1 00:00:07,075 --> 00:00:10,075 _ 2 00:00:11,099 --> 00:00:13,411 - ¿Estás entrenando para ser sacerdote? - Soy. 3 00:00:13,412 --> 00:00:15,070 Además, un asesor. 4 00:00:15,071 --> 00:00:16,607 Mi colega Ben y yo estamos contratados 5 00:00:16,608 --> 00:00:17,728 por la Iglesia para investigar 6 00:00:17,731 --> 00:00:19,221 - (gruñendo) - fenómeno inexplicable, 7 00:00:19,224 --> 00:00:20,224 y recomendar si 8 00:00:20,228 --> 00:00:22,196 debería haber un exorcismo o investigaciones adicionales. 9 00:00:22,197 --> 00:00:24,498 La posesión se parece mucho a la locura. 10 00:00:24,499 --> 00:00:26,858 La locura se parece mucho a la posesión. 11 00:00:26,859 --> 00:00:29,336 necesito que alguien me ayude distinguir entre los dos. 12 00:00:29,337 --> 00:00:30,638 No creo en todo eso. 13 00:00:30,639 --> 00:00:31,839 Demonios y posesión. 14 00:00:31,840 --> 00:00:32,909 DAVID: Está bien. 15 00:00:32,910 --> 00:00:34,708 KRISTEN: No te importa que no creo? 16 00:00:34,709 --> 00:00:35,976 Yo no. 17 00:00:35,977 --> 00:00:38,045 CORMIER: Entramos en una oportunidad de la noche a la mañana. 18 00:00:38,046 --> 00:00:41,464 - Otro psicólogo forense. - Simplemente vas a volcar 19 00:00:41,465 --> 00:00:42,916 ¿Todo lo que hice en esos dos casos? 20 00:00:42,917 --> 00:00:44,476 Argumentar para liberar a los culpables, 21 00:00:44,477 --> 00:00:46,220 - ¿Encarcelar a los inocentes? - Sí. 22 00:00:46,221 --> 00:00:48,764 Aquí está lo más importante Lo que hay que recordar sobre David: 23 00:00:48,765 --> 00:00:51,391 se vende como este buen hombre, 24 00:00:51,392 --> 00:00:54,762 pero pregúntale sobre el segunda vez vio a Dios. 25 00:00:54,763 --> 00:00:56,897 KRISTEN: Este tipo Townsend, ¿lo conoces? 26 00:00:56,898 --> 00:00:59,660 DAVID: Lo he visto. En otras... formas. 27 00:00:59,661 --> 00:01:02,169 Lo siento. ¿Te estoy distrayendo? 28 00:01:06,441 --> 00:01:08,509 DAVID: Hay seis tipos de posesión. 29 00:01:08,510 --> 00:01:10,244 Primero es la posesión demoníaca. 30 00:01:10,245 --> 00:01:12,179 Es cuando un demonio toma sobre el cuerpo de una persona 31 00:01:12,180 --> 00:01:13,347 sin su consentimiento. 32 00:01:13,348 --> 00:01:14,848 Es lo que ves en la mayoría de las películas. 33 00:01:14,849 --> 00:01:16,975 Implica hablar en lenguas, 34 00:01:16,976 --> 00:01:19,332 personalidad repentina cambios, violencia repentina, 35 00:01:19,333 --> 00:01:20,867 incluso fuerza sobrehumana. 36 00:01:24,182 --> 00:01:26,193 El siguiente tipo de posesión es dolor físico. 37 00:01:26,194 --> 00:01:28,817 Esto es una enfermedad o una herida debida a un demonio 38 00:01:28,818 --> 00:01:29,963 estar dentro de una persona. 39 00:01:29,964 --> 00:01:33,367 No afecta la alma, sólo el cuerpo. 40 00:01:33,368 --> 00:01:35,602 La tercera es la opresión diabólica. 41 00:01:35,603 --> 00:01:37,932 Esto es cuando un demonio atormenta a una persona, 42 00:01:37,933 --> 00:01:40,209 causando acontecimientos trágicos en sus vidas... 43 00:01:40,210 --> 00:01:41,875 la pérdida de un ser querido, 44 00:01:41,876 --> 00:01:43,577 la pérdida de un trabajo, 45 00:01:43,578 --> 00:01:44,778 una casa. 46 00:01:44,779 --> 00:01:46,914 Básicamente, la historia de Job. 47 00:01:46,915 --> 00:01:50,050 El cuarto tipo de posesión es una infestación diabólica. 48 00:01:50,051 --> 00:01:52,732 Es cuando las entidades demoníacas apoderarse de una casa, 49 00:01:52,733 --> 00:01:54,221 un objeto, 50 00:01:54,222 --> 00:01:56,924 incluso un animal. 51 00:01:56,925 --> 00:01:59,126 El quinto es el sometimiento diabólico. 52 00:01:59,127 --> 00:02:01,365 Es cuando el poseído invita al demonio 53 00:02:01,366 --> 00:02:02,629 en sus vidas. 54 00:02:02,630 --> 00:02:04,264 Lo hacen a través del juego 55 00:02:04,265 --> 00:02:05,933 o entregar su alma al diablo. 56 00:02:05,934 --> 00:02:07,234 KRISTEN: ¿Eso es algo real? 57 00:02:07,235 --> 00:02:08,936 ¿Gente que promete sus almas? 58 00:02:08,937 --> 00:02:10,938 Es real en eso si un humano quiere poder, 59 00:02:10,939 --> 00:02:13,541 pueden intercambiar sus futuro para esa potencia. 60 00:02:13,542 --> 00:02:14,808 Oh, ¿entonces lo dices como una metáfora? 61 00:02:14,809 --> 00:02:17,031 No, pienso mucho en lo que consideramos 62 00:02:17,032 --> 00:02:18,679 La metáfora es real. 63 00:02:20,749 --> 00:02:22,950 ¿Estás enviando mensajes de texto? 64 00:02:22,951 --> 00:02:24,017 No, estoy tomando notas. 65 00:02:24,018 --> 00:02:25,919 Um, ¿y el último tipo de posesión? 66 00:02:25,920 --> 00:02:27,354 Por eso estamos aquí. 67 00:02:27,355 --> 00:02:29,289 el monseñor quiere nosotros para investigar un caso 68 00:02:29,290 --> 00:02:30,758 de obsesión diabólica. 69 00:02:30,759 --> 00:02:32,426 Es cuando una persona tiene constante, 70 00:02:32,427 --> 00:02:34,413 pensamientos abrumadores e irracionales, 71 00:02:34,414 --> 00:02:36,215 haciéndolos actuar de manera perversa. 72 00:02:37,465 --> 00:02:39,199 Es difícil de detectar porque es lo mas 73 00:02:39,200 --> 00:02:41,168 altamente funcional de todas las posesiones. 74 00:02:41,169 --> 00:02:43,503 Pero puede llevar a ideas suicidas. 75 00:02:43,504 --> 00:02:44,638 Y asesinato. 76 00:02:44,639 --> 00:02:46,439 KRISTEN: Quiero decir, no podría todas estas condiciones 77 00:02:46,440 --> 00:02:47,891 ¿Tiene una explicación psicológica? 78 00:02:47,892 --> 00:02:50,844 Seguro. Por eso estás aquí. 79 00:02:50,845 --> 00:02:53,947 - ¿Listo? - Sí. Estoy listo. 80 00:02:55,984 --> 00:02:58,118 Él no era así antes. 81 00:02:58,119 --> 00:03:00,680 Quiero decir, él siempre ha sido duro con nosotros, incluso cruel, 82 00:03:00,681 --> 00:03:03,657 pero se ha vuelto... violento. 83 00:03:03,658 --> 00:03:06,480 No sé qué hacer. Hemos probado todo: 84 00:03:06,481 --> 00:03:09,029 - terapia, pastillas, - Entonces... Lo siento, no lo entiendo. 85 00:03:09,030 --> 00:03:11,899 - ¿Es este tu marido? - Oh, no. Él es mi jefe. 86 00:03:11,900 --> 00:03:14,501 KORECKI: Patti es una de nuestros mejores feligreses. 87 00:03:14,502 --> 00:03:17,177 - Le dije que podríamos investigarlo. - BEN: Entonces crees que tu jefe 88 00:03:17,178 --> 00:03:18,296 esta poseído? 89 00:03:18,297 --> 00:03:20,674 Creo que hace cosas que no puede controlar. 90 00:03:20,699 --> 00:03:22,090 DAVID: ¿Como...? 91 00:03:23,511 --> 00:03:25,546 ¡Dije que lo cargaras durante la noche! 92 00:03:25,547 --> 00:03:28,982 ¡Esta es una semilla de amapola de limón! ¡Dije arándano! 93 00:03:28,983 --> 00:03:32,364 (GRITAS) ¡Odio el punto fino! 94 00:03:32,365 --> 00:03:34,559 ¡Medio pesado! 95 00:03:34,560 --> 00:03:37,591 Pues ha despedido a 67 asistentes. en los últimos seis meses, 96 00:03:37,592 --> 00:03:40,027 y tengo una colección de teléfonos móviles porque 97 00:03:40,028 --> 00:03:41,725 constantemente los tira. 98 00:03:41,726 --> 00:03:44,865 Patti, entiendo que esto es desagradable. 99 00:03:44,866 --> 00:03:46,867 pero esto no suena a posesión. 100 00:03:46,868 --> 00:03:48,936 Se siente como si deberías estar llamando a recursos humanos. 101 00:03:48,937 --> 00:03:51,024 - Sí. - Bueno, tenemos menos de 50 empleados. 102 00:03:51,025 --> 00:03:53,116 - No tenemos recursos humanos. - ¿Por qué no lo dejas? 