1
00:00:02.000 --> 00:00:22.000
এর দ্বারা hardsub থেকে ছিঁড়ে গেছে:
tonthatduc-hdvietnam.com

2
00:01:22.624 --> 00:01:27.377
চীনে 130 মিলিয়ন অভিবাসী শ্রমিক রয়েছে।

3
00:01:28.922 --> 00:01:34.510
চীনা নববর্ষের সময় তারা বছরে একবার বাড়ি যায়।

4
00:01:35.637 --> 00:01:40.140
এটি বিশ্বের বৃহত্তম মানব অভিবাসন।

5
00:02:29.700 --> 00:02:35.200
বাড়ি শেষ ট্রেন

6
00:02:35.405 --> 00:02:40.325
দ্বারা একটি চলচ্চিত্র
লিক্সিন ফ্যান

7
00:02:44.664 --> 00:02:50.752
শীত 2006

8
00:02:53.131 --> 00:03:00.262
গুয়াংজু, গুয়াংডং প্রদেশ

9
00:05:23.531 --> 00:05:26.330
বিশ্রাম নিন, আমি এটা করতে পারি।

10
00:05:54.228 --> 00:05:57.397
-সমাপ্ত?
-হ্যাঁ।

11
00:07:01.754 --> 00:07:06.383
স্টেশনে কোনো টিকিট থাকবে না।

12
00:07:06.968 --> 00:07:08.552
আপনি কি নিশ্চিত?

13
00:07:08.845 --> 00:07:11.847
ঠিক আছে, আপনি স্থায়ী রুমের টিকিট খুঁজে পেতে পারেন।

14
00:07:12.560 --> 00:07:13.849
অবশ্যই আমি ঠিক।

15
00:07:14.142 --> 00:07:17.978
তারা সবাই একই টিকিট বিক্রি করে।

16
00:07:18.271 --> 00:07:21.565
ফেরত টিকেট বুথ চেক নিশ্চিত করুন.

17
00:07:22.900 --> 00:07:26.690
আমাদের ছুটি পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে
টিকিট খোঁজার আগে শুরু হয়।

18
00:07:26.529 --> 00:07:31.320
-তাহলে অনেক দেরি হয়ে যাবে।
-আমাদের কোন পছন্দ নেই।

19
00:07:49.427 --> 00:07:51.136
আপনি আপনার রিপোর্ট কার্ড পেয়েছেন?

20
00:07:51.429 --> 00:07:55.640
-হ্যাঁ করেছি।
-তুমি ভালো করেছ?

21
00:07:56.580 --> 00:07:57.100
তাই-তাই।

22
00:07:57.435 --> 00:08:01.771
তাই-তাই?
কষ্ট করে পড়াশোনা চালিয়ে যেতে হবে।

23
00:08:02.648 --> 00:08:05.817
আমরা এখনো টিকিট পাইনি।
আরো কয়েকদিন সময় লাগবে।

24
00:08:06.152 --> 00:08:11.615
আমরা টিকিট হাতে পেলেই তোমাকে কল করব।

25
00:08:13.784 --> 00:08:15.243
কিন?

26
00:08:15.703 --> 00:08:18.497
কিন, তুমি কি সেখানে?

27
00:08:20.666 --> 00:08:21.583
কিন?

28
00:08:27.423 --> 00:08:31.968
আগামী দুই দিনের টিকিট বিক্রি হয়ে গেছে।
আপনি অন্য কেন্দ্রে জিজ্ঞাসা করা উচিত.

29
00:08:32.530 --> 00:08:36.970
তারা এখনও বিক্রির জন্য টিকিট থাকতে পারে.

30
00:08:38.267 --> 00:08:40.519
আপনি তাদের পেয়েছেন?

31
00:08:41.604 --> 00:08:43.688
আপনি কি সব ট্রেনের খোঁজ খবর নিয়েছেন?

32
00:08:44.650 --> 00:08:46.316
কিছুই অবশিষ্ট নেই?
আমরা এখন কি করব?

33
00:08:47.193 --> 00:08:51.988
আমরা এখন এক সপ্তাহ ধরে চেষ্টা করছি।

34
00:08:53.866 --> 00:08:57.327
বাচ্চারা জিজ্ঞাসা করতে থাকে কখন আমরা বাড়ি ফিরব।

35
00:08:57.954 --> 00:09:00.789
নতুন বছর আর কয়েকদিন বাকি।

36
00:09:01.165 --> 00:09:03.875
আগামীকাল দশমী।
আর মাত্র পাঁচ দিন বাকি।

37
00:09:05.253 --> 00:09:07.587
দুই দিন যোগ করুন
ট্রেনে চড়ে...

38
00:09:08.470 --> 00:09:12.509
আমরা সময়মতো বাড়িতে এটি করতে হবে না
যদি আমরা এখন টিকিট না পাই।

39
00:09:21.435 --> 00:09:24.229
এ বছর টিকিট পাওয়া কঠিন।

40
00:09:29.902 --> 00:09:35.115
আমাদের এখনই দামী টিকিট কেনার চেষ্টা করতে হবে।

41
00:09:36.492 --> 00:09:39.619
কোথাও টিকিট কেনা কঠিন।

42
00:09:40.454 --> 00:09:44.124
আমি আমার বাচ্চাদের দেখে খুশি হব।
আমি অনেক দিন দূরে চলেছি।

43
00:09:45.100 --> 00:09:46.668
আমরা যখন বাড়িতে থাকি...

44
00:09:46.836 --> 00:09:49.838
আমরা এমনকি বাচ্চাদের কি বলব জানি না।

45
00:10:19.118 --> 00:10:26.333
হুইলং গ্রাম, সিচুয়ান প্রদেশ

46
00:10:28.419 --> 00:10:35.467
গুয়াংজু থেকে 2100 কিলোমিটার উত্তর-পশ্চিমে

47
00:11:11.837 --> 00:11:15.590
আমাদের গ্রামে শুধু বয়স্করাই
বাড়িতে থাকুন

48
00:11:15.841 --> 00:11:20.845
প্রায় সব তরুণ-তরুণী
ছেড়ে গেছে

49
00:11:21.847 --> 00:11:24.474
তারা কাজ খুঁজতে চলে যায়।

50
00:11:27.937 --> 00:11:30.480
আমি গত বছর হাই স্কুল শুরু করেছি।

51
00:11:31.524 --> 00:11:34.651
ড্রপআউট যারা কারখানায় কাজ করে
সবসময় নতুন বছরের জন্য বাড়িতে আসা.

52
00:11:35.361 --> 00:11:37.153
তাই এখন...

53
00:11:39.198 --> 00:11:45.161
...আমার কিছু সহপাঠী এখনও স্কুলে আছে,
কিন্তু অধিকাংশই চলে গেছে।

54
00:12:36.756 --> 00:12:38.923
বেশি করে মাংস খেতে হবে।

55
00:12:47.141 --> 00:12:48.892
আপনি একটি অধ্যয়ন পরিকল্পনা করতে হবে.

56
00:12:48.976 --> 00:12:50.977
কতগুলি তালিকা করুন
আপনার আছে অ্যাসাইনমেন্ট...

57
00:12:51.187 --> 00:12:55.815
...এবং আপনার কি প্রয়োজন তা দেখুন
প্রতিদিন সম্পূর্ণ করুন।

58
00:12:56.358 --> 00:12:59.319
আরও খান এবং আপনি দ্রুত হাঁটবেন।

59
00:12:59.820 --> 00:13:03.114
কিন্তু মোটা মানুষ
দ্রুত হাঁটতে পারে না।

60
00:13:26.180 --> 00:13:34.479
মনোযোগী যাত্রীরা, জন্য টিকিট
এই সপ্তাহে সব বিক্রি হয়.

61
00:13:34.688 --> 00:13:39.901
এ লাইন আপ বন্ধ করুন
টিকেট বুথ,

62
00:13:40.194 --> 00:13:45.156
এবং বিকল্প উপায় সন্ধান করুন
পরিবহন

63
00:13:45.783 --> 00:13:48.326
অসুবিধার জন্য দুঃখিত।

64
00:13:50.371 --> 00:13:53.998
ফেরত টিকেট বুথ

65
00:14:09.140 --> 00:14:10.682
দুটি টিকিটের দাম 262 ইউয়ান।

66
00:14:11.892 --> 00:14:14.227
অবশেষে আমরা তাদের আছে.

67
00:14:37.751 --> 00:14:40.295
নাড়তে থাকুন।
আমরা কেন আটকে আছি?

68
00:14:42.506 --> 00:14:44.465
আরে না!
আমাদের লাগেজ রাখার জায়গা নেই!

69
00:14:53.183 --> 00:14:56.311
আমাদের ব্যাগের জন্য কোন র্যাক নেই।

70
00:15:01.486 --> 00:15:02.945
সাবধান, এটা পড়ে যাবে.

71
00:15:07.310 --> 00:15:10.783
কেউ আঘাত পেতে পারে।

72
00:16:48.298 --> 00:16:51.634
আমরা বাড়ি ছাড়ার জন্য খুব আগ্রহী ছিলাম
ষোল বছর আগে।

73
00:16:52.136 --> 00:16:56.305
আমরা ট্রেনে চড়ে যেতে চেয়েছিলাম...

