1
00:00:07,600 --> 00:00:09,879
Bunu bana nasıl yapabildi?

2
00:00:09,880 --> 00:00:13,319
Bölgesel finaller
iki hafta içinde!

3
00:00:13,320 --> 00:00:15,759
Az önce glandüler yakaladı
Ateş, Frederick.

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,640
Pek kasıtlı olarak yapılmadı.

5
00:00:18,880 --> 00:00:21,759
Sadece zorunda kalacaksın
gelecek yıla kadar bekle.

6
00:00:21,760 --> 00:00:27,559
Hayır, sadece yenisine ihtiyacım var
bu serinin ortağı.

7
00:00:27,560 --> 00:00:28,880
Değil mi?

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,439
Peki, biz sadece
bir bakmak lazım

9
00:00:33,440 --> 00:00:37,160
ve kimlerin müsait olduğunu görün
bu kısa sürede.

10
00:00:38,360 --> 00:00:39,520
Şey...

11
00:00:41,040 --> 00:00:45,719
Ah, şimdi bu gerçekten
yetenek avcımızı etkiledi.

12
00:00:45,720 --> 00:00:47,919
Ve o yerel.
O Kembleford'lu.

13
00:00:47,920 --> 00:00:51,199
Yani evet sanırım o
çok güzel yapacak.

14
00:00:51,200 --> 00:00:54,479
Frederick, yeni arkadaşınla tanış
Dansa Git! ortak -

15
00:00:54,480 --> 00:00:56,960
Bayan Brenda Palmer!

16
00:01:28,480 --> 00:01:31,120
{\an8}DUYURU: Elbise
Bir saat içinde prova.

17
00:01:37,360 --> 00:01:39,519
{\an8}BRENDA: Teşekkürler...
benimle geldiğin için.

18
00:01:39,520 --> 00:01:42,719
{\an8}Ben ve Frederick
durmadan pratik yapıyordum,

19
00:01:42,720 --> 00:01:45,519
{\an8}ama bu ilk
gerçek mekandaki zaman.

20
00:01:45,520 --> 00:01:46,999
{\an8}Ah, çok şanslısın Brenda.

21
00:01:47,000 --> 00:01:51,719
{\an8}Canlı olarak dans edecek
üç gün içinde televizyon!

22
00:01:51,720 --> 00:01:55,519
{\an8}Bu biraz daha süslü
alıştığımdan daha fazla.

23
00:01:55,520 --> 00:02:01,279
Aydınlatma donanımının tamamlanmasına ihtiyacım var
kostümlü provadan önce!

24
00:02:01,280 --> 00:02:05,680
Peki Nigel, neredesin?
hakimimin masaları mı?

25
00:02:07,000 --> 00:02:08,279
Ah.

26
00:02:08,280 --> 00:02:10,119
Merhaba. Şey...

27
00:02:10,120 --> 00:02:12,320
Bir an,
Hemen aşağıda olacağım.

28
00:02:14,960 --> 00:02:19,399
Biliyor musun, söylentiler var
konuk sunucu

29
00:02:19,400 --> 00:02:22,959
bölgesel yarışmalar için
Dans Eden Düşes olun!

30
00:02:22,960 --> 00:02:26,319
Bundan bahsetmiş olabilirsiniz
bir veya iki kez Bayan Devine.

31
00:02:26,320 --> 00:02:28,519
O kadar zarifti ki
Leydi Can Valsi.

32
00:02:28,520 --> 00:02:31,159
Belki bugün burada olur!

33
00:02:31,160 --> 00:02:32,360
Ah!

34
00:02:33,600 --> 00:02:36,239
Hoş geldiniz Bayan Palmer.

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,519
Ve arkadaşlar.

36
00:02:37,520 --> 00:02:38,839
Özür dilerim Bay Bestwick.

37
00:02:38,840 --> 00:02:42,199
Bu baba
Brown ve bu...

38
00:02:42,200 --> 00:02:43,999
Bayan Isabel Devine.

39
00:02:44,000 --> 00:02:46,519
Amatör tiyatrocu ve
bir ara balo salonu dansçısı.

40
00:02:46,520 --> 00:02:48,879
Ağustos Bestwick, yapımcı.

41
00:02:48,880 --> 00:02:53,079
Kuyu! En çok seninki olmalı
dünyada heyecan verici bir iş.

42
00:02:53,080 --> 00:02:57,799
Çok tarihli, çok konumlu,
canlı televizyon dans gösterisi?

43
00:02:57,800 --> 00:03:00,719
Turda mide ülseri.

44
00:03:00,720 --> 00:03:03,279
Ama en azından bu bacak yerli.

45
00:03:03,280 --> 00:03:06,599
Eşim Evelyn ve ben
Hambleston'da yaşıyor

46
00:03:06,600 --> 00:03:10,399
Ve şu anda yapardım
onunla evde olmayı tercih ederim

47
00:03:10,400 --> 00:03:12,200
ve bu bir şey söylüyor!

48
00:03:14,200 --> 00:03:16,279
Merak etmeyin yapımcılar
hepsi aynı, Brenda.

49
00:03:16,280 --> 00:03:18,479
Özellikle bu
Gösteri zamanı yaklaştı.

50
00:03:18,480 --> 00:03:21,880
Eminim rakipleriniz
kendinizi evinizde hissetmenizi sağlayacaktır.

51
00:03:23,520 --> 00:03:25,559
Sen Freddy'nin yeni kızı mısın?

52
00:03:25,560 --> 00:03:27,160
Acemi.

53
00:03:28,360 --> 00:03:29,919
Ben Brenda'yım.

54
00:03:29,920 --> 00:03:32,199
Alay ediyor

55
00:03:32,200 --> 00:03:36,399
Colin Byers. Bu
benim karım Melody.

56
00:03:36,400 --> 00:03:39,359
Ve getirdiğini görüyorum
anne baban seninle.

57
00:03:39,360 --> 00:03:40,839
Çok tatlı.

58
00:03:40,840 --> 00:03:43,479
Sanırım bunun bir olduğunu göreceksin
farklı türde bir baba, Colin.

59
00:03:43,480 --> 00:03:46,999
Brenda, öyle mi? ben
Ron, bu Jane.

60
00:03:47,000 --> 00:03:50,199
Biz aynı zamanda sizin de rakibiniziz.
Ama merak etmeyin, ısırmayız.

61
00:03:50,200 --> 00:03:53,719
Fazla! Ron! Yapma
zavallı kızı kızdırmak.

62
00:03:53,720 --> 00:03:56,439
Eminim her şey biraz bunaltıcıdır
bu aşamada gösteriye giriyorum.

63
00:03:56,440 --> 00:03:59,399
Tamam, hoş sohbetler bitti mi? İyi.

64
00:03:59,400 --> 00:04:02,079
Yani, ne zaman
grup jive'ını bitirdim,

65
00:04:02,080 --> 00:04:04,839
hepinizin yapmasını istiyorum
buraya gel ve...

66
00:04:04,840 --> 00:04:07,519
her adam bir işaretin üzerinde duracak,

67
00:04:07,520 --> 00:04:10,159
ortağı solunda.

68
00:04:10,160 --> 00:04:11,680
Ve sonra...

69
00:04:14,360 --> 00:04:16,120
Göz önünde olduğumuz an, değil mi?

70
00:04:17,720 --> 00:04:20,439
Günaydın, millet. Beni özle?

71
00:04:20,440 --> 00:04:23,159
Freddy, geç olması hiç olmamasından iyidir.

72
00:04:23,160 --> 00:04:26,319
Ah, çok üzgünüm
Hayley'e olanları duy.

73
00:04:26,320 --> 00:04:28,159
Bana sorarsan kötü gösteri.

74
00:04:28,160 --> 00:04:31,599
Ama bu şekilleniyor
güzelce, dikkate alındığında.

75
00:04:31,600 --> 00:04:36,479
Frederick, sana çok açık söyledim
provalar onda başlıyor.

76
00:04:36,480 --> 00:04:39,680
Ateşin var mı eski dostum?
Ah, bekle, bende bir tane var...

77
00:04:41,000 --> 00:04:42,839
bir yerde...

78
00:04:42,840 --> 00:04:45,039
Haydi, Freddy.
dans etmek üzereyiz.

79
00:04:45,040 --> 00:04:46,279
Peki bu ben miyim?

80
00:04:46,280 --> 00:04:48,079
Durun, bu
Hakimlere en yakın olan.

81
00:04:48,080 --> 00:04:50,119
Sadece yarım inç olamaz
en iyi yer!

82
00:04:50,120 --> 00:04:52,199
Onun sana ulaşmasına izin verme.

83
00:04:52,200 --> 00:04:53,839
Kızını dinle, Ron.

84
00:04:53,840 --> 00:04:55,559
Üstelik eminim
hakkını isteyecekler...

85
00:04:55,560 --> 00:04:57,159
PARMAKLARI TIKLAYIN

86
00:04:57,160 --> 00:05:00,999
bir tür yetenek ön planda ve merkezde.

87
00:05:01,000 --> 00:05:03,040
MÜZİK ÇALIŞMALARI

88
00:05:14,960 --> 00:05:16,999
Duruş, Brenda.
Kaç kez?

89
00:05:17,000 --> 00:05:19,760
çabalıyorum ama onlar
bana bakmaya devam et.

90
00:05:24,920 --> 00:05:26,959
Düşündüğümden daha iyi.

91
00:05:26,960 --> 00:05:30,560
Denememeleri bile gerekiyor
bu adımlar çok ileri düzeyde.

92
00:05:32,200 --> 00:05:34,520
Odaklan sevgilim, hatırla
ne tehlikede?

