1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..
3
00:01:43,792 --> 00:01:45,500
- Oh čovječe.
- Vau.
4
00:01:51,708 --> 00:01:53,917
Nisam bio ovdje
otkad sam bio malo dijete.
5
00:01:54,583 --> 00:01:56,416
Mislio sam da si ovdje odrastao.
6
00:01:56,417 --> 00:01:58,208
Kao iza ugla.
7
00:02:01,083 --> 00:02:03,208
Izbio sam si zub na toj stepenici.
8
00:02:06,708 --> 00:02:08,292
Oštetio mi je mozak.
9
00:02:13,750 --> 00:02:17,167
Nije New York ali je naš.
10
00:02:18,083 --> 00:02:20,125
Mislim da će biti prilično bolesno.
11
00:02:35,375 --> 00:02:36,375
Da?
12
00:02:45,792 --> 00:02:48,749
- Mogu li poslati po svoj komplet bubnjeva?
- Nema šanse.
13
00:02:48,750 --> 00:02:50,083
Ne?
14
00:02:54,042 --> 00:02:55,207
Moj ujak je bio skupljač.
15
00:02:55,208 --> 00:02:58,625
Nisam znao koliko prostora
bilo je ovdje.
16
00:02:59,500 --> 00:03:00,749
Mirno je.
17
00:03:00,750 --> 00:03:03,500
Mogu samo snimati
album ovdje tako lako.
18
00:03:06,083 --> 00:03:08,291
- Gracie!
- Što?
19
00:03:08,292 --> 00:03:09,917
Našao sam ured!
20
00:03:12,625 --> 00:03:15,000
Možeš pisati
vaš veliki američki roman ovdje gore.
21
00:03:15,625 --> 00:03:17,374
Vau!
22
00:03:17,375 --> 00:03:19,167
Što?
23
00:03:21,292 --> 00:03:24,125
u redu je
To je samo mala situacija štakora.
24
00:03:26,542 --> 00:03:28,082
Trebali bismo nabaviti mačku.
25
00:03:28,083 --> 00:03:31,875
Možete pisati cijeli dan, svaki dan.
Ništa osim pjeva ptica.
26
00:03:34,833 --> 00:03:36,542
Kako je umro?
27
00:03:40,917 --> 00:03:42,625
ne znam
28
00:04:12,000 --> 00:04:13,125
Evo nas.
29
00:04:16,708 --> 00:04:18,125
Trebamo metlu.
30
00:06:16,208 --> 00:06:17,916
Hej, hej, hej.
31
00:06:17,917 --> 00:06:19,125
hej
32
00:06:20,458 --> 00:06:21,500
hej
33
00:06:26,250 --> 00:06:28,750
hej Gdje ti je mama?
34
00:06:29,542 --> 00:06:31,250
Pumpkin, gdje ti je mama?
35
00:06:44,500 --> 00:06:46,208
Oh, ne!
36
00:06:59,125 --> 00:07:00,833
Gdje je mama?
37
00:07:22,417 --> 00:07:24,125
Oh, Bože.
38
00:07:26,792 --> 00:07:27,875
Milost.
39
00:07:57,792 --> 00:07:59,000
Mama je htjela svratiti.
40
00:08:02,000 --> 00:08:03,208
Oh?
41
00:08:04,000 --> 00:08:07,374
Rekao sam joj da to nije velika stvar.
To je kao "nas" stvar.
42
00:08:07,375 --> 00:08:09,583
I to samo za šest mjeseci,
u svakom slucaju...
43
00:08:14,125 --> 00:08:15,582
Samo se osjećam nekako loše,
44
00:08:15,583 --> 00:08:18,958
jer mislim da ona samo želi društvo.
45
00:08:19,750 --> 00:08:21,625
Nemam ništa protiv da dođe.
46
00:08:24,625 --> 00:08:28,625
Čudno je. Kao da nema
znati više funkcionirati.
47
00:08:29,542 --> 00:08:32,832
Još uvijek kuha za dvije osobe.
Je li ti to rekla?
48
00:08:33,792 --> 00:08:35,500
Preslatko je.
49
00:08:36,042 --> 00:08:38,167
Da? Ne, lijepo je.
50
00:08:39,832 --> 00:08:40,957
Svidjelo mu se.
51
00:08:43,582 --> 00:08:45,667
Prava mama bi ispekla tortu.
52
00:08:52,375 --> 00:08:53,792
Hoćeš još jednu?
53
00:08:58,333 --> 00:09:00,542
Zašto je tako jebeno vruće?
54
00:09:01,833 --> 00:09:03,583
"Zašto je tako jebeno vruće?"
55
00:09:04,750 --> 00:09:06,832
"Zašto je tako jebeno vruće?"
56
00:09:06,833 --> 00:09:08,625
Uvijek je vruće.
57
00:11:42,208 --> 00:11:43,417
Dječak spava.
58
00:12:17,500 --> 00:12:18,917
Želiš pogledati?
59
00:12:22,000 --> 00:12:24,250
Kako te nije briga
o zvijezdama, Grace?
60
00:12:24,958 --> 00:12:27,708
Pa, zbog njih se osjećam kao... ništa.
61
00:12:29,583 --> 00:12:32,833
Sviđa mi se što čine da se osjećam kao da jesam
dio nečeg većeg.
62
00:12:34,583 --> 00:12:36,124
Voliš se osjećati kao ništa?
63
00:12:36,125 --> 00:12:37,166
br.
64
00:12:37,167 --> 00:12:39,958
Znate koliko svemira
postoje vani?
65
00:12:40,708 --> 00:12:43,874
Što radimo u
drugačiji svemir? jesmo li zajedno
66
00:12:43,875 --> 00:12:45,042
Naravno da jesmo.
67
00:12:46,667 --> 00:12:48,208
Jesam li ja rock zvijezda?
68
00:12:49,958 --> 00:12:52,000
Možete li pjevati u drugom svemiru?
69
00:12:52,542 --> 00:12:53,708
hej
70
00:12:54,458 --> 00:12:56,333
Da, siguran sam da si rock zvijezda.
71
00:12:58,500 --> 00:12:59,583
Jebemo li se?
72
00:13:04,750 --> 00:13:05,958
Sve vrijeme?
73
00:13:07,625 --> 00:13:08,625
Hej, što?
74
00:13:09,375 --> 00:13:11,083
učiniti. Mi. Jebati?
75
00:13:13,000 --> 00:13:14,417
Kao zečevi.
76
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
čuješ li ga
77
00:13:30,500 --> 00:13:31,542
br.
78
00:13:34,125 --> 00:13:35,625
On plače. Slušati.
79
00:13:37,333 --> 00:13:38,917
Grace, potpuno je tiho.
80
00:13:45,125 --> 00:13:46,250
Jesam li ti dosadan?
81
00:13:46,833 --> 00:13:49,458
Ne ti. Svemir.
koga briga?
82
00:13:58,500 --> 00:13:59,666
...i luda zabava mama...
83
00:13:59,667 --> 00:14:03,666
Jako sam poznat kao Big Bouncy,
djevojka za zabave preko brda.
84
00:14:03,667 --> 00:14:05,583
...zamijenite živote na dva tjedna.
85
00:14:07,042 --> 00:14:09,042
- Nadam se da ćeš preživjeti.
- Bok!
86
00:14:10,042 --> 00:14:11,374
Drago mi je.
87
00:14:11,375 --> 00:14:14,082
Lorettin izgled,
Mislim da nije prikladno.
88
00:14:14,083 --> 00:14:16,582
Mi smo dva svijeta odvojena.
89
00:14:16,583 --> 00:14:19,332
Nikad nisam vidio ništa dobro
izaći iz alkohola.
90
00:14:19,333 --> 00:14:21,499
Nikad prije nisam ubio životinju.
91
00:14:21,500 --> 00:14:23,582
O, moj Bože!
92
00:14:23,583 --> 00:14:25,041
Govorim!
93
00:14:25,042 --> 00:14:27,333
Nikad nisam vidio
dijete bez poštovanja.
94
00:16:02,500 --> 00:16:04,208
Osjećaš li se kao djevojčica?
95
00:16:05,458 --> 00:16:07,167
Kako se djevojka osjeća?
96
00:16:07,667 --> 00:16:11,167
Ako se više pomiče udesno,
onda ćeš vjerojatno imati dječaka.
97
00:16:12,625 --> 00:16:14,042
Niste htjeli znati?
98
00:16:17,667 --> 00:16:23,416
Grace, ja... nisam saznala
što sam i ja imao.
99
00:16:23,417 --> 00:16:24,707
Mislim da je to lijepo.
100
00:16:24,708 --> 00:16:26,999
Nisi saznao
jer si želio djevojku.
101
00:16:27,000 --> 00:16:28,083
ha, ha.
102
00:16:28,833 --> 00:16:31,041
Bože. Zaboravlja piti.
103
00:16:31,042 --> 00:16:33,707
- Harry, moraš nešto popiti.
- On je dobro.
104
00:16:33,708 --> 00:16:36,499
Ne, htjela sam dijete.
Htjela sam tko god je bio unutra.
105
00:16:36,500 --> 00:16:38,207
Da? I imaš Jacksona?
