1 00:00:26,777 --> 00:00:28,862 Nadie lo sabe... 2 00:00:29,821 --> 00:00:31,281 cuando el mundo se volvió así. 3 00:00:34,910 --> 00:00:37,913 Un día, de repente empezó el contagio... 4 00:00:39,331 --> 00:00:42,417 y los humanos perdieron el poder para conectar con la ciudad. 5 00:00:45,379 --> 00:00:49,299 Después de eso, la ciudad se expandió por sí sola... 6 00:00:49,883 --> 00:00:54,638 y los humanos eran vistos como residentes ilegales... y exterminados. 7 00:01:00,269 --> 00:01:01,562 Todo sucedió... 8 00:01:02,646 --> 00:01:04,356 mucho antes de que yo naciera. 9 00:01:58,910 --> 00:02:00,203 Espera. 10 00:02:26,730 --> 00:02:27,730 Por aquí. 11 00:02:42,788 --> 00:02:43,788 Ten cuidado. 12 00:02:47,042 --> 00:02:48,794 Sí. Lo siento. 13 00:02:57,219 --> 00:02:58,762 Estás demasiado nervioso. 14 00:02:59,304 --> 00:03:00,304 Podemos oírte. 15 00:03:01,223 --> 00:03:03,850 Todavía está bien por aquí. 16 00:03:03,934 --> 00:03:06,395 Puede que hasta ahora hayamos tenido suerte. 17 00:03:06,895 --> 00:03:09,064 - No bajes la guardia. - Pero... 18 00:03:09,147 --> 00:03:10,399 Zuru tiene razón, ¿sabes? 19 00:03:15,112 --> 00:03:17,364 Me pregunto si este es realmente el camino correcto. 20 00:03:18,240 --> 00:03:20,867 Es un poco diferente del mapa. 21 00:03:21,701 --> 00:03:25,247 Es un mapa antiguo. El área debe han sido reconstruidos por los constructores. 22 00:03:26,331 --> 00:03:28,917 ¿De verdad crees que estaremos bien? por nuestra cuenta? 23 00:03:29,334 --> 00:03:30,752 Volvamos. 24 00:03:31,420 --> 00:03:33,922 ¿Por qué diablos volveríamos? cuando hemos llegado tan lejos? 25 00:03:35,257 --> 00:03:37,426 Debería estar justo más allá de este pasaje. 26 00:03:38,719 --> 00:03:39,719 Creo. 27 00:03:41,346 --> 00:03:42,931 Zuru, allá arriba. 28 00:03:46,852 --> 00:03:47,852 La salida. 29 00:04:19,676 --> 00:04:20,719 ¡Tae! 30 00:04:27,684 --> 00:04:29,561 ¿Estás bien? ¿Tae? 31 00:04:30,771 --> 00:04:32,481 Gracias Fusata. 32 00:04:38,361 --> 00:04:39,529 ¿Estás bien, Tae? 33 00:04:40,113 --> 00:04:42,449 Lo siento, Zuru. La batería de repuesto. 34 00:04:42,532 --> 00:04:44,326 Estaremos en problemas cuando regresemos. 35 00:04:44,409 --> 00:04:45,827 Es solo una batería. 36 00:04:46,328 --> 00:04:50,081 Todo el mundo estará encantado si volvemos. con algo de lodo. Vamos. 37 00:04:51,666 --> 00:04:52,666 Zuru. 38 00:04:54,127 --> 00:04:56,463 Zuru, ¿qué estás haciendo? Apurarse. 39 00:05:03,929 --> 00:05:05,180 ¡Un constructor! 40 00:05:12,145 --> 00:05:13,145 No te preocupes. 41 00:05:13,855 --> 00:05:16,441 Estos tipos no pagan cualquier atención a los humanos. 42 00:05:30,872 --> 00:05:34,417 Está bien, vámonos. Ya casi llegamos. 43 00:05:48,598 --> 00:05:50,392 Está haciendo más cosas raras. 44 00:05:50,475 --> 00:05:51,977 Vamos, Tae. 45 00:05:59,025 --> 00:06:00,443 Vaya, esto es... 46 00:06:00,902 --> 00:06:03,405 Nunca había visto un lugar tan grande. 47 00:06:10,954 --> 00:06:11,954 ¡Una atalaya! 48 00:06:27,429 --> 00:06:30,432 Por eso los mayores Nos dijo que no viniéramos aquí. 49 00:06:30,515 --> 00:06:32,017 Bueno, eso es todo. Vámonos a casa. 50 00:06:32,100 --> 00:06:34,227 Asegúrate de que la torre de vigilancia no nos vea. 51 00:06:34,311 --> 00:06:35,645 ¿Y cómo se supone que debemos 52 00:06:35,729 --> 00:06:38,398 llegar a los cotos de caza mientras evitas esa cosa enorme? 53 00:06:38,565 --> 00:06:39,733 Tomemos otra ruta. 54 00:06:40,233 --> 00:06:41,318 Pasaremos por aquí. 55 00:06:42,444 --> 00:06:44,362 Es un gran desvío. 56 00:06:44,446 --> 00:06:46,656 Hay toneladas de obstáculos en el camino. 57 00:06:46,740 --> 00:06:48,908 Bueno, no se puede evitar. Vamos. 58 00:07:03,590 --> 00:07:06,092 Si apareciera la Salvaguarda en un lugar como este... 59 00:07:06,509 --> 00:07:09,846 Hemos sido entrenados como Los Electro-Fishers también, ya sabes. 60 00:07:09,930 --> 00:07:14,851 Sutezo dijo que Zuru ya es igual de hábil como un Electro-Fisher de pleno derecho. 61 00:07:14,935 --> 00:07:17,228 Pero tomamos este equipo sin permiso. 62 00:07:17,312 --> 00:07:19,230 Papá definitivamente se enojará. 63 00:07:20,857 --> 00:07:22,776 Zuru, lo siento. 64 00:07:23,068 --> 00:07:24,444 ¿Qué? ¿Tae? 65 00:07:25,028 --> 00:07:27,280 Dijiste que era por el bien de mi hermana. ¿verdad? 66 00:07:27,781 --> 00:07:29,908 Que salgamos a cazar solos así. 67 00:07:30,575 --> 00:07:32,035 No es sólo para Ito. 68 00:07:33,078 --> 00:07:36,331 Después de todo, no hay casi nada. Se fue a comer al pueblo. 69 00:07:37,332 --> 00:07:39,250 Gracias, Zuru. 70 00:07:53,306 --> 00:07:54,432 Lo hicimos. 71 00:07:55,809 --> 00:07:57,352 Mira, por allá. 72 00:08:04,025 --> 00:08:05,235 ¡Mira todos los errores! 73 00:08:05,777 --> 00:08:07,028 ¡Son las tuberías de lodo! 74 00:08:07,946 --> 00:08:08,946 ¡Esperar! 75 00:08:22,711 --> 00:08:23,753 No es bueno. 76 00:08:25,213 --> 00:08:27,340 Está totalmente seco. 77 00:08:27,924 --> 00:08:29,634 Pero es un tubo muy grueso. 78 00:08:33,430 --> 00:08:34,556 Zuru. 79 00:08:45,191 --> 00:08:46,443 ¿La torre de vigilancia? 80 00:09:02,834 --> 00:09:03,918 ¡La Salvaguardia! 81 00:09:04,002 --> 00:09:05,086 ¡Exterminadores! 82 00:09:11,801 --> 00:09:12,927 ¡Yaichi! ¡Por encima de ti! 83 00:09:30,445 --> 00:09:31,445 ¡Retiro! 84 00:09:36,701 --> 00:09:37,701 ¡Correr! 85 00:09:58,181 --> 00:10:01,184 ¡Todos, mantengan la calma! Recuerda nuestro entrenamiento, atráelos 86 00:10:01,267 --> 00:10:02,185 ¡entonces dispara! 87 00:10:02,268 --> 00:10:04,312 ¿Escuchaste eso, Shizu? ¡Atraelos hacia mí! 88 00:10:04,395 --> 00:10:05,522 ¡No puedo quitármelos de encima! 89 00:10:07,732 --> 00:10:08,983 ¡Shizu! 90 00:10:09,067 --> 00:10:10,110 ¡Maldita sea! 91 00:10:11,653 --> 00:10:13,029 ¡Shiro! ¡Todos! 92 00:10:16,783 --> 00:10:17,867 ¡Tae! 93 00:10:31,881 --> 00:10:32,924 ¡Tae! 94 00:10:45,353 --> 00:10:46,353 ¡Zuru! 95 00:12:15,276 --> 00:12:16,276 ¡Más! 96 00:12:24,243 --> 00:12:25,243 ¡Zuru! 97 00:12:34,087 --> 00:12:35,213 ¿Estás bien? 98 00:12:35,296 --> 00:12:36,296 ¡Zuru! 99 00:12:38,800 --> 00:12:40,259 Sí, esto no es... 100 00:12:45,264 --> 00:12:46,599 Espera, Fusata. 101 00:13:05,159 --> 00:13:06,159 Se detuvo. 102 00:13:07,370 --> 00:13:08,913 Quítate el casco. 103 00:13:11,207 --> 00:13:12,375 Quiero ver tus ojos. 104 00:13:15,795 --> 00:13:17,588 - Ey. - Zuru. 105 00:13:24,429 --> 00:13:25,304 ¡Zuru! 106 00:13:25,388 --> 00:13:27,181 ¡Todavía estamos a la vista de la atalaya! 107 00:13:49,328 --> 00:13:50,328 ¿Por qué? 108 00:13:51,372 --> 00:13:54,751 La atalaya no reaccionó ¿Incluso cuando se quitó los cascos? 109 00:14:01,549 --> 00:14:02,675 ¡Ey! ¡Tae! 110 00:14:12,602 --> 00:14:13,686 ¿Hay...? 111 00:14:14,687 --> 00:14:19,567 cualquier humano aquí con el gen Net Terminal? 112 00:14:21,319 --> 00:14:22,779 ¿Termina neta...? 113 00:14:24,322 --> 00:14:25,322 ¿Qué? 114 00:14:28,868 --> 00:14:33,456 Nos salvaste... así que desearía que pudiéramos haz algo para ayudarte a cambio... 115 00:14:34,665 --> 00:14:37,126 pero no sabemos que es estás hablando. 116 00:14:46,010 --> 00:14:49,972 Esperar. uno de los mayores tal vez sepa algo. 117 00:14:54,811 --> 00:14:56,771 Pero antes de eso, por favor, cuéntanos... 118 00:14:59,190 --> 00:15:00,566 ¿Qué eres? 119 00:15:06,280 --> 00:15:09,242 Soy Killy. 120 00:15:13,371 --> 00:15:14,497 Un humano. 121 00:15:55,455 --> 00:15:58,541 Nuestro pueblo está dentro. el perímetro más adelante. 122 00:16:03,337 --> 00:16:05,256 Estaremos bien una vez que regresemos allí. 123 00:16:07,550 --> 00:16:08,550 Perímetro. 124 00:16:12,054 --> 00:16:14,557 Ese es el único lugar el Safeguard no puede entrar. 125 00:16:15,725 --> 00:16:17,268 Aunque no sabemos por qué. 126 00:16:36,245 --> 00:16:38,331 Mira, ese es el perímetro más adelante. 