1
00:00:20,281 --> 00:00:23,284
Översta hyllan, röd behållare.
2
00:00:23,806 --> 00:00:27,766
Du behöver inte berätta för mig
hur goda mina rester är.
3
00:00:28,071 --> 00:00:29,420
Jag lämnade faktiskt en plånbok
här någonstans,
4
00:00:29,942 --> 00:00:30,682
men eftersom du bjuder...
5
00:00:31,031 --> 00:00:33,381
Vad fan?
6
00:00:33,424 --> 00:00:35,557
Åh, oj. Hej!
7
00:00:35,861 --> 00:00:37,211
Oj! Hej.
8
00:00:45,871 --> 00:00:48,178
Pop... Jag lämnade inte brännaren på.
9
00:00:48,700 --> 00:00:50,224
Vad fan, Pop?
- Lagade du något?
- Ett par ägg.
10
00:00:50,746 --> 00:00:51,442
Du kunde ha brunnit
hela huset nere
11
00:00:51,747 --> 00:00:52,704
om jag inte var här.
12
00:00:53,009 --> 00:00:54,054
Som att jag inte skulle höra
det där jäkla larmet?
13
00:00:54,402 --> 00:00:55,751
Titta, titta, allt
är okej, okej?
14
00:00:56,056 --> 00:00:57,666
Det var bara en liten hicka.
15
00:00:57,970 --> 00:00:59,320
Så få dina rester,
16
00:00:59,842 --> 00:01:02,062
och Eddies plånbok är
- där borta på bordet.
- Hej, pop...
17
00:01:02,410 --> 00:01:03,846
Och vi kommer att behålla det här
mellan oss.
18
00:01:04,151 --> 00:01:05,543
Även från pappa?
Han bor här också.
19
00:01:05,848 --> 00:01:07,937
Det var inte en fråga.
20
00:01:13,725 --> 00:01:14,944
Lite förvånad
chefen parade ihop oss.
21
00:01:15,249 --> 00:01:16,293
Det trodde jag att du var
med Badillo nuförtiden.
22
00:01:16,815 --> 00:01:18,208
Äh, ja.
Han blev sjuk idag.
23
00:01:18,730 --> 00:01:20,863
- Tack gode gud.
- Har du redan slagit i huvudet?
24
00:01:21,168 --> 00:01:24,301
Bara växtvärk.
25
00:01:26,738 --> 00:01:27,913
Åh, och nu tråkar jag ut dig.
26
00:01:28,218 --> 00:01:30,438
Nej, nej, jag nyligen
gav upp kaffet.
27
00:01:30,960 --> 00:01:33,702
De orden gör
ingen mening för mig.
28
00:01:34,006 --> 00:01:35,878
Det fick mig att känna mig barfi.
29
00:01:36,183 --> 00:01:38,141
Och jag orkar inte
lukten av det längre.
30
00:01:38,446 --> 00:01:40,230
Naturligtvis utan det,
– Jag är alltid trött.
- Vänta.
31
00:01:40,752 --> 00:01:42,102
Är du säker på att det bara är det
på grund av kaffe?
32
00:01:42,406 --> 00:01:45,105
Självklart är det det.
33
00:01:48,282 --> 00:01:50,110
Vad tusan?
34
00:01:51,023 --> 00:01:52,199
Polis! Rör dig inte!
35
00:01:52,503 --> 00:01:54,462
- Släpp vapnet.
– Vi har avlossade skott
36
00:01:54,984 --> 00:01:55,767
- på 394 10th Ave.
- Vänd dig om.
Vänd dig om nu
37
00:01:56,116 --> 00:01:58,640
och släppa vapnet.
38
00:02:00,424 --> 00:02:01,991
Jag sa släpp vapnet!
39
00:02:12,784 --> 00:02:14,308
Jag mår bra, fortsätt.
Stanna med honom.
40
00:02:18,007 --> 00:02:19,835
Cora!
41
00:02:25,928 --> 00:02:26,972
2-9 David.
42
00:02:27,321 --> 00:02:28,800
Vi har en 10-13, officer nere.
43
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
Skicka en buss genast!
44
00:02:35,242 --> 00:02:38,070
Alla kan se
vad du gör.
45
00:02:38,375 --> 00:02:40,464
Jag sitter här
njuter av min drink.
46
00:02:40,812 --> 00:02:41,596
Och undvika de andra barnen.
47
00:02:41,900 --> 00:02:43,163
Jag cirkulerade.
48
00:02:43,511 --> 00:02:44,773
Ett halvt varv runt rummet
- när vi kom hit.
- Åh, kom igen.
49
00:02:45,077 --> 00:02:45,991
Alla har anteckningar.
50
00:02:46,340 --> 00:02:47,297
Jag får tillräckligt med anteckningar
på kontoret.
51
00:02:47,819 --> 00:02:49,299
Hela staden är ditt kontor.
Det vet du.
52
00:02:49,821 --> 00:02:53,216
Goda nyheter är tycker jag
hon har en lapp till dig.
53
00:02:59,266 --> 00:03:02,965
Det är en befälhavare med
Londons polis.
54
00:03:03,270 --> 00:03:05,272
Så alla er topppoliser
känner verkligen varandra?
55
00:03:05,576 --> 00:03:08,362
Vi gjorde några affärer
ett tag sedan.
56
00:03:08,884 --> 00:03:10,886
Sloane. Kul att se dig.
57
00:03:11,191 --> 00:03:12,888
Kommissionär Reagan.
Vilken underbar överraskning.
58
00:03:13,193 --> 00:03:14,846
Min ställföreträdare Garrett Moore.
59
00:03:15,195 --> 00:03:18,198
- Ett nöje.
- Min. Jag ska ladda om.
60
00:03:18,546 --> 00:03:21,070
Så, vad ger dig
till New York?
61
00:03:21,375 --> 00:03:24,204
Företag.
Sedan förra mars, faktiskt.
62
00:03:25,466 --> 00:03:29,034
Åh. Ni öppnar en butik här
Jag vet inte om?
63
00:03:29,383 --> 00:03:33,125
Jag är inte längre befälhavare
Thompson, bara Sloane.
64
00:03:33,430 --> 00:03:35,998
Och jag jobbar här
i ett privat jobb.
65
00:03:36,303 --> 00:03:38,740
Vad hände med
"Jag är polis tills jag tappar"?
66
00:03:39,044 --> 00:03:40,785
Saker och ting förändras.
67
00:03:41,090 --> 00:03:42,961
Ja, det är ordspråket.
68
00:03:43,266 --> 00:03:46,095
Det andra ordspråket är
vissa saker förändras aldrig.
69
00:03:46,400 --> 00:03:49,185
Och det fanns ingen
byter tillbaka.
70
00:03:52,319 --> 00:03:53,320
- Verkligen?
- Så ledsen.
71
00:03:53,624 --> 00:03:56,323
- Du får ursäkta oss.
- Förlåt.
72
00:03:59,239 --> 00:04:00,544
Våra system är
under cyberattack.
73
00:04:00,892 --> 00:04:02,720
Allt är nere.
74
00:04:03,025 --> 00:04:05,375
- Hundra.
- Mer. Högre.
75
00:04:05,419 --> 00:04:06,246
Tvåhundra?
76
00:04:06,550 --> 00:04:08,422
Nej, 520 miles av kusten.
77
00:04:08,944 --> 00:04:11,642
Det är mer än Miami,
San Francisco,
78
00:04:11,947 --> 00:04:13,470
Boston, L.A. allt tillsammans.
79
00:04:13,992 --> 00:04:16,647
Wow, titta på dig som tappar
de fem stadsdelen kunskap.
80
00:04:16,952 --> 00:04:18,258
Infödd New Yorker.
81
00:04:18,562 --> 00:04:19,781
Nej, du bara tittar
- mycket YouTube.
- Det är sant.
82
00:04:20,085 --> 00:04:21,391
Hej, är ni två poliser?
83
00:04:21,913 --> 00:04:23,480
Ja, frun.
Vad är det för fel?
84
00:04:24,002 --> 00:04:25,613
Några kryper tillbaka dit
trakasserar mig.
85
00:04:25,917 --> 00:04:27,136
Definiera trakasserier.
86
00:04:27,441 --> 00:04:29,094
Följer mig,
försöker prata med mig,
87
00:04:29,443 --> 00:04:30,574
även efter att jag berättat för honom
att gå vilse.
88
00:04:31,967 --> 00:04:33,185
Det är han.
89
00:04:33,490 --> 00:04:35,623
Kliv hit.
Ursäkta mig, sir?
90
00:04:36,145 --> 00:04:38,365
Ursäkta mig, polisen.
- Kan jag få ett ord?
- Jag?
91
00:04:38,408 --> 00:04:40,584
Ja, du.
92
00:04:42,412 --> 00:04:43,631
Har du ett ID?
93
00:04:45,067 --> 00:04:46,895
Gjorde jag något fel?
94
00:04:47,199 --> 00:04:47,983
Förutom att trakassera
kvinnor på natten?
95
00:04:48,288 --> 00:04:49,811
Jag gjorde ingenting
till vem som helst.
96
00:04:50,115 --> 00:04:51,421
Jag trodde att de upphävdes
stopp-och-frisks.
97
00:04:51,943 --> 00:04:53,597
Så du är advokat
och ett kryp, är det det?
98
00:04:53,641 --> 00:04:55,599
Nej, jag är skatterevisor.
99
00:04:57,253 --> 00:04:59,995
Hans ID registreras inte
i Precinct Connect.
100
00:05:00,300 --> 00:05:02,606
Låt mig försöka.
101
00:05:02,650 --> 00:05:03,738
Är detta falskt?
Nej.
102
00:05:04,042 --> 00:05:05,653
Det är inte ett falskt ID, sir.
103
00:05:06,175 --> 00:05:08,003
Du har något emot att berätta
- vad handlar det här om?
- PCS är nere på min också.
104
00:05:08,308 --> 00:05:09,439
- Ring in den.
- Ja.
