1
00:01:40,578 --> 00:01:45,652
ele não era meu pai
e ela definitivamente não é minha mãe.

2
00:01:46,818 --> 00:01:53,337
Então, se não encontrarmos isso,
tudo vai automaticamente para Dina...

3
00:01:53,498 --> 00:02:00,131
e então não obtemos nada, absolutamente nada.
- cale-se.

4
00:02:08,578 --> 00:02:13,777
e agora se alguém quisesse
que Jacob caiu daquele penhasco?

5
00:02:13,938 --> 00:02:20,286
e aquela pobre pessoa agora
completamente devastado pela dor?

6
00:02:20,458 --> 00:02:22,255
pare com a loucura.

7
00:02:42,498 --> 00:02:44,887
Niels deveria saber o seu lugar.

8
00:02:47,378 --> 00:02:50,450
um homem tolo não deveria
obter a liderança.

9
00:03:01,898 --> 00:03:03,570
Eu sou Diná.

10
00:03:05,180 --> 00:03:09,534
Cuidarei de Reinsnes para sempre.

11
00:03:34,178 --> 00:03:35,975
Não seria melhor eu ir junto?

12
00:03:40,580 --> 00:03:43,130
Se isso nunca lhe ocorreu...
- o que?

13
00:03:44,698 --> 00:03:48,452
Agora é maio, então isso significa...

14
00:03:51,298 --> 00:03:54,415
Jacob deve ter feito isso
enquanto ele morreu.

15
00:03:56,180 --> 00:03:58,452
como esse filho pode ser dele?

16
00:05:17,138 --> 00:05:18,935
é um menino.

17
00:05:26,858 --> 00:05:29,895
o que fazemos como enfermeira
não vem?

18
00:05:30,778 --> 00:05:35,772
Por favor, tente novamente.
ele está com fome.

19
00:05:38,738 --> 00:05:40,330
Ela está aqui.

20
00:06:01,858 --> 00:06:04,133
Você perdeu seu bebê, não foi?

21
00:06:07,258 --> 00:06:10,773
quem era o pai?
- Ninguém daqui.

22
00:06:13,218 --> 00:06:16,574
É verdade
que ele tinha esposa e filhos?

23
00:06:16,738 --> 00:06:19,930
quem diz isso?
- As pessoas.

24
00:06:20,138 --> 00:06:24,177
não importa quem foi o pai.
O bebê está morto.

25
00:06:27,218 --> 00:06:31,520
É verdade: não importa.

26
00:06:44,258 --> 00:06:48,460
Eu queria saber se...

27
00:06:53,818 --> 00:06:55,410
O garoto.

28
00:07:01,138 --> 00:07:02,776
Ele é meu?

29
00:07:29,258 --> 00:07:30,850
ei, pequenino.

30
00:07:38,218 --> 00:07:42,814
Claro que ele se chamará Jacob?
- Não, o nome dele é Benjamin.

31
00:07:46,658 --> 00:07:52,510
Esse nome não ocorre na família.
- Você está chorando, mas é assim que eu faço.

32
00:07:54,898 --> 00:07:58,527
que colar lindo, Dagny.
- Obrigado.

33
00:07:58,698 --> 00:08:03,772
Isso foi da minha mãe.
- Sim, mas agora é da Dagny.

34
00:08:03,938 --> 00:08:06,532
pertence à minha mãe.

35
00:08:09,938 --> 00:08:13,817
Isso é demais para mim, não sou ladrão.

36
00:08:13,978 --> 00:08:18,529
guarde, pelo amor de Deus.

37
00:08:22,338 --> 00:08:24,932
Dagny, minha querida.

38
00:08:26,458 --> 00:08:28,160
Vá para o inferno.

39
00:08:29,580 --> 00:08:30,810
Está com fome?

40
00:08:35,180 --> 00:08:36,849
Benjamin cresceu.

41
00:08:38,898 --> 00:08:41,492
Stina e Thomas cuidaram dele.

42
00:08:41,658 --> 00:08:46,607
Thomas, estou indo tão bem?
- Golpes mais longos, Benjamin.

43
00:08:46,778 --> 00:08:50,771
Benjamim teve sorte.
- Olha, assim.

