1 00:03:10,800 --> 00:03:12,280 Hello. 2 00:03:14,639 --> 00:03:17,000 Are you back now? 3 00:03:19,160 --> 00:03:23,000 You can do this, Oskar. You do that. 4 00:03:23,160 --> 00:03:26,880 The crisis team is still in place, if you need help. 5 00:03:27,040 --> 00:03:30,000 Yes, I heard that. 6 00:03:31,040 --> 00:03:33,760 I think it's good that you start working. 7 00:03:36,240 --> 00:03:41,400 Yes ... We'll see. 8 00:03:41,560 --> 00:03:46,160 - Do you think about it a lot? - Not really. 9 00:03:46,320 --> 00:03:49,520 You think, that one must move on. 10 00:03:49,680 --> 00:03:56,000 Oskar, a colleague, was quite close to her. 11 00:03:56,160 --> 00:03:59,360 He has called in sick. 12 00:03:59,520 --> 00:04:05,960 I don't think it gets any better that you go home and ponder. 13 00:04:06,120 --> 00:04:10,760 - What do you think of the guy? - The one I shot? 14 00:04:10,920 --> 00:04:14,560 There was no one that forced him to rob people. 15 00:04:14,720 --> 00:04:18,440 Is it still hard to talk about it? 16 00:04:18,600 --> 00:04:22,920 - You avoid her name. - Who? Jenny? 17 00:04:23,080 --> 00:04:25,960 No, no, I... 18 00:04:28,000 --> 00:04:30,720 She herself chose to become an officer. 19 00:04:30,880 --> 00:04:34,920 Then you end up in dangerous situations. Can't get out of them... 20 00:04:35,080 --> 00:04:38,400 - Do you think you could have done it? - I have done that. 21 00:04:38,560 --> 00:04:40,880 It's part of the job. 22 00:04:41,040 --> 00:04:45,200 - How is Vilhem Beck? - Fine, he says. 23 00:04:45,360 --> 00:04:49,920 He investigates and handles cases, but no external service yet. 24 00:04:50,080 --> 00:04:54,040 Why not? You are already understaffed enough. 25 00:04:54,200 --> 00:04:58,000 I would suggest to make his position permanent. 26 00:04:58,160 --> 00:05:00,320 It's hardly a good idea. 27 00:05:00,480 --> 00:05:05,120 - Don't you want him? - Not if he's not ready. 28 00:05:05,279 --> 00:05:08,960 How do you know if you don't let him get away from the desk? 29 00:05:09,120 --> 00:05:13,240 You don't buy a Ferrari to keep it in the garage, right? 30 00:05:15,120 --> 00:05:20,520 I think she has an outdated one picture of what the job requires. 31 00:05:21,839 --> 00:05:25,600 All I can think is, that I should have shot faster. 32 00:05:27,360 --> 00:05:32,680 Then she had… Jenny might have been alive today. 33 00:05:44,160 --> 00:05:48,600 Yes. Okay. A person? 34 00:05:48,760 --> 00:05:54,800 Where? Okay. I'm in the elevator on the way down. 35 00:05:54,960 --> 00:05:57,200 Well. Hello. 36 00:05:59,640 --> 00:06:03,440 We have a murder in Vasastan. 37 00:06:06,200 --> 00:06:10,160 - Do you want to come? - Yes, absolutely. 38 00:06:11,400 --> 00:06:13,839 Well. 39 00:06:18,400 --> 00:06:21,880 - Hello. - Vilhelm is driving with us. 40 00:06:22,040 --> 00:06:24,080 Shotgun. 41 00:06:39,000 --> 00:06:41,080 Hello. Come here. 42 00:06:42,760 --> 00:06:46,160 The body was found too less than an hour ago by the collector. 43 00:06:46,320 --> 00:06:49,200 There are signs of a struggle. Watch out for the shards here. 44 00:06:49,360 --> 00:06:51,920 Nothing seems to be missing. 45 00:06:52,080 --> 00:06:56,720 Although the coroners did not have looked, we can determine two things. 46 00:06:56,880 --> 00:07:00,240 The patio door was open when we arrived. 47 00:07:00,400 --> 00:07:04,400 He is identified as Mikael Medin. 48 00:07:04,560 --> 00:07:07,520 - Media-Medin. Do you know who he is? - No. 49 00:07:08,920 --> 00:07:13,120 - No idea. - He has shown a podcast. 50 00:07:13,280 --> 00:07:17,680 Have you taken the collector's clothes, if it is she who has ... ? 