93
00:05:36,280 --> 00:05:38,400
Brenda'nın gerçekten bir yeteneği var.

94
00:05:39,480 --> 00:05:41,599
Tabii eğer ben olsaydım
beş yaş daha genç,

95
00:05:41,600 --> 00:05:43,319
ve Edgar'la nişanlı değil...

96
00:05:43,320 --> 00:05:47,560
Dans dünyasının kaybı
Başmüfettişin kazancı Bayan Devine.

97
00:05:50,040 --> 00:05:53,679
Bay White öyle görünüyor
zorluklar yaşıyor...

98
00:05:53,680 --> 00:05:56,159
O ÇIKIYOR

99
00:05:56,160 --> 00:05:57,880
O ağlıyor

100
00:06:01,160 --> 00:06:02,879
JANE: Ya kırılırsa?

101
00:06:02,880 --> 00:06:04,599
MELODİ: Sanırım
bu sadece bir burkulma.

102
00:06:04,600 --> 00:06:06,959
Yarışmayı kaçıracak mıyım?

103
00:06:06,960 --> 00:06:10,160
kadar bunu düşünmemeye çalışın
Doktor düzgün bir bakış attı.

104
00:06:11,280 --> 00:06:14,919
Bu çok profesyonelce Bayan Byers.
Tıbbi deneyiminiz var mı?

105
00:06:14,920 --> 00:06:19,199
Ben rekabetçi bir dansçıyım, biz
sonsuza dek bir şeyi bükmek.

106
00:06:19,200 --> 00:06:23,399
Çok üzgünüm Jane. öyleydi
zemin çok kaygandı.

107
00:06:23,400 --> 00:06:25,359
Bana iyi geldi.

108
00:06:25,360 --> 00:06:27,519
Ve ben.

109
00:06:27,520 --> 00:06:31,319
Bekle, ayakkabıların
kabalaştırılmamış.

110
00:06:31,320 --> 00:06:32,919
Kabalaştırıldı mı?

111
00:06:32,920 --> 00:06:35,799
Yeni tabanlar taktığınızda
dans ayakkabılarının üzerinde,

112
00:06:35,800 --> 00:06:40,279
üzerlerinde tel fırça kullanmalısın
ve kavrama için süeti pürüzlendirin.

113
00:06:40,280 --> 00:06:43,279
Ama... Dün gece yaptım.

114
00:06:43,280 --> 00:06:44,719
Yemin ederim...

115
00:06:44,720 --> 00:06:46,879
Yapılması kolay bir hata.

116
00:06:46,880 --> 00:06:48,599
Senin gibi biri için.

117
00:06:48,600 --> 00:06:52,679
Onları değiştirdin mi? Sen istedin
beni rekabetin dışında bırak.

118
00:06:52,680 --> 00:06:55,079
Oh, lütfen, gerçekten düşünüyorsun
senin gibi kötü yetiştirilmiş bir ahmak

119
00:06:55,080 --> 00:06:56,599
benim için bir tehdit mi?

120
00:06:56,600 --> 00:06:59,039
Hey! Hey, hey, hey!

121
00:06:59,040 --> 00:07:00,359
Yeterli!

122
00:07:00,360 --> 00:07:02,479
Ron, sakin ol.

123
00:07:02,480 --> 00:07:05,799
Melodi, lütfen
Jane'e hastaneye kadar eşlik et.

124
00:07:05,800 --> 00:07:09,359
Geri kalanınız,
bir saat ara verin.

125
00:07:09,360 --> 00:07:11,839
Bu olması gerekiyordu
dans yarışması,

126
00:07:11,840 --> 00:07:13,800
boks maçı değil!

127
00:07:26,760 --> 00:07:28,439
Biraz acıktınız mı Bayan Palmer?

128
00:07:28,440 --> 00:07:32,439
Hepsi bedava baba! sanırım
bundan sonra bunu hak ediyoruz.

129
00:07:32,440 --> 00:07:34,759
Benim için değil Brenda.

130
00:07:34,760 --> 00:07:38,759
Aslında yapmalı mıyım diye merak ediyordum
Hizmetlerimi Bay Bestwick'e teklif ediyorum.

131
00:07:38,760 --> 00:07:42,359
Zavallı adam baktı
oldukça bunalmış.

132
00:07:42,360 --> 00:07:44,559
Hizmetleriniz var mı Bayan Devine?

133
00:07:44,560 --> 00:07:47,759
Evet. Yapabileceğimi düşündüm
Bay White'la dans et.

134
00:07:47,760 --> 00:07:49,119
Sen ne?

135
00:07:49,120 --> 00:07:53,839
Ah, gerçek rekabet için değil,
zavallı Jane dönene kadar.

136
00:07:53,840 --> 00:07:55,479
Ah. Hiç ayakkabın yok.

137
00:07:55,480 --> 00:07:58,079
onları içeri soktum
Her ihtimale karşı Herkül.

138
00:07:58,080 --> 00:08:01,080
İyi bir sanatçının yapması gerekenler
her zaman hazırlıklı olun.

139
00:08:02,200 --> 00:08:04,320
öyle olduğunu düşündüm
İzciler.

140
00:08:05,640 --> 00:08:09,679
Baba, şunu söylemek istedim
patlamam için özür dilerim.

141
00:08:09,680 --> 00:08:11,799
hakkımı aldığımı sanıyordum
öfke kontrol altında.

142
00:08:11,800 --> 00:08:14,959
Kendimi çok kötü hissediyorum, özellikle
orada seninle.

143
00:08:14,960 --> 00:08:17,040
sen bir adam mısın
İnanç mı Bay White?

144
00:08:18,480 --> 00:08:21,440
ben senin yapabileceğin şeyim
yakın zamanda dönüşüm geçiren birini arayın.

145
00:08:23,240 --> 00:08:26,479
Peki, merak ediyorum o ben değilim mi
senden özür dilemelisin

146
00:08:26,480 --> 00:08:29,439
ama Bay Thorncastle.

147
00:08:29,440 --> 00:08:31,919
Ona verdin
uygun bir darbe.

148
00:08:31,920 --> 00:08:33,919
Onu kaybetmemeliydim

149
00:08:33,920 --> 00:08:38,400
ama biliyorum ki Küçük Lord
Fauntleroy ayakkabılarıma bulaştı.

150
00:08:40,360 --> 00:08:42,360
Aldığı her şeyi hak ediyor.

151
00:08:53,600 --> 00:08:55,719
Peki ayakkabıların nerede?

152
00:08:55,720 --> 00:08:58,159
Bay Bestwick çok meşguldü.

153
00:08:58,160 --> 00:08:59,799
Onu rahatsız etmek istemedim.

154
00:08:59,800 --> 00:09:01,719
Hayır mı dedi yani?

155
00:09:01,720 --> 00:09:03,839
Sormaya fırsatım olmadı!

156
00:09:03,840 --> 00:09:07,079
Ofisine gitti ve
kapıyı yüzüme çarptı.

157
00:09:07,080 --> 00:09:09,839
Tüm üreticiler
aynısı Bayan D.

158
00:09:09,840 --> 00:09:13,159
Özellikle bu
Gösteri zamanı yaklaştı.

159
00:09:13,160 --> 00:09:14,600
Frederick.

160
00:09:16,120 --> 00:09:18,159
Bu bir fileto biftek mi?

161
00:09:18,160 --> 00:09:21,639
Siyah almaya gücüm yetmiyor
Cuma günkü programa göz atabilir miyim?

162
00:09:21,640 --> 00:09:24,279
Bu oldukça kabaydı.

163
00:09:24,280 --> 00:09:26,200
Ah, Bayan Byers, geri dönmüşsünüz.

164
00:09:27,600 --> 00:09:29,239
Bayan Hammill'in bileği nasıl?

165
00:09:29,240 --> 00:09:31,159
Hala görülmeyi bekliyor.

166
00:09:31,160 --> 00:09:32,479
Onu bırakmam için ısrar etti

167
00:09:32,480 --> 00:09:34,959
yani geç kalmayacağım
grup provaları için.

168
00:09:34,960 --> 00:09:38,040
emin olmamız lazım
hepimiz ne yaptığımızı biliyor.

169
00:09:43,400 --> 00:09:46,639
Görünüşe göre White bulunmuş
onun seviyesinden daha yüksek bir ortak.

170
00:09:46,640 --> 00:09:49,479
Sen onunla uğraştın
ayakkabı, değil mi?

171
00:09:49,480 --> 00:09:51,359
Sen olmalısın
formunuza odaklanarak,

172
00:09:51,360 --> 00:09:52,839
Yob'un suçlamaları değil.

173
00:09:52,840 --> 00:09:55,359
Kaç kere söyledim
Duruşunuzla ilgili misiniz?

174
00:09:55,360 --> 00:09:59,360
Pekala canlarım. hadi
İlk pozisyonlarımızı alalım.

175
00:10:11,040 --> 00:10:12,519
Gıcırdayan

176
00:10:12,520 --> 00:10:14,159
Dikkat edin!

177
00:10:14,160 --> 00:10:16,240
HEPSİ GASP

178
00:10:17,480 --> 00:10:19,079
Nigel!

179
00:10:19,080 --> 00:10:21,279
Bu olmalı
üç kez kontrol edildi.

180
00:10:21,280 --> 00:10:22,799
İyi misin?

181
00:10:22,800 --> 00:10:26,199
O?! ben öyleyim
Öldürülebilirdi Col!

182
00:10:26,200 --> 00:10:28,079
iyi bir fikrim var
avukatımla iletişime geçin.

183
00:10:28,080 --> 00:10:29,999
seninkini mi kastettin?
büyükannenin avukatı mı?

184
00:10:30,000 --> 00:10:32,039
Tamam, tamam.
hepimiz sakin olalım.