74
00:16:56.932 --> 00:17:02.729
...একটি ভালো চাকরি খুঁজুন
এবং অর্থ উপার্জন.

75
00:17:02.896 --> 00:17:06.858
আমরা যখন খুব গরীব ছিলাম
90 এর দশকে বাড়ি ছেড়েছিলেন।

76
00:17:07.276 --> 00:17:11.988
যেদিন আমরা চলে গেলাম,
আমার মা আমার বাচ্চাকে ধরে রেখেছেন।

77
00:17:12.489 --> 00:17:15.825
কিন তখন মাত্র এক বছর বয়সী।
আমি চলে যাওয়ার সময় কেঁদেছিলাম।

78
00:17:16.535 --> 00:17:21.289
আমি তাকে ছেড়ে যেতে চাইনি
কিন্তু আমার কোন বিকল্প ছিল না।

79
00:17:21.957 --> 00:17:26.961
শেষবার আমি কিনকে ধরেছিলাম
আমার মায়ের জায়গায় ছিল।

80
00:17:27.588 --> 00:17:36.262
তারা সবাই বলেছিল আমার ঘরে থাকতে হবে
যতক্ষণ না কিন একটু বড় হয়।

81
00:17:36.638 --> 00:17:38.973
আমি একটা কথাও বলিনি।

82
00:17:39.266 --> 00:17:41.851
আমি আমার হৃদয় কঠিন
এবং আমার স্বামীর সাথে চলে গেছে।

83
00:17:43.479 --> 00:17:47.982
আমার কোন উপায় ছিল না.
এটাই জীবন।

84
00:17:48.233 --> 00:17:55.310
প্রতিবারই চিঠি পেতাম
বাড়ি থেকে, আমি কাঁদব।

85
00:17:55.449 --> 00:17:58.340
আমি সবসময় কাঁদতাম।

86
00:17:58.911 --> 00:18:01.829
প্রতিবারই পেয়েছি
আমার বাবার কাছ থেকে একটি চিঠি।

87
00:18:02.247 --> 00:18:05.625
আমি কাঁদতাম এবং আমি কিছুই খেতে পারতাম না।

88
00:18:06.877 --> 00:18:10.379
পড়ার আগে খেতে হবে
বাড়ি থেকে একটি চিঠি।

89
00:18:10.672 --> 00:18:13.174
নইলে কিছু খেতে পারতাম না।

90
00:19:12.651 --> 00:19:16.237
-তুমি কবে ফিরলে?
-কয়েকদিন আগে।

91
00:19:18.448 --> 00:19:20.741
ইয়াং !

92
00:19:23.787 --> 00:19:26.581
কিন !

93
00:19:28.250 --> 00:19:30.835
বাবা!

94
00:19:33.505 --> 00:19:36.549
-তোমার ভাই কোথায়?
-সে খেলছে।

95
00:19:40.304 --> 00:19:42.555
শান্ত ফোন!

96
00:19:46.185 --> 00:19:48.600
আপনি এটা গেম আছে?

97
00:19:48.437 --> 00:19:51.355
-ফোনটা তোমার বোনের জন্য।
-আমি প্রথমে খেলতে চাই।

98
00:19:54.151 --> 00:19:57.690
-কিন, তুমি কি এটা পছন্দ কর?
-আমি এটা পছন্দ করি.

99
00:19:57.321 --> 00:19:59.405
ধন্যবাদ, বাবা.

100
00:20:08.400 --> 00:20:12.840
সবাই এত পরিশ্রম করেছে।

101
00:20:15.214 --> 00:20:19.500
-আমি তোমার কথা শুনবো দাদী।
- আমাদের দেখাশোনা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

102
00:20:19.927 --> 00:20:23.950
আমি আশা করি আপনারা সবাই কঠোর অধ্যয়ন করবেন।

103
00:20:23.889 --> 00:20:27.183
তোমার মামার দিকে তাকাও।
তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়ে খামার ছেড়ে চলে যান।

104
00:20:27.351 --> 00:20:29.227
তোমাকে তার থেকে ভালো করতে হবে।

105
00:20:29.603 --> 00:20:33.272
আপনার পিতামাতার উপকৃত হওয়া উচিত
আপনার সাফল্য থেকে।

106
00:20:33.941 --> 00:20:36.734
ইয়াং ভালো ছেলে।

107
00:20:37.690 --> 00:20:41.300
তুমি তোমার ক্লাসে মাত্র পঞ্চম স্থান পেয়েছ।
গত বছর আপনি তৃতীয় স্থানে ছিলেন।

108
00:20:41.531 --> 00:20:44.992
-ষষ্ঠ না পঞ্চম?
-পঞ্চম !

109
00:20:45.869 --> 00:20:49.288
আমার শুধু একটি ইচ্ছা আছে:
কিন এবং ইয়াং কঠোর অধ্যয়ন করবে।

110
00:20:49.373 --> 00:20:51.791
শুধু একটাই ইচ্ছা।

111
00:20:53.377 --> 00:20:56.879
আমরা কখনই অভিযোগ করি না,
এটা যত কঠিনই হোক না কেন।

112
00:20:57.673 --> 00:20:59.382
কেঁদো না মা।

113
00:20:59.883 --> 00:21:05.680
বাবা বাড়ি থেকে অনেক দূরে কাজ করেন।
আমি শুধু আপনার সাথে ফোনে কথা বলতে পারি।

114
00:21:07.570 --> 00:21:10.184
বাবার তেমন উচ্চতা নেই
আপনার মত একটি শিক্ষা।

115
00:21:10.894 --> 00:21:13.729
আমি না কিছু জিনিস আছে
জানি কিভাবে তোমাকে বলতে হয়।

116
00:21:15.399 --> 00:21:17.316
আমি আশা করি তোমরা উভয়েই কঠোর অধ্যয়ন কর।

117
00:21:18.193 --> 00:21:21.570
সুতরাং আপনি যখন বড় হবেন তখন আপনি সফল হবেন।

118
00:21:22.720 --> 00:21:25.866
এর বেশি কিছু নেই
আমি করতে পারি।

119
00:21:26.410 --> 00:21:28.995
আপনাকে সমর্থন করার জন্য অর্থ উপার্জন করা ছাড়া।

120
00:21:30.247 --> 00:21:34.500
আপনার কিছু এড়িয়ে চলা উচিত
যা আপনার পড়াশোনার ক্ষতি করবে।

121
00:22:56.833 --> 00:22:59.290
আমাকে এটি বহন করতে সাহায্য করুন.

122
00:23:10.130 --> 00:23:14.892
-আমাকে এটা নিয়ে যেতে দাও।
-আমি তোমার জন্য এটা তুলে দেব।

123
00:23:23.527 --> 00:23:26.654
-সাবধানে থেকো।
-হ্যাঁ।

124
00:23:54.850 --> 00:23:58.853
তখন আমাদের জীবন কঠিন ছিল।

125
00:23:58.979 --> 00:24:03.232
কিন্তু তাদের সন্তান কে না চায়
ভালো জীবন যাপন করতে?

126
00:24:03.567 --> 00:24:09.196
কেউ কেবল গ্রামাঞ্চল ছেড়ে যেতে পারে
যদি তারা কঠোর অধ্যয়ন করে।

127
00:24:10.740 --> 00:24:13.449
জীবনটা তখন কঠিন ছিল।
আমাদের কখনই পর্যাপ্ত খাবার ছিল না।

128
00:24:13.952 --> 00:24:17.163
আমাদের কাপড়ে ছিদ্র ছিল।

129
00:24:18.582 --> 00:24:21.208
সেই সময়ে, আমি গ্রামাঞ্চল ছেড়ে যেতে চেয়েছিলাম।

130
00:24:22.850 --> 00:24:24.462
কিন্তু দেশে কৃষি শ্রমিকের প্রয়োজন ছিল।

131
00:24:25.338 --> 00:24:31.385
আমার মত স্কুলের ছেলেমেয়েদের বলা হয়েছিল
খামারে থাকুন।

132
00:24:31.720 --> 00:24:36.560
কৃষিকে সমর্থন করার জন্য আমাদের ডাকা হয়েছিল।

133
00:24:36.308 --> 00:24:39.643
না হলে এখানে থাকতাম না।

134
00:25:41.873 --> 00:25:44.124
দাদা...

135
00:25:45.835 --> 00:25:48.337
আমি ভাল করছি.

136
00:25:48.505 --> 00:25:51.632
আমি শুধু চাই না
মা এবং বাবা দেখুন।

137
00:25:52.800 --> 00:25:54.969
আমরা সঙ্গে পেতে না.

138
00:25:55.950 --> 00:25:57.960
আপনি অবশ্যই জানেন.

139
00:25:57.973 --> 00:26:03.102
তোমাকে দেখতে নাও আসতে পারে
দীর্ঘ সময়ের জন্য

140
00:26:05.939 --> 00:26:10.150
আমি ছোট ভাইকে জিজ্ঞাসা করব
আপনার জন্য আত্মা টাকা বার্ন.

141
00:26:36.177 --> 00:26:40.598
আমি দূরে থাকাকালীন,
আমার জন্য দাদার কবর দেখতে যান।

142
00:26:42.225 --> 00:26:47.210
আমি প্রায়ই ফিরে আসব না এবং
আমি চাই না.