103 00:03:53,117 --> 00:03:55,069 Bueno, contraté a todos los asistentes, 104 00:03:55,070 --> 00:03:56,844 y me siento responsable. 105 00:03:56,845 --> 00:03:58,345 Quiero decir, creo en el trabajo. 106 00:03:58,346 --> 00:03:59,580 DAVID: ¿Cuál es el trabajo? 107 00:03:59,581 --> 00:04:01,281 Trabajo para Byron Duke. 108 00:04:01,282 --> 00:04:03,884 - ¿El productor de Broadway? - Sí. 109 00:04:03,885 --> 00:04:07,921 Ay dios mío. Él es genial. Mis hijas y yo, 110 00:04:07,922 --> 00:04:10,123 Vimos el musical de Roald Dahl el año pasado. 111 00:04:10,124 --> 00:04:13,660 - Fue simplemente... fue increíble. - Gracias. Podría conseguirte entradas 112 00:04:13,661 --> 00:04:14,928 para el próximo si quieres. 113 00:04:14,929 --> 00:04:16,563 Ah, me gustaría. Eso sería genial. 114 00:04:16,564 --> 00:04:18,031 Sí, por favor. Por favor, sí. 115 00:04:18,032 --> 00:04:20,220 Entonces puedes ver por qué esto me importa. 116 00:04:20,221 --> 00:04:21,278 Es un genio. 117 00:04:21,279 --> 00:04:22,636 Sí. Él es. 118 00:04:22,637 --> 00:04:23,971 Quiero decir, él siempre ha tenido problemas. 119 00:04:23,972 --> 00:04:26,139 pero hace seis meses algo pasó. 120 00:04:26,140 --> 00:04:29,910 Perdió el Tony y se enojó aún más. 121 00:04:29,911 --> 00:04:32,646 Y entonces empezaron a suceder cosas. 122 00:04:32,647 --> 00:04:34,715 DAVID: ¿Qué tipo de cosas? 123 00:04:36,618 --> 00:04:38,118 Muéstrales el vídeo. 124 00:04:41,004 --> 00:04:43,363 BYRON: ¡No! Ah, vete al infierno. 125 00:04:43,364 --> 00:04:45,225 ¡Dije vete al infierno! 126 00:04:45,226 --> 00:04:49,053 ¡No! No, tenemos un trato. con el patrimonio, no contigo. 127 00:04:49,054 --> 00:04:50,964 (TARTAMUDE) ¿Qué es eso? 128 00:04:50,965 --> 00:04:52,633 - ¿Qué es eso? - KORECKI: Sangre. 129 00:04:52,634 --> 00:04:55,102 Está sudando sangre. 130 00:04:55,103 --> 00:04:58,305 PATTI: Además, cada vez que entra En la oficina hace más frío. 131 00:04:58,306 --> 00:04:59,906 La temperatura baja, como diez grados 132 00:04:59,930 --> 00:05:01,308 y todos tenemos que usar chaquetas. 133 00:05:01,309 --> 00:05:04,945 Y sigo revisando el Termostato pero no ha cambiado. 134 00:05:04,946 --> 00:05:07,238 Y luego, cuando se vaya, vuelve a hacer más calor. 135 00:05:07,239 --> 00:05:09,516 Dos manifestaciones físicas. 136 00:05:09,517 --> 00:05:11,652 Sólo necesitamos dos para que la Iglesia actúe. 137 00:05:11,653 --> 00:05:13,754 (TELÉFONO VIBRANDO) 138 00:05:13,755 --> 00:05:15,789 Fiona, hola, soy Kristen. ¿Qué pasa? 139 00:05:15,790 --> 00:05:18,277 - Te revirtieron. - ¿Ellos? ¿OMS? 140 00:05:18,278 --> 00:05:20,294 Este nuevo psicólogo forense. 141 00:05:20,295 --> 00:05:22,129 Él revirtió tus conclusiones. 142 00:05:22,130 --> 00:05:24,665 Pensé que esto estaba arreglado Hace semanas cuando testificó. 143 00:05:24,666 --> 00:05:27,868 Dijiste que mi hijo era demasiado joven. ¡Para ser juzgado como un adulto! 144 00:05:27,869 --> 00:05:29,854 Bueno, lo es. Sólo tiene 15 años. 145 00:05:29,855 --> 00:05:31,805 ¡Este chico nuevo dice lo contrario! 146 00:05:31,806 --> 00:05:34,775 Lo van a crucificar, Kristen. 147 00:05:34,776 --> 00:05:37,034 Por favor, ayúdame. 148 00:05:37,035 --> 00:05:38,481 Está bien, te veré en diez minutos. 149 00:05:38,482 --> 00:05:40,458 Es un caso de ira gestión, monseñor. 150 00:05:40,459 --> 00:05:42,619 - No posesión. - KORECKI: Entonces lo descubrirás. 151 00:05:42,643 --> 00:05:44,384 Tú mismo lo has dicho, la Iglesia mantiene 152 00:05:44,385 --> 00:05:46,219 centrándose en el Mal con "E" mayúscula, 153 00:05:46,220 --> 00:05:47,554 y no males cotidianos. 154 00:05:47,555 --> 00:05:50,324 Bueno... aquí está el mal cotidiano. 155 00:05:50,325 --> 00:05:52,326 Ayúdala. 156 00:05:54,725 --> 00:05:56,817 CORMIER: Entonces es tu recomendación 157 00:05:56,818 --> 00:05:59,723 que Adam Plemmons debería no ser juzgado como menor de edad, 158 00:05:59,724 --> 00:06:02,002 - ¿pero de adulto? - Sí. La puntuación del acusado en 159 00:06:02,003 --> 00:06:07,005 el cuestionario MMPI-A promedio reflejado o por encima del promedio 160 00:06:07,006 --> 00:06:08,585 - funcionamiento cognitivo. - (LA PUERTA SE ABRE) 161 00:06:08,586 --> 00:06:10,242 Tengo que preguntarle, doctor Townsend, 162 00:06:10,243 --> 00:06:12,968 porque si no lo hago, el el abogado defensor lo hará. 163 00:06:12,969 --> 00:06:15,882 Tus hallazgos son diametralmente opuesto a aquellos 164 00:06:15,883 --> 00:06:17,818 del psicólogo forense anterior. 165 00:06:17,819 --> 00:06:19,236 ¿Cómo se explica eso? 166 00:06:19,237 --> 00:06:22,889 No puedo dar cuenta de mi conclusiones de su predecesor. 167 00:06:22,890 --> 00:06:26,555 Sé que ella tiene una tendencia. 168 00:06:26,556 --> 00:06:29,062 dejar que su corazón guíe su cabeza, 169 00:06:29,063 --> 00:06:31,885 y creo que ella se conmovió 170 00:06:31,886 --> 00:06:33,634 por la madre del acusado. 171 00:06:33,635 --> 00:06:35,702 ♪ ♪ 172 00:06:35,703 --> 00:06:38,384 - Sra. Jacobs. - ¿Qué necesitas? 173 00:06:38,385 --> 00:06:40,353 - Quiero ayudar. - Es un poco tarde, ¿no? 174 00:06:40,354 --> 00:06:41,478 El juez ya se pronunció. 175 00:06:41,479 --> 00:06:43,122 Dígales que tiene un testigo de refutación. 176 00:06:43,123 --> 00:06:45,807 Estás atado por tu acuerdo con el D.A. 177 00:06:45,808 --> 00:06:47,460 - No puedes testificar. - No voy a testificar 178 00:06:47,461 --> 00:06:49,829 sobre el caso; estoy testificando sobre el doctor Townsend. 179 00:06:54,001 --> 00:06:56,002 (CHARLA SUPERPUESTA) 180 00:07:01,211 --> 00:07:03,910 Mira, prometí dar Tienes 20 minutos para Patti. 181 00:07:03,911 --> 00:07:05,945 no deja caer un 182 00:07:05,946 --> 00:07:07,933 - (RISAS) - Entonces crees que eres vulnerable. 183 00:07:07,934 --> 00:07:10,250 - hacia - Yo no dije eso. 184 00:07:10,251 --> 00:07:12,719 Oye, hay una razón Harvey Weinstein cayó. 185 00:07:12,720 --> 00:07:15,088 Yo-yo no uso el sexo, y Soy mucho más talentoso. 186 00:07:15,089 --> 00:07:16,089 ¿Quién es este? 187 00:07:16,090 --> 00:07:17,590 Kristen Bouchard. 188 00:07:17,591 --> 00:07:19,725 Ah, si realmente eres La gente de la iglesia de Patti, 189 00:07:19,726 --> 00:07:20,817 decir algunas oraciones, 190 00:07:20,818 --> 00:07:23,481 espolvorea un poco de agua bendita. Vamos, ponte en marcha, ponte en marcha. 191 00:07:23,482 --> 00:07:25,682 - DAVID: ¿Eso es lo que quieres? - Lo que quiero es para ti 192 00:07:25,683 --> 00:07:26,790 para terminar con esto 193 00:07:26,791 --> 00:07:28,535 para poder pasar mis llamadas, ¿eh? 194 00:07:28,536 --> 00:07:31,151 ¿Tengo problemas de ira? Tal vez. 195 00:07:31,152 --> 00:07:34,374 Pero soy un perfeccionista. Soy una persona exigente. 196 00:07:34,375 --> 00:07:37,854 Y estoy rodeado de nulidades milenarias. 197 00:07:37,855 --> 00:07:38,886 Mira, mira. 198 00:07:38,887 --> 00:07:41,514 Dos espacios después de cada punto. 199 00:07:41,515 --> 00:07:44,450 cuantas veces hago ¡Tengo que decirles uno! 200 00:07:44,451 --> 00:07:46,286 - ¿Importa? - Todo importa. 201 00:07:46,287 --> 00:07:48,354 ¡La perfección importa! 