127 00:16:44,086 --> 00:16:47,632 ¡Detener! ¡Zuru, aléjate de él! 128 00:16:48,216 --> 00:16:49,926 ¡Sutezo, espera! 129 00:16:51,093 --> 00:16:54,680 ¿Por qué están todos mostrando sus caras? ¡Serás visto por la torre de vigilancia! 130 00:16:55,264 --> 00:16:58,726 eso es porque Cuando estamos con él, está bien. 131 00:16:58,809 --> 00:17:00,186 ¿Quién es este chico? 132 00:17:00,269 --> 00:17:02,355 El señor Killy nos rescató. 133 00:17:02,438 --> 00:17:03,773 ¡Es humano! 134 00:17:04,607 --> 00:17:05,607 ¿Humano? 135 00:17:06,400 --> 00:17:07,400 No puede serlo. 136 00:17:08,611 --> 00:17:10,029 ¿Humano, dices? 137 00:17:10,112 --> 00:17:11,864 ¿No es él una salvaguardia? 138 00:17:12,365 --> 00:17:15,243 He oído que hay salvaguardias que se parecen a los humanos. 139 00:17:15,952 --> 00:17:17,328 Bien, papá. 140 00:17:22,792 --> 00:17:24,043 Sólo ustedes tres, ¿eh? 141 00:17:25,586 --> 00:17:28,714 Lo lamento. Los exterminadores... 142 00:17:29,257 --> 00:17:33,052 Por eso te lo dijimos, Zuru, ¡Ustedes no pueden hacerlo solos! 143 00:17:33,135 --> 00:17:36,222 Pero luego fuiste y tomaste ese equipo sin nuestro permiso de todos modos. 144 00:17:36,639 --> 00:17:38,683 De cualquier modo, Es peligroso quedarse aquí. 145 00:17:39,475 --> 00:17:41,143 Date prisa y entra dentro del perímetro. 146 00:17:50,069 --> 00:17:51,112 ¡Papá! 147 00:17:56,784 --> 00:17:59,954 Entonces, él no es un Salvaguarda. 148 00:18:01,038 --> 00:18:02,039 Sí. 149 00:18:04,500 --> 00:18:06,877 ¿Eres un viajero? 150 00:18:08,087 --> 00:18:09,213 ¿De dónde vienes? 151 00:18:12,425 --> 00:18:13,425 Abajo... 152 00:18:15,428 --> 00:18:16,428 6.000... 153 00:18:17,305 --> 00:18:18,305 niveles. 154 00:18:21,434 --> 00:18:22,476 ¿6.000? 155 00:18:23,436 --> 00:18:24,436 No hay manera. 156 00:18:25,271 --> 00:18:26,647 Hablaremos más por dentro. 157 00:18:27,523 --> 00:18:28,523 Vamos. 158 00:18:29,942 --> 00:18:30,943 ¡Papá! 159 00:18:53,382 --> 00:18:55,051 Ese es nuestro pueblo. 160 00:18:56,385 --> 00:18:58,846 A lo sumo había alrededor de Aquí viven 400 personas. 161 00:19:00,181 --> 00:19:02,683 Pero ahora sólo quedan unos 150. 162 00:19:03,225 --> 00:19:05,019 Si eres viajero, te damos la bienvenida. 163 00:19:06,020 --> 00:19:08,230 Esa es nuestra costumbre. 164 00:19:10,232 --> 00:19:13,694 Aunque eres el primero para nuestra generación. 165 00:19:14,195 --> 00:19:17,239 La primera persona a la que hemos dado la bienvenida. a nuestro pueblo desde el exterior. 166 00:19:20,910 --> 00:19:24,747 Nosotros, los Electro-Pescadores, descendemos de gente llamada Planters 167 00:19:24,830 --> 00:19:28,542 quien aparentemente vagaba por la ciudad como tú. 168 00:19:30,753 --> 00:19:33,422 Se dice que encontraron este lugar. Hace unos 300 años. 169 00:19:35,091 --> 00:19:38,886 Entonces, hemos vivido dentro del perímetro. desde entonces. 170 00:19:42,264 --> 00:19:45,601 Entonces, es raro para nosotros para encontrarse con extraños. 171 00:19:48,270 --> 00:19:49,730 En la ciudad, 172 00:19:49,814 --> 00:19:53,818 debe haber otros humanos logrando sobrevivir. 173 00:19:54,652 --> 00:19:58,072 Pero no tenemos idea de cuántos hay 174 00:19:58,656 --> 00:20:00,408 o dónde encontrarlos. 175 00:20:01,325 --> 00:20:02,785 No sabemos nada. 176 00:20:05,788 --> 00:20:09,750 Entonces, cualquier historia que podamos escuchar de un viajero sería precioso. 177 00:20:11,419 --> 00:20:14,004 Papá, ¿alguna vez has conocido a un humano? 178 00:20:14,630 --> 00:20:18,342 No. Sólo he encontrado los restos. 179 00:20:18,426 --> 00:20:20,094 de los lugares donde vivían los humanos. 180 00:20:23,806 --> 00:20:24,806 Papá. 181 00:20:27,017 --> 00:20:28,936 ¡Papá y los demás han vuelto! 182 00:20:29,019 --> 00:20:31,397 ¡Ey! ¡Los niños están con él! 183 00:20:33,315 --> 00:20:36,402 ¡Ey! ¡Los niños han vuelto! 184 00:20:39,655 --> 00:20:40,823 ¿Qué es eso? 185 00:20:47,788 --> 00:20:51,000 ¡Papá y Sutezo trajeron a los niños de regreso! 186 00:20:51,083 --> 00:20:53,753 ¿Cuántos niños? ¿Todos? 187 00:20:53,836 --> 00:20:55,463 No estoy exactamente seguro. 188 00:20:56,088 --> 00:20:58,591 Y hay alguien extraño con ellos. 189 00:20:58,674 --> 00:21:00,718 ¿Qué quieres decir con alguien extraño? 190 00:21:01,010 --> 00:21:02,762 Bueno... 191 00:21:03,929 --> 00:21:05,806 Bienvenido de nuevo, papá. 192 00:21:05,890 --> 00:21:07,057 Papá. 193 00:21:08,434 --> 00:21:09,435 ¿Solo ustedes? 194 00:21:10,060 --> 00:21:11,312 ¿Dónde están los otros tres? 195 00:21:13,731 --> 00:21:16,734 ¿Y su equipo? ¿Tú también dejaste eso? 196 00:21:17,151 --> 00:21:20,946 ¿Qué pasa con los cascotals? ¿No estabas en ¿Es el menos capaz de traer de vuelta a los cascos? 197 00:21:28,829 --> 00:21:30,164 Maldita sea. 198 00:21:30,873 --> 00:21:34,210 Sabes que no tenemos la tecnología. para hacer esas cosas más. 199 00:21:35,044 --> 00:21:36,670 ¿Qué pasa con la comida? 200 00:21:38,714 --> 00:21:40,257 Estaba todo seco. 201 00:21:41,926 --> 00:21:44,386 es suficiente que tres de ellos regresaron con vida. 202 00:21:45,262 --> 00:21:49,183 Oh, bueno, en otro mes, todos moriremos de hambre de todos modos. 203 00:21:49,934 --> 00:21:52,102 Hola, papá. 204 00:21:52,436 --> 00:21:53,479 ¿Quién es ese? 205 00:21:55,356 --> 00:21:56,356 Es un viajero. 206 00:21:56,941 --> 00:21:58,150 ¿Es un viajero? 207 00:21:58,234 --> 00:22:01,153 Entonces, realmente hay otros humanos por ahí. 208 00:22:01,237 --> 00:22:02,530 ¿Podemos confiar en él? 209 00:22:02,613 --> 00:22:04,323 Si es un viajero, le daremos la bienvenida. 210 00:22:04,406 --> 00:22:06,659 Pero no tenemos nada para alimentarlo. 211 00:22:06,742 --> 00:22:08,577 Él no es un Salvaguarda, ¿verdad? 212 00:22:08,661 --> 00:22:11,288 Una salvaguardia no podría para entrar aquí. 213 00:22:12,289 --> 00:22:13,290 Quédate atrás, cariño. 214 00:22:22,091 --> 00:22:23,091 ¡No! 215 00:22:45,531 --> 00:22:47,116 Hay algo dibujado en él. 216 00:22:49,285 --> 00:22:50,327 ¿Un balde de agua? 217 00:23:18,105 --> 00:23:19,398 Esto es bastante bueno. 218 00:23:19,940 --> 00:23:21,734 Debe ser realmente nutritivo. 219 00:23:21,817 --> 00:23:22,860 Dame un poco. 220 00:23:22,943 --> 00:23:24,194 Oye, déjame un poco. 221 00:23:25,279 --> 00:23:27,740 - ¡Esto es genial! - Esto te dará energía. 222 00:23:29,700 --> 00:23:31,452 Papá, Sutezo. 223 00:23:40,044 --> 00:23:41,044 Papá. 224 00:23:47,885 --> 00:23:48,885 Tae. 225 00:23:49,303 --> 00:23:50,303 Aquí. 226 00:23:51,305 --> 00:23:52,514 ¿Tanto? 227 00:23:52,598 --> 00:23:54,141 Hay algo para tu hermana. 228 00:23:56,226 --> 00:23:57,226 Gracias. 229 00:23:58,854 --> 00:24:00,689 Zuru, Fusata. 230 00:24:01,523 --> 00:24:03,359 Me alegro que hayas vuelto. 231 00:24:03,442 --> 00:24:05,778 Pero no hagas nada Así de nuevo, ¿vale? 232 00:24:06,403 --> 00:24:07,404 Lo lamento. 233 00:24:08,405 --> 00:24:09,948 Estoy seguro de que ya lo sabes, 234 00:24:10,032 --> 00:24:12,284 pero la gente miraba para un nuevo coto de caza antes 235 00:24:12,368 --> 00:24:14,328 y todos fueron asesinados por la Salvaguardia. 236 00:24:15,454 --> 00:24:17,915 El grupo que fue al este fue sacado por completo. 237 00:24:18,499 --> 00:24:20,125 Por eso estos tipos 238 00:24:20,709 --> 00:24:22,961 Pensé que tenían hacer algo por el pueblo. 239 00:24:23,379 --> 00:24:24,379 Zuru. 240 00:24:25,673 --> 00:24:28,509 Cuando hayas vuelto a poner el equipo, ven a mi habitación. 241 00:24:28,926 --> 00:24:29,926 Bueno. 242 00:24:30,135 --> 00:24:32,596 - Sutezo, vámonos. - Bien. 243 00:24:33,263 --> 00:24:35,808 Ven tú también, por favor. Me gustaría hablar contigo. 244 00:24:44,983 --> 00:24:47,653 Tu nombre era Killy, ¿verdad? 245 00:24:48,904 --> 00:24:50,698 Gracias por compartir tu comida con nosotros. 246 00:24:51,907 --> 00:24:54,159 Normalmente seríamos nosotros quienes te alimentáramos... 