1
00:00:07,600 --> 00:00:10,480
Antonio Gaudí, koji je krasio Barcelonu

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,360
sa svojim zgradama, njegovim mozaicima,

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,840
i njegovu monumentalnu nedovršenu crkvu,

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,160
također obilježio grad svojom tragičnom smrću

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,280
10. lipnja 1926.

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
CENTAR ZA MLADE LA FERRADURA
TARRAGONA, 1984

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
...kada ga je udario tramvaj.

8
00:00:24,240 --> 00:00:26,720
Nekada mladi i idealistički arhitekt,

9
00:00:26,800 --> 00:00:28,840
Gaudí je u svojim kasnijim godinama

10
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
postao gotovo asketski,
posvetivši se u potpunosti

11
00:00:31,960 --> 00:00:35,240
u hram iskupljenja
Sagrada Familia,

12
00:00:35,320 --> 00:00:37,640
koju je nazvao
"Katedrala siromaha",

13
00:00:37,720 --> 00:00:39,520
u naklonu prema slici Joaquima Mira.

14
00:00:40,920 --> 00:00:43,440
Njegova smrt šokirala je cijeli grad.

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,040
Odgovor Barcelonaca
bila neodoljiva.

16
00:00:47,560 --> 00:00:49,280
Ostalo je samo nekoliko fotografija,

17
00:00:49,360 --> 00:00:51,760
uhvativši predanost koju je nadahnuo

18
00:00:51,840 --> 00:00:55,680
kao čovjek poštovan
i kao genij i svetac.

19
00:00:56,200 --> 00:01:00,640
I buržoazija i radnici
ispunile ulice, ogrnute u žalost,

20
00:01:00,720 --> 00:01:03,000
da se oprostim od arhitekta,

21
00:01:03,080 --> 00:01:07,040
koji je položen u kriptu
ispod Sagrade Familie,

22
00:01:07,120 --> 00:01:09,280
njegovo nedovršeno remek-djelo.

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,640
Smrt, veliki izjednačivač,

24
00:01:13,160 --> 00:01:18,600
stavlja nas sve ispred perspektive
spasenja ili prokletstva za naše grijehe.

25
00:01:46,760 --> 00:01:48,800
Otvaranje vrata.

26
00:01:48,880 --> 00:01:51,160
Ponavljam, otvaranje vrata.

27
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
PREMA ROMANU
"EL VERDUGO DE GAUDÍ"

28
00:02:27,800 --> 00:02:31,240
GRAD SJENA

29
00:02:33,440 --> 00:02:35,760
POGLAVLJE 5
PAVILJONI GÜELL

30
00:02:46,840 --> 00:02:47,840
Héctor!

31
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
Héctor!

32
00:02:50,440 --> 00:02:51,840
Je li već budna?

33
00:02:52,360 --> 00:02:53,400
br.

34
00:03:27,760 --> 00:03:32,080
Vjerujem da je ključno
slušati svaki glas,

35
00:03:32,160 --> 00:03:35,080
čak i one zbog kojih nam je neugodno.

36
00:03:35,160 --> 00:03:38,640
Naš posao je prikazati događaje
s različitih stajališta.

37
00:03:38,720 --> 00:03:42,520
A onda je na gledatelju
da sami odluče

38
00:03:42,600 --> 00:03:44,480
što učiniti od svega toga.

39
00:03:44,560 --> 00:03:47,440
Ali zar se ne bojiš
biti u kontaktu s ubojicom?

40
00:03:49,720 --> 00:03:52,120
Naučiti živjeti sa strahom
je dio posla.

41
00:03:52,840 --> 00:03:56,240
I živjeti s... s... rizikom...

42
00:03:56,760 --> 00:03:58,520
s prokletom slavom,

43
00:03:59,320 --> 00:04:00,560
sa samoćom...

44
00:04:02,040 --> 00:04:05,360
Biti daleko od obitelji
i ljudi koje voliš...

45
00:04:06,640 --> 00:04:09,040
Ali to je život, a ovo je moj poziv.

46
00:04:09,120 --> 00:04:10,840
Mauricio, sad ćemo te pustiti.

47
00:04:10,920 --> 00:04:12,360
Hvala vam na vremenu koje ste proveli s nama.

48
00:04:12,440 --> 00:04:14,200
Naravno. I hvala vam svima

49
00:04:14,280 --> 00:04:18,120
za vrednovanje mog rada i...
važnost pravog novinarstva...

50
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
...što, kao što znate, Enrique--

51
00:04:50,240 --> 00:04:52,440
-Ne, kunem se, istina je.
-Nema šanse.

52
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
-Uživam u tome.
- To je super.

53
00:05:32,400 --> 00:05:33,640
Pogledaj što sam naučio.

54
00:05:56,600 --> 00:05:58,240
Zašto prvo ne probate nešto?

55
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
-Zdravo, Milo.
-Zdravo.

56
00:06:14,440 --> 00:06:18,280
- Nisam te očekivao, Elias.
-Nisam te očekivao, Milo.

57
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
Obično te nema u blizini
kada si potreban.

58
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
Oče, nemoj, molim te. Obećao si.

59
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Inzistirao je da dođe
u slučaju da imamo pitanja.

60
00:06:28,520 --> 00:06:30,760
Ni ja tebe nisam htio vidjeti, Milo.

61
00:06:31,280 --> 00:06:33,160
Ali oboje ste platili bogatstvo
za ovaj stan,

62
00:06:33,240 --> 00:06:35,520
pa se želim uvjeriti
nećeš biti prevaren.

63
00:06:35,600 --> 00:06:37,040
Vi znate puno o tome.

64
00:06:38,720 --> 00:06:41,480
Ti si kao glavni stručnjak
kada je riječ o nekretninama.