185
00:10:32,040 --> 00:10:34,359
Bu sadece bir
korkunç kaza.

186
00:10:34,360 --> 00:10:37,439
Aynı fikirde olmadığım için özür dilerim Bay Bestwick.

187
00:10:37,440 --> 00:10:39,879
ama bu önceden düşünülmüştü.

188
00:10:39,880 --> 00:10:42,800
Birisi az önce denedi
Bay Thorncastle'ı öldürmek için.

189
00:10:49,960 --> 00:10:52,199
Seninle tanışmak bir zevk.
efendim, büyük bir onur.

190
00:10:52,200 --> 00:10:54,599
Yapabildiğine çok sevindim
yarışmaya devam

191
00:10:54,600 --> 00:10:56,159
Bayan Tate hastalandıktan sonra.

192
00:10:56,160 --> 00:10:59,879
Tanrılara şükürler olsun
Brenda Palmer, değil mi?

193
00:10:59,880 --> 00:11:02,959
Şimdi, o zaman, eğer hepsi buysa
herkes için doğru, ımm,

194
00:11:02,960 --> 00:11:04,399
birkaç imza alabilir miyim?

195
00:11:04,400 --> 00:11:06,119
Çavuş...

196
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
Eğer tamamen bitirdiysen.

197
00:11:09,360 --> 00:11:11,160
Yapacak işlerimiz var.

198
00:11:15,240 --> 00:11:17,479
Sanki birisi
yolun çoğunu gördüm

199
00:11:17,480 --> 00:11:19,479
bu bağlantı cıvatası.

200
00:11:19,480 --> 00:11:23,159
Ama bunu nasıl biliyorlardı?
Işık düştüğünde düşecek miydi?

201
00:11:23,160 --> 00:11:25,079
Peki bu kalıntı nedir?

202
00:11:25,080 --> 00:11:27,079
Bu dans pisti balmumu.

203
00:11:27,080 --> 00:11:30,239
Peder Brown birisinin olduğunu düşünüyor
ışığı onunla donattım.

204
00:11:30,240 --> 00:11:33,999
Frederick yanına gelir gelmez
yer ve ışıklar açık...

205
00:11:34,000 --> 00:11:37,600
Balmumu eridi ve
ışık yol verdi. Akıllı.

206
00:11:39,560 --> 00:11:41,559
Bu arada o nerede?

207
00:11:41,560 --> 00:11:45,000
Peder Brown'ın gitmesi pek hoş değil
suç mahallinde yalnızım.

208
00:11:47,080 --> 00:11:50,440
Daha rahat olabilirsin
Tekrar sağlam zemine bastık baba.

209
00:11:52,600 --> 00:11:55,119
Birisi denedi
Bay Thorncastle'ı öldürün,

210
00:11:55,120 --> 00:11:58,800
ve neredeyse yaralanmak üzereydi
Bayan Palmer bu süreçte.

211
00:11:59,920 --> 00:12:02,120
Kim olduğunu öğrenmek isterim.

212
00:12:04,280 --> 00:12:07,560
Bunlar olmalı
kullanılan araçlar.

213
00:12:11,720 --> 00:12:14,320
Bunu yapan kişi
bu sigara içen biri miydi?

214
00:12:18,240 --> 00:12:19,480
Mutlaka değil.

215
00:12:20,920 --> 00:12:25,199
Yumuşatmaları gerekirdi
cıvatanın etrafına kalıplamak için balmumu.

216
00:12:25,200 --> 00:12:27,759
bir şey var
orada sıkışıp kaldık...

217
00:12:27,760 --> 00:12:29,199
Bayan Devine!

218
00:12:29,200 --> 00:12:32,679
Mor iplik, belki ipek?

219
00:12:32,680 --> 00:12:36,680
Olarak takılmış olabilir
olası katil eğildi.

220
00:12:38,160 --> 00:12:39,759
Tanrım!

221
00:12:39,760 --> 00:12:43,360
Bu gerçekten bir durum
X noktayı işaret ediyor, değil mi?

222
00:12:52,960 --> 00:12:54,959
Ah!

223
00:12:54,960 --> 00:12:57,159
Başka bir şey buldun mu?

224
00:12:57,160 --> 00:12:58,759
Hayır.

225
00:12:58,760 --> 00:13:00,199
Aşağıya baktım.

226
00:13:00,200 --> 00:13:01,680
Ve şimdi sıkışıp kaldım.

227
00:13:03,760 --> 00:13:05,560
Yardıma ihtiyacın var mı baba?

228
00:13:08,280 --> 00:13:11,079
Bunu yapabilecek birini tanıyor musun?
Size zarar vermek mi istiyorsunuz Bay Thorncastle?

229
00:13:11,080 --> 00:13:14,519
Evet o! O saldırdı
bu sabah ben.

230
00:13:14,520 --> 00:13:15,919
Bunlar ayakkabı tamircileri.

231
00:13:15,920 --> 00:13:18,880
Aydınlatmada bulundu
Portal, Bayan Devine'den efendim.

232
00:13:20,560 --> 00:13:22,959
Olmamalıyım
şaşırdım sanırım.

233
00:13:22,960 --> 00:13:27,560
Peki, bu açıkça testere
bu cıvatayı kesmek için kullanıldı.

234
00:13:29,800 --> 00:13:33,400
Bay Bestwick, biliyor musunuz?
bu çanta kime ait?

235
00:13:34,600 --> 00:13:36,199
Hiçbir fikrim yok.

236
00:13:36,200 --> 00:13:38,120
Aslında o benim.

237
00:13:51,640 --> 00:13:53,080
Peder Brown mu?

238
00:13:54,640 --> 00:13:57,439
İçeride olabileceğini düşündüm
manevi rehberliğe ihtiyaç

239
00:13:57,440 --> 00:13:58,759
tutuklanmanızın ardından.

240
00:13:58,760 --> 00:14:00,399
Ben yapmadım.

241
00:14:00,400 --> 00:14:02,159
Sanki bakıra söylediğim gibi,

242
00:14:02,160 --> 00:14:04,559
Frederick'i içeri soktum
göz ama hepsi bu.

243
00:14:04,560 --> 00:14:06,999
Ama bu senin alet çantan mıydı?

244
00:14:07,000 --> 00:14:08,999
Ben tamirci olarak çalışıyorum baba.

245
00:14:09,000 --> 00:14:12,119
Herkes yarım santimlik olabilirdi
soyunma odasından.

246
00:14:12,120 --> 00:14:14,919
O kadar da dışarıda değil
orada bana inanacaklar.

247
00:14:14,920 --> 00:14:16,840
Sabıka kaydınız yüzünden mi?

248
00:14:18,520 --> 00:14:20,760
Dirseğinizdeki dövme.

249
00:14:22,400 --> 00:14:24,839
Çok beğenilen bir tasarım
yeterince talihsiz olanlar

250
00:14:24,840 --> 00:14:28,000
hapsedilmek
Majestelerinin Hapishaneleri.

251
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
Tüm bildiğim bu.

252
00:14:33,800 --> 00:14:35,439
Suç.

253
00:14:35,440 --> 00:14:38,480
Ama son günümde
biraz vakit ayırıyorum...

254
00:14:39,800 --> 00:14:41,879
Dini buldum, değil mi?

255
00:14:41,880 --> 00:14:43,519
"Son dönüşümünüz".

256
00:14:43,520 --> 00:14:44,999
Kesinlikle.

257
00:14:45,000 --> 00:14:48,879
Geçen sene dışarı çıktığımda
bir şeylerin değişmesi gerektiğini biliyordu

258
00:14:48,880 --> 00:14:52,120
yeni bir isim buldum
ve buraya taşındım.

259
00:14:54,800 --> 00:14:58,199
İşte o zaman keşfettim
balo salonu dansı.

260
00:14:58,200 --> 00:15:00,079
Alay ediyor

261
00:15:00,080 --> 00:15:02,680
asla cesaret edemezdim
evine geri dönmeyi dene.

262
00:15:04,720 --> 00:15:07,840
Rabbim gerçekten öyle
gizemli şekillerde hareket edin.

263
00:15:12,000 --> 00:15:14,959
Çok çalıştım
doğruca gidelim baba.

264
00:15:14,960 --> 00:15:18,920
Onu kaybetme riskini göze almamın hiçbir yolu yok
hepsi Frederick gibi biri için.

265
00:15:20,400 --> 00:15:24,480
Bunu yapabilecek birini düşünebiliyor musun?
Bay Thorncastle'a zarar vermek mi istiyorsunuz?

266
00:15:27,440 --> 00:15:31,039
Onu ve Colin'i duydum
daha önce doğru bir Barney'e sahiptim.

267
00:15:31,040 --> 00:15:34,359
Colin suçluyor
Frederick'in hile yapması.

268
00:15:34,360 --> 00:15:37,399
Gösterişli insanlar, şunu düşünüyorlar:
kurallar onlar için geçerli değildir.

269
00:15:37,400 --> 00:15:39,640
En azından eve dön
bir kodumuz vardı.

270
00:15:42,080 --> 00:15:45,159
Yani bana inanıyor musun, Peder?

271
00:15:45,160 --> 00:15:46,879
Masum olduğumu mu?

272
00:15:46,880 --> 00:15:50,079
gerektiğine inanıyorum
büyük karakter gücü

273
00:15:50,080 --> 00:15:54,759
her şeye sırtını dönmek
ve şimdiye kadar tanıdığın herkes

274
00:15:54,760 --> 00:15:57,040
ve yolu tutmak
doğruluk.

275
00:15:58,440 --> 00:16:00,840
Peki neden
o yoldan dönmek mi?

