1
00:02:29,746 --> 00:02:32,498
Sapatos Curtidor.
Devemos cumprir o nosso slogan.

2
00:02:32,540 --> 00:02:34,709
“O mundo caminha
em sapatos Tanner.

3
00:02:34,792 --> 00:02:35,918
Agora você é meu gerente
aqui embaixo...

4
00:02:36,001 --> 00:02:37,545
e você tem
para encerrar esta loja.

5
00:02:37,628 --> 00:02:39,755
E além disso,
não responda para mim.

6
00:02:39,838 --> 00:02:43,216
Mas eu não disse nada.
Eu só estava pensando...

7
00:02:43,300 --> 00:02:45,135
Nem pense em mim!
Eu não vou permitir!

8
00:02:45,218 --> 00:02:46,803
Você está aqui para vender sapatos,
não pensar.

9
00:02:46,886 --> 00:02:48,221
E se eu não vejo
alguns resultados...

10
00:02:48,263 --> 00:02:50,390
quando eu voltar aqui
na minha próxima viagem, você está demitido.

11
00:02:50,473 --> 00:02:52,642
Agora, você me entende?
Você está demitido!

12
00:02:52,725 --> 00:02:53,851
Dê-me um fósforo.

13
00:02:56,729 --> 00:02:57,938
Não importa,
Eu mesmo acenderei.

14
00:03:07,864 --> 00:03:09,699
Obrigado, volte em breve.

15
00:03:13,828 --> 00:03:15,788
Aí está você.

16
00:03:17,206 --> 00:03:19,416
Deixa o pé lindamente.

17
00:03:19,458 --> 00:03:23,462
Agora, esse é o, uh, 4A...

18
00:03:23,545 --> 00:03:26,756
ou o que chamamos
"o modelo perfeito."

19
00:03:26,798 --> 00:03:28,299
O que é?

20
00:03:28,383 --> 00:03:29,634
Ah, por que, senhora!

21
00:03:29,717 --> 00:03:31,886
O couro, uh... uh...

22
00:03:34,013 --> 00:03:35,389
O couro
no sapato Tanner...

23
00:03:35,473 --> 00:03:37,433
é feito de peles
de vacas satisfeitas.

24
00:03:37,516 --> 00:03:39,143
Agora, eu acho
eles são muito apropriados.

25
00:03:39,226 --> 00:03:40,519
O que você acha?

26
00:03:40,602 --> 00:03:43,105
Eu acho que é melhor você parar
essa tolice.

27
00:03:43,146 --> 00:03:45,190
Vá na frente
e ajude a cortar essa janela.

28
00:03:45,273 --> 00:03:46,358
Sim, senhor.

29
00:03:46,441 --> 00:03:48,860
eu... eu estava apenas praticando
para ser vendedor, Sr. Endicott.

30
00:03:48,943 --> 00:03:50,570
Você nunca será um vendedor.

31
00:03:50,653 --> 00:03:53,281
Vendedora
é 98% de personalidade...

32
00:03:53,322 --> 00:03:55,533
e isso é algo
você não tem.

33
00:03:55,616 --> 00:03:57,493
Ah, sim, eu tenho. Olhar.

34
00:03:58,786 --> 00:04:02,331
Ah! Isso não é personalidade,
isso é estupidez.

35
00:04:02,414 --> 00:04:04,458
Vá na frente e ajude Williams
apare essa janela.

36
00:04:04,541 --> 00:04:05,667
Sim, senhor.

37
00:04:10,630 --> 00:04:12,173
Parece muito bom.

38
00:04:12,256 --> 00:04:13,925
Sim, parece inteligente também.

39
00:04:14,008 --> 00:04:16,343
Você sabe, é um 4A...

40
00:04:16,427 --> 00:04:18,262
para o que chamamos
"o pé perfeito."

41
00:04:18,345 --> 00:04:21,515
Observe como ele se ajusta perfeitamente?

42
00:04:27,270 --> 00:04:29,439
E eu tenho um novo modelo esportivo
Eu gostaria de mostrar a você.

43
00:04:29,522 --> 00:04:30,982
Eu gostaria muito de ver.

44
00:04:31,065 --> 00:04:32,358
Você vai me perdoar um minuto?

45
00:04:45,120 --> 00:04:46,538
eu gostaria de você
para me mostrar algo...

46
00:04:46,579 --> 00:04:47,622
em um Deauville branco, por favor.

47
00:04:47,705 --> 00:04:48,957
- Sim, você vai se sentar?
- Obrigado.

48
00:04:49,040 --> 00:04:50,583
Vou mandar um homem esperar por você
imediatamente.

49
00:04:53,085 --> 00:04:54,253
Onde está a outra perna?

50
00:04:54,337 --> 00:04:57,590
Eu vou atender.
Já volto.

51
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
- Perdoe-me.
- Por que, é claro.

52
00:05:22,904 --> 00:05:24,990
Por que...

53
00:05:25,073 --> 00:05:26,533
Agora, o que no mundo
qual é o problema, senhora?

54
00:05:26,616 --> 00:05:29,244
Eu nunca fui tão insultado
na minha vida!

55
00:05:29,285 --> 00:05:30,870
Eu acho que o pé esquerdo
um pouco apertado.

56
00:05:30,953 --> 00:05:33,289
- Você não tem um tamanho maior?
- Uh, não, eu não tenho.

57
00:05:33,372 --> 00:05:34,749
Mas eu posso esticá-lo
para você...

58
00:05:34,790 --> 00:05:36,292
e torná-lo muito confortável.

59
00:05:36,333 --> 00:05:37,793
Tudo bem, e enquanto
isso está sendo feito...

60
00:05:37,876 --> 00:05:39,253
você vai me mostrar
aquele sapato esportivo aí?

61
00:05:39,294 --> 00:05:40,671
Certamente. Garoto!

62
00:05:40,754 --> 00:05:41,880
Estique este sapato.

63
00:05:52,014 --> 00:05:54,558
Isso parece certo?

64
00:05:54,642 --> 00:05:56,560
- Sim.
- Ei.

65
00:05:56,644 --> 00:05:58,312
Deixe-me amarrá-lo para você.

66
00:06:02,899 --> 00:06:04,317
Bem, eu acho
está um pouco apertado.

67
00:06:04,359 --> 00:06:07,362
Um pouco apertado?

68
00:06:07,404 --> 00:06:10,156
Apenas deixe-me tirá-lo
e estique-o para você.

69
00:06:11,824 --> 00:06:13,659
Aí, como é isso?

70
00:06:20,916 --> 00:06:22,167
Está tudo bem.

71
00:06:22,250 --> 00:06:26,212
Gosto muito desse sapato.

72
00:06:26,254 --> 00:06:28,840
Aquele sapato que ele está esticando
parecia muito útil.

73
00:06:28,923 --> 00:06:31,884
Duvido, senhora, se algum dia você
ser capaz de desgastá-lo.

74
00:06:35,388 --> 00:06:38,057
Aqui você pode sair
quinze minutos mais cedo...

75
00:06:38,140 --> 00:06:39,850
e entregar estes
no seu caminho para casa.

76
00:06:39,933 --> 00:06:42,185
Sim, senhor.

77
00:06:42,227 --> 00:06:44,396
- Como é isso?
- Isso parece bom.

78
00:06:44,479 --> 00:06:45,772
Eu pensei que sim.

79
00:06:45,855 --> 00:06:48,274
Você sabe, senhora, seu peito do pé
é lindo demais...

80
00:06:48,358 --> 00:06:50,526
ser estragado
por um sapato de cano curto.

81
00:06:50,568 --> 00:06:52,904
- Ah, você realmente acha isso?
- Certamente que sim.

82
00:06:52,987 --> 00:06:54,488
Agora, isso parece muito bom
aí, não é?

83
00:06:54,572 --> 00:06:56,490
- Sim, é verdade.
- E é confortável?

84
00:06:56,574 --> 00:06:59,576
Senhora, seu peito do pé
é lindo demais...

85
00:06:59,660 --> 00:07:00,828
ser mimado por uma merda...

86
00:07:04,164 --> 00:07:07,292
Sim, senhora. Sempre, sim, senhora.

87
00:07:07,375 --> 00:07:08,585
Nunca!

88
00:07:08,668 --> 00:07:10,044
Você me pegaria
um copo de água?

89
00:07:10,086 --> 00:07:11,212
Sim, senhora.

90
00:07:18,469 --> 00:07:21,680
Oh! Oh! Você... seu idiota!

91
00:07:21,763 --> 00:07:24,683
Oh, de todos os truques idiotas!

92
00:07:24,766 --> 00:07:26,768
Olhe para mim! Você... você...

93
00:07:26,851 --> 00:07:29,604
Henry, você colocou
minha música no carro?

94
00:07:29,687 --> 00:07:33,482
Sim, senhorita.
Está bem no banco de trás.

95
00:07:33,566 --> 00:07:35,109
Ah, eu tenho. Aqui está.

96
00:07:44,910 --> 00:07:47,495
Diga, amor-perfeito.

97
00:07:51,541 --> 00:07:54,794
Sim? Ele não tem nenhum direito
invadindo meu carro...

98
00:07:54,877 --> 00:07:55,961
dessa forma também.

99
00:07:56,045 --> 00:07:58,630
De qualquer forma, acho que ele fez isso
de propósito.

100
00:07:58,672 --> 00:08:00,007
Volte para o carro, Henry.

101
00:08:00,090 --> 00:08:02,968
Não preste atenção
para esse grande bruto.

102
00:08:03,010 --> 00:08:06,805
Diga, senhora,
este é um recado privado.

103
00:08:06,888 --> 00:08:08,515
Eu vou puxar aquele cara
sai do carro e...

104
00:08:08,598 --> 00:08:11,267
Aqui, aqui. O que você quer dizer
usando esse tom de voz...

105
00:08:11,350 --> 00:08:12,602
para esta jovem?

106
00:08:12,685 --> 00:08:14,645
Ora, você deveria estar
vergonha de si mesmo.

107
00:08:14,687 --> 00:08:15,855
Além disso, você não tem o direito...

108
00:08:15,938 --> 00:08:18,065
deixando seu carro estacionado aqui
do jeito de outras pessoas.

109
00:08:18,148 --> 00:08:19,274
Agora, ouça,
se isso acontecer novamente...

110
00:08:19,358 --> 00:08:21,193
Eu vou cuidar disso
pessoalmente.

111
00:08:21,276 --> 00:08:23,236
Por que você não faz a barba?

112
00:08:25,447 --> 00:08:27,699
É muito ruim
que isso tinha que acontecer, senhorita.

113
00:08:27,782 --> 00:08:30,285
Se ele te irritar de novo,
você acabou de me avisar.

114
00:08:30,368 --> 00:08:31,869
Muito obrigado.

115
00:08:31,953 --> 00:08:34,372
Oh, oh, o prazer é
realmente todo meu.

116
00:08:34,413 --> 00:08:37,374
- Adeus.
- Adeus.

117
00:08:38,500 --> 00:08:39,668
- Oh.
- Oh.

118
00:08:39,710 --> 00:08:42,045
Ah, eu-eu atendo.

119
00:09:03,815 --> 00:09:06,359
Eu não sei como posso
obrigado, senhor...

120
00:09:06,443 --> 00:09:09,737
- Haroldo.
- Sr. Haroldo.

121
00:09:09,821 --> 00:09:11,489
Adeus.

122
00:09:11,572 --> 00:09:12,990
Adeus.

123
00:09:22,958 --> 00:09:24,084
Oh.

124
00:09:34,969 --> 00:09:37,304
Uh, agora,
deixe isso ser uma lição para você.

125
00:09:53,236 --> 00:09:55,529
Ouça, Kramer,
você é um idiota incompetente.

126
00:09:55,613 --> 00:09:58,282
Você não tem mais
espinha dorsal do que um molusco cozido no vapor.

127
00:09:58,365 --> 00:10:00,242
Agora você fica ocupado
e obter alguns resultados...

128
00:10:00,325 --> 00:10:01,994
ou você está descarregado,
me entende?

129
00:10:02,077 --> 00:10:04,454
D-i-s... você está demitido!

130
00:10:06,873 --> 00:10:08,333
Me devolva esse número.

131
00:10:08,374 --> 00:10:09,500
Eu sei, eu sei.

132
00:10:09,584 --> 00:10:12,170
Olá? Olá.

133
00:10:12,253 --> 00:10:14,213
É você, Kramer?

134
00:10:14,297 --> 00:10:16,799
Eu te chamei de idiota?

135
00:10:16,841 --> 00:10:19,843
Eu fiz. OK.

136
00:10:19,885 --> 00:10:21,678
Sr.
há algo errado?

137
00:10:21,762 --> 00:10:22,804
Algo? Tudo.

138
00:10:22,888 --> 00:10:25,640
Se o resto das pessoas
Eu tenho trabalho para mim...

139
00:10:25,724 --> 00:10:27,017
eram metade da eficiência
como você é...

140
00:10:27,100 --> 00:10:28,768
Eu seria feliz como um estudante.

141
00:10:30,395 --> 00:10:32,730
Não existe tal coisa
como um homem perfeito.

142
00:10:32,813 --> 00:10:34,940
Ah, Sr. Tanner,
Acho que você está enganado.

143
00:10:35,024 --> 00:10:36,484
Há.

144
00:10:36,567 --> 00:10:39,945
- Há o quê?
- Um homem perfeito.

145
00:10:40,028 --> 00:10:43,824
Você já esteve
me escondendo, mocinha?

146
00:10:43,865 --> 00:10:46,785
Eu o conheci esta tarde.

147
00:10:46,868 --> 00:10:49,495
Ela é linda.

148
00:10:49,579 --> 00:10:50,997
Você sabe, Sr. Carson...

149
00:10:51,039 --> 00:10:55,459
eu... eu sempre sonhei
de conhecer aquela garota.

150
00:10:55,543 --> 00:11:00,255
Hoje eu... eu dei uma volta
na esquina, e lá estava ela.

151
00:11:01,548 --> 00:11:05,260
Você está mal,
não é, meu filho?

152
00:11:05,343 --> 00:11:07,345
Diga, você vai falar
sobre aquela garota a noite toda...

153
00:11:07,429 --> 00:11:09,806
ou você vai
enfiar a linha na agulha para mim?

154
00:11:09,889 --> 00:11:13,226
Huh? Ah, quase esqueci.

155
00:11:13,267 --> 00:11:14,894
Eu vou pegar isso imediatamente,
Sr.

156
00:11:14,977 --> 00:11:16,520
Quando você vai
vê-la novamente?

157
00:11:18,939 --> 00:11:20,732
Nunca, eu acho.

158
00:11:20,816 --> 00:11:23,735
Ela é rica, tem um carro grande.

159
00:11:23,777 --> 00:11:27,238
Além disso, que chance eu tenho
com dezoito por semana?

160
00:11:27,322 --> 00:11:29,532
Em breve você estará fazendo
mais dinheiro do que isso.

161
00:11:29,616 --> 00:11:33,244
Você vai ser um vendedor
daqui a pouco.

162
00:11:33,327 --> 00:11:34,912
Sim.

163
00:11:34,954 --> 00:11:38,332
Um vendedor.
Muita coisa boa isso servirá.

164
00:11:38,415 --> 00:11:39,875
Você sabe, Sr. Carson...

165
00:11:39,958 --> 00:11:44,129
até hoje, pensei que fosse
um vendedor era algo ótimo.

166
00:11:44,212 --> 00:11:47,632
Nossa, uma garota que vem
de uma família assim, por que...

167
00:11:47,715 --> 00:11:50,635
ela não daria a um vendedor
uma segunda olhada.