65
00:06:41,560 --> 00:06:43,640
Predvidio sam krizu.

66
00:06:44,160 --> 00:06:46,680
u početku,
sve je savršeno, zar ne?

67
00:06:46,760 --> 00:06:48,240
Puno je optimizma,

68
00:06:48,320 --> 00:06:49,720
puno nepromišljenosti.

69
00:06:49,800 --> 00:06:53,320
A onda se sve sruši,
i svi se ponašaju iznenađeno.

70
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
Ali vidio sam da dolazi.

71
00:06:55,440 --> 00:06:59,200
Čini mi se da vanjski faktori
su pravi krivci za krizu.

72
00:06:59,280 --> 00:07:01,120
Okolnosti nisu isprika, Milo.

73
00:07:01,200 --> 00:07:03,480
U redu, stani! To je dosta.

74
00:07:03,560 --> 00:07:05,040
Razgovarajmo na minutu, molim te.

75
00:07:10,240 --> 00:07:13,120
Nisam mu trebao dopustiti da dođe.
u pravu si žao mi je

76
00:07:13,640 --> 00:07:17,240
Ali molim vas, kupci će biti ovdje
sa svojim odvjetnicima za deset minuta.

77
00:07:17,320 --> 00:07:19,800
Potpisujemo papire i odlazite, u redu?

78
00:07:23,280 --> 00:07:24,400
Jeste li sigurni?

79
00:07:26,760 --> 00:07:27,680
Da.

80
00:07:35,880 --> 00:07:38,920
Savršen. Sada možemo razgovarati
o nečem drugom, u redu?

81
00:07:39,000 --> 00:07:39,920
Vrijeme?

82
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
-Ili Félix Torrens.
-Mm!

83
00:07:42,880 --> 00:07:45,160
Ove godine imamo prilično vatrenu jesen…

84
00:07:45,240 --> 00:07:47,640
Dapače, i specijalitet sezone
je buržoazija na žaru.

85
00:07:52,800 --> 00:07:53,920
Sigurna sam da ste ga poznavali.

86
00:07:54,760 --> 00:07:56,280
Ne baš, ne.

87
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
Što misliš o njemu?

88
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
Je li ovo ispitivanje?

89
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
Hoćeš li mi pročitati moja prava?

90
00:08:04,400 --> 00:08:09,240
Kružila je glasina…
rekavši da je možda malo pokvaren.

91
00:08:09,920 --> 00:08:11,480
Samo malo, stvarno?

92
00:08:12,080 --> 00:08:13,600
Hajde, Elias.

93
00:08:13,680 --> 00:08:15,880
Rekao bih da bi Torrens mogao biti... čudan.

94
00:08:17,880 --> 00:08:21,880
Uvijek je bilo tih glasina
o tome da je njegov ukus prilično...

95
00:08:22,400 --> 00:08:23,520
izopačen.

96
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
Izopačeno? Kako?

97
00:08:27,440 --> 00:08:29,920
Vjerojatno je riječ o traču. Tko zna, zar ne?

98
00:08:30,000 --> 00:08:31,040
Bio je čovjek s ukusom.

99
00:08:31,640 --> 00:08:32,960
Zaljubljenik u ljepotu.

100
00:08:33,480 --> 00:08:35,920
Uživao je okružen...

101
00:08:41,440 --> 00:08:42,320
Da?

102
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
naredniče?

103
00:08:43,520 --> 00:08:46,160
Ovo je Alba Conté.
Susana jutros nije došla na posao.

104
00:08:46,240 --> 00:08:48,640
Pokušao sam je nazvati, ali nema odgovora.

105
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
Ne znam gdje je.

106
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Vratar je nije vidio
doći kući sinoć.

107
00:08:52,840 --> 00:08:54,440
A auto joj nije u garaži.

108
00:08:56,320 --> 00:08:58,800
Hm, hm... Uh, ja ću se pobrinuti za to.

109
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
U redu? Uh... nazvat ću te
ako išta saznam.

110
00:09:06,040 --> 00:09:07,640
-Oprosti, moram ići.
-Šališ se?

111
00:09:07,720 --> 00:09:09,000
Ne. Tiče se Susane, Irene.

112
00:09:09,080 --> 00:09:11,920
- Ne, Milo… Milo! Milo!
-Ne mogu. Žao mi je, moram ići.

113
00:09:12,440 --> 00:09:13,280
Milo!

114
00:09:13,800 --> 00:09:15,080
Što sam ti rekao?

115
00:09:15,680 --> 00:09:17,880
Rebeca! Susana Cabrera je nestala.

116
00:09:17,960 --> 00:09:20,280
Započnite potragu za njezinim vozilom
blizu njezine kuće.

117
00:10:37,040 --> 00:10:39,800
PEDRALBES
SRIJEDA, 03.11.2010

118
00:10:39,880 --> 00:10:42,520
1 DAN OD OTMICE SUSANE CABRERE

119
00:10:48,640 --> 00:10:49,480
Milo.

120
00:10:50,320 --> 00:10:53,160
Jedan od njezinih prijatelja rekao nam je da je vidjela
Susana napušta fitness klub Laietà

121
00:10:53,240 --> 00:10:55,400
u svom autu, sinoć iza 9 sati.

122
00:10:55,920 --> 00:10:57,480
Udaljeno je desetak minuta.

123
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
Nema sigurnosnih kamera. Provjerio sam.

124
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
A njezin telefon?

125
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
U pretincu za rukavice.

126
00:11:11,520 --> 00:11:16,720
I njezina torbica i sportska torba
također sjedili na suvozačevom mjestu.

127
00:11:18,760 --> 00:11:20,840
Još nema tragova Susane Cabrere.

128
00:11:20,920 --> 00:11:23,080
Sve jedinice budite na oprezu.

