1 00:00:05,280 --> 00:00:07,040 Teşekkür ederim baba. Teşekkürler. 2 00:00:35,640 --> 00:00:37,279 Peder Brown mu? 3 00:00:37,280 --> 00:00:38,680 Kardinal Papillon. 4 00:00:44,840 --> 00:00:47,879 St Mary's sizi karşılıyor. Kime buna ne borçluyuz canım... 5 00:00:47,880 --> 00:00:49,040 Oturun. 6 00:00:53,160 --> 00:00:54,959 Devam etmeden önce, anlamalısın 7 00:00:54,960 --> 00:00:56,519 bu bir iç meseledir. 8 00:00:56,520 --> 00:00:59,079 Polis değil dahil olmak. 9 00:00:59,080 --> 00:01:02,039 Aşağıdaki bilgiler ise halka açık hale gelecekti, 10 00:01:02,040 --> 00:01:04,239 sadece bu değil Kutsal Hazretlerini utandırmak, 11 00:01:04,240 --> 00:01:06,920 ama güveni zedele Kilisenin kendisinde. 12 00:01:08,320 --> 00:01:11,039 Elbette. biliyorsun Calabria Kupası mı? 13 00:01:11,040 --> 00:01:13,080 1600'lü yıllarda ortaya çıkarıldı. 14 00:01:14,360 --> 00:01:16,839 Yapılacağına inanılan Gerçek Haç'ın. 15 00:01:16,840 --> 00:01:19,279 Vatikan'ın en önemli yerlerinden biri değerli eşyalar - 16 00:01:19,280 --> 00:01:21,719 üç gün önce çalındı. 17 00:01:21,720 --> 00:01:23,479 Ah hayatım. Aslında. 18 00:01:23,480 --> 00:01:26,759 Hazretleri söz verdi Lüksemburg Büyük Düşesi 19 00:01:26,760 --> 00:01:30,960 kupayı Holy'de kullanacağını Devlet ziyareti sırasında cemaat. 20 00:01:32,520 --> 00:01:34,519 Kimin çaldığını biliyor musun? 21 00:01:34,520 --> 00:01:37,360 Yapıyoruz. Hercule Flambeau'yu mu? 22 00:01:38,680 --> 00:01:41,760 Hayır ama uygun onun adını anıyorsun. 23 00:01:43,200 --> 00:01:46,320 Hala bir ilişkiniz var Mösyö Flambeau'yla mı? 24 00:01:48,080 --> 00:01:50,920 kendimi onun olarak görüyorum manevi danışman. 25 00:01:51,880 --> 00:01:55,320 Sonra arayacaksın hırsız sana yardım edecek. 26 00:01:58,280 --> 00:01:59,880 Neyle? 27 00:02:03,440 --> 00:02:06,600 Kupayı Kurtarmak Tabii ki Calabria. 28 00:02:36,640 --> 00:02:39,879 Biliyor musun, insanlar sadece düşünüyor bir ipi çekiyor, 29 00:02:39,880 --> 00:02:42,839 ama o kadar çok şey var ki bundan daha fazlası. 30 00:02:42,840 --> 00:02:46,439 Fiziksel gerektirir ve zihinsel disiplin. 31 00:02:46,440 --> 00:02:49,720 Eğer yanlış çekersen zamanla kargaşaya neden olur. 32 00:02:51,320 --> 00:02:52,639 Birini mi bekliyorsunuz baba? 33 00:02:52,640 --> 00:02:54,679 Hayır. 34 00:02:54,680 --> 00:02:56,759 Sen mi diyordun? Zil çalıyor. 35 00:02:56,760 --> 00:02:58,519 Onu seviyorum. 36 00:02:58,520 --> 00:03:02,479 Peki, duymak için sabırsızlanıyorum Değişiklikleri siz çalıyorsunuz Bayan Devine. 37 00:03:02,480 --> 00:03:04,760 KAPI ZİLİ ÇALIYORUM, onu alacağım. 38 00:03:12,080 --> 00:03:13,520 Beni çağırdın. 39 00:03:14,640 --> 00:03:16,720 Bu pek de iyi bir kılık değiştirme değil! 40 00:03:23,440 --> 00:03:25,200 Kılık değiştirmiş değilsin, değil mi? 41 00:03:26,320 --> 00:03:28,039 Sarhoşsun. 42 00:03:28,040 --> 00:03:29,319 İyi bir dedektiflik işi. 43 00:03:29,320 --> 00:03:31,120 Kim o, baba? 44 00:03:35,880 --> 00:03:36,999 Kapıda kim vardı? 45 00:03:37,000 --> 00:03:38,439 Sadece gazeteci çocuk. 46 00:03:38,440 --> 00:03:39,879 Bu bizim her zamanki gazetemiz değil... 47 00:03:39,880 --> 00:03:43,119 Neden geri kalanını almıyorsun? İzin gününüz nedir Bayan Devine? 48 00:03:43,120 --> 00:03:44,159 Sen bunu hak ediyorsun. 49 00:03:44,160 --> 00:03:46,559 Ama daha yeni başladım. Peki ya üç aylıklar? 50 00:03:46,560 --> 00:03:48,440 Peki, yapabilirler yarına kadar bekle. 51 00:03:49,680 --> 00:03:51,599 Neler oluyor? 52 00:03:51,600 --> 00:03:54,359 az önce sana verdim ücretli izin günü. 53 00:03:54,360 --> 00:03:57,240 Doğru cevaba inanıyorum "Teşekkür ederim baba." 54 00:03:59,320 --> 00:04:01,040 Teşekkür ederim baba. 55 00:04:30,360 --> 00:04:32,239 Kavga mı ettiniz? 56 00:04:32,240 --> 00:04:34,840 Garip hurda kıskanç bir koca. 57 00:04:36,800 --> 00:04:38,919 Neler oluyor Hercule? 58 00:04:38,920 --> 00:04:41,319 Sormak üzereydim sana aynı soru. 59 00:04:41,320 --> 00:04:43,560 Kişisel reklamınız pek bir şey vermedi. 60 00:04:45,440 --> 00:04:46,839 O zamandan beri nasılsın? 61 00:04:46,840 --> 00:04:49,319 Bu kadar yolu gelmedim psikoterapi için baba. 62 00:04:49,320 --> 00:04:52,080 O halde lütfen söyle ben, neden buradayım? 63 00:04:57,520 --> 00:04:59,439 Peder Vincent Lazarus. 64 00:04:59,440 --> 00:05:01,599 Yakın zamanda aforoz edildi. 65 00:05:01,600 --> 00:05:05,559 Kupayı çaldı Vatikan'dan Calabria... 66 00:05:05,560 --> 00:05:06,999 Yaramaz çocuk. 67 00:05:07,000 --> 00:05:09,320 Ve bir gardiyanı öldürdüm kaçışını yaptı. 68 00:05:11,080 --> 00:05:14,999 Vatikan bir teklif aldı İngiltere'ye kaçtığı yönündeki ihbar 69 00:05:15,000 --> 00:05:17,719 ve satmaya çalışıyor karaborsada fincan. 70 00:05:17,720 --> 00:05:20,319 Ve sordular onu geri almam gerekiyor. 71 00:05:20,320 --> 00:05:21,959 Peki nasılsın bunu yapmayı düşünüyor musun? 72 00:05:21,960 --> 00:05:24,519 Yardımınızla, umarım. 73 00:05:24,520 --> 00:05:26,520 Bu geliyor mu senden mi? Yoksa onlar mı? 74 00:05:28,040 --> 00:05:29,959 İkisi birden. 75 00:05:29,960 --> 00:05:34,599 Vatikan mutlu olurdu beni İspanya'da idam ederken gördüm 76 00:05:34,600 --> 00:05:36,319 ve şimdi benden yardım istiyorlar... 