1 00:00:18,000 --> 00:00:19,320 Torna qui! 2 00:00:42,000 --> 00:00:43,340 3 00:01:30,000 --> 00:01:31,660 Beh, sembra abbiamo trovato i nostri piantagrane. 4 00:01:39,299 --> 00:01:40,799 Tallone. 5 00:01:52,345 --> 00:01:53,995 Ehi, ragazzone. 6 00:01:54,000 --> 00:01:54,810 Lo avrò per mandarti via di qui. 7 00:02:00,687 --> 00:02:02,987 Spero che tu almeno ho avuto la pancia piena. 8 00:02:30,000 --> 00:02:30,350 Quindi sei il nuovo Vern Dunnegan. 9 00:02:31,684 --> 00:02:33,854 Sono. 10 00:02:33,920 --> 00:02:35,120 Joe Pickett. 11 00:02:36,000 --> 00:02:37,020 Beh, piacere di conoscerti, Guardiano. 12 00:02:38,758 --> 00:02:41,558 Elk ha fatto davvero un numero nel tuo ranch, vero? 13 00:02:43,263 --> 00:02:45,303 Sì, sicuramente l'hanno fatto. 14 00:02:45,365 --> 00:02:47,495 Bene, ho portato i miei strumenti, 15 00:02:48,000 --> 00:02:50,300 quindi lo prenderò questo recinto è stato sistemato. 16 00:02:50,370 --> 00:02:53,510 E dire, Vern e io ci conosciamo da molto tempo, e... 17 00:02:54,000 --> 00:02:56,110 situazione come questa, lo avrebbe fatto trovato un modo 18 00:02:56,175 --> 00:02:58,135 per ottenere lo Stato pagare il danno. 19 00:02:58,211 --> 00:02:59,581 Ah, si applicano le stesse regole. 20 00:03:00,000 --> 00:03:00,950 voglio dire, la legge non cambia 21 00:03:01,014 --> 00:03:02,784 solo perché c'è un nuovo guardiacaccia. 22 00:03:02,849 --> 00:03:05,179 Aspettare. E' questa la legge? 23 00:03:06,000 --> 00:03:06,750 Ufficialmente, lo stato possiede l'alce, 24 00:03:06,819 --> 00:03:10,589 quindi la Game Commission è responsabile per ogni danno che fanno. 25 00:03:12,000 --> 00:03:13,390 Vern, così vecchio figlio di puttana scivoloso. 26 00:03:13,459 --> 00:03:17,229 Si è sempre comportato come se mi stava facendo una sorta di grande favore. 27 00:03:18,000 --> 00:03:20,400 Sembra Vern. 28 00:03:20,466 --> 00:03:22,736 Sì. 29 00:03:22,802 --> 00:03:24,002 Beh, ho portato degli attrezzi. Lascia che ti dia una mano. 30 00:03:24,000 --> 00:03:24,700 Grande. 31 00:03:30,000 --> 00:03:30,710 Tiro al bersaglio? 32 00:03:30,777 --> 00:03:32,407 No. 33 00:03:33,112 --> 00:03:35,322 Quel proiettile ha colpito la carne. 34 00:03:36,000 --> 00:03:37,050 Dovrò tornare. 35 00:03:42,000 --> 00:03:42,760 Maxine, andiamo. Su. 36 00:03:42,822 --> 00:03:44,222 Non prenderti ucciso, ora, 37 00:03:44,290 --> 00:03:45,830 prima che tu mi aiuti con il mio recinto. 38 00:04:12,000 --> 00:04:12,250 Rimanere. 39 00:04:24,000 --> 00:04:25,830 Per favore, lascia cadere il coltello. 40 00:04:30,000 --> 00:04:32,040 Un po' presto per la stagione degli alci, lo sai. 41 00:04:36,000 --> 00:04:37,080 Carne in pentola, Direttore. Solo carne per la pentola. 42 00:04:37,143 --> 00:04:39,283 Alcuni di noi hanno famiglia nutrire. 43 00:04:39,345 --> 00:04:41,145 Mi sembra che tu non l'abbia avuto per uccidere gli unici trofei 44 00:04:42,000 --> 00:04:42,950 nella mandria solo per riempire il congelatore. 45 00:04:45,284 --> 00:04:46,924 Poi ancora, c'è abbastanza il mercato nero 46 00:04:48,000 --> 00:04:49,720 per corna e velluto. 47 00:04:49,789 --> 00:04:52,459 Di' un bottino come questo venirti a prendere un paio di dollari. 48 00:04:54,000 --> 00:04:55,030 Sì, beh, Non lo saprei niente di tutto ciò. 49 00:05:00,000 --> 00:05:00,870 In ogni caso, Lo avrò per scriverti. 50 00:05:06,000 --> 00:05:07,510 Ote Keeley, vero? 51 00:05:07,573 --> 00:05:09,983 Mi stai prendendo in giro, vero? 52 00:05:12,000 --> 00:05:12,850 No. Non sto scherzando. 53 00:05:13,680 --> 00:05:16,280 Aspetta un secondo. 54 00:05:18,000 --> 00:05:18,120 Io ti conosco. 55 00:05:18,184 --> 00:05:19,624 Sei così nuovo di zecca guardiacaccia 56 00:05:19,686 --> 00:05:21,386 quello arrestato il governatore del Wyoming 57 00:05:21,454 --> 00:05:23,794 per pescare senza licenza. 58 00:05:24,000 --> 00:05:25,260 Sei tu, vero? 59 00:05:27,026 --> 00:05:29,126 Non lo sapevo era il governatore. 60 00:05:30,000 --> 00:05:30,530 Oh, non lo sapevi era il governatore? 61 00:05:33,433 --> 00:05:35,943 Sì. L'ho letto nella carta. 62 00:05:36,936 --> 00:05:40,606 "Guardiano di caccia esordiente Arresta il governatore Budd." 63 00:05:42,000 --> 00:05:43,580 Sì-hoo! 64 00:05:48,000 --> 00:05:48,210 Ehi, non lo farai davvero scrivimi un biglietto, vero? 65 00:05:48,281 --> 00:05:49,881 Vedi, sono un professionista fornitore di caccia. 66 00:05:49,949 --> 00:05:50,949 Solo... 67 00:05:54,000 --> 00:05:54,390 Non posso dare da mangiare ai bambini 68 00:05:54,454 --> 00:05:56,764 licenza di fornitore viene tirato. 69 00:05:58,424 --> 00:05:59,994 Non sto scherzando. 70 00:06:00,693 --> 00:06:03,733 So che possiamo... 71 00:06:03,796 --> 00:06:05,966 possiamo lavorare qualcosa fuori, non possiamo? 72 00:06:07,400 --> 00:06:08,940 Nemmeno io sto scherzando. 73 00:06:12,000 --> 00:06:12,410 Dammi la tua patente di guida. 74 00:06:18,000 --> 00:06:19,710 Ho un bambino. 75 00:06:19,779 --> 00:06:21,549 Un altro in arrivo. 76 00:06:21,614 --> 00:06:23,484 Come dovrei? per sostenerli? 77 00:06:24,050 --> 00:06:25,890 Non così. 78 00:06:30,000 --> 00:06:30,660 Lo sai ci sono più animali nel Wyoming rispetto alle persone? 79 00:06:31,824 --> 00:06:33,864 Non importerà a nessuno su quelle creature. 80 00:06:36,000 --> 00:06:37,730 Cosa diavolo? potrebbe questo forse importa? 81 00:06:37,797 --> 00:06:40,667 Conosci questi tori hai appena ucciso sono i nuovi papà? 82 00:06:42,000 --> 00:06:42,170 Ora, come diavolo? dovrei? per saperlo? 83 00:06:42,235 --> 00:06:43,565 Perché è aprile. 84 00:06:43,636 --> 00:06:44,836 Immagino il minimo che posso fare 85 00:06:44,904 --> 00:06:45,944 è assicurarsi nessuno li uccide 86 00:06:46,005 --> 00:06:47,435 quando sono avere i loro bambini. 87 00:06:48,000 --> 00:06:49,840 Date una possibilità ai loro giovani stare in piedi da soli. 88 00:06:49,909 --> 00:06:51,909 Immagino sia il minimo chiunque di noi può farlo, Ote. 89 00:06:51,978 --> 00:06:53,278 Non credi? 