51 00:07:17,840 --> 00:07:21,760 - Yes, yes. She is ready for questioning. - Then you take it. 52 00:07:21,920 --> 00:07:25,240 Do you have any idea about the time...? 53 00:07:25,400 --> 00:07:27,440 VICTOR ROSE "THE INVISIBLE MAN" 54 00:07:30,520 --> 00:07:34,200 - We have to question the collector. - "Development has supplanted... 55 00:07:34,360 --> 00:07:37,320 ... the values that have fostered previous generations." 56 00:07:37,480 --> 00:07:41,560 "At a loss and without role models have they become the invisible men." 57 00:07:42,800 --> 00:07:45,840 - Says who? - Victor Roos. Him on the poster. 58 00:07:47,800 --> 00:07:51,840 - He's not that invisible there. - No. 59 00:07:56,800 --> 00:07:59,800 Be safe. It is a little warm. 60 00:08:01,520 --> 00:08:04,560 Okay, let's see. 61 00:08:04,720 --> 00:08:11,000 - Is it your shared apartment? - Yes. Through three years. 62 00:08:11,160 --> 00:08:15,440 If you have to tell in your own words, Anja - 63 00:08:15,600 --> 00:08:19,680 - how did you find out what had happened? 64 00:08:19,840 --> 00:08:22,080 I came home. 65 00:08:22,240 --> 00:08:25,880 - I had slept outside. - At whom? And why? 66 00:08:26,040 --> 00:08:32,360 At Pilla. Pernilla. It's a friend who... 67 00:08:32,520 --> 00:08:36,120 She's having a hard time right now, so she wanted it. 68 00:08:36,280 --> 00:08:40,480 - Does it matter? - Everything matters. You came home. 69 00:08:40,640 --> 00:08:44,400 I sensed immediately, that something had happened. 70 00:08:44,559 --> 00:08:46,800 Was the door locked when you got home? 71 00:08:46,960 --> 00:08:51,559 - Did you use a key...? - Vilhelm ... Take your time. 72 00:08:51,720 --> 00:08:54,120 - Did Mikael have any enemies? - William... 73 00:08:54,280 --> 00:08:58,080 - Was he subjected to threats? - No, he was nice. 74 00:08:58,240 --> 00:09:00,200 And yet he was murdered. 75 00:09:10,120 --> 00:09:12,960 - Oskar, you're back. - Hello. Yes. 76 00:09:13,120 --> 00:09:15,600 Hello. Well. We have been understaffed. 77 00:09:15,760 --> 00:09:18,360 Okay. Well. Thanks. 78 00:09:18,520 --> 00:09:22,000 - How are you? - Okay. I have bought a new car. 79 00:09:22,160 --> 00:09:26,160 - Automatic transmission. - Nice. 80 00:09:28,679 --> 00:09:33,200 - Shall we go in to the others? - Yes, I'm just going to have some coffee. 81 00:09:37,880 --> 00:09:41,000 Mikael "Media" Medin, 31 years old. 82 00:09:41,160 --> 00:09:46,360 He has a podcast on “equality from a male perspective". 83 00:09:46,520 --> 00:09:50,720 He lives with Anja Mårtensson. No children. 84 00:09:50,880 --> 00:09:54,200 According to her, he is a very ordinary, nice guy. 85 00:09:54,360 --> 00:09:57,800 But he has been convicted twice for violence 10-12 years ago. 86 00:09:57,960 --> 00:10:01,679 During the interrogation, Anja said that he was a different person then. 87 00:10:01,840 --> 00:10:05,280 Before he started at Victor Roos, which you have probably heard of. 88 00:10:05,440 --> 00:10:08,960 - Yes. - Okay. I guess I haven't. 89 00:10:09,120 --> 00:10:12,679 A rather loud one and controversial influencer. 90 00:10:12,840 --> 00:10:16,600 A kind of Andrew Tate, but Swedish. 91 00:10:16,760 --> 00:10:22,240 Gang wars, shootings, rape, abuse of women. 92 00:10:22,400 --> 00:10:25,400 It's a sign on a perverted masculinity. 93 00:10:25,559 --> 00:10:29,720 - There is a limit to... - Okay. I'm in. 94 00:10:29,880 --> 00:10:33,840 Military discipline, training, eat more meat, make your bed. 95 00:10:34,000 --> 00:10:36,920 The old solutions in a new alpha wrapper. 96 00:10:37,080 --> 00:10:40,000 think, that you men fall for it every time. 97 00:10:40,160 --> 00:10:44,000 But Mikael pretends to have been helped by this. 98 00:10:44,160 --> 00:10:45,880 Or at least possessed. 