77 00:05:36,320 --> 00:05:39,359 Adil bir şekilde kurtuldun hafızam yanıltmıyorsa hafifçe. 78 00:05:39,360 --> 00:05:40,839 Peki ya sen? 79 00:05:40,840 --> 00:05:42,399 Bir gün itirafımı alıp, 80 00:05:42,400 --> 00:05:45,280 beni kırmaya davet ediyor yedinci emir bir sonraki mi? 81 00:05:47,240 --> 00:05:49,480 Bazı şüphelerimi kabul etmeliyim. 82 00:05:52,000 --> 00:05:53,879 Yaşadıklarınızdan sonra, 83 00:05:53,880 --> 00:05:57,479 isteyeceğim son şey direksiyona geçmek seni kurtuluş yolundan 84 00:05:57,480 --> 00:05:59,120 Kefaret! 85 00:06:03,760 --> 00:06:06,520 Ve bu kişisel Hazretlerinin isteği. 86 00:06:09,560 --> 00:06:13,520 Papa'ya kibarca söylediğimi söyle onun zarif teklifini reddedin. 87 00:06:14,920 --> 00:06:17,559 Ve yüzüğüne bir öpücük ver sen bu işin içindeyken benden. 88 00:06:17,560 --> 00:06:19,280 Sert duygular yok. 89 00:06:43,680 --> 00:06:47,239 {\an8}Söylememin sakıncası yoksa, kendinde görünmüyorsun 90 00:06:47,240 --> 00:06:50,839 {\an8}Ne olursa olsun veya bana yardım etmeye karar vermiyorsun, 91 00:06:50,840 --> 00:06:53,399 {\an8}bunu bilmelisin ilk önceliğim, 92 00:06:53,400 --> 00:06:54,880 beğenseniz de beğenmeseniz de... 93 00:06:55,840 --> 00:06:58,079 her zaman senin ruhun olacak. 94 00:06:58,080 --> 00:06:59,920 Ve seninkinin de acı çektiğine inanıyorum. 95 00:07:02,960 --> 00:07:05,839 Nasıl olduğumu bilmek istiyorsun babam öldüğünden beri mi? 96 00:07:05,840 --> 00:07:07,760 Ziyaretimden bu yana günah çıkarma kabinin mi? 97 00:07:09,400 --> 00:07:12,399 Diyelim ki haklıydın şüphelere kapılmak, baba. 98 00:07:12,400 --> 00:07:14,519 beni istemiyorsun bu görevde. 99 00:07:14,520 --> 00:07:16,600 Ben bir varlık değilim. Ben bir sorumluluğum. 100 00:07:18,040 --> 00:07:20,399 İyileşme için bu kadar itirafın gücü. 101 00:07:20,400 --> 00:07:22,879 İtiraf sadece başlangıç. 102 00:07:22,880 --> 00:07:25,319 Bu hiçbir şey ifade etmiyor eğer telafi etmezsen. 103 00:07:25,320 --> 00:07:26,919 Babam durumu telafi ederken öldü. 104 00:07:26,920 --> 00:07:28,520 Bir konuda yanılıyorsun. 105 00:07:30,520 --> 00:07:33,759 Seni bu görevde istiyorum. 106 00:07:33,760 --> 00:07:36,999 Dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum sensiz yapabileceğimi düşünüyorum. 107 00:07:37,000 --> 00:07:39,720 Bilen birine ihtiyacın var yumruklarını nasıl kullanmalı? 108 00:07:41,520 --> 00:07:46,240 Düşünebilen birine ihtiyacım var ayakları üzerinde durup hızlı hareket ederler. 109 00:07:48,160 --> 00:07:50,239 Saat işliyor. 110 00:07:50,240 --> 00:07:53,399 Vatikan kupanın iade edilmesini istiyor bir hafta içinde. Bu acele neden? 111 00:07:53,400 --> 00:07:57,560 Bir kitlede kullanılacak Lüksemburg Büyük Düşesi. 112 00:08:00,880 --> 00:08:04,400 Gerçek Haç ait değil bir katilin elinde. 113 00:08:06,080 --> 00:08:07,600 Bunu biliyorsun. 114 00:08:10,800 --> 00:08:12,679 Çok iyi baba. 115 00:08:12,680 --> 00:08:14,240 Son bir yaşasın. 116 00:08:15,480 --> 00:08:17,320 Senin için. 117 00:08:18,480 --> 00:08:20,000 nefesi kesiliyor 118 00:08:21,000 --> 00:08:23,360 Anlıyorum. Peki nerede? 119 00:08:25,400 --> 00:08:26,879 Sağ. Ne zaman? 120 00:08:26,880 --> 00:08:28,879 Kimseye bir şey söylemeyeceğim. 121 00:08:28,880 --> 00:08:30,319 Emin misin? 122 00:08:30,320 --> 00:08:32,279 Özellikle Bayan Devine. 123 00:08:32,280 --> 00:08:34,839 Onun ilişkisi göz önüne alındığında Başmüfettiş ile 124 00:08:34,840 --> 00:08:37,639 bu onu bir duruma sokacaktır çok garip bir pozisyon. 125 00:08:37,640 --> 00:08:40,720 Peki, söyleyebilirsin bana neler oluyor. 126 00:08:46,560 --> 00:08:48,759 Flambeau'yu mu? 127 00:08:48,760 --> 00:08:50,240 Elimden çıkmasından korkuyorum. 128 00:08:51,600 --> 00:08:53,439 Ah! 129 00:08:53,440 --> 00:08:55,080 Bağlantılarıma göre... 130 00:08:57,040 --> 00:08:59,279 KAPI ÇARPMALARI 131 00:08:59,280 --> 00:09:01,679 özel bir açık artırma yapıldı iki gün önce aceleyle ayarlandı 132 00:09:01,680 --> 00:09:02,759 The Cedarmont Hotel'de. 133 00:09:02,760 --> 00:09:04,919 Bu gerçekleşiyor bu öğleden sonra. 134 00:09:04,920 --> 00:09:07,519 Zamanlama göz önüne alındığında şüpheli. 135 00:09:07,520 --> 00:09:09,959 Ama mutlaka kanıt değil. 136 00:09:09,960 --> 00:09:12,639 Bir parsel satışa çıktı, 137 00:09:12,640 --> 00:09:15,519 olarak tanımlandı "dini antik çağ". 138 00:09:15,520 --> 00:09:16,840 Ah. 139 00:10:09,080 --> 00:10:10,800 İşte, dostum. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 140 00:10:32,840 --> 00:10:34,159 Arkadaşın mı? 141 00:10:34,160 --> 00:10:36,480 Belli belirsiz tanıdık geliyor. 142 00:10:56,200 --> 00:10:58,880 Sadece ben, baba. Çantamı unuttum. 143 00:11:01,600 --> 00:11:02,880 Baba? 144 00:11:32,120 --> 00:11:33,600 Ah. 145 00:11:34,960 --> 00:11:37,239 Kupayı alamıyoruz tam görünümdeyken. 146 00:11:37,240 --> 00:11:39,920 kadar beklememiz gerekecek ihaleden sonra. Kabul edildi. 147 00:11:41,480 --> 00:11:43,279 Lazarus'u mu? 148 00:11:43,280 --> 00:11:45,040 Söylemesi zor. 149 00:11:48,200 --> 00:11:50,799 seninkini görebilir miyim davetiye lütfen beyler? 150 00:11:50,800 --> 00:11:52,959 Korkarım benimkini evde bıraktım. 151 00:11:52,960 --> 00:11:56,999 Ve babam burada benim yanımda nesnenin kimliğini doğrulama isteği. 