105
00:05:09,961 --> 00:05:11,006
Hur lång tid kommer det här att ta?
Jag har en middag att gå på.
106
00:05:11,311 --> 00:05:12,486
Det dröjer inte länge.
Bara en minut.
107
00:05:13,008 --> 00:05:14,096
Håll händerna borta
dina fickor, snälla, sir.
108
00:05:14,401 --> 00:05:16,228
Sir, är den här polisen
- trakasserar du dig?
- Ja.
109
00:05:16,533 --> 00:05:18,970
Jag tror pga
den här damen här.
110
00:05:19,275 --> 00:05:20,320
Officer, du måste stoppa det här.
111
00:05:20,624 --> 00:05:22,670
Och du och du behöver
att sköta ditt företag.
112
00:05:23,192 --> 00:05:24,976
Systemet är nere i hela staden.
Varje område.
113
00:05:25,325 --> 00:05:26,978
Ingen får tillgång
till vad som helst.
114
00:05:27,283 --> 00:05:28,458
- Det kan inte vara det.
– Det här är inte okej.
115
00:05:28,980 --> 00:05:29,633
- Slappna av.
– Polisen kan inte kvarhålla personer
116
00:05:29,677 --> 00:05:31,200
utan anledning.
117
00:05:31,505 --> 00:05:33,768
- Vet du vad, glöm det.
- Vad pratar du om?
118
00:05:34,072 --> 00:05:34,725
Jag kommer inte att bli det
nästa "Karen"
119
00:05:35,030 --> 00:05:37,293
med alla dessa telefoner ute.
120
00:05:37,598 --> 00:05:40,296
Tja, trakasserade han dig
eller inte? Stor.
121
00:05:40,601 --> 00:05:43,038
Reagan, du vill verkligen
förlora din pension på grund av detta?
122
00:05:43,343 --> 00:05:44,692
Jag skulle vilja ha dina namn
och märkesnummer, tack.
123
00:05:44,735 --> 00:05:46,171
Alla spelar in detta,
124
00:05:46,476 --> 00:05:47,956
så världen vet
- vilka dessa två är.
Ja!
125
00:05:48,260 --> 00:05:50,045
Ha en bra kväll.
126
00:05:52,177 --> 00:05:54,919
Okej, god natt, Gavin Powers.
127
00:05:55,224 --> 00:05:57,661
Adjö. God natt alla.
128
00:05:58,009 --> 00:05:59,663
Njut av dina videor.
129
00:06:00,011 --> 00:06:01,535
Adjö.
130
00:06:28,475 --> 00:06:31,739
Hej.
Janko.
131
00:06:31,782 --> 00:06:32,740
Hur mår du?
132
00:06:32,783 --> 00:06:34,176
Åh, åh.
133
00:06:34,481 --> 00:06:36,570
Efter den tuppluren, bra.
134
00:06:37,092 --> 00:06:38,789
Du skrämde i helvete
ur mig.
135
00:06:39,094 --> 00:06:40,095
Åh, slappna av.
Ingen hjärnskakning.
136
00:06:40,400 --> 00:06:41,792
Väst stoppade kulan.
137
00:06:42,097 --> 00:06:43,533
Inget mer än
ett blåslaget revben.
138
00:06:44,055 --> 00:06:44,795
Bästa nyheten, har jag hört
över radion
139
00:06:44,839 --> 00:06:46,754
skytten hade krage.
140
00:06:46,797 --> 00:06:49,234
Och din bebis är okej också?
141
00:06:51,106 --> 00:06:52,020
Kom igen, Cora.
142
00:06:52,324 --> 00:06:54,283
Symtomen du var
beskriver--
143
00:06:54,588 --> 00:06:57,982
illamående, trötthet,
saker luktar illa--
144
00:06:58,287 --> 00:06:59,027
Jag vet att det inte är någon
av mitt företag...
145
00:06:59,331 --> 00:07:00,376
Du kan säga det igen.
146
00:07:00,681 --> 00:07:02,596
Men du är väl gravid?
147
00:07:05,729 --> 00:07:07,688
Snälla berätta bara för mig
den där bebisen är okej.
148
00:07:10,125 --> 00:07:12,344
Ja, det är hon.
149
00:07:12,649 --> 00:07:13,694
Tack gode gud för Kevlar.
150
00:07:13,737 --> 00:07:16,000
Det är bra.
Det är bra.
151
00:07:16,305 --> 00:07:17,654
Men du kan inte berätta för någon.
152
00:07:18,176 --> 00:07:20,309
Om läkaren vet,
det kommer in i rapporten.
153
00:07:20,614 --> 00:07:21,745
Jag menar att jag visste
innan nu.
154
00:07:22,093 --> 00:07:23,094
Men du visste förut.
155
00:07:23,443 --> 00:07:24,269
Och du varnade inte
avdelningen
156
00:07:24,618 --> 00:07:25,793
och gå på skrivbordstjänst.
157
00:07:26,097 --> 00:07:26,881
Jag kan reglerna, Eddie.
158
00:07:27,185 --> 00:07:27,925
Varför inte följa dem?
159
00:07:28,230 --> 00:07:29,449
Lönen är densamma.
160
00:07:29,753 --> 00:07:31,842
För om befogenheterna
vet att jag är gravid,
161
00:07:32,147 --> 00:07:33,714
där går min DB-intervju.
162
00:07:34,236 --> 00:07:36,281
Åh, du tjatar
för detektiv.
163
00:07:36,630 --> 00:07:37,935
Du tror inte
Jag är tillräckligt bra.
164
00:07:38,283 --> 00:07:39,633
Självklart gör jag det.
165
00:07:40,155 --> 00:07:41,635
Cora, alla vet
du är på bollen.
166
00:07:42,157 --> 00:07:43,811
Men avdelningen
kan inte klappa en kvinna
167
00:07:43,854 --> 00:07:45,856
som vill bilda familj.
168
00:07:46,161 --> 00:07:47,205
För en tjänstemansplats, nej.
169
00:07:47,510 --> 00:07:49,686
Men för en meritbefordran
som detektiv,
170
00:07:50,208 --> 00:07:52,254
vad har du
gjort för mig på sistone?
171
00:07:53,821 --> 00:07:55,257
Ja, okej.
172
00:07:55,562 --> 00:07:58,739
Bebisens pappa hoppade över
det ögonblick jag berättade för honom.
173
00:08:01,132 --> 00:08:02,786
Så jag måste hämta guldskölden
och höjningen som följer med det
174
00:08:03,134 --> 00:08:04,614
för att kunna stötta oss.
175
00:08:05,136 --> 00:08:08,749
Jag tänker inte
frivilligt vad som helst,
176
00:08:08,792 --> 00:08:09,706
men om någon frågar...
177
00:08:10,228 --> 00:08:12,448
- Du måste ha min rygg.
- Cora...
178
00:08:12,753 --> 00:08:15,973
Jag vet att jag riskerade hennes liv,
179
00:08:16,278 --> 00:08:18,149
men jag behöver dig
gör det här åt mig.
180
00:08:18,498 --> 00:08:20,674
För henne.
181
00:08:20,717 --> 00:08:22,240
Behaga?
182
00:08:22,545 --> 00:08:23,459
Jag ber dig,
183
00:08:23,764 --> 00:08:26,157
säg inte till en själ.
184
00:08:28,333 --> 00:08:30,945
Vilken mask försöker du
fånga så tidigt?
185
00:08:31,249 --> 00:08:33,948
PCS är säkerhetskopierat över hela staden.
186
00:08:34,252 --> 00:08:36,516
- Jag hörde. Vilket kluster.
- Ännu värre,
187
00:08:36,820 --> 00:08:38,474
Gavin Powers, killen
vi släppte taget igår kväll...
188
00:08:38,779 --> 00:08:40,781
Först efter att du skapade mig.
189
00:08:40,824 --> 00:08:41,651
...har en bänkorder ute
190
00:08:42,217 --> 00:08:44,132
för misshandel
i Penylvanien.
191
00:08:44,436 --> 00:08:46,177
- Du förstår, min magkänsla hade rätt.
- Glöm din magkänsla.
192
00:08:46,700 --> 00:08:49,572
Mina öron pratas av
av Philly PDs mässing.
193
00:08:49,877 --> 00:08:51,400
Var de
applåderar oss för vårt
194
00:08:51,705 --> 00:08:54,316
försiktig hantering av en mycket
svår situation?
195
00:08:54,621 --> 00:08:56,710
Nej, de vill skrika för
du låter den misstänkte gå,
196
00:08:56,753 --> 00:08:57,928
tack vare Baez.
197
00:08:58,450 --> 00:09:00,888
Jag kontaktade Philly PD
för att verifiera Powers identitet.
198
00:09:00,931 --> 00:09:02,063
Ja, det var inte vårt fel, chef.
199
00:09:02,585 --> 00:09:04,413
Berätta det för detektiven
det fungerar Powers fall.
200
00:09:04,718 --> 00:09:06,937
Hon kommer upp
I-95 just nu
201
00:09:07,242 --> 00:09:08,548
att ha en liten pratstund med dig.
202
00:09:08,896 --> 00:09:10,506
Varför chattar "liten"
låter så hotfullt?
203
00:09:10,811 --> 00:09:13,248
Titta, använd mitt kontor,
och när hon är klar med dig,
204
00:09:13,553 --> 00:09:15,598
det är min tur.
205
00:09:18,688 --> 00:09:20,908
Och tack alla.
206
00:09:21,212 --> 00:09:23,693
Fortsättning följer.
207
00:09:24,694 --> 00:09:27,479
Sextiotvå minuter.
208
00:09:27,784 --> 00:09:29,351
Våra killar avbröt attacken
209
00:09:29,656 --> 00:09:31,135
och fick oss upp igen
och springer
210
00:09:31,440 --> 00:09:32,484
på bara 62 minuter.
211
00:09:32,789 --> 00:09:34,399
Mycket kan gå fel
på 62 minuter, Sid.