143
00:26:48.481 --> 00:26:51.650
এটা একটা দুঃখের জায়গা।

144
00:27:16.509 --> 00:27:19.678
তোমার তেতো তরমুজ খাও, ইয়াং।
তাই আপনি ব্রণ পাবেন না।

145
00:27:19.846 --> 00:27:22.973
-সত্যি?
-হ্যাঁ, তেতো তরমুজ তোমার জন্য ভালো।

146
00:27:23.475 --> 00:27:25.225
-আমি একটু নেব।
-আরো খাও।

147
00:27:25.477 --> 00:27:29.271
আগে তিক্ততার স্বাদ নিন,
মধুরতা অনুসরণ করা হবে.

148
00:27:29.564 --> 00:27:32.733
এবং তারপর আপনি জানতে পারবেন কোনটি ভাল।

149
00:27:43.870 --> 00:27:45.287
মশা আপনাকে কামড়ায় না কেন?

150
00:27:45.497 --> 00:27:46.872
অবশ্যই তারা আমাকে কামড়ায় না।

151
00:27:48.750 --> 00:27:50.668
কারণ সে নোংরা নয়।

152
00:27:52.170 --> 00:27:56.340
তারা আমাকে কামড়ায় না
কারণ আমি একজন পরিশ্রমী মহিলা।

153
00:27:58.677 --> 00:28:01.970
ইয়াং আমাদের একটা বড় বাড়ি কিনবে
শহরে একদিন।

154
00:28:02.472 --> 00:28:04.556
এখনও মশা আছে।

155
00:29:57.128 --> 00:30:01.256
জিনতাং শহর, গুয়াংডং প্রদেশ

156
00:31:47.238 --> 00:31:50.866
আমার একজন ভালো বন্ধু এখানে কাজ করেছে।

157
00:31:51.451 --> 00:31:54.953
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে কারখানাটি নিয়োগ করছে
এবং আমাকে আসতে বললেন।

158
00:31:55.455 --> 00:31:57.390
আমি এখানে পেয়েছিলাম কিভাবে.

159
00:31:57.373 --> 00:31:59.708
ভেবেছিলাম ভালো হবে
একটি কারখানায় কাজ করতে।

160
00:31:59.876 --> 00:32:01.585
কিন্তু আমি সত্যিই এখানে অভ্যস্ত হতে পারে না.

161
00:32:02.300 --> 00:32:04.922
আর সে ছাড়া আমার আর কোন বন্ধু নেই।

162
00:32:05.757 --> 00:32:08.634
জীবন কি এখানে ভালো?

163
00:32:09.930 --> 00:32:12.804
সর্বোপরি, স্বাধীনতাই সুখ।

164
00:32:16.476 --> 00:32:18.644
আমি খুব চিন্তিত.

165
00:32:29.530 --> 00:32:35.202
আমি বরং কঠোর পরিশ্রম করব
কিন স্কুল ছেড়ে দেওয়ার চেয়ে

166
00:33:10.822 --> 00:33:14.157
এগুলো রপ্তানির জন্য।

167
00:33:15.743 --> 00:33:18.537
কিছু জিন্স বিশাল।
আপনি তাদের মধ্যে দুই ব্যক্তি ফিট করতে পারেন.

168
00:33:18.830 --> 00:33:20.914
কোমর রেখা 40 ইঞ্চি।

169
00:33:21.207 --> 00:33:23.959
আপনি কি কখনও একটি চীনা দেখেছেন?
40 ইঞ্চি বর্জ্যরেখা দিয়ে?

170
00:33:25.795 --> 00:33:29.470
বর্জ্যরেখা নিয়ে বিদেশিরা এই বিশাল।

171
00:33:30.758 --> 00:33:35.120
-আমেরিকানরা মোটা।
- মোটা এবং লম্বা তাই তাদের বড় প্যান্ট দরকার।

172
00:33:51.195 --> 00:33:54.364
আমি শুধু আমার ডিনার ছিল.

173
00:33:55.742 --> 00:33:59.619
আপনি চিন্তিত আপনি মোটা হবে.
-আরো খেতে হবে।

174
00:34:00.121 --> 00:34:01.580
কিন্তু মোটা হওয়ার ভয়ে আছি।

175
00:34:02.400 --> 00:34:05.667
-চিন্তা করো না, তুমি করবে না।
-আমি যদি করি?

176
00:34:06.210 --> 00:34:09.671
সুপারভাইজার আজ আমাদের সাথে রসিকতা করেছেন।

177
00:34:10.423 --> 00:34:14.259
তিনি কর্মীদের প্রশ্ন করেন
যারা তাদের প্রথম চুম্বন করেনি?

178
00:34:15.136 --> 00:34:18.263
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?

179
00:34:18.431 --> 00:34:20.557
আমি থাকলে বলতাম...

180
00:34:20.683 --> 00:34:22.768
তুমি অনেক আগেই হারিয়েছ।

181
00:34:26.640 --> 00:34:29.733
সুপারভাইজারকে ভয় পাবেন না।
সহজ করে নিন।

182
00:34:30.276 --> 00:34:31.526
সে আবার আমাকে চিৎকার করবে।

183
00:34:35.156 --> 00:34:39.159
আমি 15 বছর বয়সে এখানে কাজ করতে এসেছি

184
00:34:39.660 --> 00:34:44.915
আমার উপার্জনের সমস্ত টাকা আমি দেশে ফেরত পাঠাই।

185
00:34:45.416 --> 00:34:48.543
কাজ ক্লান্তিকর কিন্তু আপনি আপনার নিজের অর্থ উপার্জন.

186
00:34:48.753 --> 00:34:51.588
আপনি যখন স্কুলে থাকবেন
তুমি তোমার বাবা-মাকে টাকা চাও।

187
00:34:51.714 --> 00:34:54.508
স্কুল ছিল খাঁচার মতো।
আপনি কোথাও যেতে পারেননি।

188
00:34:54.634 --> 00:34:59.471
কাজ ক্লান্তিকর, কিন্তু এর মানে এই নয়
আপনি কাজ করতে চান না।

189
00:35:00.431 --> 00:35:03.225
এটা বেদনাদায়ক, কিন্তু এখনও স্কুলে থাকার চেয়ে ভাল.

190
00:35:04.644 --> 00:35:06.895
তুমি মনে করো তুমিই একমাত্র
যে কাজ করতে হবে?

191
00:35:07.105 --> 00:35:09.397
আপনি কি মনে করেন আমরা ঘুমাচ্ছি
কাজের সময়?

192
00:35:09.398 --> 00:35:15.737
পড়লে আমার মাথা খারাপ হয়ে যায়।
শব্দগুলি কেবল একটি ফাঁকা পৃষ্ঠায় পরিণত হয়।

193
00:35:16.300 --> 00:35:19.825
- সুপারভাইজারের কথা ভেবে রেগে যাই।
- তার কথা ভুলে যাও।

194
00:35:20.785 --> 00:35:22.350
-আমি?
-আমি তোমাকে বলছি না।

195
00:35:22.203 --> 00:35:23.703
একটি কারখানা ছেড়ে অন্য কারখানায় শেষ করুন।

196
00:35:24.288 --> 00:35:26.998
আপনি আপনার নিজের ব্যবসা খুলতে যাচ্ছেন.

197
00:35:29.669 --> 00:35:33.463
-খরচের কথা কি?
-চলো সারা বিশ্বে ঘুরে আসি।

198
00:36:09.625 --> 00:36:12.460
এটা তোমাকে ভালো মানায়।

199
00:36:17.490 --> 00:36:20.177
আপনি কি মনে করেন যে এইগুলি আমাদের কারখানায় তৈরি হয়েছিল?

200
00:36:20.636 --> 00:36:22.721
না, তারা একটি ভিন্ন ব্র্যান্ড।

201
00:36:23.222 --> 00:36:25.849
আমরা কোথাও আমাদের ব্র্যান্ড খুঁজে পাচ্ছি না।

202
00:36:48.390 --> 00:36:51.124
আমি দেখতে কেমন?

203
00:36:51.542 --> 00:36:53.752
বার্বি ডলের মতো।
বিদেশীরা সবাই এমন দেখতে।

204
00:38:03.739 --> 00:38:06.116
তোমার দাদা তার চেয়ে ভালো
তোমার বাবা-মা?

205
00:38:08.119 --> 00:38:12.455
আমার বাবা-মা আমাকে বড় করেনি,
আমার দাদা করেছেন।

206
00:38:12.999 --> 00:38:15.417
আমি ছোট থেকেই তার সাথে থাকতাম।

207
00:38:17.712 --> 00:38:21.965
আমার বাবা-মা সবে আমার সাথে থাকতেন।
কিভাবে কোন অনুভূতি হতে পারে?

208
00:38:24.510 --> 00:38:29.848
তারা চেয়েছিল যে আপনি একটি ভাল জীবন পেতে পারেন,
তাই তারা আপনাকে বাড়াতে অর্থ উপার্জন করতে চলে গেছে।

209
00:38:30.182 --> 00:38:33.435
তারা শুধু অর্থের চিন্তা করে।

210
00:38:42.486 --> 00:38:45.864
আমি জানি আমার মেজাজ খারাপ,
এবং আমি তাকে অনেক দোষ দিই।

211
00:38:46.991 --> 00:38:48.992
আমি তাকে দোষারোপ করার জন্য দুঃখিত।

212
00:38:57.543 --> 00:38:59.836
যার পড়াশোনা করা উচিত
স্কুলে নেই।

213
00:38:59.879 --> 00:39:02.213
কিভাবে সে এটা করতে পারে?