129
00:11:28,840 --> 00:11:30,120
-Da?
-Milo.

130
00:11:30,640 --> 00:11:33,840
Imam rezultate obdukcije
one starice koja je umrla u crkvi.

131
00:11:34,360 --> 00:11:38,040
Testovi su otkrili vrlo visoku dozu
etomidata u njezinoj krvi.

132
00:11:38,560 --> 00:11:41,480
To je intravenozni anestetik
koristi se za izazivanje opće anestezije.

133
00:11:41,560 --> 00:11:44,320
A ponekad se koristi i za smirenje.

134
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
Ubrizgali su ga upravo ovdje.

135
00:11:46,920 --> 00:11:48,880
To ju je poslalo u srčani zastoj.

136
00:11:48,960 --> 00:11:50,920
Vjerojatno to koriste
i za otmice.

137
00:11:51,720 --> 00:11:52,840
Ima smisla.

138
00:11:52,920 --> 00:11:56,240
Da, ali ona se ne uklapa
profil ostalih žrtava.

139
00:11:56,320 --> 00:11:59,040
Žena iz radničke klase, umirovljena prodavačica ribe…

140
00:11:59,920 --> 00:12:00,760
Što su radili?

141
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
Pokušavajući je oteti tijekom mise
a da nitko ne primijeti?

142
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
S obzirom na njen tip tijela i godine,
doza je bila smrtonosna.

143
00:12:06,760 --> 00:12:10,000
Savršeno su znali što rade.
Htjeli su je ubiti.

144
00:12:13,720 --> 00:12:15,360
Milo, nešto nije u redu?

145
00:12:15,440 --> 00:12:16,280
Milo!

146
00:12:16,800 --> 00:12:18,840
-Ima li novosti?
-Da, žao mi je.

147
00:12:18,920 --> 00:12:22,320
Našli smo njen auto prije par sati,
samo deset minuta od njezinog fitness kluba.

148
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
Oteli su Susanu?

149
00:12:23,720 --> 00:12:26,080
Ne razumijemo.
Do sada se radilo o osveti.

150
00:12:26,160 --> 00:12:27,960
Ali ovo, ovo razbija obrazac.

151
00:12:28,920 --> 00:12:31,600
Trebamo nalog za pretres
za kuću u blizini Parc Güell.

152
00:12:31,680 --> 00:12:33,800
- Misliš li da bi to mogao dobiti?
-Da, da.

153
00:12:33,880 --> 00:12:35,200
-Što god trebaš.
-Hvala.

154
00:12:35,280 --> 00:12:37,600
Alba, znaš li gdje je radila?

155
00:12:37,680 --> 00:12:40,280
Radila je 20 godina u kaznenom pravu.

156
00:12:40,360 --> 00:12:43,120
Ali to je bilo poslije
počevši od zatvorskog nadzora.

157
00:12:43,200 --> 00:12:45,760
I također provesti nekoliko godina
na sudu za maloljetnike.

158
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
tko si ti

159
00:13:30,000 --> 00:13:31,480
Što se događa?

160
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
Nemate petlje pokazati lice?

161
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
Samo ne još.

162
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Nikada nećeš moći
ikome reći da si me ipak vidio.

163
00:13:46,440 --> 00:13:48,880
Ali svejedno želim snimiti tvoje lice.

164
00:13:49,560 --> 00:13:53,880
Oh, zadovoljstvo mi je
ponovno vas vidjeti, suče Cabrera.

165
00:13:57,320 --> 00:13:58,760
tko si ti

166
00:13:59,640 --> 00:14:03,120
Prošlo je... dosta godina.

167
00:14:03,920 --> 00:14:05,840
Ali evo vas.

168
00:14:06,360 --> 00:14:08,880
ššš

169
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
Ne možeš izaći.

170
00:14:14,640 --> 00:14:17,760
Ovo je prvi
Otvoren je dom za maloljetnike Torrens.

171
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
La Ferradura,
na periferiji Tarragone.

172
00:14:21,600 --> 00:14:24,040
Služio je kao sjedište
zaklade kojoj je predsjedao.

173
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
Hvala. Hajde nasmiješi se!

174
00:14:28,680 --> 00:14:32,000
Zaklada se tada otvorila
dva druga objekta nakon toga.

175
00:14:32,080 --> 00:14:33,880
La Llebre u Lleidi.

176
00:14:33,960 --> 00:14:35,760
I La Clau u Gironi.

177
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
Ferradura, Llebre i Clau.

178
00:14:38,760 --> 00:14:41,080
-Jesu li to katalonske riječi?
-Da, jesu.

179
00:14:41,160 --> 00:14:43,000
Malo više, malo više…

180
00:14:43,080 --> 00:14:45,400
Oni znače potkovu, zeca i ključ.

181
00:14:45,480 --> 00:14:48,640
Sva tri su simboli sreće. Baš Gaudí.

182
00:14:50,080 --> 00:14:50,920
Hvala.

183
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
Nisam ništa našao
vrijedno pažnje u odnosu na ostale,

184
00:14:53,480 --> 00:14:55,920
ali jesam o La Ferraduri,
gdje je Torrens bio smješten.

185
00:14:56,000 --> 00:14:59,280
Ustanovu je napustio 1990.
predsjedati Zakladom Torrens.

186
00:14:59,360 --> 00:15:02,600
I dvije godine kasnije,
objekt je izgorio.

187
00:15:02,680 --> 00:15:06,320
1992. godine?
Koga god da smo tražili, bio je tamo.

188
00:15:06,920 --> 00:15:08,200
Ipak imam loše vijesti.

189
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
U požaru je sve uništeno.
Nema preostalih datoteka.

190
00:15:11,080 --> 00:15:12,680
Nema podataka o tome tko je bio tamo.