202 00:07:48,355 --> 00:07:50,747 Patti dijo algo. cambió hace seis meses, 203 00:07:50,748 --> 00:07:51,925 cuando perdiste un premio. 204 00:07:51,926 --> 00:07:55,595 ¿Un premio? ¡Oh, Dios santo! ¡El Tony! 205 00:07:55,596 --> 00:07:58,289 - Entonces, sí cambiaste. - No. 206 00:07:58,290 --> 00:08:01,167 Decidí que, uh, regla El número 14 tenía sentido: 207 00:08:01,168 --> 00:08:03,694 "Sé volátil y tortura tus subordinados". 208 00:08:03,695 --> 00:08:05,405 ¿Regla número 14 de...? 209 00:08:05,406 --> 00:08:07,907 "Las 53 reglas del dominio". 210 00:08:09,410 --> 00:08:12,779 Ah. Ah, ahora... 211 00:08:12,780 --> 00:08:14,480 ahora estamos llegando a alguna parte. 212 00:08:14,481 --> 00:08:15,915 Tú también lo sigues, ¿eh? 213 00:08:15,916 --> 00:08:17,283 Lo sé. 214 00:08:17,284 --> 00:08:19,419 Un manual para ejecutivos exigentes. 215 00:08:19,420 --> 00:08:22,442 "Cómo tener éxito en los negocios Sin que realmente nos importe". 216 00:08:22,443 --> 00:08:24,724 Mmmm. Bueno, si lo sabes, entonces sabes que no es malo. 217 00:08:24,725 --> 00:08:25,892 Y que Patti, 218 00:08:25,893 --> 00:08:27,802 en su dulce y pequeño corazón religioso, 219 00:08:27,803 --> 00:08:30,253 piensa que es malo, es simplemente simple 220 00:08:30,254 --> 00:08:33,900 buen sentido. (RISAS) 221 00:08:33,901 --> 00:08:36,102 Estás haciendo algo Estoy nervioso aquí atrás. 222 00:08:36,103 --> 00:08:37,966 Tienes algo de sangre en el cuello. 223 00:08:37,967 --> 00:08:39,405 BYRON: ¿Qué eres, una tintorería? 224 00:08:39,406 --> 00:08:41,174 - Ve a sentarte. - Estás sudando sangre. 225 00:08:41,175 --> 00:08:43,855 - ¿Por qué estás sudando sangre? - ¿De qué diablos estás hablando? 226 00:08:43,856 --> 00:08:46,496 - DAVID: ¿Lo revisaste? - No es necesario comprobarlo. 227 00:08:46,520 --> 00:08:47,647 (Riéndose): Dios mío. 228 00:08:47,648 --> 00:08:51,084 (RISAS) Se está quedando calvo. 229 00:08:51,085 --> 00:08:54,621 ¡Fuera de mi oficina! 230 00:08:54,622 --> 00:08:57,437 Tiene tapones para el cabello. Se han infectado 231 00:08:57,438 --> 00:08:58,820 entonces debería ir al médico. 232 00:08:58,821 --> 00:09:00,293 Y por lo demás, tiene 233 00:09:00,294 --> 00:09:02,262 un trastorno narcisista de la personalidad. 234 00:09:02,263 --> 00:09:04,463 DAVID: Le indicaremos hacia algunos profesionales de la salud, 235 00:09:04,487 --> 00:09:06,599 pero no vemos ninguno signos de posesión. 236 00:09:06,600 --> 00:09:08,801 ¿Patti? 237 00:09:08,802 --> 00:09:10,912 - (BYRON GRITANDO POR VIDEO) - ¿Puedes mirar esto? 238 00:09:10,942 --> 00:09:11,942 ¡No! 239 00:09:11,948 --> 00:09:13,606 tengo acceso a su cámara web para poder rastrear 240 00:09:13,607 --> 00:09:15,299 sus niveles de azúcar en la sangre durante las reuniones. 241 00:09:15,300 --> 00:09:17,584 ¡Dios, esto es tu culpa! 242 00:09:17,585 --> 00:09:19,445 KRISTEN: ¿Con quién está hablando? 243 00:09:19,446 --> 00:09:21,481 BYRON: ¡Saben que eres tú! 244 00:09:21,482 --> 00:09:23,282 - ¿Esto está pasando ahora mismo? - PATTI: Mm-hmm. 245 00:09:23,306 --> 00:09:25,041 Está en su oficina interior. 246 00:09:25,042 --> 00:09:26,786 (BYRON GIMIENDO SOBRE EL VIDEO) 247 00:09:26,787 --> 00:09:30,490 (GIMIENDO, JADEANDO) ¡No! 248 00:09:30,491 --> 00:09:34,794 ¡Déjalo ir! Suéltame o te mato. 249 00:09:34,795 --> 00:09:37,730 ¡Maldito seas, Joe! 250 00:09:37,731 --> 00:09:39,689 ♪ ♪ 251 00:09:39,690 --> 00:09:47,690 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 252 00:09:47,714 --> 00:09:49,714 ♪ Malvado 1x03 ♪ 3 estrellas 253 00:09:53,186 --> 00:09:55,778 - ¿Una obsesión diabólica? - No lo sabemos. 254 00:09:55,779 --> 00:09:57,380 Parece que es simplemente un mal jefe. 255 00:09:57,381 --> 00:09:59,783 Pero lo vimos gritando y peleando con algo. 256 00:09:59,784 --> 00:10:01,084 Pero no sabemos qué. 257 00:10:01,085 --> 00:10:02,986 ¿Tenías salud? profesional de atención allí? 258 00:10:03,011 --> 00:10:04,020 Sí. 259 00:10:04,021 --> 00:10:06,101 Ella pensó que era narcisista. trastorno de personalidad, 260 00:10:06,125 --> 00:10:08,291 pero entonces ella vio el Video de él peleando. 261 00:10:08,292 --> 00:10:09,526 Ella no está segura. 262 00:10:09,527 --> 00:10:12,095 - Entonces hay video. - No, sólo una cámara web. 263 00:10:12,096 --> 00:10:13,697 - (suspiros) - No grabado. 264 00:10:13,698 --> 00:10:15,899 Bueno, entonces grábalo. 265 00:10:15,900 --> 00:10:18,835 tengo tres exorcismos en las próximas dos semanas. 266 00:10:18,836 --> 00:10:20,196 Necesitaré pruebas para justificar el trabajo. 267 00:10:20,220 --> 00:10:22,138 en una mera obsesión diabólica. 268 00:10:22,139 --> 00:10:24,908 Comprendido. 269 00:10:24,909 --> 00:10:27,110 David. 270 00:10:27,111 --> 00:10:28,879 Ven aquí. 271 00:10:34,218 --> 00:10:36,586 Hay algo más. 272 00:10:42,126 --> 00:10:43,627 Tuve otra visión. 273 00:10:43,628 --> 00:10:45,729 ¿Qué? 274 00:10:47,665 --> 00:10:50,300 He estado escuchando sobre "los sesenta". 275 00:10:50,301 --> 00:10:52,736 En evaluaciones. 276 00:10:52,737 --> 00:10:55,872 Es una especie de coordinación. 277 00:10:55,873 --> 00:10:59,776 El mal se organiza. 278 00:10:59,777 --> 00:11:02,279 Y pensé que vi algo en mi visión. 279 00:11:04,078 --> 00:11:06,479 Pero ahora es sólo un sentimiento. 280 00:11:09,156 --> 00:11:11,521 Escríbalo. 281 00:11:11,522 --> 00:11:14,457 Consigue un cuaderno y anota todo lo que puedas recordar. 282 00:11:14,458 --> 00:11:15,458 Todo. 283 00:11:15,459 --> 00:11:17,099 Tan pronto como escribas abajo lo primero, 284 00:11:17,123 --> 00:11:19,418 seguirá el siguiente, y el siguiente. 285 00:11:19,419 --> 00:11:21,086 Los símbolos importan. 286 00:11:21,087 --> 00:11:22,321 Esto es guerra, 287 00:11:22,322 --> 00:11:24,590 y estamos luchando contra el el peor enemigo de la tierra, 288 00:11:24,591 --> 00:11:27,426 cuya única vulnerabilidad es que se revelen 289 00:11:27,427 --> 00:11:29,161 en símbolos y números. 290 00:11:29,162 --> 00:11:31,797 No pueden evitarlo. 291 00:11:31,798 --> 00:11:35,033 Dios dibuja en líneas rectas. 292 00:11:35,034 --> 00:11:39,004 El diablo dibuja acertijos y anagramas. 293 00:11:39,005 --> 00:11:40,339 ¿Escribirlo? 294 00:11:40,340 --> 00:11:43,842 Escríbalo. Las visiones importan. 295 00:12:00,627 --> 00:12:03,044 LELAND: ♪ Oh, Lydia, oh, Lydia ♪ 296 00:12:03,045 --> 00:12:04,997 ♪ Dime, ¿conociste a Lydia? ♪ 297 00:12:04,998 --> 00:12:07,866 ♪ Lydia, la dama tatuada ♪ 298 00:12:07,867 --> 00:12:12,162 ♪ Ella tiene ojos que los hombres adoran tanto ♪ 299 00:12:12,163 --> 00:12:15,174 ♪ Y un torso aún más. ♪ 300 00:12:15,175 --> 00:12:17,242 (LELAND RÍE) 301 00:12:27,887 --> 00:12:32,591 LELAND: Ah, ahora estamos llegando a alguna parte. 302 00:12:32,592 --> 00:12:36,061 Sí. Sexy. 303 00:12:36,062 --> 00:12:38,764 No, no, agranda los senos. 304 00:12:45,727 --> 00:12:47,051 ¿Qué quiere decir siquiera? 305 00:12:47,052 --> 00:12:50,237 "Nos revelamos mediante símbolo y anagrama"? 306 00:12:50,238 --> 00:12:52,723 Odio los anagramas. Me gusta hablar claro. 307 00:12:52,724 --> 00:12:54,437 ¿No es así, David? 308 00:12:54,438 --> 00:12:59,184 ¿No podemos, tú y yo, hablar claro? 309 00:12:59,185 --> 00:13:02,421 (RISAS) 310 00:13:02,422 --> 00:13:06,024 Manejo de la ira. Todos nos enojamos. 