212
00:09:34,748 --> 00:09:36,271
Jag trodde att du skulle bli glad
- om det.
- Om vad?
213
00:09:36,793 --> 00:09:39,404
Ett låst system som åt upp våra
kritiska svarsförmåga?
214
00:09:39,753 --> 00:09:40,884
911 ensam på väg ner
215
00:09:41,406 --> 00:09:44,758
bidragit till ett dussin
dödsfall och räkning.
216
00:09:45,280 --> 00:09:47,108
Ja, jag vet. Jag är sjuk
om det, chef.
217
00:09:47,630 --> 00:09:50,415
Men våra killars kunniga räddade oss
en lösen på 10 miljoner dollar.
218
00:09:50,720 --> 00:09:52,026
Men betalade tillbaka det
219
00:09:52,330 --> 00:09:54,115
i trovärdighetskostnader.
220
00:09:54,637 --> 00:09:57,858
"Serva och skydda kan inte skydda
Deras egna servrar."
221
00:09:57,901 --> 00:10:00,687
"Snutkrasch kostar liv."
222
00:10:00,730 --> 00:10:02,906
"NYPD-lätad."
223
00:10:03,428 --> 00:10:04,821
De fick aldrig något
bra att säga.
224
00:10:04,865 --> 00:10:07,955
Och idag har de rätt.
225
00:10:08,477 --> 00:10:12,916
Sir, befälhavare Thompson av
City of London Police är här.
226
00:10:17,834 --> 00:10:19,401
Inte en bra tid.
227
00:10:19,706 --> 00:10:22,926
Hon sa att det handlar om
nattens attack.
228
00:10:26,364 --> 00:10:29,716
Okej, låt oss ha henne.
Och du går med oss.
229
00:10:33,720 --> 00:10:36,940
Sloane. Sätt dig ner.
230
00:10:37,462 --> 00:10:39,551
Jag tror inte att du har träffats
Löjtnant Gormley.
231
00:10:39,856 --> 00:10:42,642
- Trevligt att träffa dig.
- God morgon.
232
00:10:45,732 --> 00:10:48,909
Så... hur är det med attacken
igår kväll?
233
00:10:49,431 --> 00:10:51,955
Ja, vi blev inte klara
ikapp igår.
234
00:10:52,477 --> 00:10:55,655
Jag är i New York
som VP North America
235
00:10:55,959 --> 00:10:58,048
för Aegis and Associates.
236
00:10:58,353 --> 00:10:59,528
Cybersäkerhet.
237
00:11:00,660 --> 00:11:02,052
Mm-hmm. Det bästa.
238
00:11:03,967 --> 00:11:06,578
– Vi gillar vårt.
- Det borde du också.
239
00:11:06,883 --> 00:11:09,016
Det verkar de ha
gjort ett bra jobb
240
00:11:09,059 --> 00:11:10,844
för att begränsa skadan.
241
00:11:11,366 --> 00:11:13,716
Tack.
Men vet du
för vissa
242
00:11:14,021 --> 00:11:16,676
att ditt folk
innehöll intrånget,
243
00:11:16,980 --> 00:11:19,330
eller att angriparna hade
redan tajmat deras reträtt?
244
00:11:19,679 --> 00:11:21,811
Till vilket syfte?
245
00:11:23,987 --> 00:11:25,685
Vi ser en uppgång
i attacker
246
00:11:25,989 --> 00:11:28,600
som verkar fulländade,
men är egentligen bara ett sätt
247
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
att testa de riktade systemen
248
00:11:30,820 --> 00:11:31,603
genom att stressa dem.
249
00:11:31,908 --> 00:11:35,695
Och den där lösensumman på 10 miljoner dollar...
250
00:11:35,999 --> 00:11:37,522
Vilket vi inte behövde betala.
251
00:11:37,871 --> 00:11:39,263
Det är vad du kallar
lunchpengar.
252
00:11:39,786 --> 00:11:42,223
Du förstår, jag skulle seriöst
anser att dina fiender
253
00:11:42,527 --> 00:11:44,007
spelar ett längre spel här.
254
00:11:44,529 --> 00:11:45,922
De vet redan
ditt systems styrkor,
255
00:11:46,444 --> 00:11:48,969
som brukar avslöja
även svagheterna.
256
00:11:49,012 --> 00:11:51,493
Ingenting är perfekt.
257
00:11:53,800 --> 00:11:54,975
Polisen gillar inte tillfälligheter.
258
00:11:55,497 --> 00:11:57,368
Som före detta polis vet jag
det förstår du.
259
00:11:57,673 --> 00:11:59,153
det gör jag.
260
00:11:59,675 --> 00:12:01,546
Vi blev attackerade i natt,
och du dyker plötsligt upp
261
00:12:01,851 --> 00:12:04,506
pitching-lösningar, ja,
262
00:12:04,811 --> 00:12:07,248
det får en att undra.
263
00:12:07,552 --> 00:12:09,598
Om de hänger ihop på något sätt?
264
00:12:09,903 --> 00:12:11,774
Jag måste fråga, Sloane.
265
00:12:12,079 --> 00:12:13,950
Jag varken hade eller har
någon kunskap
266
00:12:14,472 --> 00:12:16,736
av attacken i natt,
men jag har eoner
267
00:12:17,084 --> 00:12:18,868
erfarenhet inom detta område.
268
00:12:19,390 --> 00:12:22,742
Och jag har kommit idag
som vän till domstolen.
269
00:12:25,570 --> 00:12:26,876
Och vad skulle den här vännen göra?
270
00:12:27,398 --> 00:12:29,139
Be om obduktion.
Se om jag kan hjälpa till.
271
00:12:30,967 --> 00:12:33,404
Med ett kontrakt för ditt företag?
272
00:12:33,753 --> 00:12:36,233
Om det är lämpligt.
273
00:12:36,538 --> 00:12:39,715
Om inte, så gratis.
274
00:12:42,152 --> 00:12:45,895
Tack så mycket för din tid,
Kommissionär Reagan.
275
00:12:46,417 --> 00:12:49,159
Låt mig veta om jag kan vara det
hjälp.
276
00:12:49,464 --> 00:12:52,162
God morgon alla.
277
00:12:59,126 --> 00:13:01,084
Jag minns henne inte
ganska så...
278
00:13:01,128 --> 00:13:02,259
Ballsy?
279
00:13:02,564 --> 00:13:03,870
Intensiv?
280
00:13:12,443 --> 00:13:14,445
Och det är då du låter
en känd brottsling
281
00:13:14,750 --> 00:13:17,100
med en aktiv brottsdom
gå fri?
282
00:13:17,622 --> 00:13:20,974
Han var inte känd för oss.
NYPD:s system låg nere.
283
00:13:21,496 --> 00:13:23,193
Du kanske hörde det på radion
på väg hit?
284
00:13:23,715 --> 00:13:25,326
Om sarkasm är allt du har,
inte konstigt att du låter honom komma undan.
285
00:13:25,630 --> 00:13:27,632
Detektiv, vi hade inget val.
286
00:13:27,937 --> 00:13:29,330
Precis som Powers
sex offer.
287
00:13:29,634 --> 00:13:31,201
Sex offer?
288
00:13:31,506 --> 00:13:32,942
En bekräftad grov misshandel,
289
00:13:33,464 --> 00:13:35,640
men jag misstänker honom för fem till.
Alla medelålders kvinnor.
290
00:13:35,945 --> 00:13:37,207
Alla samma handling.
291
00:13:37,512 --> 00:13:38,687
Sex?
292
00:13:38,992 --> 00:13:42,038
Låt mig gissa, det
involverar deras hundar.
293
00:13:42,560 --> 00:13:44,693
Powers snyft-historier dem om
sin egen valp som sprang iväg.
294
00:13:44,998 --> 00:13:46,173
När de tappar
deras försvar,
295
00:13:46,695 --> 00:13:48,784
han talar sig in i deras
hem och angriper dem,
296
00:13:49,089 --> 00:13:50,568
stjäl allt de har.
297
00:13:50,873 --> 00:13:51,700
Misshandlar dem sexuellt?
298
00:13:52,005 --> 00:13:53,833
Bara fysiskt och mentalt.
299
00:13:54,181 --> 00:13:56,226
Vår vic hade tur att hon såg oss.
300
00:13:56,531 --> 00:13:57,532
Tills du låter honom valsa.
301
00:13:57,837 --> 00:13:58,881
Inte för ingenting,
Detektiv,
302
00:13:59,186 --> 00:14:00,100
men jag ser honom inte inlåst
303
00:14:00,622 --> 00:14:01,841
i en av dina statliga pennor
antingen.
304
00:14:02,145 --> 00:14:03,886
Skillnaden är att jag förlorade honom
när han hoppade över borgen.
305
00:14:04,191 --> 00:14:06,846
Du förlorade honom på misslyckande
av polisen 101.
306
00:14:07,194 --> 00:14:08,586
Tack för lektionen
inom polisens 101,
307
00:14:08,891 --> 00:14:10,197
och nu kommer här en i gengäld.
308
00:14:10,719 --> 00:14:13,504
Du har ingen jurisdiktion här
och ingen polismakt.
309
00:14:13,853 --> 00:14:14,810
Så vi blir de
att avsluta den här killens
310
00:14:15,115 --> 00:14:16,986
skräckvälde, tack.
311
00:14:18,945 --> 00:14:19,902
Låt oss hoppas det.
312
00:14:30,173 --> 00:14:33,481
Så, säg någon du känner... Som en polis?
313
00:14:33,785 --> 00:14:35,483
Nej, bara en vän.
314
00:14:35,787 --> 00:14:38,051
Men de gör det
något slags tvivelaktigt,
315
00:14:38,573 --> 00:14:40,575
och om deras chef får reda på det,
de skulle fastna.
316
00:14:40,880 --> 00:14:43,012
Fast hur?
Kan inte säga.
317
00:14:43,056 --> 00:14:44,057
Varför inte?
318
00:14:44,579 --> 00:14:45,449
Egentligen har jag redan sagt
för mycket.