168
00:11:50,677 --> 00:11:52,970
Ah, mas você não é
sempre serei um vendedor.

169
00:11:53,054 --> 00:11:54,805
Continue dirigindo,
e então talvez...

170
00:11:54,889 --> 00:11:57,099
você virá a ser
gerente da loja.

171
00:11:57,141 --> 00:11:59,268
Quem sabe?
Daqui a pouco...

172
00:11:59,309 --> 00:12:01,061
você pode estar
presidente da empresa.

173
00:12:03,105 --> 00:12:05,190
Nossa.

174
00:12:05,273 --> 00:12:07,692
Ah, mas isso é responsável
levar dois ou três meses.

175
00:12:07,776 --> 00:12:11,070
Tem que haver
um atalho em algum lugar.

176
00:12:11,154 --> 00:12:13,948
Agora, então, se eu pudesse ao menos
conhecê-la em seu próprio nível.

177
00:12:13,990 --> 00:12:16,033
Hum.

178
00:12:16,117 --> 00:12:18,410
E eu vou fazer isso também.

179
00:12:24,541 --> 00:12:26,584
Fique firme, meu filho.

180
00:12:26,668 --> 00:12:29,379
É isso aí... aderindo.

181
00:12:29,462 --> 00:12:31,130
Essa é a única maneira.

182
00:12:33,841 --> 00:12:35,968
Eu gostaria de ter ficado preso.

183
00:12:56,278 --> 00:12:57,404
Continuando, hein?

184
00:14:09,971 --> 00:14:15,309
E agora, senhores, chegamos
ao assunto couro.

185
00:14:15,393 --> 00:14:18,937
Muito poucas pessoas percebem
o que realmente é o couro...

186
00:14:18,979 --> 00:14:21,815
e o que isso significa para a humanidade.

187
00:14:21,898 --> 00:14:23,650
Onde estaríamos
sem couro?

188
00:14:23,692 --> 00:14:25,110
Peço a você.

189
00:14:26,820 --> 00:14:30,490
É couro que vira
as rodas das nossas indústrias!

190
00:14:30,573 --> 00:14:33,492
É couro
em tempo de guerra...

191
00:14:33,576 --> 00:14:37,663
fornece aos nossos cavalos
arnês para puxar os canhões...

192
00:14:37,746 --> 00:14:41,750
para conquistar nossos inimigos!

193
00:14:41,833 --> 00:14:44,920
E então, onde seria
Napoleão foi...

194
00:14:45,003 --> 00:14:46,921
sem couro
fazer uma sela?

195
00:14:47,005 --> 00:14:49,257
Ele estaria andando sem sela!

196
00:14:57,723 --> 00:14:59,141
E então pense!

197
00:14:59,224 --> 00:15:01,101
Pense em sapatos!

198
00:15:01,184 --> 00:15:05,730
Sem eles,
seríamos incivilizados.

199
00:15:05,814 --> 00:15:08,775
Descalço como chá garoni.

200
00:15:16,991 --> 00:15:20,244
Poderíamos passar por
neve e lama com os pés descalços?

201
00:15:20,327 --> 00:15:22,871
Poderíamos caminhar
pelo deserto descalço?

202
00:15:22,954 --> 00:15:27,042
Não! Mil vezes não!

203
00:15:34,590 --> 00:15:36,133
Multar.

204
00:15:36,217 --> 00:15:38,385
Esse é o caminho
você deveria ter conversado...

205
00:15:38,427 --> 00:15:41,555
no Clube Americano
há dois meses.

206
00:15:41,597 --> 00:15:42,931
Huh.

207
00:15:43,014 --> 00:15:44,808
Isso foi esplêndido.

208
00:15:44,891 --> 00:15:47,811
Sim, eu... eu sei, Sr. Carson,
está... está tudo bem.

209
00:15:47,894 --> 00:15:49,270
Posso fazer isso aqui na sala...

210
00:15:49,354 --> 00:15:52,106
mas, não sei, quando eu chegar
sair com pessoas importantes...

211
00:15:52,190 --> 00:15:54,859
caramba, eu... eu... eu entendo
todas arrepiadas.

212
00:15:54,942 --> 00:15:57,444
Nossa, eu abro a boca,
e nada sai.

213
00:15:57,528 --> 00:16:00,447
Ah, bem, eu acho
você não queria a garota...

214
00:16:00,489 --> 00:16:02,574
tanto quanto você pensou que fez.

215
00:16:02,658 --> 00:16:05,118
Ah, sim, mas eu quero!

216
00:16:05,202 --> 00:16:07,245
Agora você me escuta!

217
00:16:07,287 --> 00:16:10,748
Você vai ao Clube da Embaixada
esta noite e fale direto!

218
00:16:10,832 --> 00:16:13,292
Quando você se encontra
esses grandes empresários...

219
00:16:13,334 --> 00:16:15,961
use seus cursos por correspondência!

220
00:16:16,003 --> 00:16:17,504
Impressione-os!

221
00:16:17,588 --> 00:16:20,465
Você parece perfeito. Aja!

222
00:16:20,507 --> 00:16:22,092
Venda-se!

223
00:16:22,175 --> 00:16:24,636
Eu farei isso! Eu vou!

224
00:16:24,719 --> 00:16:26,680
Agora, nada vai me parar
desta vez!

225
00:16:30,016 --> 00:16:31,350
Espero que isso seja um erro.

226
00:16:37,856 --> 00:16:40,025
Essa é uma batida muito hostil.

227
00:16:44,196 --> 00:16:45,196
Shh.

228
00:16:49,325 --> 00:16:51,744
É Ferguson,
o homem do terno.

229
00:16:51,828 --> 00:16:53,579
Acho que ele está atrás do pagamento
em seu terno.

230
00:16:53,663 --> 00:16:54,747
Oh.

231
00:16:54,830 --> 00:16:58,375
Nossa, se eu pagar agora, não vou
tenho algum dinheiro para esta noite.

232
00:16:59,877 --> 00:17:01,420
Shh!

233
00:17:06,257 --> 00:17:08,760
Agora o que vou fazer?

234
00:17:08,843 --> 00:17:10,720
Pela janela,
pela escada de incêndio.

235
00:17:10,762 --> 00:17:12,221
Ótimo! Ótimo!

236
00:17:12,305 --> 00:17:13,431
Seu chapéu!

237
00:17:13,514 --> 00:17:14,890
- Diga, filho...
- Hum?

238
00:17:14,932 --> 00:17:16,976
Você tem aquele cartão de convidado
que eu encontrei?

239
00:17:17,059 --> 00:17:18,143
Sim, entendi.

240
00:17:18,227 --> 00:17:20,354
Não se esqueça. Atenha-se a isso!

241
00:17:20,437 --> 00:17:21,813
Sim, eu vou.

242
00:18:01,767 --> 00:18:04,060
- Boa noite, Sr. Fleming.
- Boa noite.

243
00:18:04,144 --> 00:18:06,354
Boa noite, senhor.
Você é um membro?

244
00:18:06,438 --> 00:18:08,606
Ah, filho,
você viu Charlie?

245
00:18:08,648 --> 00:18:10,566
-Charlie?
- Sim.

246
00:18:10,650 --> 00:18:13,069
- Quem é Carlinhos?
- O que? Você não conhece Carlinhos?

247
00:18:13,152 --> 00:18:15,571
- Não, senhor.
- Bem, ele anda assim.

248
00:18:24,496 --> 00:18:26,998
Perdão.
Qual é o nome?

249
00:18:27,040 --> 00:18:28,875
Ah, Jones.

250
00:18:32,712 --> 00:18:34,505
Qual Sr. Jones?

251
00:18:34,588 --> 00:18:38,342
Ora, o Sr. Jones.

252
00:18:38,425 --> 00:18:39,968
Uh, você tem um telegrama
para o Sr. Jones?

253
00:18:40,010 --> 00:18:41,386
Sim, senhor.

254
00:18:41,470 --> 00:18:43,138
A cobrança é de 75 centavos.

255
00:18:43,221 --> 00:18:45,140
Jones errado.

256
00:18:47,517 --> 00:18:50,103
Uh, mantenha isso à mão.
Posso estar saindo de repente.

257
00:18:56,025 --> 00:18:57,359
Ah, me desculpe.

258
00:18:57,401 --> 00:18:58,861
Meritíssimo,
Eu tenho bebido.

259
00:18:58,944 --> 00:19:00,904
Mas só um pequenino, eu...

260
00:19:00,988 --> 00:19:02,948
Ah, me perdoe.

261
00:19:04,366 --> 00:19:06,076
- Você esqueceu alguma coisa.
- Algo?

262
00:19:07,535 --> 00:19:08,828
Tudo.

263
00:19:10,371 --> 00:19:13,207
Ah... você salvou minha vida.

264
00:19:13,291 --> 00:19:14,375
Sim.

265
00:19:14,458 --> 00:19:16,544
eu vou fazer alguma coisa
para você.

266
00:19:16,627 --> 00:19:18,879
Qualquer coisa que você quiser,
você acabou de me dizer.

267
00:19:18,921 --> 00:19:20,631
Está tudo bem.

268
00:19:20,714 --> 00:19:24,843
Oh, ei, então você quer brigar?

269
00:19:24,885 --> 00:19:27,429
Ah, não, não, não! Por favor, agora.

270
00:19:27,512 --> 00:19:29,722
Este dificilmente é o lugar
para isso.

271
00:19:29,764 --> 00:19:33,309
Bem, ouça, eu conheço um bom
lugarzinho aqui, vamos lá.

272
00:19:33,392 --> 00:19:34,935
Um ótimo pequeno...

273
00:19:35,269 --> 00:19:38,439
Eu realmente, eu tenho
em algum outro lugar que eu tenha...

274
00:19:38,522 --> 00:19:41,191
Ah, vamos lá, agora,
e eu vou te pagar um pouco de bebida.

275
00:19:41,275 --> 00:19:42,734
Não, sério, eu nunca bebo.

276
00:19:42,818 --> 00:19:44,986
Bem, o que você faz,
mergulhe seu pão nele?

277
00:19:45,070 --> 00:19:46,363
Vamos.

278
00:19:48,072 --> 00:19:51,784
Em que negócio você está?

279
00:19:51,868 --> 00:19:55,246
Oh, uh, uh, estou no, uh,
o negócio do couro.

280
00:19:55,329 --> 00:19:56,413
Couro!

281
00:19:56,497 --> 00:20:00,125
Oh, é isso que eles fazem das vacas
fora, não é?

282
00:20:00,209 --> 00:20:02,044
Ei. Ora, certamente não.

283
00:20:02,127 --> 00:20:03,628
É onde
de onde vem o couro.

284
00:20:03,712 --> 00:20:05,422
Eles fazem muitas coisas
fora disso.

285
00:20:05,505 --> 00:20:07,257
Eles fazem sapatos e...

286
00:20:07,340 --> 00:20:08,591
Sapatos.

287
00:20:08,633 --> 00:20:11,844
Isso me lembra,
Conheço um sujeito que você precisa conhecer.

288
00:20:11,928 --> 00:20:15,765
Espere um minuto. Ele é um sapato grande
e homem chinelo dos Estados Unidos.

289
00:20:15,806 --> 00:20:17,433
Você faz muito bem.

290
00:20:17,516 --> 00:20:20,269
Eu tenho o cartão dele aqui
em algum lugar, agora...

291
00:20:22,354 --> 00:20:24,022
Você vai dar uma olhada nisso?

292
00:20:24,105 --> 00:20:25,982
Senhora Pillsbury.

293
00:20:26,066 --> 00:20:28,776
Oh! Senhora Pillsbury?

294
00:20:28,818 --> 00:20:31,029
Aquele grande vagabundo.

295
00:20:31,112 --> 00:20:35,408
Ela estava bem na frente,
e o mexicano Pete a descobriu.

296
00:20:35,491 --> 00:20:39,953
Oh, eu vejo.
Lady Pillsbury é um cavalo de corrida.

297
00:20:40,037 --> 00:20:43,206
O que você achou que ela era,
um rouxinol?

298
00:20:43,290 --> 00:20:44,249
Não, não, ah...

299
00:20:47,419 --> 00:20:49,462
Sim, eu a conheci ontem à noite.

300
00:20:49,545 --> 00:20:50,630
Realmente?

301
00:20:50,713 --> 00:20:52,673
Para mim, Lady Pillsbury...

302
00:20:52,757 --> 00:20:55,676
é um dos mais charmosos
mulheres que já conheci.

303
00:20:55,760 --> 00:20:57,886
Ah, conte-me mais sobre ela.

304
00:20:57,970 --> 00:20:59,096
Sim, conte-nos.

305
00:20:59,179 --> 00:21:03,433
Só um minuto, só um minuto.

306
00:21:03,517 --> 00:21:06,436
Eu quero que você conheça
um amigo meu.

307
00:21:06,519 --> 00:21:12,775
Este é o Sr. Edgar Couro,
um grande sujeito de couro.

308
00:21:12,859 --> 00:21:14,944
- Ora, prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

309
00:21:15,027 --> 00:21:17,613
Diga, vocês deveriam meio que
ficar juntos.

310
00:21:17,696 --> 00:21:19,615
Ah, Charlie, espere aqui.

311
00:21:19,698 --> 00:21:22,617
vou sair e pegar
um copo de bromo suss...

312
00:21:22,701 --> 00:21:24,828
bromo sus...

313
00:21:24,911 --> 00:21:26,955
Uma xícara de chá. Eu voltarei.

314
00:21:30,792 --> 00:21:33,711
Sim, ah...

315
00:21:33,753 --> 00:21:35,880
Sim, bastante
um cara engraçado, hein?

316
00:21:35,963 --> 00:21:38,424
Estávamos apenas conversando
de Lady Pillsbury.

317
00:21:38,507 --> 00:21:40,259
Oh sério? Hum.

318
00:21:40,342 --> 00:21:43,220
Sim, ela é realmente
muito notável.

319
00:21:43,261 --> 00:21:46,056
Bem, ela estava, mas não mais.

320
00:21:46,139 --> 00:21:48,266
Você a conhece?

321
00:21:48,349 --> 00:21:51,227
Sim, sim,
ah, eu a conheço bem, heh.

322
00:21:51,269 --> 00:21:55,356
Pernas finas, corpo moreno,
e uma mancha branca na cabeça.

323
00:21:55,439 --> 00:21:58,067
Oh meu Deus!

324
00:21:58,108 --> 00:22:00,152
Você sabe, ela não deveria estar
permitido em público.

325
00:22:00,235 --> 00:22:02,112
Tudo fora de condições.

326
00:22:02,154 --> 00:22:06,408
Gordo, flácido...
o velho queimador de aveia.

327
00:22:09,285 --> 00:22:12,622
Você está falando
de Lady Pillsbury?

328
00:22:12,705 --> 00:22:14,498
Sim, positivamente.

329
00:22:14,582 --> 00:22:17,126
E ouça, aceite uma dica minha
e deixe esse bebê.

330
00:22:17,209 --> 00:22:20,087
Heh, por que, ela deveria estar
puxando uma carroça de leite.

331
00:22:29,470 --> 00:22:32,682
Bem, vou relatar isso
para o...

332
00:22:32,765 --> 00:22:35,601
Sinto muito.
Tenho certeza de que isso foi esquecido.

333
00:22:35,643 --> 00:22:37,603
vou perguntar a ele sobre isso
pela manhã...

334
00:22:37,645 --> 00:22:38,771
e avisaremos você imediatamente.

335
00:22:38,854 --> 00:22:42,357
Sim, muito obrigado.
Adeus.

336
00:22:45,819 --> 00:22:48,488
Oh!