214
00:40:02.525 --> 00:40:05.985
কিন, কেমন আছেন?

215
00:40:06.821 --> 00:40:09.447
-তুমি কি ছুটিতে?
-একটু বসো।

216
00:40:12.243 --> 00:40:14.770
-এখনো খেয়েছো?
-হ্যাঁ করেছি।

217
00:40:14.703 --> 00:40:16.621
-তোমার কি খবর?
-এখনও না।

218
00:40:17.289 --> 00:40:18.665
সময় পেলে কেমন হয়
আজ আমার সাথে দেখা করতে?

219
00:40:18.707 --> 00:40:21.584
-তোমার আজ কাজ নেই?
-আমার এখনো অনেক কাজ বাকি আছে।

220
00:40:21.710 --> 00:40:26.339
মা স্বপ্নে দেখেছেন যে আপনি তাকে বলেছিলেন
আপনার কাজ ক্লান্তিকর

221
00:40:27.591 --> 00:40:31.219
এবং আপনি তাকে চেয়েছিলেন
তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাও।

222
00:40:31.929 --> 00:40:35.557
তাই সে আমাকে আসতে বলল
এবং দেখা

223
00:40:36.851 --> 00:40:41.563
কিভাবে আসলো?
আমি ক্লান্ত নই, শুধু তন্দ্রাচ্ছন্ন।

224
00:40:42.481 --> 00:40:45.942
আমি সবসময় তোমাকে দেখতে চাই,
কিন্তু সময় ছিল না.

225
00:40:46.193 --> 00:40:48.736
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি আপনাকে এখানে দেখতে পাব।

226
00:40:48.988 --> 00:40:52.490
আপনি সর্বদা বলেছিলেন যে আপনি কখনই করবেন না
এসে আমাকে দেখতে

227
00:40:52.658 --> 00:40:54.330
এটা ঠিক।

228
00:40:54.452 --> 00:40:56.870
-তাহলে এখন তোমার পরিকল্পনা কি?
-আমি জানি না।

229
00:40:57.580 --> 00:41:00.457
আমি সত্যিই না.
আমি অপেক্ষা করে দেখব।

230
00:41:02.751 --> 00:41:05.879
তোমার বয়স 17 চলছে 18,
আপনি এখনও অপেক্ষা করতে চান এবং দেখতে চান?

231
00:41:06.338 --> 00:41:08.298
এটা ঠিক।

232
00:41:13.929 --> 00:41:17.980
এটা চিন্তা করুন.
আপনি কি করতে চান?

233
00:41:17.600 --> 00:41:21.436
তোমার আমাদের মতো হওয়া উচিত নয়।

234
00:41:21.979 --> 00:41:25.607
প্রথমে তুমি স্কুল ছেড়ে দাও।
এখন তুমি কাপড় সেলাই করো।

235
00:41:25.941 --> 00:41:29.611
- এটা তোমার চোখের জন্য খারাপ।
-আমার চোখ ভালো আছে।

236
00:41:30.279 --> 00:41:32.113
সত্যিই?

237
00:41:32.364 --> 00:41:34.449
হ্যাঁ, তারা।
আমি আর কিভাবে কাজ করছি?

238
00:41:38.496 --> 00:41:41.800
আপনার বিষয়গুলি নিয়ে ভাবা উচিত।

239
00:41:41.415 --> 00:41:44.000
সাবধানে এটি মাধ্যমে চিন্তা করুন.

240
00:41:44.335 --> 00:41:48.129
আমি তোমার ভাইকে বললাম আমি চাই
তুমি স্কুলে ফিরে যাও।

241
00:41:48.547 --> 00:41:52.342
এবং তিনি বললেন: "হ্যাঁ,
বোনকে বাসায় ফিরে আসতে বল।"

242
00:41:52.635 --> 00:41:56.930
-সে আমাকে মিস করে?
-অবশ্যই।

243
00:41:57.560 --> 00:42:02.143
কিন্তু আমরা আবার যুদ্ধ করব,
যখন আমি বাড়ি ফিরে আসি।

244
00:42:04.630 --> 00:42:06.689
তোমার মা আসতে চেয়েছিল,
কিন্তু সে গাড়ি অসুস্থ হয়ে পড়ে।

245
00:42:07.107 --> 00:42:09.484
আমিও গাড়ি অসুস্থ হয়ে পড়ি।

246
00:42:10.861 --> 00:42:14.720
তোমাকে আসতে হবে না
আপনি যদি গাড়ী অসুস্থ হতে যাচ্ছেন...

247
00:42:15.950 --> 00:42:19.369
-কিন্তু আমরা তোমার জন্য চিন্তিত ছিলাম।
-তোমাকে না আসতে বলা উচিত ছিল।

248
00:42:27.169 --> 00:42:28.378
কিন।

249
00:42:29.797 --> 00:42:32.382
কেমন আছেন?
এখনও কাজ?

250
00:42:32.925 --> 00:42:36.553
থ্রেড ছাঁটা?
তোমার কারখানায় এখনো ছুটি নেই?

251
00:42:37.721 --> 00:42:39.389
তোমার মা এসেছে।
তার সাথে কথা বলুন।

252
00:42:39.598 --> 00:42:42.141
সে আমার সাথে কথা বলতে চায় না।
তাকে জোর করবেন না।

253
00:42:42.309 --> 00:42:44.394
চিন্তা করবেন না।

254
00:42:45.620 --> 00:42:46.938
-কিন।
-মা।

255
00:42:47.856 --> 00:42:49.399
কেমন আছেন?

256
00:42:49.525 --> 00:42:52.652
কেমন আছেন?

257
00:42:54.290 --> 00:42:55.530
এখনও থ্রেড ছাঁটা?

258
00:42:55.990 --> 00:42:59.867
বুঝতেই পারছেন কতটা কঠিন
এটা কি এখন অর্থ উপার্জন করতে হয়?

259
00:43:00.869 --> 00:43:02.370
কিন।

260
00:43:03.622 --> 00:43:04.831
আমরা ফোন করেছি কারণ...

261
00:43:04.873 --> 00:43:08.100
...তোমার বাবা তোমাকে বলতে চেয়েছিল...

262
00:43:08.850 --> 00:43:10.336
...আমরা বাড়ি ফিরে যাচ্ছি
নতুন বছরের জন্য।

263
00:43:11.171 --> 00:43:17.427
তুমি কি আমাদের সাথে বাড়ি ফিরে আসবে?
হয়তো স্কুলে ফিরে যেতে?

264
00:43:19.263 --> 00:43:20.763
ঠিক?

265
00:43:21.890 --> 00:43:24.267
আপনি এখনও সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

266
00:43:25.603 --> 00:43:31.858
এখনও কয়েকটা দিন লাগবে?
ঠিক আছে, আপনি এটা চিন্তা করা উচিত.

267
00:44:04.990 --> 00:44:05.224
কিন !

268
00:44:06.935 --> 00:44:08.519
আপনি সেখানে?

269
00:44:10.147 --> 00:44:13.858
কিন, তুমি কি এখনো ঘুমাচ্ছ?

270
00:44:18.614 --> 00:44:22.158
এটি দুবার ভাঁজ করুন।

271
00:44:26.288 --> 00:44:27.830
অথবা এটা মাপসই হবে না.

272
00:44:44.431 --> 00:44:47.160
এগুলো কি তোমার বিছানার কভার?

273
00:45:01.615 --> 00:45:03.700
আমাকে অনুসরণ করুন.

274
00:45:05.770 --> 00:45:07.161
সাবধান।

275
00:45:07.871 --> 00:45:10.998
আপনি কি এই মজার মনে করেন?

276
00:45:29.435 --> 00:45:34.105
মানুষ লাইনে দাঁড়ায় না কেন?

277
00:45:34.857 --> 00:45:37.525
কেউ পার পাচ্ছে না।

278
00:45:56.420 --> 00:45:59.630
-কোথায় যাচ্ছো?
-আমি হাল ছেড়ে দিই। আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।

279
00:45:59.882 --> 00:46:01.174
কোথায়?

280
00:46:01.467 --> 00:46:03.259
ফিরে যাচ্ছে।
আমি আর ট্রেন ধরছি না।

281
00:46:03.677 --> 00:46:06.804
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

282
00:46:08.932 --> 00:46:11.580
এই পথ অবরুদ্ধ,
আমাদের সেখানে ছোট গেট দিয়ে যেতে হবে।

283
00:46:11.226 --> 00:46:14.395
অবরুদ্ধ?
এখনো কি ট্রেন আসছে?

284
00:46:14.772 --> 00:46:17.482
একটা ট্রেনও আসছে না।

285
00:46:17.566 --> 00:46:18.566
ট্রেন নেই?

286
00:46:18.984 --> 00:46:24.155
-আমরা পাঁচ ঘণ্টা অপেক্ষা করেছি।
-এবং এখন তারা আমাদের বলে যে কোন ট্রেন নেই।

287
00:46:43.133 --> 00:46:45.384
কিন কোথায়?