276
00:16:02,360 --> 00:16:03,679
Öğrenmek için elimden geleni yapacağım

277
00:16:03,680 --> 00:16:06,680
Frederick'i kim istedi
Thorncastle öldü.

278
00:16:07,880 --> 00:16:09,800
İnanın Bay White.

279
00:16:11,160 --> 00:16:13,040
KAPIYI ÇAL

280
00:16:19,880 --> 00:16:22,759
BRENDA: Yani yapmıyorsun
Ron'un yaptığını mı düşünüyorsun, Peder?

281
00:16:22,760 --> 00:16:25,319
Bay White'ın çok öfkeli bir öfkesi var
ve çabuk sinirlenir.

282
00:16:25,320 --> 00:16:27,399
Ama bu suç planlıydı.

283
00:16:27,400 --> 00:16:31,599
Bu birinin işiydi
soğuk ve hesaplı.

284
00:16:31,600 --> 00:16:35,439
O zaman suçluyu bulmalıyız
Tekrar saldırmadan önce.

285
00:16:35,440 --> 00:16:37,479
Bölgesel finaller
yarın!

286
00:16:37,480 --> 00:16:41,760
Ah, bana hatırlatma. biz pek
Dün herhangi bir pratik yaptım.

287
00:16:43,760 --> 00:16:46,439
Yeşil maçlar. Bu çok tuhaf.

288
00:16:46,440 --> 00:16:48,239
Evet öyle.

289
00:16:48,240 --> 00:16:52,519
Yazdırmak da öyle
logo iç tarafta.

290
00:16:52,520 --> 00:16:54,079
Neden onu saklamaya çalışasınız ki?

291
00:16:54,080 --> 00:16:56,079
Ve bu öyle değil
çok daraltın.

292
00:16:56,080 --> 00:16:59,039
Tüm dansçıların kostümleri
içlerinde mor var,

293
00:16:59,040 --> 00:17:00,879
koro hattını bile.

294
00:17:00,880 --> 00:17:04,279
Ve vardığımızda,
spot ışıkları mükemmel çalıştı

295
00:17:04,280 --> 00:17:06,599
çünkü onların test edildiğini gördük.

296
00:17:06,600 --> 00:17:08,919
Kim kandırdıysa
öyle yapmış olmalılar

297
00:17:08,920 --> 00:17:11,959
bir saat sonra arada
Bayan Hammill'in kazası.

298
00:17:11,960 --> 00:17:15,199
Ve onların da bilmesi gerekiyordu
hangi ışıkların hedefleneceği.

299
00:17:15,200 --> 00:17:17,320
X noktayı işaretliyordu, hatırladın mı?

300
00:17:18,760 --> 00:17:22,359
Evet ama bilen tek kişi
Frederick'in nerede duracağı

301
00:17:22,360 --> 00:17:25,280
Ağustos ayıydı ve biz yarışmacıydık.

302
00:17:26,600 --> 00:17:30,479
Ve Bay White bahsetti
Bay Byers

303
00:17:30,480 --> 00:17:33,999
Bay ile tartıştı
Dün Thorncastle'daydım.

304
00:17:34,000 --> 00:17:35,959
O halde oradan başlamamızı öneririm.

305
00:17:35,960 --> 00:17:38,119
Peki, sahip olacaksın
bunu ben olmadan yapmak.

306
00:17:38,120 --> 00:17:40,560
Sadece bir tane var
pratik yapmak için gün kaldı!

307
00:17:47,880 --> 00:17:50,399
Bayan Byers, sizin
koca buralarda mı?

308
00:17:50,400 --> 00:17:52,599
Colin'den ne istiyorsun?

309
00:17:52,600 --> 00:17:56,879
Ben de onunkine inanıyorum
Bay Thorncastle ile ilişki

310
00:17:56,880 --> 00:17:59,479
o kadar dostane değil
ilk ortaya çıktığı haliyle.

311
00:17:59,480 --> 00:18:02,079
Bu rekabetçi
balo salonu dansı, Peder.

312
00:18:02,080 --> 00:18:03,439
Gülümsemelerin ardında,

313
00:18:03,440 --> 00:18:06,159
her zaman bekleyen biri vardır
seni sırtından bıçaklamak için.

314
00:18:06,160 --> 00:18:08,639
Veya bir spot ışığı bırakın
kafanın üstünde.

315
00:18:08,640 --> 00:18:10,559
üzgünüm, öyle mi?
kocamı düşün

316
00:18:10,560 --> 00:18:12,959
yapacak bir şeyi var
Freddy'nin kazasıyla mı?

317
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
Ben şüpheli miyim diyorum?

318
00:18:17,040 --> 00:18:18,560
Bay Byers.

319
00:18:19,760 --> 00:18:23,199
Dün neredeydin
mola sırasında mı?

320
00:18:23,200 --> 00:18:25,319
Prova odasında.

321
00:18:25,320 --> 00:18:27,719
Mel Jane'i alıyordu
hastaneye,

322
00:18:27,720 --> 00:18:30,040
bu yüzden kaçmayı düşündüm
koreografim aracılığıyla.

323
00:18:31,440 --> 00:18:34,679
Dürüstçe düşünemezsin
Freddy'yi öldürmeye çalışırdım!

324
00:18:34,680 --> 00:18:36,079
Alay ediyor

325
00:18:36,080 --> 00:18:40,479
Bak, dansta rakip olduk
Yıllar, neden şimdi rahatsız edeyim ki?

326
00:18:40,480 --> 00:18:43,759
Çünkü bu sefer sen
aldattığından şüpheleniyordu.

327
00:18:43,760 --> 00:18:45,719
Şüphelenmedik, biliyorduk.

328
00:18:45,720 --> 00:18:49,839
Frederick geri çekilmeliydi
Hayley'nin hastalandığı programdan.

329
00:18:49,840 --> 00:18:52,159
Ağustos hariç kurallar değişti.

330
00:18:52,160 --> 00:18:54,319
Freddy'ye yeni bir ortak buldum.

331
00:18:54,320 --> 00:18:55,799
Favorileri oynamak hakkında konuşun.

332
00:18:55,800 --> 00:19:00,159
Colin bu konuda onunla yüzleşti
dün ama her şeyi inkar etti.

333
00:19:00,160 --> 00:19:05,719
Ve sonra yeni konuğu öğrendik
sunucu Dans Eden Düşes.

334
00:19:05,720 --> 00:19:07,919
Onun olabileceğini duydum!

335
00:19:07,920 --> 00:19:10,599
Bu nasıl alakalı
Bay Thorncastle'a mı?

336
00:19:10,600 --> 00:19:14,719
Freddy bundan hoşlanmıyor
gerçeğin reklamını yapmak,

337
00:19:14,720 --> 00:19:17,160
ama Dans Eden Düşes...

338
00:19:18,280 --> 00:19:19,560
onun büyükannesidir.

339
00:19:25,160 --> 00:19:27,719
Hala nasılsın
bu yanlış mı? Ah, özür dilerim.

340
00:19:27,720 --> 00:19:29,159
Ve yine çerçeveniz!

341
00:19:29,160 --> 00:19:31,800
kendine benziyorsun
bir ahırda büyütüldüler.

342
00:19:33,520 --> 00:19:34,960
Yeterli!

343
00:19:36,400 --> 00:19:40,199
Eğer yarın böyle bir karışıklık yaparsa,
Seni sorumlu tutuyorum.

344
00:19:40,200 --> 00:19:44,239
Bayan Palmer'ın yaptığını düşünüyorum
dikkate alındığında son derece iyi.

345
00:19:44,240 --> 00:19:46,719
Bu benim kendimi gösterme şansım
büyükanne ne yapabilirim

346
00:19:46,720 --> 00:19:47,959
benim şartlarım dahilinde.

347
00:19:47,960 --> 00:19:49,279
Bu şeyi kaybetmeyeceğim

348
00:19:49,280 --> 00:19:52,200
bazılarının yeterince prova edilmemesi nedeniyle,
sıradan bir hizmetçi!

349
00:19:54,720 --> 00:19:56,399
O...

350
00:19:56,400 --> 00:19:58,680
O çok tutkulu
kazanma konusunda.

351
00:19:59,920 --> 00:20:01,439
İyi misiniz Bayan Palmer?

352
00:20:01,440 --> 00:20:04,039
Frederick nasıl cüret eder?
seninle böyle konuş!

353
00:20:04,040 --> 00:20:05,839
insanlarım oldu
benimle daha kötü konuş.

354
00:20:05,840 --> 00:20:07,560
Evet, borstal'da!

355
00:20:09,000 --> 00:20:12,159
Peki Colin ne yaptı?
o zaman söylemem gerekiyor mu?

356
00:20:12,160 --> 00:20:16,039
Frederick'in öyle olduğunu düşünüyor
ayrıcalıklı muamele görmek

357
00:20:16,040 --> 00:20:19,759
çünkü o torunu
Dans Eden Düşes'in.

358
00:20:19,760 --> 00:20:21,359
Ne?!

359
00:20:21,360 --> 00:20:23,159
Yani sen de mi bilmiyordun?

360
00:20:23,160 --> 00:20:26,439
Frederick arıyorsa
itibar oluşturmak

361
00:20:26,440 --> 00:20:28,439
büyükannesininki dışında,

362
00:20:28,440 --> 00:20:32,359
neden aile bağlantısını kullanıyorsunuz?
Bay Bestwick'i manipüle etmek için mi?

363
00:20:32,360 --> 00:20:35,559
Yani bir şey olduğunu düşünüyorsun
Ağustos'ta başka şeyler olacak mı?

364
00:20:35,560 --> 00:20:37,479
Belki de ona sormalıyız.