319
00:14:45,754 --> 00:14:47,974
– Du började knappt.
- Nej. Gjort.
320
00:14:48,017 --> 00:14:49,410
Du går.
321
00:14:49,714 --> 00:14:51,978
Okej.
322
00:14:52,282 --> 00:14:53,544
Så låt oss säga någon
du vet riktigt bra...
323
00:14:53,893 --> 00:14:55,416
- Som en vän?
- Nej, som en polis.
324
00:14:55,938 --> 00:14:58,636
Och du upptäcker att de
utgöra en fara för sig själva.
325
00:14:58,941 --> 00:15:00,595
- Vilken typ av fara?
- Det kan jag inte säga.
326
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
Varför inte?
För jag lovade.
327
00:15:03,250 --> 00:15:05,643
Och den här polisen var
en riktigt bra polis
328
00:15:05,948 --> 00:15:07,123
under lång tid.
329
00:15:07,167 --> 00:15:08,690
Var eller är?
330
00:15:08,995 --> 00:15:10,866
vet du vad,
nu har jag sagt för mycket.
331
00:15:12,694 --> 00:15:13,608
Bra snack, make.
332
00:15:13,913 --> 00:15:15,958
Som alltid, fru.
333
00:15:19,875 --> 00:15:21,094
Vad har vi?
334
00:15:21,616 --> 00:15:23,139
- Detektiver, det här är killen.
- Ringde du tipslinjen?
335
00:15:23,661 --> 00:15:25,881
Direkt efter att jag red upp
med Iris i hissen.
336
00:15:26,186 --> 00:15:29,624
Vanligtvis kan jag inte få henne
att sluta prata, men den här gången
337
00:15:29,929 --> 00:15:32,105
hon var klämd,
och med någon kille.
338
00:15:32,627 --> 00:15:34,934
Kan du ge oss en beskrivning
mer än bara "någon kille"?
339
00:15:35,282 --> 00:15:38,154
Genomsnittlig höjd, ekorre.
Riktigt intensiv.
340
00:15:38,676 --> 00:15:40,504
Okej. Du vet var
kan vi hitta dem?
341
00:15:40,809 --> 00:15:41,853
Hon är i lägenhet 3B.
342
00:15:42,158 --> 00:15:44,334
Tack.
Vänta här nere.
343
00:15:44,639 --> 00:15:45,727
Ja, frun.
344
00:15:51,602 --> 00:15:54,301
Iris? Polis. Öppna.
345
00:16:01,612 --> 00:16:03,440
Polis!
346
00:16:03,788 --> 00:16:04,964
Kolla sovrummet.
347
00:16:10,621 --> 00:16:12,014
Han är i vinden.
348
00:16:17,237 --> 00:16:19,848
Det är okej. Polis, frun.
349
00:16:20,153 --> 00:16:22,198
Det är okej. Ring en buss.
350
00:16:22,720 --> 00:16:25,636
Det är okej, frun,
det är okej. Baez!
351
00:16:25,941 --> 00:16:27,247
Ring en buss.
352
00:16:36,908 --> 00:16:37,692
Det är svårt att komma ihåg.
353
00:16:37,997 --> 00:16:39,128
Jag var så rädd.
354
00:16:41,652 --> 00:16:42,566
Sa han sitt namn?
355
00:16:42,871 --> 00:16:44,307
Bill något.
356
00:16:44,351 --> 00:16:45,656
Bill Smith.
357
00:16:46,005 --> 00:16:47,267
Och han frågade om din hund?
358
00:16:47,310 --> 00:16:49,051
Ja. Han sa att han tappade sin.
359
00:16:49,356 --> 00:16:51,314
Han sa hela tiden "chippet".
Hunden hade ett chip.
360
00:16:51,836 --> 00:16:55,579
Men hans telefon var död,
så vi borde använda min dator.
361
00:16:55,884 --> 00:16:59,670
Och jag sa nej,
men han insisterade.
362
00:16:59,975 --> 00:17:01,672
Jag är en sån idiot.
363
00:17:02,021 --> 00:17:04,197
Det är inte ditt fel, frun.
364
00:17:04,240 --> 00:17:06,286
Ursäkta mig.
365
00:17:08,375 --> 00:17:10,029
Det kommer att bli okej.
Okej?
366
00:17:10,333 --> 00:17:12,161
Du tar hand om henne.
367
00:17:15,860 --> 00:17:17,297
Hej.
368
00:17:17,340 --> 00:17:19,081
Är du okej?
369
00:17:19,386 --> 00:17:23,259
Bara lite yr.
Jag åt inte idag.
370
00:17:23,781 --> 00:17:25,000
Det är roligt, för
Jag är ganska säker på att jag såg dig
371
00:17:25,305 --> 00:17:27,263
halsduk ner en hel hjälte
helt själv
372
00:17:27,307 --> 00:17:28,351
för ungefär en timme sedan.
373
00:17:28,873 --> 00:17:32,312
Du får någonsin den saken
där du är en rookie
374
00:17:32,355 --> 00:17:33,617
om igen,
375
00:17:33,922 --> 00:17:35,750
och plötsligt är det ett fall
följer dig hem?
376
00:17:36,055 --> 00:17:38,448
Ja. Det kallas att vara
en människa.
377
00:17:39,884 --> 00:17:41,495
Tröttnar du någonsin på det?
378
00:17:41,799 --> 00:17:42,713
Att vara en människa?
379
00:17:43,062 --> 00:17:46,108
Nej, det här, allt det här.
Dag ut, dag in.
380
00:17:46,413 --> 00:17:50,373
År av att se brutaliserad
offer som Iris där inne.
381
00:17:50,721 --> 00:17:53,811
Ja. Hela tiden.
382
00:17:54,116 --> 00:17:55,248
Följer med jobbet.
Det vet du.
383
00:17:55,770 --> 00:17:57,859
Och nu har vi folk
ställer oss inför rätta
384
00:17:58,164 --> 00:18:00,079
med sina mobiltelefoner
vid varje tur.
385
00:18:00,383 --> 00:18:02,603
Tyvärr kommer det
med jobbet nu också.
386
00:18:02,907 --> 00:18:04,779
Vi tar itu med det.
387
00:18:05,084 --> 00:18:09,653
Varje polis har en mitt i livet...
388
00:18:09,958 --> 00:18:13,396
mitt i karriären kris av något slag.
389
00:18:13,744 --> 00:18:14,919
Alla vi. Jag också.
390
00:18:15,224 --> 00:18:18,097
Förutom att jag inte har
en man att skilja sig,
391
00:18:18,401 --> 00:18:20,534
eller en bil att byta in
för en Corvette.
392
00:18:20,838 --> 00:18:22,318
Allt jag har är det här jobbet.
393
00:18:23,319 --> 00:18:25,191
Du fick mig.
394
00:18:28,368 --> 00:18:30,370
Du kanske har det bättre
hantera detta på egen hand.
395
00:18:30,413 --> 00:18:31,893
Okej?
396
00:18:40,945 --> 00:18:42,164
Knack-knack.
397
00:18:42,208 --> 00:18:43,470
Hej.
398
00:18:43,774 --> 00:18:44,645
Hej.
Ta en plats.
399
00:18:44,949 --> 00:18:48,127
Jag behöver lite juridisk rådgivning.
400
00:18:48,431 --> 00:18:50,041
Så du kom äntligen
till dina sinnen.
401
00:18:50,346 --> 00:18:52,435
Du kommer att älska
min skilsmässa advokat.
402
00:18:52,479 --> 00:18:53,784
Jag och Jamie mår bra.
403
00:18:54,133 --> 00:18:57,179
Det handlar om en vän till mig
som är gravid.
404
00:18:57,484 --> 00:18:59,834
- En vän?
– Det är en poliskollega.
405
00:19:00,139 --> 00:19:02,837
Hon skruvade till; det gjorde hon inte
meddela avdelningen.
406
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
Det låter mer som
arbetsrätt
407
00:19:05,492 --> 00:19:08,408
eller fackliga frågor heller
av vilka är på min gränd.
408
00:19:08,451 --> 00:19:09,496
Hur gör du, Erin?
409
00:19:09,800 --> 00:19:12,151
Göra vad?
Allt.
410
00:19:12,455 --> 00:19:16,155
Du har en fantastisk karriär,
du uppfostrade en vacker dotter.
411
00:19:16,503 --> 00:19:18,461
Det har du i princip varit
sparkar i en mans värld,
412
00:19:18,983 --> 00:19:21,334
- och du gjorde det helt själv.
- Men det har jag inte.
413
00:19:21,856 --> 00:19:24,032
- Kom igen.
- Alla "ensam"-grejer,
414
00:19:24,337 --> 00:19:27,427
Jag växte upp med min mamma,
Jag har haft Anthony,
415
00:19:27,470 --> 00:19:29,168
Jag var tillsammans med Jack.
416
00:19:29,472 --> 00:19:33,476
Och jag har haft er andra
som min... grekiska refräng,
417
00:19:33,998 --> 00:19:36,610
sjunger sånger som jag inte gjorde
vill alltid höra,
418
00:19:36,914 --> 00:19:39,482
men ibland behövde jag höra.
419
00:19:39,830 --> 00:19:41,354
Du har en stam.
420
00:19:41,397 --> 00:19:43,486
Jag har en stam.
421
00:19:43,834 --> 00:19:45,532
Den här kvinnan har ingen.
422
00:19:45,575 --> 00:19:47,055
Hon har dig.
423
00:19:47,360 --> 00:19:49,013
- När hon inte undviker mig.
- Okej, så låt henne inte.
424
00:19:49,318 --> 00:19:50,841
Spåra henne.
Påminn henne om det
425
00:19:51,190 --> 00:19:53,670
vi systrar måste
hålla ihop.
426
00:19:53,975 --> 00:19:55,846
Kan två kvinnor ens bilda en stam?
427
00:19:56,195 --> 00:19:57,935
Ja. När en av dem
är Eddie Janko,
428
00:19:58,240 --> 00:20:01,025
det är värt åtminstone
ett dussin män.