311 00:13:06,025 --> 00:13:08,193 Pero cuando sientes un se acerca el ataque de temperamento, 312 00:13:08,194 --> 00:13:10,696 ¿Qué haces? 313 00:13:10,697 --> 00:13:12,197 Personificarlo. 314 00:13:12,198 --> 00:13:14,766 Personifica tu ira. 315 00:13:14,767 --> 00:13:17,236 Este es Pablo. 316 00:13:17,237 --> 00:13:19,571 Él es la personificación de mi ira. 317 00:13:19,572 --> 00:13:22,107 Cada vez que me enojo, lo culpo. 318 00:13:22,108 --> 00:13:23,408 (EL PÚBLICO SE RÍE) 319 00:13:23,409 --> 00:13:26,111 Lo sé, lo sé, pero funciona. 320 00:13:26,112 --> 00:13:29,314 Respiro hondo y Me doy cuenta de que no estoy enojado, 321 00:13:29,315 --> 00:13:31,149 Pablo está enojado. 322 00:13:31,150 --> 00:13:32,885 Y lo someto. 323 00:13:32,886 --> 00:13:36,722 Grito: "Paul, es tu culpa. ¡Tuya!" 324 00:13:36,723 --> 00:13:38,790 Incluso tomo a Paul por el cuello. 325 00:13:38,791 --> 00:13:42,663 Paul, no me controlarás. 326 00:13:42,664 --> 00:13:44,429 Yo te controlaré. 327 00:13:44,430 --> 00:13:46,565 Kristen. 328 00:13:46,566 --> 00:13:49,601 - Gracias por regresar, Doctor. - Ningún problema. 329 00:13:51,571 --> 00:13:52,938 Eh... 330 00:13:55,624 --> 00:13:57,691 Sr. Townsend... 331 00:13:57,692 --> 00:13:59,640 Disculpe, doctor Townsend... 332 00:13:59,641 --> 00:14:02,040 ya ha sido estableció que no estás de acuerdo 333 00:14:02,041 --> 00:14:03,714 con las conclusiones de su predecesor. 334 00:14:03,739 --> 00:14:04,851 Eso es correcto. 335 00:14:04,852 --> 00:14:07,543 Y veo que está en el tribunal ahora mismo. 336 00:14:07,544 --> 00:14:09,154 - ¿Podrías señalarla? - Sí. 337 00:14:09,155 --> 00:14:11,290 Bueno, Kristen Bouchard. 338 00:14:11,291 --> 00:14:13,825 CORMIER: ¿Y por qué no debería hacerlo? ¿Tomamos su palabra antes que la tuya? 339 00:14:13,826 --> 00:14:16,352 ¡Objeción! esto fue cubierto en el testimonio de ayer. 340 00:14:16,353 --> 00:14:18,347 Sí, pero tenemos nueva evidencia, el doctor. 341 00:14:18,348 --> 00:14:19,668 quisiera impartir, Su Señoría. 342 00:14:19,692 --> 00:14:22,133 Sí, es un juicio previo. audiencia, Sra. Jacobs. 343 00:14:22,134 --> 00:14:23,279 Tendrás tiempo de cruzar. 344 00:14:23,280 --> 00:14:24,937 ¿No se le pasaron pruebas? 345 00:14:24,938 --> 00:14:27,706 Eso le hizo cuestionar a la Sra. ¿La ética jurídica de Bouchard? 346 00:14:28,775 --> 00:14:30,142 Sí, lamento decirlo. 347 00:14:30,143 --> 00:14:31,869 La Sra. Bouchard está en terapia. 348 00:14:31,870 --> 00:14:34,346 por... cuestiones personales. 349 00:14:34,347 --> 00:14:37,816 Pero un buen samaritano anónimo me envió notas de terapia... 350 00:14:37,817 --> 00:14:39,988 ¡Objeción! Notas de terapia 351 00:14:39,989 --> 00:14:42,152 están cubiertos por privilegio médico-paciente. 352 00:14:42,153 --> 00:14:44,523 CORMIER: Sólo si la Sra. Bouchard es el acusado. 353 00:14:44,524 --> 00:14:45,648 ella esta siendo propuesta 354 00:14:45,649 --> 00:14:47,292 como testigo experto, Su Señoría. 355 00:14:47,293 --> 00:14:50,161 Su confiabilidad está en pregunta, y estas notas 356 00:14:50,162 --> 00:14:51,723 socavar esa confiabilidad. 357 00:14:51,724 --> 00:14:54,696 Muy bien, déjame escuchar el pruebas y luego dictaminaré. 358 00:14:54,697 --> 00:14:56,197 CORMIER: Gracias, señoría. 359 00:14:57,804 --> 00:15:00,072 Si te pongo en el estrado, ¿Qué vas a decir? 360 00:15:00,073 --> 00:15:01,673 Que Adam debería ser juzgado como menor. 361 00:15:01,697 --> 00:15:02,908 Eso no es lo que estoy preguntando, 362 00:15:02,909 --> 00:15:04,576 y sabes que eso no es lo que estoy preguntando. 363 00:15:04,577 --> 00:15:07,713 Mira, he dicho cosas en terapias que son personales y... 364 00:15:07,714 --> 00:15:10,455 prospectivos... no eran ciertos. 365 00:15:10,456 --> 00:15:12,288 -Eran potencialidades. - Pero dijiste 366 00:15:12,289 --> 00:15:14,689 que te atraían estos ¿Personas que entrevistaste? 367 00:15:14,713 --> 00:15:16,922 Dije que tenía sentimientos. yo Quiero decir, sentimientos como en yo... 368 00:15:16,923 --> 00:15:18,256 Los cuido, yo... 369 00:15:18,257 --> 00:15:19,891 - como ellos. - Bueno. 370 00:15:19,892 --> 00:15:22,266 Así que necesito que te alejes de esto. 371 00:15:22,267 --> 00:15:23,340 Puedo refutar al Dr. Townsend. 372 00:15:23,341 --> 00:15:25,197 No. Te han quemado. 373 00:15:25,198 --> 00:15:27,199 Necesito que des un paso atrás. 374 00:15:33,439 --> 00:15:35,173 (LLORANDO EN SILENCIO) 375 00:15:45,618 --> 00:15:47,452 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 376 00:15:52,258 --> 00:15:53,925 (EL MOTOR ARRANCA) 377 00:15:56,129 --> 00:15:59,866 no se que diablos estás hablando. 378 00:15:59,867 --> 00:16:01,458 PATTI: Deja que te ayuden, Byron. 379 00:16:01,459 --> 00:16:04,485 Estás tan pasado de tu fecha de caducidad, Patti. 380 00:16:04,510 --> 00:16:05,570 (LA PUERTA SE ABRE) 381 00:16:05,571 --> 00:16:08,027 - DAVID: ¿Quién es Joe? -BYRON: ¿De qué estás hablando? 382 00:16:08,028 --> 00:16:11,276 DAVID: Te vimos ayer. gritándole a alguien llamado Joe. 383 00:16:11,277 --> 00:16:13,882 BYRON: ¡No conozco a ningún Joe! 384 00:16:13,883 --> 00:16:15,941 Me estás engañando. Tienes que parar. 385 00:16:15,942 --> 00:16:17,876 Estás personificando tu ira. 386 00:16:19,045 --> 00:16:20,445 ¿Qué? 387 00:16:20,446 --> 00:16:22,648 Le diste a tu ira el nombre "Joe", 388 00:16:22,649 --> 00:16:24,249 y estás tratando de dominarlo. 389 00:16:24,250 --> 00:16:26,485 Es una herramienta para el manejo de la ira. 390 00:16:26,486 --> 00:16:28,010 BYRON: No tengo idea. 391 00:16:28,011 --> 00:16:29,851 - de qué estás hablando. - KRISTEN: Escucha, 392 00:16:29,875 --> 00:16:32,504 Quieres que salgamos de aquí, solo Admita que es manejo de la ira. 393 00:16:32,505 --> 00:16:35,074 ¿Quién diablos es usted, señora? 394 00:16:35,075 --> 00:16:36,884 Alguien que disfrute de tus shows, 395 00:16:36,885 --> 00:16:38,811 pero cree que estás siendo un poco idiota. 396 00:16:38,812 --> 00:16:41,280 Genio no significa que puedas trata a las personas como quieras. 397 00:16:41,281 --> 00:16:44,116 significa callarse y haciendo un buen trabajo. 398 00:16:48,655 --> 00:16:50,656 Estás tan muerto. 399 00:16:52,125 --> 00:16:53,492 ¿Qué? 400 00:16:53,493 --> 00:16:56,295 Estás muerto. 401 00:16:56,296 --> 00:16:58,297 ♪ ♪ 402 00:17:02,702 --> 00:17:04,703 ¿Por qué estamos muertos? 403 00:17:06,706 --> 00:17:08,540 Díselo, Joe. 404 00:17:08,541 --> 00:17:11,630 Vamos, Joe no existe, admítelo. 405 00:17:11,631 --> 00:17:13,666 - Eres sólo tú. - Díselo, Joe. 406 00:17:13,667 --> 00:17:14,934 (suspiros) 407 00:17:14,935 --> 00:17:17,035 JOE: Soy el comprador de almas. 408 00:17:18,320 --> 00:17:20,496 Y el tuyo sólo costó un Tony. 409 00:17:37,791 --> 00:17:39,358 ¿José? 410 00:17:39,359 --> 00:17:41,660 JOE: Hola. 411 00:17:44,671 --> 00:17:47,581 - Alguien lo está hackeando. - ¿Estás seguro? 412 00:17:47,582 --> 00:17:49,578 Este es mi mundo. Bienvenido a ello. 413 00:17:49,579 --> 00:17:50,970 Es un asistente virtual. 414 00:17:50,971 --> 00:17:52,986 se supone que tiene una voz programada, 415 00:17:52,987 --> 00:17:56,577 pero el hacker está transmitiendo desde el exterior de forma interactiva. 