365
00:20:37,480 --> 00:20:40,399
Üzgünüm, gerçekten
pratik yapmalıyım.

366
00:20:40,400 --> 00:20:42,320
Bunu doğru yapmam lazım.

367
00:20:56,960 --> 00:20:58,280
Bacağını kır.

368
00:21:02,200 --> 00:21:05,679
Bu çok tuhaf. Kilitli.

369
00:21:05,680 --> 00:21:09,119
Saklandığını mı düşünüyorsun
bir şey mi? Peki...

370
00:21:09,120 --> 00:21:11,680
Gelin öğrenelim Bayan Devine.

371
00:21:16,240 --> 00:21:18,719
Aman tanrım.

372
00:21:18,720 --> 00:21:22,839
Bana Eddie'nin odasını hatırlatıyor
ilk kez pansiyona gittiğinde.

373
00:21:22,840 --> 00:21:26,279
Görünüşe göre Bay
Bestwick burada yaşıyor.

374
00:21:26,280 --> 00:21:28,520
Ama sahip olduğunu söyledi
kasabada bir ev.

375
00:21:31,400 --> 00:21:36,759
"Geri kalanını sen bulunca göndereceğim
kalmak için uygun bir yer. E."

376
00:21:36,760 --> 00:21:39,719
Evelyn. Karısı.

377
00:21:39,720 --> 00:21:41,520
Onu dışarı atmış olmalı.

378
00:21:43,200 --> 00:21:44,240
Ah.

379
00:21:45,720 --> 00:21:48,840
Yapımcılar hakkında bir şeyler duydum
ve döküm kanepeleri.

380
00:21:50,160 --> 00:21:53,159
Sizce bu mu
Frederick onu unuttu mu?

381
00:21:53,160 --> 00:21:56,199
Eğer Bayan Bestwick
gerçekten ona emir verdi

382
00:21:56,200 --> 00:21:59,839
evlilik evini terk etmek için, ben
muhtemelen zaten bildiğini düşünüyor.

383
00:21:59,840 --> 00:22:03,839
Yani herhangi bir şantaj girişimi
o anlamsız olurdu.

384
00:22:03,840 --> 00:22:09,160
Bay Bestwick'in çok fazla şeyi olmadığı sürece
saklanması daha zararlı bir sır.

385
00:22:12,240 --> 00:22:14,919
Bay BESTWICK: Öyle olmalısınız
İçeride vals için pratik yapıyorum!

386
00:22:14,920 --> 00:22:16,360
Şimdi git, git!

387
00:22:20,840 --> 00:22:23,040
İzin verin Bay Bestwick.

388
00:22:29,320 --> 00:22:30,560
Merak ediyordum...

389
00:22:32,000 --> 00:22:34,560
neden bir mekan
nişanlarını mı saklayacaklar?

390
00:22:36,840 --> 00:22:41,680
Ve sonra farkettim ki
söz konusu yer bir sırdı.

391
00:22:43,920 --> 00:22:45,519
Bristol'deki bir kulüp hakkında bir şeyler okudum

392
00:22:45,520 --> 00:22:47,759
yakın zamanda kapandı
ahlaksız davranışından dolayı.

393
00:22:47,760 --> 00:22:49,840
Buna The deniyordu
Yeşil Dilly Dally.

394
00:22:52,960 --> 00:22:56,040
Bay Thorncastle ne zaman keşfetti?
eşcinsel olduğunu mu söyledin?

395
00:22:57,480 --> 00:22:59,600
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bahsediyorsun.

396
00:23:01,600 --> 00:23:05,800
Dün çok tuhaf tepki verdin
senden bir ışık istediğinde.

397
00:23:07,520 --> 00:23:11,840
Bunları bulduğunu varsayıyorum
ve aynı bağlantıyı kurdum.

398
00:23:17,200 --> 00:23:18,680
O kadar da zeki değil.

399
00:23:21,080 --> 00:23:24,919
Bir gece beni takip etti
ve o da karım gibi,

400
00:23:24,920 --> 00:23:29,880
kaçtığımı
bir koro dansçısıyla.

401
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
Elbette öyleydim.

402
00:23:36,200 --> 00:23:38,680
Sadece bayanlardan biri değil.

403
00:23:41,360 --> 00:23:46,359
Ve kibrit kitabını aldı
sırf benimle dalga geçmek için ofisimden.

404
00:23:46,360 --> 00:23:49,999
Ve seni ona vermeye zorladım
gösteride ayrıcalıklı muamele.

405
00:23:50,000 --> 00:23:51,799
Ne seçeneğim vardı?

406
00:23:51,800 --> 00:23:55,759
Televizyon yöneticileri ise
eğilimlerimi biliyordu

407
00:23:55,760 --> 00:23:57,359
Bitirmiştim.

408
00:23:57,360 --> 00:23:58,760
Hapsedildi.

409
00:23:59,960 --> 00:24:03,600
Balo salonunda bir eşcinsel
dans etmek düşünülemez!

410
00:24:06,200 --> 00:24:09,280
Sanırım senin Tanrın bunu yapardı
beni cehenneme mahkum et.

411
00:24:10,440 --> 00:24:13,920
Rabbimiz her zaman dinleyecektir
ona yönelenlere.

412
00:24:16,320 --> 00:24:19,600
Özellikle de isterlerse
cinayete teşebbüs ettiğini itiraf etmek

413
00:24:20,920 --> 00:24:22,719
O ben değildim!

414
00:24:22,720 --> 00:24:25,079
hepsiyle birlikte gittim
Frederick'in talepleri.

415
00:24:25,080 --> 00:24:28,839
Onu bile patlattım
fokstrotu için sokak lambası!

416
00:24:28,840 --> 00:24:31,640
Eğer ben olsaydım neden tüm bunları yapıyorum?
yine de onu öldürecek misin?

417
00:24:52,080 --> 00:24:55,119
Sen itiyorsun
yanlış ayak üzerinde.

418
00:24:55,120 --> 00:24:58,599
Bu bir dış döner
açık telemarktan sonra.

419
00:24:58,600 --> 00:24:59,640
Görmek?

420
00:25:01,920 --> 00:25:04,079
Neden bana yardım ediyorsun?

421
00:25:04,080 --> 00:25:05,920
Bana dayanamıyorsun.

422
00:25:07,400 --> 00:25:09,599
Sorun sen değilsin Brenda.

423
00:25:09,600 --> 00:25:12,359
Bu gerçeği sevmiyorum
tecrübesi olmayan birisi

424
00:25:12,360 --> 00:25:15,239
paraşütle atlandı
son dakikada girdi.

425
00:25:15,240 --> 00:25:17,439
Ya bir şeyler ters giderse?

426
00:25:17,440 --> 00:25:19,400
Birisi zarar görebilir.

427
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
Jane gibi.

428
00:25:23,280 --> 00:25:26,600
İnan bana, çok daha kötü olabilir.

429
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
İşte, tekrar dene.

430
00:25:43,480 --> 00:25:44,920
Ah!

431
00:25:46,840 --> 00:25:49,360
Ne demek "çok daha kötü"?

432
00:25:52,560 --> 00:25:54,239
Colin'le evlenmeden önce,

433
00:25:54,240 --> 00:25:57,640
eşimle dans ederdim
büyük kardeş Michael.

434
00:25:59,040 --> 00:26:02,480
Çok iyiydi, çok yetenekliydi.

435
00:26:04,320 --> 00:26:06,639
Ama bir kaza oldu.

436
00:26:06,640 --> 00:26:08,919
Felçli kaldı.

437
00:26:08,920 --> 00:26:10,839
Ah.

438
00:26:10,840 --> 00:26:13,879
Bir şey olmalı
oldukça kötü bir kaza.

439
00:26:13,880 --> 00:26:15,919
Ne oldu?

440
00:26:15,920 --> 00:26:18,999
Üzgünüm, beni ilgilendirmez.

441
00:26:19,000 --> 00:26:21,239
Hayır, sadece...

442
00:26:21,240 --> 00:26:23,399
Bu benim hatamdı.

443
00:26:23,400 --> 00:26:25,719
Bu bizim ilk büyük açılışımızdı.

444
00:26:25,720 --> 00:26:28,280
Yeni bir asansör denememiz konusunda ısrar ettim.

445
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
Michael istemedi.

446
00:26:32,200 --> 00:26:33,800
Yeterince pratik yapmamıştık.

447
00:26:35,120 --> 00:26:36,440
Ama kararlıydım.

448
00:26:37,800 --> 00:26:39,959
Yani işler ters mi gitti?

449
00:26:39,960 --> 00:26:43,999
Konumumu koruyamadım
havaya kalktım, yalpaladım,

450
00:26:44,000 --> 00:26:46,040
kaymasına neden oldu ve...

451
00:26:47,360 --> 00:26:48,999
onun üzerine düştü.

452
00:26:49,000 --> 00:26:51,120
Omurgalarından ikisini ezdim.

453
00:26:53,360 --> 00:26:55,679
Tabii ki onun bakıcısı oldum.

454
00:26:55,680 --> 00:26:58,200
ama bir komplikasyon vardı
böbrekleriyle birlikte.

455
00:27:00,720 --> 00:27:02,400
Vefat etti...

456
00:27:03,560 --> 00:27:04,800
üç yıl önce.

457
00:27:06,120 --> 00:27:09,799
Ah, Melody, çok üzgünüm.

458
00:27:09,800 --> 00:27:11,920
Yani sana neden yardım ettiğimi anlıyorsun.

459
00:27:13,000 --> 00:27:15,759
Evet, sen bir rakipsin.

460
00:27:15,760 --> 00:27:17,320
Ama güvende olmanı istiyorum.

461
00:27:20,000 --> 00:27:21,960
Hadi ama.