44
00:08:50,938 --> 00:08:52,576
ele não estava sozinho.

45
00:09:15,458 --> 00:09:17,130
Lorch está morto.

46
00:09:18,538 --> 00:09:22,531
ele lhe enviará seu violoncelo, com uma carta.

47
00:09:28,180 --> 00:09:33,536
'Querida Dina, se você ler esta carta,
Eu já estou morto.

48
00:09:33,698 --> 00:09:37,213
Como você está, Diná?
- 'você tem uma vida boa?'

49
00:09:37,378 --> 00:09:40,688
você tem uma vida boa?
- 'você encontrou o amor?

50
00:09:43,618 --> 00:09:49,110
Prometa-me que você vai.
Que você abraçará a vida'...

51
00:09:49,178 --> 00:09:52,454
Eu cumpri meu dever. Dia.
- 'e não a morte.

52
00:09:53,698 --> 00:09:59,967
Encontre um homem que te ajude a viver
em um mundo sem fantasmas.

53
00:10:02,938 --> 00:10:06,487
nunca fique tão sozinho
como eu estive.

54
00:10:08,258 --> 00:10:11,967
porque só tenho um amigo: a morte.

55
00:10:13,698 --> 00:10:18,726
ele está deitado aqui ao meu lado na cama,
fiel até o fim.

56
00:10:20,178 --> 00:10:24,570
Seu hálito frio
traz lágrimas aos meus olhos.

57
00:10:27,778 --> 00:10:31,134
Dina, toque para mim.

58
00:10:33,738 --> 00:10:35,330
Lorch.

59
00:10:49,218 --> 00:10:50,890
Deixe-me tentar.

60
00:11:06,298 --> 00:11:07,890
Fogo.

61
00:11:23,378 --> 00:11:25,528
Vá buscar mais baldes.

62
00:11:32,178 --> 00:11:37,616
O dia queimou, e o dia
nunca mais seria como era.

63
00:11:40,980 --> 00:11:42,453
O tempo parou...

64
00:11:44,458 --> 00:11:46,210
e senti silêncio.

65
00:11:49,538 --> 00:11:53,611
o que você está aí agora?
Pegue um balde e forme uma corrente.

66
00:11:53,778 --> 00:11:56,690
Então alguém gritou:
com uma voz estranha.

67
00:11:58,218 --> 00:12:01,574
houve com o Príncipe Gustav
um estranho veio.

68
00:13:03,538 --> 00:13:06,291
Leo Zhukovsky.

69
00:13:12,138 --> 00:13:14,368
ele não cheira a marinheiro.

70
00:13:15,938 --> 00:13:18,452
e ele lê poemas russos.

71
00:13:31,338 --> 00:13:32,930
Vá embora, Jacó.

72
00:13:35,218 --> 00:13:37,527
Vá para o inferno e me deixe em paz.

73
00:13:46,580 --> 00:13:51,610
Os preços russos são muito mais baixos, certo?
- Você ainda pode aprender muito com os russos.

74
00:13:51,778 --> 00:13:56,249
Oh sim? Como?
- O comércio na Rússia é justo.

75
00:13:56,418 --> 00:14:01,287
Sejam pessoas ou peixes salgados
vai, o princípio é simples:

76
00:14:01,458 --> 00:14:04,973
As pessoas trabalham duro
e os preços permanecem baixos.

77
00:14:05,138 --> 00:14:11,486
Você não gosta de pessoas neste país
negociação, e isso é uma pena.

78
00:14:12,818 --> 00:14:17,494
É por isso que você provavelmente sobreviverá,
e os seus colegas russos não.

79
00:14:24,418 --> 00:14:26,100
Por favor, sente-se.

80
00:14:30,618 --> 00:14:36,807
Você não é tão revolucionário, não é?
quem quer dar todas as propriedades ao povo?

81
00:14:36,978 --> 00:14:39,287
Isso não é possível. Posse é roubo.

82
00:14:39,458 --> 00:14:43,895
Você gosta de provocar, Sr. Zjukovsky?
- Sou um homem do meu tempo.

83
00:14:44,580 --> 00:14:48,688
Eu sou o primeiro da minha geração,
você é o último dos seus.

84
00:14:48,858 --> 00:14:55,570
que sorte para nós, velhos chorões,
para discutir o futuro.