429
00:20:08,294 --> 00:20:10,687
Och priset för detta
systemuppgradering?
430
00:20:10,992 --> 00:20:12,776
Nästa sida.
431
00:20:13,081 --> 00:20:14,430
Deras grova hugg på det,
beräknat
432
00:20:14,952 --> 00:20:17,564
från liknande översyn Aegis och
Associates har implementerat
433
00:20:17,868 --> 00:20:19,914
i europeiska städer.
434
00:20:20,219 --> 00:20:22,090
Bra jobbat om du kan få det.
435
00:20:22,395 --> 00:20:23,613
Gör att betala lösensumman
ser ut som fyndet.
436
00:20:23,918 --> 00:20:26,225
Och Ms Thompson själv?
437
00:20:27,356 --> 00:20:28,966
Professionell åsikt?
438
00:20:30,446 --> 00:20:31,708
Både.
439
00:20:32,056 --> 00:20:33,623
Mycket imponerande.
440
00:20:33,928 --> 00:20:35,190
Men?
441
00:20:37,888 --> 00:20:40,064
Kanske inte ovan
försöker göra den här affären
442
00:20:40,413 --> 00:20:44,373
genom att utnyttja en tidigare
personlig relation.
443
00:20:50,379 --> 00:20:52,512
Efter att din detalj ändrats
din morgonhämtning
444
00:20:53,034 --> 00:20:56,255
från Bay Ridge
till Manhattan då...
445
00:20:56,559 --> 00:20:58,605
Jag satte
två och två tillsammans.
446
00:21:03,392 --> 00:21:06,917
Tja, Abigail,
447
00:21:07,222 --> 00:21:10,747
de tiderna var
för länge sedan.
448
00:21:11,052 --> 00:21:14,011
Lång men inte glömd?
449
00:21:16,100 --> 00:21:18,189
Nej, se, det är grejen.
450
00:21:18,494 --> 00:21:20,931
Jag antar att jag hade glömt
för när hon berättade det för mig
451
00:21:21,236 --> 00:21:22,672
hon hade varit tillbaka här
ett tag,
452
00:21:22,977 --> 00:21:25,719
och hade uppenbarligen inte ringt,
453
00:21:26,023 --> 00:21:28,548
det är inte som att det landade
454
00:21:28,591 --> 00:21:31,420
som vad som helst på mig, så...
455
00:21:33,422 --> 00:21:35,163
Varför?
456
00:21:35,468 --> 00:21:37,383
Frågar du mig?
457
00:21:37,426 --> 00:21:39,515
Tydligen.
458
00:21:40,037 --> 00:21:42,126
Det här är alltid en fälla.
Berätta för mig.
459
00:21:46,087 --> 00:21:49,133
Eller inte. Upp till dig.
460
00:21:49,438 --> 00:21:53,050
Okej, kanske en dag,
461
00:21:53,355 --> 00:21:56,271
när jag var riktigt upptagen
med annat,
462
00:21:56,576 --> 00:22:00,406
den delen av mig
skulle ha varit öppen för,
463
00:22:00,710 --> 00:22:03,844
Jag vet inte,
den typen av relation,
464
00:22:04,148 --> 00:22:08,805
den kanske bara låste sig
från insidan.
465
00:22:09,153 --> 00:22:10,329
Som en bil?
466
00:22:10,677 --> 00:22:11,634
Du är ganska bokstavlig.
467
00:22:11,982 --> 00:22:13,332
Och du är snygg...
468
00:22:15,551 --> 00:22:17,988
Okej, ber om att skilja.
469
00:22:18,293 --> 00:22:19,468
Nej tack.
470
00:22:19,512 --> 00:22:20,600
Det är en order.
471
00:22:22,428 --> 00:22:24,343
Du frågade henne inte bara
utredande frågor igår,
472
00:22:24,691 --> 00:22:26,040
du peppade henne med dem--
473
00:22:26,345 --> 00:22:27,694
sänken, skjutreglage, spottkulor--
474
00:22:27,998 --> 00:22:29,696
letar efter en personlig reaktion.
475
00:22:33,395 --> 00:22:34,657
Åh.
476
00:22:36,355 --> 00:22:39,009
Du frågade.
477
00:22:44,145 --> 00:22:45,451
Ta reda på varför hon lämnade
Londonpolisen
478
00:22:45,755 --> 00:22:47,453
utan mina fingeravtryck på den.
479
00:22:47,496 --> 00:22:50,281
Ja, sir.
480
00:22:56,200 --> 00:22:58,202
Är det någon här?
481
00:22:58,551 --> 00:23:00,596
Åh, hej, Pop.
482
00:23:03,469 --> 00:23:04,600
Den här skorstenen har inte
rengjorts
483
00:23:05,122 --> 00:23:07,255
eftersom jag kunde passa
hela vägen upp inuti den
484
00:23:07,560 --> 00:23:08,691
gömmer sig för Danny och Joe.
485
00:23:09,213 --> 00:23:11,302
Och det bestämde du dig för
försök igen varför?
486
00:23:11,607 --> 00:23:13,522
Det är bara försenat underhåll.
487
00:23:14,044 --> 00:23:16,873
Jag-jag spikade fast det
lös bräda på trappan,
488
00:23:17,396 --> 00:23:18,658
och jag fick brandsläckare
för under diskbänken
489
00:23:18,701 --> 00:23:20,311
och garderoben på övervåningen.
490
00:23:20,616 --> 00:23:22,313
Och jag beställde en paj
från Grimaldi's,
491
00:23:22,618 --> 00:23:24,881
där inne på disken;
pepperoni, lätt sås.
492
00:23:25,404 --> 00:23:27,275
Och kommer du att mata mig
före eller efter att du är klar
493
00:23:27,580 --> 00:23:29,059
barnsäkra skåpen?
494
00:23:29,408 --> 00:23:30,496
Vad?
495
00:23:30,800 --> 00:23:32,933
- Du lurar mig.
- Nej, det är jag inte.
496
00:23:33,237 --> 00:23:34,674
Ja, det är du, så ta bort det.
497
00:23:35,196 --> 00:23:37,154
Jag försökte bara
- att hjälpa till.
- Jag har två här.
498
00:23:37,459 --> 00:23:38,547
Och ett dåligt knä
det skulle göra ont i en vecka
499
00:23:39,069 --> 00:23:40,419
om du försökte göra detta
själv.
500
00:23:40,723 --> 00:23:42,421
Vad är det första
gör du på morgonen?
501
00:23:42,725 --> 00:23:44,423
Bädda min säng och träna.
502
00:23:44,727 --> 00:23:47,556
Och jag inventerar.
Vad heter jag?
503
00:23:48,078 --> 00:23:50,080
Vad är min socialförsäkring
nummer?
504
00:23:50,429 --> 00:23:52,561
- Vilken stad bor jag i?
- Pop...
505
00:23:53,083 --> 00:23:56,435
För jag är rädd för det idag
kan äntligen vara dagen
506
00:23:56,783 --> 00:23:58,611
när jag inte minns
de där sakerna.
507
00:23:59,133 --> 00:24:00,917
Du har lång tid på dig
innan dess.
508
00:24:01,222 --> 00:24:03,572
Men en dag kommer tiden att vinna,
509
00:24:04,094 --> 00:24:08,272
och ingen ålderssäkring
det här huset kommer att ändra på det.
510
00:24:08,621 --> 00:24:11,711
Så backa och låt mig vara.
511
00:24:13,582 --> 00:24:15,105
Vill du inte ens ha pizza?
512
00:24:15,410 --> 00:24:18,195
Åh, jag behåller pizzan,
och jag kommer att njuta av det.
513
00:24:18,500 --> 00:24:20,284
God natt, Jamison.
514
00:24:32,601 --> 00:24:34,168
Eddie är på
något här.
515
00:24:34,473 --> 00:24:36,475
Fullmånar definitivt
förändra människor.
516
00:24:36,779 --> 00:24:37,954
Förändras som till varulvar?
517
00:24:38,302 --> 00:24:40,261
Nej, inte som päls och huggtänder.
518
00:24:40,566 --> 00:24:43,656
Som att folk blir pirrigare
när det är fullmåne.
519
00:24:44,178 --> 00:24:46,049
Och det är en den här veckan,
så alla ser ut.
520
00:24:46,354 --> 00:24:47,486
- Jag är med Sean om det här.
Tack.
521
00:24:47,790 --> 00:24:49,705
Folk är galna
för att de är galna.
522
00:24:50,227 --> 00:24:52,578
Inte på grund av sättet
planeterna är i linje.
523
00:24:52,621 --> 00:24:53,927
Där går du.
524
00:24:54,449 --> 00:24:55,581
Jag verkar minnas dig
ha en astrologifas.
525
00:24:55,624 --> 00:24:56,799
Det gjorde jag inte!
526
00:24:57,321 --> 00:24:58,497
Lyssna inte på honom.
Han är en Våg.
527
00:24:58,801 --> 00:25:00,760
Tja, personligen,
Jag tycker att astrologi är skit,
528
00:25:01,282 --> 00:25:02,501
men som någon som är klar
deras andel av midnatt,
529
00:25:02,805 --> 00:25:04,633
fullmånar kan definitivt
göra saker
530
00:25:05,155 --> 00:25:07,331
bli lite hårig
där ute på gatan.
531
00:25:07,636 --> 00:25:08,724
- Hårig?
- Hårig.
532
00:25:09,246 --> 00:25:10,509
Kom igen, det var det
- ett bra skämt. Kom igen.
- Nej.
533
00:25:10,857 --> 00:25:12,336
Hårig. Fullmåne.
534
00:25:12,685 --> 00:25:14,643
- Varulvar.
- Måste ha missat det.
535
00:25:15,165 --> 00:25:16,471
Hur förklarar du annars
min partners beteende på sistone?
536
00:25:16,776 --> 00:25:18,255
Hon har helt stängt ute mig.
537
00:25:18,560 --> 00:25:19,648
- Fullmåne.