90 00:06:54,000 --> 00:06:55,620 Vern Dunnegan lo farebbe non fare mai queste stronzate. 91 00:06:56,315 --> 00:06:57,945 Non sono Vern Dunnegan. 92 00:07:00,000 --> 00:07:00,920 No. 93 00:07:00,987 --> 00:07:02,617 Di sicuro non lo sei. 94 00:07:02,688 --> 00:07:03,818 Licenza. 95 00:07:15,034 --> 00:07:16,974 EHI. Whoa, ehi, ehi, facile. 96 00:07:19,839 --> 00:07:23,309 Ora ci siamo davvero, davvero profondo, vero? 97 00:07:26,479 --> 00:07:28,679 Ti suggerirei restituiscimelo. 98 00:07:30,000 --> 00:07:31,480 Ti do questa pistola, 99 00:07:31,551 --> 00:07:34,721 mi rinchiuderai per molto, molto tempo. 100 00:07:36,422 --> 00:07:37,692 D'altra parte, 101 00:07:37,757 --> 00:07:39,657 nuovo guardiacaccia 102 00:07:39,725 --> 00:07:41,925 scoperto in mezzo al nulla, 103 00:07:42,000 --> 00:07:43,760 ucciso con la sua stessa pistola, 104 00:07:43,830 --> 00:07:45,500 beh... 105 00:07:45,565 --> 00:07:46,695 potrebbe iniziare assomigliare 106 00:07:48,000 --> 00:07:49,340 le cose non lo erano sta andando così caldo nella nuova città. 107 00:07:49,402 --> 00:07:51,272 Che ne dici di quella storia? 108 00:07:54,000 --> 00:07:54,570 Le cose sono andate un po' agitato ultimamente. 109 00:07:54,640 --> 00:07:56,680 Difficoltà finanziarie e simili. 110 00:08:00,000 --> 00:08:00,880 L'alce. 111 00:08:00,947 --> 00:08:02,647 Il sangue, se ne accorgerebbero. 112 00:08:13,826 --> 00:08:17,526 Che ne dici se ti lasciassi camminare? 113 00:08:18,000 --> 00:08:20,970 e tu no scrivermi un biglietto? 114 00:08:25,905 --> 00:08:27,265 No. 115 00:08:27,907 --> 00:08:29,107 Cosa? 116 00:08:30,000 --> 00:08:31,280 Lo farò ancora scriverti il biglietto. 117 00:08:32,378 --> 00:08:33,778 Sei stupido? 118 00:08:36,000 --> 00:08:37,020 Preferiresti morire 119 00:08:37,083 --> 00:08:38,993 che non scrivermi un biglietto? 120 00:08:39,051 --> 00:08:40,351 No. 121 00:08:42,000 --> 00:08:43,590 Preferiresti un'accusa di omicidio che prendere un biglietto 122 00:08:43,656 --> 00:08:45,286 per la caccia fuori stagione? 123 00:08:48,728 --> 00:08:50,258 Sì. 124 00:08:52,865 --> 00:08:53,965 Forse. 125 00:09:09,448 --> 00:09:10,518 Ah! 126 00:09:18,691 --> 00:09:19,991 Ah! 127 00:09:24,597 --> 00:09:26,427 Ho dei figli! 128 00:09:30,000 --> 00:09:31,300 Vuoi lasciare i miei figli senza padre? 129 00:09:33,239 --> 00:09:35,009 Per quello? Che cosa? 130 00:09:36,000 --> 00:09:37,080 Un paio di dollari. 131 00:09:37,143 --> 00:09:39,413 No. 132 00:09:39,478 --> 00:09:41,048 Non puoi uccidermi. Sei un uomo di legge. 133 00:09:41,113 --> 00:09:42,003 Oh, non lo so a questo proposito, Ote. 134 00:09:42,000 --> 00:09:44,520 Ti trovano qui fuori morto, tutto solo, 135 00:09:44,583 --> 00:09:47,723 potrebbe iniziare a pensare le cose non lo erano andando così bene. 136 00:09:48,000 --> 00:09:49,820 Difficoltà finanziarie e così via. 137 00:09:49,889 --> 00:09:51,389 No, no. 138 00:09:51,457 --> 00:09:53,457 Il sangue. 139 00:09:54,393 --> 00:09:56,363 Pensi davvero ai poliziotti importerà 140 00:09:56,429 --> 00:09:58,599 su quello che è successo a qualcuno come te? 141 00:10:08,240 --> 00:10:10,140 No. 142 00:10:10,209 --> 00:10:11,679 Io no. 143 00:10:31,364 --> 00:10:33,474 Lo farò ancora scriverti quel biglietto. 144 00:11:21,847 --> 00:11:23,377 Tre. 145 00:11:25,117 --> 00:11:26,617 Due. 146 00:11:30,000 --> 00:11:30,520 Uno. 147 00:12:43,863 --> 00:12:45,403 EHI. 148 00:12:45,464 --> 00:12:46,704 Ho appena messo le ragazze a letto, 149 00:12:46,765 --> 00:12:47,995 ma dovresti dire "ciao". 150 00:12:48,000 --> 00:12:48,170 Saranno felici per vederti. 151 00:12:48,901 --> 00:12:50,971 Sì. Suona bene. 152 00:12:51,036 --> 00:12:53,036 Joe, cos'è successo? in faccia? 153 00:12:54,000 --> 00:12:55,110 Solo gioco affari del guardiano. 154 00:13:00,000 --> 00:13:00,480 Indovina cosa sto facendo. 155 00:13:00,546 --> 00:13:03,316 Lo saremo un doppio reddito di nuovo la famiglia. 156 00:13:03,382 --> 00:13:05,052 Trovi qualcosa di buono? 157 00:13:06,000 --> 00:13:06,520 O si. 158 00:13:06,585 --> 00:13:08,645 Ci sto provando decidere tra 159 00:13:08,721 --> 00:13:11,921 medico del trattore e il clown del rodeo. 160 00:13:12,000 --> 00:13:13,690 Qualcuno potrebbe dire non è l'uso migliore 161 00:13:13,759 --> 00:13:15,459 della mia laurea in giurisprudenza, ma... 162 00:13:18,000 --> 00:13:20,170 Posso vederlo. 163 00:13:23,802 --> 00:13:24,002 EHI. 164 00:13:26,071 --> 00:13:28,041 Dopotutto il muoversi, 165 00:13:30,000 --> 00:13:30,840 eccoci qui. 166 00:13:32,011 --> 00:13:34,211 Tu finalmente avere il tuo post. 167 00:13:36,000 --> 00:13:37,680 Cominciarono le ragazze la loro nuova scuola. 168 00:13:37,750 --> 00:13:39,920 Posso tornare al lavoro. 169 00:13:39,985 --> 00:13:41,945 Ce l'abbiamo fatta, Joe. 170 00:13:43,455 --> 00:13:44,985 Questo proprio qui? 171 00:13:48,000 --> 00:13:48,260 E' cosa per cui abbiamo lavorato così duramente. 172 00:13:51,130 --> 00:13:52,930 Abbastanza carino. 173 00:13:54,000 --> 00:13:55,700 sì, è piuttosto carino 174 00:13:59,438 --> 00:13:59,998 Mamma, qualcuno ti sta chiamando! 175 00:14:00,000 --> 00:14:01,440 Sono qui davanti, tesoro. 176 00:14:01,507 --> 00:14:03,907 Riesci a vedere? di cosa si tratta? 177 00:14:06,000 --> 00:14:07,250 Ne ho avuto un po' di una cosa oggi. 178 00:14:07,313 --> 00:14:09,323 È un dottore. 179 00:14:10,482 --> 00:14:11,882 Dice che si tratta le tue analisi del sangue. 180 00:14:14,320 --> 00:14:15,920 sì, Ho avuto una visita medica la settimana scorsa. 181 00:14:18,000 --> 00:14:18,620 Sembra... un po' tardi chiamare, vero? 182 00:14:18,691 --> 00:14:19,761 Hmm. 183 00:14:19,825 --> 00:14:20,985 Ti dispiace se lo prendo? 184 00:14:21,060 --> 00:14:22,860 Per favore, sì. 185 00:14:30,000 --> 00:14:31,640 Buonanotte, papà. 186 00:14:33,539 --> 00:14:35,069 Notte-notte. 187 00:14:36,809 --> 00:14:39,279 Sogni d'oro. 188 00:14:40,779 --> 00:14:41,999 Non abbiamo ricevuto una canzone. 189 00:14:42,000 --> 00:14:42,250 OH. 190 00:14:43,415 --> 00:14:45,445 Solo uno? 191 00:14:45,517 --> 00:14:47,317 Per favore? 