152 00:11:57,000 --> 00:11:58,639 İkinizin de gitmesi gerekiyor. 153 00:11:58,640 --> 00:12:01,239 bir sebebin var mı kimlik doğrulamaya itiraz mı ediyorsunuz? 154 00:12:01,240 --> 00:12:03,919 Satıcı bana güvence verdi bu gerçek makaledir. 155 00:12:03,920 --> 00:12:05,800 O zaman umursamayacaksın ikinci bir görüş. 156 00:12:08,840 --> 00:12:10,719 İzin verirseniz? 157 00:12:10,720 --> 00:12:12,239 Evet. 158 00:12:12,240 --> 00:12:13,280 Teşekkür ederim. 159 00:12:28,120 --> 00:12:29,760 Bu gerçek. 160 00:12:30,800 --> 00:12:32,440 Teşekkür ederim baba. 161 00:12:33,840 --> 00:12:37,719 Görünüşe göre kupaya sahip olmak senin için çok önemli. 162 00:12:37,720 --> 00:12:38,999 Nedenini sorabilir miyim? 163 00:12:39,000 --> 00:12:40,879 Söyledikleri doğru mu? 164 00:12:40,880 --> 00:12:42,879 Sahip olduğu iyileştirme gücü? 165 00:12:42,880 --> 00:12:45,959 Kilise hayır yapmadı resmi açıklama... 166 00:12:45,960 --> 00:12:47,839 Tabii ki doğru. 167 00:12:47,840 --> 00:12:50,760 Kayıtlar geri dönüyor yüzlerce yıl. 168 00:12:51,760 --> 00:12:55,159 Fiziksel ve manevi kurtuluş. 169 00:12:55,160 --> 00:12:57,399 Gücü şüphe götürmez. 170 00:12:57,400 --> 00:12:59,479 hepiniz alabilir misiniz yerlerinize lütfen? 171 00:12:59,480 --> 00:13:02,520 İhale başlayacak beş dakika. Teşekkür ederim. 172 00:13:08,520 --> 00:13:09,879 Peki orada ne işi vardı? 173 00:13:09,880 --> 00:13:11,159 Bilmiyorum! 174 00:13:11,160 --> 00:13:13,039 Belki Flambeau verdi Peder Brown'a 175 00:13:13,040 --> 00:13:14,679 son kez buradaydı. 176 00:13:14,680 --> 00:13:17,759 O zaman neden böyle davranıyordu? bu sabah şüpheyle mi? 177 00:13:17,760 --> 00:13:19,799 Bir şey biliyorsun, değil mi? 178 00:13:19,800 --> 00:13:23,119 Hayır. Normalde öyle olurdun bu konuda uçmak gibi... 179 00:13:23,120 --> 00:13:26,479 açık, açık... reçelli tost. 180 00:13:26,480 --> 00:13:28,280 Brenda... Tamam! 181 00:13:29,840 --> 00:13:32,080 O buradaydı. Biliyordum! 182 00:13:33,360 --> 00:13:34,679 Neden bana söylemedin? 183 00:13:34,680 --> 00:13:36,479 Peki, Peder Brown yapmamamı söyledi. 184 00:13:36,480 --> 00:13:40,119 Neden? İlişkiniz nedeniyle Sullivan'la, başka neden? 185 00:13:40,120 --> 00:13:42,080 Neyi hatırlıyorsun geçen sefer mi oldu? 186 00:13:43,680 --> 00:13:45,439 Aman Tanrım. 187 00:13:45,440 --> 00:13:48,719 Haklısın. Bu bir felaket. Neden bana söyledin? 188 00:13:48,720 --> 00:13:50,719 Az önce bana yalvardın beş saniye öncesine kadar! 189 00:13:50,720 --> 00:13:53,719 Bu tamamen olmadan önceydi durumu değerlendirdi. 190 00:13:53,720 --> 00:13:56,439 Eğer Edgar bunu yaptığımı öğrenirse biliyordum ve ona söylemedim... 191 00:13:56,440 --> 00:13:58,119 Sullivan'a söylemiyorsun. 192 00:13:58,120 --> 00:14:02,399 Düğünü iptal edecek. Bayan Devine! Lütfen! 193 00:14:02,400 --> 00:14:05,999 İlk olarak, çoktan gitmiş olacaklar Sullivan bunu asla öğrenemeyecek. 194 00:14:06,000 --> 00:14:10,400 İkincisi, gerçekten öyle misin? Peder Brown'a ihanet etmek mi istiyorsun? 195 00:14:12,080 --> 00:14:13,159 Tabii ki değil. 196 00:14:13,160 --> 00:14:14,720 O halde bunu kendine sakla! 197 00:14:17,640 --> 00:14:21,160 Tanrı'nın Oğlu çarmıha gerildi tam da bu tahtanın üzerinde. 198 00:14:22,880 --> 00:14:24,999 Kanı tahılına bulaştı, 199 00:14:25,000 --> 00:14:27,719 onunla birlikte bahşederek Kutsal Ruh'un gücü. 200 00:14:27,720 --> 00:14:31,040 İyileşmenin gücü bardaktan kim içerse. 201 00:14:35,480 --> 00:14:37,520 İhale 50.000 £'dan başlıyor. 202 00:14:39,760 --> 00:14:42,719 50.000. 51'i duyuyor muyum? 203 00:14:42,720 --> 00:14:45,439 51.52 mi? 204 00:14:45,440 --> 00:14:47,239 52. 205 00:14:47,240 --> 00:14:50,359 53? Ne yapıyorsun!? Parçaya bakmam lazım. 206 00:14:50,360 --> 00:14:52,599 54.000. Duyuyor muyum? 54.000'e zam mı? 207 00:14:52,600 --> 00:14:54,720 55.000. Teşekkür ederim. 56 mı? 208 00:14:56,800 --> 00:14:58,840 57.000 mi? 60.000. 209 00:15:02,680 --> 00:15:04,600 61... 70.000! 210 00:15:07,480 --> 00:15:09,440 70.000'e zam mı duyuyorum? 211 00:15:11,560 --> 00:15:13,800 Bir kez gidiyorum, iki kez gidiyorum... 212 00:15:15,840 --> 00:15:17,319 satıldı! 213 00:15:17,320 --> 00:15:18,960 Benim. 214 00:15:20,920 --> 00:15:22,120 Bana ait. 215 00:15:37,600 --> 00:15:38,640 O öldü. 216 00:15:39,800 --> 00:15:41,600 Bu Tanrı'nın isteğidir. 217 00:15:43,840 --> 00:15:45,960 Yani bu ve bu. 218 00:15:47,240 --> 00:15:49,080 Ve evet, o ikisi. 219 00:15:50,560 --> 00:15:51,880 Bayan Devine. 220 00:15:53,960 --> 00:15:57,199 İyi misin? görünüyorsun biraz aykırı. 221 00:15:57,200 --> 00:16:00,759 Hiç bir şey. sadece buluşuyorum Edgar'ı geç bir öğle yemeğine davet ediyorum. 222 00:16:00,760 --> 00:16:03,079 Ne? Biz...? 223 00:16:03,080 --> 00:16:04,639 Çok üzgünüm, ben tamamen unuttum. 224 00:16:04,640 --> 00:16:08,479 Evrak işlerine gömüldüm. Yarın yapabilir miyiz? 225 00:16:08,480 --> 00:16:10,399 Elbette. 226 00:16:10,400 --> 00:16:12,639 Evet? 227 00:16:12,640 --> 00:16:14,839 Üzgün ​​değil misin? 228 00:16:14,840 --> 00:16:16,679 Hiç de bile. 229 00:16:16,680 --> 00:16:18,960 Sadece sen görünüyorsun biraz dikkati dağılmış. 