Det finns mycket av det
538
00:25:20,170 --> 00:25:22,216
- går runt.
- Ja. Påminn mig inte.
539
00:25:22,521 --> 00:25:23,522
Vänta, det är du
sprider hemligheter till henne?
540
00:25:23,826 --> 00:25:24,523
Vad pratar du om?
541
00:25:24,827 --> 00:25:25,785
Jag hatar att berätta för dig, Danny.
542
00:25:26,307 --> 00:25:27,438
Hela det där med fullmåne
är en myt.
543
00:25:27,743 --> 00:25:29,440
- Jag vet inte, pappa.
- Och hur vet du det?
544
00:25:29,745 --> 00:25:31,355
Tja, när jag började
arbetar på gatorna,
545
00:25:31,660 --> 00:25:33,488
Jag såg allt det där galenskapen,
så jag frågade Pop.
546
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
Han gav mig rätt. Visst, Pop?
547
00:25:35,534 --> 00:25:36,665
Hmm.
548
00:25:37,666 --> 00:25:38,798
Var det ett ja?
549
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
antar jag.
550
00:25:40,190 --> 00:25:41,017
Du är okej där nere,
Gramps?
551
00:25:41,365 --> 00:25:42,062
Ja, han mår bra.
552
00:25:42,366 --> 00:25:43,193
Jag kan tala för mig själv,
553
00:25:43,542 --> 00:25:44,368
tack så mycket.
554
00:25:44,717 --> 00:25:45,805
Okej, låt oss säga
555
00:25:45,848 --> 00:25:47,023
huggtänderna borta, pojkar.
556
00:25:47,371 --> 00:25:48,503
- Huggtänder.
Vi, eh,
557
00:25:48,808 --> 00:25:50,113
prata igenom våra problem
här vid bordet.
558
00:25:50,636 --> 00:25:53,334
Förutom de människor som håller
försöker fixa någon annans
559
00:25:53,639 --> 00:25:54,901
utan deras tillåtelse.
560
00:25:55,205 --> 00:25:56,467
Vad som helst, Pop.
561
00:25:56,772 --> 00:25:57,904
Ja, "vad som helst" själv.
562
00:25:57,947 --> 00:25:59,209
Inget ni två
563
00:25:59,514 --> 00:26:00,776
vill prata om?
564
00:26:00,820 --> 00:26:02,038
Inte en sak.
565
00:26:02,343 --> 00:26:03,518
Allt bra.
566
00:26:04,780 --> 00:26:08,262
Kanske hela det där med fullmåne
är trots allt ingen myt.
567
00:26:08,567 --> 00:26:09,611
- Mm-hmm.
Säger bara.
568
00:26:09,655 --> 00:26:11,395
Bara...
569
00:26:11,700 --> 00:26:13,659
- Kan jag få smöret, snälla?
Ja.
570
00:26:22,232 --> 00:26:23,930
Okej, Jamie, nog.
571
00:26:23,973 --> 00:26:26,106
- Nog vad?
- Nog om dig
572
00:26:26,410 --> 00:26:27,455
inte berätta vad som händer
573
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
även om det uppenbarligen är det
om dig och Henry.
574
00:26:29,892 --> 00:26:31,590
Bra. Jag är orolig för honom.
575
00:26:31,938 --> 00:26:33,592
- På vilket sätt?
- I vägen
576
00:26:33,896 --> 00:26:35,376
att han nästan brann
nere i huset förra veckan.
577
00:26:35,681 --> 00:26:37,247
- Vad?!
- Då krävde jag att jag klämde upp.
578
00:26:37,596 --> 00:26:39,249
Vad, även för mig?
579
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
Det var ett övergripande hot.
580
00:26:40,947 --> 00:26:42,513
Du fortfarande
borde ha berättat för mig.
581
00:26:42,818 --> 00:26:44,603
Jag menar, alla blir äldre
582
00:26:44,907 --> 00:26:47,388
förr eller senare.
Andra människor måste kliva in.
583
00:26:47,693 --> 00:26:49,608
Och det gjorde jag. Hård. Kanske för hårt.
584
00:26:50,913 --> 00:26:52,306
Pop har alltid varit
min hjälte,
585
00:26:52,828 --> 00:26:54,569
och jag vill bara betala det
tillbaka i spader, men nu känner jag
586
00:26:54,874 --> 00:26:55,962
som om jag har sårat hans känslor
587
00:26:56,484 --> 00:26:58,094
och jag kan inte ens bryta
ämnet igen
588
00:26:58,442 --> 00:26:59,618
utan att skada honom mer.
589
00:26:59,966 --> 00:27:02,751
Åh, är han för envis
acceptera en ursäkt?
590
00:27:03,273 --> 00:27:04,405
Har ni träffats
min farfar?
591
00:27:04,710 --> 00:27:07,495
Tja,
592
00:27:07,800 --> 00:27:10,454
kanske istället för att göra det
593
00:27:10,803 --> 00:27:12,935
om hur rädd
du är för honom,
594
00:27:13,457 --> 00:27:16,417
du klarar det
om hur mycket du behöver honom.
595
00:27:16,722 --> 00:27:18,637
- Mening?
- Ibland det bästa sättet
596
00:27:18,941 --> 00:27:20,987
att be om ursäkt
är att be om en tjänst.
597
00:27:23,380 --> 00:27:24,599
Okej.
598
00:27:24,904 --> 00:27:26,601
Så nu är din hemlighet.
599
00:27:27,558 --> 00:27:28,821
Nej.
600
00:27:29,343 --> 00:27:32,825
Efter att jag precis hade spillt min?
Och du sa uppenbarligen till Erin.
601
00:27:32,868 --> 00:27:34,261
Ge mig bara en chans
602
00:27:34,565 --> 00:27:36,959
att ta mitt eget råd.
603
00:27:47,883 --> 00:27:50,407
Inte en enda Gavin Powers
604
00:27:50,712 --> 00:27:52,322
i det hela
tristate. Hmm.
605
00:27:52,845 --> 00:27:55,674
Antar att jag bara måste sortera
genom alla dessa Bill Smiths.
606
00:27:55,978 --> 00:27:57,719
Jag vet vad du gör,
Reagan.
607
00:27:59,547 --> 00:28:01,070
Var kul att hjälpa till, eller hur?
608
00:28:01,375 --> 00:28:02,985
- Sa inte det.
- Tja,
609
00:28:03,507 --> 00:28:05,422
då antar jag
Jag måste bara vara på väg.
610
00:28:06,815 --> 00:28:08,687
Måste börja knacka
på alla dessa dörrar.
611
00:28:09,035 --> 00:28:10,384
Vad är du, en idiot?
612
00:28:10,689 --> 00:28:12,560
Powers var smart att använda
613
00:28:12,865 --> 00:28:14,301
ett vanligt namn som ett alias,
vilket betyder att du fick
614
00:28:14,823 --> 00:28:16,956
ett hundratal namn
- på den listan.
- Nej, faktiskt.
615
00:28:16,999 --> 00:28:18,566
Bara 87.
616
00:28:18,871 --> 00:28:21,700
Som tar dig
ungefär en månad att spåra.
617
00:28:22,048 --> 00:28:23,571
Du vill ha en chans att slåss,
förkorta din lista
618
00:28:23,876 --> 00:28:26,269
ner till alla Bill Smiths
bor i området
619
00:28:26,574 --> 00:28:27,706
av de senaste misshandeln.
620
00:28:28,010 --> 00:28:29,882
Sådana förövare
vanligtvis gillar att arbeta ett område.
621
00:28:30,404 --> 00:28:32,623
Du vet, jag kunde ha svurit
du var borta från det här fallet.
622
00:28:32,928 --> 00:28:35,365
Jag kunde ha svurit
du var en bra detektiv.
623
00:28:35,670 --> 00:28:36,584
Jag är.
624
00:28:36,889 --> 00:28:39,021
Fast jag är bättre med dig.
625
00:28:57,997 --> 00:28:59,868
Tala om djävulen.
626
00:29:02,044 --> 00:29:03,742
Uppför dig själv.
627
00:29:06,483 --> 00:29:08,616
Sloane. Behaga.
628
00:29:10,444 --> 00:29:12,620
Är det denna som öppnar
på piranha tanken?
629
00:29:12,925 --> 00:29:14,100
Nej, det är den där.
630
00:29:19,540 --> 00:29:20,802
Titta, jag är ledsen, eh,
631
00:29:21,107 --> 00:29:23,065
för att du är så hård mot dig
häromdagen.
632
00:29:23,413 --> 00:29:24,240
Åh, inte alls.
633
00:29:24,545 --> 00:29:25,981
Ja, överhuvudtaget.
634
00:29:26,025 --> 00:29:27,243
En stressig tid.
635
00:29:27,591 --> 00:29:29,332
Ja, jag minns.
636
00:29:29,637 --> 00:29:30,594
Och cyberattacker
är där uppe
637
00:29:30,943 --> 00:29:32,727
på vågen, så...
638
00:29:36,513 --> 00:29:39,429
"NYPD välkomnar alliansen
med Aegis and Associates
639
00:29:39,778 --> 00:29:41,040
"att bedöma och uppgradera
640
00:29:41,562 --> 00:29:43,825
"säkerheten
av dess datorkapacitet
641
00:29:43,869 --> 00:29:45,261
hela staden."
642
00:29:45,566 --> 00:29:46,785
Kontrollera stavningen och grammatiken,
643
00:29:47,089 --> 00:29:49,613
och vi släpper den
till pressen.
644
00:29:50,614 --> 00:29:52,268
Jag är chuffed.
645
00:29:52,573 --> 00:29:53,966
Jag antar att det betyder "glad".
646
00:29:54,009 --> 00:29:54,793
Mycket.
647
00:29:55,097 --> 00:29:56,620
- Då är vi båda.
- Men
648
00:29:56,969 --> 00:29:58,492
i det finstilta?