85
00:14:55,738 --> 00:15:01,927
Você é o melhor representante de
o passado que posso imaginar.

86
00:15:02,980 --> 00:15:08,492
Eles tiveram que matar todos aqueles anarquistas
que espalharam a sua doença por toda a Europa.

87
00:15:08,658 --> 00:15:12,890
e quem diz que o povo
realmente quer ter uma palavra a dizer?

88
00:15:14,978 --> 00:15:21,530
Garota, venha aqui. qual o seu nome?
-Kristin, senhor.

89
00:15:21,218 --> 00:15:25,257
o que você acha da política?
desenvolvimentos em França?

90
00:15:25,418 --> 00:15:26,771
Com licença, senhor?

91
00:15:26,938 --> 00:15:31,966
De que adianta você ter uma palavra a dizer agora?
ter no governo de um país?

92
00:15:33,498 --> 00:15:36,808
Você vê? Eles não têm ideia
o que está acontecendo.

93
00:15:39,180 --> 00:15:42,488
Venha lá fora,
então vou te mostrar uma coisa.

94
00:15:42,658 --> 00:15:44,535
Acalme-se, Sr. Zjukovsky.

95
00:15:47,578 --> 00:15:49,330
Agora beba seu conhaque.

96
00:15:53,778 --> 00:15:58,169
fora, e deixe seu rosto aqui
nunca mais verei. fugir.

97
00:16:00,580 --> 00:16:05,451
Então, e agora não haverá mais esta noite
lutou. Como todos vocês parecem sérios.

98
00:16:07,578 --> 00:16:09,570
Vamos dançar.

99
00:16:29,618 --> 00:16:31,449
Depois de mim.

100
00:18:13,498 --> 00:18:17,127
Camarada russo meu,
vamos beber.

101
00:18:32,538 --> 00:18:34,369
que tipo de pessoa você é?

102
00:18:36,938 --> 00:18:39,540
Um maldito anarquista?

103
00:18:41,138 --> 00:18:42,571
Anarquista?

104
00:18:49,938 --> 00:18:55,580
Nesta vida é cada um por si,
e você não é nem um pouco diferente.

105
00:18:55,218 --> 00:18:58,335
Você não está me enganando,
Sr. Anarquista.

106
00:19:09,580 --> 00:19:10,855
Você é da Rússia.

107
00:19:12,298 --> 00:19:13,890
Eu estou indo para a América.

108
00:19:17,418 --> 00:19:21,730
Eu não vou ficar aqui
apodrecer pelo resto da minha vida.

109
00:19:27,258 --> 00:19:28,930
Na América.

110
00:19:37,980 --> 00:19:39,214
Você precisará de muito dinheiro.

111
00:19:45,858 --> 00:19:48,247
Eu quero te mostrar uma coisa.

112
00:20:03,980 --> 00:20:08,377
Todo mundo já foi para a cama?
- Tchau. Mandei limpar seu casaco.

113
00:20:10,618 --> 00:20:16,560
É muita gentileza da sua parte.
- Não sou exatamente conhecido por isso.

114
00:20:16,218 --> 00:20:19,893
Então estou com sorte esta noite.
- você trabalha com o que?

115
00:20:22,498 --> 00:20:26,127
Eu tenho uma missão.
- e o que pode ser isso?

116
00:20:26,298 --> 00:20:30,132
Infelizmente não tenho permissão para falar sobre isso.
- É tão perigoso?

117
00:20:32,818 --> 00:20:37,972
Vejo que você está lendo Pushkin. Por que
você sublinhou certas palavras?

118
00:20:39,138 --> 00:20:43,495
Você consegue ler russo?
- Você também escreve poemas?

119
00:20:46,778 --> 00:20:50,248
Os poetas são tão sensíveis.
- e você não é?

120
00:20:52,178 --> 00:20:56,615
Eu já caí nessa armadilha antes,
assim como Pushkin.

121
00:20:56,778 --> 00:21:00,214
ele morreu
em um duelo por uma mulher.

122
00:21:00,378 --> 00:21:03,970
onde ele foi atingido?
- No estômago.

123
00:21:03,258 --> 00:21:08,332
um lugar desagradável. Talvez ele tivesse você
deveria enviar em seu lugar.