337
00:22:48,530 --> 00:22:50,448
Ora, olá!

338
00:22:50,490 --> 00:22:51,824
Olá.

339
00:22:51,908 --> 00:22:54,327
eu... eu... eu não pensei
você se lembraria de mim.

340
00:22:54,368 --> 00:22:57,454
E eu pensei que você tinha
esquecido completamente de mim.

341
00:22:57,538 --> 00:23:01,041
Oh, não, meu Deus,
Eu não poderia...

342
00:23:01,124 --> 00:23:03,794
Nossa, toda vez que eu vejo
caminhoneiro, penso em você.

343
00:23:03,877 --> 00:23:05,170
O que?

344
00:23:05,253 --> 00:23:08,298
Oh, bem, você vê,
o que quero dizer é, heh...

345
00:23:08,381 --> 00:23:11,175
se não fosse por isso
determinado caminhoneiro...

346
00:23:11,259 --> 00:23:13,094
bem, talvez eu não
já conheci você.

347
00:23:13,177 --> 00:23:15,346
Ah, isso é diferente.

348
00:23:15,429 --> 00:23:17,014
Sim.

349
00:23:20,684 --> 00:23:24,563
Isso também parece ter acontecido há muito tempo.
Deve ser de seis meses.

350
00:23:24,646 --> 00:23:27,190
Seis meses, três semanas,
e dois dias.

351
00:23:27,273 --> 00:23:29,525
- Bem!
- Ah...

352
00:23:29,567 --> 00:23:31,611
Bem, estou feliz
você se lembrou, de qualquer maneira.

353
00:23:31,694 --> 00:23:33,571
Ah, sim.

354
00:23:33,654 --> 00:23:37,366
Nossa, mas você não sabe
o que feliz realmente significa.

355
00:23:37,408 --> 00:23:39,201
Eu nunca pensei
um garoto como você...

356
00:23:39,284 --> 00:23:41,745
daria a uma garota como eu
um segundo pensamento.

357
00:23:43,580 --> 00:23:46,541
Um... Um garoto como eu?

358
00:23:46,624 --> 00:23:49,877
Sim. Você tem tantas coisas
para pensar...

359
00:23:49,961 --> 00:23:53,214
golfe, bridge, tênis,
tantas coisas.

360
00:23:53,256 --> 00:23:56,425
Ah, sim, bem, eu, uh...

361
00:23:56,509 --> 00:23:59,053
Eu penso neles
de vez em quando.

362
00:23:59,136 --> 00:24:01,305
Claro, suponho que você entre
muito para golfe e tênis.

363
00:24:01,388 --> 00:24:03,849
Ah, não, não tenho tempo.

364
00:24:03,932 --> 00:24:06,768
Oh. Ah, bem, eu entendo.

365
00:24:06,851 --> 00:24:08,686
Eu amo um atleta.

366
00:24:08,770 --> 00:24:10,396
Você faz?

367
00:24:10,438 --> 00:24:11,773
Uh-huh.

368
00:24:11,814 --> 00:24:13,774
Oh. Qual o nome dele?

369
00:24:13,858 --> 00:24:17,695
Oh não! Quer dizer, eu admiro
o tipo atlético.

370
00:24:17,778 --> 00:24:19,780
Como você.

371
00:24:19,863 --> 00:24:21,490
Como eu?

372
00:24:21,573 --> 00:24:23,950
- Sim.
- Oh.

373
00:24:23,992 --> 00:24:25,869
Aposto que você é um jogador de pólo.

374
00:24:25,952 --> 00:24:28,121
Ah, bem...

375
00:24:28,204 --> 00:24:30,123
Eu, uh... eu nunca apostei.

376
00:24:31,249 --> 00:24:33,960
Oh! O que é que foi isso?

377
00:24:35,419 --> 00:24:37,212
Acho que foi um terremoto.

378
00:24:40,174 --> 00:24:42,467
Desculpe.

379
00:24:42,551 --> 00:24:43,844
Oh.

380
00:24:43,927 --> 00:24:45,470
Ah, estamos todos emaranhados.

381
00:24:45,553 --> 00:24:46,805
Hum? Oh.

382
00:24:46,846 --> 00:24:49,724
Ah, o que você acha disso?
Eu atendo.

383
00:24:49,807 --> 00:24:51,893
Essas contas
são um incômodo.

384
00:24:51,976 --> 00:24:53,352
Eu não deveria tê-los usado.

385
00:24:53,436 --> 00:24:59,858
Ah, eu acho que esses são os mais legais
contas que eu já vi.

386
00:24:59,942 --> 00:25:01,318
Lá.

387
00:25:01,401 --> 00:25:03,445
- Obrigado.
- Obrigado.

388
00:25:03,528 --> 00:25:05,697
- De nada.
- Estou?

389
00:25:07,449 --> 00:25:09,075
- Não é lindo...
- Eu acho que...

390
00:25:16,123 --> 00:25:18,834
Todo mundo parece
estar tendo um momento glorioso.

391
00:25:18,917 --> 00:25:20,252
Sim, não é?

392
00:25:20,335 --> 00:25:24,131
Bem, bem, estou tendo
um bom momento, ótimo momento.

393
00:25:26,633 --> 00:25:28,927
Oh!
Estamos todos emaranhados novamente.

394
00:25:29,010 --> 00:25:30,386
Hum?

395
00:25:30,470 --> 00:25:32,013
Bem, o que você acha disso?

396
00:25:32,054 --> 00:25:34,640
- Eu atendo.
- Ah, não, não. Eu atendo.

397
00:25:38,352 --> 00:25:40,521
Você está se dando bem?

398
00:25:40,562 --> 00:25:42,064
Bem, eu não sei.

399
00:25:42,105 --> 00:25:44,774
Eu nunca estive enrolado
com uma garota bonita antes.

400
00:25:47,527 --> 00:25:50,905
É tão lindo aqui.
Eu odeio pensar em ir embora.

401
00:25:50,947 --> 00:25:53,908
Saindo!

402
00:25:53,950 --> 00:25:55,451
Breve?

403
00:25:55,534 --> 00:25:57,703
Sim, vamos para o continente
no final da semana.

404
00:25:57,745 --> 00:25:59,496
Oh.

405
00:25:59,580 --> 00:26:03,083
Você está pensando
de ir para os Estados Unidos em breve?

406
00:26:03,166 --> 00:26:05,210
Bem, eu não sei.

407
00:26:05,293 --> 00:26:07,462
A maneira como as coisas
tenho ido, bem...

408
00:26:07,545 --> 00:26:10,381
qualquer coisa pode acontecer.

409
00:26:10,423 --> 00:26:12,175
Não seria uma coincidência...

410
00:26:12,258 --> 00:26:14,552
se nós dois navegássemos
no mesmo barco?

411
00:26:14,593 --> 00:26:17,846
Coincidência?

412
00:26:17,930 --> 00:26:19,389
Seria um milagre.

413
00:26:19,765 --> 00:26:22,893
Ooh, o próprio Kid Leather.

414
00:26:22,976 --> 00:26:27,063
Ele sabe mais sobre couro do que
um marido sabe dos problemas.

415
00:26:27,147 --> 00:26:29,190
Sr. Tanner, conheça o senhor, uh...

416
00:26:29,274 --> 00:26:30,525
- Senhor, ah...
- Haroldo.

417
00:26:30,608 --> 00:26:35,112
Haroldo. Sr. Haroldo,
O Sr. Tanner é sapateiro.

418
00:26:35,196 --> 00:26:36,614
- Curtidor?
- Sim.

419
00:26:36,697 --> 00:26:39,908
Estou muito feliz em conhecê-lo,
Tenho certeza.

420
00:26:39,992 --> 00:26:43,870
Estou na fabricação de calçados
negócio.

421
00:26:43,954 --> 00:26:46,331
Sem dúvida você já ouviu falar
das lojas de calçados Tanner.

422
00:26:46,414 --> 00:26:48,791
Ah, sim, senhor.

423
00:26:48,875 --> 00:26:51,586
Sim, eu estive neles
um pouco.

424
00:26:51,669 --> 00:26:53,671
Este é o jovem
Eu estava te contando.

425
00:26:53,754 --> 00:26:56,298
Aquele que me ajudou
com o caminhoneiro.

426
00:26:56,382 --> 00:26:58,759
Ah, sim, você disse
algo sobre isso.

427
00:26:58,842 --> 00:27:00,135
Bem, isso é de fato
um prazer...

428
00:27:00,177 --> 00:27:01,386
conhecer alguém
cujos interesses...

429
00:27:01,470 --> 00:27:03,305
são praticamente
o mesmo que o meu.

430
00:27:03,346 --> 00:27:04,931
Ah, sim, sim, está certo.

431
00:27:05,015 --> 00:27:09,978
Ah, sim. eu tenho que pegar
um interruptor de bromo... um pouco...

432
00:27:15,024 --> 00:27:16,775
- Um garoto peculiar.
- Sim.

433
00:27:16,859 --> 00:27:20,195
Então, ah, você está
no ramo de couro, né?

434
00:27:20,279 --> 00:27:23,824
Ah, sim, sim, sim.
Veja, Sr. Tanner...

435
00:27:23,865 --> 00:27:27,243
muito poucas pessoas percebem
o que realmente é o couro...

436
00:27:27,327 --> 00:27:29,579
e o que isso significa para a humanidade.

437
00:27:29,662 --> 00:27:31,706
É couro
em tempo de guerra...

438
00:27:31,789 --> 00:27:32,999
fornece nossos cavalos
com arnês...

439
00:27:33,040 --> 00:27:36,377
para puxar os canhões,
para conquistar nossos inimigos.

440
00:27:36,418 --> 00:27:39,129
Onde estaria Napoleão
foram...

441
00:27:39,213 --> 00:27:40,422
sem couro
fazer uma sela?

442
00:27:40,506 --> 00:27:43,508
Ei. Ora, ele teria sido
cavalgando sem sela.

443
00:27:43,550 --> 00:27:46,428
E então pense em sapatos.

444
00:27:46,511 --> 00:27:48,638
Poderíamos passar por
neve e lama com os pés descalços?

445
00:27:48,721 --> 00:27:50,807
- Não!
- Não!

446
00:27:50,890 --> 00:27:52,266
Poderíamos caminhar
pelo deserto descalço?

447
00:27:52,350 --> 00:27:56,061
- Não!
- Não! Mil vezes não!

448
00:27:56,145 --> 00:28:00,732
Ora, os sapatos são os melhores
coisas no mundo.

449
00:28:00,816 --> 00:28:03,985
Heh, deveríamos agradecer aos céus
para sapatos, Sr. Tanner.

450
00:28:04,069 --> 00:28:06,404
Bastante, bastante.

451
00:28:06,446 --> 00:28:09,365
Diga, você parece
ter feito um estudo sobre isso.

452
00:28:09,449 --> 00:28:12,577
Ah, bem, heh, estou estudando
uma coisa ou outra...

453
00:28:12,618 --> 00:28:14,370
na maioria das vezes, hehe.

454
00:28:14,453 --> 00:28:15,746
Onde você faz
sua sede?

455
00:28:15,788 --> 00:28:19,249
Hum? Ah, ah,
ah, praticamente em qualquer lugar.

456
00:28:19,291 --> 00:28:21,418
Oh, um grande trotador mundial.

457
00:28:21,501 --> 00:28:23,753
Estamos nos deixando
até o final da semana.

458
00:28:23,795 --> 00:28:25,422
Eu não suponho,
por acaso...

459
00:28:25,505 --> 00:28:28,133
que você vai voltar
para a América no mesmo barco?

460
00:28:28,216 --> 00:28:31,636
Uh, bem, sim e não.

461
00:28:31,677 --> 00:28:33,012
Você vê, o fato é...

462
00:28:36,682 --> 00:28:38,142
Pensei ter ouvido uma campainha.

463
00:28:38,183 --> 00:28:39,268
Eu também.

464
00:28:39,351 --> 00:28:41,353
Ah, bem, você ouve
muitas coisas engraçadas...

465
00:28:41,436 --> 00:28:42,896
aqui nos trópicos.

466
00:28:42,979 --> 00:28:46,941
Mosquitos e dragões
e bananas e...

467
00:28:49,193 --> 00:28:51,112
Ah, me perdoe.

468
00:28:51,154 --> 00:28:52,989
Ah, sim? Sim.

469
00:28:53,072 --> 00:28:56,408
Sim, você... não! Não.

470
00:28:56,492 --> 00:28:59,078
Sim, agora,
como eu ia dizer...

471
00:29:00,954 --> 00:29:02,664
Não, não, eu não quero ouvir
mais alguma coisa sobre isso.

472
00:29:02,748 --> 00:29:03,874
Não...

473
00:29:05,917 --> 00:29:07,419
Bem, ah, agora, ah...

474
00:29:07,502 --> 00:29:10,505
existe, ah...
sim, uh, há apenas uma chance.

475
00:29:10,588 --> 00:29:11,756
Essa é uma saída.

476
00:29:11,839 --> 00:29:15,676
Mas US$ 50.000 é difícil.
Adeus.

477
00:29:15,759 --> 00:29:19,888
Essas interrupções são, uh,
muito chato, não é?

478
00:29:19,972 --> 00:29:21,848
Sinto muito.

479
00:29:21,932 --> 00:29:23,934
Uh, o que foi que eu estava, hum...

480
00:29:24,017 --> 00:29:27,437
Oh, Sr. Harold, eu percebo
o que significa estar ocupado.

481
00:29:27,520 --> 00:29:28,730
Oh sim.

482
00:29:30,523 --> 00:29:33,234
O que? É mentira!

483
00:29:37,696 --> 00:29:40,532
Olá, olá, olá.

484
00:29:40,574 --> 00:29:42,617
eu... ah, olhe.

485
00:29:42,701 --> 00:29:46,329
Há um grande homem de atirar e boo
lá você deve se encontrar.

486
00:29:46,413 --> 00:29:47,414
Bom, estou feliz em ouvir isso.

487
00:29:47,497 --> 00:29:48,873
Bem, como está tudo
com você agora?

488
00:29:48,915 --> 00:29:50,917
Ah, não, não, eu, uh...

489
00:29:50,958 --> 00:29:54,170
- Ah, não seja atrevido.
- Já volto.

490
00:29:54,253 --> 00:29:57,131
Agora, agora, por favor, agora, espere.

491
00:29:57,214 --> 00:30:00,092
Ele parece
um jovem muito brilhante.

492
00:30:00,175 --> 00:30:03,929
Ele deve ser, para ser
na posição que está hoje.

493
00:30:04,012 --> 00:30:05,513
Não, não, não, não, não.

494
00:30:05,597 --> 00:30:07,432
eu não acho
Eu irei até lá.

495
00:30:07,515 --> 00:30:09,726
Bem, vou trazê-lo aqui.

496
00:30:09,767 --> 00:30:12,645
Ah, Sr.

497
00:30:12,728 --> 00:30:14,146
Sr.

498
00:30:25,031 --> 00:30:27,617
Quero que você conheça o senhor...

499
00:30:27,700 --> 00:30:31,996
Senhor... foi embora!

500
00:30:32,079 --> 00:30:33,956
Alguém roubou meu amigo!

501
00:30:33,998 --> 00:30:35,916
Alguém roubou meu amigo.

502
00:30:35,958 --> 00:30:37,084
Meu amigo.

503
00:30:41,129 --> 00:30:43,215
- Ora, aqui está ele agora.
-Eh?

504
00:30:43,298 --> 00:30:45,133
Peço perdão, senhor.

505
00:30:45,216 --> 00:30:47,802
- Aqui está Carlinhos.
- Huh?