247 00:24:55,285 --> 00:24:59,206 pero como puedes ver, casi nos hemos quedado sin comida. 248 00:24:59,998 --> 00:25:01,458 Ey. 249 00:25:02,042 --> 00:25:03,544 ¿De dónde sacaste esa cosa? 250 00:25:05,337 --> 00:25:06,797 Doscientos niveles 251 00:25:07,381 --> 00:25:09,508 - abajo. - ¿Doscientos? 252 00:25:11,301 --> 00:25:12,594 Entonces no podemos ir a buscar más. 253 00:25:13,971 --> 00:25:16,306 Este lugar está protegido por el perímetro, 254 00:25:16,390 --> 00:25:18,642 pero no hay ningún lugar dentro donde podemos conseguir comida. 255 00:25:20,310 --> 00:25:22,855 Así que nosotros, los Electro-Pescadores, salimos 256 00:25:23,439 --> 00:25:24,982 y conseguir lodo para traer de vuelta. 257 00:25:27,943 --> 00:25:30,404 Soy el líder de los Electro-Fishers. 258 00:25:31,655 --> 00:25:35,284 Pero los cotos de caza cercanos a aquí se han secado todos 259 00:25:35,868 --> 00:25:37,411 y tenemos que salir más lejos. 260 00:25:38,495 --> 00:25:40,998 Cada vez que matan a amigos nuestros, 261 00:25:41,081 --> 00:25:42,958 dejándonos con cada vez menos pescadores. 262 00:25:44,001 --> 00:25:45,377 Entonces, incluso los niños... 263 00:25:47,254 --> 00:25:48,254 Aquí. Entra. 264 00:25:54,636 --> 00:25:56,096 Esa comida es increíble. 265 00:25:57,139 --> 00:25:59,850 - Me pregunto de dónde sacó algo así. - Sí. 266 00:26:00,684 --> 00:26:04,646 Y esa arma. Pensar que podría Cortar incluso el cuerpo de un exterminador. 267 00:26:08,567 --> 00:26:10,527 6.000 niveles por debajo. 268 00:26:12,154 --> 00:26:15,532 Me pregunto si vino hasta allí. completamente solo. 269 00:26:16,492 --> 00:26:17,492 Quién sabe. 270 00:26:18,952 --> 00:26:21,413 Me pregunto cuántos humanos más hay. 271 00:26:22,372 --> 00:26:24,833 Quizás haya otros pueblos como este. 272 00:26:26,335 --> 00:26:27,335 Puede que lo haya. 273 00:26:28,462 --> 00:26:29,671 Ni siquiera puedo imaginarlo. 274 00:26:31,256 --> 00:26:34,426 ¿Hasta dónde crees que se extiende esta ciudad? 275 00:26:35,511 --> 00:26:38,472 ¿Por qué la Salvaguardia extermina a los humanos? 276 00:26:40,265 --> 00:26:43,268 Ni siquiera había pensado en eso. 277 00:26:44,603 --> 00:26:47,815 Realmente no sabemos nada. 278 00:27:03,121 --> 00:27:08,085 Entonces, según Zuru, sacaste cuatro exterminadores a la vez. 279 00:27:09,628 --> 00:27:12,548 Realmente ayudaría tener Alguien experto como tú por ahí. 280 00:27:12,631 --> 00:27:16,176 ¿Considerarías quedarte aquí? por un tiempo para ayudarnos a cazar? 281 00:27:18,053 --> 00:27:23,267 Estoy... buscando humanos con... 282 00:27:24,309 --> 00:27:25,602 el gen terminal neto. 283 00:27:27,604 --> 00:27:28,772 ¿Termina neta...? 284 00:27:29,731 --> 00:27:30,774 ¿Qué es eso? 285 00:27:32,317 --> 00:27:34,611 Todos los humanos lo teníamos... 286 00:27:35,279 --> 00:27:38,574 antes del contagio. 287 00:27:40,325 --> 00:27:41,702 Antes del contagio. 288 00:27:42,452 --> 00:27:45,289 Estás hablando de un tiempo cuando la ciudad era de los humanos. 289 00:27:46,707 --> 00:27:47,749 Se dice que los constructores 290 00:27:47,833 --> 00:27:50,836 y la Salvaguardia siguió las órdenes de los humanos en aquel entonces. 291 00:27:52,212 --> 00:27:53,964 Una leyenda tan antigua. 292 00:27:54,548 --> 00:27:55,883 ¿Qué se supone que significa eso? 293 00:27:56,967 --> 00:27:58,760 La ciudad perteneciente a los humanos. 294 00:27:59,845 --> 00:28:02,806 ¿Estás diciendo que si tuviéramos Esa cosa del gen Net Terminal 295 00:28:02,890 --> 00:28:05,434 ¿Podríamos detener la Salvaguardia? 296 00:28:05,517 --> 00:28:06,852 No sólo eso, 297 00:28:06,935 --> 00:28:08,979 Podríamos dar órdenes a los constructores. 298 00:28:09,062 --> 00:28:11,565 y hacer que dejen de construir por sí solos. 299 00:28:12,441 --> 00:28:14,526 Podríamos detener la expansión de la ciudad. 300 00:28:14,610 --> 00:28:16,195 Vaya. 301 00:28:17,613 --> 00:28:21,074 Pero no hay manera hay algo así aquí. 302 00:28:21,825 --> 00:28:22,825 Bien... 303 00:28:23,952 --> 00:28:25,954 De hecho, ya había oído hablar de ello antes. 304 00:28:26,371 --> 00:28:29,875 Esa cosa de Net Terminal. 305 00:28:32,252 --> 00:28:34,296 Hace mucho que lo había olvidado... 306 00:28:35,213 --> 00:28:37,674 pero oírle hablar de ello me lo recordó. 307 00:28:38,550 --> 00:28:41,803 Sé que he escuchado esa frase antes, hace mucho tiempo. 308 00:28:42,471 --> 00:28:43,680 ¿Pero dónde? 309 00:28:44,723 --> 00:28:47,226 Justo debajo de este pueblo. 310 00:28:48,352 --> 00:28:49,853 Un lugar dentro del perímetro, 311 00:28:49,937 --> 00:28:53,857 pero nos han dicho durante generaciones para no acercarme a él. 312 00:28:54,775 --> 00:28:58,278 ¿No te refieres... al Santuario Podrido? 313 00:29:00,155 --> 00:29:03,742 Mi abuela siempre me decía que nunca me acercara. 314 00:29:03,825 --> 00:29:06,066 porque hay un fantasma ahí más aterrador que la Salvaguardia. 315 00:29:06,119 --> 00:29:08,705 Sutezo. ¿Realmente crees eso? 316 00:29:13,293 --> 00:29:14,670 ¡Eh, tú! 317 00:29:16,004 --> 00:29:17,004 Justo debajo... 318 00:29:18,423 --> 00:29:19,423 el pueblo. 319 00:29:20,884 --> 00:29:22,094 Él está planeando ir allí. 320 00:29:23,053 --> 00:29:24,471 Sutezo, síguelo. 321 00:29:24,972 --> 00:29:27,557 - Dile que espere. Le mostraré el camino. - Bien. 322 00:29:30,060 --> 00:29:31,144 ¡Yo también voy! 323 00:29:37,401 --> 00:29:38,401 Apurarse. 324 00:29:49,955 --> 00:29:51,331 Gran dijo... 325 00:29:52,499 --> 00:29:54,751 que si te acercas al Santuario Podrido, 326 00:29:54,835 --> 00:29:57,504 un extraño interrumpe tus comunicaciones 327 00:29:57,587 --> 00:30:00,257 y su voz puede controlarte como una marioneta. 328 00:30:00,841 --> 00:30:02,634 Deja de contar historias. 329 00:30:05,637 --> 00:30:08,598 mi propio bisabuelo cayó y murió por eso... 330 00:30:09,766 --> 00:30:10,766 Según Gran. 331 00:30:32,873 --> 00:30:33,873 Allí. 332 00:30:43,175 --> 00:30:44,718 - ¿Qué es eso? - ¡Mirar! 333 00:30:55,604 --> 00:30:56,605 Neto... 334 00:30:57,439 --> 00:30:58,482 terminal... 335 00:30:58,857 --> 00:30:59,857 conexión. 336 00:31:02,736 --> 00:31:03,736 Yo... 337 00:31:04,321 --> 00:31:05,321 Cibo. 338 00:31:17,751 --> 00:31:18,751 Salga. 339 00:31:25,258 --> 00:31:26,426 ¿Hay alguien ahí? 340 00:31:50,617 --> 00:31:52,077 He esperado tanto tiempo. 341 00:31:52,160 --> 00:31:53,495 Hablaba. 342 00:31:55,914 --> 00:31:58,875 He estado pidiendo ayuda todo este tiempo. pero nadie vino. 343 00:31:59,709 --> 00:32:03,296 Pasó tanto tiempo hasta que llegaste. 344 00:32:03,380 --> 00:32:07,551 esperé 17 millones 526 mil horas. 345 00:32:09,136 --> 00:32:10,220 ¿Cómo te llamas? 346 00:32:12,389 --> 00:32:13,390 Killy. 347 00:32:14,307 --> 00:32:15,517 Soy Cibo. 348 00:32:16,309 --> 00:32:17,309 Soy un científico. 349 00:32:17,978 --> 00:32:19,271 Encantado de conocerte, Killy. 350 00:32:21,940 --> 00:32:23,191 Entonces, un científico 351 00:32:23,984 --> 00:32:25,944 realmente sobrevivió. 352 00:32:27,696 --> 00:32:31,533 Eso es gravitacional Emisor de haz, ¿verdad? 353 00:32:32,951 --> 00:32:34,619 Un arma bastante impresionante. 354 00:32:35,745 --> 00:32:38,999 Esa es la única tecnología que ni siquiera nosotros pudimos recrear. 355 00:32:40,417 --> 00:32:41,710 ¿Dónde lo encontraste? 356 00:32:44,588 --> 00:32:46,798 No sé sobre el arma. 357 00:32:51,136 --> 00:32:54,055 Hay vestigios del contagio en tus iris. 358 00:32:55,265 --> 00:32:59,936 Tú... no tienes el gen Net Terminal. 359 00:33:01,354 --> 00:33:05,192 ¿Qué clase de estupidez es eso de decir? Por supuesto que no. 360 00:33:06,776 --> 00:33:07,777 ¿Sabes? 361 00:33:08,528 --> 00:33:12,365 ¿Algún ser humano que tenga el gen Net Terminal? 362 00:33:14,117 --> 00:33:16,286 Si hubiera humanos así, 363 00:33:16,369 --> 00:33:19,206 entonces esta ciudad hubiera sido volvió a funcionar hace mucho tiempo. 364 00:33:20,373 --> 00:33:21,833 Pero tengo algo bueno. 