124
00:21:09,418 --> 00:21:13,536
Afinal, você está fora de casa
com uma arma na bolsa.

125
00:21:16,338 --> 00:21:21,492
O sofrimento e a morte parecem importar pouco para você.
- Não me assusto facilmente.

126
00:21:21,658 --> 00:21:26,950
Nem mesmo antes da morte?
- Não, nem isso.

127
00:21:37,938 --> 00:21:41,550
Você percebe que temos um ao outro?
conheceu antes?

128
00:21:43,418 --> 00:21:46,649
Em Bergen. Eu vi você lá.

129
00:21:48,658 --> 00:21:52,776
Estas são mensagens codificadas,
Eu sei disso.

130
00:21:56,378 --> 00:22:01,498
por que você está aqui, Sr. Zjukovsky?

131
00:22:03,858 --> 00:22:06,247
Estou cortejando você, Dina Greenlow.

132
00:22:12,458 --> 00:22:14,289
Você vai voltar?

133
00:22:49,818 --> 00:22:51,297
Olhe para mim.

134
00:24:44,418 --> 00:24:45,897
o que é?

135
00:24:50,818 --> 00:24:52,934
Vou ter um bebê.

136
00:25:02,618 --> 00:25:04,210
De quem?

137
00:25:09,818 --> 00:25:11,649
é uma mentira.
- Oh sim?

138
00:25:13,178 --> 00:25:17,456
Ela está grávida e vai ter aquele filho
não do Espírito Santo.

139
00:25:20,498 --> 00:25:22,807
Você deve ter estuprado ela aqui?

140
00:25:25,778 --> 00:25:31,216
quem você pensa que é, que você
você pode simplesmente entrar no meu escritório...

141
00:25:33,578 --> 00:25:35,887
quem é o pai do seu filho?

142
00:25:55,980 --> 00:26:00,297
Puta merda, ela faz isso com frequência
feito. Ela mente.

143
00:26:00,458 --> 00:26:05,578
Eu te dou uma escolha: ou você se casa
com Stina, ou você sai de Reinsnes.

144
00:26:10,818 --> 00:26:13,537
Não posso me casar com uma garota assim.

145
00:26:18,378 --> 00:26:22,656
você ainda quer ir para a América?
Essa viagem não será barata.

146
00:26:24,258 --> 00:26:27,807
Posso sonhar com isso, certo?
- Talvez você tenha dinheiro.

147
00:26:27,978 --> 00:26:31,448
Não, não tenho.
- sai daqui, você.

148
00:26:33,938 --> 00:26:36,850
Vou verificar suas últimas transações.

149
00:26:40,818 --> 00:26:43,173
Agora?
- fora.

150
00:26:50,978 --> 00:26:52,331
fora.

151
00:27:38,938 --> 00:27:41,133
de onde vem esse dinheiro?

152
00:27:41,298 --> 00:27:46,611
Você tem que colocar no banco para mim,
em nome de Stina, Benjamin e eu.

153
00:27:46,778 --> 00:27:49,133
Tanto dinheiro para uma vagabunda?

154
00:27:49,298 --> 00:27:54,770
Agora você está de pé sobre ela quase tão rapidamente
com seu julgamento pronto quanto a mim.

155
00:27:57,858 --> 00:28:01,851
quando eu fiz isso com você?
- Quando matei a mãe.

156
00:28:04,938 --> 00:28:08,135
que coisas estranhas você diz.

157
00:28:10,778 --> 00:28:13,770
ela não está bem. Ela grita.

158
00:28:20,178 --> 00:28:23,534
você ainda a ouve?
- Claro.

159
00:28:25,580 --> 00:28:28,971
não passa um dia
que eu não a ouço.

160
00:28:29,138 --> 00:28:32,813
você nunca vai parar de me odiar?
-Dina, por favor...

161
00:28:32,978 --> 00:28:35,128
Diga-me a verdade, pai.

162
00:28:38,258 --> 00:28:42,490
Diga-me o que você sente.
- o que sinto?

163
00:28:48,298 --> 00:28:49,936
eu sinto...

164
00:28:54,778 --> 00:28:56,370
nada.