192 00:15:48,947 --> 00:15:50,917 Notte, papà. 193 00:16:02,027 --> 00:16:04,927 Marybeth, cos'è? 194 00:16:07,733 --> 00:16:09,273 È una buona notizia. 195 00:16:13,105 --> 00:16:14,405 Sono incinta. 196 00:16:18,711 --> 00:16:20,851 Grande. 197 00:16:23,849 --> 00:16:23,999 Sì. 198 00:16:24,000 --> 00:16:25,650 Mi dispiace. mi sento come se una persona terribile 199 00:16:25,718 --> 00:16:27,388 per sentirti così. 200 00:16:27,453 --> 00:16:29,363 io semplicemente... 201 00:16:36,000 --> 00:16:36,060 Un attimo, io... 202 00:16:37,930 --> 00:16:40,330 Beh, immagino di aver pensato Potrei riprendermi. 203 00:16:42,000 --> 00:16:44,070 Sai? 204 00:16:48,674 --> 00:16:50,184 EHI. 205 00:17:00,719 --> 00:17:02,389 Lo scopriremo. 206 00:17:06,000 --> 00:17:06,020 Come sempre. 207 00:17:20,272 --> 00:17:21,672 Ok, hai tutto? 208 00:17:21,740 --> 00:17:23,240 Va bene. 209 00:17:23,308 --> 00:17:23,998 Va bene. 210 00:17:24,000 --> 00:17:25,980 Aspettare! Quasi dimenticavo per nutrire Buckaroo. 211 00:17:26,044 --> 00:17:27,784 Prendi velocemente la ciotola. 212 00:17:28,580 --> 00:17:29,580 No, vado fuori. 213 00:17:30,000 --> 00:17:32,180 Quello del gatto non tornare. 214 00:17:32,251 --> 00:17:34,251 No. 215 00:17:36,655 --> 00:17:40,055 Mi vuoi parlare con lei? 216 00:17:41,427 --> 00:17:41,997 No, non ancora. 217 00:17:42,000 --> 00:17:44,230 Lasciamola fatti un amico prima in Saddlestring. 218 00:17:44,296 --> 00:17:46,366 Va bene! 219 00:17:46,432 --> 00:17:47,632 Va bene. 220 00:17:47,699 --> 00:17:47,999 Facciamolo. 221 00:17:57,342 --> 00:17:59,482 Guarda quello. 222 00:18:00,000 --> 00:18:01,050 OH. 223 00:18:03,048 --> 00:18:04,748 Ciao! 224 00:18:06,000 --> 00:18:06,490 Ho una domanda per te. 225 00:18:06,552 --> 00:18:07,592 Cosa deve fare una ragazza? 226 00:18:07,653 --> 00:18:09,193 per farne alcuni nuovi amici in questa città? 227 00:18:09,254 --> 00:18:10,324 Non lo so. 228 00:18:10,389 --> 00:18:11,789 Divorzio il guardiacaccia. 229 00:18:15,694 --> 00:18:17,364 Tua madre è reale persona persone. 230 00:18:19,331 --> 00:18:20,701 Sì. 231 00:18:20,766 --> 00:18:22,966 Non lo sono una persona popolare. 232 00:18:23,969 --> 00:18:23,999 Sono di più di una persona animale, come te. 233 00:18:24,000 --> 00:18:25,100 Eh. 234 00:18:25,170 --> 00:18:27,340 Buckaroo non tornare, è lui? 235 00:18:30,000 --> 00:18:32,240 No, no, Non credo, tesoro. 236 00:18:36,000 --> 00:18:36,580 Ma non può far male lasciare fuori cibo per lui, 237 00:18:36,648 --> 00:18:37,918 per ogni evenienza? 238 00:18:38,784 --> 00:18:40,894 No, immagino che non possa. 239 00:18:48,000 --> 00:18:48,630 Vern Dunnegan. 240 00:18:48,694 --> 00:18:50,734 Non me lo aspettavo per vederti qui. 241 00:18:50,796 --> 00:18:52,226 Non è vero? prendi il promemoria, 242 00:18:52,297 --> 00:18:53,127 sei in pensione? 243 00:18:54,000 --> 00:18:55,930 Le vecchie abitudini muoiono giovani, Immagino. 244 00:18:56,001 --> 00:18:57,301 Quindi sei il Vern Dunnegan 245 00:18:57,369 --> 00:18:58,499 Ho sentito così tanto riguardo. 246 00:19:00,000 --> 00:19:00,610 E devi esserlo 247 00:19:00,672 --> 00:19:03,542 la signora Joe Pickett 248 00:19:03,609 --> 00:19:05,779 che ho sentito così tanto riguardo. 249 00:19:06,000 --> 00:19:08,010 Sono Marybeth. 250 00:19:08,080 --> 00:19:11,080 Piacere di conoscerti. 251 00:19:11,149 --> 00:19:11,999 Vern è il precedente guardiacaccia in questa zona. 252 00:19:12,000 --> 00:19:13,890 E ha lanciato un'ombra piuttosto grande, Devo ammetterlo. 253 00:19:13,952 --> 00:19:16,762 Sembra la mia ombra diventa più grande con ogni anno che passa. 254 00:19:18,000 --> 00:19:18,790 Oh, Dio, anch'io, Vern. Anche io. 255 00:19:20,125 --> 00:19:21,655 Va bene, signore. Vuoi un animale in mongolfiera? 256 00:19:21,727 --> 00:19:23,327 Sìì! 257 00:19:23,395 --> 00:19:23,995 Va bene. 258 00:19:24,000 --> 00:19:24,430 Divertiti. 259 00:19:26,532 --> 00:19:27,772 Come sta Sandy? 260 00:19:27,833 --> 00:19:29,903 Uh, ci siamo lasciati. 261 00:19:30,000 --> 00:19:33,370 OH. Mi dispiace per ascoltarlo. 262 00:19:33,438 --> 00:19:34,908 Non esserlo. 263 00:19:36,000 --> 00:19:37,540 Una mattina mi sono girato per dare un'ultima occhiata 264 00:19:37,609 --> 00:19:38,979 al suo viso gonfio. 265 00:19:42,000 --> 00:19:42,010 Si scopre che potrei solo prendila a piccole dosi. 266 00:19:42,080 --> 00:19:44,380 Potrei solo averlo restano due decenni, 267 00:19:44,449 --> 00:19:45,919 e non voglio spenderli litigare 268 00:19:45,984 --> 00:19:47,924 perché non voglio prendere lezioni di salsa. 269 00:19:49,888 --> 00:19:51,418 Bene, come va la pensione? trattandoti, 270 00:19:51,490 --> 00:19:53,760 altro che non avere prendere lezioni di salsa? 271 00:19:54,000 --> 00:19:55,790 Sorprendentemente redditizio. 272 00:19:55,861 --> 00:19:58,431 Ne ho fatti alcuni consulenza per InterWest. 273 00:19:58,497 --> 00:19:59,567 O si? 274 00:19:59,631 --> 00:20:00,001 Sì. 275 00:20:00,000 --> 00:20:00,870 Stanno pianificando sulla costruzione di un gasdotto 276 00:20:00,933 --> 00:20:02,973 giusto attraverso Saddlestring. 277 00:20:03,035 --> 00:20:04,935 Avevano bisogno di aiuto con la gente del posto, 278 00:20:06,000 --> 00:20:07,140 e chi meglio per aiutare 279 00:20:07,205 --> 00:20:10,505 ma quello non ufficiale sindaco di Saddlestring? 280 00:20:14,513 --> 00:20:17,523 Devo dirtelo, Joe... 281 00:20:18,000 --> 00:20:18,880 Un paio di notti fa, 282 00:20:18,951 --> 00:20:20,321 Ote Keeley era ubriaco, 283 00:20:20,385 --> 00:20:23,515 sparando dalla bocca allo Stockman's Bar. 284 00:20:24,000 --> 00:20:24,990 Stava dicendo qualcosa riguardo 285 00:20:25,057 --> 00:20:27,387 ti ha rubato la pistola lontano da te? 286 00:20:27,459 --> 00:20:28,629 È vero? 287 00:20:30,000 --> 00:20:30,830 Ah, è appena successo troppo veloce. 288 00:20:30,896 --> 00:20:32,496 Non me lo aspettavo. 289 00:20:32,564 --> 00:20:35,034 Tutto brutto accade velocemente. 