365 00:33:22,918 --> 00:33:26,713 Killy, llévame a la fábrica automatizada. 366 00:33:28,298 --> 00:33:29,466 ¿Fábrica automatizada? 367 00:33:29,549 --> 00:33:30,842 ¿Qué es eso? 368 00:33:31,218 --> 00:33:32,218 Quién sabe. 369 00:33:33,386 --> 00:33:35,222 Si me llevas a la fábrica automatizada, 370 00:33:35,305 --> 00:33:39,059 Te haré un terminal sintético eso tiene el mismo efecto 371 00:33:39,142 --> 00:33:40,560 como el gen terminal neto. 372 00:33:43,813 --> 00:33:45,148 No me crees, ¿verdad? 373 00:33:46,316 --> 00:33:47,651 Pero es verdad. 374 00:33:49,110 --> 00:33:50,737 Esa cosa de ahí... 375 00:33:51,571 --> 00:33:54,741 Esos son en realidad los restos. de un terminal sintético que hice. 376 00:33:55,825 --> 00:33:58,036 Hay un puerto de conexión debajo. 377 00:33:59,788 --> 00:34:04,084 Cuando encontramos un puerto de conexión a NetSphere aquí, 378 00:34:04,167 --> 00:34:08,129 rodeamos el área con un eléctrico barrera para mantener la Salvaguarda 379 00:34:08,213 --> 00:34:10,090 de invadir, y comenzó experimentos. 380 00:34:10,173 --> 00:34:13,426 ¿Para evitar que la Salvaguardia invada? 381 00:34:14,427 --> 00:34:16,137 Los experimentos tuvieron éxito. 382 00:34:17,097 --> 00:34:19,474 llegamos hasta el final a la entrada de la Autoridad. 383 00:34:20,433 --> 00:34:23,770 Pero luego nos encontraron por sus mecanismos de defensa... 384 00:34:24,563 --> 00:34:26,231 y puedes ver lo que pasó. 385 00:34:26,815 --> 00:34:29,526 ¿Te... comunicaste con la Autoridad? 386 00:34:30,527 --> 00:34:31,527 No, no pudimos. 387 00:34:32,904 --> 00:34:35,156 Pero analizamos la información. 388 00:34:35,240 --> 00:34:38,743 pasando por la contracorriente y encontramos un canal que podemos usar para entrar. 389 00:34:39,327 --> 00:34:42,372 Entonces, dada otra oportunidad, 390 00:34:42,455 --> 00:34:43,957 Definitivamente puedo tener éxito. 391 00:34:44,708 --> 00:34:45,875 No tengo ni idea... 392 00:34:46,793 --> 00:34:47,961 de qué está hablando. 393 00:34:48,795 --> 00:34:49,795 ¡Eh, tú! 394 00:34:50,630 --> 00:34:51,630 ¿Sí? 395 00:34:52,757 --> 00:34:53,800 Justo ahora, 396 00:34:53,883 --> 00:34:57,387 dijiste que hiciste algo para mantener la Salvaguardia de la invasión, ¿verdad? 397 00:34:58,179 --> 00:35:02,017 ¿Eso significa que estableciste este perímetro? 398 00:35:02,684 --> 00:35:03,684 Así es. 399 00:35:04,436 --> 00:35:08,815 - ¿Cómo exactamente hiciste algo así? - Killy, quita esos escombros del camino. 400 00:35:18,992 --> 00:35:22,912 Ese es un generador de barrera eléctrica. Yo hice. 401 00:35:27,208 --> 00:35:29,294 Gracias a eso, realizamos nuestros experimentos. 402 00:35:29,377 --> 00:35:32,380 - sin interrupciones por parte de Salvaguardia. - ¿Conectar? 403 00:35:33,048 --> 00:35:36,259 Si puedes hacer eso, ¿Puedes dar órdenes a la ciudad? 404 00:35:36,760 --> 00:35:37,760 Así es. 405 00:35:38,303 --> 00:35:41,640 Hace mucho tiempo, todos los humanos tenían el gen terminal neto 406 00:35:41,723 --> 00:35:43,266 y todos podrían hacerlo. 407 00:35:44,517 --> 00:35:45,894 No puedo creerlo. 408 00:35:46,603 --> 00:35:48,772 ¿Cómo podrían los humanos hacer algo así? 409 00:35:49,147 --> 00:35:51,066 Pero es cierto, realmente podrían hacerlo. 410 00:35:52,567 --> 00:35:55,820 Intentamos recrear esa habilidad. utilizando máquinas artificialmente. 411 00:35:56,655 --> 00:35:58,365 Para evitar que la ciudad se vuelva loca. 412 00:36:00,283 --> 00:36:03,995 Si vamos a la fábrica automatizada Puedo hacer otra terminal. 413 00:36:05,538 --> 00:36:06,538 Vamos, Killy. 414 00:36:07,290 --> 00:36:09,125 Tu objetivo es el mismo que el mío, ¿no? 415 00:36:10,210 --> 00:36:12,921 Quieres recuperar la ciudad bajo control humano, ¿verdad? 416 00:36:16,716 --> 00:36:17,716 Sí. 417 00:36:18,635 --> 00:36:19,635 Entonces está decidido. 418 00:36:20,345 --> 00:36:21,388 ¡Vámonos ahora mismo! 419 00:36:25,892 --> 00:36:27,143 Oye, espera. 420 00:36:28,269 --> 00:36:31,064 ¿Dónde está esa cosa de la fábrica automatizada? 421 00:36:32,357 --> 00:36:34,401 En una sección muy al este de aquí. 422 00:36:35,151 --> 00:36:36,903 A unas 15 cuadras. 423 00:36:37,696 --> 00:36:38,988 Quince cuadras. 424 00:36:39,989 --> 00:36:41,408 Eso llevaría dos o tres días. 425 00:36:42,283 --> 00:36:44,452 ¿Podríamos ayudar también? 426 00:36:45,370 --> 00:36:47,789 - Papá. -Sutezo. 427 00:36:49,541 --> 00:36:53,920 Lo que estas personas están tratando de hacer Podría terminar salvando nuestra aldea. 428 00:36:55,505 --> 00:36:57,257 ¿Realmente creíste todo eso? 429 00:36:58,633 --> 00:37:01,344 De cualquier manera, las cosas están empeorando en el pueblo. 430 00:37:01,428 --> 00:37:03,513 No pasará mucho tiempo antes de que tomemos una decisión. 431 00:37:03,596 --> 00:37:08,226 salir del perímetro o quedarse dentro y morir de hambre. 432 00:37:09,060 --> 00:37:12,480 Entonces... ¿no crees que vale la pena? tomando una oportunidad? 433 00:37:12,564 --> 00:37:13,982 Puede que sea así... 434 00:37:15,108 --> 00:37:16,901 pero si vamos hacia el este por 15 cuadras... 435 00:37:17,861 --> 00:37:21,114 las baterías de nuestro equipo probablemente Ni siquiera durará lo suficiente... 436 00:37:21,906 --> 00:37:24,576 y no podemos llegar tan lejos sin ser atrapado por la Salvaguardia. 437 00:37:24,659 --> 00:37:25,785 Razón de más. 438 00:37:26,578 --> 00:37:28,496 No importa lo fuerte que sea este hombre, 439 00:37:28,580 --> 00:37:31,416 no hay garantía de que incluso él podría llegar tan lejos solo. 440 00:37:31,791 --> 00:37:34,127 Pero si podemos ayudarlo, aunque sea un poco... 441 00:37:34,919 --> 00:37:38,256 Cierto. podría ser mejor tener más gente con nosotros. 442 00:37:38,339 --> 00:37:42,218 Pero necesitaremos llevar comida. junto con el viaje 443 00:37:42,719 --> 00:37:44,471 y ya queda muy poco. 444 00:37:45,221 --> 00:37:49,017 En la fábrica automatizada podemos hacer cualquier cosa. 445 00:37:49,934 --> 00:37:52,604 si llegamos allí Te haré lo que quieras. 446 00:37:53,396 --> 00:37:54,522 ¿Cualquier cosa? 447 00:37:54,606 --> 00:37:57,650 Sí, incluso comida, lo que quieras. 448 00:37:58,359 --> 00:37:59,486 ¿En realidad? 449 00:38:00,069 --> 00:38:01,069 Killy. 450 00:38:03,281 --> 00:38:05,909 Para ser honesto, ni siquiera entendemos 451 00:38:05,992 --> 00:38:07,535 la mitad de lo que dice. 452 00:38:08,787 --> 00:38:09,787 Pero... 453 00:38:11,039 --> 00:38:14,459 nos gustaría tener una oportunidad contigo y con ella. 454 00:38:36,356 --> 00:38:38,900 - ¡Apurarse! - ¿No quedan más pilas de repuesto? 455 00:38:38,983 --> 00:38:41,361 - ¡Toma tantas lanzas como puedas! - ¡Necesitamos una persona más! 456 00:38:41,444 --> 00:38:44,572 - Deja algo para defender el pueblo. - ¿Tenemos suficientes cascos? 457 00:38:44,656 --> 00:38:46,574 Dejen de dar vueltas, todos ustedes. 458 00:38:59,337 --> 00:39:00,588 ¡Hola, Zuru! 459 00:39:02,507 --> 00:39:04,425 Estaremos bien mientras estemos con Killy. 460 00:39:07,387 --> 00:39:08,930 Vamos. Sígueme. 461 00:39:10,181 --> 00:39:11,181 Sí, señor. 462 00:39:19,440 --> 00:39:21,192 ¿Qué es eso? 463 00:39:21,776 --> 00:39:23,820 Escuché que lo encontraron en el Santuario Podrido. 464 00:39:26,030 --> 00:39:28,283 ¿Esa cosa está realmente viva? 465 00:39:28,658 --> 00:39:29,784 Sí, estoy vivo. 466 00:39:31,786 --> 00:39:34,622 Hola Sutezo. ¿Es verdad? 467 00:39:34,998 --> 00:39:37,709 ¿Realmente nos hará comida? si la llevamos a esto 468 00:39:37,792 --> 00:39:39,544 ¿Lugar de fábrica automatizado? 469 00:39:40,336 --> 00:39:41,713 Te lo dije, no me preguntes. 470 00:39:42,463 --> 00:39:43,506 Es cierto. 471 00:39:44,090 --> 00:39:46,676 puedo hacer miles de las raciones portátiles 472 00:39:47,010 --> 00:39:48,595 como el que tenía Killy. 473 00:39:49,220 --> 00:39:50,346 ¿Miles? 