165
00:32:50,538 --> 00:32:54,213
quanto tempo você vai ficar desta vez,
Sr. Zjukovsky?

166
00:32:54,378 --> 00:32:58,576
Tenho que sair novamente amanhã.
Tenho algo para fazer em Trondheim.

167
00:33:01,138 --> 00:33:08,100
Por que você tem que sair tão cedo?
- um prisioneiro tem que ir para Bergen.

168
00:33:08,178 --> 00:33:11,110
Então você transporta prisioneiros?
- De fato.

169
00:33:11,178 --> 00:33:16,130
Isso parece emocionante.
- Sim, é uma atividade educativa.

170
00:33:16,178 --> 00:33:20,376
Então, lidar com prisioneiros
é educativo? Bem, agora.

171
00:33:20,538 --> 00:33:25,771
Eles me ensinam algo sobre mim.
- e isso o torna muito mais sábio.

172
00:33:28,338 --> 00:33:31,296
e o que pode ser isso?
- Com licença?

173
00:33:31,458 --> 00:33:35,815
Você disse que foi levado pelos prisioneiros
aprenda algo sobre você.

174
00:33:35,978 --> 00:33:41,257
Sim, é isso que você faz
nem sempre diz algo sobre quem você é.

175
00:33:41,418 --> 00:33:47,448
ausente? Leo não está autorizado a sair.
- Você defende ladrões e assassinos.

176
00:33:47,618 --> 00:33:52,169
Todos nós temos segredos.
Talvez eu seja um assassino.

177
00:33:52,338 --> 00:33:56,490
Mamãe nos deu sua bênção.
nós temos um pacto.

178
00:33:56,658 --> 00:34:02,574
e quem sabe o que a senhora deputada Greenlow
tem feito no passado?

179
00:34:03,258 --> 00:34:06,853
Talvez todos nós tenhamos
algo em nossa agenda.

180
00:34:18,658 --> 00:34:23,527
Não mãe, tenho tempo suficiente
vivia entre os mortos.

181
00:34:25,218 --> 00:34:28,255
A pele de Leo está quente.

182
00:34:30,978 --> 00:34:33,538
não o traga para o nosso mundo.

183
00:34:43,418 --> 00:34:48,173
e onde você está hospedado em Bergen?
- Tenho um quarto no tribunal.

184
00:34:55,378 --> 00:34:57,938
Niels também nos deixará em breve.

185
00:34:59,578 --> 00:35:05,847
onde você vai então, Niels?
- Para a América, se ele puder pagar.

186
00:35:26,898 --> 00:35:28,775
Eu estive pensando.

187
00:35:32,138 --> 00:35:35,210
Vamos nos casar.

188
00:35:42,580 --> 00:35:43,810
como isso parece para você?

189
00:35:50,458 --> 00:35:55,691
Dizer algo. Seu mestre lhe pergunta
casar com ele.

190
00:36:03,938 --> 00:36:10,810
Seu mestre ordena que você
casar com ele.

191
00:36:48,938 --> 00:36:51,896
Seu mestre lhe pergunta
casar com ele.

192
00:37:20,898 --> 00:37:24,732
você tem um amante, Leo Zjukovsky?
- Eu costumava.

193
00:37:24,898 --> 00:37:30,256
Quando jovem. Mas ela morreu.
- Você ainda a vê?

194
00:37:34,418 --> 00:37:40,150
Eu não me preocupo com os mortos.
Deixe-os cuidar de si mesmos.

195
00:37:41,498 --> 00:37:43,375
Eu matei minha mãe.

196
00:37:45,578 --> 00:37:49,412
Ela é muito legal.
não podemos viver um sem o outro.

197
00:37:49,578 --> 00:37:52,217
Eu sei que.
- Oh sim?

198
00:37:53,580 --> 00:37:56,448
Eu sempre me sinto em Reinsnes
que a morte está próxima.

199
00:38:06,778 --> 00:38:08,973
Você pode vê-la?

200
00:38:11,338 --> 00:38:12,817
realmente e verdadeiramente?

201
00:38:14,498 --> 00:38:16,773
Ela caminha em nossa direção.

202
00:38:18,378 --> 00:38:21,131
Ela nunca se moveu assim antes.

203
00:38:31,980 --> 00:38:35,694
Sinto muito, senhora
mas você deve vir imediatamente.