290 00:20:36,000 --> 00:20:36,970 C'è una ragione i guardiani del gioco vengono uccisi 291 00:20:37,035 --> 00:20:40,135 più di ogni altro altro ufficiale della legge. 292 00:20:42,000 --> 00:20:43,940 Bracconieri di solito sono ubriachi, sempre armato. 293 00:20:44,009 --> 00:20:45,909 Lasci un uomo nel mezzo da nessuna parte, 294 00:20:48,000 --> 00:20:49,750 si gira in un maledetto uomo delle caverne con una pistola. 295 00:20:49,815 --> 00:20:52,215 Hai ragione. 296 00:20:53,685 --> 00:20:53,995 Hai dannatamente ragione Ho ragione. 297 00:20:54,000 --> 00:20:55,150 Semplicemente non ti voglio finire 298 00:20:55,220 --> 00:20:57,290 una storia triste Lo dico ai miei amici. 299 00:20:57,823 --> 00:20:59,493 Lo apprezzo, Vern. 300 00:21:01,293 --> 00:21:02,793 Segui il mio consiglio. 301 00:21:02,861 --> 00:21:04,331 Devi imparare piegarsi un po'. 302 00:21:06,000 --> 00:21:08,230 Non puoi andare in giro far incazzare i degenerati come Ote Keeley. 303 00:21:08,300 --> 00:21:10,970 Ragazzi come lui non ho abbastanza da perdere. 304 00:21:12,000 --> 00:21:13,470 Li fa imprevedibile. 305 00:21:13,538 --> 00:21:14,808 Biglietto per i turisti. 306 00:21:14,873 --> 00:21:16,013 Hai capito una migliore possibilità 307 00:21:18,000 --> 00:21:18,110 di farcela andare in pensione in questo modo. 308 00:21:18,176 --> 00:21:21,176 Stai suggerendo? Do Ote gli è stata restituita la licenza di caccia? 309 00:21:21,246 --> 00:21:23,576 Beh, non lo sarebbe la cosa più stupida l'hai mai fatto. 310 00:21:24,000 --> 00:21:25,220 Con tutto il dovuto rispetto, penso... 311 00:21:25,283 --> 00:21:27,423 Farò delle cose un po' diverso. 312 00:21:30,000 --> 00:21:30,290 Sì. 313 00:21:30,355 --> 00:21:32,015 Vedremo. 314 00:21:48,573 --> 00:21:49,943 OH! 315 00:21:50,442 --> 00:21:51,982 Ehi, amico. 316 00:21:52,044 --> 00:21:53,884 Perché non guardi dove stai andando? 317 00:21:54,000 --> 00:21:55,780 Vai avanti e basta, Keeley. 318 00:21:55,847 --> 00:21:57,717 Oh, me lo stai dicendo cosa fare? 319 00:22:00,000 --> 00:22:02,190 Vedi, penso che tu sia fuori della tua giurisdizione lì, 320 00:22:02,254 --> 00:22:03,094 Guardiano del gioco. 321 00:22:03,155 --> 00:22:05,715 Sono qui con la mia famiglia. 322 00:22:06,000 --> 00:22:08,830 Sì. E sto con i miei. 323 00:22:08,894 --> 00:22:10,634 Anche tutto. 324 00:22:12,000 --> 00:22:13,730 Da quando l'hai portato via il mio sostentamento. 325 00:22:13,799 --> 00:22:14,969 beh, se hai un problema, 326 00:22:15,033 --> 00:22:16,873 tu chiami durante l'orario lavorativo. 327 00:22:18,870 --> 00:22:21,340 Ecco, ho pensato guardiani del gioco erano sempre in servizio. 328 00:22:24,000 --> 00:22:24,540 Non per te, Non lo sono. 329 00:22:27,813 --> 00:22:29,353 Dai. 330 00:22:31,483 --> 00:22:32,853 Chi è quello? 331 00:22:32,918 --> 00:22:35,618 Ah, è giusto qualche bracconiere che ho multato. 332 00:22:36,000 --> 00:22:37,160 Dovrei essere preoccupato? 333 00:22:37,222 --> 00:22:39,322 NO! 334 00:23:12,000 --> 00:23:14,390 Un giorno, Vivrò lì, 335 00:23:14,459 --> 00:23:17,529 e camminerò in uno di questi campi, 336 00:23:18,000 --> 00:23:20,330 e chiuderò gli occhi. 337 00:23:20,398 --> 00:23:23,638 E ricorderò cosa serviva essere come noi qui, 338 00:23:24,000 --> 00:23:25,500 e questo sarà solo un ricordo. 339 00:23:26,872 --> 00:23:28,712 Voglio andarci anch'io. 340 00:23:30,000 --> 00:23:30,540 Voglio andare dove vai. 341 00:23:31,843 --> 00:23:33,183 Allora guardalo. 342 00:23:36,000 --> 00:23:36,620 Vedi se tu concentrati abbastanza, 343 00:23:36,681 --> 00:23:38,451 se riesci a sentirlo. 344 00:23:39,417 --> 00:23:41,317 Ascolta il vento. 345 00:23:42,000 --> 00:23:44,190 I suoni del bisonte in lontananza. 346 00:23:45,290 --> 00:23:46,830 Ascolta. 347 00:23:48,927 --> 00:23:52,997 Penso di poterlo sentire. Puoi, Joey? 348 00:23:54,000 --> 00:23:54,200 Sì. 349 00:23:57,335 --> 00:23:58,835 Lo sento. 350 00:24:13,418 --> 00:24:15,148 Vern, che succede? 351 00:24:15,220 --> 00:24:17,620 Ti sei incontrato le sorelle Bouvier? 352 00:24:18,000 --> 00:24:19,760 No. Non credo. 353 00:24:19,825 --> 00:24:21,825 Fidati di me, ti ricorderesti se lo avessi fatto. 354 00:24:21,893 --> 00:24:23,233 Apparentemente non hanno ricevuto il promemoria 355 00:24:24,000 --> 00:24:25,700 che non lo sono più il guardiacaccia. 356 00:24:25,764 --> 00:24:27,874 Ti manderò il loro indirizzo via SMS. 357 00:24:46,384 --> 00:24:47,824 Chi è? 358 00:24:49,321 --> 00:24:53,121 Oh, penso che sia il nuovo Vern Dunnegan. 359 00:24:54,000 --> 00:24:54,960 Sì. Sono Joe. 360 00:24:55,026 --> 00:24:56,556 È altrettanto bello? nel ruolo di Vern Dunnegan? 361 00:24:58,430 --> 00:25:00,000 Oh, ciao. 362 00:25:00,165 --> 00:25:02,895 Vern mi ha detto che l'avevi fatto una sorta di della questione del guardacaccia. 363 00:25:02,968 --> 00:25:05,238 Oh, sì. Ehi tu. 364 00:25:06,000 --> 00:25:06,470 Mi scusi? 365 00:25:06,538 --> 00:25:07,738 L'emù. 366 00:25:07,806 --> 00:25:09,666 E' in camera da letto. 367 00:25:09,741 --> 00:25:11,341 Oh, hai un emù nella tua camera da letto? 368 00:25:11,409 --> 00:25:11,999 Ei, tu. 369 00:25:12,000 --> 00:25:13,010 Scusa? Che cos'è? 370 00:25:13,078 --> 00:25:15,748 questo è il suo nome, "Ehi tu." 371 00:25:15,814 --> 00:25:17,754 Ah, capito. 372 00:25:17,816 --> 00:25:17,996 Sì. 373 00:25:18,000 --> 00:25:18,880 Entra. 374 00:25:18,950 --> 00:25:20,190 Oh, per favore, entra. 375 00:25:20,252 --> 00:25:21,452 Sì? 376 00:25:21,519 --> 00:25:22,749 Sì, non essere timido. 377 00:25:22,821 --> 00:25:24,001 Va bene. 378 00:25:24,000 --> 00:25:24,020 Va bene. 379 00:25:24,089 --> 00:25:25,489 Sì, seguimi e basta. 380 00:25:25,557 --> 00:25:26,757 Va bene. 381 00:25:26,825 --> 00:25:28,555 Proprio da queste parti. 382 00:25:28,627 --> 00:25:29,997 Oh, semplicemente quindi lo sai, 383 00:25:30,000 --> 00:25:30,230 Ehi, puoi esserlo un po' territoriale. 384 00:25:30,295 --> 00:25:31,525 Sì, solo un po'. 385 00:25:32,430 --> 00:25:33,870 Sì. 386 00:25:38,003 --> 00:25:39,543 Ecco. 387 00:25:39,604 --> 00:25:41,744 Eccoci qui, tesoro. 