106
00:16:38,208 --> 00:16:39,707
Nesretan.
107
00:16:39,708 --> 00:16:41,167
Čuo sam to, teta Jen.
108
00:16:44,000 --> 00:16:45,500
Jesi li prestala jesti, Grace?
109
00:16:46,958 --> 00:16:48,832
- Pusti je na miru.
- Nisi jeo.
110
00:16:48,833 --> 00:16:51,625
Biti trudna
čini da vam se želudac skuplja.
111
00:16:52,333 --> 00:16:53,416
To je sranje.
112
00:16:53,417 --> 00:16:55,707
Usisava te
svake minute u danu.
113
00:16:55,708 --> 00:16:58,249
Onda ćeš biti gladan.
Nisam se mogao zasititi.
114
00:16:58,250 --> 00:16:59,957
To nikada nije nestalo, zar ne?
115
00:16:59,958 --> 00:17:01,791
Možeš razgovarati.
Koja je tvoja isprika?
116
00:17:01,792 --> 00:17:05,958
Nikad nisam imao dijete unutra, ali uvijek
jeli kao da su vam ispale trojke.
117
00:17:07,791 --> 00:17:10,082
Znaš, Grace,
ako dobiješ vrisak...
118
00:17:10,083 --> 00:17:11,999
Neće dobiti vrisak.
119
00:17:12,000 --> 00:17:14,124
- Jackson je bio vrištač.
- To je laž.
120
00:17:14,125 --> 00:17:15,666
Jackson je bio srce.
121
00:17:16,666 --> 00:17:19,707
Poanta je da ako to učiniš,
neka beba plače.
122
00:17:19,708 --> 00:17:23,082
Samo se udaljite od toga.
Ne dopustite da se umorite, pod stresom.
123
00:17:23,083 --> 00:17:25,040
To je užasna stvar za reći.
124
00:17:25,041 --> 00:17:26,832
Spora jebena smrt.
125
00:17:26,833 --> 00:17:30,457
Ako nisi u najboljem izdanju, nije dobro
za bilo koga, a posebno za bebu.
126
00:17:30,458 --> 00:17:33,082
I beba koja plače
ne znači da boli.
127
00:17:33,083 --> 00:17:35,832
To je jedini način koji imaju
komuniciranja.
128
00:17:35,833 --> 00:17:36,916
Ne, nije.
129
00:17:36,917 --> 00:17:39,833
Ljudi to govore samo zato da mogu hodati
daleko od svog djeteta.
130
00:17:40,625 --> 00:17:42,874
U svakom slučaju, sve što radim je da se brinem za Harryja.
131
00:17:42,875 --> 00:17:44,416
- Jedva.
- Ako me trebaš...
132
00:17:44,417 --> 00:17:46,957
- Ona ne voli.
- ...samo smo hoda udaljeni.
133
00:17:46,958 --> 00:17:50,000
Što radiš ovdje, tata?
Želiš gledati Grizzliese?
134
00:17:51,667 --> 00:17:53,417
Želiš otvoriti neke od tih darova?
135
00:17:53,958 --> 00:17:56,625
- Čije darove?
- Za bebu.
136
00:17:57,208 --> 00:18:00,457
Ne, moram srediti ove cipele.
137
00:18:00,458 --> 00:18:03,208
- U redu.
- Oni su pogrešni.
138
00:18:04,542 --> 00:18:06,249
Izgledaju mi dobro.
139
00:18:06,250 --> 00:18:09,832
- Jesi li dovoljno jela, mama?
- Dušo, pun sam.
140
00:18:09,833 --> 00:18:12,417
Biste li doveli svog tatu
nešto za popiti, molim?
141
00:18:15,083 --> 00:18:16,792
Nema više pite.
142
00:18:19,375 --> 00:18:21,083
Pa, prepariran sam.
143
00:18:22,208 --> 00:18:24,666
Ne mogu prestati jesti.
Svaki praznik je isti.
144
00:18:24,667 --> 00:18:26,832
Pa, možete.
Uvijek si bila mršava.
145
00:18:26,833 --> 00:18:28,582
Grace me voli mršava.
Zar ne, dušo?
146
00:18:28,583 --> 00:18:30,833
U siječnju možete gladovati.
147
00:18:32,000 --> 00:18:35,291
Što radite?
Zašto ste svi ovdje?
148
00:18:35,292 --> 00:18:37,457
Ovo je Frankova kuća.
149
00:18:37,458 --> 00:18:38,999
To je njegova kuća.
150
00:18:39,000 --> 00:18:41,541
Harry, ovo je Grace i Jackson--
151
00:18:41,542 --> 00:18:43,874
Ne, ovo je kuća mog brata.
152
00:18:43,875 --> 00:18:46,416
Dušo, Frank nije ovdje.
153
00:18:46,417 --> 00:18:48,917
Izlazi iz kuće mog brata!
154
00:19:19,833 --> 00:19:21,208
Jackson.
155
00:19:44,625 --> 00:19:46,208
Harry.
156
00:20:00,792 --> 00:20:01,875
Harry!
157
00:20:10,625 --> 00:20:12,250
Jeste li pronašli pravu veličinu?
158
00:20:23,792 --> 00:20:24,875
Zdravo.
159
00:20:26,292 --> 00:20:27,375
Zdravo.
160
00:20:35,000 --> 00:20:36,957
Je li beba?
161
00:20:36,958 --> 00:20:39,042
- Beba.
- Dječak?
162
00:20:39,958 --> 00:20:42,832
ne znam Mislim, možda.
163
00:20:42,833 --> 00:20:44,000
jeste.
164
00:20:44,958 --> 00:20:46,082
Oh?
165
00:20:46,083 --> 00:20:48,167
Ne ostavljaj ga da plače.
166
00:20:50,417 --> 00:20:51,792
neću.
167
00:20:52,625 --> 00:20:55,042
znaš,
kad dođe, on je mačak.
168
00:20:55,958 --> 00:20:58,417
On je medvjed i beba.
169
00:20:59,250 --> 00:21:03,667
A on je tebe, on je sve tebe.
Bit će tako smiješan.
170
00:23:15,000 --> 00:23:17,791
Bok. Jeste li pronašli sve što tražite?
171
00:23:17,792 --> 00:23:19,375
U životu?
172
00:23:20,417 --> 00:23:22,124
Ima li goriva za vaš auto?
173
00:23:22,125 --> 00:23:24,041
- Ne.
- U redu.
174
00:23:24,042 --> 00:23:27,749
Volim ove stvari. Što god stave
u tom puderu je kao magija.
175
00:23:27,750 --> 00:23:30,041
Dvije su za šest dolara
ako želiš drugu.
176
00:23:30,042 --> 00:23:31,499
- Dobro sam.
- Ovaj je četiri.
177
00:23:31,500 --> 00:23:33,374
- A drugi ima dva.
- Shvaćam.
178
00:23:33,375 --> 00:23:35,374
- Ne, hvala.
- On je dječak, zar ne?
179
00:23:35,375 --> 00:23:38,874
Tako je sladak.
Bok, ljepotan.
180
00:23:38,875 --> 00:23:40,750
Bok, slatkice.
181
00:23:41,750 --> 00:23:43,541
- Ima li ime?
- Ne.
182
00:23:43,542 --> 00:23:45,333
Odlučili smo da ga ne imenujemo.
183
00:23:47,583 --> 00:23:50,582
Koliko imaš godina, dušo?
Čekati. Da pogodim.
184
00:23:50,583 --> 00:23:54,541
Stvarno sam dobar u ovome.
Oko šest mjeseci?
185
00:23:54,542 --> 00:23:56,457
zašto pričaš
186
00:23:56,458 --> 00:23:59,291
Razmišljate li ikada o
što ćeš reći?
187
00:23:59,292 --> 00:24:02,750
Ili samo otvoriš usta
i bla, bla, bla, bla?
188
00:24:04,542 --> 00:24:07,417
Za otprilike 30 sekundi, otići ću.
Ne trebamo govoriti.
189
00:24:14,042 --> 00:24:15,083
U redu.
190
00:26:00,250 --> 00:26:04,875
u redu
191
00:26:07,125 --> 00:26:08,125
u redu
192
00:26:20,917 --> 00:26:23,208
u redu u redu u redu
193
00:26:53,417 --> 00:26:55,125
- Hej.
- Hej.
194
00:26:57,625 --> 00:26:59,332
Što radiš, mala bubo?
195
00:26:59,333 --> 00:27:00,457
bilo mi je dosadno.
196
00:27:00,458 --> 00:27:02,542
dosadilo ti je,
pa si zadržao bebu?
197
00:27:03,625 --> 00:27:05,000
Imam nešto za tebe.
198
00:27:09,417 --> 00:27:12,708
Koji kurac, Jacksone?
imaš psa?
199
00:27:13,292 --> 00:27:14,500
Imam psa.
200
00:27:16,375 --> 00:27:17,916
Pogledaj ga.
201
00:27:17,917 --> 00:27:19,708
Trebamo mačku.
202
00:27:21,708 --> 00:27:24,457
Da, da, da, da.
203
00:27:24,458 --> 00:27:26,874
Dobar pas. Dobra beba.
204
00:27:26,875 --> 00:27:28,625
Ti si dobra beba. Da, jesi.