416 00:17:56,578 --> 00:17:59,128 ¿Se puede controlar también un termostato? 417 00:17:59,129 --> 00:18:02,292 Sí. Sí. Sí, porque es tengo tecnología de hogar inteligente, 418 00:18:02,293 --> 00:18:04,231 para que pueda hacer el la temperatura sube y baja. 419 00:18:04,232 --> 00:18:07,706 E-es por eso que sigue recibiendo frío cada vez que llega. 420 00:18:07,707 --> 00:18:09,169 - ¿Quién hizo esto? - Y el problema es, 421 00:18:09,170 --> 00:18:10,504 tiene muchos enemigos. 422 00:18:10,505 --> 00:18:13,006 KRISTEN: 67 despedida asistentes durante seis meses. 423 00:18:13,007 --> 00:18:15,718 Mira, creo que el hacker está usando el Wi-Fi, ¿vale? 424 00:18:15,719 --> 00:18:17,385 Necesito que lo mantengas en línea. 425 00:18:17,386 --> 00:18:19,846 Voy a averiguar su IP. 426 00:18:21,115 --> 00:18:23,016 DAVID: ¿Hola? 427 00:18:26,788 --> 00:18:28,956 JOE: Hola. 428 00:18:32,293 --> 00:18:34,361 ¿Qué deseas? 429 00:18:34,362 --> 00:18:36,229 JOE: ¿Qué quieres? 430 00:18:37,966 --> 00:18:41,874 Te ha ido genial esfuerzo por hablar con el Sr. Duke. 431 00:18:41,875 --> 00:18:43,700 Entonces, ¿qué quieres de él? 432 00:18:43,701 --> 00:18:45,702 JOE: ¿Qué quieres de él? 433 00:18:45,703 --> 00:18:49,405 Sabes que es fácil cosa sólo para apagarte. 434 00:18:49,406 --> 00:18:52,375 JOE: Es fácil desanimarte. 435 00:18:53,444 --> 00:18:55,044 Bueno. 436 00:18:55,045 --> 00:18:56,846 JOE: No importará. 437 00:18:56,847 --> 00:18:59,082 No necesitamos un botón de "encendido". 438 00:19:00,884 --> 00:19:03,720 ¿Quiénes somos "nosotros"? 439 00:19:03,721 --> 00:19:06,556 eso es para que yo lo sepa y para que lo descubras. 440 00:19:06,557 --> 00:19:08,591 Así que has estado girando el termostato abajo 441 00:19:08,592 --> 00:19:10,626 cuando el señor Duke entra a la oficina? 442 00:19:10,627 --> 00:19:13,629 Sí. Y controlo el sol y la luna. 443 00:19:13,630 --> 00:19:16,032 Muy inteligente de tu parte al darte cuenta de eso. 444 00:19:16,033 --> 00:19:17,300 (GOLPEANDO) 445 00:19:20,704 --> 00:19:23,113 Viene de la cafetería de abajo. 446 00:19:23,114 --> 00:19:25,575 Necesito que bajes allí y en unos cinco minutos, 447 00:19:25,576 --> 00:19:27,877 voy a emitir un tono agudo en él. 448 00:19:27,878 --> 00:19:29,879 - Déjame saber quién reacciona. - Bueno. 449 00:19:31,115 --> 00:19:32,949 Debes querer algo. 450 00:19:32,950 --> 00:19:36,819 Diversión. ¿No es eso lo que todos queremos, David? 451 00:19:36,820 --> 00:19:39,489 ¿Escuchaste mi nombre? 452 00:19:39,490 --> 00:19:41,257 "Obsesión diabólica", ¿eh? 453 00:19:41,258 --> 00:19:44,127 Suena inventado. 454 00:19:44,128 --> 00:19:47,397 Entonces no crees que el Sr. Duke ¿Está diabólicamente obsesionado? 455 00:19:47,398 --> 00:19:50,800 No. Creo que eres diabólicamente obsesionado. 456 00:19:53,468 --> 00:19:55,505 BEN: ¿Cuántas personas hay en las computadoras? 457 00:19:55,506 --> 00:19:57,364 Aproximadamente... 20. 458 00:19:57,365 --> 00:19:59,809 - ¿Algún auricular para jugadores? - Uno. 459 00:19:59,810 --> 00:20:01,978 - ¿Y audífonos? - Siete. 460 00:20:01,979 --> 00:20:04,514 -No, espera. Ocho. - Está bien, concéntrate en ellos. 461 00:20:09,917 --> 00:20:11,654 (TONO ALTO Y ALTO) 462 00:20:11,655 --> 00:20:14,157 (TONO AGUDO POR TELÉFONO) 463 00:20:15,459 --> 00:20:16,768 Nada. 464 00:20:16,769 --> 00:20:17,793 Ninguna reacción. 465 00:20:17,794 --> 00:20:19,985 JOE: Ah. 105 decibeles. 466 00:20:19,986 --> 00:20:21,653 Estoy aterrorizado, Ben. 467 00:20:23,706 --> 00:20:25,140 Esperar. 468 00:20:26,359 --> 00:20:28,961 Entonces, ¿nos has estado investigando? 469 00:20:28,962 --> 00:20:31,096 Parece que conoces nuestros nombres. 470 00:20:31,097 --> 00:20:33,952 voy a apagar el Wi-Fi durante unos 15 minutos. 471 00:20:34,903 --> 00:20:37,271 (CHIRRITO DISTORSIONADO POR EL ALTAVOZ) 472 00:20:37,272 --> 00:20:39,273 (SUPERPONIDOS GRUÑIDOS, GRITOS) 473 00:20:42,477 --> 00:20:44,912 (RISA DISTORSIONADA POR EL ALTAVOZ) 474 00:20:47,416 --> 00:20:49,818 VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: Infierno está a 3.400 millas de Nueva York. 475 00:20:49,819 --> 00:20:52,120 - En estas rutas existen peajes. - (RESUMEN GRILLANTES) 476 00:20:52,121 --> 00:20:53,822 (EL DISPOSITIVO PITÓ) 477 00:20:53,823 --> 00:20:56,491 (SUPERPONIENDO GRITOS SOBRE GRABACIÓN) 478 00:20:59,466 --> 00:21:02,301 (RISAS DISTORSIONADAS) 479 00:21:04,599 --> 00:21:06,233 Entonces, ¿es eso una broma? 480 00:21:06,234 --> 00:21:08,235 Bueno, no lo sabemos. 481 00:21:08,236 --> 00:21:11,204 El señor Duke ha despedido a 67 asistentes durante el último año, 482 00:21:11,205 --> 00:21:13,874 y uno de ellos puede tener Hackeó a su asistente virtual. 483 00:21:13,875 --> 00:21:16,877 Entonces, ¿seguimos adelante? 484 00:21:16,878 --> 00:21:18,512 AMARA: ¿David? 485 00:21:18,513 --> 00:21:20,028 Pareces incómodo. 486 00:21:20,029 --> 00:21:22,382 Bueno, nuestro asesor técnico no puede decirlo. 487 00:21:22,383 --> 00:21:25,522 quién o cómo fue pirateado el dispositivo. 488 00:21:25,523 --> 00:21:29,326 Y las voces que vienen Fuera de esto son, um, extraños. 489 00:21:30,729 --> 00:21:34,565 (MÚSICA CORAL TOCANDO DÉBILMENTE) 490 00:21:34,566 --> 00:21:38,268 Es extraño que David viva aquí. 491 00:21:38,269 --> 00:21:40,704 Sí. No parece él, ¿verdad? 492 00:21:43,375 --> 00:21:45,509 (LA PUERTA SE ABRE) 493 00:21:45,510 --> 00:21:46,910 (DAVID SUSPIRA) 494 00:21:48,584 --> 00:21:49,984 Quieren que sigamos trabajando en ello. 495 00:21:49,985 --> 00:21:51,138 - Sí. - Cualquier idea 496 00:21:51,139 --> 00:21:52,973 - ¿Cómo lo hizo el hacker? - Oh sí. 497 00:21:52,974 --> 00:21:56,176 Creo que está usando Bluetooth, no Wi-Fi. 498 00:21:56,177 --> 00:21:58,445 Entonces, voy a intentar revertir el truco. 499 00:21:58,446 --> 00:22:00,080 con una trampa. 500 00:22:00,081 --> 00:22:02,582 Mmm. Sólo ten cuidado. 501 00:22:02,583 --> 00:22:05,085 Está bien, pero ¿por qué? ¿Acerca de? 502 00:22:06,154 --> 00:22:08,355 Bueno, no sé qué estamos tratando. 503 00:22:08,356 --> 00:22:10,624 (RISAS) 504 00:22:10,625 --> 00:22:13,260 Estamos ante un hacker. 505 00:22:19,667 --> 00:22:21,701 ¿Un pequeño pasatiempo aquí? 506 00:22:21,702 --> 00:22:25,172 (RISAS) No, lo estoy intentando. descifrar algo 507 00:22:25,173 --> 00:22:27,707 en mis sueños. 508 00:22:27,708 --> 00:22:30,844 - ¿Puedo hacerte una pregunta personal? - Seguro. 509 00:22:30,845 --> 00:22:33,046 ¿Te molestan los escándalos? 510 00:22:33,047 --> 00:22:35,282 (RISAS BAJAS) 511 00:22:35,283 --> 00:22:37,651 ¿Te refieres a los escándalos de la Iglesia? 512 00:22:37,652 --> 00:22:40,720 Sí. Mucho. 513 00:22:43,391 --> 00:22:45,826 Pero ¿cómo puedes...? 514 00:22:45,827 --> 00:22:47,661 ¿Por qué hacerse sacerdote? 515 00:22:53,634 --> 00:22:55,635 Creo en Dios. 516 00:22:55,636 --> 00:22:59,339 Y creo que Dios quiere que yo sea sacerdote. 517 00:23:00,374 --> 00:23:02,875 ¿Y su trato hacia los gays? 518 00:23:02,876 --> 00:23:04,901 ¿Estás de acuerdo con eso? 519 00:23:04,902 --> 00:23:06,513 No. 520 00:23:06,514 --> 00:23:09,049 ¿Te molesta hablar de eso? 521 00:23:09,050 --> 00:23:10,884 - No. - Es sólo que, 522 00:23:10,885 --> 00:23:12,886 hay tantas cosas mal con la Iglesia. 