230 00:16:21,280 --> 00:16:22,560 Her şey yolunda mı? 231 00:16:27,480 --> 00:16:29,240 Her şey yolunda. 232 00:16:32,080 --> 00:16:34,039 İşten sonra görüşürüz. 233 00:16:34,040 --> 00:16:38,000 Düğün hakkında konuşabiliriz mum ışığında bir akşam yemeği planlıyor. 234 00:16:39,280 --> 00:16:40,880 Kulağa hoş geliyor. 235 00:16:53,880 --> 00:16:55,440 Bayan Devine mi? 236 00:16:59,160 --> 00:17:00,759 Flambeau burada. 237 00:17:00,760 --> 00:17:02,520 Ne?! Nerede?! 238 00:17:03,920 --> 00:17:07,759 Tu venia misericordissimae pietatis absterge... 239 00:17:07,760 --> 00:17:09,679 Açıkçası bu beni fiilen kazanan. 240 00:17:09,680 --> 00:17:11,199 Ve baş şüpheli. 241 00:17:11,200 --> 00:17:14,039 Kötü bir oyun belirtisi yok. Adam açıkça rahatsızdı. 242 00:17:14,040 --> 00:17:16,559 Şok olmuş olmalı onu öldürdü. Açık olarak. 243 00:17:16,560 --> 00:17:20,119 Öyle ya da böyle, yapacağız polisi aramak gerekiyor. 244 00:17:20,120 --> 00:17:21,160 Peki fincan? 245 00:17:22,800 --> 00:17:25,159 Şimdi müşteriyi arayacağım. 246 00:17:25,160 --> 00:17:28,480 Talimat isteyin. Herkes, lütfen yan odada bekleyin. 247 00:17:49,320 --> 00:17:51,519 Lazarus'u mu? 248 00:17:51,520 --> 00:17:53,000 Büyük olasılıkla. 249 00:17:54,360 --> 00:17:57,879 Efendim... Lazarus kim? Bir sorunumuz vardı. 250 00:17:57,880 --> 00:18:00,199 Onu burada bulacaksın Yeni Ahit. 251 00:18:00,200 --> 00:18:01,959 John, Bölüm 11. 252 00:18:01,960 --> 00:18:04,159 "Ve o da ölü ortaya çıktı, 253 00:18:04,160 --> 00:18:07,399 "elleri ve ayakları bağlı mezarlıklarla". 254 00:18:07,400 --> 00:18:08,719 Peki sen kimsin? 255 00:18:08,720 --> 00:18:11,559 sana soruyor olabilirim aynı soru. 256 00:18:11,560 --> 00:18:13,359 Ama burada hepimiz yabancıyız. 257 00:18:13,360 --> 00:18:15,719 İsimlere gerek yok. 258 00:18:15,720 --> 00:18:17,679 Müşterim kabul etti sana kupayı satmak için 259 00:18:17,680 --> 00:18:19,519 ama sadece son teklif fiyatı. 260 00:18:19,520 --> 00:18:21,960 70.000 £ mu? Doğru. 261 00:18:25,240 --> 00:18:26,599 Peki, kararını ver. 262 00:18:26,600 --> 00:18:29,520 ile ayrılmak zorunda kalacağım Polis buraya gelmeden önce bir bardak iç. 263 00:18:30,600 --> 00:18:32,879 Kabul ediyorum. 264 00:18:32,880 --> 00:18:34,639 ihtiyacım olacak avukatıma telefon et 265 00:18:34,640 --> 00:18:39,039 ve ondan şuraya gitmesini isteyin: parayı transfer edecek banka. 266 00:18:39,040 --> 00:18:40,679 Satıcının hesap ayrıntıları. 267 00:18:40,680 --> 00:18:41,720 Sağ. 268 00:18:42,880 --> 00:18:44,720 Fazla vaktimiz yok. 269 00:18:55,840 --> 00:18:59,679 Seni temin ederim Giles, duyularımdan ayrılmadım. 270 00:18:59,680 --> 00:19:01,959 Ben de baskı altında değilim. 271 00:19:01,960 --> 00:19:03,800 Şimdi dediğimi yap. 272 00:19:06,360 --> 00:19:07,400 Teşekkür ederim. 273 00:19:09,280 --> 00:19:11,800 Bitti. Şimdi onu bana ver. 274 00:19:19,560 --> 00:19:20,599 Aman Tanrım! 275 00:19:20,600 --> 00:19:23,199 Hırsız! Ne yazık ki birisi oraya benden önce varmıştı. 276 00:19:23,200 --> 00:19:26,239 Kimse ne içeri girdi ne de dışarı çıktı. Şu tarihte: en azından kapıdan değil. 277 00:19:26,240 --> 00:19:29,599 Ve biz gittiğimizde kimse yanına yaklaşmadı senden başka odadaydık. 278 00:19:29,600 --> 00:19:32,599 Bu yüzden mi bu konuyu kapattın? Yani geçiş yapabilir misin? 279 00:19:32,600 --> 00:19:34,359 ne düşünüyorsun Ben mi? Bir sihirbaz mı? 280 00:19:34,360 --> 00:19:36,359 Herkesi aramamız lazım. 281 00:19:36,360 --> 00:19:38,080 Diğer teklif veren nerede? 282 00:19:58,240 --> 00:20:00,439 üzerinde kimse yoktu o telefonun sonu. 283 00:20:00,440 --> 00:20:02,440 Bu adamlardan biri Lazarus'tur. 284 00:20:05,000 --> 00:20:06,240 Vale hizmeti mi? 285 00:20:19,520 --> 00:20:21,280 Çok fazla özür dileyemem! 286 00:21:02,480 --> 00:21:03,960 Herkül! 287 00:21:24,680 --> 00:21:27,679 Onu sadece bir saniyeliğine gördüm. 288 00:21:27,680 --> 00:21:29,439 Peder Brown beni gönderdi. 289 00:21:29,440 --> 00:21:32,239 Bana hiçbir şey söylemezdin. 290 00:21:32,240 --> 00:21:33,799 Ne kadar tuhaf. 291 00:21:33,800 --> 00:21:36,039 Flambeau genellikle sadece seni dahil etmeye çok hevesli 292 00:21:36,040 --> 00:21:38,399 suç maceralarında. 293 00:21:38,400 --> 00:21:40,319 Bu sefer değil. 294 00:21:40,320 --> 00:21:43,120 Her ne ise, çok gizliydi. 295 00:21:44,720 --> 00:21:46,519 Ya da olması gerekiyordu. 296 00:21:46,520 --> 00:21:50,799 Ve kesinlikle sahip olduğunu düşünüyorum nereye gittikleri hakkında hiçbir fikrin yok mu? 297 00:21:50,800 --> 00:21:52,519 Az önce yapmadın mı? ne dediğimi duydun mu? 298 00:21:52,520 --> 00:21:56,640 Eğer tekrar ortaya çıkarsa Brenda, hemen bana telefon et. 299 00:22:18,240 --> 00:22:20,439 Vuruldu. 300 00:22:20,440 --> 00:22:22,159 Lazarus. 301 00:22:22,160 --> 00:22:23,959 Neden? 302 00:22:23,960 --> 00:22:25,479 Çünkü... 303 00:22:25,480 --> 00:22:27,080 Açık artırmaya katılmana izin verdim. 304 00:22:28,360 --> 00:22:30,040 O nerede? 305 00:22:31,280 --> 00:22:33,719 Hemley Wood. 306 00:22:33,720 --> 00:22:36,120 Telefon etmemiz gerekiyor ambulans için 307 00:22:44,800 --> 00:22:46,120 O öldü! 308 00:22:48,520 --> 00:22:51,559 Bu adam hâlâ eğer olmasaydık... 