388 00:25:41,806 --> 00:25:41,996 E' la mamma. 389 00:25:42,000 --> 00:25:43,140 Ciao, ehi tu. 390 00:25:43,208 --> 00:25:44,578 Oh, ciao, ragazzone. 391 00:25:45,810 --> 00:25:46,910 Ei, tu. 392 00:25:46,978 --> 00:25:47,998 Che ne dici di, uh... 393 00:25:49,247 --> 00:25:50,977 Mamma. È lo zio Joe... 394 00:25:52,951 --> 00:25:54,001 Oh! 395 00:25:54,000 --> 00:25:55,690 Come ti ho detto. 396 00:25:55,754 --> 00:25:57,164 Va bene, ehm... 397 00:25:57,222 --> 00:25:58,562 hai un foglio o qualcosa del genere 398 00:25:58,623 --> 00:25:59,823 Potrei usare per lanciare oltre Ehi, sei testa? 399 00:26:00,000 --> 00:26:01,290 Oh, sì, ho una trapunta che possa coprirlo. 400 00:26:01,359 --> 00:26:03,459 Uh, quale trapunta? 401 00:26:03,528 --> 00:26:05,998 Reba. 402 00:26:06,000 --> 00:26:06,770 Ma quella è la mia trapunta. 403 00:26:06,831 --> 00:26:08,731 Ma è "Ehi tu". preferito. 404 00:26:08,800 --> 00:26:11,200 Va bene, allora. 405 00:26:11,269 --> 00:26:11,999 Oh, beh, grazie. 406 00:26:12,000 --> 00:26:12,770 L'ho fatto da solo. 407 00:26:12,837 --> 00:26:15,037 Lo eravamo rosse una volta. 408 00:26:15,106 --> 00:26:16,736 Sì, la adoriamo. 409 00:26:16,808 --> 00:26:17,978 Ecco qua. 410 00:26:18,043 --> 00:26:19,613 Sì. 411 00:26:19,678 --> 00:26:21,608 Sì, andiamo in questo modo. 412 00:26:21,680 --> 00:26:23,180 Sì, molto bene. 413 00:26:23,248 --> 00:26:23,998 Sembri un matador. 414 00:26:24,000 --> 00:26:25,280 Solo un po'. 415 00:26:25,350 --> 00:26:26,450 Sì, solo forse... 416 00:26:26,518 --> 00:26:28,118 Ok, stiamo bene. 417 00:26:28,186 --> 00:26:29,996 Ascolta, gli piace questo, perché gli dà conforto. 418 00:26:30,000 --> 00:26:30,790 SÌ. 419 00:26:30,855 --> 00:26:32,185 Ok, prendilo con lui. 420 00:26:32,257 --> 00:26:35,587 Ciao, dolcezza. 421 00:26:35,660 --> 00:26:36,000 Ciao, ciao. 422 00:26:36,000 --> 00:26:37,160 Eccolo che arriva. 423 00:26:43,134 --> 00:26:45,504 Ehi tu, rilassati... 424 00:26:45,570 --> 00:26:47,440 Oh! 425 00:26:50,942 --> 00:26:52,842 Oh, mio ​​Signore! 426 00:27:11,930 --> 00:27:12,000 Non male. 427 00:27:12,000 --> 00:27:15,300 Beh, lo consiglio mantenendo la porta chiusa 428 00:27:15,367 --> 00:27:17,637 quindi Ehi tu, non lo fa tornare in casa. 429 00:27:18,000 --> 00:27:19,870 Ma gli piace guardando Jeopardy!, quindi... 430 00:27:19,938 --> 00:27:22,508 Oh, per favore prendi questo come piccolo ringraziamento. 431 00:27:24,000 --> 00:27:25,140 SÌ. Per Vern. 432 00:27:25,210 --> 00:27:26,910 Lo sai, l'hai fatto un lavoro decisamente migliore 433 00:27:26,978 --> 00:27:28,048 di quanto avrei immaginato dopo aver letto di te 434 00:27:28,113 --> 00:27:29,413 nel giornale. 435 00:27:29,948 --> 00:27:29,998 Mm-hmm. 436 00:27:30,000 --> 00:27:31,950 La carta? 437 00:27:32,017 --> 00:27:33,787 Mm. 438 00:27:33,852 --> 00:27:35,892 Hmm? 439 00:27:48,000 --> 00:27:49,830 "Raccordo con fornitore locale." 440 00:27:50,502 --> 00:27:51,902 "Gli ho preso la pistola." 441 00:27:54,639 --> 00:27:56,139 Che cosa? 442 00:27:56,207 --> 00:27:58,477 "Perdere il controllo del suo sfintere"? 443 00:28:18,530 --> 00:28:19,730 CIAO. Come stai? 444 00:28:19,798 --> 00:28:21,098 Bene. 445 00:28:34,612 --> 00:28:35,982 Che cosa? 446 00:28:37,582 --> 00:28:39,082 Non è illuminato. 447 00:28:40,885 --> 00:28:41,985 Jeannie, 448 00:28:42,053 --> 00:28:43,563 è l'indirizzo che abbiamo in archivio è ancora buono? 449 00:28:44,923 --> 00:28:46,863 Beh, non lo so. 450 00:28:48,000 --> 00:28:48,690 È dove sono adesso, 451 00:28:48,760 --> 00:28:49,760 ma dannato padrone di casa 452 00:28:49,828 --> 00:28:51,398 cercando di sfrattarmi, quindi... 453 00:28:56,134 --> 00:28:57,444 Ehi, ti dispiace se do un'occhiata? 454 00:28:57,502 --> 00:28:59,342 Sono un... 455 00:29:00,000 --> 00:29:00,840 Ero un avvocato. 456 00:29:02,874 --> 00:29:05,014 Non ne ho bisogno la tua dannata carità. 457 00:29:06,578 --> 00:29:08,408 Va bene. Fai come preferisci. 458 00:29:09,781 --> 00:29:11,851 Siediti qui e leggi sulle celebrità 459 00:29:12,000 --> 00:29:13,890 attraversando la menopausa, Immagino. 460 00:29:19,591 --> 00:29:20,991 Beh... 461 00:29:21,059 --> 00:29:22,889 non ti vorrei doverlo fare. 462 00:29:30,000 --> 00:29:30,640 Chi è il tuo padrone di casa? dargli questo? 463 00:29:30,702 --> 00:29:33,242 Mia figlia. 464 00:29:33,304 --> 00:29:35,744 Quanti anni ha? 465 00:29:37,275 --> 00:29:38,275 Ha nove anni. 466 00:29:39,010 --> 00:29:40,310 oh, 467 00:29:40,378 --> 00:29:41,808 Anche mia figlia ha nove anni. 468 00:29:42,447 --> 00:29:43,817 Carino. 469 00:29:48,253 --> 00:29:50,623 Il padrone di casa non può darlo a chiunque abbia meno di 14 anni, 470 00:29:50,688 --> 00:29:52,158 quindi... 471 00:29:54,000 --> 00:29:55,430 legalmente puoi restare finché non lo capirà. 472 00:29:55,493 --> 00:29:58,533 Non è una soluzione a lungo termine, ma è qualcosa. 473 00:30:00,064 --> 00:30:01,434 Marybeth? 474 00:30:07,572 --> 00:30:08,912 Grazie. 475 00:30:12,000 --> 00:30:12,440 Puoi sdraiarti qui. 476 00:30:15,079 --> 00:30:16,549 Grande. 477 00:30:16,614 --> 00:30:17,924 Il dottore entrerà subito. 478 00:30:19,217 --> 00:30:21,187 Ho letto quella cosa riguardo a tuo marito. 479 00:30:21,252 --> 00:30:23,522 Mio Dio, certo che sono felice che stia bene. 480 00:30:33,231 --> 00:30:35,531 Esattamente dove hai letto? su mio marito? 481 00:30:39,771 --> 00:30:41,171 Grazie. 482 00:30:54,185 --> 00:30:55,345 Joe. 483 00:31:09,667 --> 00:31:11,067 Ehi, paese strano. 484 00:31:12,000 --> 00:31:13,810 Perché sei tu? leggere un libro? E' la pausa. 485 00:31:18,376 --> 00:31:20,276 Triangolo delle Bermuda? 486 00:31:20,345 --> 00:31:21,875 Sembra noioso. 487 00:31:24,000 --> 00:31:24,450 È noioso. 488 00:31:26,017 --> 00:31:27,947 Soprattutto se non lo sai come leggere. 489 00:31:30,655 --> 00:31:32,585 Cosa sei? ridere di April? 490 00:31:36,000 --> 00:31:36,590 Aspettare. Dio mio. 491 00:31:36,661 --> 00:31:37,961 Quella è la mia giacca. 