506
00:30:47,886 --> 00:30:50,054
-Charlie?
- Sim, senhor.

507
00:30:50,138 --> 00:30:52,140
Charlie quem?

508
00:30:52,223 --> 00:30:54,642
Ora, o Charlie
você estava pedindo.

509
00:30:54,684 --> 00:30:57,144
Oh.

510
00:30:57,228 --> 00:30:58,604
Ah, bem,
esse não é o Charlie que quero dizer.

511
00:30:58,645 --> 00:31:00,981
O Charlie, quero dizer,
ele anda assim.

512
00:31:04,192 --> 00:31:07,028
Diga, que tipo de jogo
você está brincando comigo aqui?

513
00:31:12,825 --> 00:31:15,578
Senhora, seu peito do pé
é lindo demais...

514
00:31:15,661 --> 00:31:17,621
ser estragado
por um sapato curto de vampiro.

515
00:31:17,663 --> 00:31:19,164
Você realmente acha isso?

516
00:31:19,206 --> 00:31:23,001
Acha que sim? Ora, senhora, se
não fosse pela deslealdade...

517
00:31:23,085 --> 00:31:25,503
para minha empresa, garanto-lhe
eu não permitiria...

518
00:31:25,587 --> 00:31:26,796
estar coberto por um sapato.

519
00:31:28,381 --> 00:31:31,342
Esse pé pertence à estátua
de uma deusa grega.

520
00:31:31,384 --> 00:31:36,222
Realmente? Bem, vou usar isso,
e você pode me enviar três pares.

521
00:31:36,305 --> 00:31:38,223
Ah, certamente. Três?

522
00:31:38,307 --> 00:31:40,184
- Quatro.
- Vou embrulhar cinco pares.

523
00:31:40,267 --> 00:31:43,228
Ah, tudo bem.
E aqui está o endereço.

524
00:31:43,270 --> 00:31:45,397
Você tem certeza
eles serão entregues hoje?

525
00:31:45,480 --> 00:31:47,732
Senhora, os sapatos
estará em casa antes de você.

526
00:31:47,816 --> 00:31:49,150
Obrigado.

527
00:31:49,234 --> 00:31:50,860
Bom trabalho. Mantem.

528
00:31:50,943 --> 00:31:54,238
Isso é o que quero dizer.
Isso é personalidade.

529
00:31:57,658 --> 00:31:59,701
Aí, isso é só
o que estou procurando.

530
00:31:59,785 --> 00:32:01,745
Modelo decotado com alça.

531
00:32:01,787 --> 00:32:04,039
Ora, esse sapato não tem alça,
Sra.

532
00:32:04,122 --> 00:32:06,207
Hum?

533
00:32:06,291 --> 00:32:10,294
Bem, isso foi
o mais absurdo da minha parte.

534
00:32:10,378 --> 00:32:11,504
Enquanto você seleciona
seus sapatos...

535
00:32:11,587 --> 00:32:13,506
Eu estou passando por aqui
para procurar algumas meias.

536
00:32:13,589 --> 00:32:15,341
Muito bem.

537
00:32:18,344 --> 00:32:20,179
Bom dia, senhor... uh,
Senhora.

538
00:32:20,262 --> 00:32:21,805
Bom dia.

539
00:32:21,888 --> 00:32:24,391
- Uh, sente-se, por favor.
- Obrigado.

540
00:32:27,685 --> 00:32:30,104
Você está procurando por algo
no caminho dos sapatos?

541
00:32:30,146 --> 00:32:32,023
Sim, estou interessado
naquele modelo da Rainha...

542
00:32:32,106 --> 00:32:33,816
você tem na janela.

543
00:32:33,899 --> 00:32:37,611
Vou levar três ou quatro pares
se você os tiver no meu tamanho.

544
00:32:37,695 --> 00:32:39,238
Bem...

545
00:32:39,279 --> 00:32:41,531
Agora, isso é muito ruim.

546
00:32:41,615 --> 00:32:44,284
Bem, o que é tão ruim,
jovem?

547
00:32:44,367 --> 00:32:46,870
Por que, senhora, seu peito do pé
é lindo demais...

548
00:32:46,953 --> 00:32:49,914
ser estragado
por um sapato curto de vampiro.

549
00:32:49,956 --> 00:32:51,457
Obrigado.

550
00:32:51,541 --> 00:32:52,750
Ora, esse pé
faria justiça...

551
00:32:52,792 --> 00:32:54,960
para a estátua
de uma deusa grega.

552
00:32:57,630 --> 00:33:01,216
- Obrigado.
- De nada.

553
00:33:01,300 --> 00:33:03,260
Perdoe-me só um momento.

554
00:33:05,095 --> 00:33:08,473
Estas são as meias
Eu estava te contando.

555
00:33:12,185 --> 00:33:15,187
Ora, eles são realmente excelentes
qualidade, não é?

556
00:33:15,229 --> 00:33:16,981
Você gostaria de mim
pedir alguns para você?

557
00:33:20,025 --> 00:33:21,443
Encomende-me três pares,
você vai?

558
00:33:21,526 --> 00:33:23,028
Tudo bem.

559
00:33:35,206 --> 00:33:37,958
Isso, ah...

560
00:33:38,042 --> 00:33:39,877
Isso é, ah...

561
00:33:39,960 --> 00:33:42,212
um dos nossos modelos mais recentes
em roupas esportivas.

562
00:33:42,295 --> 00:33:44,297
- Bonito.
- Sim. Espero que você goste.

563
00:33:44,381 --> 00:33:46,174
Ai!

564
00:33:46,257 --> 00:33:47,550
O que você está fazendo?

565
00:33:49,218 --> 00:33:52,180
Perdão. Meu erro.

566
00:33:53,973 --> 00:33:56,267
Madame, seu peito do pé
é lindo demais...

567
00:33:56,350 --> 00:33:58,018
ser estragado
por um sapato curto de vampiro.

568
00:33:58,060 --> 00:34:01,938
- Você disse isso antes.
- Repito!

569
00:34:02,022 --> 00:34:05,233
Bem, parece bastante agradável.

570
00:34:06,526 --> 00:34:09,404
Em seus pés,
qualquer sapato ficaria lindo.

571
00:34:09,445 --> 00:34:12,073
Até uma ferradura.

572
00:34:12,156 --> 00:34:14,408
Perdão.

573
00:34:14,450 --> 00:34:16,577
Perdão.

574
00:34:16,660 --> 00:34:18,787
Quero dizer que se alguém
deliberadamente decidiu...

575
00:34:18,871 --> 00:34:22,666
eles não podiam estragar
a beleza e a simetria...

576
00:34:22,749 --> 00:34:24,292
de um pé assim.

577
00:34:24,376 --> 00:34:26,795
Bem, isso é encantador
de você dizer isso.

578
00:34:26,878 --> 00:34:28,671
Ah, de jeito nenhum.

579
00:34:28,755 --> 00:34:31,090
É a verdade,
e a verdade nunca é demais.

580
00:34:31,132 --> 00:34:32,925
vou pensar que vou ter
quatro pares desses.

581
00:34:33,009 --> 00:34:34,218
Sim, certamente.

582
00:34:34,260 --> 00:34:37,596
Ah, não importa o cheque.
Vou explicar ao meu marido.

583
00:34:37,680 --> 00:34:40,599
Eu sou a Sra. Tanner.

584
00:34:40,641 --> 00:34:43,602
- Sra. Tanner?
- Sim.

585
00:34:43,643 --> 00:34:50,024
Sra. John Quincy Tanner?

586
00:34:50,108 --> 00:34:52,068
O mesmo.

587
00:34:52,151 --> 00:34:55,780
Ah bem,
agora isso é confortável?

588
00:35:01,326 --> 00:35:03,995
Jovem, você é insolente.

589
00:35:04,079 --> 00:35:06,498
- Desculpe.
- Bem, você deveria.

590
00:35:06,581 --> 00:35:08,333
Sinto muito.

591
00:35:08,416 --> 00:35:09,500
- Eu não quis dizer isso.
- Não.

592
00:35:09,584 --> 00:35:10,668
Eu estava um pouco agitado,
Senhora.

593
00:35:10,752 --> 00:35:13,254
- Sim.
- E, você vê...

594
00:35:13,337 --> 00:35:15,339
é uma grande honra
estar esperando a Sra. John...

595
00:35:15,423 --> 00:35:18,926
Quincy...

596
00:35:19,009 --> 00:35:20,177
Curtidor.

597
00:35:20,260 --> 00:35:23,597
Bem, é claro, se você estiver indo
para colocar assim.

598
00:35:23,680 --> 00:35:25,056
Agora, se você se levantar,
por favor, e experimente isso.

599
00:35:25,140 --> 00:35:26,933
Sim, certamente.
Gosto sempre de experimentar...

600
00:35:29,352 --> 00:35:30,728
Ah!

601
00:35:30,812 --> 00:35:32,939
Ó meu Deus.

602
00:35:33,022 --> 00:35:34,273
- Solte-me!
- Desculpe!

603
00:35:34,357 --> 00:35:36,150
Oh!

604
00:35:36,192 --> 00:35:37,735
Oh!

605
00:35:38,986 --> 00:35:42,155
Bem, é uma coisa boa
que você é tão leve...

606
00:35:42,197 --> 00:35:43,740
ou você pode ter se machucado.

607
00:35:43,824 --> 00:35:46,576
Bem, eu tenho feito dieta
recentemente.

608
00:35:46,659 --> 00:35:48,328
Sim, você realmente pode dizer isso.

609
00:35:48,369 --> 00:35:50,496
Tentei remar por um tempo.

610
00:35:50,580 --> 00:35:52,206
Bem, fazendo dieta
é um hábito muito bom.

611
00:35:52,290 --> 00:35:54,750
- É sim.
- Pessoalmente prefiro peixe.

612
00:35:54,834 --> 00:35:56,293
Huh? Oh.

613
00:35:56,377 --> 00:36:00,005
Agora, então, uh, estes são um modelo
do qual estamos muito orgulhosos.

614
00:36:02,549 --> 00:36:05,302
Bem, senhor, eu nunca tive tal
um sapato confortável no meu pé.

615
00:36:05,385 --> 00:36:07,804
- Realmente?
- O que você acha disso, senhora?

616
00:36:07,887 --> 00:36:10,181
- Quanto custam?
- Apenas $ 15.

617
00:36:10,223 --> 00:36:12,225
US$ 15? Ridículo!

618
00:36:12,266 --> 00:36:15,227
- Coloque os antigos de volta.
- Sim, senhora.

619
00:36:15,269 --> 00:36:16,979
Ora, eles se foram!

620
00:36:17,062 --> 00:36:18,897
Perdido? O que você quer dizer com se foi?

621
00:36:18,981 --> 00:36:20,232
Eu estava com eles quando entrei.

622
00:36:20,274 --> 00:36:21,900
Sim, senhora.

623
00:36:21,984 --> 00:36:24,528
Ora, aí estão eles!
Senhora, você está nos meus sapatos.

624
00:36:24,611 --> 00:36:26,946
Tire-os imediatamente.

625
00:36:27,030 --> 00:36:28,990
Por que, o que...

626
00:36:29,073 --> 00:36:30,575
Jovem,
você é o culpado por isso.

627
00:36:30,658 --> 00:36:31,909
Você pega esses sapatos horríveis
dos meus pés.

628
00:36:31,993 --> 00:36:33,327
Sapatos horríveis?

629
00:36:33,411 --> 00:36:35,121
Bem, meus sapatos não existem mais
horrível que o seu.

630
00:36:35,204 --> 00:36:36,455
Eu tenho um pé muito delicado.

631
00:36:36,539 --> 00:36:37,956
- Você está pronto?
- Sim, quase.

632
00:36:38,040 --> 00:36:39,291
Eu quero comprar algumas rendas
ao lado.

633
00:36:39,374 --> 00:36:40,584
Encontro você no carro.

634
00:36:40,667 --> 00:36:42,377
Bem, eu estarei com você
imediatamente.

635
00:36:42,461 --> 00:36:43,837
Não diga mais nada sobre isso.
Não diga mais nada sobre isso.

636
00:36:43,920 --> 00:36:46,256
Bem, não consigo imaginar
como tal coisa poderia acontecer.

637
00:36:46,297 --> 00:36:48,591
Não, claro que você não poderia.

638
00:36:48,633 --> 00:36:50,927
Bem, Sra. Tanner,
isso nunca mais acontecerá.

639
00:36:51,010 --> 00:36:53,346
Eu sei muito bem que não vai,
porque você não estará aqui.

640
00:36:53,429 --> 00:36:55,056
Ah, por favor.

641
00:36:55,139 --> 00:36:56,473
- O que é?
- Perdoe-me.

642
00:36:58,434 --> 00:36:59,893
Agora o que você está fazendo?

643
00:36:59,977 --> 00:37:02,521
Essa é uma jogada brilhante.

644
00:37:02,604 --> 00:37:04,940
Você está deliberadamente tentando
fazer de mim um idiota?

645
00:37:04,981 --> 00:37:06,649
Sim, senhora... não, senhora!

646
00:37:06,733 --> 00:37:09,611
Você pega meu sapato e calça
meu pé. Deixe-me sair daqui.

647
00:37:10,903 --> 00:37:12,738
Você ouvirá isso,
jovem.

648
00:37:12,822 --> 00:37:14,323
Você descobrirá que não pode
insultar a Sra. Tanner...

649
00:37:14,407 --> 00:37:16,158
com impunidade
e escapar impune.

650
00:37:16,242 --> 00:37:18,577
Você terá notícias minhas mais tarde
em relação a isso...

651
00:37:18,660 --> 00:37:21,288
Ah, ah, ah!

652
00:37:24,249 --> 00:37:25,750
Ah, estou pegando fogo!

653
00:37:25,834 --> 00:37:28,670
Depressa, polícia! Água!

654
00:37:28,711 --> 00:37:30,213
Algo tem que me ajudar!

655
00:37:30,296 --> 00:37:31,547
Não fique aí parado
como um índio de madeira!

656
00:37:42,391 --> 00:37:44,935
Oficial, está tudo bem
levar esses sapatos a bordo?

657
00:37:45,018 --> 00:37:46,436
Não, filho, você não pode continuar.

658
00:37:46,519 --> 00:37:48,104
Mas eu dei à senhora
minha garantia pessoal...

659
00:37:48,188 --> 00:37:50,648
que eu os levaria a bordo!

660
00:37:50,690 --> 00:37:51,858
Bem, tudo bem,
mas seja rápido.

661
00:37:51,941 --> 00:37:53,234
- Partiremos em cinco minutos.
- Sim, senhor.

662
00:37:53,317 --> 00:37:54,527
Tudo bem, eu irei.

663
00:38:21,593 --> 00:38:23,970
Todos em terra que vão para terra!

664
00:38:27,223 --> 00:38:30,476
- Ah, Sr. Haroldo!
- Huh?

665
00:38:30,560 --> 00:38:31,727
- Oh!
- Ah, olá!

666
00:38:31,769 --> 00:38:34,772
- Olá!
- Bem, olá.

667
00:38:34,855 --> 00:38:37,650
Estou tão feliz
você estará a bordo.

668
00:38:37,733 --> 00:38:38,859
Huh?

669
00:38:41,778 --> 00:38:43,029
Oh sim.

670
00:38:43,113 --> 00:38:44,990
Teremos um tempo glorioso
na viagem para o continente...

671
00:38:45,073 --> 00:38:46,574
não vamos?

672
00:38:46,658 --> 00:38:49,118
Ah, isso mesmo.

673
00:38:51,329 --> 00:38:52,788
Ah, tem o pessoal.