474 00:39:50,972 --> 00:39:52,849 Qué maravilloso si eso fuera cierto. 475 00:40:01,274 --> 00:40:03,818 Papá, ¿es realmente seguro? 476 00:40:03,902 --> 00:40:05,653 ¿Creer lo que dice esta cosa? 477 00:40:06,237 --> 00:40:10,116 Si tienes algún problema con mi decisión. entonces regresa ahora mismo. 478 00:40:12,410 --> 00:40:14,787 No tengo ningún problema. 479 00:40:15,538 --> 00:40:16,538 ¿Bien? 480 00:40:16,748 --> 00:40:19,459 Para empezar, nunca tuve un problema. 481 00:40:19,542 --> 00:40:21,085 Cállate y camina. 482 00:40:27,717 --> 00:40:29,594 Formen parejas y formen una formación circular. 483 00:40:30,178 --> 00:40:32,347 - No dejes mucho espacio entre ustedes. - Sí, señor. 484 00:40:33,181 --> 00:40:35,600 No había necesidad de ti Para venir, Tae. 485 00:40:36,726 --> 00:40:40,188 mi hermana esta mejor gracias a la comida que Killy nos dio. 486 00:40:40,897 --> 00:40:42,023 Necesito pagarle. 487 00:40:43,066 --> 00:40:46,402 Y además, dondequiera que vaya Zuru... 488 00:40:46,778 --> 00:40:48,112 Voy con ella. 489 00:40:50,156 --> 00:40:51,240 Tae. 490 00:40:51,824 --> 00:40:54,953 Las cosas deben estar desesperadas para ti. traer a estos niños con nosotros. 491 00:40:55,662 --> 00:40:56,871 Para ser honesto, 492 00:40:56,955 --> 00:41:00,249 no quedan muchos de nosotros quién puede utilizar el equipo Electro-Fisher. 493 00:41:21,396 --> 00:41:22,396 ¡Una atalaya! 494 00:41:23,815 --> 00:41:24,815 Ey. 495 00:41:33,324 --> 00:41:35,159 ¿Es eso lo que lo está haciendo? 496 00:42:01,227 --> 00:42:02,645 ¿Qué es este lugar? 497 00:42:04,522 --> 00:42:05,522 Hola, Killy. 498 00:42:06,357 --> 00:42:09,819 No me vas a dejar simplemente En algún lugar del camino, ¿verdad? 499 00:42:46,272 --> 00:42:47,272 Killy. 500 00:42:58,826 --> 00:43:01,537 El metabolismo de Killy es diferente. de humanos normales. 501 00:43:01,621 --> 00:43:03,748 Rara vez necesita comer. 502 00:43:04,582 --> 00:43:05,833 ¿En realidad? 503 00:43:06,918 --> 00:43:08,252 Bueno, ¿y tú? 504 00:43:11,172 --> 00:43:12,340 Voy a pasar. 505 00:43:13,132 --> 00:43:14,550 Pero aprecio la idea. 506 00:43:47,875 --> 00:43:49,085 ¿Estabas asustado? 507 00:43:54,799 --> 00:43:57,301 Sí. Pero estoy bien. 508 00:43:58,845 --> 00:44:01,055 Cuando lleguen esas Salvaguardas... 509 00:44:01,681 --> 00:44:04,475 el aire a su alrededor apesta a iones. 510 00:44:05,101 --> 00:44:06,561 Es como, ya sabes... 511 00:44:07,311 --> 00:44:08,604 te pica la nariz. 512 00:44:10,314 --> 00:44:11,524 ¿Lo oliste? 513 00:44:12,150 --> 00:44:13,442 Estaba tan frenética... 514 00:44:14,193 --> 00:44:15,736 Realmente no lo recuerdo. 515 00:44:16,445 --> 00:44:18,364 En realidad, creo que más o menos lo hice. 516 00:44:20,199 --> 00:44:22,785 Ahora que lo mencionas, había un olor extraño. 517 00:44:25,580 --> 00:44:26,580 Veo. 518 00:44:27,582 --> 00:44:30,668 Ese es el tipo de cosas hay que experimentar para entender. 519 00:44:32,795 --> 00:44:33,795 Sí. 520 00:44:34,755 --> 00:44:35,798 Recuerda esto. 521 00:44:36,424 --> 00:44:38,759 Cuando los Electro-Fishers acampan, 522 00:44:38,843 --> 00:44:41,429 siempre encendemos un fuego así y dormir a su lado. 523 00:44:43,014 --> 00:44:45,433 Es la forma en que siempre lo hemos hecho. 524 00:44:47,018 --> 00:44:48,019 ¿Por qué? 525 00:44:49,187 --> 00:44:50,313 Porque... 526 00:44:50,771 --> 00:44:53,274 estamos nerviosos todo el día cuando salimos a cazar. 527 00:44:53,858 --> 00:44:55,651 se dice que 528 00:44:55,735 --> 00:44:58,779 La vista del fuego es reconfortante para los humanos. 529 00:44:59,572 --> 00:45:01,407 Estoy seguro de que eso ha sido así desde hace mucho tiempo. 530 00:45:01,490 --> 00:45:04,035 Desde mucho antes de la ciudad llegó a este estado. 531 00:45:04,744 --> 00:45:08,205 Al final del día, la gente miraría el fuego 532 00:45:08,289 --> 00:45:10,416 para tranquilizarse. 533 00:45:29,727 --> 00:45:32,480 He esperado tanto tiempo. 534 00:45:35,274 --> 00:45:37,568 Había otros conmigo antes... 535 00:45:38,569 --> 00:45:40,029 pero todos fallecieron. 536 00:45:42,198 --> 00:45:45,242 Nadie sabe cuánto tiempo la ciudad ha sido así. 537 00:45:46,160 --> 00:45:48,621 Un día el contagio empezó de repente 538 00:45:48,704 --> 00:45:51,624 y los humanos perdieron el poder para conectar con la ciudad. 539 00:45:53,918 --> 00:45:57,630 Después de eso, la ciudad comenzó a expandirse. al azar 540 00:45:58,130 --> 00:46:01,300 y la Salvaguardia consideraban a los humanos como residentes ilegales 541 00:46:01,384 --> 00:46:02,802 y comenzó a exterminarnos. 542 00:46:06,430 --> 00:46:11,435 Yo era el científico jefe de Kaito, un distrito muy lejos de aquí. 543 00:46:13,271 --> 00:46:15,022 En ese distrito, 544 00:46:15,106 --> 00:46:17,858 habíamos excavado algo de información de los restos de la ciudad 545 00:46:17,942 --> 00:46:19,568 y logré usarlo 546 00:46:19,652 --> 00:46:21,904 para preservar la vida humana. 547 00:46:23,447 --> 00:46:27,910 Pero sabíamos que no podría durar mucho. 548 00:46:31,205 --> 00:46:33,457 Mi grupo de científicos 549 00:46:33,541 --> 00:46:36,877 encontré una manera de simular el gen terminal neto. 550 00:46:38,087 --> 00:46:39,672 Mis compañeros de trabajo y yo 551 00:46:40,131 --> 00:46:43,134 partir en busca de otro lugar con un puerto de conexión. 552 00:46:46,178 --> 00:46:47,763 Y ahí es donde lo encontramos. 553 00:46:52,727 --> 00:46:53,728 A lo largo de nuestro viaje... 554 00:46:54,687 --> 00:46:56,605 uno, luego otro de nosotros murió. 555 00:46:58,482 --> 00:47:02,153 Incluso aquellos que lograron llegar allí, durante el experimento todos... 556 00:47:08,451 --> 00:47:11,579 Estoy seguro de que Kaito también se ha ido. 557 00:48:04,256 --> 00:48:06,050 La fábrica automatizada está por aquí. 558 00:48:08,385 --> 00:48:09,385 Papá. 559 00:48:10,054 --> 00:48:11,054 Sí. 560 00:48:11,430 --> 00:48:13,140 Nadie que haya ido por este camino 561 00:48:13,641 --> 00:48:15,476 alguna vez ha regresado. 562 00:48:18,479 --> 00:48:20,564 Deben haber sido atrapados por la red de defensa. 563 00:48:21,357 --> 00:48:23,317 Pero conmigo y Killy aquí, estarás bien. 564 00:48:24,276 --> 00:48:25,276 La escuchaste. 565 00:48:26,862 --> 00:48:27,862 Vamos. 566 00:48:28,572 --> 00:48:29,572 Sí, señor. 567 00:48:42,837 --> 00:48:44,922 esta es la entrada de la fábrica automatizada. 568 00:48:47,174 --> 00:48:50,719 Todavía hay fábricas automatizadas así aquí y allá por la ciudad. 569 00:48:51,762 --> 00:48:54,640 Este es el más cercano a tu pueblo. 570 00:49:06,026 --> 00:49:07,026 ¡Se abrió! 571 00:49:14,785 --> 00:49:17,997 ¿Pudiste conectarte? 572 00:49:20,207 --> 00:49:24,128 No necesitas poder conectarte a NetSphere para algo como esto. 573 00:49:34,847 --> 00:49:36,473 ¿Cuáles son esos? 574 00:49:43,105 --> 00:49:45,274 Entonces esto es lo que llaman fábrica. 575 00:49:48,944 --> 00:49:51,113 ¿Qué son estas cosas de la piscina? 576 00:49:52,364 --> 00:49:55,117 Killy, ponme en esa consola. 577 00:50:10,591 --> 00:50:12,468 INICIAR 578 00:50:13,761 --> 00:50:14,761 ¡Mira! 579 00:50:36,784 --> 00:50:37,826 ¡Sí! 580 00:50:40,454 --> 00:50:41,830 ¡Guau! 581 00:50:41,914 --> 00:50:44,208 Ahora nunca tendremos que preocuparnos ¡Sobre comida otra vez! 582 00:50:44,291 --> 00:50:45,291 ¡Sí! 583 00:50:50,381 --> 00:50:52,508 ¡Zuru, mira! Es asombroso. 584 00:50:53,425 --> 00:50:54,425 Sí. 585 00:51:11,443 --> 00:51:12,861 Killy, ¿puedes oírme? 586 00:51:16,782 --> 00:51:18,075 Estoy teniendo un pequeño problema. 587 00:51:19,326 --> 00:51:22,997 Toma ese terminal sintético. y prepárate para escapar. 588 00:51:25,291 --> 00:51:26,917 Todavía no puedo moverme. 589 00:51:38,053 --> 00:51:39,053 Ten cuidado. 590 00:51:39,388 --> 00:51:43,809 Profundicé bastante profundamente. Último tiempo Esto pasó, las cosas salieron muy mal. 591 00:51:46,020 --> 00:51:49,023 ¿Es ese uno de esos terminales sintéticos? ¿De qué nos hablaste, Cibo? 592 00:51:51,358 --> 00:51:55,195 Con eso podremos detener la ciudad, ¿verdad? 