492 00:31:38,029 --> 00:31:40,529 Ho donato questa vecchia giacca all'Esercito della Salvezza, 493 00:31:42,000 --> 00:31:42,070 e ora quello di aprile indossandolo. 494 00:31:42,133 --> 00:31:43,503 Vedere? 495 00:31:43,568 --> 00:31:45,038 Guarda, c'è il mio nome. 496 00:31:45,803 --> 00:31:46,903 Seconda mano. 497 00:31:48,000 --> 00:31:48,370 Questo è il suo nuovo nome adesso. 498 00:31:54,000 --> 00:31:55,010 Ciao, di seconda mano! 499 00:32:00,000 --> 00:32:01,390 Non penso il Triangolo delle Bermuda 500 00:32:01,452 --> 00:32:02,792 sembra noioso. 501 00:32:12,830 --> 00:32:15,300 Oh, devi esserlo prendendomi per il culo. 502 00:32:27,445 --> 00:32:28,505 EHI! 503 00:32:30,000 --> 00:32:30,420 Aprile? 504 00:32:30,481 --> 00:32:33,421 Perché è perfetto? buona giacca nella spazzatura? 505 00:32:33,484 --> 00:32:34,524 Hmm? 506 00:32:36,000 --> 00:32:37,920 Non mi piace più quella giacca. 507 00:32:38,589 --> 00:32:40,289 Oh, buu-hoo. 508 00:32:42,000 --> 00:32:42,530 Non ti piace quella giacca. 509 00:32:42,593 --> 00:32:43,763 Beh, sai cosa, Aprile? 510 00:32:43,828 --> 00:32:45,658 Non mi piace figli ingrati! 511 00:32:49,267 --> 00:32:50,537 E ne sono sicuro da morire 512 00:32:50,601 --> 00:32:52,041 non mi piace mariti di merda 513 00:32:52,103 --> 00:32:53,813 che ottengono i loro nomi nella carta 514 00:32:54,000 --> 00:32:56,010 per aver sparato loro in bocca in tutta la città! 515 00:32:56,074 --> 00:32:58,784 Cercando di esserlo qualche pezzo grosso. 516 00:33:00,000 --> 00:33:00,210 Già il guardiacaccia ti ha preso la patente 517 00:33:00,278 --> 00:33:01,548 Tu pensi questo aiuterà le cose? 518 00:33:01,612 --> 00:33:03,152 Potresti fermarlo? 519 00:33:03,214 --> 00:33:04,554 Eh? 520 00:33:04,615 --> 00:33:05,995 Come va? aiuterà le cose? 521 00:33:06,000 --> 00:33:06,120 Ti avverto! 522 00:33:14,726 --> 00:33:16,156 Ora, non preoccuparti. 523 00:33:19,197 --> 00:33:21,367 Ho un piano per riavere la mia patente. 524 00:33:24,068 --> 00:33:26,238 Hai un piano, eh? 525 00:33:32,810 --> 00:33:34,250 Ciao, Lumpy. 526 00:33:39,183 --> 00:33:40,353 Ci vediamo, Scontroso. 527 00:33:52,430 --> 00:33:53,830 Papà è a casa! 528 00:33:55,466 --> 00:33:58,066 Andiamo, ragazza. 529 00:34:03,241 --> 00:34:04,881 Cosa c'è che non va? 530 00:34:06,000 --> 00:34:06,380 Cosa ti fa pensare c'è qualcosa che non va? 531 00:34:06,444 --> 00:34:07,514 Non lo so. 532 00:34:08,913 --> 00:34:10,783 Che tipo di umore? tua mamma è venuta oggi? 533 00:34:12,000 --> 00:34:13,850 Non eccezionale. 534 00:34:13,918 --> 00:34:15,748 Va bene. Fammi un favore, ok? 535 00:34:18,000 --> 00:34:18,560 Continua e basta tua sorella fuori per pochi, ok? 536 00:34:18,623 --> 00:34:21,333 Mamma e papà hanno bisogno per parlare un po'. 537 00:34:24,000 --> 00:34:25,830 Dille che è carina. Le piace. 538 00:34:30,000 --> 00:34:31,040 Lei non lo sapeva dove è andato. 539 00:34:31,102 --> 00:34:33,472 Ok, vieni qui. Lascialo perdere. 540 00:34:36,000 --> 00:34:36,240 Ok, mamma, calmati. 541 00:34:36,307 --> 00:34:38,307 Sì, è... andrà tutto bene. 542 00:34:39,744 --> 00:34:41,884 Sì, parlerò a Joe in questo momento. 543 00:34:43,080 --> 00:34:44,120 Va bene. 544 00:34:45,216 --> 00:34:47,076 Va bene. Ciao. 545 00:34:55,626 --> 00:34:56,886 Sei carino. 546 00:35:00,000 --> 00:35:00,300 E tu. 547 00:35:02,600 --> 00:35:04,200 Non ho tempo per questo adesso. 548 00:35:06,000 --> 00:35:06,800 A quanto pare il marito di mamma è stato appena arrestato. 549 00:35:07,505 --> 00:35:09,435 Arrestato? 550 00:35:09,507 --> 00:35:11,507 Roba da colletti bianchi. 551 00:35:12,577 --> 00:35:14,177 Ha bisogno di noi andare a prenderla. 552 00:35:15,112 --> 00:35:16,182 Quando? 553 00:35:18,000 --> 00:35:18,750 Proprio adesso. 554 00:35:18,816 --> 00:35:20,376 Fino in fondo a Jackson Hole? 555 00:35:24,000 --> 00:35:24,520 Io ti sfido. 556 00:35:30,695 --> 00:35:32,555 Ehi, ragazze? 557 00:35:32,630 --> 00:35:34,670 Sì? 558 00:35:34,732 --> 00:35:36,002 Dai, mangia velocemente, 559 00:35:36,000 --> 00:35:36,600 e poi mettiti il pigiama. 560 00:35:36,667 --> 00:35:39,337 Stiamo andando per andare a prendere la nonna Missy. 561 00:35:39,904 --> 00:35:40,874 Solo Missy. 562 00:35:42,000 --> 00:35:42,910 Non le piace la parola "nonna". 563 00:36:00,000 --> 00:36:00,090 Lo so. Lo so. 564 00:36:00,758 --> 00:36:02,758 Elroy ha bisogno di una pausa. 565 00:36:02,827 --> 00:36:04,827 L'altitudine arrivare a lui. 566 00:36:06,000 --> 00:36:06,560 Dovremmo continuare a muoverci. 567 00:36:06,631 --> 00:36:08,171 Possiamo fare una pausa oltre la cresta. 568 00:36:08,232 --> 00:36:10,472 No, inoltre, 569 00:36:10,535 --> 00:36:11,795 Devo pisciare. 570 00:36:12,603 --> 00:36:14,043 Ancora? 571 00:36:14,105 --> 00:36:16,305 Cos'è questo? la quarta volta che ci siamo fermati, quindi puoi pisciare? 572 00:36:16,374 --> 00:36:17,414 Qui. 573 00:36:18,643 --> 00:36:21,713 Doc lo chiama vescica "splastica". 574 00:36:24,000 --> 00:36:24,020 Succede quando non lo faccio idratare abbastanza. 575 00:36:24,081 --> 00:36:26,151 Stanno dicendo idratarsi è davvero importante 576 00:36:26,217 --> 00:36:27,687 per la salute generale. 577 00:36:27,752 --> 00:36:28,792 Oh. 578 00:36:30,000 --> 00:36:30,960 E' davvero interessante fattoide, Calvino. 579 00:36:31,022 --> 00:36:33,362 Ora, Ote, torneresti? sul tuo dannato cavallo? 580 00:36:33,958 --> 00:36:35,188 Che diavolo? 581 00:36:38,296 --> 00:36:39,556 Che diavolo è quello? 582 00:36:50,007 --> 00:36:52,577 Uccellino stupido. 583 00:36:54,812 --> 00:36:56,052 Oh merda. 584 00:37:19,804 --> 00:37:21,874 Dormono? 585 00:37:22,640 --> 00:37:24,000 Sì. 586 00:37:24,000 --> 00:37:24,140 Stanno dormendo. 587 00:37:30,000 --> 00:37:31,020 Presumo che tu abbia sentito. 588 00:37:31,082 --> 00:37:33,052 Ebbene, a quanto pare, tutti hanno. 589 00:37:36,000 --> 00:37:37,990 Presumo sei arrabbiato con me per non avertelo detto? 590 00:37:42,026 --> 00:37:43,356 Lo so Probabilmente avrei dovuto. io semplicemente... 