674
00:38:56,375 --> 00:38:58,293
Eles ficarão felizes em ver você.
Vamos!

675
00:38:58,377 --> 00:38:59,670
Ah, mas agora...

676
00:38:59,753 --> 00:39:02,547
Tem aquela mulher que conhecemos
no Royal Hawaiian Hotel.

677
00:39:02,631 --> 00:39:04,966
- Huh? Vamos ver.
- Lá.

678
00:39:05,050 --> 00:39:07,969
Ah, você é louco.
Essa não é aquela mulher.

679
00:39:08,052 --> 00:39:09,220
Agora, o que você quer dizer?

680
00:39:09,304 --> 00:39:10,972
Diga, você tem
o complexo mais engraçado.

681
00:39:11,055 --> 00:39:13,599
Você acha que já conheceu
todo mundo que você vê.

682
00:39:13,641 --> 00:39:14,767
Sim? Realmente?

683
00:39:14,850 --> 00:39:17,603
Olha quem está aqui!

684
00:39:17,645 --> 00:39:18,896
- Bem!
- Olá.

685
00:39:18,979 --> 00:39:21,231
E o que você acha?
Ele vai conosco!

686
00:39:21,315 --> 00:39:24,276
Bem, Sr. Harold, agora,
é um prazer ter você...

687
00:39:24,317 --> 00:39:26,444
conosco na viagem.

688
00:39:26,486 --> 00:39:29,155
Ah, esta é minha esposa,
Sra.

689
00:39:29,238 --> 00:39:30,531
Este é o Sr. Harold.

690
00:39:30,615 --> 00:39:33,284
- Haroldo. Haroldo?
- Como vai?

691
00:39:35,828 --> 00:39:38,664
Por que, não nos conhecemos
em algum lugar antes?

692
00:39:38,747 --> 00:39:40,666
Bem, ah, isso é
bem possível, Sra. Tanner.

693
00:39:40,707 --> 00:39:43,293
Você vê, eu, uh,
Eu poderia ter estado lá.

694
00:39:43,335 --> 00:39:46,338
Aí está você com isso
complexo engraçado seu novamente.

695
00:39:46,379 --> 00:39:49,424
Ela está sempre enganada
alguém por outra pessoa.

696
00:39:49,507 --> 00:39:52,260
- Ela é engraçada assim.
- Obrigado, querido!

697
00:39:52,343 --> 00:39:54,011
Bem, eles irão embora
a qualquer momento.

698
00:39:54,095 --> 00:39:55,846
Vamos na frente
e veja a emoção.

699
00:39:55,930 --> 00:39:57,890
Uh, bem, uh,
você sabe, eu já volto.

700
00:39:57,931 --> 00:39:59,475
Preciso comprar alguns charutos.

701
00:39:59,558 --> 00:40:02,853
Oh, aqui agora, não se preocupe.
Ora, experimente um dos meus.

702
00:40:09,192 --> 00:40:10,318
Ei.

703
00:40:11,944 --> 00:40:14,697
Algum dia eles farão
charutos unilaterais.

704
00:40:14,739 --> 00:40:16,198
- Bárbara.
- Sim?

705
00:40:17,283 --> 00:40:19,159
É isso ou não
a mulher que conhecemos...

706
00:40:19,243 --> 00:40:20,702
no The Royal Hawaiian?

707
00:40:21,953 --> 00:40:25,665
E tenho certeza que já vi isso
Sr. Harold em algum lugar antes.

708
00:40:25,749 --> 00:40:28,209
Ora, você não mordeu
o fim.

709
00:40:28,251 --> 00:40:30,169
Ah, isso mesmo.

710
00:40:35,883 --> 00:40:37,509
Bem, como está o couro
negócios esta manhã?

711
00:40:40,262 --> 00:40:41,638
As coisas parecem muito difíceis.

712
00:40:41,722 --> 00:40:43,473
Hum. Eles não fazem isso comigo.

713
00:40:43,557 --> 00:40:45,475
Bem, talvez você não saiba
o que eu sei.

714
00:40:45,558 --> 00:40:47,519
O que você sabe?

715
00:40:47,602 --> 00:40:50,063
Ah, a propósito,
você sabe, acabei de me lembrar.

716
00:40:50,104 --> 00:40:52,398
Devo enviar um wireless.
Já volto.

717
00:40:52,440 --> 00:40:53,941
Ah, agora, aqui, não se preocupe!

718
00:40:54,025 --> 00:40:56,652
Ora, aquele garoto ali vai
leve para você.

719
00:40:56,735 --> 00:41:00,155
Ah, ah... ah, sim.

720
00:41:00,239 --> 00:41:01,281
Ah, ah, Sargento!

721
00:41:01,365 --> 00:41:03,450
Venha aqui!

722
00:41:07,203 --> 00:41:10,039
Lá.
Bárbara diz que estou certo.

723
00:41:10,123 --> 00:41:12,250
Essa é a mulher que conhecemos
no Royal Hawaiian.

724
00:41:12,333 --> 00:41:13,918
Um momento.

725
00:41:19,173 --> 00:41:20,465
Aqui.

726
00:41:23,802 --> 00:41:27,263
Volte e repita o que está
escrito naquele cartão imediatamente.

727
00:41:28,348 --> 00:41:30,850
Uh, coisa maravilhosa,
o sem fio.

728
00:41:30,933 --> 00:41:32,935
Sem fios para quebrar
ou sair de serviço.

729
00:41:50,868 --> 00:41:53,871
Deveríamos ter
uma viagem maravilhosa.

730
00:41:53,954 --> 00:41:56,415
Sim, está certo.

731
00:41:56,498 --> 00:41:58,500
Senhora, seu peito do pé
é lindo demais...

732
00:41:58,584 --> 00:42:00,335
ser estragado
por um sapato curto de vampiro.

733
00:42:00,377 --> 00:42:02,921
Huh? O que?

734
00:42:03,004 --> 00:42:04,130
Você disse alguma coisa?

735
00:42:04,214 --> 00:42:07,550
Ah, absolutamente nada, Sra. Tanner.
Absolutamente nada.

736
00:42:07,634 --> 00:42:10,303
Você vê, nós sempre
envie nossas mensagens em código.

737
00:42:10,386 --> 00:42:12,471
Achamos que é muito mais seguro.

738
00:42:15,891 --> 00:42:17,142
Isso é tudo, Elmer.

739
00:42:20,229 --> 00:42:23,815
Oh, digamos, falando
do negócio do couro...

740
00:42:23,899 --> 00:42:25,608
Ah, ah, a propósito, você sabe...

741
00:42:25,692 --> 00:42:28,361
Acabei de lembrar,
Tenho que ver o comissário.

742
00:42:28,403 --> 00:42:29,946
- Já volto.
- Eu irei com você.

743
00:42:30,029 --> 00:42:31,572
Eu quero vê-lo também.

744
00:42:31,656 --> 00:42:34,450
Oh, bem, isso é simplesmente fantástico.

745
00:42:34,533 --> 00:42:35,618
Uh...

746
00:42:35,701 --> 00:42:38,370
O escritório dele fica por aqui.

747
00:42:38,454 --> 00:42:40,122
Oh, bem, quando ele se mudou?

748
00:42:41,957 --> 00:42:45,460
Você sabe,
seu rosto me incomoda.

749
00:42:45,543 --> 00:42:48,087
Ah, você nasceu incomodado.

750
00:42:48,171 --> 00:42:49,547
Oh sério?

751
00:42:49,589 --> 00:42:53,050
Fiquei tão surpreso
para encontrar você.

752
00:42:53,134 --> 00:42:54,885
Você estar aqui
é tão inesperado.

753
00:42:54,927 --> 00:42:56,178
Sim, foi.

754
00:42:59,848 --> 00:43:02,517
- Aqui é o escritório do comissário.
- Ah, sim, está certo.

755
00:43:02,601 --> 00:43:04,561
Agora, onde está meu chapéu?

756
00:43:04,603 --> 00:43:06,521
Ah, eu perdi meu...
você entra direto.

757
00:43:06,604 --> 00:43:08,565
Vou pegar meu chapéu,
e já volto.

758
00:43:08,606 --> 00:43:10,775
Vá em frente.
Já volto.

759
00:44:16,877 --> 00:44:19,713
Eu imploro seu perdão,
mas você tem um ingresso?

760
00:44:19,755 --> 00:44:22,424
Uh, bem, por que... por que certamente.

761
00:44:22,507 --> 00:44:24,050
- Você não acha isso...
- Ah, sem ofensa.

762
00:44:24,134 --> 00:44:26,219
Eu encontrei um, e estou apenas
tentando localizar o dono.

763
00:44:29,514 --> 00:44:30,890
Ah, diga...

764
00:44:33,225 --> 00:44:34,643
isso foi um bilhete azul?

765
00:44:34,727 --> 00:44:37,563
Não, era rosa.

766
00:44:37,604 --> 00:44:40,232
Ah, seria.

767
00:44:56,622 --> 00:44:58,457
Ei, coloque um pouco de água
aqui.

768
00:44:58,540 --> 00:44:59,875
OK.

769
00:45:09,967 --> 00:45:12,261
Eu te amo.

770
00:45:12,303 --> 00:45:14,305
- Quem você ama a seguir?
- Você.

771
00:45:14,347 --> 00:45:17,016
Quem você ama a seguir e a seguir?

772
00:45:17,099 --> 00:45:18,517
Você, você.

773
00:45:18,600 --> 00:45:21,270
Quem você ama
próximo e próximo e próximo?

774
00:45:21,353 --> 00:45:22,687
Você, você, você, você, você.

775
00:45:22,771 --> 00:45:24,898
- Não, você não.
- Sim eu faço.

776
00:45:24,981 --> 00:45:26,066
- Você não.
- Eu faço.

777
00:45:26,149 --> 00:45:27,233
- Você não.
- Eu faço.

778
00:45:27,317 --> 00:45:28,693
- Você não.
- Eu faço.

779
00:45:28,776 --> 00:45:32,071
- Não, você não.
- Ah, sim, eu quero.

780
00:45:32,154 --> 00:45:34,782
- Não, você não.
- Sim eu faço.

781
00:45:34,824 --> 00:45:38,118
- Ah, não, você não.
- Ah, sim, eu quero.

782
00:45:38,202 --> 00:45:40,245
- Não, você não.
- Eu faço.

783
00:45:40,329 --> 00:45:41,538
Não...

784
00:46:20,741 --> 00:46:22,534
Uh, mordomo.

785
00:46:22,617 --> 00:46:24,160
Uh, sirva meu café da manhã
no convés também.

786
00:46:24,244 --> 00:46:25,954
Qual é o número da sua mesa, senhor?

787
00:46:28,373 --> 00:46:30,291
Ah, agora,
Devo ter esquecido.

788
00:46:30,375 --> 00:46:32,335
- Bem, não importa, deixe pra lá.
- Sim, senhor.

789
00:46:42,594 --> 00:46:45,221
Bem, bom dia, Sargento.

790
00:46:45,263 --> 00:46:50,351
Você sabe, eu aposto
isso é um sanduíche de rosbife.

791
00:46:50,435 --> 00:46:51,894
Uh-huh.

792
00:46:51,936 --> 00:46:56,273
Sim, senhor. Bem, senhor, você sabe,
Eu acho que em vez disso...

793
00:46:56,357 --> 00:47:00,777
de ir abaixo, vou apenas
coma algo aqui no convés.

794
00:47:00,819 --> 00:47:01,945
Ah, a propósito...

795
00:47:07,117 --> 00:47:08,910
Estou surpreso com você!

796
00:47:08,952 --> 00:47:11,579
Ora, você deveria estar
vergonha de si mesmo.

797
00:47:11,662 --> 00:47:13,914
Comendo um sanduíche aqui
quando você deveria estar trabalhando.

798
00:47:13,956 --> 00:47:18,419
Uh, nojento.
Onde está sua ambição?

799
00:47:18,502 --> 00:47:19,753
Deixe-me dizer uma coisa.

800
00:47:19,837 --> 00:47:23,423
São homens como você
que dão má fama aos marinheiros.

801
00:47:23,465 --> 00:47:25,383
Você sabe, para ser um sucesso...

802
00:47:25,467 --> 00:47:27,927
você tem que trabalhar
vinte e quatro horas por dia.

803
00:47:27,969 --> 00:47:29,846
Mais tempo, se necessário.

804
00:47:29,929 --> 00:47:32,473
Lembre-se, uma pedra rolante
não reúne musgo.

805
00:47:32,557 --> 00:47:34,058
Essa é a ideia, meu jovem.

806
00:47:34,141 --> 00:47:35,434
Oh, como vai, Sr. Tanner?

807
00:47:35,476 --> 00:47:38,187
Como vai?
Esse é o espírito que gosto de ver.

808
00:47:38,270 --> 00:47:39,438
Jovem rapaz,
você segue o conselho dele...

809
00:47:39,480 --> 00:47:40,647
e você será alguma coisa.

810
00:47:40,731 --> 00:47:41,815
Que tal um passeio
ao longo do convés...

811
00:47:41,898 --> 00:47:43,442
para abrir o apetite, hein?

812
00:47:43,483 --> 00:47:46,486
Ah, bem, uh... lembre-se,
pense mais e coma menos.

813
00:47:46,569 --> 00:47:47,654
Huh?

814
00:47:47,737 --> 00:47:50,490
Não, eu estava apenas dando a ele
um pouco mais de conselho.

815
00:47:50,573 --> 00:47:54,160
Ah, a propósito, pegue um charuto.

816
00:47:54,243 --> 00:47:56,120
- Ah, não, agora...
- Agora, não se desculpe.

817
00:47:56,161 --> 00:47:58,789
Eu deveria me desculpar,
mas é o melhor que tenho.

818
00:48:00,123 --> 00:48:01,375
Uh...

819
00:48:01,458 --> 00:48:02,918
Venci você dessa vez.

820
00:48:13,386 --> 00:48:14,678
- Bom dia.
- Ah, bom dia.

821
00:48:14,762 --> 00:48:17,556
Bom dia. Nós estávamos apenas
tomando uma constitucional.

822
00:48:17,640 --> 00:48:20,892
Ah, bem,
estávamos apenas dando um passeio.

823
00:48:20,976 --> 00:48:22,853
eu não acredito
Vou caminhar muito.

824
00:48:22,936 --> 00:48:25,188
Meus pés estão me matando.

825
00:48:25,230 --> 00:48:29,442
Venha aqui e sente-se.
Não adianta torturar seus pés.

826
00:48:29,525 --> 00:48:32,486
Você deveria ter bom senso o suficiente
para conseguir sapatos que caibam em você.

827
00:48:34,739 --> 00:48:37,408
Bem, você dormiu bem
ontem à noite, senhorita Tanner?

828
00:48:37,491 --> 00:48:40,077
O que você disse?

829
00:48:40,160 --> 00:48:43,872
Bem, eu disse que você dormiu bem
ontem à noite, senhorita Tanner?

830
00:48:43,914 --> 00:48:46,750
Não é tão bom. Foi um pouco
abafado na minha cabine.

831
00:48:46,833 --> 00:48:48,084
Isso te incomodou?

832
00:48:49,752 --> 00:48:53,422
Uh, não, não, eu tinha
todo o ar que eu pudesse suportar.

833
00:48:53,506 --> 00:48:55,216
Vamos descer para tomar café da manhã.

834
00:48:56,759 --> 00:49:00,179
Oh. Não, você vê, uh,
Acho que não.

835
00:49:00,262 --> 00:49:01,555
Eu nunca tomo café da manhã.

836
00:49:01,638 --> 00:49:03,515
Não, você vê,
meu pai nunca tomava café da manhã.