593 00:52:06,373 --> 00:52:08,042 Eh, tú. 594 00:52:31,732 --> 00:52:32,983 ¡Papá! 595 00:52:34,318 --> 00:52:36,653 Retiro en dos grupos. El equipo de carga va primero. 596 00:52:36,737 --> 00:52:39,031 Luchadores, atráiganlos y elimínenlos. 597 00:52:39,615 --> 00:52:41,950 Sí, señor. ¡Equipo de carga, apúrate! 598 00:52:45,913 --> 00:52:46,913 ¡Tae! 599 00:52:48,040 --> 00:52:49,124 ¡Apurarse! 600 00:52:56,548 --> 00:52:58,217 ¡Exterminadores! Tantos. 601 00:52:59,635 --> 00:53:00,635 ¡Tae! 602 00:53:00,969 --> 00:53:02,429 ¡Olvídate de tu mochila, solo ven! 603 00:53:02,930 --> 00:53:03,930 Pero... 604 00:53:06,642 --> 00:53:08,602 - ¡Tae! - ¡Zuru! 605 00:53:08,685 --> 00:53:09,685 ¡Apurarse! 606 00:53:25,869 --> 00:53:26,869 Aquí vienen. 607 00:53:30,958 --> 00:53:32,251 Atraelos primero. 608 00:53:34,002 --> 00:53:35,002 Bien. 609 00:53:52,146 --> 00:53:53,147 ¡Cibo! 610 00:54:00,571 --> 00:54:01,571 ¡Retiro! 611 00:54:35,731 --> 00:54:37,399 Increíble. 612 00:54:39,401 --> 00:54:40,401 ¡Nos vamos! 613 00:54:50,412 --> 00:54:51,412 ¡Apurarse! 614 00:54:54,333 --> 00:54:58,587 ¡Tae! ¿Puedes oírme? ¡Tae! ¡Tae! ¿Dónde estás? 615 00:55:05,594 --> 00:55:06,637 ¡Maldita sea! 616 00:55:12,142 --> 00:55:14,603 -¡Atsuji! ¿Estás bien? - Mi pierna. 617 00:55:14,686 --> 00:55:15,686 ¿Dónde está Tae? 618 00:55:18,232 --> 00:55:19,316 ¡¿Dónde?! 619 00:55:20,400 --> 00:55:23,862 Allá arriba. Fue aplastada por un exterminador. 620 00:55:24,154 --> 00:55:25,154 ¡Zuru! 621 00:55:25,781 --> 00:55:26,907 ¡Zuru! ¡No! 622 00:55:27,533 --> 00:55:29,159 ¡Zuru! ¡Zuru! 623 00:55:37,376 --> 00:55:39,378 ¡Tae! ¡Tae! 624 00:55:43,757 --> 00:55:44,757 Tae. 625 00:55:45,300 --> 00:55:46,300 Gracias a dios. 626 00:55:49,471 --> 00:55:50,471 Zuru. 627 00:55:50,847 --> 00:55:53,600 Lo siento, ya estoy bien. 628 00:56:01,441 --> 00:56:03,360 Tae, ¿estás bien? 629 00:56:04,778 --> 00:56:05,778 Sí. 630 00:56:10,033 --> 00:56:11,033 ¡Tae! 631 00:56:11,660 --> 00:56:12,660 Gracias a dios. 632 00:56:14,204 --> 00:56:16,832 Hombre, eres tan imprudente. 633 00:56:18,166 --> 00:56:19,166 Lo siento. 634 00:56:38,186 --> 00:56:39,855 ¿Están todos bien? ¿No estás herido? 635 00:56:40,230 --> 00:56:41,815 El brazo de Tae está roto. 636 00:56:43,150 --> 00:56:44,901 Tae, ¿puedes moverte? 637 00:56:47,154 --> 00:56:49,364 - Está bien, vámonos. - Sí, señor. 638 00:56:49,448 --> 00:56:50,448 ¿Dónde está Cibo? 639 00:56:50,907 --> 00:56:52,784 Estaba destrozada. 640 00:56:59,333 --> 00:57:00,334 ¡Salvaguardia! 641 00:57:01,460 --> 00:57:03,378 Todavía están arrastrándose. 642 00:57:06,757 --> 00:57:07,758 ¡Hola, Killy! 643 00:57:08,842 --> 00:57:11,595 ¡Eh, tú! ¡Dispara esa arma de antes! 644 00:57:14,348 --> 00:57:15,724 ¿Qué sucede contigo? 645 00:57:16,099 --> 00:57:17,601 ¿Por qué no disparas? 646 00:57:26,693 --> 00:57:27,819 Lo siento, llego tarde. 647 00:57:29,196 --> 00:57:31,156 He venido a rescatarte, Killy. 648 00:57:37,663 --> 00:57:38,872 ¿OMS? 649 00:57:39,456 --> 00:57:40,456 ¿Cibo? 650 00:57:41,375 --> 00:57:43,961 Esa capa de barrera Sólo dura 30 segundos. 651 00:57:45,128 --> 00:57:46,128 Correr. 652 00:57:50,342 --> 00:57:51,342 Correr. 653 00:57:55,514 --> 00:57:56,514 ¡Apurarse! 654 00:57:57,474 --> 00:57:58,850 Estoy acabado. 655 00:57:59,434 --> 00:58:00,519 Continúa. 656 00:58:00,602 --> 00:58:03,814 ¿Qué estás diciendo, Atsuji? ¡Correr! 657 00:58:11,029 --> 00:58:12,155 Sube a este auto. 658 00:58:13,448 --> 00:58:14,448 ¡Apurarse! 659 00:58:22,124 --> 00:58:23,750 ¿No está roto? 660 00:58:24,418 --> 00:58:26,253 Lo estoy haciendo funcionar ahora. 661 00:58:33,969 --> 00:58:35,846 - ¿No podemos irnos todavía? - Un momento. 662 00:58:37,431 --> 00:58:38,431 Ahí está. 663 00:58:45,897 --> 00:58:46,897 Aquí vamos. 664 00:58:47,691 --> 00:58:48,567 ¡Se movió! 665 00:58:48,650 --> 00:58:49,651 Está bien. 666 00:58:55,699 --> 00:58:57,117 Se me acabaron las lanzas. 667 00:58:57,576 --> 00:58:58,910 Me quedan dos. 668 00:58:58,994 --> 00:59:00,787 Tengo uno más. 669 00:59:00,871 --> 00:59:01,997 Tengo dos. 670 00:59:02,330 --> 00:59:03,331 ¡No te rindas! 671 00:59:05,125 --> 00:59:08,795 Killy, finalmente habíamos conseguido el terminal sintético y todo. 672 00:59:09,463 --> 00:59:10,463 Es una pena. 673 00:59:55,842 --> 00:59:56,842 Killy. 674 00:59:57,969 --> 00:59:58,969 ¡Asesino! 675 01:00:11,650 --> 01:00:15,362 ¿Por qué este tipo pesa tanto? 676 01:00:26,915 --> 01:00:29,000 - Ya casi llegamos al pueblo. - Sí. 677 01:00:29,543 --> 01:00:30,543 ¿Duele? 678 01:00:31,586 --> 01:00:32,796 Estoy bien. 679 01:00:37,425 --> 01:00:38,425 Tae. 680 01:00:43,807 --> 01:00:45,976 ¡Han vuelto! ¡Papá y los demás! 681 01:00:49,437 --> 01:00:52,190 Oye, saca la grúa. ¡Es hora de descargar! 682 01:01:05,745 --> 01:01:06,788 Bienvenido de nuevo. 683 01:01:06,872 --> 01:01:08,582 Bienvenido de nuevo, papá. 684 01:01:08,665 --> 01:01:10,834 - ¿Cómo te fue? - ¿Encontraste la comida? 685 01:01:10,917 --> 01:01:13,336 Oye, llévate eso abajo. 686 01:01:13,420 --> 01:01:14,754 Sí, papá. 687 01:01:16,089 --> 01:01:18,258 No te preocupes, yo la llevaré. 688 01:01:18,675 --> 01:01:21,011 - Bueno. - Están heridos. 689 01:01:21,094 --> 01:01:22,387 ¡Consigue la cinta molecular! 690 01:01:23,847 --> 01:01:26,099 Es una niña tremendamente grande. 691 01:01:26,183 --> 01:01:29,686 ¿Es esa la persona? ¿Quién parecía un cadáver antes? 692 01:01:33,148 --> 01:01:34,148 ¿Está muerto? 693 01:01:34,858 --> 01:01:35,859 No sé. 694 01:01:37,068 --> 01:01:38,570 Muévelo lentamente. 695 01:01:38,653 --> 01:01:39,946 Es bastante pesado. 696 01:01:47,495 --> 01:01:50,999 Esta chica seguro que es fuerte. 697 01:01:57,464 --> 01:02:00,133 Killy está bien. Él sólo está durmiendo. 698 01:02:02,969 --> 01:02:04,095 Llévalo adentro. 699 01:02:04,471 --> 01:02:05,471 Bien. 700 01:02:27,619 --> 01:02:30,956 Con todo esto deberíamos estar bien. durante cuatro o cinco meses. 701 01:02:31,039 --> 01:02:33,833 Entonces, valió la pena reunirse todo el equipo. 702 01:02:33,917 --> 01:02:36,169 ¡Por fin podemos comer hasta saciarnos! 703 01:02:36,253 --> 01:02:38,964 ¿Cuántos murieron en total? 704 01:02:39,047 --> 01:02:41,466 Entonces murieron dos buenos trabajadores más. 705 01:02:42,092 --> 01:02:43,385 ¡Finalmente! 706 01:02:43,468 --> 01:02:46,388 ¡Por fin comida y bebida de verdad! 707 01:02:55,188 --> 01:02:56,314 Baja las luces. 708 01:03:01,194 --> 01:03:03,655 Para todos los que hemos perdido 709 01:03:04,030 --> 01:03:05,532 en los últimos dos años... 710 01:03:07,117 --> 01:03:08,159 un momento de silencio. 711 01:03:29,931 --> 01:03:30,931 Papá. 712 01:03:31,391 --> 01:03:32,391 Gracias. 713 01:03:32,767 --> 01:03:34,686 Dame otro también. 714 01:03:35,228 --> 01:03:36,563 Estás bebiendo demasiado. 715 01:03:37,397 --> 01:03:38,397 Porque quiero. 716 01:03:42,944 --> 01:03:45,989 Finalmente podemos llorar como es debido. 717 01:03:46,489 --> 01:03:47,489 Sí. 718 01:03:47,991 --> 01:03:51,036 Por un tiempo allí ni siquiera pudimos permitirse el lujo de hacer eso. 719 01:03:51,119 --> 01:03:55,415 Pero ahora tenemos comida el pueblo se salva. 720 01:03:56,291 --> 01:03:58,877 Pero a un alto costo. 721 01:03:59,627 --> 01:04:02,630 Perdimos muchos electropescadores cualificados. 722 01:04:02,964 --> 01:04:04,841 y equipo también. 723 01:04:05,216 --> 01:04:09,721 ¿No podemos simplemente volver a eso? ¿Lugar de fábrica automatizado? 724 01:04:09,804 --> 01:04:11,806 Puedes hacer cualquier cosa allí, ¿verdad? 725 01:04:11,890 --> 01:04:12,890 No. 726 01:04:13,350 --> 01:04:15,435 No, no podemos volver allí otra vez. 727 01:04:16,394 --> 01:04:18,229 Está plagado de exterminadores. 