649
00:30:01,669 --> 00:30:03,453
Vi kan bara betala dig
650
00:30:03,758 --> 00:30:06,152
en tredjedel av vad du ber om.
651
00:30:07,109 --> 00:30:08,328
Verkligen?
652
00:30:08,632 --> 00:30:10,286
Sloane...
653
00:30:10,809 --> 00:30:13,942
Jag försöker inte dra fördel
av vår vänskap.
654
00:30:14,464 --> 00:30:16,771
Men det finns några
- hårda realiteter i min budget.
- Tja,
655
00:30:17,076 --> 00:30:19,469
- Jag tar det till min styrelse.
- Förhoppningsvis,
656
00:30:19,818 --> 00:30:20,862
med rekommendationen
657
00:30:21,167 --> 00:30:23,343
att rabatten
kommer att vara mer än uppgjort
658
00:30:23,647 --> 00:30:26,737
med myntet
av NYPD:s rykte
659
00:30:27,042 --> 00:30:30,132
när du närmar dig Paris,
Tel Aviv,
660
00:30:30,176 --> 00:30:32,221
Genève, et cetera.
661
00:30:34,615 --> 00:30:37,096
Du ligger alltid steget före.
662
00:30:37,139 --> 00:30:38,967
Jag försöker vara det.
663
00:30:42,144 --> 00:30:43,842
Sloane,
664
00:30:44,146 --> 00:30:47,628
berätta om Gerald Foster.
665
00:30:49,848 --> 00:30:52,328
Det är klart att du redan vet.
666
00:30:52,851 --> 00:30:55,723
Bara den officiella historien
av din pension.
667
00:30:56,028 --> 00:30:58,508
Med rykten
av sexuella trakasserier,
668
00:30:58,857 --> 00:31:00,249
en sjusiffrig uppgörelse,
669
00:31:00,771 --> 00:31:03,513
ut på fredag med full ära
och en pension
670
00:31:03,862 --> 00:31:06,690
och i ditt nya jobb på måndag.
671
00:31:08,692 --> 00:31:10,999
Det är mest fakta.
672
00:31:11,521 --> 00:31:15,525
Att säga något mer vore
att bryta mot en mycket robust NDA.
673
00:31:15,874 --> 00:31:18,137
Vilket skulle ha gjort ont
för dig att skriva under.
674
00:31:18,180 --> 00:31:19,616
I denna tid?
675
00:31:19,921 --> 00:31:22,010
För en polis som du?
För en kvinna som du?
676
00:31:22,054 --> 00:31:23,533
Ja.
677
00:31:24,534 --> 00:31:25,884
Ärligt?
678
00:31:26,232 --> 00:31:28,103
Det som gör ungefär lika ont
679
00:31:28,625 --> 00:31:29,757
är faktum
att jag har blivit reducerad
680
00:31:30,062 --> 00:31:32,107
till ämnet
av din utredning.
681
00:31:33,543 --> 00:31:35,154
Tja, jag menade inte
att förolämpa dig.
682
00:31:35,197 --> 00:31:36,111
Jo, det har du.
683
00:31:36,633 --> 00:31:37,983
Jag var orolig, det var allt.
684
00:31:38,287 --> 00:31:40,942
Om mitt välmående? Eller ungefär
det faktum att jag inte ringde dig?
685
00:31:40,986 --> 00:31:42,552
Här.
686
00:31:42,857 --> 00:31:45,207
Detta kan strimlas.
687
00:31:45,555 --> 00:31:46,905
Ha en bra dag.
688
00:32:01,006 --> 00:32:02,616
Hej, där är du.
689
00:32:02,921 --> 00:32:03,747
Och här går jag.
690
00:32:04,052 --> 00:32:06,620
Jag vet
du undviker mig.
691
00:32:06,925 --> 00:32:08,578
- Så ta tipset.
- Snälla, jag bara...
692
00:32:08,883 --> 00:32:10,580
Jag behöver lite råd.
693
00:32:10,929 --> 00:32:13,453
Från mig?
Ja, från dig.
694
00:32:13,757 --> 00:32:16,282
För du vet,
en av dessa dagar,
695
00:32:16,586 --> 00:32:18,588
Jag ska också bilda familj
696
00:32:18,937 --> 00:32:21,287
och jag vill gärna höra
din erfarenhet.
697
00:32:21,330 --> 00:32:22,766
Du vet, kvinna till kvinna.
698
00:32:23,071 --> 00:32:25,030
Hmm, så du kan
tjata om det också?
699
00:32:25,073 --> 00:32:26,422
Vad?
700
00:32:26,727 --> 00:32:27,902
Cora,
701
00:32:28,207 --> 00:32:29,948
ingen frågade,
och jag sa ingenting.
702
00:32:30,296 --> 00:32:32,515
Varför gjorde då min detektiv
blir intervjun inställd?
703
00:32:32,820 --> 00:32:35,301
- Vad? Nej då.
- Som du inte gjorde
704
00:32:35,823 --> 00:32:37,868
berätta för din man och han
- tråkade inte ut mig för dem.
- Nej.
705
00:32:38,173 --> 00:32:40,132
Nej, det gjorde jag inte, och det skulle jag inte.
Och det skulle inte Jamie heller.
706
00:32:40,175 --> 00:32:41,437
Titta,
707
00:32:41,785 --> 00:32:43,787
Jag vet att det här inte har varit lätt.
708
00:32:44,092 --> 00:32:46,094
Janko, du vet ingenting.
709
00:32:47,966 --> 00:32:50,055
Inte om mig
och inte om min bebis.
710
00:32:50,359 --> 00:32:53,319
Så nu måste jag ta reda på hur
Jag ska skapa en framtid för henne,
711
00:32:53,362 --> 00:32:54,885
och det sista jag behöver
712
00:32:55,190 --> 00:32:59,238
är någon tvåsidig "girl power"
pepptalk från dig.
713
00:33:09,639 --> 00:33:10,858
Det här är utmattande.
714
00:33:11,163 --> 00:33:13,730
Nåväl, jag sänkte det
till 11 dörrar bara för dig.
715
00:33:14,035 --> 00:33:15,515
Tja, säg det för mina fötter.
716
00:33:15,819 --> 00:33:17,908
Det här är vår dörr här.
717
00:33:23,088 --> 00:33:24,306
Bill Smith?
718
00:33:24,654 --> 00:33:26,700
Vem frågar?
719
00:33:27,005 --> 00:33:29,703
Polis. Vill bara
för att ställa några frågor till dig.
720
00:33:30,008 --> 00:33:31,357
- Tänker du öppna dörren?
Ledsen.
721
00:33:31,400 --> 00:33:33,141
Jag kan inte hjälpa dig.
722
00:33:36,884 --> 00:33:38,233
Smith,
det tar bara en sekund.
723
00:33:42,846 --> 00:33:44,761
Släpp det!
724
00:33:47,329 --> 00:33:49,288
Stanna där!
725
00:33:51,029 --> 00:33:52,117
Baez!
726
00:33:52,160 --> 00:33:53,161
Danny.
727
00:33:54,162 --> 00:33:55,729
Baez. Hej!
728
00:33:56,034 --> 00:33:58,558
Kom hit. Kom hit.
729
00:33:58,862 --> 00:34:00,125
Åh, herregud.
730
00:34:01,865 --> 00:34:03,084
Det är okej.
731
00:34:03,389 --> 00:34:07,088
Hej. Hej. Håll dig vaken.
Stanna med mig.
732
00:34:24,149 --> 00:34:26,194
Jag hoppas att du lämnade några
733
00:34:26,716 --> 00:34:28,283
för barnen på statsmässan.
734
00:34:28,327 --> 00:34:30,633
Eh, inte mycket.
735
00:34:30,938 --> 00:34:32,331
Tänkte på det här
skulle muntra upp dig
736
00:34:32,853 --> 00:34:34,115
eller få dig att vilja
att komma på fötter igen
737
00:34:34,420 --> 00:34:35,899
och komma ut för helvete
av detta rum.
738
00:34:38,250 --> 00:34:41,427
Det var bara ett par pellets
som knappt betade mig.
739
00:34:41,731 --> 00:34:42,863
Ja.
740
00:34:43,168 --> 00:34:45,474
Lite för nära för komfort
om du frågar mig.
741
00:34:47,215 --> 00:34:48,390
Tack.
742
00:34:48,738 --> 00:34:49,913
Kurs.
743
00:34:50,218 --> 00:34:52,394
Du har sällskap.
744
00:34:52,916 --> 00:34:54,875
Iris kom förbi truppen
att säga tack,
745
00:34:55,180 --> 00:34:56,833
och jag sa det till henne
746
00:34:57,138 --> 00:34:58,792
Jag är inte den
hon borde tacka.
747
00:35:00,837 --> 00:35:02,796
Så... Kom in, Iris.
748
00:35:05,799 --> 00:35:07,409
Jag hörde att du fick honom.
749
00:35:07,453 --> 00:35:10,195
Vi fick honom. Ja.
750
00:35:10,238 --> 00:35:12,153
Tack.
751
00:35:40,573 --> 00:35:42,966
Detta är sätet som öppnar sig
på piranha tanken?
752
00:35:44,316 --> 00:35:45,360
Jag hoppas det.
753
00:35:48,363 --> 00:35:50,322
Tack för att du registrerade oss.
754
00:35:50,626 --> 00:35:52,498
– Det var ett styrelsebeslut.
- Tja,
755
00:35:52,802 --> 00:35:55,457
då tack för att du inte
torpederar mig med brädan.
756
00:35:55,762 --> 00:35:57,894
Jag är ett proffs.
757
00:35:59,853 --> 00:36:02,290
Så, vad är bra här?
758
00:36:02,638 --> 00:36:06,294
Ensamheten, oftast.
759
00:36:08,296 --> 00:36:09,950
Jag är ledsen.
760
00:36:12,300 --> 00:36:13,823
Jag är väldigt ledsen.
761
00:36:14,346 --> 00:36:16,174
Du kunde bara ha frågat
vad hände.
762
00:36:16,522 --> 00:36:17,958
Jag borde ha gjort det.