309 00:22:51,560 --> 00:22:53,080 Onu biz vurmadık. 310 00:22:54,600 --> 00:22:55,759 Uzak değil. 311 00:22:55,760 --> 00:23:00,479 Seni her türlü kınamadan muaf tutuyorum ve günahlar, Baba adına 312 00:23:00,480 --> 00:23:03,559 ve Oğul ve Kutsal Ruh. 313 00:23:03,560 --> 00:23:05,959 hoşgörü, bağışlama, ve günahların bağışlanması 314 00:23:05,960 --> 00:23:09,279 Yüce Rabbim seninkini versin ve Rab merhametlidir. 315 00:23:09,280 --> 00:23:10,800 Amin. 316 00:23:16,680 --> 00:23:18,880 Bu umutsuz bir durum. Burada hiçbir şey yok. 317 00:23:20,000 --> 00:23:22,119 hazır değilim henüz umudumu kesme 318 00:23:22,120 --> 00:23:24,399 O zaman dua etmeye başlasan iyi olur ilahi müdahale için. 319 00:23:24,400 --> 00:23:26,719 ben daha çok endişeleniyorum şu anda senin hakkında. 320 00:23:26,720 --> 00:23:29,559 Ben? Neredeyse bizi öldürüyordun. 321 00:23:29,560 --> 00:23:31,759 Hiç yoktu bunun herhangi bir tehlikesi var. 322 00:23:31,760 --> 00:23:34,159 O zaman neden araba sürdün? doğrudan o traktöre mi? 323 00:23:34,160 --> 00:23:37,519 Ne söyleyebilirim? Ben bir heyecanım Arayıcı. Ölüm arzusuyla mı? 324 00:23:37,520 --> 00:23:39,759 asla koymazdım tehlikedesin. 325 00:23:39,760 --> 00:23:41,800 Ya arabada olmasaydım? 326 00:23:45,440 --> 00:23:49,759 Seni temin ederim baba, değilim bir nevi intihara meyilli manyak. 327 00:23:49,760 --> 00:23:52,919 Kendin yapacağını söyledin bir sorumluluk haline gelir. 328 00:23:52,920 --> 00:23:54,200 Bununla ne demek istedin? 329 00:23:56,600 --> 00:23:59,879 senin olduğundan hiç şüphem yok hala baban için yas tutuyorsun. 330 00:23:59,880 --> 00:24:02,959 Onu çok az tanıyordum. hangisinde bazı yönlerden durumu daha da kötüleştiriyor. 331 00:24:02,960 --> 00:24:04,999 Bunun için zamanımız yok. 332 00:24:05,000 --> 00:24:08,919 Acını kabul etmedikçe iyileşme şansınız yok. 333 00:24:08,920 --> 00:24:09,960 Ben iyiyim! 334 00:24:25,520 --> 00:24:27,080 Samimi! 335 00:24:39,800 --> 00:24:41,080 Ah! 336 00:24:47,120 --> 00:24:49,279 Hanım Lydia Adams. 337 00:24:49,280 --> 00:24:51,559 Onu tanıdığımı biliyordum. 338 00:24:51,560 --> 00:24:54,200 O önemli biri Vatikan'a bağışçı. 339 00:25:00,680 --> 00:25:02,520 KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ 340 00:25:06,560 --> 00:25:08,719 İçeri girebilir miyiz? 341 00:25:08,720 --> 00:25:11,119 Ne gerekiyorsa söyle, burada söyleyebilirsin. 342 00:25:11,120 --> 00:25:14,760 Senin olduğuna inanıyoruz bir güven hilesinin hedefi. 343 00:25:20,080 --> 00:25:21,720 İçeri gelsen iyi olur. 344 00:25:25,600 --> 00:25:27,880 sende var mı Davetiniz var mı Leydi Lydia? 345 00:25:29,120 --> 00:25:30,720 Kapıma bırakılmıştı. 346 00:25:32,280 --> 00:25:35,519 Herhangi bir fikrin var mı? neden seçildin? 347 00:25:35,520 --> 00:25:36,720 Zengin olduğum için mi? 348 00:25:38,400 --> 00:25:40,279 Bundan daha fazlası olduğundan şüpheleniyorum. 349 00:25:40,280 --> 00:25:42,759 Bunu bilmeleri gerekiyordu yemi yutardın. 350 00:25:42,760 --> 00:25:44,920 Ve sen 70.000 £ teklif ettin. 351 00:25:50,000 --> 00:25:52,679 Kocam ve kızım. 352 00:25:52,680 --> 00:25:56,679 Bir olayda öldürüldüler geçen yıl araba kazası. 353 00:25:56,680 --> 00:25:58,120 Ben çok üzgünüm. 354 00:25:59,800 --> 00:26:01,200 O zamandan beri... 355 00:26:02,640 --> 00:26:05,720 tek bir gün bile olmadı istemediğim yerde... 356 00:26:07,560 --> 00:26:09,719 her şeye son ver. 357 00:26:09,720 --> 00:26:11,360 Elbette bunu asla yapmazdım. 358 00:26:12,480 --> 00:26:14,319 Geri kalanını harca cehennemde sonsuzluk 359 00:26:14,320 --> 00:26:16,600 yeniden bir araya gelmek yerine ailemle birlikte. 360 00:26:17,680 --> 00:26:19,280 Ama düşünceler... 361 00:26:20,280 --> 00:26:21,720 geliyorlar... 362 00:26:23,240 --> 00:26:26,640 özellikle geceleri ne zaman acı... 363 00:26:28,720 --> 00:26:30,479 çok dayanılmazdır. 364 00:26:30,480 --> 00:26:33,479 Ama bu benim umudumdu, duamdı. 365 00:26:33,480 --> 00:26:37,840 o bardaktan içiyorum sonunda acımı iyileştirecekti. 366 00:26:39,160 --> 00:26:42,320 Acından bahsettin mi? Vatikan'dan herhangi birine? 367 00:26:43,680 --> 00:26:45,320 İtiraf aldım. 368 00:26:46,560 --> 00:26:48,360 Senin itirafçın kimdi? 369 00:26:49,400 --> 00:26:51,599 Emin değilim. 370 00:26:51,600 --> 00:26:53,519 Peder Lazarus mu? 371 00:26:53,520 --> 00:26:55,160 Evet. Evet, oydu. 372 00:26:56,720 --> 00:26:58,920 O sorumlu değil tüm bunlar için mi? 373 00:27:00,440 --> 00:27:02,319 Çok nazikti. 374 00:27:02,320 --> 00:27:03,720 Bunun için zamanımız yok. 375 00:27:04,800 --> 00:27:06,999 Öyle olduğunu söylemiştin hakiki, fincan. 376 00:27:07,000 --> 00:27:09,039 Öyle olduğuna inanıyorum, evet. 377 00:27:09,040 --> 00:27:11,680 O zaman belki de değilim hediyelerine layık. 378 00:27:13,240 --> 00:27:17,800 bunu nasıl bileceksin ki zaten ondan mı içtin? 379 00:27:31,760 --> 00:27:36,359 Bunu kapımın önünde buldum Açık artırmadan döndüm. 380 00:27:36,360 --> 00:27:38,199 Anlamıyorum. 381 00:27:38,200 --> 00:27:40,319 Neden geri verdi? 382 00:27:40,320 --> 00:27:43,159 Her zaman onun niyeti buydu ona sahip olmalısın. 383 00:27:43,160 --> 00:27:45,679 Sadece onu çaldı çünkü biz ortaya çıktık. 