205
00:27:31,792 --> 00:27:32,917
hej
206
00:27:39,917 --> 00:27:40,958
dođi ovamo
207
00:27:43,083 --> 00:27:46,000
hajde
Svi osim mene.
208
00:27:47,167 --> 00:27:48,417
Da.
209
00:27:51,708 --> 00:27:53,083
hej
210
00:27:55,958 --> 00:27:57,417
Želite li vidjeti malo magije?
211
00:28:02,417 --> 00:28:04,125
Želite li vidjeti čarobni trik?
212
00:28:14,083 --> 00:28:15,582
Hoćeš li lijepo sjediti?
213
00:28:15,583 --> 00:28:17,541
Da, sjedi.
214
00:28:17,542 --> 00:28:19,000
To je dobar dečko.
215
00:28:19,875 --> 00:28:21,083
To je dobar dečko.
216
00:28:41,375 --> 00:28:44,583
Promiješajte.
Ti to promiješaj.
217
00:28:50,500 --> 00:28:52,208
Drugi.
218
00:28:53,625 --> 00:28:54,875
magija.
219
00:30:29,208 --> 00:30:31,375
Spreman?
Spremni smo za upravljanje. U redu.
220
00:30:32,833 --> 00:30:34,542
Spremni za vožnju?
221
00:30:35,500 --> 00:30:37,500
Na mjesec.
222
00:30:41,125 --> 00:30:43,375
I lijevo za New York.
223
00:30:48,500 --> 00:30:51,792
Što je to?
Osjećate li to?
224
00:31:04,542 --> 00:31:06,542
Gdje si sada?
225
00:31:07,292 --> 00:31:10,292
U burger mjestu
izvan Nampe. 84.
226
00:31:12,167 --> 00:31:13,375
Jedeš?
227
00:31:14,250 --> 00:31:15,583
Mm-hm.
228
00:31:16,458 --> 00:31:18,041
Hlamburger?
229
00:31:18,042 --> 00:31:19,250
Da.
230
00:31:21,250 --> 00:31:23,917
- Je li dobro?
- Da, u redu je.
231
00:31:28,875 --> 00:31:30,875
Pa, što si još radio?
232
00:31:31,833 --> 00:31:33,124
Radi.
233
00:31:33,125 --> 00:31:36,125
Uh-ha. Što drugo?
234
00:31:39,542 --> 00:31:41,291
Je li sve u redu?
235
00:31:41,292 --> 00:31:45,125
Pitam te o tvom danu.
Ovo je razgovor.
236
00:31:50,208 --> 00:31:52,875
- Što si namjeravao?
- Ništa.
237
00:31:55,667 --> 00:31:57,375
Jeste li pisali?
238
00:31:59,583 --> 00:32:01,624
Nazvat ću te
kad priđem bliže, u redu?
239
00:32:01,625 --> 00:32:03,707
Pa, hoćeš li jesti?
240
00:32:03,708 --> 00:32:07,625
Da, možemo večerati kad se vratim.
Ipak će biti malo kasno.
241
00:32:08,292 --> 00:32:10,333
Još nešto za vas?
242
00:32:11,583 --> 00:32:13,583
Što zvuči dobro za večeru?
243
00:32:15,708 --> 00:32:16,874
Kako je dječak?
244
00:32:16,875 --> 00:32:18,666
On spava.
245
00:32:18,667 --> 00:32:21,624
- Hej, draga. Evo ti ček.
- Dobro, razgovarajmo kasnije.
246
00:32:21,625 --> 00:32:22,916
Hvala ti, dušo.
247
00:32:22,917 --> 00:32:24,708
u redu Bok.
248
00:34:29,083 --> 00:34:30,208
Pam?
249
00:34:47,417 --> 00:34:48,625
Pam?
250
00:34:58,792 --> 00:34:59,917
Pam?
251
00:35:25,000 --> 00:35:26,125
Pam?
252
00:35:28,458 --> 00:35:32,333
Jebati! O, dovraga.
253
00:35:32,917 --> 00:35:34,082
Pam, koji vrag?
254
00:35:34,083 --> 00:35:35,500
Ušuljao si se.
255
00:35:36,292 --> 00:35:37,625
Nisam se šuljao.
256
00:35:38,792 --> 00:35:40,499
Donijela sam bebu.
257
00:35:40,500 --> 00:35:42,500
- Donijela si bebu.
- On spava.
258
00:35:43,542 --> 00:35:45,332
- To je lijepo.
- Da.
259
00:35:45,333 --> 00:35:48,249
Sve dok mi ne razneseš mozak.
260
00:35:48,250 --> 00:35:49,874
Je li ta stvar napunjena, Pam?
261
00:35:49,875 --> 00:35:52,332
Oh, da. Harryjevo je.
262
00:35:52,333 --> 00:35:54,667
Spavao je s njim pored sebe.
263
00:35:55,708 --> 00:35:57,417
Osjećao se sigurnim.
264
00:36:00,875 --> 00:36:02,707
ne znam
što sad s tim učiniti.
265
00:36:02,708 --> 00:36:04,708
Ne znam što da radim
s bilo čim od toga.
266
00:36:08,000 --> 00:36:09,708
Nikada ne radim kosu.
267
00:36:10,833 --> 00:36:12,667
Lijepo je.
268
00:36:13,250 --> 00:36:15,042
Harry voli slobodno.
269
00:36:15,875 --> 00:36:17,667
Da?
270
00:36:23,542 --> 00:36:24,958
Spavaš li uopće?
271
00:36:25,875 --> 00:36:28,542
Oh... znaš.
272
00:36:29,917 --> 00:36:31,917
Jackson kaže
mjesečario si.
273
00:36:34,750 --> 00:36:36,792
Oh, da. Da.
274
00:36:38,208 --> 00:36:39,333
Jeste li daleko stigli?
275
00:36:40,417 --> 00:36:43,583
Probudio se na Culver Roadu
vrišteći bez glave.
276
00:36:45,125 --> 00:36:47,042
Nikad prije nisam učinio ništa slično.
277
00:36:52,042 --> 00:36:54,208
Ništa se ne čini stvarnim od...
278
00:36:55,792 --> 00:36:57,167
otkako je umro.
279
00:37:00,083 --> 00:37:03,500
Čini mi se da je moj mozak... isječen.
280
00:37:19,500 --> 00:37:25,375
Da. Ja sam tvoja baka.
Da, jesam.
281
00:37:33,875 --> 00:37:37,250
Tako je divno vas dvoje
preuzeli kuću.
282
00:37:38,667 --> 00:37:40,083
Mm-hm.
283
00:37:43,042 --> 00:37:47,500
Bio je... tako sretan mali dečko, Frank.
284
00:37:49,417 --> 00:37:51,624
Ustrijelio se?
285
00:37:51,625 --> 00:37:54,124
- Ujak Frank?
- da
286
00:37:54,125 --> 00:37:56,167
I našli ste ga?
287
00:37:56,875 --> 00:37:58,457
jesam.
288
00:37:58,458 --> 00:38:02,292
- To mora da je bilo grozno.
- Da, jesam. Bilo je.
289
00:38:04,917 --> 00:38:06,333
Bilo je.
290
00:38:09,167 --> 00:38:10,375
U glavi?
291
00:38:13,458 --> 00:38:14,875
U glavi?
292
00:38:16,000 --> 00:38:17,208
br.
293
00:38:19,042 --> 00:38:22,083
- Ne mogu...
- Pa gdje onda?
294
00:38:23,458 --> 00:38:25,625
Srce? prsa?
295
00:38:27,292 --> 00:38:28,500
Ne.
296
00:38:30,625 --> 00:38:32,624
- Noge, stopala, leđa?
- Ne.
297
00:38:32,625 --> 00:38:34,541
- Oružje? Želudac?
- Ne, ne.
298
00:38:34,542 --> 00:38:36,333
Kurac?
299
00:38:36,958 --> 00:38:38,542
- Grace.
- Dupe?
300
00:38:39,875 --> 00:38:43,833
O moj Bože. Ustrijelio se
u vlastitu guzicu namjerno?
301
00:38:49,375 --> 00:38:51,917
Znaš, on izgleda baš kao ti.
302
00:38:53,708 --> 00:38:57,792
- Ujak Frank?
- Ne. Beba, gusko.
303
00:38:59,917 --> 00:39:01,041
misliš
304
00:39:01,042 --> 00:39:03,875
Da. Da.
305
00:39:10,000 --> 00:39:14,042
Grace, znate, svi
ide malo petljavo prve godine.
306
00:39:17,417 --> 00:39:19,250
- Da?
- Da.
307
00:39:20,167 --> 00:39:22,916
Ti i Harry ste znali
jedno drugom cijeli život.
308
00:39:22,917 --> 00:39:24,624
Naravno da ćeš ići
pomalo petljavo.
309
00:39:24,625 --> 00:39:27,749
Ne, ne. mislim na tebe.
310
00:39:27,750 --> 00:39:29,749
Nakon bebe.
311
00:39:29,750 --> 00:39:32,541
Moja majka je poludjela.
Jen ga je izgubila.
312
00:39:32,542 --> 00:39:37,625
Nisam se osjećao neko vrijeme.