191
00:15:12,760 --> 00:15:15,240
To znači da ćemo morati kopati
u tadašnje datoteke.

192
00:15:15,320 --> 00:15:17,280
Svi oni sa suda za maloljetnike.

193
00:15:17,360 --> 00:15:18,880
Nikada nisu digitalizirani.

194
00:15:19,400 --> 00:15:21,520
Bilo bi kao
tražeći iglu u plastu sijena.

195
00:15:21,600 --> 00:15:24,520
Moramo pronaći nekoga
koji je nekoć radio u La Ferraduri.

196
00:15:24,600 --> 00:15:27,120
Radim na tome. Oh, i još jedna stvar.

197
00:15:27,200 --> 00:15:29,840
Ustanova za maloljetnike u kojoj je bila Joan Grau

198
00:15:29,920 --> 00:15:32,400
nema apsolutno nikakve veze s Torrensom.

199
00:15:32,480 --> 00:15:33,960
Nema veze.

200
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
Trebam kavu.

201
00:15:51,040 --> 00:15:52,480
Ne brini, pronaći ćemo je.

202
00:15:54,280 --> 00:15:55,680
Imamo dobar trag.

203
00:15:57,720 --> 00:15:58,680
Hvala.

204
00:15:59,880 --> 00:16:00,840
Hej, kako si?

205
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
kako je

206
00:16:03,120 --> 00:16:05,880
Milo, Bastos te je tražio,
ni prije minute.

207
00:16:05,960 --> 00:16:06,800
Sranje.

208
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
Rekao sam ti da nema preskakanja
seanse sa psihologom.

209
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
- Neće se ponoviti, gospodine.
- Upozorio sam vas, naredniče.

210
00:16:14,240 --> 00:16:16,840
Mi... imamo solidnu prednost.
Možemo pronaći suca.

211
00:16:16,920 --> 00:16:20,720
Ako je pronađemo, to neće biti zahvaljujući tebi.
Nitko nije neophodan.

212
00:16:21,240 --> 00:16:23,000
I zapravo,
tvoje prijateljstvo sa sucem

213
00:16:23,080 --> 00:16:25,120
čini vas
najmanje prikladna osoba za to.

214
00:16:25,200 --> 00:16:28,720
- Oprosti, ali ne slažem se s tobom.
- Nisam jedini koji to govori.

215
00:16:29,680 --> 00:16:32,480
Psiholog je to primijetio
i u svom izvješću.

216
00:16:32,560 --> 00:16:35,120
Ona kaže da si ispod
jak emocionalni pritisak.

217
00:16:35,200 --> 00:16:37,480
I utječe
svoju profesionalnu prosudbu.

218
00:16:38,880 --> 00:16:40,560
Žao mi je, ali uz dužno poštovanje,

219
00:16:40,640 --> 00:16:44,480
niti jedan psiholog ne može doista znati
kako se osjećam ili za što sam sposoban.

220
00:16:45,360 --> 00:16:46,800
Ne možeš me sada otpustiti.

221
00:16:46,880 --> 00:16:50,120
Znaš da je to nepromišljena odluka
i užasnu strategiju.

222
00:16:50,720 --> 00:16:53,440
Čini se da točno znate
kako da radim svoj posao.

223
00:16:53,520 --> 00:16:55,960
Pa ćeš razumjeti
zašto ne mogu ignorirati činjenicu

224
00:16:56,040 --> 00:16:57,880
da si otišao na TV
sa svojim prijateljem novinarom.

225
00:16:58,480 --> 00:17:00,800
Mislim da si ti taj
curenje informacija u tisak.

226
00:17:00,880 --> 00:17:04,840
- Već sam ti rekao da to nisam bio ja.
- Ovo nije rasprava, naredniče.

227
00:17:04,920 --> 00:17:07,240
To je službena komunikacija.

228
00:17:35,280 --> 00:17:36,120
Mm.

229
00:17:47,080 --> 00:17:49,800
- Pronađite odgovornu osobu...
- Moramo razgovarati.

230
00:17:49,880 --> 00:17:52,200
- Upravo smo na sastanku.
-Važno je.

231
00:17:55,160 --> 00:17:57,720
U redu, dobro. Nastavit ćemo kasnije.

232
00:17:59,280 --> 00:18:01,080
Vidimo se, Malart.

233
00:18:01,160 --> 00:18:02,320
Bilo mi je zadovoljstvo.

234
00:18:03,360 --> 00:18:04,880
Čuvaj se, u redu?

235
00:18:08,840 --> 00:18:11,360
-Znaju li svi?
-Da, bojim se da je tako.

236
00:18:15,160 --> 00:18:17,720
Bez obzira što se dogodilo
između nas oboje,

237
00:18:18,240 --> 00:18:19,760
znaš da sam dobar časnik.

238
00:18:19,840 --> 00:18:21,720
Nikad nisam rekao drugačije, Milo.

239
00:18:22,320 --> 00:18:26,000
Onda... složit ćete se da Bastos
ne bi me trebao pustiti. Ne još.

240
00:18:27,080 --> 00:18:28,600
Znaš da ja ne postavljam pravila.

241
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
Jordi, ako ne nađemo Susanu,
ubit će je.

242
00:18:33,120 --> 00:18:36,240
Kad bi mi samo mogao dopustiti
zadrži moj pištolj i značku do nedjelje.

243
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
Do dana posjeta pape.

244
00:18:39,720 --> 00:18:41,960
Da… Bit će to peti dan
njezine otmice.

245
00:18:42,840 --> 00:18:43,960
Ne mogu to učiniti, Milo.

246
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
Naravno da jebeno možeš!

247
00:18:46,160 --> 00:18:50,680
Bi li radije učinio ono što je najbolje za Susanu
ili slijedite naredbe koje ste dobili?

248
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
Prokletstvo, Milo.