384 00:27:45,680 --> 00:27:47,999 Bunun olduğunu mu söylüyorsun onurlu bir jest mi? 385 00:27:48,000 --> 00:27:50,279 Hayır. 386 00:27:50,280 --> 00:27:52,279 Yakalanmanı istedi 387 00:27:52,280 --> 00:27:55,999 rezil olasın diye ve Vatikan utandı, 388 00:27:56,000 --> 00:28:00,279 ve asla kabul edemeyecekler bir daha senden bir bağış. 389 00:28:00,280 --> 00:28:02,719 UZAKTAN POLİS ÇANLARI 390 00:28:02,720 --> 00:28:04,120 Gitmek zorundasın. 391 00:28:07,400 --> 00:28:10,479 St Mary's'teyim ve kapım her zaman açık. 392 00:28:10,480 --> 00:28:12,200 Baba... 393 00:28:30,080 --> 00:28:32,079 Peder Lazarus sanırım? 394 00:28:32,080 --> 00:28:35,439 nazik davranırsanız minnettar olurum Gitmeden önce bardağı arkanızda bırakın. 395 00:28:35,440 --> 00:28:37,040 Polisi aradın. 396 00:28:39,600 --> 00:28:42,880 Görev tamamlandı, Peder. Vatikan'a selamlarımı iletin. 397 00:28:52,280 --> 00:28:53,679 Kıpırdama! 398 00:28:53,680 --> 00:28:56,399 Flambeau! Seni uyarıyorum! 399 00:28:56,400 --> 00:28:57,720 Flambeau! 400 00:28:59,280 --> 00:29:00,600 Flambeau! 401 00:29:02,960 --> 00:29:04,480 Flambeau! 402 00:29:11,640 --> 00:29:13,279 Bu adam bir katil. 403 00:29:13,280 --> 00:29:15,439 Hemley Yolu'ndaki ceset mi? 404 00:29:15,440 --> 00:29:17,239 İsimsiz ihbar dedi ki Dame Lydia 405 00:29:17,240 --> 00:29:20,959 bir esere sahipti Vatikan'dan çalındı. 406 00:29:20,960 --> 00:29:22,520 Bir eser mi? 407 00:29:35,760 --> 00:29:37,200 Ahh! 408 00:29:40,520 --> 00:29:43,159 "O olan ölü ortaya çıktı, 409 00:29:43,160 --> 00:29:46,039 "ayakları ve elleri bağlı sarma bantlarıyla." 410 00:29:46,040 --> 00:29:48,800 "Mezar kıyafetleri" değil. 411 00:29:54,320 --> 00:29:56,080 TELEFON ZİLLERİ 412 00:29:58,160 --> 00:30:00,079 Papillon. Sayın Hazretleri, bu baba... 413 00:30:00,080 --> 00:30:01,240 Elinde var mı? 414 00:30:02,960 --> 00:30:05,719 Evet. Azizlere teşekkür edin. 415 00:30:05,720 --> 00:30:08,959 Peder Lazarus gözaltında Kembleford polis karakolunda. 416 00:30:08,960 --> 00:30:12,159 içinde orada olacağım saat. Bir şey daha. 417 00:30:12,160 --> 00:30:16,279 Bugün erken saatlerde Peder Lazarus Kral James İncilinden alıntı, 418 00:30:16,280 --> 00:30:18,279 bizim Douay-Rheim'larımız değil. 419 00:30:18,280 --> 00:30:20,599 buna şaşırdın mı yollarımızı göz ardı mı ediyor? 420 00:30:20,600 --> 00:30:24,319 Sanırım hayır. Ama ben sadece düşünmeden edemiyorum... 421 00:30:24,320 --> 00:30:27,359 Baba, bunun zamanı değil senin anlamsız gizem yaratman. 422 00:30:27,360 --> 00:30:29,840 Ben gelene kadar bardağı koruyun. 423 00:30:43,400 --> 00:30:45,440 Baba, nerelerdeydin? 424 00:30:46,560 --> 00:30:49,360 Sanırım elimizde daha fazlası var tartışılacak önemli şeyler. 425 00:30:50,720 --> 00:30:53,960 Ooh, sana söyledi mi? peki o ne yaptı? 426 00:30:54,960 --> 00:30:56,519 Çok üzgünüm baba. 427 00:30:56,520 --> 00:30:58,160 Yanlış bir şey yapmadın. 428 00:30:59,440 --> 00:31:02,000 Bayan Palmer, yapar mısınız? oturun lütfen? 429 00:31:09,000 --> 00:31:11,039 Bu Calabria Kupası. 430 00:31:11,040 --> 00:31:13,479 Gerçek Haç'tan yapılmıştır. 431 00:31:13,480 --> 00:31:16,679 Ne? Haç bu alışılmıştı... 432 00:31:16,680 --> 00:31:18,720 Rabbimizi ve Kurtarıcımızı çarmıha ger. 433 00:31:20,400 --> 00:31:24,120 Bazı insanlar bunun olduğuna inanıyor mucizevi güçler ve nedenini anlayabiliyorum. 434 00:31:25,560 --> 00:31:29,000 Onun fedakarlığı, O'nun bağışlama, sevgi... 435 00:31:29,960 --> 00:31:31,800 tahtaya kan akıttı. 436 00:31:33,160 --> 00:31:36,560 Ülkeye geri dönecek Vatikan, ait olduğu yer. 437 00:31:37,960 --> 00:31:39,160 Ama ondan önce... 438 00:31:40,200 --> 00:31:42,880 ikinizin de yapmasını isterim St Mary's'de bana katıl. 439 00:31:44,600 --> 00:31:46,400 ZIL YÜZÜKLERİ 440 00:31:47,360 --> 00:31:48,600 Ah. 441 00:31:49,800 --> 00:31:52,119 Hazretleri. 442 00:31:52,120 --> 00:31:53,479 Seni ne getiriyor Kembleford'a mı döneceğiz? 443 00:31:53,480 --> 00:31:56,719 Gözaltındasınız bize ait olan adam. 444 00:31:56,720 --> 00:31:58,440 Onunla konuşmak isterim. 445 00:32:03,560 --> 00:32:04,840 Bir ziyaretçin var. 446 00:32:15,800 --> 00:32:18,880 Ne yapıyorsun? Selam, selam. sabit. Bu adamı tanımıyorum. 447 00:32:32,680 --> 00:32:34,919 Yanımızda ol, Tanrımız Rab, 448 00:32:34,920 --> 00:32:38,919 ve şaşmaz bir şekilde Kutsal Haç'ın desteği 449 00:32:38,920 --> 00:32:43,520 yarattığın bizi destekle bunu yapmaktan mutluluk duyun. 450 00:32:44,680 --> 00:32:48,160 İsa Mesih aracılığıyla, Rabbimiz, senin Oğlun. 451 00:32:51,880 --> 00:32:53,200 Nabzın yoktu. 452 00:32:54,240 --> 00:32:56,199 Kendim kontrol ettim. 453 00:32:56,200 --> 00:33:00,320 Gel artık baba, herkesten çok sen yeniden dirilmeye inanmalıdır. 454 00:33:06,000 --> 00:33:07,439 Peder Lazarus. 455 00:33:07,440 --> 00:33:09,920 İsim görünecek uygun değil mi? 456 00:33:11,280 --> 00:33:12,839 Bayan Devine, Bayan Palmer, 457 00:33:12,840 --> 00:33:14,599 belki beklersin Presbytery'de... 458 00:33:14,600 --> 00:33:15,880 Hayır. Kal. 459 00:33:17,520 --> 00:33:20,199 Neler oluyor? 460 00:33:20,200 --> 00:33:21,479 Baba? 461 00:33:21,480 --> 00:33:24,279 Andronicus'un bıçağı. 