Ali ti ćeš... ti ćeš...
313
00:39:40,958 --> 00:39:42,375
Vratit ćeš se.
314
00:39:47,833 --> 00:39:49,250
znaš...
315
00:39:52,625 --> 00:39:55,583
- ako ti je teško...
- Osjećam se dobro.
316
00:39:57,000 --> 00:39:58,792
Doći ćemo opet uskoro.
317
00:39:59,917 --> 00:40:01,625
Hvala na čaju.
318
00:40:18,292 --> 00:40:19,917
Tko te gura?
319
00:40:21,708 --> 00:40:23,333
Je li to duh?
320
00:40:31,917 --> 00:40:34,832
Crveno i žuto
321
00:40:34,833 --> 00:40:39,666
I ružičasto i zeleno
322
00:40:39,667 --> 00:40:46,125
Ljubičasta, narančasta i plava
323
00:40:47,500 --> 00:40:51,958
Mogu pjevati dugu
324
00:40:52,500 --> 00:40:55,750
Pjevajte dugu
325
00:40:56,583 --> 00:41:03,042
Zapjevaj dugu i ti
326
00:41:14,958 --> 00:41:18,708
Slušajte svojim očima
327
00:41:19,375 --> 00:41:22,874
Slušajte svojim očima
328
00:41:22,875 --> 00:41:28,125
I pjevaj sve što vidiš
329
00:43:36,250 --> 00:43:37,542
Što dovraga želiš?
330
00:43:46,708 --> 00:43:48,333
Odrezati usne.
331
00:43:51,667 --> 00:43:52,875
Izrežite ga.
332
00:44:32,208 --> 00:44:35,208
Vau, vau, vau.
Boop, boop, boop.
333
00:44:49,542 --> 00:44:50,625
Samo ćeš to ostaviti?
334
00:44:51,458 --> 00:44:53,166
On je tvoja djevojka.
Ti ga očisti.
335
00:44:53,167 --> 00:44:54,457
Lijepo.
336
00:44:54,458 --> 00:44:56,791
I on je pišao po podu.
337
00:44:56,792 --> 00:44:59,166
Trebali biste bolje birati
u koga dovodiš kući.
338
00:44:59,167 --> 00:45:01,041
- Jebote, Grace.
- Ljut si na mene?
339
00:45:01,042 --> 00:45:03,166
Zašto ga nisi pustio van,
jesi li lud za poslom?
340
00:45:03,167 --> 00:45:04,417
On nije moj problem.
341
00:45:05,875 --> 00:45:08,374
Samo ga stavi na uzicu,
izvadite ga straga
342
00:45:08,375 --> 00:45:10,416
dok se ne navikne gdje je.
343
00:45:10,417 --> 00:45:13,041
Da, neću trenirati
tvoj jebeni pas.
344
00:45:13,042 --> 00:45:16,041
- Imamo bebu.
- Ne seri.
345
00:45:16,042 --> 00:45:19,082
Ne mogu imati ovo...
Ovo mjesto je jebena rupa.
346
00:45:19,083 --> 00:45:21,624
- I ti si nas uvukao u to.
- Radim.
347
00:45:21,625 --> 00:45:24,291
Kad dođem kući,
Ja sam taj koji sve čisti.
348
00:45:24,292 --> 00:45:27,707
Da, tri dana u tjednu.
Dopusti mi da te obaspem medaljama.
349
00:45:27,708 --> 00:45:31,082
- Začepi.
- Imate pepeljaru na tepihu.
350
00:45:31,083 --> 00:45:34,541
- Ne misliš da beba to jede?
- Začepi.
351
00:45:34,542 --> 00:45:37,166
Preseli nas u kuću
gdje se tvoj ujak ustrijelio
352
00:45:37,167 --> 00:45:38,499
u jebeno dupe.
353
00:45:38,500 --> 00:45:41,583
- O moj Bože.
- U dupe. U jebenu guzicu.
354
00:45:42,208 --> 00:45:44,208
- Stani.
- Znao sam. znala sam.
355
00:45:45,583 --> 00:45:48,791
Zašto su ti kratke hlače razvezane?
Zašto nemaš kratke hlače?
356
00:45:48,792 --> 00:45:50,166
- Začepi.
- Isuse Hr--
357
00:45:50,167 --> 00:45:52,041
Jebeni licemjerni kurac.
358
00:45:52,042 --> 00:45:54,624
Vjerojatno si pišao na pod.
Krivio je psa.
359
00:45:54,625 --> 00:45:57,082
Bio je to tvoj šugavi pas.
A "sveti" znači
360
00:45:57,083 --> 00:45:59,874
misliš da si moralno
superioran u odnosu na druge, glupan.
361
00:45:59,875 --> 00:46:02,291
- Usput, kako ide knjiga?
- Fantastično, hvala!
362
00:46:02,292 --> 00:46:03,874
Vaš veliki američki roman.
363
00:46:03,875 --> 00:46:07,249
Glavni lik se sprema udariti
svog muža do smrti čekićem.
364
00:46:07,250 --> 00:46:10,416
- Zvuči kao sranje.
- Pa ti ne znaš čitati, pa...
365
00:46:10,417 --> 00:46:13,832
Možda ako provedem malo manje vremena
s rukama spuštenim u hlače
366
00:46:13,833 --> 00:46:15,707
i još malo vremena za pisanje,
367
00:46:15,708 --> 00:46:19,082
možda bih nešto napisao, možda.
368
00:46:19,083 --> 00:46:20,416
Moje su ruke
niz moje hlače
369
00:46:20,417 --> 00:46:23,333
jer stavljaš svoj kurac posvuda
osim tamo, seronjo!
370
00:46:35,917 --> 00:46:39,124
- Probudit ćeš bebu.
- Sad si zabrinut za bebu.
371
00:46:39,125 --> 00:46:41,791
Uvijek sam zabrinuta
o jebenoj bebi.
372
00:46:41,792 --> 00:46:43,457
- Idemo se provozati.
- Ne.
373
00:46:43,458 --> 00:46:44,457
- Da! mi smo
- Ne.
374
00:46:44,458 --> 00:46:45,791
- Ulazi, Grace.
- Odjebi.
375
00:46:45,792 --> 00:46:47,707
- Moramo razgovarati.
- Možemo razgovarati ovdje.
376
00:46:47,708 --> 00:46:50,250
- Ulazi u jebeni auto!
- Jebeno ne!
377
00:46:50,958 --> 00:46:52,624
Jackson,
Neću ostaviti dijete.
378
00:46:52,625 --> 00:46:53,999
Stani, stani, stani.
379
00:46:54,000 --> 00:46:55,666
Neću ostaviti dijete.
Jackson!
380
00:46:55,667 --> 00:46:57,999
- Beba je dobro.
- Stani! Stop! Stop!
381
00:46:58,000 --> 00:47:00,625
Ti si jebeni... jebeni seronja!
382
00:47:03,208 --> 00:47:04,958
Što nije u redu s tobom?
383
00:47:09,583 --> 00:47:11,457
- Ozbiljno?
- Daj mi remen.
384
00:47:11,458 --> 00:47:12,958
O moj Bože.
385
00:47:16,583 --> 00:47:18,000
Da se nisi usudio
otvori vrata.
386
00:47:23,625 --> 00:47:25,083
Gracie.
387
00:47:32,167 --> 00:47:34,542
Samo sam...
388
00:47:35,250 --> 00:47:36,583
Hej, druže, nemoj...
389
00:47:38,292 --> 00:47:40,500
Stani. Stop.
390
00:47:56,250 --> 00:47:58,416
Vidi, dobro, ja... samo mislim
391
00:47:58,417 --> 00:48:02,291
moramo imati raspored
ili nešto, ili samo...
392
00:48:02,292 --> 00:48:04,708
Samo želim napraviti plan jer ja...
393
00:48:07,792 --> 00:48:10,541
Grace, ne želim da razmišljaš
da ne cijenim
394
00:48:10,542 --> 00:48:13,332
sve što radiš, ja samo...
395
00:48:13,333 --> 00:48:18,667
Kao, ti si ljepilo,
ti si taj, ti si OG, ali...
396
00:48:21,083 --> 00:48:25,624
Ako se ne osjećaš dobro,
onda, ne znam,
397
00:48:25,625 --> 00:48:27,667
možda bismo trebali,
kao, razgovaraj o tome.
398
00:48:31,042 --> 00:48:33,042
Samo želim da znaš
da sam ovdje.
399
00:48:35,917 --> 00:48:42,667
Imati dijete je kao najviše
monumentalna jebena stvar i...
400
00:48:43,917 --> 00:48:46,957
Shvaćam to, želim da znaš
koliko to dobijem,
401
00:48:46,958 --> 00:48:50,125
i ako želiš razgovarati o tome, onda...
402
00:48:50,708 --> 00:48:52,250
Možemo li ovo isključiti?
403
00:48:53,000 --> 00:48:54,832
Što?
404
00:48:54,833 --> 00:48:57,208
Glazba.
Možemo li ga isključiti?
405
00:48:58,292 --> 00:49:00,708
- To je klasika.
- U redu.
406
00:49:02,458 --> 00:49:04,792
nije me briga.