249
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
Samo do nedjelje.

250
00:19:00,760 --> 00:19:04,840
I da se nisi usudio pojaviti ovdje
ili prići jednom od nas. Jasno?

251
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Milo… riskiram svoj posao zbog tebe.

252
00:19:09,480 --> 00:19:10,640
Dužan sam ti.

253
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
Milo!

254
00:19:22,720 --> 00:19:24,000
Zar nisi čuo?

255
00:19:24,600 --> 00:19:25,720
Ti mi reci.

256
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
Otpustili su me.

257
00:19:30,320 --> 00:19:33,680
Imam nalog za pretres
za kuću Georgine Perricot. hajde

258
00:19:43,160 --> 00:19:45,040
Ne razumijem što je smrt moje majke

259
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
ima veze sa svim onim Gaudíjevim ubojstvima.

260
00:19:48,600 --> 00:19:49,920
Nismo sigurni.

261
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
Ali mi znamo
da je anestetička tvar

262
00:19:52,040 --> 00:19:56,440
ubrizgan joj je u krv
i to je ono što je uzrokovalo njezin srčani zastoj.

263
00:19:56,520 --> 00:19:57,880
Što?

264
00:19:58,960 --> 00:20:00,160
Zašto?

265
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
Pokušavamo saznati.

266
00:20:07,880 --> 00:20:09,400
Tako mi je žao zbog vašeg gubitka.

267
00:20:14,080 --> 00:20:17,080
Moramo vas pitati
nekoliko pitanja o tvojoj majci.

268
00:20:18,200 --> 00:20:19,280
Naravno.

269
00:20:21,280 --> 00:20:24,120
tvoja majka,
je li bila u sukobu s nekim?

270
00:20:24,800 --> 00:20:26,840
Iz njezine prošlosti, ili kad god?

271
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
Hmm… Ne.

272
00:20:29,920 --> 00:20:33,040
Jedino što ju sprječava
od uživanja u mirovini

273
00:20:33,120 --> 00:20:36,120
bila je prijetnja
izvlaštenja ove kuće.

274
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
Postoji plan preuređenja
za Parc Güell,

275
00:20:39,040 --> 00:20:41,600
i žele
da sruše sve ove kuće.

276
00:20:43,280 --> 00:20:44,560
Vidjeli smo transparente.

277
00:20:46,560 --> 00:20:47,840
moja majka…

278
00:20:48,440 --> 00:20:51,800
htjela je zadržati ovo mjesto
za svoje unuke.

279
00:20:56,760 --> 00:20:58,840
To ju je držalo budnom noću.

280
00:20:59,480 --> 00:21:01,920
Bez obzira na iznos
tableta za spavanje koje su joj propisane,

281
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
nije mogla zaspati.

282
00:21:05,120 --> 00:21:06,800
Ostajala je budna svaku noć?

283
00:21:07,440 --> 00:21:08,400
Da.

284
00:21:10,480 --> 00:21:11,920
Bila je jako zabrinuta.

285
00:21:15,640 --> 00:21:18,160
Kako doći do balkona
s pogledom na ulicu?

286
00:21:20,440 --> 00:21:21,480
Upravo ovdje.

287
00:21:21,560 --> 00:21:22,920
-Hvala.
-Hvala.

288
00:21:29,480 --> 00:21:31,400
Oprostite.

289
00:21:37,000 --> 00:21:38,840
Vidjela je nešto, pa su je ubili.

290
00:21:40,320 --> 00:21:41,880
Zašto nije pozvala policiju?

291
00:21:44,960 --> 00:21:47,000
PRESTANITE ŠPEKULIRATI S NAŠIM DOMOVIMA

292
00:21:53,280 --> 00:21:55,440
Slučaj je vodio sudac Cabrera.

293
00:21:55,520 --> 00:21:59,960
Ona je bila ta koja je naredila moje uhićenje
i ispitao me prije dva dana.

294
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
Prilično je paradoksalno

295
00:22:02,640 --> 00:22:06,720
da osoba koja je pokušavala
kako bi se spriječilo daljnje ubijanje

296
00:22:06,800 --> 00:22:10,520
je upao u samu zamku
pokušavala je razoružati.

297
00:22:10,600 --> 00:22:12,280
Okrutna ironija sudbine.

298
00:22:12,800 --> 00:22:14,040
U ovom trenutku,

299
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
tko zna, možda Casa Vicens
može se pretvoriti u scenu

300
00:22:17,720 --> 00:22:18,920
sljedećeg zločina,

301
00:22:19,000 --> 00:22:21,680
ovdje, u ovom orijentalističkom čudu
mladog Gaudija.

302
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
Bože sačuvaj.

303
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
U svakom slučaju, što god se dogodi,

304
00:22:26,480 --> 00:22:28,800
uvijek ćemo biti tu da vas obavijestimo.

305
00:22:29,560 --> 00:22:32,800
Jučer su to bile Mauriciove riječi
nakon što je čuo šokantnu vijest

306
00:22:32,880 --> 00:22:36,200
o otmici suca
rješavanje slučaja Gaudíjeve sjene.

307
00:22:36,280 --> 00:22:37,600
Oh, šuti.

308
00:23:00,280 --> 00:23:03,120
Broj koji ste pozvali
trenutno nije dostupan.

309
00:23:03,200 --> 00:23:05,320
Molimo ostavite poruku nakon tona.

310
00:23:07,760 --> 00:23:08,840
Bok, ja sam.

311
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
Dakle, samo sam htio…

312
00:23:10,560 --> 00:23:14,160
da znam kako si
i, uh, malo popričati s tobom.

313
00:23:14,240 --> 00:23:16,360
Dugo se nismo čuli.