204
00:39:27,698 --> 00:39:33,807
Léo, onde você está?
Seu filho está crescendo dentro de mim.

205
00:39:35,218 --> 00:39:38,893
Não conheço nenhuma palavra bonita de amor.

206
00:39:39,580 --> 00:39:43,210
Eles murcham como flores
quando tento escolhê-los.

207
00:39:43,378 --> 00:39:48,896
Mas tudo que eu quero dizer permanece
gravado nos poemas de Pushkin.

208
00:39:50,378 --> 00:39:58,920
Leo, antes de você chegar, a morte estava segura,
mas agora você me deu palavras...

209
00:39:58,258 --> 00:40:01,887
e você não pode me deixar sozinho
para mantê-los aquecidos.

210
00:40:03,458 --> 00:40:06,970
Eu quero ser sua missão.

211
00:40:15,418 --> 00:40:19,934
Você não pode estar falando sério.
- é uma excelente solução.

212
00:40:20,980 --> 00:40:25,536
Stina está sozinha, você também,
e seu filho precisa de um pai.

213
00:40:25,698 --> 00:40:27,609
Mas Benjamin também.

214
00:40:29,258 --> 00:40:32,933
Você está vivendo um sonho.
- Você não quer que eu olhe em sua direção.

215
00:40:33,980 --> 00:40:37,410
não há esperança para você
se você olhar na minha direção.

216
00:40:37,578 --> 00:40:41,287
Eu não posso suportar isso.
e agora de volta ao trabalho.

217
00:40:41,458 --> 00:40:45,770
o que a senhora deseja?
Você sabe que seu desejo é uma ordem para mim.

218
00:40:48,298 --> 00:40:50,892
Vou levá-lo pela frente ou por trás?
pegar?

219
00:40:58,858 --> 00:41:03,693
Limpar.
- Você faz isso. é sua merda.

220
00:41:25,218 --> 00:41:30,611
Não seja tão acusatório. foi
sua própria decisão de se enforcar.

221
00:41:30,778 --> 00:41:35,613
Todos ao seu redor morrem.
- Não tenho mais nada a dizer para você.

222
00:41:35,778 --> 00:41:39,248
você tem mais alguma coisa?
ouviu falar do seu amigo russo?

223
00:41:39,418 --> 00:41:44,128
qual é o nome dele mesmo?
Zjukovsky ou algo assim.

224
00:41:44,298 --> 00:41:47,170
o que você ouviu?
- é um drama.

225
00:41:47,178 --> 00:41:51,330
acabou por ser um espião.
Esse homem era um anarquista.

226
00:41:51,498 --> 00:41:57,500
Então agora ele está preso em Bergen,
por conspiração contra o rei.

227
00:41:58,298 --> 00:42:03,530
um anarquista, bem no meio de nós.
Vá em frente.

228
00:42:04,258 --> 00:42:08,729
ele nos ferrou.
tem até um cara maluco...

229
00:42:10,980 --> 00:42:14,614
que pensava que tinha algo a ver com o tribunal
van Bergen tinha que fazer...

230
00:42:14,778 --> 00:42:18,487
e deu a ele um livro com código
enviou mensagens.

231
00:42:18,658 --> 00:42:21,218
É por isso que eles o têm
pode agarrar.

232
00:42:21,378 --> 00:42:25,894
o que vai acontecer com ele?
- claro que ele está enforcado.

233
00:42:31,378 --> 00:42:35,849
Eu não te odeio.
Eu sou seu pai, eu te amo.

234
00:42:40,298 --> 00:42:47,249
Você tem que ficar aqui. Quando você sair,
Eu não estarei lá quando você voltar.

235
00:42:47,418 --> 00:42:49,409
onde você está então?
- Então estou morto.

236
00:42:49,578 --> 00:42:52,460
Então você vive muito pouco.
- E daí?

237
00:42:52,218 --> 00:42:58,373
Cada um está preocupado com sua própria vida.
- Não, e voltarei como um fantasma.

238
00:42:59,980 --> 00:43:03,808
Então eu espero, porque então eu sou você
pelo menos não completamente perdido.

239
00:43:12,578 --> 00:43:15,297
Então você enviou aquele livro para ele.