Mrzim to. Mrzim gitare.
407
00:49:05,792 --> 00:49:07,792
- Otkad?
- Oduvijek.
408
00:49:10,000 --> 00:49:12,333
Što? To je suludo.
Tko mrzi gitare?
409
00:49:13,542 --> 00:49:15,375
Ti ne mrziš gitare.
410
00:49:16,250 --> 00:49:19,291
Milost. znam što misliš,
ali to je samo stari omot.
411
00:49:19,292 --> 00:49:22,082
Tu je oduvijek.
Već ste ih vidjeli.
412
00:49:22,083 --> 00:49:24,457
- Vidio sam ovo prije?
- da
413
00:49:24,458 --> 00:49:27,291
Gledaj, oni su samo... oni su Gregovi.
414
00:49:27,292 --> 00:49:31,542
Wow, ti i Greg ste jako, jako bliski.
415
00:49:39,458 --> 00:49:41,000
prestani prestani prestani
416
00:49:41,833 --> 00:49:44,625
prestani Grace,
prestani biti jebeno dosadan.
417
00:50:38,625 --> 00:50:40,375
dolazim!
418
00:50:44,667 --> 00:50:45,958
Ovdje sam, dušo.
419
00:51:12,375 --> 00:51:14,250
Ne diše.
420
00:51:15,625 --> 00:51:16,958
smiješno.
421
00:52:15,917 --> 00:52:17,125
Jebi ga.
422
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
Harry?
423
00:54:15,708 --> 00:54:17,125
Gore.
424
00:54:17,917 --> 00:54:19,125
Milost?
425
00:54:23,542 --> 00:54:25,250
Moraš ustrijeliti psa.
426
00:54:27,042 --> 00:54:28,249
Što?
427
00:54:28,250 --> 00:54:30,417
Moraš upucati jebenog psa.
428
00:54:33,125 --> 00:54:34,542
On plače.
429
00:54:36,333 --> 00:54:39,707
- Gdje si to, dovraga, našao?
- Ono što voliš je patnja.
430
00:54:39,708 --> 00:54:41,916
- Jesi li poludio?
- Možete to riješiti.
431
00:54:41,917 --> 00:54:45,166
- Jeste li poludjeli?
- Boli ga.
432
00:54:45,167 --> 00:54:47,791
- Sutra ću ići veterinarima.
- Spustit će ga.
433
00:54:47,792 --> 00:54:52,000
Grace, molim te!
Neću ubiti svog psa. U redu?
434
00:56:00,958 --> 00:56:02,583
Kako tvoja usna?
435
00:57:43,500 --> 00:57:45,250
žao mi je
436
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
Kako započinješ dane, Grace?
437
00:58:08,958 --> 00:58:10,957
kako to misliš
438
00:58:10,958 --> 00:58:14,042
Pa, joga?
439
00:58:15,292 --> 00:58:17,583
Trčanje?
Topla voda i limun?
440
00:58:18,792 --> 00:58:20,417
Pisanje?
441
00:58:24,500 --> 00:58:26,500
Što se dogodilo s tvojim pisanjem?
442
00:58:27,792 --> 00:58:29,542
Ne mogu više tako.
443
00:58:31,208 --> 00:58:32,833
Zašto ne?
444
00:58:42,208 --> 00:58:44,499
- Znaš li tko podučava jogu?
- WHO?
445
00:58:44,500 --> 00:58:48,291
Ona tvoja susjeda, Melissa?
446
00:58:48,292 --> 00:58:51,082
Ona to radi preko interneta. ona...
447
00:58:51,083 --> 00:58:53,167
Možda bi mogao ići na tečaj s njom?
448
00:58:55,917 --> 00:58:57,666
Ne mislim da je to joga, Pam.
449
00:58:57,667 --> 00:59:00,875
Prilično sam siguran da jest.
450
00:59:05,208 --> 00:59:10,792
Pa, to bi moglo biti opuštajuće
za mladu ženu učiniti.
451
00:59:18,708 --> 00:59:21,917
Još uvijek si tako lijepa, Grace.
452
00:59:24,833 --> 00:59:26,875
Daj da ti pomognem, dušo.
453
00:59:28,333 --> 00:59:33,124
Samo s bebom, s...
s kućom, što god vam treba.
454
00:59:33,125 --> 00:59:36,832
Samo ti daj više vremena
raditi druge stvari.
455
00:59:36,833 --> 00:59:40,791
- U redu.
- Našli ste neke.
456
00:59:40,792 --> 00:59:42,167
To je dobra stvar, mama.
457
00:59:43,208 --> 00:59:47,875
Znam ovu marku.
Ovo je ono zgodno.
458
00:59:49,500 --> 00:59:52,250
- Idem prošetati. Neću dugo.
- Grace?
459
01:01:51,250 --> 01:01:54,749
- Grace! čuješ li nas
- Grace!
460
01:01:54,750 --> 01:01:58,917
Milost!
461
01:02:04,875 --> 01:02:08,582
Uzela je tvoje dijete
i nestao satima.
462
01:02:08,583 --> 01:02:10,417
Izbezumio te.
463
01:02:11,625 --> 01:02:13,625
I sad ne razgovara s tobom?
464
01:02:15,083 --> 01:02:19,625
Samo joj treba malo vremena za sebe.
Znaš, shvaćam to.
465
01:02:20,708 --> 01:02:25,207
Ne, Jacksone.
Nije joj dobro.
466
01:02:25,208 --> 01:02:27,958
Pa, ponekad ljudi nisu dobro, mama.
467
01:02:29,542 --> 01:02:33,082
Ponekad ljudima treba malo vremena
prilagoditi se kada se stvari promijene.
468
01:02:33,083 --> 01:02:36,416
Ponekad svi jednostavno trebaju
imati malo jebenog strpljenja
469
01:02:36,417 --> 01:02:38,625
i vjerujte da će stvari biti bolje.
470
01:02:40,667 --> 01:02:42,667
Još uvijek mjesečariš?
471
01:02:45,417 --> 01:02:47,667
Samo pokušavam pomoći.
472
01:02:50,000 --> 01:02:52,875
Pa, pomažeš, mama.
473
01:02:56,125 --> 01:02:59,542
Samo joj treba malo prostora
da... pišem.
474
01:03:00,875 --> 01:03:02,875
Ona kaže da ne može.
475
01:03:05,083 --> 01:03:07,416
To je kao, znaš...
476
01:03:07,417 --> 01:03:10,750
To je samo spisateljska blokada
ili što već, pretpostavljam.
477
01:04:09,625 --> 01:04:12,750
Ne, ne želim ući.
478
01:04:15,333 --> 01:04:18,416
U redu, tu smo.
Dobar posao.
479
01:04:18,417 --> 01:04:21,166
- Bok.
- Dobro, to je velika cura.
480
01:04:21,167 --> 01:04:24,082
- To je velika cura.
- Ne želim ići.
481
01:04:24,083 --> 01:04:25,707
u redu je
482
01:04:25,708 --> 01:04:28,791
- Oprosti što smetam.
- Ha?
483
01:04:28,792 --> 01:04:31,249
Mislim da moj auto možda jest
probušena guma.
484
01:04:31,250 --> 01:04:34,457
Bi li ti smetalo
samo ga gledam?
485
01:04:34,458 --> 01:04:35,624
- Dišite.
- Ne.
486
01:04:35,625 --> 01:04:38,416
Pogledaj mamu.
Hej, pogledaj mamu.
487
01:04:38,417 --> 01:04:41,333
Dušo, nemamo vremena za ovo. br.
488
01:04:42,292 --> 01:04:45,749
Dakle, možete li...
489
01:04:45,750 --> 01:04:49,207
u redu Da, oprosti.
490
01:04:49,208 --> 01:04:51,292
Stavi nogu u auto.
491
01:04:59,333 --> 01:05:00,958
dobro?
492
01:05:08,958 --> 01:05:11,208
Kada smo zadnji put imali seks?
493
01:05:13,292 --> 01:05:14,917
Gruba pretpostavka.
494
01:05:17,417 --> 01:05:19,249
Stvarno ne bih mogao reći, Gracie.
495
01:05:19,250 --> 01:05:22,167
Hajde, ubodi.
496
01:05:25,542 --> 01:05:27,416
ne znam Kao mjesec dana?
497
01:05:27,417 --> 01:05:29,333
Pokušajte dva i pol.
498
01:05:30,000 --> 01:05:32,999
Pa, stvari su bile, znate.
499
01:05:33,000 --> 01:05:35,582
A bilo je četiri ujutro,
ti si u biti spavao.
500
01:05:35,583 --> 01:05:36,958
Milost.
501
01:05:38,083 --> 01:05:39,499
A vrijeme prije toga,
502
01:05:39,500 --> 01:05:41,707
gledali smo TV
o onom otoku,
503
01:05:41,708 --> 01:05:44,374
i molio sam te,
a ti spusti ručnik.
504
01:05:44,375 --> 01:05:45,958
U redu, u redu, u redu.
505
01:05:47,000 --> 01:05:48,333
Nekada je bilo dobro, zar ne?
506
01:05:50,042 --> 01:05:51,249
Još uvijek je dobro, Grace.