837
00:49:03,598 --> 00:49:05,725
Na verdade, isso é de família.

838
00:49:05,809 --> 00:49:09,395
Oh, eu odeio comer sozinho.

839
00:49:10,813 --> 00:49:11,939
vou tomar meu café da manhã
no convés...

840
00:49:12,023 --> 00:49:14,525
e você pode sentar comigo.

841
00:49:14,608 --> 00:49:16,485
Bem, tudo bem. Certamente.

842
00:49:16,569 --> 00:49:18,779
- Tudo bem. Mordomo.
- Sim, senhora?

843
00:49:18,862 --> 00:49:20,197
vou tomar meu café da manhã
no convés superior.

844
00:49:20,280 --> 00:49:21,365
Sim, senhora.

845
00:49:21,448 --> 00:49:22,741
Vamos.

846
00:49:32,959 --> 00:49:34,794
É engraçado
você não toma café da manhã.

847
00:49:34,835 --> 00:49:37,546
É minha refeição favorita.

848
00:49:37,630 --> 00:49:40,007
Você já esteve
ficar muito tempo sem tomar café da manhã?

849
00:49:40,090 --> 00:49:42,551
Bem, tempo suficiente.

850
00:49:42,634 --> 00:49:45,303
Você nunca se sentiu tentado
tomar café da manhã?

851
00:49:45,387 --> 00:49:47,680
Ah, sim, eu quero.

852
00:49:47,764 --> 00:49:50,141
Mas é força de vontade.
Ah, de fato, sim.

853
00:49:50,224 --> 00:49:53,269
Diga, não é legal
comendo aqui no convés?

854
00:49:53,311 --> 00:49:54,812
Muito melhor que a sala de jantar.

855
00:49:54,854 --> 00:49:56,146
Sim.

856
00:49:58,107 --> 00:50:00,525
Você sabe, ontem à noite
Sentei-me em frente a um homem...

857
00:50:00,609 --> 00:50:02,277
que tinha os modos de um zoológico.

858
00:50:02,361 --> 00:50:04,029
- Ele fez?
- Sim, ele mergulhou.

859
00:50:04,112 --> 00:50:05,655
Pense nisso, ele mergulhou!

860
00:50:05,739 --> 00:50:06,823
- Mergulhado?
- Sim.

861
00:50:06,906 --> 00:50:09,784
Ele mergulhou assim.
Ele pegou uma torrada...

862
00:50:09,867 --> 00:50:13,037
emperrou
em seu café, então.

863
00:50:13,120 --> 00:50:14,705
Tem muito café nele,
e então...

864
00:50:18,751 --> 00:50:20,210
Pense nisso.
Isso não foi terrível?

865
00:50:20,252 --> 00:50:21,503
- Nojento.
- Sim, não foi?

866
00:50:21,545 --> 00:50:22,671
Mas ele continuou.

867
00:50:22,754 --> 00:50:24,714
Eu estava sentado ali.
Ele continuou.

868
00:50:24,756 --> 00:50:26,216
- Coloquei lá dentro.
- Oh!

869
00:50:26,299 --> 00:50:27,842
Sim, assim e peguei...

870
00:50:30,386 --> 00:50:32,471
- Isso não foi nojento?
- Horrível.

871
00:50:32,555 --> 00:50:36,100
Eu nunca vi ninguém
isso faria tal coisa.

872
00:50:36,183 --> 00:50:38,685
Eu mal conseguia ficar de pé...
e ainda por cima, olhe.

873
00:50:38,769 --> 00:50:40,854
Ele serviu seu café
em seu pires.

874
00:50:40,896 --> 00:50:43,023
Usei o nado costas assim.

875
00:50:43,106 --> 00:50:45,984
Então ele pegou o pires
e foi...

876
00:50:48,861 --> 00:50:50,571
Ele fez aquele barulho?

877
00:50:50,655 --> 00:50:53,491
Um barulho terrível. Ah, bem,
Eu mal conseguia suportar.

878
00:50:53,574 --> 00:50:55,409
- Nojento.
- Hum-hmm.

879
00:50:55,451 --> 00:50:58,537
Ah, agora, olhe isso.
Bebi a maior parte do seu café.

880
00:50:58,620 --> 00:51:01,290
Ah, está tudo bem.
Há muito mais.

881
00:51:01,373 --> 00:51:02,749
Eu só quero um pouco.

882
00:51:02,833 --> 00:51:04,543
Ah, bem...

883
00:51:23,351 --> 00:51:24,978
Bem...

884
00:51:25,061 --> 00:51:27,147
Ah, olhe
aquelas coisinhas fofas.

885
00:51:27,230 --> 00:51:30,525
Você sabe, eu não joguei
com isso desde que eu era menino.

886
00:51:30,608 --> 00:51:32,318
Olha, é um truque fofo.

887
00:51:34,236 --> 00:51:35,446
Fácil, hein? Você tenta.

888
00:51:35,529 --> 00:51:38,157
- Ah, eu não poderia.
- Ah, é fácil.

889
00:51:38,240 --> 00:51:41,535
Nada demais.
Aqui, você joga um para mim.

890
00:51:42,828 --> 00:51:43,954
Aí está você.

891
00:51:45,372 --> 00:51:47,332
Você é como uma foca.

892
00:51:47,373 --> 00:51:49,459
Sim, foi o que me disseram.

893
00:51:49,542 --> 00:51:51,419
Quando eu era menino eu costumava ir...

894
00:52:02,929 --> 00:52:05,765
Você é muito divertido.
Você conhece mais algum truque?

895
00:52:13,731 --> 00:52:15,191
Uh, eu-eu-eu-eu.

896
00:52:16,859 --> 00:52:21,405
<i>Se um corpo encontra outro corpo
passando pelo centeio </i>

897
00:52:21,488 --> 00:52:23,031
<i>Dum de dam dam </i>

898
00:52:23,115 --> 00:52:24,991
<i>Doop e doop e </i>

899
00:52:25,033 --> 00:52:26,868
Olha, ele não é fofo?

900
00:52:26,951 --> 00:52:29,037
Aqui, dê a ele um pedaço
da minha carne.

901
00:52:34,708 --> 00:52:37,002
Bem, meu Deus.

902
00:52:37,044 --> 00:52:39,546
Aquele belo presunto.

903
00:52:39,630 --> 00:52:42,215
Olha Você aqui.

904
00:52:42,299 --> 00:52:43,508
Aí está você. Legal.

905
00:52:47,971 --> 00:52:49,514
Ele certamente gosta de presunto.

906
00:52:51,057 --> 00:52:53,100
Hum, ah, sim,
é uma bela peça.

907
00:52:55,978 --> 00:52:57,271
Tudo bem.

908
00:52:57,354 --> 00:52:58,731
Olha Você aqui.

909
00:53:02,776 --> 00:53:03,902
Ah, é um cachorro legal.

910
00:53:06,321 --> 00:53:09,866
Vamos ver. Você gostaria
um desses? Hum?

911
00:53:09,949 --> 00:53:11,534
Você faria isso?

912
00:53:11,576 --> 00:53:13,119
Sim, ele gostou disso.
Agora, vamos ver.

913
00:53:13,202 --> 00:53:15,788
Agora, olhe para ele. Olhe para ele.

914
00:53:22,836 --> 00:53:24,504
Olha Você aqui.

915
00:53:24,588 --> 00:53:26,464
Tentei comer meu dedo também.

916
00:53:55,866 --> 00:53:59,536
Minha revista sumiu e eu estava
lendo uma história continuada.

917
00:53:59,620 --> 00:54:02,497
Tudo bem, não chore por isso!

918
00:54:02,581 --> 00:54:04,624
Sente-se
e eu vou pegar outro para você.

919
00:54:04,708 --> 00:54:06,501
Há mais cem
na banca de jornal.

920
00:54:06,584 --> 00:54:08,836
- Então vá buscar um para mim.
- Tudo bem.

921
00:54:10,588 --> 00:54:12,632
Uh, com licença, eu, uh...

922
00:54:12,673 --> 00:54:14,341
Eu tenho cerca de cem coisas
Eu tenho que cuidar.

923
00:54:14,425 --> 00:54:17,678
Oh. Não demore.

924
00:54:21,431 --> 00:54:22,516
Procurando por algo
em particular?

925
00:54:22,599 --> 00:54:24,517
Sim. Você tem
uma revista Everywhere?

926
00:54:24,559 --> 00:54:25,644
Sim, aqui mesmo.

927
00:54:25,727 --> 00:54:27,896
Ah, bem, quanto custam?

928
00:54:27,979 --> 00:54:30,898
- Cinco centavos.
- Ah, é justo.

929
00:54:30,982 --> 00:54:32,525
Obrigado.

930
00:54:34,902 --> 00:54:36,820
Senhorita, você tem
uma revista Everywhere?

931
00:54:36,862 --> 00:54:37,988
Sim, temos um...

932
00:54:38,072 --> 00:54:39,531
Bem, isso é engraçado,
eles estavam aqui há um minuto.

933
00:55:38,669 --> 00:55:40,921
Cole-os.

934
00:55:49,637 --> 00:55:52,682
Aqui, leia a bela revista
enquanto a mãe pega o chapéu.

935
00:56:00,147 --> 00:56:01,273
Olá. Olá.

936
00:56:01,356 --> 00:56:04,317
O homem legal pode
tem a bela revista? Huh?

937
00:56:04,359 --> 00:56:05,860
Bom...

938
00:56:05,944 --> 00:56:08,404
Shh. Ah, shh, shh, shh.

939
00:56:10,031 --> 00:56:12,158
Shh, lá, lá,
aí, aí, aí.

940
00:56:12,241 --> 00:56:14,076
Shh.

941
00:56:18,831 --> 00:56:21,917
Shh. Aqui, aqui, aqui, aqui.

942
00:56:22,000 --> 00:56:24,544
Ah, olhe isso.

943
00:56:24,628 --> 00:56:26,254
Pegue o lindo...

944
00:56:29,090 --> 00:56:31,467
Por que, precioso,
onde você conseguiu isso?

945
00:56:31,509 --> 00:56:34,261
Aqui, pegue as mãozinhas
tudo pegajoso.

946
00:56:34,345 --> 00:56:37,306
Sim. Conserte isso com isso.

947
00:56:38,891 --> 00:56:40,559
Sim. Tudo bem?

948
00:56:40,642 --> 00:56:43,854
Tudo bem, aqui está você.
Pegue. Aqui.

949
00:56:43,895 --> 00:56:45,730
O que, você não quer
papel velho e desagradável?

950
00:56:45,814 --> 00:56:49,025
Tudo bem, aí estamos.
Aqui. Aqui, querido.

951
00:57:06,332 --> 00:57:10,378
Ah, Mack, isso é ótimo.
Jogue mais um pouco. Ele não é bom?

952
00:57:10,461 --> 00:57:13,214
- Ele é maravilhoso.
- Direi que sim.

953
00:58:35,414 --> 00:58:37,207
Olá, Charlotte,
onde você esteve a manhã toda?

954
00:58:37,291 --> 00:58:39,793
Ah, só andando por aí. Tem
você viu alguém interessante?

955
00:58:41,753 --> 00:58:43,463
Só esse lunático
quem está me seguindo...

956
00:58:43,547 --> 00:58:45,674
por todo o convés esta manhã.

957
00:58:45,715 --> 00:58:48,009
Honestamente, se há alguma coisa
engraçado, eu entendo.

958
00:58:48,051 --> 00:58:49,469
O que você tem feito?

959
00:58:49,552 --> 00:58:50,678
Eu estive conversando...

960
00:58:50,720 --> 00:58:52,471
para aquele oficial com aparência de patinho
ali.

961
00:58:52,555 --> 00:58:54,390
Nós estivemos em baixo
a sala de máquinas e em todos os lugares.

962
00:58:54,473 --> 00:58:56,183
Ah, que emocionante.

963
00:58:56,267 --> 00:58:58,143
Como vai?

964
00:58:58,227 --> 00:58:59,978
Ah, bem, me desculpe.

965
00:59:00,062 --> 00:59:01,146
Ora, sua coisa nova.

966
00:59:01,229 --> 00:59:03,190
Eu tenho uma boa noção
dar um tapa na sua cara.

967
00:59:03,231 --> 00:59:04,733
Perdoe-me.

968
00:59:04,774 --> 00:59:08,319
Vamos, Carlota. Vamos.
Nunca conheci ninguém assim.

969
00:59:24,918 --> 00:59:26,836
A propósito, capitão.
Eu certamente quero agradecer a você.

970
00:59:26,920 --> 00:59:29,047
Obrigado pelo maravilhoso
cortesia que você fez.

971
00:59:29,130 --> 00:59:31,507
Ora, olá,
jovem.

972
00:59:31,591 --> 00:59:34,468
Ei, você não está fumando.
Aqui, pegue um charuto.

973
00:59:34,552 --> 00:59:36,178
Ah, obrigado.

974
00:59:36,262 --> 00:59:37,888
Ah, eu tenho um fósforo. Obrigado.

975
00:59:37,971 --> 00:59:41,058
Bem, eu te disse
seria uma viagem maravilhosa.

976
00:59:41,141 --> 00:59:44,978
Legal e legal também.

977
00:59:45,061 --> 00:59:47,856
Parece
isso, uh, pode esquentar um pouco.

978
00:59:47,939 --> 00:59:50,483
Bem, você vai
para passear?

979
00:59:50,566 --> 00:59:53,194
Ah, sim.
Para que lado você está indo?

980
00:59:53,277 --> 00:59:54,737
Ora, estou indo por aqui.

981
00:59:54,820 --> 00:59:56,405
Ah, bem, estou indo por aqui.
Desculpe.

982
00:59:56,447 --> 00:59:58,449
Adeus.

983
01:00:09,083 --> 01:00:10,918
Diga, jovem,
o que você está fazendo?

984
01:00:11,002 --> 01:00:12,795
Essa revista me custou um centavo.

985
01:00:12,878 --> 01:00:14,797
E você se foi
e derrubou-o ao mar.

986
01:00:20,385 --> 01:00:22,429
Uh, leia menos e pense mais.

987
01:00:27,725 --> 01:00:30,770
Bem, vocês dois
não deveria estar sentado aí.

988
01:00:30,853 --> 01:00:34,148
Dê uma volta. Eles dizem que é ótimo
para o apetite.

989
01:00:34,190 --> 01:00:38,444
Bem, senhor, só comida e nada de diversão
faz de Jack um garoto chato.

990
01:00:38,527 --> 01:00:41,154
Você vê, não há nada de errado
com meu apetite.

991
01:00:41,196 --> 01:00:43,823
Não? Bem, eu sou do Missouri.

992
01:00:43,907 --> 01:00:45,659
Você tem que me mostrar.

993
01:00:45,700 --> 01:00:47,494
Que tal se juntar a nós
no jantar hoje à noite?

994
01:00:47,577 --> 01:00:49,078
Ah, sim.

995
01:00:49,162 --> 01:00:52,081
Oh, caramba, bem, certamente.

996
01:00:52,164 --> 01:00:54,959
Você não tem ideia
quão feliz eu ficaria.

997
01:00:55,042 --> 01:00:56,418
Tudo bem.

998
01:00:56,502 --> 01:00:59,004
Você sabe, Sr. Harold,
Ainda estou tentando situar você.

999
01:00:59,087 --> 01:01:02,299
E eu vou fazer isso
mais cedo ou mais tarde.

1000
01:01:02,382 --> 01:01:04,718
Ela é engraçada assim.

1001
01:01:04,759 --> 01:01:07,178
- Marcha para a frente.
- Não me apresse.