314
00:23:17,040 --> 00:23:18,800
Iako pretpostavljam da…

315
00:23:18,880 --> 00:23:22,280
čuli su puno od mene
budući da sam u zadnje vrijeme dosta na TV-u.

316
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
Ali svejedno, uh…

317
00:23:24,240 --> 00:23:26,320
To je otprilike to.
Nazovi me kad budeš mogao.

318
00:23:26,400 --> 00:23:28,760
Šaljem ti poljupce
i tvoj brat. Bok.

319
00:23:38,080 --> 00:23:39,000
Zdravo?

320
00:23:41,000 --> 00:23:42,720
Imam nešto za tebe.

321
00:23:43,240 --> 00:23:44,760
Večeras, u 1:00 ujutro

322
00:23:46,480 --> 00:23:48,880
Isto mjesto gdje smo se prije upoznali?

323
00:23:50,760 --> 00:23:52,440
Policija vas prati.

324
00:23:53,120 --> 00:23:54,280
Riješite ih se.

325
00:25:41,720 --> 00:25:44,120
Ah, koji kurac on sada radi?

326
00:25:50,240 --> 00:25:53,240
Pali Passatge Pellicer.
Okrenite se. Uzmi sljedeći.

327
00:25:53,320 --> 00:25:55,920
Ne mogu skrenuti tamo.
Moram uzeti Córcegu. Jebati!

328
00:26:41,840 --> 00:26:44,920
Ne nalazim ništa
o La Ferraduri.

329
00:26:45,000 --> 00:26:46,320
Da, ni ja.

330
00:26:46,920 --> 00:26:49,200
-Vrijeme za ručak?
-Da.

331
00:26:49,920 --> 00:26:52,640
Znaš li gdje možemo ići? Moja poslastica.

332
00:27:10,720 --> 00:27:13,080
LA DALIA MORSKI RESTORAN

333
00:27:13,160 --> 00:27:15,920
EL GATO NEGRO
ORMANIĆI, KUPAĆI KOSTIMI, TUŠEVI

334
00:27:18,160 --> 00:27:19,840
Jeste li im ušli u trag?

335
00:27:19,920 --> 00:27:21,200
ČETVRTAK, 04.11.2010

336
00:27:21,280 --> 00:27:22,120
hvala

337
00:27:22,200 --> 00:27:23,520
2 DANA OD SUSANINE OTMICE

338
00:27:24,400 --> 00:27:26,960
Slijede Rojo i Cervera
Mauricio Navarro.

339
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
Čini se da je primijetio,
jer ih je uzimao

340
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
po cijeloj Barceloni.

341
00:27:31,400 --> 00:27:34,600
Prokletstvo. Spoji to dvoje zajedno
a još uvijek ne dobiješ puni mozak.

342
00:27:34,680 --> 00:27:36,080
Milo!

343
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
Milo!

344
00:27:40,080 --> 00:27:41,640
- Hugo, Hugo.
– Sve znam!

345
00:27:41,720 --> 00:27:43,560
Znam da je Sara išla k tebi kod tebe!

346
00:27:43,640 --> 00:27:46,560
Sve si ti kriva!
Sve je zbog tebe! Skidaj se!

347
00:27:46,640 --> 00:27:47,480
smiri se

348
00:27:47,560 --> 00:27:51,200
-Uništio mi je brak! Moj rođeni brat…
-Hej! hej Stani ili zovem policiju!

349
00:27:51,280 --> 00:27:52,880
U redu je, mi smo policija.

350
00:27:52,960 --> 00:27:54,160
-Hugo.
-Ne brini.

351
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
Marc je umro zbog tebe. Ti si kriv!

352
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
Hugo, slušaj me!

353
00:27:57,880 --> 00:27:59,560
Marcova smrt nije ničija krivnja!

354
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
U redu? Nitko to nije napravio!

355
00:28:01,680 --> 00:28:03,280
nitko

356
00:28:03,360 --> 00:28:06,680
Biti s tobom je sve što je ikada želio.

357
00:28:06,760 --> 00:28:08,120
Jer te se bojao, Hugo.

358
00:28:08,200 --> 00:28:10,440
I Sara je takva, zato je i došla k meni.

359
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
-Začepi.
- Ona je terorizirana. Plašiš je.

360
00:28:12,320 --> 00:28:14,200
Zar ne vidiš
da vam samo želimo pomoći?

361
00:28:14,280 --> 00:28:15,840
Ne! Začepi! Začepi! Začepi!

362
00:28:15,920 --> 00:28:19,360
Ako nastavite piti
i ne uzimaj svoje lijekove,

363
00:28:19,880 --> 00:28:22,640
bit će samo gore. Vi to znate.

364
00:28:23,400 --> 00:28:26,520
-I morat ćemo vas internirati.
-Ne! Ne! Ne! Ne! Ne to, molim te!

365
00:28:26,600 --> 00:28:28,880
Molim vas, nemojte me internirati!
Nikada neću izaći odatle…

366
00:28:28,960 --> 00:28:31,080
nisi dobro nisi dobro

367
00:28:31,160 --> 00:28:32,960
-Ne!
- Zar ne vidiš da ti nije dobro?

368
00:28:33,040 --> 00:28:34,840
Obećaj mi to, Milo.

369
00:28:34,920 --> 00:28:38,200
-Obećaj mi da nećeš!
-U redu.

370
00:28:38,280 --> 00:28:41,840
U redu… obećavam.

371
00:28:43,760 --> 00:28:46,880
-Ako mi obećaš da ćeš se više truditi, ha?
-Da.

372
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
Da.

373
00:28:50,080 --> 00:28:51,360
-Da.
-U redu.

374
00:28:51,440 --> 00:28:53,840
dođi ovamo Dogovoreno je.

375
00:28:57,280 --> 00:28:58,280
U redu.