591 00:37:43,427 --> 00:37:45,957 Non volevo 592 00:37:46,030 --> 00:37:48,000 per farti preoccupare. 593 00:37:48,000 --> 00:37:48,200 So quanto sia pericoloso il tuo lavoro è. 594 00:37:51,435 --> 00:37:53,865 Pensavo solo che lo fossimo fare questa cosa insieme. 595 00:37:57,241 --> 00:37:59,511 Tu sei... 596 00:38:00,000 --> 00:38:00,880 hai ragione. 597 00:38:03,347 --> 00:38:05,247 Keeley è lo stesso ragazzo? hai avuto un problema con 598 00:38:06,000 --> 00:38:06,480 al mercato degli agricoltori? 599 00:38:07,218 --> 00:38:08,348 Sì. 600 00:38:09,687 --> 00:38:11,887 La situazione aumenterà? 601 00:38:11,956 --> 00:38:11,996 No. 602 00:38:12,000 --> 00:38:14,830 No, non preoccuparti. Posso gestirlo. 603 00:38:18,000 --> 00:38:18,130 Joe, non sono una damigella che ha bisogno della tua protezione. 604 00:38:18,195 --> 00:38:19,895 Se c'è una situazione pericolosa andando avanti, 605 00:38:19,964 --> 00:38:21,434 devi dirmelo. 606 00:38:21,499 --> 00:38:23,229 Vorrei. Non lo è. 607 00:38:24,000 --> 00:38:26,300 Era... stupido. 608 00:38:26,370 --> 00:38:29,640 Ho abbassato la guardia per un minuto e non avrei dovuto. 609 00:38:30,000 --> 00:38:33,010 Era... stupido. 610 00:38:36,000 --> 00:38:37,010 Sai, Ho letto qualcosa una volta 611 00:38:37,081 --> 00:38:39,351 questo mi rende sempre pensa a te. 612 00:38:42,000 --> 00:38:44,360 Quella gente che cresce a volte intorno alla violenza 613 00:38:44,422 --> 00:38:46,962 avere un momento difficile riconoscere il pericolo quando arriverà. 614 00:38:48,000 --> 00:38:48,790 ho fatto uno stupido errore, ok? 615 00:38:48,859 --> 00:38:51,129 Non ce la facciamo niente di più. 616 00:38:51,796 --> 00:38:53,326 Va bene. 617 00:38:56,300 --> 00:38:57,870 Farò meglio. 618 00:39:00,805 --> 00:39:02,635 Non morirò stupido. Prometto. 619 00:39:02,707 --> 00:39:04,337 Non ti voglio morire in modo intelligente. 620 00:39:04,408 --> 00:39:05,778 Meglio che stupido. 621 00:39:08,979 --> 00:39:11,649 E giusto perché tu lo sappia, Non mi sono cagato addosso. 622 00:39:12,000 --> 00:39:13,750 Quella parte era esagerata. 623 00:39:18,000 --> 00:39:19,260 Beh, sono sicuramente felice l'abbiamo chiarito. 624 00:39:38,809 --> 00:39:39,809 EHI. 625 00:39:39,877 --> 00:39:41,707 Hmm? 626 00:39:41,779 --> 00:39:41,999 Fammi un favore. 627 00:39:42,000 --> 00:39:43,550 Sii gentile con mia madre. 628 00:39:43,614 --> 00:39:46,424 Ovviamente. 629 00:39:50,755 --> 00:39:53,285 E' aperto. 630 00:39:55,559 --> 00:39:58,199 Mamma? 631 00:40:00,000 --> 00:40:00,500 Mamma? 632 00:40:04,268 --> 00:40:05,998 Lo hanno portato via. 633 00:40:06,000 --> 00:40:06,800 OH. 634 00:40:08,072 --> 00:40:10,842 Il mio amante! 635 00:40:10,908 --> 00:40:11,998 Il governo federale è entrato in casa mia, 636 00:40:12,000 --> 00:40:14,280 e mi hanno portato via il mio amante. 637 00:40:15,312 --> 00:40:16,582 Oh, fantastico. 638 00:40:18,000 --> 00:40:19,820 Vedi, ci sei stato bevi ancora, mamma. 639 00:40:20,384 --> 00:40:21,654 Io... non lo sono. 640 00:40:21,719 --> 00:40:23,819 Non ne ho bevuto una goccia tra più di un anno! 641 00:40:26,357 --> 00:40:28,587 Ma chi potrebbe biasimarmi? in una notte come stasera 642 00:40:30,000 --> 00:40:30,390 se lo facesse prendi un bicchiere, eh? 643 00:40:30,461 --> 00:40:31,561 O due! 644 00:40:32,997 --> 00:40:35,127 Chi potrebbe biasimarmi? 645 00:40:36,000 --> 00:40:38,240 Voglio dire, penso che mi spetta 646 00:40:38,302 --> 00:40:39,872 ad un bicchiere di vino 647 00:40:39,937 --> 00:40:41,137 la notte in cui 648 00:40:42,000 --> 00:40:42,870 il governo mi ha rubato l'amante. 649 00:40:42,940 --> 00:40:44,580 Devi dirglielo per smettere di dire "amante". 650 00:40:44,642 --> 00:40:46,782 È inquietante. 651 00:40:47,711 --> 00:40:48,001 Smettila. 652 00:40:48,000 --> 00:40:51,550 Ho decorato questo intero posto. 653 00:40:54,000 --> 00:40:55,450 Shep non ha gusto, e ho scelto ogni maledetto pezzo. 654 00:40:55,519 --> 00:40:58,689 E adesso dicono che devo lasciarlo tutto dietro! 655 00:41:00,000 --> 00:41:02,190 Beni congelati. 656 00:41:03,594 --> 00:41:05,404 Voglio dire, questa sedia. 657 00:41:06,630 --> 00:41:09,930 Questa, una sedia singola. 658 00:41:12,000 --> 00:41:13,700 Beh, costa di più di tutta la tua casa. 659 00:41:13,771 --> 00:41:16,211 Come funziona che ti fanno sentire? 660 00:41:18,108 --> 00:41:20,038 Come forse dovrei riprendere frode telematica. 661 00:41:20,110 --> 00:41:21,610 Joe? 662 00:41:21,679 --> 00:41:23,249 Aspetterò in macchina. 663 00:41:23,314 --> 00:41:24,004 Sì. 664 00:41:24,000 --> 00:41:25,350 Avresti potuto sposato nessuno. 665 00:41:25,416 --> 00:41:27,646 Come finiresti con un ranger del parco... 666 00:41:27,718 --> 00:41:29,018 Mamma, smettila! 667 00:41:29,086 --> 00:41:29,996 ...è al di là delle mie capacità. 668 00:41:30,000 --> 00:41:30,960 Smettila! Non è un... 669 00:41:32,056 --> 00:41:34,586 Joe è un brav'uomo e un buon marito 670 00:41:36,000 --> 00:41:37,090 e un buon padre. 671 00:41:37,161 --> 00:41:38,831 E mi sembra così forse dovrei essere io 672 00:41:38,896 --> 00:41:40,526 dandoti consigli sulla scelta degli uomini. 673 00:41:42,433 --> 00:41:44,943 Hai ragione. 674 00:41:48,000 --> 00:41:50,110 Hai ragione. 675 00:41:50,174 --> 00:41:52,314 Ok, scusa, mamma. 676 00:41:53,210 --> 00:41:54,000 Mamma, mi dispiace. Va bene. 677 00:41:54,000 --> 00:41:55,280 Ehi, mi dispiace. Per favore, fermati. 678 00:41:55,346 --> 00:41:56,706 Andrà tutto bene. 679 00:41:56,780 --> 00:41:58,680 Ok, andiamo e basta la tua roba, 680 00:42:00,000 --> 00:42:00,550 e andremo. 681 00:42:00,618 --> 00:42:02,218 Andrà tutto bene. 682 00:42:08,292 --> 00:42:10,162 Missy è tutto pronto. 683 00:42:18,000 --> 00:42:18,100 Giusto perché tu lo sappia... 684 00:42:20,371 --> 00:42:23,211 avevi ragione, Avrei dovuto mi fidavo di più di te. 685 00:42:24,842 --> 00:42:27,112 Sì. Avresti dovuto. 