240
00:43:15,458 --> 00:43:21,374
Então você também conspirou
contra o rei. Isso é alta traição.

241
00:43:21,538 --> 00:43:25,577
Mas não existem criptografados
mensagens naquele livro.

242
00:43:25,738 --> 00:43:28,491
Pelo menos,
não é o tipo que você está procurando.

243
00:43:28,658 --> 00:43:33,607
foi um jogo que o Sr. Zjukovsky e eu
jogaram juntos, só isso.

244
00:43:33,778 --> 00:43:37,851
ele nos contou outra coisa,
e ele não mencionou você.

245
00:43:38,180 --> 00:43:44,457
Isso é estranho, se ele correr o risco
correndo para ser enforcado.

246
00:43:44,618 --> 00:43:48,896
O senhor Zjukovsky é um cavalheiro.
ele não queria me envolver.

247
00:43:49,580 --> 00:43:54,371
Isso não funcionou. Então você cede
que você ajudou a criar esses códigos?

248
00:43:54,538 --> 00:43:58,870
Não seria estúpido?
para enviar um documento secreto...

249
00:43:58,258 --> 00:44:02,888
a uma autoridade que nos diz
então condenado à morte?

250
00:44:12,938 --> 00:44:19,130
Você está apaixonada por aquele homem?
- Isso não é da sua conta.

251
00:44:19,178 --> 00:44:25,333
Estou perdendo meu tempo com uma mulher apaixonada.
- Sr. Zjukovski é um bom amigo.

252
00:44:25,498 --> 00:44:30,572
havia uma carta no livro
com apenas uma série de números nele.

253
00:44:30,738 --> 00:44:35,573
Se forem feitos corretamente
decodificado, há uma mensagem.

254
00:44:37,618 --> 00:44:41,167
é de fato uma mensagem.
- você seria tão bom?

255
00:44:49,138 --> 00:44:51,936
'Meu querido Leo, Pushkin escreveu:

256
00:44:52,980 --> 00:44:58,287
Eu te amo mesmo estando furioso
comigo mesmo por essa obsessão.

257
00:44:58,458 --> 00:45:03,612
e como eu confesso isso com vergonha,
Deito-me aos seus pés em desespero.

258
00:45:03,778 --> 00:45:10,377
Leo, eu tive um sonho muito ruim com você
andava por aí com a pistola de Pushkin...

259
00:45:11,378 --> 00:45:15,974
e me deixou sozinho.
Seu filho está crescendo dentro de mim.

260
00:45:16,138 --> 00:45:21,531
Não conheço palavras de amor. Ela
murcham quando tento colhê-los.

261
00:45:21,698 --> 00:45:29,537
Antes de você chegar, a morte era segura, mas
agora eu quero estar com você. Eu quero ser sua missão.”

262
00:45:29,698 --> 00:45:33,850
por que você não assinou
com 'a viúva saudosa'?

263
00:45:36,858 --> 00:45:38,496
Posso ir até ele?

264
00:45:43,258 --> 00:45:45,647
Zhukovsky, visite.

265
00:46:14,738 --> 00:46:19,766
Eu conversei com eles e expliquei
que era apenas um jogo.

266
00:46:19,938 --> 00:46:25,171
Eles começaram a duvidar, e quando em dúvida
eles podem não julgar você.

267
00:46:25,338 --> 00:46:28,171
não se trata apenas do livro
e o código.

268
00:46:31,338 --> 00:46:37,368
Eu não sei nada sobre você.
quem é você?

269
00:46:39,180 --> 00:46:45,332
Eu não sou ninguém, Dina, ninguém.
Eu sou minha missão.

270
00:46:49,818 --> 00:46:55,211
Eu não posso me casar com um homem
o que não existe.

271
00:46:59,580 --> 00:47:01,777
Vamos nos casar então?

272
00:47:14,818 --> 00:47:19,812
Acho que o clérigo está sozinho aqui
mas pode administrar a última pomada.

273
00:47:19,978 --> 00:47:24,176
Isso não deveria acontecer.
- De repente você está com medo da morte?

274
00:47:26,818 --> 00:47:31,767
Quero passar minha vida com você.
- Seu tempo acabou, senhora.