462
00:27:25,440 --> 00:27:27,320
Bunu yapabilirsin.

463
00:27:34,240 --> 00:27:36,799
Bayan Palmer. Ve Bayan Byers.

464
00:27:36,800 --> 00:27:39,799
Şimdi hatırla, Freddy ne zaman
elektrik direğine yönelir,

465
00:27:39,800 --> 00:27:42,199
bir şeyle uzaklaşıyorsun
açık doğal dönüş ve...?

466
00:27:42,200 --> 00:27:43,799
Dışarıdan bir döner.

467
00:27:43,800 --> 00:27:45,680
Anladım.

468
00:27:49,240 --> 00:27:50,719
Sana sonra anlatacağım.

469
00:27:50,720 --> 00:27:52,319
Herkesin dikkatine.

470
00:27:52,320 --> 00:27:54,119
Uzun bir gün olduğunu biliyorum.

471
00:27:54,120 --> 00:27:58,999
ama Başmüfettiş Sullivan
bir duyurusu var.

472
00:27:59,000 --> 00:28:02,679
Az önce Bay'a haber verdim.
Bestwick, Bay Thorncastle,

473
00:28:02,680 --> 00:28:06,679
Ron'u resmi olarak suçladık
White cinayete teşebbüsten.

474
00:28:06,680 --> 00:28:11,599
Lütfen olacağından emin olun
Artık talihsiz kazalar yok.

475
00:28:11,600 --> 00:28:14,039
İşte buyurun, ben
hepinizin eve gitmesini öneririm

476
00:28:14,040 --> 00:28:16,879
ve iyi bir gece geçir
yarından önce dinlenin.

477
00:28:16,880 --> 00:28:18,480
Milletin bacağını kırın!

478
00:28:21,760 --> 00:28:23,519
Başmüfettiş, eğer izin verirseniz,

479
00:28:23,520 --> 00:28:28,479
iki şüpheli daha bulduk
aynı derecede zorlayıcı sebeplerle.

480
00:28:28,480 --> 00:28:30,479
İNLİYOR Tabii ki
var baba.

481
00:28:30,480 --> 00:28:32,639
Lütfen, sadece duy
onu dışarı çıkar, Edgar.

482
00:28:32,640 --> 00:28:35,839
İkna olmadık
Ron senin adamın.

483
00:28:35,840 --> 00:28:39,999
Kurbana saldırdı, bulduk
o testerede sadece onun parmak izleri var

484
00:28:40,000 --> 00:28:42,759
ışığı sabote eden,
ve hiçbir mazereti yok.

485
00:28:42,760 --> 00:28:46,519
Ayrıca Bay White'ımız
olduğunu söylediği kişi değil.

486
00:28:46,520 --> 00:28:47,959
Ah...

487
00:28:47,960 --> 00:28:52,279
Evet. Biraz kazdıktan sonra dönüyor
soyadının aslında Hudson olduğu söyleniyor

488
00:28:52,280 --> 00:28:54,880
ve onun bir suçlusu var
Kolum kadar kayıt yapıyorum.

489
00:28:56,240 --> 00:28:57,879
Ah, Tanrım...

490
00:28:57,880 --> 00:29:00,240
Elbette bunu biliyordun
zaten öyleydin değil mi?

491
00:29:01,960 --> 00:29:04,279
sana vermek istedim
bu, Bayan Palmer.

492
00:29:04,280 --> 00:29:07,399
Bayan Goodfellow'un dikiş çemberi
yaptı, herkes biraz yaptı.

493
00:29:07,400 --> 00:29:09,999
Ah, bu gerçekten çok hoş!

494
00:29:10,000 --> 00:29:11,439
Teşekkür ederim.

495
00:29:11,440 --> 00:29:13,119
Bir düşün, yarın bu zamanlar

496
00:29:13,120 --> 00:29:16,679
yüz binlerce olacak
canlı olarak dansınızı izleyen insanlar!

497
00:29:16,680 --> 00:29:18,079
Ah.

498
00:29:18,080 --> 00:29:21,279
Bekle, az önce mi söyledin?
yüz binlerce mi?

499
00:29:21,280 --> 00:29:23,679
Elbette. Dahil
köyün çoğu.

500
00:29:23,680 --> 00:29:26,119
Kızıl Aslan var
bir televizyon kiraladı.

501
00:29:26,120 --> 00:29:28,119
Ve hepimiz aşağıda olacağız
orada seni alkışlıyorum.

502
00:29:28,120 --> 00:29:30,479
Sen onun gururusun
Kembleford, Bayan Palmer.

503
00:29:30,480 --> 00:29:32,080
Ah. Harika.

504
00:29:35,760 --> 00:29:38,439
Ah! Ah, baba, yapacaksın
ne olduğunu asla tahmin etme.

505
00:29:38,440 --> 00:29:40,559
Brenda içeride
Gazete! Biliyorum.

506
00:29:40,560 --> 00:29:42,079
Mutfak masasında gördüm.

507
00:29:42,080 --> 00:29:45,079
Bir İncil ile birlikte. Ama
Bayan Palmer'dan iz yok.

508
00:29:45,080 --> 00:29:46,479
KİLİSİN ÇANLARI O gitti mi?

509
00:29:46,480 --> 00:29:48,039
Ya baskı çok fazlaysa?

510
00:29:48,040 --> 00:29:49,279
Onun kaçtığını düşünmüyor musun?

511
00:29:49,280 --> 00:29:50,439
Hayır.

512
00:29:50,440 --> 00:29:52,520
Nerede olacağını tam olarak biliyorum.

513
00:30:04,560 --> 00:30:06,959
Burada olduğumu nasıl bildin?

514
00:30:06,960 --> 00:30:10,880
O’nu aramak alışılmadık bir durum değil
endişe verici zamanlarda destek.

515
00:30:12,240 --> 00:30:15,119
normalde yapmam
ayin dışında dua edin,

516
00:30:15,120 --> 00:30:18,799
sadece yapabileceğimi düşündüm
alabileceğim tüm yardım.

517
00:30:18,800 --> 00:30:24,599
Brenda, bu normal
açılış gecesi dalgalanmaları olsun.

518
00:30:24,600 --> 00:30:26,239
Senin için söylemesi kolay.

519
00:30:26,240 --> 00:30:29,679
Sen "Gurur" değilsin
Kembleford'dan".

520
00:30:29,680 --> 00:30:31,599
Ya işleri berbat edersem?

521
00:30:31,600 --> 00:30:34,079
Ya Frederick haklıysa?

522
00:30:34,080 --> 00:30:38,439
Belki ben sadece bir hizmetçiyim
istasyonunun üstünde fikirlerle.

523
00:30:38,440 --> 00:30:41,879
İkimiz de senin daha fazlası olduğunu biliyoruz
sadece bir temizlikçiden daha fazlası.

524
00:30:41,880 --> 00:30:43,359
Kesinlikle.

525
00:30:43,360 --> 00:30:45,959
Bir züppenin şunu beğenmesine izin verme
Frederick Thorncastle

526
00:30:45,960 --> 00:30:49,439
ikinci tahminini kendin yap.

527
00:30:49,440 --> 00:30:52,719
En azından alışmaya başlıyorum
Melody sayesinde rutin.

528
00:30:52,720 --> 00:30:54,479
Neredeyse onu istiyorum
ve Colin kazanacak

529
00:30:54,480 --> 00:30:56,919
yaşadığı onca şeyden sonra
kardeşiyle birlikte.

530
00:30:56,920 --> 00:30:58,999
O bunu hak ediyor.

531
00:30:59,000 --> 00:31:01,960
Sempatinizi sonraya saklayın
rekabet, Brenda.

532
00:31:03,200 --> 00:31:08,000
Ne? hakkında konuşuyoruz
Go Dancing'in büyük finali!

533
00:31:09,560 --> 00:31:13,079
Sağ. Sanırım öyle olmalıyız
o zaman Grand'a gidiyoruz.

534
00:31:13,080 --> 00:31:14,760
Çok zamanımız var.

535
00:31:16,120 --> 00:31:17,839
İlk önce...

536
00:31:17,840 --> 00:31:19,360
dua edelim.

537
00:31:31,000 --> 00:31:33,600
DUYURU: On
yayına dakikalar kaldı.

538
00:31:34,720 --> 00:31:38,719
Görünüşe göre Dans Eden Düşes
kendine ait giyinme odası bulunmaktadır.

539
00:31:38,720 --> 00:31:40,440
Ama merak ediyorum
buralarda bir yerde.

540
00:31:42,720 --> 00:31:44,799
Her şey yolunda mı, baba?

541
00:31:44,800 --> 00:31:46,080
Hayır.

542
00:31:47,800 --> 00:31:53,199
Korktuğum şey şu ki,
Katil hâlâ dışarıda.

543
00:31:53,200 --> 00:31:56,479
Elbette eğer August ya da Colin ise,

544
00:31:56,480 --> 00:31:59,759
çok fazla odaklanacaklar
bir şey denemek için yayın mı yapıyorsunuz?

545
00:31:59,760 --> 00:32:03,119
Veya bu onların olabilir
saldırmak için son şans.

546
00:32:03,120 --> 00:32:07,320
Bir önlem olarak,
ek koruma için düzenlenmiştir.

547
00:32:12,160 --> 00:32:13,839
Doğru bir duvar gibi mi görünüyorum?

548
00:32:13,840 --> 00:32:16,479
Nefes kesici görünüyorsun!

549
00:32:16,480 --> 00:32:19,199
Her santimetresi yıldız.

550
00:32:19,200 --> 00:32:22,279
Brenda, acele et. biz başlıyoruz
açılış numarasından sonra.