686 00:42:27,177 --> 00:42:28,447 Sì. 687 00:42:31,215 --> 00:42:33,545 E voglio pensare che non ti ho detto 688 00:42:36,000 --> 00:42:36,450 perché non volevo per farti preoccupare, 689 00:42:36,520 --> 00:42:39,090 ma se devo essere sincero con me stesso... 690 00:42:44,161 --> 00:42:46,301 Semplicemente non ti volevo pensare meno di me. 691 00:42:48,966 --> 00:42:50,496 Cosa intendi? 692 00:42:55,706 --> 00:42:57,166 Da allora Ote ha preso la mia pistola, 693 00:43:00,000 --> 00:43:00,180 Continuo a sentire la voce di mio padre nella mia testa, 694 00:43:00,244 --> 00:43:01,914 e mi sta dicendo, "Non mollare mai di un centimetro. 695 00:43:01,979 --> 00:43:04,349 "Non sembrare mai debole." 696 00:43:06,984 --> 00:43:10,394 Faccio del mio meglio essere un brav'uomo, 697 00:43:10,454 --> 00:43:11,824 un uomo morale. 698 00:43:14,792 --> 00:43:17,592 Ma in quel momento, 699 00:43:18,000 --> 00:43:20,530 quando guardavo tutto Ote mi ha quasi portato via... 700 00:43:25,135 --> 00:43:26,835 Io... 701 00:43:30,000 --> 00:43:32,110 Ho quasi ucciso il figlio di puttana. 702 00:43:42,000 --> 00:43:43,990 Joe. Va bene essere arrabbiato. 703 00:43:46,523 --> 00:43:47,993 Ti è permesso. 704 00:43:48,959 --> 00:43:50,729 Non lo farà renderti pericoloso. 705 00:43:50,794 --> 00:43:51,804 Lo so che aspetto ha la rabbia 706 00:43:51,862 --> 00:43:53,162 quando gli viene dato libero sfogo, 707 00:43:54,000 --> 00:43:56,530 e non lo voglio per mia moglie, i miei figli. 708 00:44:06,000 --> 00:44:06,080 Che cosa? 709 00:44:07,845 --> 00:44:09,575 A volte la vita ha un modo di obbligarci 710 00:44:09,646 --> 00:44:11,446 trattare con affari in sospeso. 711 00:44:14,651 --> 00:44:16,091 Bene, quell'affare è finito. 712 00:44:16,153 --> 00:44:17,293 Sono cresciuto. 713 00:44:20,290 --> 00:44:21,930 È fatto. 714 00:44:24,595 --> 00:44:25,955 Va bene. 715 00:45:06,000 --> 00:45:06,200 Joey? Joey, apri la porta! 716 00:45:14,745 --> 00:45:16,945 Joey, per favore apri la porta! 717 00:45:21,185 --> 00:45:23,145 Per favore. 718 00:45:23,220 --> 00:45:24,000 719 00:45:24,000 --> 00:45:24,920 Dai, apri la porta, Joey! 720 00:45:26,223 --> 00:45:28,093 Sta arrivando. Apri la porta, Joey! 721 00:45:28,158 --> 00:45:29,858 Apri la porta! 722 00:45:30,000 --> 00:45:31,730 Ehi, figliolo. 723 00:45:36,000 --> 00:45:36,500 Siamo davvero nel profondo adesso, non è vero? 724 00:45:37,968 --> 00:45:39,538 Joey, apri la porta! 725 00:45:48,000 --> 00:45:49,280 Non è vero? 726 00:46:34,491 --> 00:46:35,561 Torna qui! 727 00:46:44,535 --> 00:46:46,465 Devi tornare a casa qualche volta! 728 00:46:46,537 --> 00:46:47,907 Joe? 729 00:46:50,407 --> 00:46:51,507 Cosa stai facendo? 730 00:46:52,609 --> 00:46:53,979 Sono le 2:00 del mattino. 731 00:46:54,511 --> 00:46:56,181 Ehm... 732 00:46:56,246 --> 00:46:58,876 Signorina, mi ero dimenticato eri lì. 733 00:47:26,944 --> 00:47:29,454 Poi il mostro è venuto giù dalle montagne 734 00:47:30,000 --> 00:47:31,450 nel cuore della notte. 735 00:47:31,515 --> 00:47:33,415 Sheridan ho fatto un brutto sogno. 736 00:47:36,000 --> 00:47:36,190 L'ho sentito sferragliare cercando la nostra casa. 737 00:47:37,321 --> 00:47:38,761 Sheridan, smettila. 738 00:47:38,822 --> 00:47:40,562 Spaventerai tua sorella. 739 00:47:42,000 --> 00:47:42,660 Ho già paura. 740 00:47:42,726 --> 00:47:45,096 Che aspetto aveva? 741 00:47:48,000 --> 00:47:49,070 È stato come la forma di papà ma di più... 742 00:47:49,132 --> 00:47:50,272 buio. 743 00:47:51,468 --> 00:47:52,498 Come hai dormito? 744 00:47:54,000 --> 00:47:54,440 Non bene. 745 00:47:54,504 --> 00:47:57,474 Dopo che mi hai svegliato, il cane teneva grattando alla porta. 746 00:47:57,541 --> 00:47:59,141 Non ho dormito molto. 747 00:48:06,216 --> 00:48:07,616 Joe, 748 00:48:07,684 --> 00:48:09,954 Forse non lo sono stato al mio meglio ieri sera. 749 00:48:12,000 --> 00:48:12,090 Va bene. 750 00:48:13,257 --> 00:48:14,487 Scuse accettate. 751 00:48:18,000 --> 00:48:18,560 Non erano delle scuse. 752 00:48:18,629 --> 00:48:21,059 Forse non lo sarei stato al mio meglio, neanche. 753 00:48:21,765 --> 00:48:23,195 Inoltre non sono delle scuse. 754 00:48:25,102 --> 00:48:26,102 Oh, fantastico, 755 00:48:26,169 --> 00:48:27,599 ora ho un bambino di sette anni, 756 00:48:27,671 --> 00:48:28,941 un bambino di nove anni, 757 00:48:30,000 --> 00:48:30,470 e una coppia dei bambini di dieci anni. 758 00:48:35,112 --> 00:48:36,002 Mattina. 759 00:48:36,000 --> 00:48:37,080 Poi l'uomo camminò verso la catasta di legna, 760 00:48:37,147 --> 00:48:38,917 dove è caduto con un boom. 761 00:48:39,816 --> 00:48:41,176 Aspetta, Sheridan. 762 00:48:42,000 --> 00:48:43,790 Proprio in quel momento hai detto "amico" non "mostro". 763 00:48:43,854 --> 00:48:45,724 Hai detto "uomo". 764 00:48:48,000 --> 00:48:48,190 Immagino che avrebbe potuto essere un uomo. 765 00:48:49,960 --> 00:48:51,700 Dov'è Maxine? voglio andare ieri sera 766 00:48:51,762 --> 00:48:53,062 quando ti ha tenuto sveglio? 767 00:48:54,000 --> 00:48:54,530 Fuori sul retro. 768 00:49:00,000 --> 00:49:00,740 Vado a dare un'occhiata. 769 00:49:03,573 --> 00:49:04,783 Prendi la tua pistola. 770 00:49:06,000 --> 00:49:06,210 Fai colazione. 771 00:49:24,661 --> 00:49:26,101 Ciao? 772 00:49:30,000 --> 00:49:31,270 Qualcuno qui? 773 00:51:06,000 --> 00:51:08,100 Papà? 774 00:51:14,104 --> 00:51:16,214 Joe? Joe, cosa c'è? 775 00:51:26,383 --> 00:51:28,083 Sono Ote Keeley. 776 00:51:30,554 --> 00:51:31,924 E' morto. 777 00:51:36,000 --> 00:51:37,290 Perché è qui? 778 00:51:39,496 --> 00:51:41,256 Non lo so. 779 00:51:43,099 --> 00:51:45,899 Ricorda come te l'ho detto le cose non lo erano aumenterà? 780 00:51:48,572 --> 00:51:50,272 Mi sbagliavo. 781 00:52:33,650 --> 00:52:34,680 Credo di aver appena imparato 782 00:52:36,000 --> 00:52:36,690 non scappare da quella paura. 783 00:52:38,054 --> 00:52:39,664 La paura può essere positiva. 784 00:52:42,000 --> 00:52:43,030 È lì per una ragione. 785 00:52:44,394 --> 00:52:46,404 Ci tiene al sicuro. 786 00:52:48,031 --> 00:52:49,801 Non averne paura.