507
01:05:51,250 --> 01:05:54,457
Ne postoji, Jacksone.
Nije stvar.
508
01:05:54,458 --> 01:05:56,624
Dobro, stavit ću još
od napora u.
509
01:05:56,625 --> 01:05:58,167
večeras?
510
01:05:59,333 --> 01:06:00,707
- U redu.
- Želiš me?
511
01:06:00,708 --> 01:06:02,500
Da, želim te.
512
01:06:03,625 --> 01:06:05,458
Reci opet.
513
01:06:07,083 --> 01:06:08,792
Ja... želim te, da.
514
01:06:12,958 --> 01:06:14,916
- Prije ili poslije večere?
- Grace, čovječe.
515
01:06:14,917 --> 01:06:17,833
- Samo imaj jebeno mišljenje.
- Isuse jebeni Kriste!
516
01:06:22,917 --> 01:06:24,542
Kad stignemo kući?
517
01:06:25,583 --> 01:06:26,999
Da.
518
01:06:27,000 --> 01:06:29,166
Jebat ćeš me kad dođemo kući?
519
01:06:29,167 --> 01:06:30,791
Da.
520
01:06:30,792 --> 01:06:32,375
U autu?
521
01:06:33,500 --> 01:06:34,666
Ako vam se sviđa.
522
01:06:34,667 --> 01:06:37,667
Nekad smo se jebali u autu
cijelo vrijeme, sjećaš se?
523
01:06:38,458 --> 01:06:41,542
Otkopčat ću se, doći ću
na svoje mjesto i pojebat ćeš me?
524
01:06:42,292 --> 01:06:43,375
Da.
525
01:06:49,792 --> 01:06:50,958
Da.
526
01:07:03,875 --> 01:07:06,374
hajde
Moja mama je tamo.
527
01:07:06,375 --> 01:07:08,292
Jebi me onda brzo.
528
01:07:11,125 --> 01:07:12,583
ja ne...
529
01:07:16,375 --> 01:07:18,542
Grace, hajde.
Ja sam samo nekako...
530
01:07:20,917 --> 01:07:23,291
Ti impotentno govno.
531
01:07:23,292 --> 01:07:25,833
Ti beskorisni jebeni pederu!
532
01:07:27,250 --> 01:07:31,166
Ti si jebeno lud.
Jebeno ludo.
533
01:07:31,167 --> 01:07:33,083
Je li sve u redu?
534
01:09:02,082 --> 01:09:04,456
- Otvori vrata. Moram ga upotrijebiti.
- Pišaj vani.
535
01:09:04,457 --> 01:09:06,956
Ne trebam pišati.
536
01:09:06,957 --> 01:09:09,124
Sranje u grmu. nije me briga.
537
01:09:09,125 --> 01:09:11,750
O, Bože, Grace!
538
01:09:12,707 --> 01:09:14,207
Milost!
539
01:09:17,875 --> 01:09:21,375
Ne želim srati u grm.
Želim... Želim se srati u WC.
540
01:09:25,375 --> 01:09:27,207
Hajde, izlazi.
541
01:09:29,375 --> 01:09:31,000
hajde
542
01:09:32,457 --> 01:09:34,125
Bit će
po cijelom podu.
543
01:09:38,750 --> 01:09:41,542
Počinjem osjećati miris. Brz.
544
01:09:42,417 --> 01:09:44,082
Hvala.
545
01:09:48,417 --> 01:09:50,000
Isuse Kriste.
546
01:10:13,708 --> 01:10:15,082
Bez trčanja, molim.
547
01:10:15,083 --> 01:10:17,625
- Bok. hej Uđite.
- Hej.
548
01:10:18,125 --> 01:10:19,166
Greg!
549
01:10:19,167 --> 01:10:22,624
Da. Greg je rekao da imamo
dovoljno hrane da prehrani selo.
550
01:10:22,625 --> 01:10:24,708
Pa, to je ono što imamo, zar ne?
551
01:10:25,833 --> 01:10:29,207
Pa, možete dodati ove, pretpostavljam.
Pali su u autu.
552
01:10:29,208 --> 01:10:30,707
Prije su izgledali bolje.
553
01:10:30,708 --> 01:10:32,291
Što ti se dogodilo s prstima?
554
01:10:32,292 --> 01:10:34,582
Spalio sam ih
pokušava ti ispeći tortu.
555
01:10:34,583 --> 01:10:36,957
- Hej, čovječe.
- Tu si. Dobro došao, prijatelju.
556
01:10:36,958 --> 01:10:39,416
- Drago mi je vidjeti te.
- I ti, čovječe.
557
01:10:39,417 --> 01:10:40,957
- Bok.
- Mjesto izgleda sjajno.
558
01:10:40,958 --> 01:10:43,707
On je tako lijepa beba.
559
01:10:43,708 --> 01:10:46,291
- Jack, idemo ti donijeti piće.
- Želi li nešto grickati?
560
01:10:46,292 --> 01:10:49,457
- Naravno. Što god djeca imaju.
- U redu. Nema alergija?
561
01:10:49,458 --> 01:10:50,625
Ne, ne mislim tako.
562
01:10:52,292 --> 01:10:55,000
Tko je slatkiš?
Evo Jackovog sina.
563
01:11:02,542 --> 01:11:04,375
Jeste li vidjeli ovo?
564
01:11:14,500 --> 01:11:16,541
Tako mislite i vi
hoćeš li još jednu?
565
01:11:16,542 --> 01:11:18,249
Da. Sada trudna.
566
01:11:18,250 --> 01:11:19,791
Kuhanje blizanaca.
567
01:11:19,792 --> 01:11:22,417
Što ti se dogodilo s rukama?
568
01:11:23,417 --> 01:11:25,750
Trebao bi vidjeti zid.
569
01:11:26,917 --> 01:11:30,833
Da, imam dvoje djece i...
570
01:11:31,917 --> 01:11:35,332
dvoje je puno,
ako sam iskrena.
571
01:11:35,333 --> 01:11:37,082
Čini se tako.
572
01:11:37,083 --> 01:11:40,124
Bebe, međutim,
bebe su teške.
573
01:11:40,125 --> 01:11:41,874
O tome nitko ne govori dovoljno.
574
01:11:41,875 --> 01:11:44,083
To je sve o čemu svi pričaju.
575
01:11:44,708 --> 01:11:45,958
To te mijenja.
576
01:11:47,333 --> 01:11:50,542
Mislim da sam skoro poludio
za prvih šest mjeseci.
577
01:11:51,583 --> 01:11:53,625
Što mislite kada
hoćeš li ga dobiti natrag?
578
01:11:59,625 --> 01:12:04,125
Znate, postporođajna depresija je takva
mnogo češći nego što ljudi misle.
579
01:12:06,750 --> 01:12:09,417
- Čime se baviš na poslu, Grace?
- Ne znam.
580
01:12:12,667 --> 01:12:14,666
Zaglavljena sam između
želeći učiniti nešto
581
01:12:14,667 --> 01:12:19,124
i ne želeći učiniti...
uopće bilo što.
582
01:12:19,125 --> 01:12:23,124
čekaj. spomenula je Cheryl
da si pisac.
583
01:12:23,125 --> 01:12:24,666
To je slatko. To mora biti lijepo.
584
01:12:24,667 --> 01:12:26,749
Nešto što možeš stisnuti
oko bebe.
585
01:12:26,750 --> 01:12:30,667
- Da, ne radim to više.
- Zašto ne? Zapeli ste za inspiracijom?
586
01:12:31,667 --> 01:12:33,417
Sigurna sam da će se vratiti.
587
01:12:47,375 --> 01:12:49,541
Milost?
588
01:12:49,542 --> 01:12:51,667
Milost!
589
01:12:52,250 --> 01:12:53,625
O moj Bože!
590
01:13:02,167 --> 01:13:04,667
Jackson? Jackson?
Pogledaj me, u redu? hej
591
01:13:06,333 --> 01:13:09,374
- Možeš li disati?
- Neka netko donese vode.
592
01:13:09,375 --> 01:13:11,249
- Jackson?
- Daj da nazovem nekoga.
593
01:13:11,250 --> 01:13:12,916
- Što, bole li te prsa?
- Da.
594
01:13:12,917 --> 01:13:16,417
- Možeš disati. Dišite sa mnom.
- Mislim da su oni na vratima.
595
01:13:18,750 --> 01:13:20,167
Da. Vidjeti?
596
01:13:24,167 --> 01:13:26,750
Da, dobro si. ti si dobro
597
01:13:32,458 --> 01:13:33,500
On je u redu.
598
01:13:37,042 --> 01:13:39,707
To je samo neka vrsta poziva na buđenje,
znate.
599
01:13:39,708 --> 01:13:42,042
Moramo paziti
jedno za drugo, Grace.
600
01:13:45,583 --> 01:13:48,583
Stvarno sam pod stresom.
601
01:13:49,667 --> 01:13:51,083
O čemu?
602
01:14:09,708 --> 01:14:11,833
Nitko nam nije uzeo kolače.
Vidiš li to?
603
01:14:14,417 --> 01:14:16,417
Pa, bilo je tona hrane.
604
01:14:17,792 --> 01:14:20,875
- To je nepristojno.