462 00:33:24,280 --> 00:33:27,919 Bu çok bıçakla kesildi bir şehidin etini parçalar 463 00:33:27,920 --> 00:33:29,840 neredeyse 2000 yıl önce. 464 00:33:32,040 --> 00:33:33,760 O zamandan beri keskinleştirdim. 465 00:33:35,000 --> 00:33:36,839 Oturun. 466 00:33:36,840 --> 00:33:38,919 Sen nasıl bir rahipsin? 467 00:33:38,920 --> 00:33:41,120 Ona düşmanlık yapma, Brenda. 468 00:33:47,200 --> 00:33:49,680 Sen çekiyorsun baştan sona dizeler. 469 00:33:51,560 --> 00:33:54,599 Suç ortağını idam ettin. 470 00:33:54,600 --> 00:33:56,680 Aslında benim vardı ast onu vur. 471 00:33:59,080 --> 00:34:01,439 O sırada bardağı çaldın odadan çıkmıştık 472 00:34:01,440 --> 00:34:03,800 sen varken ölmüş gibi davranmak. 473 00:34:06,160 --> 00:34:08,439 Bravo baba. 474 00:34:08,440 --> 00:34:10,559 Şunu söylemeliyim ki oldukça tanık olmak heyecan verici 475 00:34:10,560 --> 00:34:12,960 işteki o araştırıcı akla. 476 00:34:14,320 --> 00:34:16,160 Büyük Peder Brown. 477 00:34:17,520 --> 00:34:21,799 Fısıldayan bir isim Vatikan biraz şüpheli bir tonda. 478 00:34:21,800 --> 00:34:23,920 Ama her zaman hayranı oldum. 479 00:34:25,080 --> 00:34:26,599 Nedenmiş? 480 00:34:26,600 --> 00:34:28,680 Sen de benim gibi asisin. 481 00:34:29,840 --> 00:34:33,319 Sadece sen zamanını boşa harcamayı seçtin Bulmaca çözme konusunda zeka. 482 00:34:33,320 --> 00:34:36,799 Benimkini şunun için kullanmayı seçtim: ahlaki bir haçlı seferi yürütün. 483 00:34:36,800 --> 00:34:39,720 Hırsızlık? Cinayet? Ahlaki bir haçlı seferi mi? 484 00:34:40,880 --> 00:34:42,999 Kilise özüne kadar çürümüş. 485 00:34:43,000 --> 00:34:45,279 Tahliyeye ihtiyacı var içeriden dışarıya. 486 00:34:45,280 --> 00:34:48,200 Hayatımı adadım tam da bunu yapmaya. 487 00:34:49,680 --> 00:34:51,320 Rahipliğe girdin... 488 00:34:52,280 --> 00:34:55,280 yalnızca amaç doğrultusunda Kiliseyi yağmalamak mı? 489 00:34:56,640 --> 00:34:58,800 ona girdim Kiliseyi yok edin. 490 00:35:00,400 --> 00:35:04,040 İnandığımı düşünmüyorsun bu saçmalıklardan herhangi biri var mı? 491 00:35:07,240 --> 00:35:08,960 O zaman neden kupa için geri geldin? 492 00:35:10,280 --> 00:35:12,320 Onu almak için burada değilim. 493 00:35:15,360 --> 00:35:17,800 Planımı bozdun baba! 494 00:35:20,160 --> 00:35:22,520 bunu mu düşündün gitmek üzereydim... 495 00:35:23,480 --> 00:35:25,120 cezasız mı? 496 00:35:36,480 --> 00:35:38,120 Brenda, hayır! 497 00:35:46,000 --> 00:35:47,160 Koşmak! 498 00:35:57,600 --> 00:35:59,280 Şimdi neredeydik? 499 00:36:01,480 --> 00:36:03,679 Flambeau'dan haber var mı? efendim? Hiç bir şey. 500 00:36:03,680 --> 00:36:06,039 herhangi bir bilgi aldın mı Peder Brown'dan mı? 501 00:36:06,040 --> 00:36:08,359 Bunun bir olduğunu söyledi özel Vatikan meselesi. 502 00:36:08,360 --> 00:36:11,999 Vatikan'dan bahsetmişken, bir Kardinal Papillon geldi. 503 00:36:12,000 --> 00:36:13,759 Tutuklumuzu görmek istedim. 504 00:36:13,760 --> 00:36:16,279 Ama sadece baktı yüzü ve sonra gitti. 505 00:36:16,280 --> 00:36:17,919 ÇAN YÜZÜK 506 00:36:17,920 --> 00:36:19,680 Ne var Allah aşkına... 507 00:36:21,280 --> 00:36:23,200 Şu çanları yap sana doğru geliyor mu? 508 00:36:24,480 --> 00:36:27,720 Şimdi siz söyleyin efendim, onlar biraz delirecek gibi görünüyor. 509 00:36:29,040 --> 00:36:30,360 Çavuş. 510 00:36:32,360 --> 00:36:34,760 Hiçbir şey kazanamayacaksın bunu yaparak. 511 00:36:35,720 --> 00:36:39,079 Kutsal Hazretlerinin aşağılanması Lüksemburg Düşesi huzurunda 512 00:36:39,080 --> 00:36:41,040 bol miktarda ödül olacak. 513 00:36:45,080 --> 00:36:46,760 Dua etmek ister misin? 514 00:36:52,120 --> 00:36:54,599 Islak bir battaniye olduğum için üzgünüm. 515 00:36:54,600 --> 00:36:56,119 Geri çekilin. 516 00:36:56,120 --> 00:36:57,600 Bıçağı bırak. 517 00:37:06,760 --> 00:37:08,439 Bırak onu! 518 00:37:08,440 --> 00:37:10,759 Bence yapsan iyi olur onun dediğini yap. 519 00:37:10,760 --> 00:37:14,199 Başmüfettiş, Flambeau masumdur. 520 00:37:14,200 --> 00:37:15,959 Bu adam bir katil. 521 00:37:15,960 --> 00:37:17,799 Şimdi değil baba. 522 00:37:17,800 --> 00:37:19,520 Bırak şunu, Flambeau! 523 00:37:24,320 --> 00:37:25,800 Herkül. 524 00:37:29,360 --> 00:37:32,639 Başmüfettiş, siz yanlış adamı tutuklamak. 525 00:37:32,640 --> 00:37:35,840 Hazretlerine şunu söyleyin: insan vicdanında. 526 00:37:42,120 --> 00:37:43,600 Ambulans için telsizle haber vereceğim. 527 00:37:46,400 --> 00:37:47,760 Su. 528 00:37:49,360 --> 00:37:52,599 Lütfen benden önce ölme seni tutuklayabilirim Flambeau. 529 00:37:52,600 --> 00:37:55,800 Sanırım seni inkar etmem gerekebilir bu zevk, Başmüfettiş. 530 00:37:58,080 --> 00:37:59,320 İyi iş, Isabel. 531 00:38:03,240 --> 00:38:05,079 Baba... 532 00:38:05,080 --> 00:38:07,399 eğer yapacaksan bana son ayinleri ver, 533 00:38:07,400 --> 00:38:08,960 Buna devam etsen iyi olur. 534 00:38:10,440 --> 00:38:12,359 Ne yaptığını sanıyorsun? 535 00:38:12,360 --> 00:38:13,720 Ona bu kadarını borçluyuz. 536 00:38:15,680 --> 00:38:17,519 Pipetlere mi tutunuyorsun baba? 537 00:38:17,520 --> 00:38:19,080 Sessiz ol ve iç. 538 00:38:30,680 --> 00:38:33,120 Benim hakkımda haklıydın. 539 00:38:35,000 --> 00:38:37,080 Sana bunu söylemek için geri döndüm. 