551
00:32:22,280 --> 00:32:24,439
iyi fırçalarım
bir hizmetçi, öyle mi?

552
00:32:24,440 --> 00:32:26,359
Yapacaksın. ben
daha çok ilgileniyorum

553
00:32:26,360 --> 00:32:28,079
ortalığı karıştırıp dağıtmayacağını
rutinin sonu.

554
00:32:28,080 --> 00:32:30,079
Neden? Endişelendin
aptal gibi görüneceksin

555
00:32:30,080 --> 00:32:31,640
Dans Eden Düşes'in önünde mi?

556
00:32:33,520 --> 00:32:37,119
Sen başka bir şey değilsin
korkmuş küçük bir zorba

557
00:32:37,120 --> 00:32:40,079
kim etkilemek ister
onların büyükannesi.

558
00:32:40,080 --> 00:32:42,359
Büyükannem var
bununla hiçbir ilgisi yok.

559
00:32:42,360 --> 00:32:44,759
Minnettar olmalısın
Dans etmeye bile tenezzül ediyorum

560
00:32:44,760 --> 00:32:46,439
senin gibi biriyle.

561
00:32:46,440 --> 00:32:48,040
Benim gibi biri mi?

562
00:32:49,480 --> 00:32:52,679
buradasın çünkü
senin aldattığın için.

563
00:32:52,680 --> 00:32:55,919
Minnettar olmalısın
dans etmeye tenezzül ettiğimi

564
00:32:55,920 --> 00:32:58,080
senin gibi biriyle.

565
00:33:09,400 --> 00:33:13,399
İşte bu kadar millet,
artık geri dönüş yok.

566
00:33:13,400 --> 00:33:17,799
Beş, dört dakika sonra yayındayız.

567
00:33:17,800 --> 00:33:21,240
üç, iki, bir...

568
00:33:22,600 --> 00:33:26,959
Cuma gecesi ve biz
Hambleston Grand'da yaşıyor.

569
00:33:26,960 --> 00:33:30,760
Goooooooo Dans'a hoş geldiniz!

570
00:33:33,640 --> 00:33:35,359
Nefes alamıyorum.

571
00:33:35,360 --> 00:33:37,159
Dışarıya adım atabilirim
ve biraz hava al.

572
00:33:37,160 --> 00:33:39,199
Zamanınız yok!

573
00:33:39,200 --> 00:33:42,999
Ayrıca hiçbir profesyonel asla
dans ayakkabılarını dışarıda giyerler.

574
00:33:43,000 --> 00:33:44,439
Bunun onları mahvedebileceğini biliyorsun.

575
00:33:44,440 --> 00:33:46,520
Yani artık bir profesyonelim, öyle mi?

576
00:33:48,240 --> 00:33:50,439
Her ne olursa olsun olabilirsin
olmak istiyorsun.

577
00:33:50,440 --> 00:33:53,559
Bay Thorncastle, Bayan Palmer...

578
00:33:53,560 --> 00:33:55,000
Bacağını kır!

579
00:33:56,640 --> 00:33:58,560
Yerlerimize otursak iyi olur, Peder.

580
00:34:02,080 --> 00:34:03,439
Gerçekten olduğumuza inanamıyorum

581
00:34:03,440 --> 00:34:05,319
Go Dancing'de!
Bölge finalleri efendim.

582
00:34:05,320 --> 00:34:07,319
Size söylüyorum Bayan Goodfellow
kıskançlıktan yeşil

583
00:34:07,320 --> 00:34:09,399
izlerken takılıp kalmak
Red Lion'da!

584
00:34:09,400 --> 00:34:11,679
Çavuş, tek
burada olmamın nedeni

585
00:34:11,680 --> 00:34:14,839
çünkü Isabel - Bayan Devine
- öyle olduğumuz konusunda ısrar etti.

586
00:34:14,840 --> 00:34:16,439
O hala buna ikna oldu

587
00:34:16,440 --> 00:34:18,959
birisi deneyebilir ve incitebilir
Yine Frederick Thorncastle.

588
00:34:18,960 --> 00:34:22,599
Şimdi ilkimiz ile tanışalım
Güney Batı bölge finalistleri.

589
00:34:22,600 --> 00:34:28,080
Bay Frederick Thorncastle ve
ortağı Bayan Brenda Palmer.

590
00:34:30,920 --> 00:34:32,679
Ah, güzel, tam zamanında!

591
00:34:32,680 --> 00:34:34,479
Harika görünüyorsun.

592
00:34:34,480 --> 00:34:36,040
Peder Brown nerede?

593
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
CANLI MÜZİK ÇALIŞMALARI

594
00:35:02,480 --> 00:35:05,599
Ekstra için teşekkür ederim
koçluk, Bayan Byers.

595
00:35:05,600 --> 00:35:06,839
Evet.

596
00:35:06,840 --> 00:35:08,720
Brenda iyi durumda, Peder.

597
00:35:17,280 --> 00:35:19,240
Kalabalık Alkışlıyor

598
00:35:23,560 --> 00:35:27,079
görmek nasıl bir duygu
Bay Thorncastle orada,

599
00:35:27,080 --> 00:35:29,000
sen bunu denedikten sonra
onu öldürmek zor mu?

600
00:35:31,080 --> 00:35:32,719
Ben? Burada değildim bile

601
00:35:32,720 --> 00:35:35,639
spot ışığı ne zaman
tahrif edildi.

602
00:35:35,640 --> 00:35:38,639
Jane'i götürüyordum
hastane, hatırladın mı?

603
00:35:38,640 --> 00:35:40,839
Hepimiz böyle düşündük.

604
00:35:40,840 --> 00:35:42,999
Ama gördüğümüzde
sen fuayedesin,

605
00:35:43,000 --> 00:35:44,720
hâlâ bunları giyiyordun.

606
00:35:46,680 --> 00:35:50,039
Hiçbir profesyoneli anlamıyorum
hiç dışarı çıkar mıydım

607
00:35:50,040 --> 00:35:52,719
dans ayakkabılarıyla.

608
00:35:52,720 --> 00:35:57,719
Sanırım bir kural, sen
Kesinlikle uyun Bayan Byers.

609
00:35:57,720 --> 00:36:00,919
Ve bu yüzden suçluyorsun
Cinayete teşebbüsten mi?

610
00:36:00,920 --> 00:36:03,159
Bu çok saçma.

611
00:36:03,160 --> 00:36:07,360
Peki, bu durumda aldırmazsın
Eşarbına bir göz atıyorum.

612
00:36:08,640 --> 00:36:11,279
Bu nasıl bir şey kanıtlayabilir?

613
00:36:11,280 --> 00:36:14,999
Sabotajcıya ihtiyaç vardı
parmak izlerini silmek için

614
00:36:15,000 --> 00:36:18,239
ama kullandıkları kumaş
lamba braketine takıldı.

615
00:36:18,240 --> 00:36:19,600
Biraz böyle.

616
00:36:25,640 --> 00:36:28,559
Sen taşıyorsun
korkunç bir yük,

617
00:36:28,560 --> 00:36:32,200
Kendinizin sorumlu olduğuna inanmak
Kardeşinin kazası için.

618
00:36:34,040 --> 00:36:39,240
Ama sonra bunun olabileceğini keşfettiniz
sonuçta senin hatan değildi.

619
00:36:40,440 --> 00:36:44,999
Bay White Bay Thorncastle'ı suçladığında
ayakkabılarını kurcalamaktan,

620
00:36:45,000 --> 00:36:48,759
yapmış olabileceğini fark ettin
kardeşinin ayakkabıları için de aynısı

621
00:36:48,760 --> 00:36:50,520
tüm bu yıllar önce.

622
00:36:52,920 --> 00:36:56,439
Michael bana zeminin olduğunu söyledi
O gün kendimi ekstra kaygan hissettim.

623
00:36:56,440 --> 00:36:59,640
Her zaman öyle olduğunu varsaymıştım
Suçluluğumu hafifletmeye çalışıyorum.

624
00:37:01,080 --> 00:37:03,679
Kesinlikle bilmem gerekiyordu
eğer Freddy'nin işiyse.

625
00:37:03,680 --> 00:37:05,959
Sen kurcaladın
Ron'un ayakkabılarıydı, değil mi?

626
00:37:05,960 --> 00:37:09,240
Bu kadar heyecanlanma Mel, biz
ikisi de onun buraya ait olmadığını biliyor.

627
00:37:10,840 --> 00:37:14,599
Acıyı o çekti, ama
ona bir ders verilmesi gerekiyordu.

628
00:37:14,600 --> 00:37:16,199
Peki ya Michael?

629
00:37:16,200 --> 00:37:18,399
Olması gerekiyor muydu
bir de ders verdin mi?

630
00:37:18,400 --> 00:37:19,999
Bu yıllar önceydi.

631
00:37:20,000 --> 00:37:21,599
Bu sadece bir şakaydı.

632
00:37:21,600 --> 00:37:24,279
Düştüm ve ezildim
boynu, Freddy.

633
00:37:24,280 --> 00:37:26,679
Ve bunun nedeni
sen onun kaydığını!

634
00:37:26,680 --> 00:37:31,999
Hayır, çünkü sen karar verdin
bazı üst kaldırma işlemlerini gerçekleştirmek için

635
00:37:32,000 --> 00:37:33,520
buna hazır değildin.

636
00:37:35,320 --> 00:37:37,879
Sen asla gitmiyordun
yine de bunu yapmak için.

637
00:37:37,880 --> 00:37:40,999
Michael bu kadar yakın değildi
düşündüğün kadar yetenekli.

638
00:37:41,000 --> 00:37:44,760
O olsaydı, o
hâlâ hayatta olabilir.