- Nisu bili nepristojni. hajde
605
01:14:21,833 --> 01:14:23,667
Znaš što je nepristojno, Grace?
606
01:14:24,375 --> 01:14:27,374
Ulazak u bazen pun djece
u svom jebenom donjem rublju.
607
01:14:27,375 --> 01:14:29,499
To je ono što je nepristojno.
608
01:14:29,500 --> 01:14:30,749
Osramotio si me.
609
01:14:30,750 --> 01:14:32,958
Osramotio si nas.
610
01:14:41,833 --> 01:14:43,417
Milost. Milost!
611
01:14:44,042 --> 01:14:45,333
dovraga!
612
01:14:48,500 --> 01:14:50,917
Jebi me. Isuse jebeni Kriste.
613
01:14:52,917 --> 01:14:54,917
Nemoj to više nikada učiniti.
614
01:14:57,958 --> 01:14:59,375
dobro?
615
01:15:06,167 --> 01:15:07,749
Kad je Amelia bila djevojčica,
616
01:15:07,750 --> 01:15:10,541
voljela je zamišljati
mogla je raširiti krila
617
01:15:10,542 --> 01:15:12,999
i leti kao ptica.
618
01:15:13,000 --> 01:15:15,499
Jednog dana je morala jahati
u zrakoplovu
619
01:15:15,500 --> 01:15:19,207
i jako mi se svidjelo
nije htjela nikada sići.
620
01:15:19,208 --> 01:15:21,874
Svijet je izgledao tako malen,
621
01:15:21,875 --> 01:15:24,957
kuće i auti bili su poput igračaka.
622
01:15:24,958 --> 01:15:28,082
Letjeli su tisućama milja.
623
01:15:28,083 --> 01:15:30,500
Preko oceana i džungle.
624
01:15:32,125 --> 01:15:35,957
Neki ljudi su mislili da su ludi.
625
01:15:35,958 --> 01:15:40,250
Ali Amelia se nije bojala
imati tisuću avantura.
626
01:15:40,958 --> 01:15:45,332
Pa je odletjela kao ptica,
dalje nego što je itko prije otišao,
627
01:15:45,333 --> 01:15:47,874
nikada se ne vratiti.
628
01:15:47,875 --> 01:15:50,042
Koji kurac?
629
01:20:15,000 --> 01:20:16,833
Želiš se vjenčati?
630
01:20:24,333 --> 01:20:26,875
Da. Da, jebote, da.
631
01:21:50,667 --> 01:21:52,125
O moj Bože. Stvarno?
632
01:22:44,333 --> 01:22:47,249
poljubi me.
633
01:22:47,250 --> 01:22:48,542
Milost.
634
01:22:50,792 --> 01:22:53,000
poljubi me. poljubi me.
635
01:23:31,333 --> 01:23:33,916
Ne znam gdje je Jackson.
636
01:23:33,917 --> 01:23:37,125
Idemo pronaći
taj tvoj nebrojeni muž.
637
01:23:41,208 --> 01:23:42,583
Vau.
638
01:23:53,708 --> 01:23:57,916
Zdravo. Ovo je mladenka
u apartmanu za mladence.
639
01:23:57,917 --> 01:24:01,541
Pitao sam se mogu li dobiti
kantu leda poslanu u moju sobu.
640
01:24:01,542 --> 01:24:04,749
Imamo ledomat
na vašem podu
641
01:24:04,750 --> 01:24:06,542
tamo na kraju hodnika.
642
01:24:08,667 --> 01:24:10,332
kako se zoves
643
01:24:10,333 --> 01:24:11,417
Charlie.
644
01:24:12,667 --> 01:24:16,291
Charlie, bi li ti smetalo
nabavi mi to, molim te?
645
01:24:16,292 --> 01:24:19,207
Malo sam indisponiran.
646
01:24:19,208 --> 01:24:22,125
Ne spominjemo led, gospođo.
647
01:24:24,458 --> 01:24:25,875
u redu
648
01:24:29,125 --> 01:24:30,249
Jesi li još tamo?
649
01:24:30,250 --> 01:24:33,207
Da, gospođo. Ima li još nešto
Mogu li vam pomoći?
650
01:24:33,208 --> 01:24:39,707
Pa, moj muž
je na zabavi dolje.
651
01:24:39,708 --> 01:24:41,417
Naše vjenčanje.
652
01:24:43,667 --> 01:24:47,457
I mislim da bi bilo jako lijepo
653
01:24:47,458 --> 01:24:52,082
ako mu je šampanjac bio hladan
kad smo došli gore.
654
01:24:52,083 --> 01:24:53,332
Razumijem.
655
01:24:53,333 --> 01:24:56,083
Samo pokušavam biti dobra žena.
656
01:24:56,583 --> 01:25:01,417
Da. oprosti,
ali tu ne mogu pomoći.
657
01:25:02,500 --> 01:25:06,750
Imaš stvarno prekrasan glas,
Charlie.
658
01:25:07,625 --> 01:25:08,916
Hvala vam, gospođo.
659
01:25:08,917 --> 01:25:11,708
Zvijer u meni
660
01:25:14,583 --> 01:25:18,917
Morao je naučiti živjeti s boli
661
01:25:22,542 --> 01:25:26,875
I kako se skloniti od kiše
662
01:25:30,625 --> 01:25:35,207
I u tren oka
663
01:25:35,208 --> 01:25:39,000
Možda će se trebati obuzdati
664
01:25:41,833 --> 01:25:48,083
Bog pomogao zvijeri u meni
665
01:28:40,292 --> 01:28:42,625
Moralo je biti oko tri.
666
01:28:43,542 --> 01:28:45,708
Moji roditelji i ja
sišao na plažu.
667
01:28:48,250 --> 01:28:52,250
Mora da su čitali,
ili su možda zaspali.
668
01:28:55,375 --> 01:28:59,124
I imao sam noge u vodi,
a onda mi je prišla ova djevojka.
669
01:28:59,125 --> 01:29:01,749
Mora da je imala oko deset,
670
01:29:01,750 --> 01:29:06,500
ali meni je izgledala, znaš,
kao... kao odrasla osoba.
671
01:29:09,417 --> 01:29:13,250
I uhvatila me za ruku
i šetali smo neko vrijeme.
672
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
Kupila mi je sladoled.
673
01:29:20,792 --> 01:29:24,708
Ljudi bi rekli kako smo bili slatki.
674
01:29:25,833 --> 01:29:27,667
Bilo je stvarno lijepo.
675
01:29:30,000 --> 01:29:34,874
A onda kako su moji roditelji shvatili
nedostajao sam,
676
01:29:34,875 --> 01:29:38,707
a moja mama je plakala
677
01:29:38,708 --> 01:29:42,207
i moj tata je bio jako ljut,
678
01:29:42,208 --> 01:29:45,000
i sjećam se da sam samo pomislio,
679
01:29:49,375 --> 01:29:51,375
“Volio bih da nisi moj.
680
01:29:53,375 --> 01:29:58,083
"Volio bih da ti ne pripadam."
681
01:30:01,083 --> 01:30:03,083
Gdje su tvoji roditelji sada, Grace?
682
01:30:06,417 --> 01:30:08,417
Poginuli su u avionskoj nesreći.
683
01:30:11,250 --> 01:30:13,458
- Koliko ste imali godina?
- Deset.
684
01:30:16,625 --> 01:30:18,750
Mora da je bilo užasno teško.
685
01:30:24,125 --> 01:30:26,833
Kao, možda i jesi
neka pitanja napuštanja.
686
01:30:30,333 --> 01:30:34,500
Što ti otežava
sigurno vezati za ljude.
687
01:30:46,458 --> 01:30:49,666
Tvoj muž. Vašem sinu.
688
01:30:49,667 --> 01:30:52,250
ja nemam problema
pridajući se mom sinu.
689
01:30:53,333 --> 01:30:54,958
On je savršen.
690
01:30:56,792 --> 01:30:59,042
Sve ostalo je zajebano.
691
01:32:15,625 --> 01:32:17,750
Bok.
692
01:32:18,792 --> 01:32:20,625
Bok, dušo.
693
01:32:21,792 --> 01:32:23,208
nedostajao si mi
694
01:32:29,417 --> 01:32:31,208
Što?
695
01:32:34,500 --> 01:32:36,374
Imaš najam?
696
01:32:36,375 --> 01:32:39,666
Ne, to je naše.
Dobio sam to od Grega.
697
01:32:39,667 --> 01:32:41,749
S kojim novcem?
698
01:32:41,750 --> 01:32:44,583
Ne brini za to.
On se brine za nas.
699
01:32:48,708 --> 01:32:49,792
sviđa ti se
700
01:32:50,958 --> 01:32:53,333
Da, super je. velika.
701
01:33:07,125 --> 01:33:09,125
Pojačaj ovo.
volim ovu pjesmu.
702
01:33:13,167 --> 01:33:14,874
Mislio sam da ne voliš gitare.
703
01:33:14,875 --> 01:33:16,958
Kad sam to rekao?
Volim gitare.
704
01:33:24,542 --> 01:33:28,332
Hoćeš li ostati u priči o našim ljubavnicima?