540 00:38:39,400 --> 00:38:42,320 Ama artık son burada, eğer dürüst olursam... 541 00:38:44,120 --> 00:38:46,600 bir tane almayı tercih ederim birkaç yaşasın daha. 542 00:38:54,280 --> 00:38:58,360 Ego, mihi ab'ı eğit Apostolica Sede'ye saygı duruşu... 543 00:39:00,000 --> 00:39:05,320 hoşgörülü genel kurul ve remissionem omnium peccatorum... 544 00:39:11,800 --> 00:39:13,000 Ziyaretçi. 545 00:39:19,760 --> 00:39:23,359 öyle olduğunu anlıyorum Wynchurch hapishanesine transfer edildi. 546 00:39:23,360 --> 00:39:25,319 Hoşçakal demek için mi geldin? 547 00:39:25,320 --> 00:39:27,000 Bir soru sormak için buradayım. 548 00:39:28,800 --> 00:39:32,679 Bu birinden öğrendiğim bir numara Yıllar önce Hindistan'da bir yogi. 549 00:39:32,680 --> 00:39:36,200 Bana hızımı nasıl yavaşlatacağımı öğretti Dakikada birkaç vuruşa kadar nabız. 550 00:39:37,600 --> 00:39:39,839 Eminim İsa bunu onaylayacaktır. 551 00:39:39,840 --> 00:39:41,120 Sonuçta... 552 00:39:42,760 --> 00:39:45,200 o değilse neydi? mükemmel bir şovmen mi? 553 00:39:46,320 --> 00:39:48,480 Bu ne değil Bilmek istedim. 554 00:39:50,600 --> 00:39:51,800 Ne yaptın... 555 00:39:53,160 --> 00:39:55,440 geçirdiğin yıllar ilahiyat okulunda... 556 00:39:56,760 --> 00:40:00,039 çalıştığın yıllar Vatikan'a giden yol, 557 00:40:00,040 --> 00:40:02,280 bu tür yapmak fedakarlık... 558 00:40:03,560 --> 00:40:06,320 nefret ediyor olmalısın Kilise çok. 559 00:40:07,560 --> 00:40:08,920 Neden? 560 00:40:10,680 --> 00:40:12,640 Bu başka bir zamanın hikayesi. 561 00:40:14,200 --> 00:40:17,159 Yapacağımız şüpheli birbirimizi tekrar görüyoruz. 562 00:40:17,160 --> 00:40:18,680 Bundan o kadar emin olmazdım. 563 00:40:20,880 --> 00:40:23,560 için üzgünüm Bu arada Flambeau. 564 00:40:24,800 --> 00:40:27,439 Senin olman gerekiyordu. 565 00:40:27,440 --> 00:40:30,079 Bunun farkındayım. 566 00:40:30,080 --> 00:40:32,720 Geriye dönüp baktığımda, ben seni öldürmediğime sevindim. 567 00:40:34,320 --> 00:40:37,840 Bulmak çok zor değerli bir düşman. 568 00:40:39,640 --> 00:40:43,040 hiç ilgim yok senin düşmanın olmak. 569 00:40:44,720 --> 00:40:46,600 Başka seçeneğin yok. 570 00:40:49,000 --> 00:40:50,200 Oyun... 571 00:40:51,520 --> 00:40:53,560 çoktan başladı. 572 00:41:11,680 --> 00:41:14,919 Pekala, sende var 10 dakika baba. 573 00:41:14,920 --> 00:41:16,120 Teşekkür ederim Çavuş. 574 00:41:18,480 --> 00:41:20,040 Kaçmama yardım etmeye mi geldin? 575 00:41:21,400 --> 00:41:22,720 Hayır. 576 00:41:24,200 --> 00:41:25,800 Nasıl hissediyorsun? 577 00:41:27,040 --> 00:41:29,879 Burada olmamam gerekiyor. Bu yara ölümcüldü. 578 00:41:29,880 --> 00:41:31,479 Görünüşe göre hayır. 579 00:41:31,480 --> 00:41:33,879 Dürüstçe yapmıyorsun Bunun fincan olduğuna inanıyor musun? 580 00:41:33,880 --> 00:41:36,119 Hiç bilemeyeceksiniz. 581 00:41:36,120 --> 00:41:38,240 Ama benziyordu benim için bir mucize. 582 00:41:39,880 --> 00:41:42,879 Soruma cevap vermedin. 583 00:41:42,880 --> 00:41:44,200 hissediyorum... 584 00:41:45,440 --> 00:41:46,999 minnettarım. 585 00:41:47,000 --> 00:41:48,240 Ah. 586 00:41:49,680 --> 00:41:52,439 Bir dakika bekle, sen buraya öylece giremem. 587 00:41:52,440 --> 00:41:55,519 İade belgeleri. Kelepçelerini çöz. 588 00:41:55,520 --> 00:41:57,679 Konuşsan iyi olur Başmüfettiş. 589 00:41:57,680 --> 00:41:59,760 O zaman onu getir. Gidip getirmek! 590 00:42:03,040 --> 00:42:04,799 Beni gözaltına mi alıyorsunuz? 591 00:42:04,800 --> 00:42:07,959 Geçici olarak. O zaman sen gitmekte özgür olacak. 592 00:42:07,960 --> 00:42:09,920 Ancak Vatikan'ın bir... 593 00:42:10,880 --> 00:42:13,039 sana bir teklif. 594 00:42:13,040 --> 00:42:15,359 Yaptığımız günlerimiz iş bitti. 595 00:42:15,360 --> 00:42:17,480 Belki de önce dinlemelisin. 596 00:42:19,360 --> 00:42:21,519 Öyle anlaşılıyor ki Peder Lazarus 597 00:42:21,520 --> 00:42:24,799 ondan çok şey çaldı Uzun yıllar boyunca kilise. 598 00:42:24,800 --> 00:42:27,279 Bunun ışığında, Vatikan kuruldu 599 00:42:27,280 --> 00:42:30,719 Islah Departmanı - Bu eşyaları geri almakla görevlendirilen 600 00:42:30,720 --> 00:42:33,679 ve diğer birçokları gibi haklı olarak bize aittir. 601 00:42:33,680 --> 00:42:34,920 Ancak... 602 00:42:36,280 --> 00:42:38,040 eksiğimiz var... 603 00:42:39,000 --> 00:42:40,920 gerekli uzmanlık. 604 00:42:42,160 --> 00:42:44,279 Bana iş mi teklif ediyorsun? 605 00:42:44,280 --> 00:42:46,599 Gayri resmi olarak anlıyorsun. 606 00:42:46,600 --> 00:42:50,279 Cömertçe maaş alacaksın geri aldığınız her öğe için. 607 00:42:50,280 --> 00:42:55,160 Tabii ki gerçek ödül Tanrı'nın işini yapıyor olacak. 608 00:42:59,000 --> 00:43:00,719 şuradan çaldım tüm hayatım boyunca sen 609 00:43:00,720 --> 00:43:03,759 Bana neden güvenmelisin? Lazarus'tan daha mı fazlası? 610 00:43:03,760 --> 00:43:07,599 Kişisel olarak kefil oldunuz çünkü iyi karakterli bir adam olarak. 611 00:43:07,600 --> 00:43:10,640 Ve bunu kendi gözlerimle gördüm. 612 00:43:12,000 --> 00:43:14,640 Bir ömür gibi geliyor bana "yaşasın". 613 00:43:15,600 --> 00:43:17,480 Ve hepsi iyi bir amaç için. 614 00:43:21,880 --> 00:43:23,280 Ne zaman başlayacağım? 615 00:43:25,360 --> 00:43:27,120 Aşağıda efendim! 616 00:43:32,840 --> 00:43:34,080 O nerede?