523 00:23:12,887 --> 00:23:14,793 - Eso es... - Esa es una de las razones 524 00:23:14,794 --> 00:23:16,990 Necesitamos buena gente. 525 00:23:16,991 --> 00:23:19,326 Y no te importa... 526 00:23:22,697 --> 00:23:25,599 ...todo lo que requiere de ti? 527 00:23:25,600 --> 00:23:27,501 (RISAS) 528 00:23:27,502 --> 00:23:29,503 Me importa. 529 00:23:29,504 --> 00:23:33,106 Pero también creo que el cosas más importantes en la vida 530 00:23:33,107 --> 00:23:35,242 son los más difíciles de conseguir. 531 00:23:42,950 --> 00:23:46,286 A veces simplemente me pregunto de qué se trata. Eh... 532 00:23:47,755 --> 00:23:51,358 Estaba integrado con seis marines. 533 00:23:51,359 --> 00:23:53,293 y me sorprendí 534 00:23:53,294 --> 00:23:57,097 cuánto los amaba. 535 00:23:57,098 --> 00:24:00,800 Su sentido de compromiso. 536 00:24:00,801 --> 00:24:03,737 Sabes, pasé la mayor parte de mi vida rompiendo compromisos. 537 00:24:03,738 --> 00:24:06,039 Pasando de un lugar a otro, 538 00:24:06,040 --> 00:24:09,075 una persona a otra. 539 00:24:09,076 --> 00:24:12,979 Y me di cuenta de que no me agradaba a mí mismo. 540 00:24:12,980 --> 00:24:15,782 Estos chicos fueron los primeros los del edificio 541 00:24:15,783 --> 00:24:18,451 y los últimos en salir de él. 542 00:24:18,452 --> 00:24:21,288 Y yo quería ser eso. 543 00:24:21,289 --> 00:24:24,658 Quería ese nivel de compromiso. 544 00:24:32,166 --> 00:24:34,968 - Estaba encendiendo la luz. - Sí. 545 00:24:34,969 --> 00:24:37,270 Iba a irme de todos modos. 546 00:24:37,271 --> 00:24:39,739 Me gusta hablar contigo. 547 00:24:40,808 --> 00:24:44,277 Yo también. Contigo. 548 00:24:47,281 --> 00:24:49,282 Ah, por cierto, ¿ese boceto? 549 00:24:49,283 --> 00:24:51,351 Creo que es Salvator Mundi. 550 00:24:51,352 --> 00:24:53,153 ¿Es qué? 551 00:24:53,154 --> 00:24:54,154 Salvator Mundi, 552 00:24:54,155 --> 00:24:55,889 el cuadro de da Vinci. 553 00:24:57,925 --> 00:24:59,259 (LA PUERTA SE ABRE) 554 00:25:01,162 --> 00:25:03,263 (LA PUERTA SE CIERRA) 555 00:25:04,465 --> 00:25:06,466 (SUAVE SILIDO) 556 00:25:11,564 --> 00:25:16,237 _ 557 00:25:16,238 --> 00:25:20,888 _ 558 00:25:21,653 --> 00:25:23,120 Pezones. 559 00:25:26,599 --> 00:25:27,799 Clímax. 560 00:25:30,255 --> 00:25:32,188 Curva de los senos. 561 00:25:33,395 --> 00:25:35,362 Presionando contra ella. 562 00:25:37,331 --> 00:25:38,632 Antes, 563 00:25:38,633 --> 00:25:42,836 detrás, entre. 564 00:25:42,837 --> 00:25:45,839 Arriba, 565 00:25:45,840 --> 00:25:47,841 abajo. 566 00:25:47,842 --> 00:25:49,843 (RISAS) 567 00:25:52,793 --> 00:25:55,295 (GRILLOS CHIRRANDO) 568 00:25:56,417 --> 00:25:58,852 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Caray! No hagas eso. 569 00:25:58,853 --> 00:26:00,320 ¿Cómo entraste? 570 00:26:00,321 --> 00:26:02,889 Oh, Dios. Um, todavía tengo una llave. 571 00:26:02,890 --> 00:26:04,591 - ¿Dónde está papá? - Durmiendo. 572 00:26:04,592 --> 00:26:06,926 ¿Qué es eso? 573 00:26:06,927 --> 00:26:08,477 Ya le diste uno a papá. 574 00:26:08,478 --> 00:26:10,063 Lo sé. Esto es por trabajo. 575 00:26:10,064 --> 00:26:11,467 ¿Tu trabajo con tu sacerdote? 576 00:26:11,468 --> 00:26:12,859 Sí, con mi sacerdote. 577 00:26:12,860 --> 00:26:15,692 ¿Cómo se transmite desde ¿Esto sin usar Wi-Fi? 578 00:26:15,693 --> 00:26:17,671 -Bluetooth. - No, ya lo escaneé. 579 00:26:17,672 --> 00:26:19,251 - para una señal Bluetooth. - Celular. 580 00:26:19,252 --> 00:26:21,341 No, no está habilitado para celulares. 581 00:26:21,342 --> 00:26:22,942 Se puede adaptar. 582 00:26:22,943 --> 00:26:25,812 ¿En realidad? ¿Cómo? 583 00:26:27,542 --> 00:26:28,766 Odio cómo haces esto. 584 00:26:28,767 --> 00:26:30,034 estoy en medio de mi trabajo 585 00:26:30,035 --> 00:26:32,703 y me atraes hacia uno de tus estupideces. 586 00:26:35,340 --> 00:26:37,341 ¿Cómo se puede adaptar? 587 00:26:39,011 --> 00:26:41,078 ¡Lelandia! 588 00:26:41,079 --> 00:26:42,980 Leland. 589 00:26:42,981 --> 00:26:44,582 Olvidaste tus notas. 590 00:26:46,151 --> 00:26:48,920 Ah, Kristen. 591 00:26:48,921 --> 00:26:50,922 No puedes alejarte de mí, ¿verdad? 592 00:26:50,923 --> 00:26:53,991 - ¿Qué deseas? - ¿Por qué le haces esto a Adam? 593 00:26:53,992 --> 00:26:56,994 - ¿Qué bien podría hacerte? - Joven Adán 594 00:26:56,995 --> 00:27:01,232 son 140 libras de arcilla húmeda aún por encontrar su forma. 595 00:27:01,233 --> 00:27:05,236 La prisión para adultos se moldeará el hombre en el que debe convertirse. 596 00:27:05,237 --> 00:27:09,040 Endurecelo, endurece su corazón, 597 00:27:09,041 --> 00:27:12,076 hazlo más... 598 00:27:12,077 --> 00:27:14,612 susceptible. 599 00:27:14,613 --> 00:27:16,848 ¿Susceptible a qué? 600 00:27:16,849 --> 00:27:18,549 Pregúntale a David. 601 00:27:18,550 --> 00:27:21,959 quiero las notas de mi terapeuta atrás. Los que robaste. 602 00:27:21,960 --> 00:27:23,484 Ah, creo que no. 603 00:27:23,485 --> 00:27:26,211 Ellos hacen para tal maravillosa lectura antes de dormir. 604 00:27:26,212 --> 00:27:30,194 ¿Por qué no vuelves a subir? ¿Ponerse de pie y decir la verdad? 605 00:27:30,195 --> 00:27:33,931 Esto es muy triste, vienes. aquí pensando que podrías, ¿qué? 606 00:27:33,932 --> 00:27:36,067 ¿Jugar con mi mejor naturaleza? 607 00:27:36,068 --> 00:27:37,635 (RISAS): ¿Ese es realmente tu plan? 608 00:27:37,636 --> 00:27:38,727 Mira, es sólo un niño. 609 00:27:38,728 --> 00:27:40,814 Su segunda violación en prisión y no lo será. 610 00:27:40,815 --> 00:27:44,922 Si supieras con qué estás jugando, 611 00:27:44,923 --> 00:27:48,091 Kristen, te quedarías en casa. 612 00:27:48,092 --> 00:27:51,328 y proteger a esas lindas niñas. 613 00:28:02,941 --> 00:28:04,575 ¿Hay algo ahí dentro? 614 00:28:04,576 --> 00:28:06,777 Cables. 615 00:28:06,778 --> 00:28:08,912 - ¿En realidad? Gracias. - No sé. 616 00:28:08,913 --> 00:28:10,405 Todo esto se ve bastante impecable. 617 00:28:10,406 --> 00:28:13,183 - No creo que haya sido manipulado. - Entonces, ¿qué? 618 00:28:13,184 --> 00:28:14,952 No sé. deberías llévalo de vuelta allí 619 00:28:14,953 --> 00:28:16,186 y comprobar las señales. 620 00:28:16,187 --> 00:28:18,422 ¿O? 621 00:28:18,423 --> 00:28:20,424 - ¿O qué? - No sé. 622 00:28:20,425 --> 00:28:23,961 Sonaba como si estuvieras a punto de diga "O..." algo inteligente. 623 00:28:23,962 --> 00:28:27,430 - No, no lo estaba. Yo solo estaba... - (RISA SINIESTRA) 624 00:28:30,034 --> 00:28:31,768 ¿Papá está despierto? 625 00:28:33,638 --> 00:28:37,307 JOE: Hola. ¿Qué llevas puesto? 626 00:28:40,979 --> 00:28:43,614 ¿Hola? 627 00:28:43,615 --> 00:28:46,049 Te estás calentando. 628 00:28:48,119 --> 00:28:50,120 Ésa es de papá. 629 00:28:51,956 --> 00:28:55,259 Estás al rojo vivo, Ben. 630 00:28:59,631 --> 00:29:02,364 El Puente de Crimea es el tramo más largo de Europa. 631 00:29:02,365 --> 00:29:06,264 Tiene 19.000 metros de largo. y fue construido en 2018. 632 00:29:06,265 --> 00:29:07,933 ¿Quién es este? 633 00:29:07,934 --> 00:29:11,492 "Esto" es el singular pronombre demostrativo proximal 634 00:29:11,493 --> 00:29:15,062 Se utiliza para identificar un determinado persona o cosa cercana 635 00:29:15,063 --> 00:29:17,965 o ser indicado o experimentado. 