288
00:46:49.970 --> 00:46:50.473
ধাক্কা দিবেন না।

289
00:46:52.100 --> 00:46:55.228
ধাক্কা বন্ধ করুন!

290
00:46:59.691 --> 00:47:02.777
ধাক্কা বন্ধ করুন!

291
00:47:38.397 --> 00:47:41.524
-কোন পথে যেতে হবে?
-কি হচ্ছে?

292
00:47:45.153 --> 00:47:49.699
মনোযোগ, অনুগ্রহ করে,
হুবেই প্রদেশের জনাব জেং তিয়ানজিয়ান...

293
00:47:50.158 --> 00:47:59.125
...আপনার বন্ধুরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
হল 7, গেট 4 এ।

294
00:48:05.549 --> 00:48:09.343
যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, রেল ব্যবস্থা
এখনও পুনরুদ্ধারের অধীনে।

295
00:48:09.595 --> 00:48:14.432
ধৈর্য ধরুন,
এবং সুশৃঙ্খল থাকুন।

296
00:48:56.642 --> 00:49:00.186
অনুগ্রহ করে সুশৃঙ্খল থাকুন।
ধাক্কা দিবেন না।

297
00:49:23.126 --> 00:49:24.850
এগিয়ে যান! স্টেপ আপ!

298
00:49:24.544 --> 00:49:25.378
একসাথে ধরে রাখুন।

299
00:49:27.214 --> 00:49:28.673
পেছন থেকে সামনে এসো।

300
00:49:29.299 --> 00:49:35.540
আমার লোকেরা এই দিকটি ধরে রাখবে,
আপনার অফিসাররা অন্য দিক ধরে রাখবে।

301
00:50:05.961 --> 00:50:12.675
তুষার ঝড় কেটে গেছে
হুনান প্রদেশের বৈদ্যুতিক গ্রিড।

302
00:50:12.884 --> 00:50:16.887
আর যেহেতু সব ট্রেনই চলে
বিদ্যুৎ, তুমি জানো...

303
00:50:17.140 --> 00:50:21.350
আমরা যা করতে পারি তা হল অপেক্ষা
পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি না হওয়া পর্যন্ত।

304
00:50:21.768 --> 00:50:23.644
কিন্তু হয়েছে
এখনো কোনো ঘোষণা নেই।

305
00:50:23.812 --> 00:50:26.230
কিছু মানুষ হয়েছে
এক সপ্তাহ অপেক্ষা।

306
00:50:26.398 --> 00:50:29.108
তারা অপেক্ষা করেছে
এক সপ্তাহের জন্য স্টেশন।

307
00:50:29.192 --> 00:50:31.235
তারা সম্ভবত করবে না
এটা বাড়িতে করা

308
00:50:32.696 --> 00:50:37.330
এটা কোন হাসির বিষয় নয়।
আপনি এই মজার খুঁজে না?

309
00:50:37.743 --> 00:50:42.246
আমি আর কাউকে চিনি না
যারা এই মজার খুঁজে পেতে হবে.

310
00:50:42.456 --> 00:50:45.583
কেউ নেই।
এটা একটা করুণ অবস্থা।

311
00:50:46.100 --> 00:50:50.171
আমরা দু: খিত এবং চিন্তিত আমরা এটা করতে পারব না
নতুন বছরের জন্য বাড়ি।

312
00:50:55.469 --> 00:50:58.540
আপনি স্বাদ গ্রহণ করেননি
জীবনের তিক্ততা

313
00:50:58.221 --> 00:51:02.308
আপনার বাবার দৃষ্টিকোণ থেকে এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন,
এবং আপনি এটা মজার মনে হবে না.

314
00:51:04.811 --> 00:51:07.480
যতবার আমরা তোমার সাথে কথা বলি,
আপনি ক্ষিপ্ত হন।

315
00:51:07.689 --> 00:51:09.648
যাই হোক।
যাইহোক আপনি সবসময় সঠিক.

316
00:51:09.983 --> 00:51:15.780
এটা আমার সঠিক বা ভুল সম্পর্কে নয়,
এমন হয়ো না

317
00:51:16.364 --> 00:51:19.330
আমি তোমাকে আগেই বলেছি।
তুমি কি বলছো তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

318
00:51:19.201 --> 00:51:20.785
তাহলে কার কথা শুনবে?

319
00:51:21.119 --> 00:51:22.661
কেউ না।

320
00:51:22.954 --> 00:51:26.415
সু কিন। সু কিন।

321
00:51:27.167 --> 00:51:29.585
এসে স্যুটকেস নিয়ে সাহায্য করুন।

322
00:51:37.219 --> 00:51:39.345
থামো।
আরোহণ করবেন না।

323
00:51:40.555 --> 00:51:43.682
-আমরা কয়েকদিন ধরে অপেক্ষা করছিলাম।
-ব্যাগগুলো দাও।

324
00:51:44.101 --> 00:51:46.352
আমরা এখানে পাঁচ দিন ধরে আছি।

325
00:51:46.603 --> 00:51:51.107
-এটা উপরে আরোহণ করা অর্থহীন.
-তাহলে কখন ট্রেন আসবে?

326
00:51:51.399 --> 00:51:55.736
ভিড়ের দিকে তাকাও।
আপনি এটি মাধ্যমে করা হবে না.

327
00:51:56.154 --> 00:51:59.281
আমি জানি এটা কঠিন,
কিন্তু আমি চেষ্টা করতে হবে.

328
00:52:02.661 --> 00:52:04.787
তোমার বাবাকে দেখতে পাচ্ছো?

329
00:52:08.542 --> 00:52:11.430
এর উপরে আরোহণ করা যাক.
তোমার বাবা কোথায়?

330
00:52:26.977 --> 00:52:30.563
-তুমি কি তোমার বাবাকে খুঁজেছ?
-না।

331
00:52:30.689 --> 00:52:32.898
বেড়ার পাশে থাকুন।

332
00:52:33.240 --> 00:52:36.402
এখানেই থাক।
সে আমাদের খুঁজে আসবে।

333
00:52:43.160 --> 00:52:45.619
এখানে খাওয়ার কিছু নেই।

334
00:52:46.246 --> 00:52:49.415
আপনি আমাদের একদিক থেকে সরাতে থাকুন
অন্যের কাছে

335
00:52:49.791 --> 00:52:51.000
শান্ত হও প্লিজ।

336
00:52:51.418 --> 00:52:54.336
আমার ছোট মেয়েরা ভিতরে আছে.
আমি কি করব?

337
00:52:54.671 --> 00:52:57.890
দয়া করে চিৎকার করবেন না।
আমরা দুই দিন বিশ্রাম নেই।

338
00:53:00.510 --> 00:53:03.470
- শান্ত হও।
-আমার টিকিট আছে।

339
00:53:06.766 --> 00:53:09.935
আমি ভিতরে যেতে হবে.
আমাকে আমার দুই মেয়েকে খুঁজে বের করতে হবে।

340
00:53:14.482 --> 00:53:17.234
আমার সাথে এমন করছ কেন?

341
00:53:18.653 --> 00:53:25.117
আজ, আপনি কাজ
বেড়ার পিছনে।

342
00:53:25.410 --> 00:53:31.957
কাল, তুমি দাঁড়াবে
এখানে আমার জুতা.

343
00:54:09.913 --> 00:54:10.996
থামো।

344
00:54:11.122 --> 00:54:12.915
আমার মেয়ে ভিতরে আছে।

345
00:54:13.410 --> 00:54:14.833
উপরে উঠে লাভ নেই।

346
00:54:39.401 --> 00:54:42.270
তাকে বসতে দাও।

347
00:54:47.993 --> 00:54:50.119
আমার বোন কোথায়?

348
00:54:51.830 --> 00:54:53.372
দয়া করে আমার বোনকে সাহায্য করুন।

349
00:55:12.225 --> 00:55:15.102
সেদিকে যাও।

350
00:55:18.230 --> 00:55:21.775
দরজা ব্যবহার করুন
অন্য প্রান্তে

351
00:55:29.284 --> 00:55:30.659
ধাক্কা।

352
00:55:32.329 --> 00:55:33.704
ধাক্কা দিবেন না।

353
00:55:40.712 --> 00:55:42.870
আপনার হাত দেখুন.

354
00:55:47.677 --> 00:55:50.846
সাবধান, কিন.
আপনার হাত দেখুন.

355
00:55:56.610 --> 00:56:00.647
-কোন পথে?
-ওদিকে যাও।

356
00:56:50.365 --> 00:56:56.412
গত বছর যখন বাড়ি গিয়েছিলাম,
বাসে এক সপ্তাহ সময় লেগেছে।

357
00:56:57.747 --> 00:56:59.915
-গুয়াংজু থেকে বাড়ি যাচ্ছেন?
-হ্যাঁ।

358
00:57:00.208 --> 00:57:04.440
বাস ভাঙতে থাকে।

359
00:57:05.255 --> 00:57:06.964
আমাদের এক সপ্তাহের বেশি সময় লেগেছে।

360
00:57:06.965 --> 00:57:08.799
আমরা 13 তারিখে চলে গেলাম...