728 01:04:19,647 --> 01:04:20,647 Veo. 729 01:04:21,274 --> 01:04:25,528 Entonces... tenemos que ver cuánto tiempo esta comida dura. 730 01:04:40,168 --> 01:04:41,168 Killy. 731 01:04:48,968 --> 01:04:51,096 Dicen que el pueblo está salvado. 732 01:04:51,846 --> 01:04:53,181 Todos están muy felices. 733 01:04:55,266 --> 01:04:58,645 Si el experimento de Cibo tiene éxito... 734 01:04:59,729 --> 01:05:01,022 ¿Todavía...? 735 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 ¿Continuar tu viaje, Killy? 736 01:05:17,372 --> 01:05:19,207 Hola, Killy. 737 01:05:21,000 --> 01:05:22,210 ¿Crees que tal vez...? 738 01:05:23,753 --> 01:05:24,921 ¿podrías quedarte? 739 01:05:28,758 --> 01:05:29,758 Cibo. 740 01:05:36,099 --> 01:05:37,099 Killy. 741 01:05:48,695 --> 01:05:51,197 El terminal sintético. 742 01:05:52,991 --> 01:05:57,036 Voy a conectarlo ahora. Hay algo con lo que me gustaría tu ayuda. 743 01:06:03,835 --> 01:06:04,835 Esperar. 744 01:06:13,678 --> 01:06:16,473 ¿Qué vamos a hacer ahora, papá? 745 01:06:19,476 --> 01:06:23,563 Ahora solo oramos que el experimento de Cibo funciona. 746 01:06:24,189 --> 01:06:28,818 Si es así, no tendremos que vivir con miedo. de la Salvaguardia. 747 01:06:31,029 --> 01:06:33,323 Realmente no puedo entenderlo. 748 01:06:34,324 --> 01:06:35,325 ¿Alrededor de qué? 749 01:06:35,700 --> 01:06:38,745 La idea de que los humanos se conecten a las máquinas. 750 01:06:40,622 --> 01:06:43,917 Quiero decir, es como... 751 01:06:46,628 --> 01:06:51,090 Dicen los Constructores y la Salvaguarda Hará lo que dicen los humanos. 752 01:06:52,175 --> 01:06:53,510 Eso es algo bueno, ¿verdad? 753 01:07:00,225 --> 01:07:04,604 Pero ¿por qué la gente ¿Quieres hacer eso en primer lugar? 754 01:07:05,980 --> 01:07:10,151 No quiero vivir lo suficiente para descubrirlo. 755 01:07:17,492 --> 01:07:18,952 Seguro que comes mucho. 756 01:07:19,369 --> 01:07:21,496 Bueno, te lo ganaste. 757 01:07:22,747 --> 01:07:24,582 No, no es para mí. 758 01:07:25,166 --> 01:07:27,335 Pensé en llevarle un poco a Tae. 759 01:07:55,947 --> 01:07:56,947 Zuru. 760 01:08:37,155 --> 01:08:40,158 no podré moverme mientras estoy conectado. 761 01:08:44,287 --> 01:08:47,290 Entonces quiero que me protejas. 762 01:09:14,567 --> 01:09:16,069 Ah, Sutezo. 763 01:09:17,403 --> 01:09:20,907 Zuru, parece que se despertó. 764 01:09:23,534 --> 01:09:26,079 Estabas con Killy, ¿verdad, Zuru? 765 01:09:30,667 --> 01:09:33,461 ¿Hablaste con él? 766 01:09:34,545 --> 01:09:35,545 No. 767 01:09:37,173 --> 01:09:38,173 Oye. 768 01:09:40,635 --> 01:09:41,635 ¡Zuru! 769 01:09:48,726 --> 01:09:50,436 Oh, papá. 770 01:09:51,020 --> 01:09:52,355 ¿Estás aquí para ayudar? 771 01:09:53,022 --> 01:09:54,816 Bebí demasiado. 772 01:09:56,067 --> 01:09:58,027 Llevaré esto de regreso a mi habitación. 773 01:10:05,201 --> 01:10:06,201 Zuru. 774 01:10:07,578 --> 01:10:08,705 Espera, Zuru. 775 01:10:15,378 --> 01:10:18,214 ¿Cómo te fue? Apuesto a que la hiciste feliz. 776 01:10:19,549 --> 01:10:20,591 Ella no está en su habitación. 777 01:10:32,061 --> 01:10:33,061 ¿Tae? 778 01:10:35,356 --> 01:10:36,356 ¿Tae? 779 01:10:36,649 --> 01:10:38,317 - ¿Qué es? - ¡Tae! 780 01:11:04,302 --> 01:11:06,596 Parece el generador de barreras. ha sido destruido. 781 01:11:16,397 --> 01:11:17,397 ¡Tae! 782 01:11:17,940 --> 01:11:19,358 ¿Qué sucede contigo? 783 01:11:19,984 --> 01:11:20,984 Tae. 784 01:11:21,194 --> 01:11:22,945 ¡Esperar! ¡No te acerques! 785 01:11:23,029 --> 01:11:24,029 Tae. 786 01:11:24,322 --> 01:11:26,073 -Tae. - ¡Ey! 787 01:11:31,412 --> 01:11:32,412 Tae. 788 01:11:38,920 --> 01:11:39,962 ¡Papá! 789 01:11:44,717 --> 01:11:46,636 Fusata! ¡Aguanta ahí! 790 01:11:47,011 --> 01:11:49,013 Tae. ¡Tae! 791 01:11:50,014 --> 01:11:52,892 ¡Tae! ¡Tae! 792 01:11:57,313 --> 01:11:59,690 ¡No! ¡Despertar! 793 01:12:16,958 --> 01:12:17,958 ¡Tae! 794 01:12:39,605 --> 01:12:40,857 Soy Sana-kan. 795 01:12:41,816 --> 01:12:43,734 Construcción representativa de la Salvaguarda. 796 01:12:44,986 --> 01:12:47,697 Nosotros, la Salvaguardia, eliminaremos 797 01:12:48,197 --> 01:12:52,326 todos los residentes ilegales carecen el gen terminal neto. 798 01:12:52,410 --> 01:12:54,787 - ¡Tae! ¡¿Qué sucede contigo?! - ¡Fusata! 799 01:12:56,247 --> 01:12:57,582 ¿La salvaguardia? 800 01:12:57,665 --> 01:12:58,499 ¡Tae! 801 01:12:58,583 --> 01:12:59,625 Fusata! ¡Vamos! 802 01:13:02,920 --> 01:13:03,920 ¡Cuidado! 803 01:13:15,600 --> 01:13:16,600 Fusata! 804 01:13:16,684 --> 01:13:17,685 ¡Zuru, no lo hagas! 805 01:13:22,815 --> 01:13:23,816 ¿Qué está sucediendo? 806 01:13:23,900 --> 01:13:24,734 ¡Una explosión! 807 01:13:24,817 --> 01:13:25,817 ¿Lo que está sucediendo? 808 01:13:26,277 --> 01:13:27,278 ¿Qué pasó? 809 01:13:41,667 --> 01:13:43,419 ¿Qué está pasando? 810 01:13:55,514 --> 01:13:59,101 Infiltración exitosa de ilegales. complejo no autorizado de residentes. 811 01:13:59,185 --> 01:14:01,020 Generador de barrera destruido. 812 01:14:01,103 --> 01:14:04,106 Exterminio total en marcha. 813 01:14:04,690 --> 01:14:06,570 Infiltración exitosa de residentes ilegales... 814 01:14:08,736 --> 01:14:09,736 Eso es... 815 01:14:10,613 --> 01:14:13,658 Haciéndose pasar por un humano para atravesar la barrera. 816 01:14:15,618 --> 01:14:17,662 Ésa es una salvaguardia de alto nivel, Killy. 817 01:14:18,913 --> 01:14:20,456 Parece que deberíamos darnos prisa. 818 01:14:32,510 --> 01:14:33,510 ¡Asesino! 819 01:14:59,745 --> 01:15:00,745 Fusata! 820 01:15:01,080 --> 01:15:02,832 ¡Fusata, por aquí! 821 01:15:03,624 --> 01:15:04,667 Tae. 822 01:15:04,750 --> 01:15:05,750 Tae. 823 01:15:06,794 --> 01:15:07,794 Tae. 824 01:15:08,129 --> 01:15:10,840 Tae. Tae. 825 01:15:11,716 --> 01:15:12,716 Tae. 826 01:15:56,093 --> 01:15:58,262 De acuerdo con la Ordenanza de Eliminación 5, 827 01:15:58,637 --> 01:16:00,222 iniciando la eliminación auxiliar. 828 01:16:10,733 --> 01:16:13,194 ¡Maldita sea! Nuestro pueblo. 829 01:16:15,196 --> 01:16:16,614 ¡Papá! 830 01:16:16,947 --> 01:16:19,366 No te preocupes por mí. Adelantarse. 831 01:16:19,450 --> 01:16:20,450 Papá. 832 01:16:22,411 --> 01:16:23,954 Escucha, Sutezo. 833 01:16:24,038 --> 01:16:26,499 Reúne a todos y sube a la torre. 834 01:16:26,582 --> 01:16:28,417 Dispara desde lo alto de la torre. 835 01:16:32,004 --> 01:16:33,004 Bien. 836 01:16:34,256 --> 01:16:35,800 - Cuida de papá. - Lo haré. 837 01:16:38,803 --> 01:16:40,012 ¡Apresúrate! 838 01:16:40,096 --> 01:16:41,138 ¡Yo voy primero! 839 01:16:41,680 --> 01:16:42,807 ¡Chicos, apresúrate! 840 01:16:45,726 --> 01:16:48,229 Fusata! ¡Ponte tu equipo! 841 01:16:49,396 --> 01:16:51,899 ¡Ya no quedan cascotals! 842 01:16:51,982 --> 01:16:53,484 ¡No tenemos suficiente! 843 01:16:56,987 --> 01:16:59,698 Zuru... aquí. 844 01:17:02,785 --> 01:17:03,785 Pero... 845 01:17:05,454 --> 01:17:06,454 Sutezo. 846 01:17:17,758 --> 01:17:20,845 - ¡Por allá, no los dejéis entrar! - ¡Maldita sea, siguen viniendo! 847 01:18:02,386 --> 01:18:03,429 Se ve bien. 848 01:19:07,993 --> 01:19:09,245 ¿Qué está sucediendo? 849 01:19:09,328 --> 01:19:10,454 ¿Zuru? 850 01:19:11,538 --> 01:19:13,165 ¿A dónde fue Tae? 851 01:19:19,880 --> 01:19:21,882 Fue reemplazada por Safeguard. 852 01:19:23,092 --> 01:19:24,718 Es imposible que ya esté viva. 853 01:19:28,389 --> 01:19:29,389 No. 854 01:19:30,599 --> 01:19:31,599 Tae. 855 01:19:32,393 --> 01:19:34,061 ¡Tae no puede estar muerto! 856 01:19:34,770 --> 01:19:35,770 Fusata! 857 01:19:39,483 --> 01:19:40,526 Voy adelante. 858 01:19:46,282 --> 01:19:47,282 Zuru. 859 01:20:21,066 --> 01:20:22,151 ¿Cómo es eso? 860 01:20:27,281 --> 01:20:28,365 ¡Maldita sea! 861 01:20:29,366 --> 01:20:31,243 ¡Te dispararé desde cerca! 862 01:21:00,356 --> 01:21:03,025 ¡Maldita sea! ¿Son monstruos? 863 01:21:30,344 --> 01:21:31,344 ¡Asesino! 