376
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
Mauricio, pogledaj iza sebe.

377
00:29:25,600 --> 00:29:28,560
Da, vidio sam te.
Opet se vozi oko bloka.

378
00:29:28,640 --> 00:29:30,920
-Opet?
- Da, opet.

379
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
I ne skidaj pogled s telefona.

380
00:30:38,160 --> 00:30:41,360
Gad je znao.
Ušao je u zgradu i izgubio sam ga.

381
00:30:41,440 --> 00:30:42,280
Da.

382
00:30:45,040 --> 00:30:48,240
On izlazi kroz
parkiralište u blizini kasina. Trčanje! Trčanje!

383
00:30:48,320 --> 00:30:51,560
Lucase, idi me čekaj sa strane
Hospital del Mar upravo sada!

384
00:31:05,600 --> 00:31:07,880
Ići! Ići! Ići!

385
00:31:28,240 --> 00:31:31,160
Sve je dobro. Ostavio sam ga kod kuće.

386
00:31:32,120 --> 00:31:35,520
Sara mu je dala tabletu i... on je zaspao.

387
00:31:39,800 --> 00:31:41,520
Što je tvoj otac imao?

388
00:31:51,640 --> 00:31:53,320
Paranoidna shizofrenija.

389
00:31:56,120 --> 00:31:56,960
Hmm.

390
00:31:59,400 --> 00:32:01,520
Imao je epizode, kao Hugo.

391
00:32:02,800 --> 00:32:03,760
Mm.

392
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Deluzije.

393
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
Halucinacije.

394
00:32:11,320 --> 00:32:12,320
on…

395
00:32:15,640 --> 00:32:17,720
preminuo u psihijatrijskoj ustanovi.

396
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Mm.

397
00:32:23,000 --> 00:32:24,880
Bojiš li se da ćeš završiti kao on?

398
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
shvaćam.

399
00:32:36,960 --> 00:32:39,360
I ono što je moja majka imala je nasljedno.

400
00:32:42,640 --> 00:32:44,360
Obavio sam sve testove.

401
00:32:44,880 --> 00:32:47,080
Za sada su se vratili negativni, ali…

402
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
još uvijek je tamo.

403
00:33:00,600 --> 00:33:03,440
Mislim da je strah
je simptom zdrave pameti.

404
00:33:10,680 --> 00:33:13,120
-Hoćemo li se vratiti na posao?
-Da, molim te.

405
00:33:15,080 --> 00:33:17,640
Barem jedan od njih
otišao u La Ferraduru 80-ih.

406
00:33:18,640 --> 00:33:19,760
Ili možda više od jednog.

407
00:33:19,840 --> 00:33:23,040
Mm. Tako bi i bili
sada između 30 i 45 godina.

408
00:33:23,880 --> 00:33:25,080
u redu…

409
00:33:25,160 --> 00:33:27,240
Imamo posla s djecom
iz razorenih obitelji

410
00:33:27,320 --> 00:33:30,560
a koji sigurno imaju
emocionalni poremećaji, problemi s povjerenjem,

411
00:33:30,640 --> 00:33:31,960
netolerancija na frustraciju…

412
00:33:32,040 --> 00:33:34,680
u situaciji potpune ranjivosti.

413
00:33:34,760 --> 00:33:37,560
Vjerojatno su bili seksualno zlostavljani.

414
00:33:38,080 --> 00:33:40,880
I od tog trenutka,
razvili su disocijativne mehanizme

415
00:33:40,960 --> 00:33:43,160
upravljati stresom
i prevladaju svoje traume iz prošlosti.

416
00:33:43,240 --> 00:33:45,840
Sigurno su planirali
sve ovako prije vremena.

417
00:33:46,360 --> 00:33:49,520
- Godinama.
- Preko 20 godina.

418
00:33:50,680 --> 00:33:53,000
Što su radili sve ovo vrijeme?

419
00:33:53,080 --> 00:33:55,600
Možda je to grupa prijatelja
tko je ostao u kontaktu?

420
00:33:55,680 --> 00:33:58,240
Iskovana veza
u stresnim okolnostima

421
00:33:58,320 --> 00:34:00,920
može rezultirati
vrlo jaka veza i veza.

422
00:34:02,760 --> 00:34:04,000
Mogu li biti par?

423
00:34:05,360 --> 00:34:06,200
Samo dvije?

424
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
-Aha.
-Možda.

425
00:34:10,800 --> 00:34:13,840
Félix Torrens je ljubitelj ljepote.

426
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
Vjerojatno ih je zlostavljao u La Ferraduri.

427
00:34:16,120 --> 00:34:17,600
Mm? Dobio je što je zaslužio.

428
00:34:18,360 --> 00:34:19,600
Neću to raspravljati.

429
00:34:19,680 --> 00:34:22,560
A možda krive Susanu
za njihovo slanje tamo.

430
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
A za Georginu Perricot,
možda to nisu planirali.

431
00:34:27,080 --> 00:34:28,480
Slučajna žrtva.

432
00:34:29,320 --> 00:34:30,680
-Mm.
-A Pintó?

433
00:34:31,200 --> 00:34:33,480
Samo Joan Grau ima nešto protiv njega.

434
00:34:33,560 --> 00:34:36,480
Da, ali možda je Joan Grau u kontaktu
s ostatkom grupe.

435
00:34:37,000 --> 00:34:40,200
Čak i ako nema ništa protiv
Torrens ili Susana, koliko znamo.

436
00:34:45,560 --> 00:34:47,680
Nedostaje nam previše odgovora.

437
00:34:54,000 --> 00:34:55,560
Idemo prošetati.

438
00:35:08,240 --> 00:35:09,320
Nema šanse da uđem.

439
00:35:09,400 --> 00:35:11,360
bojiš li se

440
00:35:13,400 --> 00:35:14,920
Ne, ne bojim se.