361
00:57:08.925 --> 00:57:11.844
...কিন্তু একই সময়ে পৌঁছেছে
যারা আমাদের পিছনে চলে যাচ্ছে।

362
00:57:16.474 --> 00:57:18.183
2শে ফেব্রুয়ারি, বেইজিং সময়...

363
00:57:18.351 --> 00:57:21.687
...হিউস্টন রকেট বীট
ইন্ডিয়ানা পেসার 106 থেকে 103।

364
00:57:21.813 --> 00:57:24.940
10 বছরে প্রথমবার,
তারা টানা ছয় ম্যাচ জিতেছে।

365
00:57:25.525 --> 00:57:31.530
এই মৌসুমের অর্ধেক শেষ।
এখন তারা লড়ছে প্লে অফের জন্য।

366
00:57:31.781 --> 00:57:33.657
রকেট এখন চতুর্থ স্থানে রয়েছে।

367
00:57:34.242 --> 00:57:41.832
ইয়াও চাইনিজ বাস্কেট বলের আশা।
আমরা সবাই এখন তার দিকে তাকিয়ে আছি।

368
00:57:43.334 --> 00:57:47.880
আমি আশা করি চীন সবচেয়ে বেশি জিতবে
অলিম্পিকে স্বর্ণপদক।

369
00:57:48.298 --> 00:57:52.900
চীন অনেক বড়।
কোটি কোটি মানুষের সাথে।

370
00:57:53.110 --> 00:57:58.348
আমরা কীভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে হারাতে পারি না?
তাদের সংখ্যা মাত্র কয়েক মিলিয়ন।

371
00:57:59.642 --> 00:58:01.590
এটা একটা লজ্জা হবে.

372
00:58:01.978 --> 00:58:02.728
কিন।

373
00:58:03.688 --> 00:58:06.230
আপনি কি খেতে চান?
মা দুপুরের খাবার কিনলেন।

374
00:58:06.191 --> 00:58:06.940
না.

375
00:58:07.484 --> 00:58:11.195
তোমাকে খেতে হবে।
আমাদের ব্যাগে স্ন্যাকসও আছে।

376
00:59:11.214 --> 00:59:12.756
আমাদের কোম্পানি র্যাকেট তৈরি করে।

377
00:59:14.217 --> 00:59:17.100
কিন্তু সেগুলো সবই বিদেশি ব্র্যান্ডের।

378
00:59:17.262 --> 00:59:21.932
যুবরাজ, প্রধান,
সমস্ত আমেরিকান ব্র্যান্ড নাম।

379
00:59:22.225 --> 00:59:23.892
চীনের নিজস্ব ব্র্যান্ড নেই।

380
00:59:24.394 --> 00:59:25.978
আমরা শুধু একটি বড় নির্মাতা.

381
00:59:25.979 --> 00:59:30.983
পশ্চিমা দেশগুলো আমাদের কাছ থেকে আদেশ দেয়,
আমরা পণ্য তৈরি করি।

382
00:59:31.109 --> 00:59:34.194
রপ্তানি মূল্য আশ্চর্যজনকভাবে কম।

383
00:59:34.320 --> 00:59:40.750
আমাদের কারখানার মালিক সহ,
আমরা শুধুমাত্র একটি ছোট মার্জিন করা.

384
00:59:40.285 --> 00:59:42.494
পশ্চিমাদের জীবনযাত্রার কথা বলি।

385
00:59:43.580 --> 00:59:46.873
উদাহরণ হিসেবে নিজেকে নিন।

386
00:59:47.166 --> 00:59:53.171
আমি যদি মাসে 2000 ইউয়ান উপার্জন করি,
আমার 1800 ইউয়ান সঞ্চয় করতে হবে।

387
00:59:53.464 --> 00:59:58.260
কিন্তু যখন বিদেশি
মাসে 2000 আয় করুন,

388
00:59:58.803 --> 01:00:02.514
তারা সব 2000 খরচ করবে.

389
01:00:02.849 --> 01:00:05.580
বেশি না হলে।

390
01:00:05.310 --> 01:00:08.145
ট্রেনের গতি খুবই ধীর।

391
01:00:08.771 --> 01:00:13.734
আমি ভেবেছিলাম আমরা গতকাল পৌঁছাব।
ট্রেনটি খুব ধীর গতিতে চলছে।

392
01:00:14.402 --> 01:00:20.907
আমার ছেলে তিন মাস আগে জন্মেছে,
আমি তাকে এখনো দেখিনি।

393
01:00:21.534 --> 01:00:23.760
আমি তাকে দেখতে বাড়ি যাচ্ছি।

394
01:00:23.620 --> 01:00:26.538
অবশেষে, আমি নতুন বছর কাটাতে পেতে
তাদের সাথে ছুটি।

395
01:00:27.165 --> 01:00:30.459
এটা আমাদের সন্তানদের জন্য, আমাদের বয়স্ক পিতামাতার জন্য...
এটাই জীবন।

396
01:00:31.336 --> 01:00:34.460
আমরা বাড়ি থেকে অনেক দূরে কাজ করি।

397
01:00:34.631 --> 01:00:38.800
বৃদ্ধ-যুবক এখনও গ্রামে।

398
01:00:39.177 --> 01:00:42.220
পরিবারও যদি সেলিব্রেট করতে না পারে
নতুন বছর একসাথে।

399
01:00:42.680 --> 01:00:44.806
জীবন হবে অর্থহীন।

400
01:00:52.650 --> 01:00:57.152
আমার স্বামী প্রথম সঙ্গে বেরিয়ে আসেন
আমার চাচাতো ভাই গুয়াংজুতে কাজ খুঁজতে।

401
01:00:57.612 --> 01:00:59.279
ভাইয়ের সাথে একসাথে।

402
01:00:59.405 --> 01:01:01.406
তারা কাজ খুঁজে পায়নি
দীর্ঘতম সময়ের জন্য।

403
01:01:01.741 --> 01:01:03.992
তারা শুধুমাত্র সামর্থ্য ছিল
দিনে একটি খাবার।

404
01:01:03.993 --> 01:01:06.828
আমার স্বামী শেয়ার করবেন
আমার ভাইয়ের সাথে তার একমাত্র খাবার।

405
01:01:07.163 --> 01:01:09.623
এবং পরে, তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন
এক মাসের জন্য খারাপ কাশি সহ।

406
01:01:09.957 --> 01:01:13.251
তিনি অবশেষে আমাকে বলেছিলেন
কিন্তু অনেক দিন আমার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছিল।

407
01:01:13.920 --> 01:01:16.672
তার খুব খারাপ কাশি হয়েছিল
এবং তিনি ডাক্তারের কাছে যাননি।

408
01:01:17.215 --> 01:01:19.883
ডাক্তার দেখা খুব ব্যয়বহুল ছিল।

409
01:01:20.259 --> 01:01:24.120
আমার স্ত্রী যখন আমরা নিঃস্ব ছিলাম
কিন জন্ম দিয়েছেন।

410
01:01:26.307 --> 01:01:30.644
আমরা টাকা ধার করতে গিয়েছিলাম
আমার বোন থেকে...

411
01:01:47.829 --> 01:01:51.415
তাই আমি টাকা ধার করতে গেলাম,
কিন্তু সে আমাকে ধার দেবে না।

412
01:01:52.375 --> 01:01:58.380
সে সবেমাত্র একটি শূকর বিক্রি করেছিল,
এবং আমি যা চেয়েছিলাম তা হল 50 ইউয়ান।

413
01:01:59.924 --> 01:02:04.636
আমি তাকে বললাম আমি কাজ খুঁজে নেব
এবং তার ফেরত দিতে.

414
01:02:05.304 --> 01:02:12.227
তিনি আমাকে এটা দিতে হবে না
আমি শপথ না করা পর্যন্ত আমি এটা ফিরিয়ে দেব।

415
01:02:15.106 --> 01:02:17.441
তিনি ভয় পেয়েছিলেন আমরা
টাকা ফেরত দিতে পারেনি।

416
01:03:33.100 --> 01:03:39.689
হ্যাঁ, এটা চংকিং।
এটা দেখে মনে হচ্ছে।

417
01:03:42.235 --> 01:03:45.821
চংকুইং পৌরসভা

418
01:04:34.453 --> 01:04:36.705
ইয়াং কোথায়, আমার ছেলে?

419
01:04:39.125 --> 01:04:44.880
তোমার পড়াশোনা কেমন চলছে?
আমাকে আপনার রিপোর্ট কার্ড দেখতে দিন.

420
01:04:47.884 --> 01:04:51.177
তোর মার্কস দেখে নেওয়া যাক ছেলে।

421
01:04:56.170 --> 01:04:59.811
আপনি ক্লাসে পঞ্চম স্থান পেয়েছেন?
আপনার আরও ভালো করা উচিত ছিল।

422
01:05:00.855 --> 01:05:02.522
কোন পরীক্ষা ভালো যায়নি?

423
01:05:03.316 --> 01:05:05.400
তুমি সাহিত্যে ভালো করোনি?