864 01:21:32,304 --> 01:21:34,098 ¡Zuru! ¡Hola, Zuru! 865 01:22:36,994 --> 01:22:40,789 ¡Date prisa, aquí arriba! ¡Todos, suban aquí rápido! 866 01:22:40,873 --> 01:22:41,873 ¡Apurarse! 867 01:23:21,455 --> 01:23:24,583 De acuerdo con Ordenanza de eliminación 3, cláusula 2, 868 01:23:24,666 --> 01:23:26,877 El nivel de eliminación ha aumentado en tres. 869 01:23:27,336 --> 01:23:30,464 Solicitar autorización para utilizar Emisor de haz gravitacional. 870 01:23:49,149 --> 01:23:52,569 Eres un cuerpo que fue robado a nosotros, la Salvaguardia. 871 01:23:54,863 --> 01:23:56,198 Un cuerpo. 872 01:23:57,324 --> 01:23:58,617 ¿Tiene intención de volver? 873 01:23:59,243 --> 01:24:00,702 Responde inmediatamente. 874 01:24:09,670 --> 01:24:11,421 De acuerdo con la Ordenanza... 875 01:24:12,256 --> 01:24:14,007 Te destruiré aquí. 876 01:24:36,905 --> 01:24:39,366 Conexión no autorizada al NetSphere detectado. 877 01:24:45,581 --> 01:24:47,541 El nivel de eliminación ha aumentado en dos. 878 01:24:53,922 --> 01:24:55,257 ¡No te dejaré! 879 01:25:08,979 --> 01:25:10,105 Sutezo! 880 01:25:19,239 --> 01:25:20,407 ¡Asesino! 881 01:27:46,928 --> 01:27:49,431 ¡Apunta con cuidado! ¡Atraelos y dispara! 882 01:27:59,441 --> 01:28:02,027 ¡Lo logramos! ¡Ese fue el último! 883 01:28:13,288 --> 01:28:14,288 Tae. 884 01:28:47,155 --> 01:28:48,281 No puede ser. 885 01:28:49,324 --> 01:28:50,324 ¡La Autoridad! 886 01:28:54,746 --> 01:28:57,916 Entonces esto debe estar dentro de NetSphere. 887 01:29:01,628 --> 01:29:04,464 Este es uno de la reserva. Mundos electrónicos que conectan. 888 01:29:04,548 --> 01:29:06,591 NetSphere para basar la realidad. 889 01:29:07,384 --> 01:29:08,384 ¿Reservar? 890 01:29:09,135 --> 01:29:12,514 Por favor, déjame conectarme a NetSphere. 891 01:29:13,223 --> 01:29:16,101 El terminal de red que usaste 892 01:29:16,184 --> 01:29:17,894 acaba de perder su eficacia. 893 01:29:17,978 --> 01:29:18,978 No. 894 01:29:19,437 --> 01:29:21,815 La conexión con tu cerebro en la realidad básica 895 01:29:21,898 --> 01:29:25,402 también será cortado en tan sólo unos pocos nanosegundos. 896 01:29:26,820 --> 01:29:28,488 Pero todavía tienes tiempo. 897 01:29:29,447 --> 01:29:31,575 Aquí en el mundo de reserva el tiempo se acelera 898 01:29:31,658 --> 01:29:34,995 Entonces, desde tu punto de vista relativo, el tiempo parece prolongado. 899 01:29:36,955 --> 01:29:41,876 Por favor, al menos para el ataque de la Salvaguarda a esa aldea. 900 01:29:42,919 --> 01:29:46,673 Sin una orden de alguien con el gen Net Terminal, 901 01:29:46,756 --> 01:29:50,468 nosotros, la Autoridad, no puede tomar ninguna medida de este tipo. 902 01:29:51,886 --> 01:29:52,887 Tienes razón. 903 01:29:53,805 --> 01:29:56,933 Sin embargo, tanto como esté permitido dentro de este mundo electrónico de reserva, 904 01:29:57,017 --> 01:29:59,936 te puedo decir las coordenadas de niveles abandonados 905 01:30:00,020 --> 01:30:02,188 que la salvaguardia Actualmente no estamos monitoreando. 906 01:30:08,653 --> 01:30:09,653 ¿Qué es esto? 907 01:30:10,405 --> 01:30:13,825 Almacena un mapa de los niveles cercanos a aquí. 908 01:30:14,743 --> 01:30:18,663 No podemos tomar esta información. hacia la realidad base... 909 01:30:20,040 --> 01:30:23,585 pero no tenemos pedidos para evitar que te conectes a él. 910 01:30:54,741 --> 01:30:56,451 ¡Lleva a los heridos allí! 911 01:30:56,534 --> 01:30:57,911 ¡Alguien ayude a llevarlos! 912 01:31:06,878 --> 01:31:08,421 Date prisa, por aquí. 913 01:31:08,505 --> 01:31:10,131 ¡Trae la cinta molecular! 914 01:31:12,509 --> 01:31:13,509 Fusata. 915 01:31:18,264 --> 01:31:20,266 ¿Lo envuelvo? 916 01:31:23,228 --> 01:31:24,228 Sí. 917 01:31:30,360 --> 01:31:31,360 Killy. 918 01:31:35,365 --> 01:31:37,200 Fuimos salvados gracias a ti. 919 01:31:39,077 --> 01:31:41,454 Zuru, ¿qué pasó con Cibo? 920 01:31:42,997 --> 01:31:43,997 No sé. 921 01:31:45,208 --> 01:31:46,208 Veo. 922 01:31:48,002 --> 01:31:49,629 Se acabo. 923 01:31:50,672 --> 01:31:51,923 Es demasiado pronto para darse por vencido. 924 01:31:55,260 --> 01:31:56,260 ¡Esperar! 925 01:32:06,479 --> 01:32:07,479 Cibo. 926 01:32:11,401 --> 01:32:12,401 ¡Cibo! 927 01:32:14,279 --> 01:32:16,281 Mi cerebro está en mi brazo. 928 01:32:18,491 --> 01:32:20,827 Este lugar ha sido descubierto. por la Salvaguardia. 929 01:32:21,161 --> 01:32:23,413 Tarde o temprano, Los exterminadores volverán. 930 01:32:23,496 --> 01:32:25,248 Entonces ¿qué debemos hacer? 931 01:32:26,249 --> 01:32:29,627 Hay un nivel abandonado entre este 932 01:32:29,711 --> 01:32:31,421 y el que está debajo. 933 01:32:33,381 --> 01:32:35,300 Hay una pista descendente 934 01:32:35,759 --> 01:32:38,178 al norte de aquí. 935 01:32:40,680 --> 01:32:42,390 Un nivel abandonado. 936 01:32:43,516 --> 01:32:46,895 Es un lugar que ha estado desconectado. desde NetSphere. 937 01:32:47,520 --> 01:32:50,148 Las salvaguardias y los constructores no interferirá. 938 01:32:50,857 --> 01:32:51,858 ¿Qué debemos hacer? 939 01:32:51,941 --> 01:32:53,485 ¿Podemos creerla? 940 01:32:54,027 --> 01:32:57,280 Si nos quedamos aquí simplemente nos matarán. por exterminadores. 941 01:32:57,989 --> 01:32:58,989 Papá. 942 01:33:05,663 --> 01:33:08,625 Todos, prepárense para irse. 943 01:33:17,801 --> 01:33:19,385 Vamos, Killy. 944 01:33:31,856 --> 01:33:32,856 Killy. 945 01:33:44,619 --> 01:33:47,413 Vamos, volvamos a casa. 946 01:33:47,497 --> 01:33:49,541 Da miedo aquí afuera. 947 01:33:49,624 --> 01:33:51,668 No volveremos allí otra vez. 948 01:33:51,751 --> 01:33:54,087 La Salvaguarda nos encontró allí. 949 01:33:56,923 --> 01:33:59,133 Papá, lo siento. 950 01:34:01,845 --> 01:34:02,845 Yo... 951 01:34:03,471 --> 01:34:05,932 es mi culpa por sacando a todos a cazar. 952 01:34:06,432 --> 01:34:07,432 No. 953 01:34:11,020 --> 01:34:12,355 Deberíamos agradecerte. 954 01:34:38,631 --> 01:34:42,302 ¡Vaya, Cibo, puedes llamar al vagón! 955 01:34:43,052 --> 01:34:44,888 Simplemente no lo intentes tú mismo. 956 01:34:55,231 --> 01:34:56,858 Está bien, entren todos. 957 01:34:57,525 --> 01:35:01,195 ¿Podemos realmente llegar a un nivel abandonado? 958 01:35:02,113 --> 01:35:03,531 - Toma, entra. - Está bien. 959 01:35:03,865 --> 01:35:04,866 Ten cuidado. 960 01:35:08,953 --> 01:35:10,038 Ese olor. 961 01:35:15,418 --> 01:35:17,170 - ¡Están aquí! - ¡Dense prisa todos! 962 01:35:19,589 --> 01:35:21,591 Killy, ¿qué estás haciendo? ¡Date prisa y entra! 963 01:35:22,050 --> 01:35:23,051 ¡Asesino! 964 01:35:29,140 --> 01:35:30,183 No puedes hablar en serio. 965 01:35:31,893 --> 01:35:34,020 ¿Qué pasa, Killy? 966 01:36:02,465 --> 01:36:03,465 Killy. 967 01:36:04,717 --> 01:36:05,969 ¿No te volveré a ver? 968 01:36:12,141 --> 01:36:15,687 Estoy... buscando... 969 01:36:16,354 --> 01:36:17,647 el gen terminal neto. 970 01:36:28,116 --> 01:36:29,116 Lo estoy cerrando ahora. 971 01:37:03,818 --> 01:37:09,490 Esa fue la última los aldeanos alguna vez lo vieron. 972 01:37:14,162 --> 01:37:19,459 Después de eso, mi abuela Zuru nos condujo a todos a la nueva tierra. 973 01:37:20,376 --> 01:37:22,295 Has crecido mucho. 974 01:37:23,504 --> 01:37:24,881 Mi abuela 975 01:37:25,465 --> 01:37:28,342 siempre me habló de Killy cuando yo era joven. 976 01:37:36,809 --> 01:37:39,020 Ha pasado mucho tiempo, pero... 977 01:37:43,441 --> 01:37:46,527 no hay señales de las funciones de la ciudad volviendo a la normalidad. 978 01:37:50,948 --> 01:37:55,036 Supongo que todavía no se ha encontrado a nadie. con el gen Net Terminal. 979 01:38:01,084 --> 01:38:02,835 Pero yo creo. 980 01:38:09,008 --> 01:38:10,218 Lo sé en alguna parte 981 01:38:10,301 --> 01:38:12,512 él todavía está ahí fuera en esa ciudad sin fin... 982 01:38:13,387 --> 01:38:16,390 Continuando su búsqueda. 983 01:45:34,203 --> 01:45:37,122 Traducción de subtítulos por Hoyy Stearns