636 00:29:19,661 --> 00:29:21,429 - (SUSPIRANDO): Este hacker es bueno. - Sí, 637 00:29:21,430 --> 00:29:23,907 pero ¿cómo saltó a ¿El asistente virtual de papá? 638 00:29:23,908 --> 00:29:25,933 La única conexión activa eres tú, tu celular. 639 00:29:25,934 --> 00:29:29,415 Sí. Oh, entonces él usó El asistente virtual de Byron, 640 00:29:29,416 --> 00:29:33,340 escaneado en busca de teléfonos móviles cercanos, Encontré el mío, me hackeé. 641 00:29:33,341 --> 00:29:35,042 Es posible. 642 00:29:35,043 --> 00:29:37,044 BEN: ¿Puedes hacer un hackeo inverso? 643 00:29:37,045 --> 00:29:38,946 Oh sí. 644 00:29:38,947 --> 00:29:41,449 (TELÉFONO VIBRANDO) 645 00:29:41,450 --> 00:29:43,874 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 646 00:29:43,875 --> 00:29:45,219 _ 647 00:29:45,220 --> 00:29:48,089 ♪ ♪ 648 00:30:00,673 --> 00:30:02,428 _ 649 00:30:09,180 --> 00:30:11,020 _ 650 00:30:16,284 --> 00:30:18,308 ♪ ♪ 651 00:30:18,309 --> 00:30:20,309 _ 652 00:30:35,800 --> 00:30:38,324 _ 653 00:30:41,123 --> 00:30:45,824 _ 654 00:30:47,849 --> 00:30:49,873 ♪ ♪ 655 00:30:49,874 --> 00:30:51,874 _ 656 00:30:54,057 --> 00:30:58,263 _ 657 00:31:02,624 --> 00:31:08,662 _ 658 00:31:09,437 --> 00:31:10,704 (LA PUERTA SE ABRE) 659 00:31:10,705 --> 00:31:12,940 - Gracias. Habría acudido a ti. - Hola. No, 660 00:31:12,941 --> 00:31:15,309 mi-mi hermana trabaja mejor cuando ella trabaja sola de todos modos. 661 00:31:15,310 --> 00:31:17,638 Bien, tengo un problema que surgió. 662 00:31:17,639 --> 00:31:21,015 no quiero involucrarme David en esto porque 663 00:31:21,016 --> 00:31:23,551 es una cuestión de lugar de trabajo y él sólo querrá defenderme. 664 00:31:23,552 --> 00:31:25,853 Oh, entonces en lugar de eso, tú ¿Quieres que te defienda? 665 00:31:28,456 --> 00:31:30,558 Eh... 666 00:31:30,559 --> 00:31:33,661 - ¿Podrías escuchar? - Sí. 667 00:31:33,662 --> 00:31:35,196 LELAND (SOBRE GRABACIÓN): Ah, Kristen. 668 00:31:35,197 --> 00:31:38,024 No puedes alejarte de mí, ¿puedes? ¿Qué deseas? 669 00:31:38,049 --> 00:31:39,649 KRISTEN: ¿Por qué le haces esto a Adam? 670 00:31:39,673 --> 00:31:41,001 (ESTÁTICO) 671 00:31:41,002 --> 00:31:44,839 - ¿Qué-qué pasó? - No sé. 672 00:31:44,840 --> 00:31:48,209 Mi voz llega, la otra persona no. 673 00:31:48,210 --> 00:31:50,010 (ESTÁTICO) 674 00:31:50,011 --> 00:31:52,546 KRISTEN: ¿Susceptible a qué? 675 00:31:52,547 --> 00:31:55,015 (ESTÁTICO) 676 00:31:55,016 --> 00:31:56,717 Quiero que me devuelvan las notas de mi terapeuta. 677 00:31:56,718 --> 00:31:58,319 - los que robaste. - Mmm. 678 00:31:58,320 --> 00:32:01,555 Suena como el otro persona usó un bloqueador. 679 00:32:01,556 --> 00:32:03,557 ¿Puedes desenterrarlo? 680 00:32:03,558 --> 00:32:06,260 Sí. Envíamelo. 681 00:32:06,261 --> 00:32:08,162 - Veré qué puedo hacer. - Excelente. 682 00:32:08,163 --> 00:32:10,364 Gracias. 683 00:32:12,701 --> 00:32:14,702 ♪ A dónde voy ♪ 684 00:32:14,703 --> 00:32:16,871 ♪ Cuando suena el silbato ♪ 685 00:32:16,872 --> 00:32:18,939 ♪ Y los platillos chocan ♪ 686 00:32:18,940 --> 00:32:20,708 ♪ Y las bengalas ♪ 687 00:32:20,709 --> 00:32:23,000 - ♪ Ilumina el cielo... ♪ - _ 688 00:32:23,001 --> 00:32:25,346 Ha estado así toda la mañana. 689 00:32:25,347 --> 00:32:28,182 ♪ Voy a continuar, dar yo un trombón viejo... ♪ 690 00:32:28,183 --> 00:32:30,584 ¿Señor Duque? ¿Hola? 691 00:32:30,585 --> 00:32:33,687 - ♪ Antes del desfile ♪ -¿Byron? 692 00:32:33,688 --> 00:32:34,889 ¿Estás bien? 693 00:32:34,890 --> 00:32:36,423 ♪ Pasa por... ♪ 694 00:32:36,424 --> 00:32:38,792 ¿Quieres 695 00:32:38,793 --> 00:32:41,729 ¿Ponerse algo de ropa, señor Duke? 696 00:32:41,730 --> 00:32:44,398 ¿Byron? 697 00:32:44,399 --> 00:32:47,878 No creemos que estés bajo cualquier tipo de ataque demoníaco. 698 00:32:47,879 --> 00:32:51,305 Creemos que alguien hackeó tu máquina como una broma. 699 00:32:51,306 --> 00:32:53,340 ¿Conoces a alguien que podría haber hecho eso? 700 00:32:54,809 --> 00:32:57,544 Cuando encontremos al hacker, volverás a la normalidad. 701 00:32:58,647 --> 00:33:00,481 ♪ Cuando suena el silbato ♪ 702 00:33:00,482 --> 00:33:02,049 ♪ Y los símbolos fallan ♪ 703 00:33:02,050 --> 00:33:03,570 (BAJA EL VOLUMEN): ♪ Y las bengalas ♪ 704 00:33:03,594 --> 00:33:04,741 ♪ Ilumina el cielo... ♪ 705 00:33:04,742 --> 00:33:07,242 _ 706 00:33:10,565 --> 00:33:13,698 _ 707 00:33:14,696 --> 00:33:16,087 DAVID: Sebastián Lewin... 708 00:33:16,088 --> 00:33:17,331 ¿Revisó tu Wi-Fi? 709 00:33:17,332 --> 00:33:19,300 Creo que sí. No recuerdo su nombre. 710 00:33:19,301 --> 00:33:21,068 - ¿Byron lo despidió? - ¿Por qué? 711 00:33:21,069 --> 00:33:23,414 - ¿Podría tener rencor? - Bueno, decidió Byron. 712 00:33:23,415 --> 00:33:25,940 retener el pago para poder ser seguro de que el trabajo fue bueno. 713 00:33:25,941 --> 00:33:28,776 Esa parte no salió bien. 714 00:33:28,777 --> 00:33:31,137 - Entonces, ¿qué descubriste? - Hay un I.T. especialista 715 00:33:31,138 --> 00:33:33,338 que trabaja en la oficina por el nombre de Sebastián Lewin. 716 00:33:33,362 --> 00:33:35,282 Ah, ¿trabajó en ¿Su asistente virtual? 717 00:33:35,283 --> 00:33:36,850 Muy posiblemente. No estamos seguros. 718 00:33:36,851 --> 00:33:38,372 ¿Qué pasa con el truco de tu parte? 719 00:33:38,373 --> 00:33:41,255 Entonces estamos deshabilitando todos los dispositivos Bluetooth, 720 00:33:41,256 --> 00:33:43,257 y el único punto de acceso del hacker 721 00:33:43,258 --> 00:33:45,259 será el celular de mi hermana, 722 00:33:45,260 --> 00:33:48,996 y luego ella va a desviar el hackeo a la NSA. 723 00:33:48,997 --> 00:33:51,098 ¿La NSA? ¿Por qué? 724 00:33:51,099 --> 00:33:54,368 Para meterlo en problemas. 725 00:33:56,504 --> 00:33:58,405 (TARTAMUDE) Kristen, ¿Tienes un minuto? 726 00:33:58,430 --> 00:33:59,439 Sí. 727 00:33:59,440 --> 00:34:01,681 Entonces esa grabación que me diste, 728 00:34:01,682 --> 00:34:03,978 No puedo eliminar la otra voz. 729 00:34:03,979 --> 00:34:05,606 - Maldición. - Lo sé. 730 00:34:05,607 --> 00:34:08,115 Mira, hay otra opción. 731 00:34:09,967 --> 00:34:12,710 Tienes su voz desde el lo primero que dijo no? 732 00:34:12,711 --> 00:34:16,223 Así que simplemente lo pruebo y lo falsifico. 733 00:34:16,224 --> 00:34:19,626 - ¿Qué significa eso? - Falsificación profunda. 734 00:34:19,627 --> 00:34:22,565 Dime lo que recuerdas de su lado de la conversación, 735 00:34:22,566 --> 00:34:24,465 y lo duplico. 736 00:34:24,466 --> 00:34:28,502 Te duplicas...tú puedes, puedes hacer eso? 737 00:34:28,503 --> 00:34:31,505 Sí, puedo, sí. 738 00:34:33,541 --> 00:34:36,212 Mira, si no quieres a, es totalmente... 739 00:34:36,237 --> 00:34:37,244 No, no, yo... 740 00:34:37,245 --> 00:34:39,490 ¿Puedes simplemente crear una conversación? 741 00:34:39,491 --> 00:34:42,683 No, yo no estaría creando lo estaría recreando. 742 00:34:42,684 --> 00:34:44,473 Mira, es-es una conversación 743 00:34:44,474 --> 00:34:47,521 que tuviste y perdiste, y ahora sólo lo quieres de vuelta. 