441
00:35:15,440 --> 00:35:17,000
Čini mi se da jesi.

442
00:35:44,920 --> 00:35:47,640
Kad stignemo tamo,
ostavi me na ulazu u vrtove

443
00:35:47,720 --> 00:35:50,960
a onda možeš otići i parkirati
malo dalje, u redu?

444
00:35:51,040 --> 00:35:51,880
U redu.

445
00:35:51,960 --> 00:35:55,680
I ovaj put, molim vas…
kloni se dalje da te ne vide.

446
00:35:55,760 --> 00:35:58,120
Trebaju mi da vjeruju
da sam sasvim sam, u redu?

447
00:35:58,200 --> 00:35:59,960
Da. Shvaćam, šefe.

448
00:37:43,880 --> 00:37:44,920
Zdravo.

449
00:37:49,120 --> 00:37:52,000
- Jeste li došli sami?
-Da, kunem se.

450
00:37:52,640 --> 00:37:54,520
Uspio sam odbaciti Mossos.

451
00:37:58,920 --> 00:38:00,200
Što imaš za mene?

452
00:38:02,560 --> 00:38:03,960
Ekskluzivno.

453
00:38:13,440 --> 00:38:16,200
Ipak je to bila dobra ideja.

454
00:38:21,560 --> 00:38:23,280
Nikad si neću oprostiti…

455
00:38:25,120 --> 00:38:27,600
ako je ne nađemo živu.

456
00:39:04,440 --> 00:39:05,480
Milo.

457
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Milo.

458
00:39:11,240 --> 00:39:13,120
Milo. Milo.

459
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
Milo.

460
00:39:20,920 --> 00:39:22,080
Što je to?

461
00:39:22,760 --> 00:39:24,240
Upravo sam dobio telefonski poziv.

462
00:39:28,160 --> 00:39:32,400
Našli su spaljeno tijelo,
visi s ograde paviljona Güell.

463
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
Je li to Susana?

464
00:39:35,920 --> 00:39:37,000
ne znam

465
00:39:39,920 --> 00:39:41,000
idem tamo.

466
00:39:43,200 --> 00:39:44,200
Rebeca.

467
00:39:44,720 --> 00:39:46,200
-Hej!
-Što?

468
00:39:46,280 --> 00:39:47,480
ići ću s tobom.

469
00:39:47,560 --> 00:39:49,600
Milo, nije ti dopušteno.

470
00:39:50,120 --> 00:39:51,560
Nitko te ne smije vidjeti.

471
00:39:54,120 --> 00:39:55,800
Ne, oblačim se.

472
00:40:10,960 --> 00:40:14,200
PETAK, 5. STUDENOGA 2010

473
00:40:22,800 --> 00:40:24,120
Rebeca.

474
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
-Je li netko nešto vidio?
- Ne, izgleda da nije.

475
00:40:26,280 --> 00:40:28,640
U 5:00 ujutro,
susjed je išao na aerodrom,

476
00:40:28,720 --> 00:40:29,760
vidio dim, prijavio.

477
00:40:29,840 --> 00:40:31,760
Ali tijelo je već bilo jako opečeno.

478
00:40:32,360 --> 00:40:33,640
Razgovarat ćemo kasnije.

479
00:41:13,440 --> 00:41:14,440
Milo!

480
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
Nije Susana!

481
00:41:17,160 --> 00:41:20,400
Nije Susana.

482
00:41:23,280 --> 00:41:26,000
Disati.

483
00:41:33,600 --> 00:41:36,360
Goyo je primijetio da nije
žena zbog zdjelice.

484
00:41:36,440 --> 00:41:39,120
šanse su,
to je vjerojatno Mauricio Navarro.

485
00:41:39,200 --> 00:41:41,240
Ali... ali Mossosi su ga promatrali, zar ne?

486
00:41:41,320 --> 00:41:43,800
Izgubili su mu trag na plaži.

487
00:41:43,880 --> 00:41:46,880
Snimatelj koji je radio
s njim prijavili nestanak.

488
00:41:46,960 --> 00:41:49,840
Rekao je da su otišli na Montjuïc
sinoć na susret s ubojicom.

489
00:41:49,920 --> 00:41:51,240
Tamo su se obično sastajali.

490
00:41:51,760 --> 00:41:54,040
Ali izgubio ga je iz vida
i nikad ga više nisam vidio.

491
00:41:57,200 --> 00:41:58,760
Još uvijek je možemo pronaći.

492
00:42:23,320 --> 00:42:25,200
Sad mi možeš vidjeti lice.

493
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
Ne prepoznajete ga?

494
00:42:33,760 --> 00:42:35,200
Moje ime je Helena.

495
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
Helena…

496
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
Daj mi malo vode.

497
00:42:47,040 --> 00:42:48,920
Nije li sve ovo tako apsurdno?

498
00:42:50,840 --> 00:42:52,600
Vi donosite odluke u svom uredu

499
00:42:52,680 --> 00:42:56,080
o životima ljudi
čak ni ne znaš.

500
00:42:58,000 --> 00:43:02,200
Zajebao si toliko života,
a ne znaš nam ni imena.

501
00:43:02,840 --> 00:43:03,760
Pravo?

502
00:43:11,560 --> 00:43:12,800
Saznat će gdje sam.

503
00:43:14,840 --> 00:43:15,880
misliš

504
00:43:19,160 --> 00:43:20,800
Saznat će gdje sam.

505
00:43:23,360 --> 00:43:24,840
Nitko vas neće spasiti.

506
00:43:25,880 --> 00:43:26,920
nitko

507
00:43:36,320 --> 00:43:41,000
VERÓNICI ECHEGUI
UZ SVU NAŠU LJUBAV I DIVLJENJE