763
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
Och poliser gillar inte tillfälligheter.
764
00:36:20,439 --> 00:36:22,832
Vad gör du ens här?
Fick du mig följa?
765
00:36:23,355 --> 00:36:24,312
Tja, jag kunde berätta för dig
Jag tittade upp
766
00:36:24,617 --> 00:36:26,096
autentiska engelska pubar
nära ditt kontor,
767
00:36:26,401 --> 00:36:28,011
men ja, jag fick dig att följa.
768
00:36:37,064 --> 00:36:39,936
Sloane, titta,
769
00:36:40,459 --> 00:36:44,114
Gerald Foster kommer till New York
tre eller fyra gånger om året.
770
00:36:44,637 --> 00:36:47,205
Jag kan kolla och se
om han packar sina otäcka vanor
771
00:36:47,509 --> 00:36:49,207
när han reser.
772
00:36:49,511 --> 00:36:51,209
Nej. Absolut inte.
773
00:36:51,513 --> 00:36:53,994
Det som är gjort är gjort. Förstått?
774
00:36:55,038 --> 00:36:57,563
Ja, okej.
775
00:37:02,655 --> 00:37:04,222
Två Boddingtons.
776
00:37:04,526 --> 00:37:06,093
Vad är Boddingtons?
777
00:37:06,398 --> 00:37:08,574
Vad du har.
778
00:37:09,749 --> 00:37:12,360
- Okej.
- Frank,
779
00:37:12,708 --> 00:37:14,884
Jag är ledsen att jag inte ringde,
780
00:37:15,407 --> 00:37:17,844
men då ringde du inte,
antingen.
781
00:37:20,847 --> 00:37:23,023
Jag tror att vi båda är gamla nog
och tillräckligt smart
782
00:37:23,545 --> 00:37:25,808
att veta vad vi är
och är inte kapabla till.
783
00:37:26,113 --> 00:37:28,028
Som att slå ett telefonnummer?
784
00:37:30,813 --> 00:37:32,032
Den typen av relationer
785
00:37:32,554 --> 00:37:35,992
vi trodde en gång var så viktiga
till ett lyckligt liv.
786
00:37:36,515 --> 00:37:40,432
Det är inte dåligt att anamma faktum
att de dagarna gick förbi oss
787
00:37:40,736 --> 00:37:43,086
när vi var upptagna
göra andra saker.
788
00:37:43,435 --> 00:37:45,045
Hmm.
789
00:37:47,569 --> 00:37:50,224
Så du tror att du fick mig
allt kom på, va?
790
00:37:51,573 --> 00:37:54,228
Du har ditt arbete.
Du bor med din pappa.
791
00:37:54,533 --> 00:37:56,274
Du är värd för familjemåltider för skojs skull.
792
00:37:56,622 --> 00:37:58,406
Båda sakerna är sanna.
793
00:37:59,581 --> 00:38:02,497
Jag har mitt jobb, puben,
794
00:38:02,802 --> 00:38:05,065
min lägenhet, några vänner.
795
00:38:05,587 --> 00:38:07,937
Jag kan inte säga
att jag är extatisk glad.
796
00:38:08,460 --> 00:38:12,420
Men jag kan säga
Jag är nästan aldrig ledsen.
797
00:38:16,076 --> 00:38:17,904
Och det säger en hel del.
798
00:38:19,862 --> 00:38:20,950
Skål.
799
00:38:22,735 --> 00:38:23,953
Skål.
800
00:38:28,958 --> 00:38:30,612
Ja, frun.
801
00:38:30,960 --> 00:38:33,789
Området
är öppet 24 timmar om dygnet.
802
00:38:35,138 --> 00:38:37,053
Nej, frun,
vi hyr inte skjutvapen.
803
00:38:41,971 --> 00:38:43,625
Fru, det har du
en välsignad dag också.
804
00:38:43,930 --> 00:38:45,497
Tack för att du ringde.
805
00:38:52,808 --> 00:38:54,636
- Sarge.
- Det är bäst att du sätter igång.
806
00:38:54,984 --> 00:38:57,291
- Du kommer att bli sen.
- För vad?
807
00:38:57,813 --> 00:38:59,467
Din intervju
vid chefen för D:s kansli.
808
00:38:59,815 --> 00:39:01,251
Det avbröts,
809
00:39:01,774 --> 00:39:04,124
- som ni vet.
- Det är tillbaka. Cirka 15 minuter.
810
00:39:04,167 --> 00:39:05,299
Är du seriös?
811
00:39:05,821 --> 00:39:07,997
Felton, två saker är
sant i vilket område som helst.
812
00:39:08,520 --> 00:39:09,825
många saker uppmärksammas
813
00:39:10,173 --> 00:39:11,523
även om du inte tror att de gör det,
814
00:39:11,827 --> 00:39:13,481
som någon i
damernas omklädningsrum
815
00:39:14,003 --> 00:39:16,049
får illamående varje morgon
dag under de senaste veckorna.
816
00:39:16,571 --> 00:39:18,965
- Det var inte du.
817
00:39:19,269 --> 00:39:21,184
ibland en chef
ser ett dåligt drag göras,
818
00:39:21,533 --> 00:39:22,490
och de kan rätta till det
819
00:39:22,795 --> 00:39:24,187
om de vet
höger arm att vrida.
820
00:39:24,710 --> 00:39:27,800
Som, säg, armen på en kille
som jag känner till på DB-panelen.
821
00:39:28,104 --> 00:39:30,455
- Det gjorde du inte.
- Och om du var det
822
00:39:30,759 --> 00:39:32,152
att erkänna ditt misstag
823
00:39:32,674 --> 00:39:34,720
och berätta för dem att du ser
felet i dina vägar,
824
00:39:35,024 --> 00:39:36,983
då har det varit
värt min tid.
825
00:39:39,681 --> 00:39:41,204
Hoffman.
826
00:39:41,727 --> 00:39:44,251
Ta, eh, Felton ner till
högkvarter på dubbelt.
827
00:39:44,294 --> 00:39:46,253
Ta handledarens RMP.
828
00:39:47,602 --> 00:39:48,429
Tack, sir.
829
00:39:48,734 --> 00:39:50,213
Lycka till.
830
00:39:57,699 --> 00:39:59,440
Se vad som händer
831
00:39:59,962 --> 00:40:01,790
när du äntligen är orolig
- vad händer här?
- Som du var
832
00:40:02,095 --> 00:40:04,140
- Herr Forthcoming.
- Jag är på väg att bli det
833
00:40:04,663 --> 00:40:06,186
Mr. Jag måste komma igång.
Jag har en veranda att bygga.
834
00:40:07,709 --> 00:40:08,623
- Hejdå.
- Hejdå.
835
00:40:08,928 --> 00:40:11,887
- Älskar dig.
- Älskar dig.
836
00:40:19,895 --> 00:40:21,070
Vad
837
00:40:21,593 --> 00:40:23,116
- i Guds namn?
– Jag knackade på
på ytterdörren,
838
00:40:23,159 --> 00:40:24,465
men du svarade inte.
839
00:40:24,770 --> 00:40:26,293
Jag var ute och köpte
lottobiljetter.
840
00:40:26,336 --> 00:40:27,816
- Åh.
- Så, vad,
841
00:40:28,121 --> 00:40:29,252
du kommer att gå ombord på mig
842
00:40:29,775 --> 00:40:30,732
så jag kan inte bränna ner
hela kvarteret?
843
00:40:31,037 --> 00:40:34,127
Egentligen,
Jag skulle be dig om en tjänst.
844
00:40:34,649 --> 00:40:36,825
- Som?
– Verandan har varit
kommer att skit i åratal.
845
00:40:37,130 --> 00:40:38,566
Jag trodde sedan du byggde den,
du kunde
846
00:40:38,914 --> 00:40:40,002
övervaka ombyggnaden.
847
00:40:40,307 --> 00:40:41,613
barn,
Jag har jobbat för tillräckligt många borgmästare
848
00:40:41,917 --> 00:40:43,919
att känna igen den där gamla knep.
849
00:40:46,095 --> 00:40:47,880
Var de för stolta
ta emot hjälp också?
850
00:40:48,184 --> 00:40:50,448
Jag tar emot hjälp när jag behöver den.
851
00:40:50,796 --> 00:40:53,407
Hej. Vet du vad jag behöver?
852
00:40:54,756 --> 00:40:57,063
Jag behöver killen jag har sett upp till
hela mitt liv
853
00:40:57,367 --> 00:40:59,108
att vara runt
så länge som möjligt,
854
00:40:59,631 --> 00:41:01,154
för ju äldre jag blir,
desto fler frågor fick jag
855
00:41:01,676 --> 00:41:03,809
om hur man blir den bästa polisen
och hur man blir den bästa maken
856
00:41:04,113 --> 00:41:06,115
och hur man ska vara
den bästa man jag kan vara.
857
00:41:06,638 --> 00:41:09,292
Och jag blir förbannad om jag ska
sitta på någon kyrkogård
858
00:41:09,815 --> 00:41:13,079
pratar med din gravsten
om allt detta innan jag måste.
859
00:41:13,383 --> 00:41:15,516
Fast den där graniten
kan vara mindre tjock
860
00:41:15,821 --> 00:41:17,300
än vad ditt huvud är ibland.
861
00:41:21,914 --> 00:41:24,656
Jag hoppas att du behåller dina kvitton.
862
00:41:26,092 --> 00:41:27,441
För att lämna tillbaka den? Jag vet.
863
00:41:27,746 --> 00:41:28,790
Bara en del av det.
864
00:41:29,138 --> 00:41:31,489
Verandan är bara tio gånger 12.
865
00:41:31,837 --> 00:41:33,055
Om du inte planerade
866
00:41:33,360 --> 00:41:35,405
på att vi bygger om
hela jävla huset.
867
00:41:42,935 --> 00:41:44,806
Bildtext sponsrad av
CBS
868
00:41:47,330 --> 00:41:49,071
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org