1002
01:01:16,353 --> 01:01:17,730
Primeira chamada para jantar.

1003
01:01:28,781 --> 01:01:30,533
- Uh, administrador?
- Sim, senhor?

1004
01:01:30,575 --> 01:01:32,201
O que é todo mundo
todo arrumado?

1005
01:01:32,243 --> 01:01:34,078
Qual é o problema?
Há um casamento ou algo assim?

1006
01:01:34,161 --> 01:01:35,621
Não, apenas o habitual, senhor.

1007
01:01:35,704 --> 01:01:38,207
Todo mundo se veste para o jantar
a bordo do navio.

1008
01:01:38,248 --> 01:01:40,417
Oh. Bem, é a lei?

1009
01:01:42,002 --> 01:01:43,086
Não, senhor, é apenas um costume.

1010
01:01:43,170 --> 01:01:44,921
- Personalizado?
- Sim, senhor.

1011
01:01:44,963 --> 01:01:46,840
Mas, claro, ninguém
pense em ir jantar...

1012
01:01:46,923 --> 01:01:48,758
a menos que esteja devidamente vestido, senhor.

1013
01:01:48,800 --> 01:01:51,511
Oh.

1014
01:01:51,594 --> 01:01:54,555
- Obrigado.
- Sim, senhor.

1015
01:02:00,936 --> 01:02:02,229
Olá, Harry.

1016
01:02:02,312 --> 01:02:04,439
Qual é o problema?
Sente-se um pouco trêmulo?

1017
01:02:04,481 --> 01:02:06,399
Sim. eu tive que subir
e tomar um pouco de ar.

1018
01:02:06,483 --> 01:02:08,776
Eu não quero perder
o concerto daquele navio hoje.

1019
01:02:08,818 --> 01:02:11,070
Diga, você tem
um colete branco extra?

1020
01:02:11,154 --> 01:02:13,197
Bem, claro, há um casal
no meu porta-malas.

1021
01:02:13,280 --> 01:02:14,698
Qual tamanho você usa?

1022
01:02:14,782 --> 01:02:15,950
36.

1023
01:02:15,991 --> 01:02:17,451
Agora, isso é um pouco pequeno demais.

1024
01:02:17,493 --> 01:02:19,661
Vou ter que conseguir um com Bill.
Obrigado mesmo assim.

1025
01:02:21,830 --> 01:02:24,374
Boa noite.

1026
01:02:24,457 --> 01:02:26,292
O que há de bom nisso?

1027
01:02:26,376 --> 01:02:28,795
Qual é o problema?
Está chateado?

1028
01:02:28,836 --> 01:02:30,713
Sim, não sou um bom marinheiro.

1029
01:02:30,797 --> 01:02:33,215
devo ter comido alguma coisa
isso discordou de mim.

1030
01:02:33,299 --> 01:02:34,800
Ah, bem, isso é uma pena.

1031
01:02:34,842 --> 01:02:36,302
Você, uh, fica doente facilmente?

1032
01:02:36,343 --> 01:02:37,636
Ah, muito facilmente.

1033
01:02:37,720 --> 01:02:39,805
Eu também. Sim, senhor.

1034
01:02:39,847 --> 01:02:42,516
Diga, esse é um belo terno
você tem aí.

1035
01:02:42,599 --> 01:02:44,809
Qual é o tamanho? Cerca de 36?

1036
01:02:44,851 --> 01:02:46,394
Sim, calço 36.

1037
01:02:46,478 --> 01:02:48,354
Você sabe,
falando em ficar doente...

1038
01:02:48,396 --> 01:02:51,983
eles me alimentaram esta manhã
um pouco de carne de porco salgada e gordurosa.

1039
01:02:52,066 --> 01:02:53,192
Para o café da manhã.

1040
01:02:53,275 --> 01:02:54,985
Oh, sim, não me fez
um pouco de bom.

1041
01:02:55,027 --> 01:02:57,696
Ah, por favor,
você deve falar sobre carne de porco salgada?

1042
01:02:57,780 --> 01:02:59,156
Ah, agora me desculpe.

1043
01:02:59,198 --> 01:03:01,074
Agora, me desculpe
Mencionei carne de porco salgada.

1044
01:03:01,158 --> 01:03:05,829
Você vê, eu não gosto
salgue um pouco a carne de porco. Não, senhor.

1045
01:03:05,870 --> 01:03:07,497
Mas, você sabe, quando
você está em um navio como este...

1046
01:03:07,580 --> 01:03:11,125
e está balançando,
e cheira a óleo... ooh...

1047
01:03:11,209 --> 01:03:13,419
carne de porco salgada
certamente é perturbador.

1048
01:03:13,502 --> 01:03:15,379
eu poderia ter fugido
com aquela carne de porco...

1049
01:03:15,421 --> 01:03:18,257
mas eles me deram
muito bacalhau e natas.

1050
01:03:18,340 --> 01:03:20,842
- Ah, ah.
- Ah, sim, muito ruim.

1051
01:03:20,926 --> 01:03:22,761
Diga, quer saber, cara?
Eu te digo o que você precisa.

1052
01:03:22,844 --> 01:03:24,221
Uma caminhada.

1053
01:03:24,304 --> 01:03:26,556
Estou lhe dizendo que esse é o único
coisa que salvou minha vida...

1054
01:03:26,639 --> 01:03:29,600
quando eles me deram
aquela carne de porco salgada no café da manhã.

1055
01:03:29,684 --> 01:03:32,228
Sim, senhor. Estou lhe contando.
Aqui está outra coisa.

1056
01:03:32,311 --> 01:03:33,938
Quando eles me deram
o porco salgado...

1057
01:03:34,021 --> 01:03:37,316
no mesmo prato
eles colocaram uma grande bagunça de espinafre.

1058
01:03:37,399 --> 01:03:39,693
E era tudo macio e pegajoso.

1059
01:03:39,776 --> 01:03:42,070
Está tudo bem, velho.
Eu vou te contar agora, vamos lá.

1060
01:03:42,112 --> 01:03:44,072
Vamos dar um passeio.
Isso lhe fará bem.

1061
01:03:44,114 --> 01:03:46,533
Suscetível de me fazer bem também.

1062
01:03:46,616 --> 01:03:49,952
Diga, ah, que tal
amêijoas cozidas no vapor? Você gosta deles?

1063
01:04:02,631 --> 01:04:05,759
Vamos agora. Vamos nos mexer.

1064
01:04:05,842 --> 01:04:09,554
Não, nunca desista. Não, senhor.
Mantenha o lábio superior rígido.

1065
01:04:09,637 --> 01:04:12,181
Agora, olhe aqui. Esse cara
pior do que você.

1066
01:04:14,517 --> 01:04:16,268
Ah, garoto,
ele deve ter comido carne de porco salgada.

1067
01:04:18,103 --> 01:04:19,480
Espere um minuto agora.

1068
01:04:19,521 --> 01:04:21,481
Você não gostaria de me ter
te levar para o seu quarto?

1069
01:04:21,523 --> 01:04:23,525
Sim, me leve para o meu quarto
e deixe-me morrer.

1070
01:04:23,608 --> 01:04:25,402
Claro. eu vou te levar
e coloquei você na cama.

1071
01:04:25,485 --> 01:04:28,029
E então me vestirei para o jantar.
Vamos.

1072
01:04:50,758 --> 01:04:52,885
Está tudo bem.
Somos os melhores amigos.

1073
01:04:52,969 --> 01:04:56,305
Mas lembre-se, não me entregue
mais daqueles charutos carregados.

1074
01:04:56,347 --> 01:04:57,639
Ah, não fique chateado com isso.

1075
01:04:57,681 --> 01:05:00,517
Ah, isso é tudo... ah, entendo
Adler ganhou a piscina do navio!

1076
01:05:00,559 --> 01:05:01,977
Sim, ele é um cão de sorte.

1077
01:05:02,019 --> 01:05:05,021
Eu direi que ele é. De quem você gosta
naquela quarta corrida?

1078
01:05:05,105 --> 01:05:07,815
Vamos ver, a quarta corrida...

1079
01:05:15,239 --> 01:05:18,033
Ah, eu não sei.
acho que gosto...

1080
01:05:18,075 --> 01:05:23,246
Dizer! Se essa é a sua ideia
de uma piada, ria disso!

1081
01:05:25,707 --> 01:05:28,626
Ah, você acha que é uma piada,
e você?

1082
01:05:28,710 --> 01:05:30,378
Agora isso está indo longe demais!

1083
01:05:30,420 --> 01:05:32,213
Bem, deixe-me ver.

1084
01:05:32,296 --> 01:05:34,673
Ah, tudo bem,
Eu posso suportar muito.

1085
01:05:34,757 --> 01:05:36,258
Bem, tire isso.

1086
01:05:36,342 --> 01:05:38,510
Agora, escute, se você quiser
para começar algo comigo...

1087
01:05:38,594 --> 01:05:40,345
por que você não começa?

1088
01:05:40,429 --> 01:05:42,973
- Bem, por que você não começa?
- Por que você não começa, hein?

1089
01:05:43,056 --> 01:05:44,432
Não me empurre assim!

1090
01:05:44,516 --> 01:05:45,725
Bem, eu vou te empurrar
assim.

1091
01:05:45,809 --> 01:05:48,102
Uh, perdoem-me, senhores.
Perdoe-me.

1092
01:05:48,186 --> 01:05:50,396
Bem...

1093
01:05:52,106 --> 01:05:54,733
Ei, espere um minuto.
Você está com meu casaco aí.

1094
01:05:54,775 --> 01:05:56,110
Eu não peguei seu casaco.

1095
01:05:56,193 --> 01:05:58,237
- Ora, este é o meu casaco.
- Este não é o meu casaco.

1096
01:05:58,320 --> 01:06:01,657
Esse é o meu casaco,
e eu digo que é o meu casaco!

1097
01:06:01,740 --> 01:06:04,409
Bem, isso certamente foi
um grande jantar.

1098
01:06:04,492 --> 01:06:06,661
Uau. Sim, senhor, você sabe...

1099
01:06:06,745 --> 01:06:08,830
Não consigo me lembrar quando
Eu gostei muito de comer.

1100
01:06:08,913 --> 01:06:12,250
Desculpe, não posso lhe oferecer
um charuto. Estou fora.

1101
01:06:12,291 --> 01:06:13,751
Você não tem um, tem?

1102
01:06:13,793 --> 01:06:15,544
Não, não. Eu, ah, eu...

1103
01:06:17,338 --> 01:06:19,673
Ei, bem,
Eu não sabia que tinha isso.

1104
01:06:19,756 --> 01:06:21,216
Obrigado.

1105
01:06:21,300 --> 01:06:22,801
Ah, só preciso me sentar.

1106
01:06:22,884 --> 01:06:26,137
Oh meu Deus. Ah, minha palavra.

1107
01:06:26,179 --> 01:06:27,639
Ah, esses sapatos
estão apenas me matando.

1108
01:06:27,680 --> 01:06:29,390
Ah, sinto muito,
Sra.

1109
01:06:29,474 --> 01:06:31,767
Talvez se eu aliviá-los um pouco?

1110
01:06:31,809 --> 01:06:33,144
Ah, não se preocupe...

1111
01:06:33,185 --> 01:06:34,645
- Ah, sem problema.
- Bem, isso é gentil da sua parte.

1112
01:06:34,728 --> 01:06:36,438
- Só vou amolecer o calcanhar.
- Obrigado.

1113
01:06:36,480 --> 01:06:38,190
Pode ajudar um pouco.

1114
01:06:38,273 --> 01:06:39,775
Aí está você.

1115
01:06:39,858 --> 01:06:42,027
Tome cuidado.

1116
01:06:42,110 --> 01:06:44,738
Senhora, o seu peito do pé é muito...

1117
01:06:44,821 --> 01:06:47,907
Agora eu sei
onde eu te vi antes.

1118
01:06:47,991 --> 01:06:51,369
Você é o jovem que
esperou por mim na sapataria.

1119
01:06:51,452 --> 01:06:53,579
Não é você? Não é você?

1120
01:06:53,663 --> 01:06:57,124
Ah, isso é ridículo.
Não é, Sr. Harold?

1121
01:06:57,207 --> 01:07:00,085
Aí está você com isso
complexo engraçado seu novamente.

1122
01:07:00,168 --> 01:07:02,212
Bem, é claro,
Posso estar enganado.

1123
01:07:02,295 --> 01:07:03,839
Mas o rosto dele me incomoda.

1124
01:07:03,922 --> 01:07:06,007
E você sabe
que nunca esqueço um rosto.

1125
01:07:06,049 --> 01:07:08,092
Sim, e quando estávamos
viajando no Egito...

1126
01:07:08,176 --> 01:07:09,761
você pensou que conhecia o Spheex.

1127
01:07:09,844 --> 01:07:11,804
Esfinge, por favor.

1128
01:07:11,888 --> 01:07:14,765
S-p-i-x... eu deveria...

1129
01:07:14,849 --> 01:07:16,058
Posso estar enganado...

1130
01:07:16,141 --> 01:07:18,060
mas eu poderia jurar
esse é o jovem...

1131
01:07:18,102 --> 01:07:19,186
isso estragou meus pés.

1132
01:07:19,269 --> 01:07:21,521
Ah, tenho certeza de que você está enganado.

1133
01:07:39,454 --> 01:07:40,872
Desenrole-o e cubra a escotilha.

1134
01:07:40,914 --> 01:07:43,041
Sim, senhor.

1135
01:07:55,177 --> 01:07:57,596
- Quem é esse cara?
- Não sei.

1136
01:08:00,432 --> 01:08:01,683
Parece um clandestino para mim.

1137
01:08:01,767 --> 01:08:03,518
Ei, você! Venha aqui!

1138
01:08:13,944 --> 01:08:15,196
Ei, pare com esse cara.

1139
01:08:35,464 --> 01:08:37,633
Senhorita Bárbara?

1140
01:08:37,675 --> 01:08:40,135
Bom dia, Sr. Harold.

1141
01:08:40,177 --> 01:08:43,180
Bem, bom dia.

1142
01:08:44,306 --> 01:08:45,807
Senhorita Tanner, aí...

1143
01:08:45,890 --> 01:08:48,476
há algo
que eu quero te contar.

1144
01:08:48,559 --> 01:08:50,395
Bem, estou ouvindo.

1145
01:08:50,478 --> 01:08:53,314
Então, aí está você.
Agora olhe para isso. Veja isso.

1146
01:08:53,397 --> 01:08:54,815
Por que, Sr. Tanner,
o que você quer dizer?

1147
01:08:54,857 --> 01:08:56,442
Eu vou te dizer o que quero dizer.

1148
01:08:56,525 --> 01:08:57,860
Aí está o lance
para aquele contrato do Exército.

1149
01:08:57,943 --> 01:08:59,570
Isso significava
milhares de dólares para mim.

1150
01:08:59,653 --> 01:09:01,822
Essas propostas deveriam
estar em Los Angeles...

1151
01:09:01,863 --> 01:09:04,115
ao meio-dia do dia 16,
não o dia 18.

1152
01:09:04,199 --> 01:09:05,992
Agora, por que você não me contou
foi no dia 16?

1153
01:09:06,034 --> 01:09:08,202
Isso é amanhã,
e não pousaremos por dois dias.

1154
01:09:08,286 --> 01:09:11,455
E agora eu perco todo esse contrato
por causa de sua estupidez.

1155
01:09:11,539 --> 01:09:14,208
Mas, Sr. Tanner,
Tenho certeza que te contei no dia 16.

1156
01:09:14,291 --> 01:09:15,543
Você não fez isso.
Agora essa coisa é inútil.

1157
01:09:15,626 --> 01:09:17,002
Oh!