424
01:05:06.152 --> 01:05:08.945
তিনটি পরীক্ষা আছে।

425
01:05:11.320 --> 01:05:12.407
সব বিষয়ে কঠোর পরিশ্রম করুন।

426
01:05:12.742 --> 01:05:14.326
আমি খুব বেশি পরিশ্রম করতে চাই না।

427
01:05:14.619 --> 01:05:15.368
কি?

428
01:05:15.536 --> 01:05:16.244
কিছুই না।

429
01:05:16.621 --> 01:05:17.996
আপনি কঠোর পরিশ্রম করতে চান না?

430
01:05:18.915 --> 01:05:22.709
স্কুলে ভালো করো,
আপনি যখন বড় হবেন তখন এটি আপনাকে উপকৃত করবে।

431
01:05:22.835 --> 01:05:25.962
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।

432
01:05:33.930 --> 01:05:36.932
-তোমার ছুটি কবে থেকে শুরু হলো?
-কয়েকদিন আগে।

433
01:05:37.266 --> 01:05:39.726
কিন এখন অনেক লম্বা।

434
01:05:39.936 --> 01:05:42.562
তুমি বড় হয়েছ।
তুমি এখন অনেক বড় মেয়ে।

435
01:05:42.897 --> 01:05:44.773
এটা শুধুমাত্র আমার জুতা কারণে.

436
01:05:45.191 --> 01:05:48.818
তোমার ঠাকুমা দেখাশোনা করত
এত বছর ধরে তোমরা দুজনেই।

437
01:05:48.945 --> 01:05:51.529
তিনি 13 বছর ধরে আপনার দেখাশোনা করেছেন।

438
01:05:52.406 --> 01:05:54.741
তোমার দাদীর কথা শোনা উচিত।

439
01:05:55.826 --> 01:05:58.161
একজন কৃষকের সন্তানকে কঠোর পড়াশোনা করতে হবে।

440
01:05:59.121 --> 01:06:02.332
অন্যথায় আপনি আমাদের মত শেষ হবে.

441
01:06:09.548 --> 01:06:13.900
থাকার জন্য আমি চাকরি ছেড়ে দিতে চাই
বাড়িতে এবং আপনার যত্ন নিন।

442
01:06:13.219 --> 01:06:15.178
-না।
-কেন না।

443
01:06:16.347 --> 01:06:19.349
আমি আমার মন তৈরি করেছি.
আমি থাকব।

444
01:06:19.475 --> 01:06:22.102
চিন্তা করবেন না ভাই।
সে তোমার জন্য বাড়িতে থাকবে না।

445
01:06:22.603 --> 01:06:24.396
মানে কি?

446
01:06:25.690 --> 01:06:28.240
আপনি বলতে থাকুন আপনি হবে
কিন্তু কখনও কিছু করবেন না।

447
01:06:28.150 --> 01:06:31.569
-তুমি বলেছিলে...
-তুমি কখনই আমাদের দেখাশোনা করতে চাওনি।

448
01:06:31.862 --> 01:06:34.698
আপনি আমাদের কি বলেছেন মনে রাখবেন
কয়েক বছর আগে?

449
01:06:35.533 --> 01:06:37.492
তোমার কি এখনো মনে আছে
আপনার নিজের কথা?

450
01:06:38.202 --> 01:06:39.411
আমি কি বললাম?

451
01:06:39.537 --> 01:06:41.538
ওই দিন বাজারে...

452
01:06:42.164 --> 01:06:42.706
বলুন।

453
01:06:43.400 --> 01:06:44.290
...আমি বললাম মা বাসায় থাকতে চায়
তোমার দেখাশোনা করতে

454
01:06:44.375 --> 01:06:45.542
এবং আপনি বলেছিলেন যে আপনি তাকে চান না।

455
01:06:45.918 --> 01:06:48.461
আপনি কখনই বোঝাতে চাননি
আমাদের দেখাশোনা

456
01:06:48.671 --> 01:06:50.463
-তুমি কখনো আমাদের জন্য কিছু করনি।
-মানে কি?

457
01:06:51.674 --> 01:06:53.550
আসুন ঝগড়া না করি।

458
01:06:54.635 --> 01:06:57.530
আপনি মনে করেন আপনি সবাই বড় হয়ে গেছেন।

459
01:06:58.389 --> 01:07:00.560
আমার কি করা উচিত আমাকে বলুন.

460
01:07:00.224 --> 01:07:01.891
-আমি কিভাবে জানবো?
-বলুন।

461
01:07:01.976 --> 01:07:03.184
আমি পাত্তা দিই না।

462
01:07:05.730 --> 01:07:08.106
তোমার দিকে তাকাও।
আপনি কি কিছু অর্জন করেছেন?

463
01:07:08.232 --> 01:07:10.984
আমি কিছুই করিনি।
তাহলে কি?

464
01:07:11.152 --> 01:07:13.236
আপনি সব জানেন কিভাবে
টাকা নষ্ট করতে

465
01:07:13.404 --> 01:07:15.947
হ্যাঁ এটা ঠিক।
আমি পাত্তা দিই না।

466
01:07:16.198 --> 01:07:17.282
-এটা কি সত্যি?
-হ্যাঁ।

467
01:07:17.491 --> 01:07:20.118
-তাহলে আমার বাসা থেকে বের হও।
-আমি তোমার বাসা থেকে বের হব।

468
01:07:21.662 --> 01:07:23.204
তোমার কি সাহস হল "ফাক" বলার!

469
01:07:23.914 --> 01:07:26.666
তুমি কিভাবে তোমার বাবাকে আঘাত করতে পারো?

470
01:07:28.210 --> 01:07:30.754
-আপনি কি মনে করেন শুধু আপনিই যুদ্ধ করতে পারবেন?
-তুমি তোমার বাবাকে কিভাবে মারতে পারো?

471
01:07:34.425 --> 01:07:36.301
এত বছর তোমাকে সহ্য করেছি।

472
01:07:37.136 --> 01:07:39.950
কেন সারাক্ষণ অভিশাপ দেন?

473
01:07:39.930 --> 01:07:43.266
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
বলুন।

474
01:07:44.435 --> 01:07:47.771
-আমি তোমাকে এত বছর সহ্য করেছি।
-তুমি কি চাও?

475
01:07:47.980 --> 01:07:50.273
-তোমার সাহস কিভাবে হল "ফাক" বলার?
-তাহলে কি করতাম?

476
01:07:52.443 --> 01:07:54.611
তুমি কিভাবে তোমার বাবাকে অসম্মান করতে পারো?

477
01:07:54.779 --> 01:07:59.320
কারণ সে তোমাকে সহ্য করেছে
এই সব বছর.

478
01:07:59.533 --> 01:08:04.329
আপনি কাকে "ফাক" বলেছেন?
বলুন।

479
01:08:05.581 --> 01:08:08.333
আপনি বাস্তব আমাকে ফিল্ম করতে চান?
এটাই আসল আমি।

480
01:08:08.626 --> 01:08:10.335
আপনি আর কি চান?

481
01:08:10.961 --> 01:08:12.670
বলুন।
আপনি কি করছেন?

482
01:08:12.922 --> 01:08:15.600
আপনি কি চান?
আমি কিছুই করিনি।

483
01:08:15.257 --> 01:08:20.762
তুমি কিভাবে বলতে পারো "ফাক"
তোমার নিজের বাবার কাছে?

484
01:08:21.347 --> 01:08:22.722
আমি কখনই ছিলাম না
তার জন্য যথেষ্ট ভাল।

485
01:08:22.890 --> 01:08:25.850
বললেন দাদা মারা গেছেন
আমার কারণে

486
01:08:26.268 --> 01:08:27.268
এটা আমার দোষ কিভাবে ছিল?

487
01:08:27.603 --> 01:08:29.604
তবুও, আপনি অবশ্যই না
তোমার বাবাকে অসম্মান করো।

488
01:08:29.772 --> 01:08:31.856
তবে তিনি এটি শুরু করেছিলেন
দাদার কথা বলছি।

489
01:08:32.660 --> 01:08:36.270
-কিন্তু তোমার "ফাক" বলা উচিত নয়।
-কেন না?

490
01:08:36.237 --> 01:08:38.488
আবার বলুন।

491
01:08:38.739 --> 01:08:39.906
ফাক!

492
01:09:05.850 --> 01:09:09.894
আমরা সবাই খুব চিন্তিত ছিলাম
যখন তুমি স্কুল ছেড়েছ।

493
01:09:10.396 --> 01:09:14.858
অন্যরা যখন তাদের বাচ্চাদের স্কুলে পাঠাচ্ছিল।
আমি তোমার স্কুল ছেড়ে যাওয়ার জন্য প্যাকিং করছিলাম।

494
01:09:14.942 --> 01:09:16.860
এটা সব ভুল ছিল.

495
01:09:36.881 --> 01:09:41.134
অনেক পার্থক্য পথ আছে.
সে যা খুশি তাই করতে পারে।

496
01:09:41.385 --> 01:09:45.305
বাবা-মা হওয়া কঠিন।
বাচ্চাদের বড় হওয়ার সাথে সাথে তাদের নিজস্ব মন থাকে।

497
01:09:45.514 --> 01:09:49.434
সে তার ইচ্ছামত করতে পারে।
আমরা তাকে জোর করব না।

498
01:09:57.670 --> 01:10:01.321
তিনি তার নিজের উপর.
আমরা তাকে জোর করতে পারি না।

499
01:11:07.596 --> 01:11:12.141
বুদ্ধ,
আমার সন্তানদের আশীর্বাদ করুন.