705
01:33:28,333 --> 01:33:31,291
Ako ostanete, nećete požaliti
706
01:33:31,292 --> 01:33:34,250
'Jer vjerujemo u tebe
707
01:33:35,500 --> 01:33:38,999
Uskoro ćete rasti, pa riskirajte
708
01:33:39,000 --> 01:33:43,458
S nekoliko luđaka
prekinuo vezu
709
01:33:44,583 --> 01:33:47,542
Hoćeš li ostati u priči o našim ljubavnicima?
710
01:33:48,125 --> 01:33:51,249
Ako ostanete, nećete požaliti
711
01:33:51,250 --> 01:33:54,042
'Jer vjerujemo u tebe
712
01:33:55,042 --> 01:33:57,875
Uskoro ćete rasti, pa riskirajte
713
01:34:07,167 --> 01:34:09,333
Jesi li dobro, druže?
Hajde sad.
714
01:34:17,917 --> 01:34:19,666
Tako je sladak.
715
01:34:19,667 --> 01:34:21,333
Volim njegov mali šešir.
716
01:34:22,417 --> 01:34:24,292
On zapravo nije obožavatelj.
Jesi li, prijatelju?
717
01:34:25,250 --> 01:34:28,167
Čuvam dijete poput njega.
Tvoja je ipak slađa.
718
01:34:28,958 --> 01:34:31,541
- Je li već bio u vodi?
- Ne, ne još.
719
01:34:31,542 --> 01:34:34,666
Mogli bismo ga odvesti do ruba.
Misliš li da će poći s nama?
720
01:34:34,667 --> 01:34:37,707
Da. Vrlo ste društveni, zar ne?
721
01:34:37,708 --> 01:34:39,667
Možemo mu napraviti dvorac ako želi.
722
01:34:40,667 --> 01:34:42,667
Ako odemo samo tamo,
bit ćemo na vidiku.
723
01:34:43,833 --> 01:34:45,333
Želiš ići s njima, prijatelju?
724
01:34:46,792 --> 01:34:49,541
igrati sa mnom? kako se on zove
725
01:34:49,542 --> 01:34:51,958
- Harry.
- Hajde, Harry.
726
01:36:47,125 --> 01:36:48,292
Što je to?
727
01:37:00,417 --> 01:37:02,042
Da, jebote, da.
728
01:37:25,125 --> 01:37:26,542
Prestani!
729
01:37:51,958 --> 01:37:56,042
Stalno si govorio da mi je žao
dok si spavao.
730
01:37:57,667 --> 01:38:00,125
Kada sam ušao, ti si to govorio.
731
01:38:02,208 --> 01:38:04,208
Zbog čega vam je žao?
732
01:38:06,000 --> 01:38:07,707
Ne sjećam se.
733
01:38:07,708 --> 01:38:11,375
Mislite li da trebate
ispričati se za bilo što?
734
01:38:13,917 --> 01:38:15,333
Ne.
735
01:38:18,458 --> 01:38:20,374
Moram li ustati?
736
01:38:20,375 --> 01:38:23,875
Ne, Grace.
Ne morate ništa učiniti.
737
01:38:24,708 --> 01:38:26,375
Mogu li samo ostati u krevetu?
738
01:38:27,458 --> 01:38:29,458
Ako je to ono što želiš.
739
01:38:34,167 --> 01:38:35,583
to si ti
740
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Kako ste?
741
01:38:49,417 --> 01:38:51,333
Svima nedostaješ.
742
01:39:33,458 --> 01:39:34,875
Dolaziš, dušo?
743
01:39:41,417 --> 01:39:42,417
Da.
744
01:40:32,583 --> 01:40:34,583
Malo sam to popravio.
745
01:40:35,500 --> 01:40:36,875
Lijepo izgleda.
746
01:40:37,708 --> 01:40:38,792
Da.
747
01:41:53,667 --> 01:41:55,667
Tako si lijepa, Grace.
748
01:42:57,667 --> 01:43:00,207
Oh, Grace. Izgledaš tako dobro.
749
01:43:00,208 --> 01:43:04,041
- Baš je super što si kod kuće.
- Izgledaš tako zdravo.
750
01:43:04,042 --> 01:43:05,542
Hvala.
751
01:43:06,750 --> 01:43:10,542
Ponekad sve što nam treba
je samo malo daha, zar ne?
752
01:43:11,458 --> 01:43:14,874
znaš što Ti i Jackson
stvarno smo sretni što imamo jedno drugo.
753
01:43:14,875 --> 01:43:16,375
Da.
754
01:43:43,833 --> 01:43:46,332
- Grace, tako je lijepo vidjeti te.
- I tebi.
755
01:43:46,333 --> 01:43:49,207
- Izgledaš tako dobro.
- Hvala.
756
01:43:49,208 --> 01:43:52,458
Ne, ali, stvarno, kao,
samo izgledaš puno bolje.
757
01:43:54,375 --> 01:43:57,874
I ti također.
Izgledaš puno bolje.
758
01:43:57,875 --> 01:43:59,749
- Sve dobro ovdje?
- Da, odlično ide.
759
01:43:59,750 --> 01:44:01,916
Oboje nam je puno bolje
nego što smo bili.
760
01:44:01,917 --> 01:44:04,624
- Dobro se zabavljaš?
- Najbolji.
761
01:44:04,625 --> 01:44:07,624
- To je dobro.
- I tako sam ti zahvalna.
762
01:44:07,625 --> 01:44:12,124
Za brigu o svemu.
I farbanje kuće.
763
01:44:12,125 --> 01:44:14,541
- Briga o bebi.
- To je slatko.
764
01:44:14,542 --> 01:44:18,166
Jebeno me obvezati.
Ti si jednostavno najbolji.
765
01:44:18,167 --> 01:44:20,207
- Dobro, Grace, hajde.
- Ali mislim to.
766
01:44:20,208 --> 01:44:22,249
- Molim te. nemoj to raditi
- Hvala.
767
01:44:22,250 --> 01:44:23,832
Ne činiti što?
768
01:44:23,833 --> 01:44:26,582
Upucao sam psa! Bilo je u bolovima.
769
01:44:26,583 --> 01:44:29,082
Nastali smo i divljali smo!
770
01:44:29,083 --> 01:44:31,750
Da dugo živimo i izumremo.
771
01:44:34,625 --> 01:44:39,917
Da. Da dugo živimo i izumremo.
772
01:44:48,125 --> 01:44:49,791
Milost.
773
01:44:49,792 --> 01:44:51,083
Pam.
774
01:45:08,333 --> 01:45:09,583
Milost.
775
01:45:10,167 --> 01:45:12,542
Ostavi je na miru, Jacksone.
776
01:45:21,583 --> 01:45:23,000
Milost!
777
01:45:27,208 --> 01:45:28,833
Gdje si, Grace?
778
01:45:32,667 --> 01:45:33,667
Ovdje sam.
779
01:45:34,250 --> 01:45:36,000
Samo me ne možeš vidjeti.
780
01:45:40,708 --> 01:45:42,333
Ne mogu se vratiti.
781
01:46:04,250 --> 01:46:05,667
volim te
782
01:46:06,708 --> 01:46:07,749
volim te
783
01:46:07,750 --> 01:46:10,333
Ovdje savršena melodija za vožnju
od Johna Prinea.
784
01:46:20,250 --> 01:46:21,875
Mogu se više truditi.
785
01:46:31,000 --> 01:46:33,916
Ona ne voli da joj jaja teku
786
01:46:33,917 --> 01:46:36,707
Ona misli da je smiješno prekrižiti noge
787
01:46:36,708 --> 01:46:39,999
Ona gleda niz nos u novac
788
01:46:40,000 --> 01:46:43,041
Navlači se kao uskršnji zec
789
01:46:43,042 --> 01:46:46,166
Ona je moja beba, ja sam njezin med
790
01:46:46,167 --> 01:46:48,417
Nikad je neću pustiti
791
01:46:50,875 --> 01:46:53,999
Nije povalio cijeli mjesec nedjelje
792
01:46:54,000 --> 01:46:57,124
Jednom sam ga uhvatio
I njušio je moje donje rublje
793
01:46:57,125 --> 01:47:00,541
Nije previše oštar
Ali on obavlja stvari
794
01:47:00,542 --> 01:47:03,666
Pije svoje pivo kao da je kisik
795
01:47:03,667 --> 01:47:06,874
On je moje dijete, ja sam njegova draga
796
01:47:06,875 --> 01:47:09,417
Nikad ga neću pustiti
797
01:47:10,833 --> 01:47:12,916
Usprkos nama samima
798
01:47:12,917 --> 01:47:16,458
Na kraju ćemo sjediti na dugi
799
01:47:17,292 --> 01:47:19,416
Usprkos svim izgledima
800
01:47:19,417 --> 01:47:22,542
Dušo, mi smo velika nagrada
801
01:47:23,583 --> 01:47:29,167
Mi ćemo prkositi svojim nosovima
Odmah s naših lica
802
01:47:29,792 --> 01:47:34,792
Neće biti ništa'
Ali velika stara srca plešu u našim očima
803
01:48:27,292 --> 01:48:28,708
dosta.
804
01:51:00,000 --> 01:51:01,625
Milost!
805
01:51:05,333 --> 01:51:06,958
Milost!