744 00:34:50,759 --> 00:34:52,593 Si la ética de esto te desconcierta... 745 00:34:52,594 --> 00:34:54,797 No, no, lo quiero. Yo solo... 746 00:35:01,202 --> 00:35:02,736 Sí, por favor hazlo. 747 00:35:16,050 --> 00:35:17,684 Sebastián Lewin. 748 00:35:17,685 --> 00:35:19,285 Sí. ¿Cuál es el problema? 749 00:35:19,286 --> 00:35:21,154 Eso depende. 750 00:35:24,725 --> 00:35:26,349 Sólo le estaba dando una lección. 751 00:35:26,350 --> 00:35:28,484 ¿Sí? ¿Hackeando a su asistente virtual? 752 00:35:28,485 --> 00:35:31,876 Sí. Él no pagó por mi trabajo, así que usé su teléfono celular 753 00:35:31,877 --> 00:35:34,123 para lanzar mi voz a su máquina. 754 00:35:34,124 --> 00:35:36,708 - ¿Lo convenciste de que prometiera su alma? - Sí. 755 00:35:36,709 --> 00:35:39,321 Y él me creyó. (RISAS) Qué idiota. 756 00:35:39,322 --> 00:35:42,818 Entonces, ¿cómo pirateaste mi asistente virtual en casa? 757 00:35:42,819 --> 00:35:44,253 ¿De qué estás hablando? 758 00:35:44,254 --> 00:35:46,655 Tu voz... era en la máquina de mi papá. 759 00:35:46,656 --> 00:35:48,290 No. 760 00:35:48,291 --> 00:35:50,993 (RISAS) Sí, lo fue. Lo escuché. 761 00:35:50,994 --> 00:35:53,229 No, lo dejé hace unos días. 762 00:36:02,806 --> 00:36:04,807 (JOE HABLA URDU) 763 00:36:09,646 --> 00:36:12,081 - No te creo. - JOE: Sí, lo haces. 764 00:36:12,082 --> 00:36:14,183 Iblis tiene a tu bebé. 765 00:36:14,184 --> 00:36:16,185 (HABLANDO URDU) 766 00:36:23,606 --> 00:36:25,374 (BEBE LLORANDO) 767 00:36:28,965 --> 00:36:30,966 ¿De qué se trata eso? 768 00:36:34,537 --> 00:36:37,039 Karima. 769 00:36:37,040 --> 00:36:39,508 ¿Qué es eso de un bebé? 770 00:36:41,544 --> 00:36:44,213 ¡Karima! 771 00:36:44,214 --> 00:36:46,215 (BEBE LLORANDO) 772 00:36:51,288 --> 00:36:53,289 (PITIDO DEL CAMIÓN DE BASURA) 773 00:36:54,858 --> 00:36:56,859 (EL BEBÉ SIGUE LLORANDO) 774 00:37:08,371 --> 00:37:10,506 ("LAVADO DE MONO ENJUAGUE DE BURRO" POR WARREN ZEVON JUGANDO) 775 00:37:10,507 --> 00:37:12,207 Sr. Duke, lo siento mucho. 776 00:37:12,208 --> 00:37:13,742 Esta es una semilla de amapola de limón. 777 00:37:13,743 --> 00:37:15,404 y no estoy seguro de cómo sucedió eso... 778 00:37:15,405 --> 00:37:17,506 No, no, no, déjalo. Estoy bien. 779 00:37:17,507 --> 00:37:19,608 - Pero es semilla de amapola de limón. - Sí. 780 00:37:19,609 --> 00:37:23,078 Estoy ampliando mis horizontes. Déjalo. 781 00:37:23,079 --> 00:37:25,881 Sabes, esta experiencia tiene... 782 00:37:25,882 --> 00:37:28,384 ¿Me cambió? Dios mío, espero que no. 783 00:37:28,385 --> 00:37:32,121 Oh, vaya, usé el El nombre del Señor en vano. 784 00:37:35,025 --> 00:37:37,459 ¿Quieres que empiece a realizar llamadas? 785 00:37:37,460 --> 00:37:38,861 Por favor. 786 00:37:38,862 --> 00:37:41,397 Seguro. 787 00:37:44,134 --> 00:37:45,201 (TIMBRES DE COMPUTADORA) 788 00:37:47,370 --> 00:37:50,072 - ♪ El infierno está sólo medio lleno ♪ - _ 789 00:37:50,073 --> 00:37:53,943 ♪ Espacio para ti y para mí ♪ 790 00:37:53,944 --> 00:37:57,279 ♪ Buscando un nuevo tonto ♪ 791 00:37:57,280 --> 00:38:00,883 ♪ ¿Quién será? ♪ 792 00:38:00,884 --> 00:38:04,620 No, ha sido bueno. Muy bien, de hecho. 793 00:38:04,621 --> 00:38:08,324 Me alegro, pero llama a monseñor. si tienes más problemas. 794 00:38:08,325 --> 00:38:11,493 Lo haré. Sí. Ah, y puedo le dices a tu pareja 795 00:38:11,494 --> 00:38:14,430 que tengo cinco boletos ¿Para ella para la nueva obra? 796 00:38:14,431 --> 00:38:16,432 Gracias a todos. 797 00:38:16,433 --> 00:38:19,235 Ha sido un soplo de aire fresco aquí. 798 00:38:19,236 --> 00:38:21,403 No ha despedido a nadie. 799 00:38:21,404 --> 00:38:22,846 Incluso ha hablado de contratar 800 00:38:22,847 --> 00:38:24,974 algunos de los otros asistentes regresaron. 801 00:38:24,975 --> 00:38:28,310 Sí. No sé lo que hiciste, 802 00:38:28,311 --> 00:38:31,580 pero es un mundo completamente nuevo por aquí. 803 00:38:31,581 --> 00:38:33,449 (RISAS) 804 00:38:39,089 --> 00:38:40,522 Ah, doctor Townsend. 805 00:38:40,523 --> 00:38:43,859 ¿Podrías volver al estrado, por favor? 806 00:38:43,860 --> 00:38:46,028 Por supuesto, señoría. 807 00:39:03,128 --> 00:39:04,552 JUEZ: Un recordatorio, doctor, 808 00:39:04,553 --> 00:39:08,369 - todavía estás bajo juramento. - ¿Puedo, señoría? 809 00:39:10,270 --> 00:39:12,071 LELAND (SOBRE GRABACIÓN): Ah, Kristen. 810 00:39:12,072 --> 00:39:15,286 No puedes alejarte de mí, ¿verdad? 811 00:39:15,287 --> 00:39:16,529 ¿Qué quieres decir? 812 00:39:16,554 --> 00:39:18,335 KRISTEN: ¿Por qué le haces esto a Adam? 813 00:39:18,336 --> 00:39:21,171 ¿Qué bien podría hacerte? 814 00:39:21,172 --> 00:39:25,842 LELAND: Adam es un peso ligero de arcilla aún por encontrar su forma. 815 00:39:25,843 --> 00:39:28,877 La prisión real ayudará moldearlo hasta convertirlo en un hombre. 816 00:39:28,878 --> 00:39:30,514 Lo endurecerá. 817 00:39:30,515 --> 00:39:32,916 ¿Reconoces esas palabras? 818 00:39:32,917 --> 00:39:34,768 Esa es su voz, doctor, ¿no? 819 00:39:34,769 --> 00:39:37,779 De nuevo, Señoría, objeción. Esta es una grabación secreta. 820 00:39:37,780 --> 00:39:39,764 Sí, y estamos en un estado de partido único, 821 00:39:39,765 --> 00:39:41,354 y lo estamos usando para refutar 822 00:39:41,355 --> 00:39:42,659 Un testigo experto, Su Señoría. 823 00:39:42,660 --> 00:39:46,163 Sí, señor Cormier, esto es simplemente una audiencia previa al juicio. 824 00:39:48,166 --> 00:39:50,255 JACOBS: Dr. Townsend, ¿Es esta tu voz? 825 00:39:50,256 --> 00:39:52,869 - No lo es. - ¿En realidad? 826 00:39:52,870 --> 00:39:54,571 Bueno, ¿qué pasa con esto? 827 00:39:54,572 --> 00:39:57,207 KRISTEN: ¿Por qué no solo vuelve al estrado 828 00:39:57,208 --> 00:39:59,109 y decir la verdad? 829 00:39:59,110 --> 00:40:01,178 LELAND: ¿Qué estás tratando de hacer? 830 00:40:01,179 --> 00:40:03,146 ¿jugar con mi mejor carácter, Kristen? 831 00:40:03,147 --> 00:40:04,915 En serio. 832 00:40:04,916 --> 00:40:06,383 ¿Ese es realmente tu plan? 833 00:40:06,384 --> 00:40:07,718 KRISTEN: Mira, es sólo un niño. 834 00:40:07,719 --> 00:40:09,919 LELAND: La segunda prisión violación, y ya no lo será más. 835 00:40:12,329 --> 00:40:15,462 Entonces, señor Townsend, ¿qué ¿te refieres con eso? 836 00:40:18,032 --> 00:40:20,931 Ese es el Dr. Townsend. 837 00:40:21,933 --> 00:40:23,700 Gracias, Kristen. 838 00:40:25,468 --> 00:40:27,493 Aún queda un largo camino por recorrer. 839 00:40:27,494 --> 00:40:30,307 Al menos ahora tenemos una oportunidad de luchar. 840 00:40:30,308 --> 00:40:31,575 Sí. 841 00:40:31,576 --> 00:40:33,877 Muchas gracias. 842 00:40:39,130 --> 00:40:43,276 Un deepfake... que muy moderno. Esas son mis herramientas. 843 00:40:43,277 --> 00:40:45,322 ¿Qué dijo Shakespeare? 844 00:40:45,323 --> 00:40:48,458 "Para hacer un gran derecho, hacer un poco mal". 845 00:40:48,459 --> 00:40:50,594 La tecnología es una puta. 846 00:40:53,097 --> 00:40:55,298 ¿Sabes la siguiente línea? 847 00:40:55,299 --> 00:40:58,668 "Y frenar a este cruel demonio de su voluntad". 848 00:40:58,669 --> 00:41:03,340 Hay fuerzas en obra, Kristen Bouchard. 849 00:41:03,341 --> 00:41:08,103 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 850 00:41:17,539 --> 00:41:21,602 ♪ ♪