500
01:11:12.601 --> 01:11:16.620
নিশ্চিত করুন যে তারা তাদের বাড়ির কাজ করে,
তাদের পিতামাতার কথা শুনুন।

501
01:11:16.522 --> 01:11:19.440
রান্নাঘরের চারপাশে লুকোচুরি নেই।

502
01:11:19.650 --> 01:11:22.402
আমি ফিরে এসে আবার প্রার্থনা করব।

503
01:11:23.487 --> 01:11:26.281
আমরা পরের বছর প্রার্থনা করতে ফিরে আসব।

504
01:11:52.975 --> 01:11:56.190
বুদ্ধ, আমার মেয়েকে আশীর্বাদ করুন।

505
01:11:57.855 --> 01:12:01.190
আমি কি জানি না
আমি অন্যায় করেছি।

506
01:12:02.109 --> 01:12:06.654
কিন্তু দয়া করে আমার মেয়েকে আশীর্বাদ করুন,
তাকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করুন।

507
01:12:08.741 --> 01:12:11.826
আমি ফিরে এসে প্রার্থনা করব।

508
01:13:42.543 --> 01:13:46.870
টাকা ছাড়া কিছুই করতে পারবেন না।

509
01:13:46.255 --> 01:13:49.549
শেনজেনে যাচ্ছি...
আমি সত্যিই একটি পরিকল্পনা আছে না.

510
01:13:49.842 --> 01:13:54.929
প্রথমে আমি একটু মজা করব।
তারপর কাজ খুঁজব।

511
01:13:55.889 --> 01:14:00.226
আমি বুঝতে পারি কিনা জানি না
শেনজেনে স্বপ্ন।

512
01:14:58.785 --> 01:15:03.289
আপনি বিনয়ী হতে হবে
গ্রাহকদের কাছে

513
01:15:03.582 --> 01:15:06.334
স্মার্ট হও,
বুঝতে পারি?

514
01:15:07.200 --> 01:15:09.921
গ্রাহকরা সবসময় সঠিক।

515
01:15:10.470 --> 01:15:11.839
টিমওয়ার্ক সবসময় সঠিক।

516
01:15:11.965 --> 01:15:13.674
বস সবসময় সঠিক।

517
01:15:13.800 --> 01:15:16.219
আমরা বিনোদনের চ্যাম্পিয়ন
এবং দলগত কাজ!

518
01:15:16.261 --> 01:15:17.929
আমরা এক নম্বর!

519
01:16:14.570 --> 01:16:18.739
তাদের সেখানে নিক্ষেপ করুন।

520
01:16:19.658 --> 01:16:22.368
এর অন্য দিকে করা যাক
ক্ষেত্রের

521
01:16:22.494 --> 01:16:23.536
জমি শুকিয়ে গেছে।

522
01:16:34.600 --> 01:16:35.470
তোমার পা সব কাদা।

523
01:16:39.428 --> 01:16:41.846
শেষ করা যাক
এবং বাড়িতে যান।

524
01:16:44.570 --> 01:16:48.769
3, 2, 1...

525
01:16:59.573 --> 01:17:03.743
অলিম্পিক মশালের শিখা
বেইজিংয়ের রাতের আকাশে আলোকিত করে...

526
01:17:04.360 --> 01:17:10.207
...একটি সুন্দর চীনা স্ক্রল পেইন্টিং উন্মোচিত হয়েছে
স্টেডিয়ামের মাঝখানে...

527
01:17:10.626 --> 01:17:16.589
...একটি গভীর এবং সূক্ষ্ম প্রাচীন গল্প বলা...

528
01:17:17.174 --> 01:17:22.940
...বিশ্বজুড়ে বন্ধুরা করবে
চমৎকার ঐতিহ্যে আশ্চর্য...

529
01:17:22.262 --> 01:17:24.889
...এবং চীনা সংস্কৃতির সমৃদ্ধি।

530
01:17:27.934 --> 01:17:31.312
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি ব্যথা করছেন।

531
01:17:34.941 --> 01:17:37.860
তোমার কি ব্যাথা আছে
বুকে?

532
01:17:39.710 --> 01:17:42.907
চল তোমাকে কিছু খাবার নিয়ে আসি।

533
01:17:44.868 --> 01:17:46.619
একটু পানি পান করুন।

534
01:17:49.915 --> 01:17:51.332
আপনি কি ভাল বোধ করছেন?

535
01:18:00.926 --> 01:18:05.960
আমাকে এখনও কাজে ফিরে যেতে হবে।
আমার আজকের অর্ডার শেষ করতে হবে।

536
01:18:06.473 --> 01:18:09.850
আজ রাতে শেষ করলে,
আমরা আগামীকাল কম করতে হবে.

537
01:18:10.180 --> 01:18:13.854
সারাদিন খাওনি।

538
01:18:18.151 --> 01:18:23.720
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি আগামীকাল ভালো হবেন না।

539
01:19:00.402 --> 01:19:08.242
2008 বিশ্ব আর্থিক সংকট

540
01:19:43.195 --> 01:19:49.575
অনেক বড় বড় রপ্তানিকারক কারখানা
ডংগুয়ানে বন্ধ হয়ে গেছে।

541
01:19:51.495 --> 01:19:56.810
কলকারখানা বন্ধ হলে,
কর্মীরা হতাশায় ভুগছেন।

542
01:19:57.375 --> 01:20:00.586
অনেকেই চাকরি হারিয়েছেন।

543
01:20:01.296 --> 01:20:06.842
আমাদের কোন বেকারত্ব বীমা নেই,
কোন কল্যাণ নেই, কিছুই না।

544
01:20:09.763 --> 01:20:12.556
আমাদের দরকার নেই
অনেক টাকা

545
01:20:13.580 --> 01:20:16.352
শুধু যথেষ্ট
একটি ভাল জীবন যাপন

546
01:20:18.210 --> 01:20:22.775
সমর্থন করার জন্য যথেষ্ট আছে
আমরা যখন বৃদ্ধ হই তখন নিজেরাই।

547
01:20:29.115 --> 01:20:33.828
আমি অনুভব করি আমার হাত আছে
এই বছর অনেক ধীর।

548
01:20:35.380 --> 01:20:40.584
বিশেষ করে গত কয়েক বছর
নাইট শিফটের সময় আমি উঠতে পারি না।

549
01:20:45.382 --> 01:20:49.510
আমরা বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।
বার্ধক্য অদম্য।

550
01:21:16.746 --> 01:21:19.915
আপনি জিজ্ঞাসা করতে থাকেন
আমাকে বাড়ি ফিরে যেতে।

551
01:21:20.250 --> 01:21:22.543
কে না দেখতে চায়
তাদের সন্তানদের ভালো এবং সমৃদ্ধ?

552
01:21:24.546 --> 01:21:26.422
কিন্তু আমাদের সকলের নিজস্ব দ্বিধা আছে।

553
01:21:30.677 --> 01:21:33.530
আমিও তাই অনুভব করি।

554
01:21:33.221 --> 01:21:35.140
আমরা বাচ্চাদের উপর আমাদের সমস্ত আশা রাখি।

555
01:21:41.396 --> 01:21:46.108
তুমি বলো না।
কিন্তু আমি জানি তোমার মনে কি আছে।

556
01:21:55.535 --> 01:22:01.457
ঠাকুরমার বয়স হয়েছে, সে পারে না
চিরকাল বাচ্চাদের দেখাশোনা করুন।

557
01:22:20.101 --> 01:22:25.220
ইয়াং এখন মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে।
আমাকে ফিরে যেতে হবে।

558
01:22:27.609 --> 01:22:32.279
কিনের সাথে যা ঘটেছে তা আমরা হতে দিতে পারি না
ইয়াং এর সাথেও ঘটে।

559
01:22:40.956 --> 01:22:44.208
আমি আপনার জন্য চিন্তা.

560
01:22:44.709 --> 01:22:50.255
এখন পুরো পরিবার আপনার কাঁধে।
এটা অনেক বেশি বোঝা।

561
01:22:51.466 --> 01:22:56.845
আমি বাচ্চাদের নিয়ে চিন্তা করি
কিন্তু আমি আপনার একা কাজ সম্পর্কে চিন্তা.

562
01:22:58.140 --> 01:23:00.724
আমি শুধুমাত্র এক জায়গায় থাকতে বেছে নিতে পারি।

563
01:23:12.612 --> 01:23:16.240
খুব বেশি খামারের কাজ করবেন না।

564
01:23:19.350 --> 01:23:21.370
শুধু পরিবারের জন্য কিছু ধান বাড়ান।

565
01:24:09.627 --> 01:24:12.880
আপনার টিকিট ধরে রাখুন।

566
01:26:38.401 --> 01:26:42.779
এই ছবিটি উৎসর্গ করা হয়
অভিবাসী শ্রমিক এবং তাদের পরিবার

567
01:26:42.780 --> 01:26:48.285
অংশগ্রহণকারীদের ধন্যবাদ:
চাংহুয়া ঝাং, সুকিন চেন, কিন ঝাং,
ইয়াং ঝাং, টিংসুই তাং