1158
01:09:17,044 --> 01:09:20,130
E, mocinha, assim que
voltamos para o continente...

1159
01:09:20,214 --> 01:09:23,008
estou me conseguindo
um novo secretário.

1160
01:09:25,885 --> 01:09:28,304
Secretário.

1161
01:09:28,388 --> 01:09:30,056
E além disso,
deixa eu te contar algumas...

1162
01:09:30,139 --> 01:09:32,308
Só um momento, Sr. Tanner.

1163
01:09:32,391 --> 01:09:35,144
Agora lembre-se, onde
há vida, há esperança. Ha!

1164
01:09:35,227 --> 01:09:37,354
Cada nuvem tem uma fresta de esperança.

1165
01:09:37,438 --> 01:09:40,107
É sempre mais escuro
pouco antes do amanhecer.

1166
01:09:40,190 --> 01:09:42,442
- Uma maçã por dia...
- Cale a boca, você.

1167
01:09:42,526 --> 01:09:44,361
Estou doente e cansado de você
e seus ditados de caderno.

1168
01:09:44,402 --> 01:09:46,029
Você não pode brincar do seu jeito
através de uma coisa como esta.

1169
01:09:46,071 --> 01:09:48,615
Ha, sim, mas as ações falam
mais alto que palavras.

1170
01:09:48,698 --> 01:09:50,074
Isso é o que você diz?
Então vamos ver alguma ação...

1171
01:09:50,116 --> 01:09:51,367
se você é tão inteligente.

1172
01:09:51,409 --> 01:09:54,203
Diga, você tem me alimentado com
muita blub por três dias.

1173
01:09:54,245 --> 01:09:55,955
Agora vamos ver você fazer alguma coisa,
seu idiota.

1174
01:09:56,038 --> 01:09:59,249
Vamos ver você conseguir isso
Los Angeles amanhã ao meio-dia.

1175
01:09:59,291 --> 01:10:02,085
Tudo bem. Eu vou.

1176
01:10:02,127 --> 01:10:03,628
Vou levá-lo para Los Angeles.

1177
01:10:03,712 --> 01:10:05,046
E você descobrirá...

1178
01:10:05,130 --> 01:10:06,923
que onde há uma vontade
há uma maneira.

1179
01:10:06,965 --> 01:10:09,300
- Bah!
- Bah, bah!

1180
01:10:09,384 --> 01:10:11,427
Não adianta. É impossível.

1181
01:10:11,511 --> 01:10:13,220
Não, não é. Não, não é.

1182
01:10:13,304 --> 01:10:18,475
E você verá que aquele que
ri por último, ri, ri.

1183
01:10:36,659 --> 01:10:37,826
Aí está ele.

1184
01:10:57,177 --> 01:10:59,596
Tenho certeza de que ele veio aqui.

1185
01:10:59,680 --> 01:11:00,847
Vamos dar uma olhada
na sala de correspondência.

1186
01:11:00,931 --> 01:11:02,057
OK.

1187
01:11:06,352 --> 01:11:07,854
Ei, você viu um cara
entra aqui?

1188
01:11:07,896 --> 01:11:10,022
Não, senhor. Ninguém entrou aqui.

1189
01:11:10,106 --> 01:11:12,149
Tudo bem. Vamos, Bill.

1190
01:11:16,362 --> 01:11:18,363
Agora, vamos pegar esses sacos de correspondência
no convés.

1191
01:11:18,447 --> 01:11:22,701
Aquele avião postal
está chegando a qualquer momento.

1192
01:13:28,191 --> 01:13:30,735
Ei.

1193
01:13:38,075 --> 01:13:41,411
O que... qual é o problema?

1194
01:14:02,722 --> 01:14:04,224
Uau!

1195
01:14:12,106 --> 01:14:13,733
Ei!

1196
01:14:28,788 --> 01:14:31,791
Ajuda! Ajuda!

1197
01:14:31,874 --> 01:14:34,293
Jack Dempsey é o maior
lutador que já existiu.

1198
01:14:34,335 --> 01:14:36,211
Ah, besteira.

1199
01:14:36,295 --> 01:14:39,131
John L. Sullivan poderia
lambê-lo com as mãos amarradas.

1200
01:14:39,214 --> 01:14:40,632
Ah, é mesmo?

1201
01:14:40,716 --> 01:14:43,260
Ei, escute, você não sabe
nada sobre isso.

1202
01:14:50,767 --> 01:14:52,685
Oh!

1203
01:14:52,768 --> 01:14:55,729
Ei! Não!

1204
01:14:59,274 --> 01:15:00,734
Mmph!

1205
01:15:02,319 --> 01:15:04,571
Ajuda!

1206
01:15:08,741 --> 01:15:11,786
Ei, cara,
o que você está fazendo aí?

1207
01:15:11,869 --> 01:15:13,412
Você não é nenhuma águia.

1208
01:15:13,496 --> 01:15:15,623
Ei! Me ajude!

1209
01:15:15,706 --> 01:15:17,750
Venha por aqui
e abra esta janela!

1210
01:15:17,833 --> 01:15:19,126
Minhas mãos estão presas.

1211
01:15:19,209 --> 01:15:22,254
Ah, espere aí.
Eu voltarei lá.

1212
01:15:22,337 --> 01:15:24,172
Não vá embora agora.

1213
01:15:24,214 --> 01:15:27,675
Como posso ir embora?
Apresse-se, dê uma volta por aqui!

1214
01:15:38,560 --> 01:15:42,856
Ei!
Ah, cuidado!

1215
01:15:42,898 --> 01:15:45,775
Uh!

1216
01:15:49,904 --> 01:15:52,531
Ajuda! Ajuda!

1217
01:15:56,368 --> 01:15:58,829
Eu pensei que tinha te contado
para não ir embora.

1218
01:15:58,912 --> 01:16:00,038
Ajude-me a descer!

1219
01:16:01,498 --> 01:16:03,875
Uh! Ei! Cuidado, aí!

1220
01:16:03,917 --> 01:16:07,795
Cuidado, aí!
Cuidado, aí!

1221
01:16:07,879 --> 01:16:09,505
Não posso ficar aqui por muito mais tempo.

1222
01:16:09,589 --> 01:16:11,883
Ei! Ei! Olhe!

1223
01:16:11,924 --> 01:16:14,385
Cuidado, aí!

1224
01:16:15,594 --> 01:16:19,223
Você é louco.
Ha! Não fale bobagem.

1225
01:16:30,483 --> 01:16:32,860
Ah!

1226
01:17:02,137 --> 01:17:03,805
Me ajude!

1227
01:17:03,889 --> 01:17:05,140
Ei!

1228
01:17:07,809 --> 01:17:09,644
Ei! Ei!

1229
01:17:12,521 --> 01:17:13,773
Ei!

1230
01:17:23,490 --> 01:17:26,076
- Chá às 17h?
- Ah, isso vai ser esplêndido!

1231
01:17:26,159 --> 01:17:27,410
- Agora não se atrase.
- Eu não vou.

1232
01:17:27,494 --> 01:17:28,703
- E não se esqueça.
- Adeus.

1233
01:17:28,786 --> 01:17:29,996
Adeus.

1234
01:17:34,375 --> 01:17:36,126
Socorro, alguém. Ajuda!

1235
01:17:36,210 --> 01:17:39,963
Ajuda! Socorro, alguém! Ajuda!

1236
01:17:40,047 --> 01:17:41,882
O que é toda essa gritaria
acontecendo por aqui?

1237
01:17:41,965 --> 01:17:43,383
Tem um homem voando por aí...

1238
01:17:43,466 --> 01:17:45,593
do lado de fora
daquele prédio precisa de ajuda.

1239
01:17:45,677 --> 01:17:47,053
Onde?

1240
01:17:47,095 --> 01:17:48,346
Por aqui.

1241
01:17:48,429 --> 01:17:50,973
Se isso é uma piada,
Vou torcer seu pescoço.

1242
01:17:51,057 --> 01:17:52,516
Mostre-me onde ele está.

1243
01:17:52,600 --> 01:17:55,060
Por aqui. Sim,
lá está ele. Por aqui.

1244
01:17:58,397 --> 01:17:59,815
É melhor não estar mentindo para mim.

1245
01:17:59,898 --> 01:18:01,525
- Não, não estou mentindo.
- Onde ele está?

1246
01:18:01,608 --> 01:18:04,319
Aí está ele. Bem ali em cima.

1247
01:19:05,000 --> 01:19:06,459
Ah!

1248
01:20:18,942 --> 01:20:21,903
Ei!
Qual é o problema com você?

1249
01:20:21,945 --> 01:20:24,364
Você está tentando quebrar meu pescoço?

1250
01:20:26,533 --> 01:20:30,912
Ei! Carvão, onde você está?

1251
01:21:08,821 --> 01:21:09,947
Ei!

1252
01:21:29,048 --> 01:21:31,842
Ei! Carvão!

1253
01:21:31,884 --> 01:21:33,844
Ei, Carvão!

1254
01:21:33,886 --> 01:21:36,472
Ajuda! Carvão!

1255
01:21:36,513 --> 01:21:37,973
- Aqui estou!
- Huh?

1256
01:21:38,015 --> 01:21:41,476
Ah, ouça,
me tire daqui de alguma forma.

1257
01:21:41,560 --> 01:21:44,229
Você poderia? Apresse-se, vá em frente!
Pegue-me!

1258
01:21:44,312 --> 01:21:46,147
O que você está fazendo aí?

1259
01:21:46,189 --> 01:21:49,233
Cuidado, aí! Espere um minuto!

1260
01:21:49,317 --> 01:21:53,487
Não faça isso! Solte! Solte!

1261
01:21:53,571 --> 01:21:55,114
Vamos, me traga aqui
alguma outra maneira.

1262
01:21:55,197 --> 01:21:56,448
Eu tenho que entrar lá de alguma forma.

1263
01:21:56,532 --> 01:21:57,950
Eu vou te dizer o que você faz.

1264
01:21:58,033 --> 01:22:00,327
Você sobe para a outra janela,
e eu vou subir aí...

1265
01:22:00,410 --> 01:22:02,412
e deixar você entrar.

1266
01:22:02,496 --> 01:22:05,749
Ah, ei, espere um minuto!
Eu não posso subir lá!

1267
01:22:05,832 --> 01:22:08,793
Ei!

1268
01:22:10,169 --> 01:22:12,338
Bem, tudo bem, Carvão.
Eu estou subindo.

1269
01:22:12,421 --> 01:22:14,673
Depressa, agora!

1270
01:22:24,140 --> 01:22:25,600
Eu não sei sobre isso.

1271
01:22:51,123 --> 01:22:52,583
Vamos,
pare de insistir nisso.

1272
01:22:52,625 --> 01:22:53,751
Eu não estou.

1273
01:22:56,128 --> 01:22:59,214
- Ajuda!
- Vamos ver. Vamos.

1274
01:23:04,344 --> 01:23:06,513
Ei! Ei!

1275
01:23:06,596 --> 01:23:08,056
Ajuda!

1276
01:23:15,479 --> 01:23:16,605
Ajuda!

1277
01:23:37,708 --> 01:23:41,461
Deveria haver
um homem pendurado.

1278
01:23:41,545 --> 01:23:43,838
Eu não entendo o que você quer dizer.

1279
01:24:00,354 --> 01:24:02,814
Você sabe onde fica o lado
o prédio deveria ser?

1280
01:24:02,898 --> 01:24:04,274
Sim.

1281
01:24:04,357 --> 01:24:06,651
Bem, supostamente
ser um homem pendurado.

1282
01:24:06,734 --> 01:24:09,946
Ei! Ei!

1283
01:24:19,538 --> 01:24:21,331
Ei!

1284
01:24:26,669 --> 01:24:28,713
Ei! Olhe!

1285
01:24:28,796 --> 01:24:31,299
Espere! Pare com isso!

1286
01:25:08,750 --> 01:25:12,753
Ajuda!

1287
01:25:18,342 --> 01:25:21,178
Ai! Não faça isso!

1288
01:25:21,261 --> 01:25:24,764
Ei! Ei!

1289
01:25:29,185 --> 01:25:31,229
Ajuda!

1290
01:25:31,312 --> 01:25:33,189
O que você está fazendo aí embaixo?

1291
01:25:33,272 --> 01:25:36,567
Ei! Me ajude! Me ajude!

1292
01:25:36,650 --> 01:25:39,111
O que eu vou fazer?

1293
01:25:39,194 --> 01:25:41,363
Corte isso! Corte isso!

1294
01:25:41,446 --> 01:25:43,657
- Cortar?
- Sim!

1295
01:25:43,740 --> 01:25:46,826
Não sei...

1296
01:26:07,679 --> 01:26:10,640
Pronto! Não, não, espere.

1297
01:26:13,476 --> 01:26:17,229
Ajuda! Ajuda!

1298
01:27:09,610 --> 01:27:11,862
Eu tinha um irmão que era
um dos treinadores de Dempsey...

1299
01:27:11,946 --> 01:27:14,031
e o que ele me disse
sobre aquela briga...

1300
01:27:14,115 --> 01:27:16,408
Ora, ouça.
Dooley não tinha nenhuma chance...

1301
01:27:16,492 --> 01:27:18,452
Ei, tem um homem caído...

1302
01:27:18,494 --> 01:27:20,871
Nós queremos você
para resolver uma discussão agora.

1303
01:27:27,418 --> 01:27:30,296
Uau!

1304
01:28:39,443 --> 01:28:42,112
Qual é o problema comigo?

1305
01:28:45,615 --> 01:28:46,783
Uau!

1306
01:28:49,327 --> 01:28:52,455
Quando Dempsey balança para a esquerda,
ele aparece assim.

1307
01:29:00,170 --> 01:29:02,005
Ajuda! Ei!

1308
01:29:04,299 --> 01:29:06,801
Você o pegou!
Espere, garoto! Aguentar!

1309
01:29:06,885 --> 01:29:08,553
Vamos correr e conseguir ajuda para ele.

1310
01:29:08,636 --> 01:29:11,472
Ei, espere um minuto.
Quem vai me segurar?

1311
01:29:11,556 --> 01:29:13,808
Não importa, apenas espere!
Estaremos de volta em um minuto!

1312
01:29:13,891 --> 01:29:16,727
Ei! Ajuda!

1313
01:29:16,810 --> 01:29:18,687
Me ajude! Ei!

1314
01:29:21,148 --> 01:29:23,191
Depressa, alguém!

1315
01:29:23,275 --> 01:29:24,484
Ajuda!

1316
01:29:24,567 --> 01:29:25,652
Qual é o problema, amigo?
Você está com problemas?

1317
01:29:25,735 --> 01:29:27,737
- Huh?
- Você está com problemas?

1318
01:30:15,072 --> 01:30:16,365
eu acho que foi maravilhoso...

1319
01:30:16,448 --> 01:30:19,368
do jeito que você descobriu como conseguir
aquela oferta aqui de avião.

1320
01:30:19,451 --> 01:30:23,079
Oh. Ah bem.
Isso foi principalmente sorte.

1321
01:30:23,163 --> 01:30:24,331
Não, não foi.

1322
01:30:24,372 --> 01:30:27,667
Foi porque
você persistiu e se saiu bem.

1323
01:30:27,750 --> 01:30:31,003
Preso nisso.
Continuando, hein?

1324
01:30:31,087 --> 01:30:33,798
É isso. Furando.

1325
01:30:33,881 --> 01:30:35,382
Espere um minuto.

1326
01:30:35,466 --> 01:30:38,594
Huh, furando, hein?

1327
01:30:41,221 --> 01:30:42,431
Oh!