275
00:47:33,778 --> 00:47:35,496
Dê-me sua mão.

276
00:47:37,578 --> 00:47:40,570
Ainda tenho algo para te contar.
- Acabou o tempo.

277
00:47:40,738 --> 00:47:43,457
Só mais um pouco, por favor.
- infelizmente.

278
00:47:43,618 --> 00:47:45,131
Só mais um pouco.

279
00:47:46,258 --> 00:47:48,328
Não me toque.

280
00:48:04,218 --> 00:48:05,776
cale-se.

281
00:48:13,778 --> 00:48:16,372
O que você está pensando, bastardo?

282
00:49:39,938 --> 00:49:41,769
Todos eles morrem.

283
00:49:44,898 --> 00:49:47,332
e se eles não morrerem...

284
00:49:49,498 --> 00:49:51,136
Eu vou matá-los.

285
00:50:19,178 --> 00:50:23,330
como vai você?
- você já ouviu alguma coisa?

286
00:50:24,858 --> 00:50:29,215
Eu perguntei em todos os lugares,
de Mons a Kirkenes.

287
00:50:30,298 --> 00:50:33,415
Ninguém o teve desde sua libertação
visto.

288
00:51:14,178 --> 00:51:17,966
Benjamin e eu estávamos sozinhos,
junto com nós dois.

289
00:51:18,138 --> 00:51:21,289
Basta virar em direção ao vento,
e observe a vela.

290
00:51:30,698 --> 00:51:32,848
Eu o ensinei a navegar rápido.

291
00:51:35,578 --> 00:51:38,809
Rápido o suficiente para dePrince Gustav
para poder recuperar o atraso.

292
00:51:42,738 --> 00:51:44,376
Mas isso foi muito cedo.

293
00:52:28,298 --> 00:52:32,520
É isso. Estou morrendo.

294
00:52:38,938 --> 00:52:40,530
Mamãe liga.

295
00:52:43,418 --> 00:52:45,488
Facilite, Dina.

296
00:52:54,218 --> 00:52:58,520
Deixe todas as preocupações e tristezas
perder peso.

297
00:54:01,858 --> 00:54:06,648
Não conheço nenhuma palavra bonita de amor.
Eles murcham como...

298
00:54:06,818 --> 00:54:12,609
Eu não me preocupo com os mortos.
Deixe-os cuidar de si mesmos.

299
00:54:15,178 --> 00:54:18,648
...gravado nos poemas de Pushkin.

300
00:54:23,978 --> 00:54:25,969
Todos nós temos segredos.

301
00:54:32,418 --> 00:54:36,570
Leo, antes de você chegar, a morte era segura.

302
00:54:49,138 --> 00:54:53,529
Eu quero ser sua missão.
- Eu sou minha missão.

303
00:54:58,980 --> 00:55:01,488
O que você está fazendo?
- você sabe onde está o dinheiro?

304
00:55:04,818 --> 00:55:09,608
Foi por isso que você voltou?
Porque você precisa de dinheiro?

305
00:55:13,338 --> 00:55:17,775
Então você vem e planta suas sementes
e depois você sai de novo?

306
00:55:17,938 --> 00:55:24,207
Milhares morrem de fome,
e você está falando sobre seu coração partido.

307
00:55:43,418 --> 00:55:46,535
o que você está fazendo agora?
- Você não me conhece.

308
00:55:46,698 --> 00:55:51,550
que jeito triste
para fazer uma proposta de casamento.

309
00:55:53,180 --> 00:55:58,854
Ninguém vai me decepcionar novamente.
- Não estou segurando suas saias aqui.

310
00:55:59,180 --> 00:56:01,737
Então estou feliz
que seu filho sangrou até a morte.

311
00:56:05,738 --> 00:56:09,333
que tipo de criança?
- Você não vai me decepcionar.

312
00:56:59,818 --> 00:57:01,649
Você voltou.

313
00:57:04,938 --> 00:57:06,690
Tente descansar um pouco.

314
00:57:18,978 --> 00:57:20,650
Você vai ficar?

315
00:57:22,578 --> 00:57:27,208
Eu sempre vou te deixar de novo,
mas sempre voltarei.

316
00:57:42,500 --> 00:57:50,000
www.nlondertitles.com