639
00:37:46,600 --> 00:37:48,119
Buza ihtiyacım var.

640
00:37:48,120 --> 00:37:50,199
Bu kamerada görünebilir.

641
00:37:50,200 --> 00:37:52,480
Mel mi? Sanırım taksimiz geldi.

642
00:37:54,840 --> 00:37:57,080
Zavallı Jane'i paketledim
taksiye bindik.

643
00:37:58,320 --> 00:38:01,520
Freddy'nin
şakaları çok hoşuma gitti...

644
00:38:02,760 --> 00:38:05,399
Kendimden birini ayarlardım.

645
00:38:05,400 --> 00:38:09,079
Yani Bay White'ın aletlerini aldın
erkeklerin soyunma odasından.

646
00:38:09,080 --> 00:38:12,599
Ve Freddy'nin elindeki bazı eşleşmeler
balmumunu yumuşatmak için tuvalet masası.

647
00:38:12,600 --> 00:38:14,439
Oldukça becerikliyim, biliyorsun.

648
00:38:14,440 --> 00:38:16,879
Ben bir Wren mühendisiydim
savaşın sonuna doğru.

649
00:38:16,880 --> 00:38:18,959
Sağ. İyi yani...

650
00:38:18,960 --> 00:38:21,880
O ışığı tamir ediyorum
neredeyse çok kolaydı...

651
00:38:24,040 --> 00:38:26,480
Tek pişmanlığım
onu özlediğini.

652
00:38:28,600 --> 00:38:31,879
Bay White için herhangi bir pişmanlık
uzun bir hapis cezasıyla mı karşı karşıya?

653
00:38:31,880 --> 00:38:34,639
Tebeşirle yazacaklarını düşündüm
bir kazaya kadar.

654
00:38:34,640 --> 00:38:37,719
asla şunu kastetmedim
Ron suçu üstlenecek.

655
00:38:37,720 --> 00:38:42,239
Bay Thorncastle'ın asla olmadığı gibi
eylemlerinin farkına vardı

656
00:38:42,240 --> 00:38:44,479
böyle olurdu
korkunç sonuçlar.

657
00:38:44,480 --> 00:38:46,759
Onu savunmaya çalışmayın!

658
00:38:46,760 --> 00:38:50,319
Kendimi suçlamama izin verdi
kardeşimin ölümü için.

659
00:38:50,320 --> 00:38:52,600
Freddy'nin cezalandırılması gerekiyor.

660
00:38:54,200 --> 00:38:57,239
Ama adalet senin değil
Vermek için Bayan Byers.

661
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
İşte bu noktada yanılıyorsun.

662
00:39:30,920 --> 00:39:32,160
AĞIZLARI

663
00:39:39,880 --> 00:39:41,200
Bu olamaz.

664
00:39:42,680 --> 00:39:45,199
Canlı yayın yapıyoruz
millete!

665
00:39:45,200 --> 00:39:48,200
Birisi bir şey yapacak mı
şu rahip hakkında!

666
00:39:50,200 --> 00:39:52,360
O rutinin bir parçası mı?

667
00:39:58,120 --> 00:40:00,160
ELEKTRİK Vızıltısı

668
00:40:11,680 --> 00:40:13,519
Bayan Melody Byers,
seni tutukluyorum

669
00:40:13,520 --> 00:40:16,079
cinayete teşebbüsten
Frederick Thorncastle'ın.

670
00:40:16,080 --> 00:40:19,479
Olması gereken o
öde. Kardeşimi öldürdü!

671
00:40:19,480 --> 00:40:22,319
Michael'ın düşmesine ben sebep olmadım.
Colin. Bu asla benim hatam değildi!

672
00:40:22,320 --> 00:40:24,879
Biliyorum canım, biliyorum.

673
00:40:24,880 --> 00:40:27,119
sana verirdim
Tam not, Peder.

674
00:40:27,120 --> 00:40:28,840
Kıkırdar

675
00:40:31,600 --> 00:40:33,160
Bay Thorncastle.

676
00:40:34,360 --> 00:40:37,079
Seni gördüğüme sevindim
zarar görmeden ortaya çıkar.

677
00:40:37,080 --> 00:40:38,199
Tekrar.

678
00:40:38,200 --> 00:40:39,319
Neredeyse.

679
00:40:39,320 --> 00:40:42,039
Hızlı bir yol talep edeceğim
bundan sonra büyük finallere.

680
00:40:42,040 --> 00:40:44,679
Ve daha iyi bir ortak sınıfı.

681
00:40:44,680 --> 00:40:46,399
Ah, bunu düşünmeyi tercih ederim

682
00:40:46,400 --> 00:40:50,399
Dansa Git! macera
bitti Frederick.

683
00:40:50,400 --> 00:40:52,239
Dans Eden Düşes.

684
00:40:52,240 --> 00:40:54,959
O kadar kızgın olsaydım kazanırdım
kadın beni öldürmeye çalışmamıştı!

685
00:40:54,960 --> 00:40:57,879
Ah, evet. Bay Bestwick
işte bana anlatıyordu

686
00:40:57,880 --> 00:41:01,519
bazı yöntemler hakkında
eskiden kazanırdın, Frederick.

687
00:41:01,520 --> 00:41:04,399
Peki ya ona? var
bilmediğin şeyler...

688
00:41:04,400 --> 00:41:06,759
Bay Bestwick'in
bana her şeyi anlattı.

689
00:41:06,760 --> 00:41:09,359
Ve kişisel hayatı
beni ilgilendirmiyor.

690
00:41:09,360 --> 00:41:11,959
O en iyi yapımcıdır
işte

691
00:41:11,960 --> 00:41:15,319
ve o her zaman olacak
tam desteğim var.

692
00:41:15,320 --> 00:41:17,119
Senin aksine Frederick.

693
00:41:17,120 --> 00:41:18,919
Seni kesiyorum.

694
00:41:18,920 --> 00:41:21,359
sahip olmayacağım
torun olarak aldatmak.

695
00:41:21,360 --> 00:41:24,719
Ve eğer gerçekten öyleysen
Kendini kanıtlamaya istekli,

696
00:41:24,720 --> 00:41:27,920
o zaman onsuz yap
maddi yardımım.

697
00:41:29,120 --> 00:41:32,759
Bay Bestwick, öyle görünüyorum ki
Sizi Blackpool'da görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

698
00:41:32,760 --> 00:41:35,119
Çok teşekkür ederim hanımefendi.

699
00:41:35,120 --> 00:41:37,920
Dur büyükanne!

700
00:41:39,200 --> 00:41:42,359
Ne olacak
şimdi büyük final var mı?

701
00:41:42,360 --> 00:41:45,519
Çift kalmadı
Bu bölgeyi temsil etmek için.

702
00:41:45,520 --> 00:41:47,079
Ah.

703
00:41:47,080 --> 00:41:49,520
Bu tamamen doğru değil.

704
00:41:55,320 --> 00:41:57,999
Ve şimdi sahip olduğumuz an
hepsi bekliyordu.

705
00:41:58,000 --> 00:42:00,079
İşte bu, sonuçlar
büyük final!

706
00:42:00,080 --> 00:42:02,679
Kesinlikle çok iyi dans ediyordu
bir şansları var.

707
00:42:02,680 --> 00:42:06,839
Şampiyonları taçlandırırken
Go Dancing'in! 1955 için,

708
00:42:06,840 --> 00:42:08,999
bu çift...

709
00:42:09,000 --> 00:42:10,800
Güney Batı!

710
00:42:14,200 --> 00:42:17,559
Bay Ron White ve onun
ortak, Bayan Jane Hammill!

711
00:42:17,560 --> 00:42:19,999
Bir çift değerli kazanan.

712
00:42:20,000 --> 00:42:21,400
Duy, duy!

713
00:42:24,560 --> 00:42:27,839
O hâlâ bir mahkum
suçlu. Sus, Edgar.

714
00:42:27,840 --> 00:42:31,159
Evet herkes hak ediyor
ikinci bir şans.

715
00:42:31,160 --> 00:42:33,359
Belki Frederick hariç.

716
00:42:33,360 --> 00:42:36,519
Hala utanç verici
sen ve Bay Thorncastle

717
00:42:36,520 --> 00:42:38,639
çekilmek zorunda kaldı
rekabet.

718
00:42:38,640 --> 00:42:40,719
Sana gerçeği söylemek gerekirse baba,

719
00:42:40,720 --> 00:42:43,319
gitmek istemedim
yine de Blackpool'a.

720
00:42:43,320 --> 00:42:45,439
zaten gösterdim
herkes ne yapabilirim.

721
00:42:45,440 --> 00:42:47,639
Kembleford'u sen yaptın
çok gururluyum Bayan Palmer.

722
00:42:47,640 --> 00:42:49,239
Bayan Goodfellow'un dikiş çemberi

723
00:42:49,240 --> 00:42:52,119
benden öğretmemi istedi
adımlarımdan bazıları.

724
00:42:52,120 --> 00:42:53,719
Ders veriyorum.

725
00:42:53,720 --> 00:42:56,839
O çok heyecanlı
arkadaşları gibi.

726
00:42:56,840 --> 00:43:00,279
Görmek? aşkımı paylaşabilirim
bu şekilde dans ettiğin için.

727
00:43:00,280 --> 00:43:02,359
yerine
binlerce kişinin önünde.

728
00:43:02,360 --> 00:43:06,239
Kesinlikle ilgilenirim
o derslere katılmakla Brenda.

729
00:43:06,240 --> 00:43:07,680
Aslında ben de öyle yapardım.

730
00:43:09,120 --> 00:43:12,640
Sonuçta, zaten yaptım
televizyondaki ilk dansım!