99 00:10:46,040 --> 00:10:49,160 He had also invested in an online university - 100 00:10:49,320 --> 00:10:51,480 - as Victor Roos has, called Howl - 101 00:10:51,640 --> 00:10:55,400 - where he puts books and lectures for a fee. 102 00:10:55,559 --> 00:10:58,160 So money could be a possible motive. 103 00:10:58,320 --> 00:11:03,400 I've been trying to get hold of it in Victor Roos, but without success. 104 00:11:03,559 --> 00:11:08,679 But he has a lecture tonight. I thought I would go there. 105 00:11:08,840 --> 00:11:13,240 You and I are going there. Josef and Oskar take the forensics. 106 00:11:13,400 --> 00:11:17,400 - If that's okay. Oscar? - Yes, definitely. 107 00:11:20,760 --> 00:11:25,559 The cause of death is as it appears. A severed carotid artery. 108 00:11:25,720 --> 00:11:28,559 A short course. 109 00:11:28,720 --> 00:11:31,960 - How short? - A few seconds. 110 00:11:32,120 --> 00:11:36,000 - And meanwhile? - What do you mean? 111 00:11:36,160 --> 00:11:40,679 Meanwhile. After he... 112 00:11:40,840 --> 00:11:45,080 - He couldn't call for help. - No, but could he fight? 113 00:11:45,240 --> 00:11:48,000 There were signs of a fight in the apartment. 114 00:11:48,160 --> 00:11:50,200 Broken mirror and other things. 115 00:11:50,360 --> 00:11:53,840 I find no signs on defensive damage. 116 00:11:54,000 --> 00:11:57,440 My assessment is, that he was assaulted while he was sleeping. 117 00:11:57,600 --> 00:12:01,280 Can you say anything about the murder weapon? 118 00:12:01,440 --> 00:12:05,640 Yes. A clean cut. Smooth edges. It wasn't a dull kitchen knife. 119 00:12:05,800 --> 00:12:10,200 It was rather a scalpel, a razor blade or a hobby knife. 120 00:12:12,800 --> 00:12:15,440 Thanks. 121 00:12:17,320 --> 00:12:21,040 Do we men have a place in this new society? 122 00:12:22,400 --> 00:12:25,440 Good question. 123 00:12:25,600 --> 00:12:28,520 Who has been in the military? 124 00:12:32,200 --> 00:12:36,000 Come now. Served his military service? GMU? 125 00:12:37,160 --> 00:12:39,040 Such. 126 00:12:39,200 --> 00:12:41,800 One third. 127 00:12:41,960 --> 00:12:48,440 A bloody third. There we have the proof of the demasculinization - 128 00:12:48,600 --> 00:12:54,040 - of our society for the last 30 years. Combat and Military Life - 129 00:12:54,200 --> 00:12:56,600 - has always developed us men. 130 00:12:57,400 --> 00:13:01,760 But in our lifetime it has part of society had to be left behind - 131 00:13:01,920 --> 00:13:05,320 - for the so-called feminist agenda. 132 00:13:09,320 --> 00:13:13,000 I will shape you to a natural leader. 133 00:13:13,160 --> 00:13:17,800 A strong leader who can protect your wife and your family. 134 00:13:17,960 --> 00:13:23,240 I bring out the alpha male, which has always been your birthright. 135 00:13:25,400 --> 00:13:28,120 I want to have that you think about these principles. 136 00:13:28,280 --> 00:13:33,600 You, who are fairly normally gifted, do you buy this? 137 00:13:33,760 --> 00:13:38,400 I don't know. You may not be the target audience. 138 00:13:38,559 --> 00:13:42,760 A man does not lie. A man does not strike one who is lying down. 139 00:13:42,920 --> 00:13:45,559 You're probably the only one here without the Y chromosome. 140 00:13:45,720 --> 00:13:50,000 I don't exactly miss it. And I'm not completely alone. 141 00:13:50,160 --> 00:13:53,240 - "Are you animals?" they say. - There are many new ones here. 142 00:13:53,400 --> 00:13:56,760 They are right. We are all driven by instincts - 143 00:13:56,920 --> 00:14:00,040 - that has been in our DNA for hundreds of thousands of years. 144 00:14:00,200 --> 00:14:05,520 We know what is right. We feel it in every cell. 145 00:14:05,679 --> 00:14:08,520 Like the alpha wolf we lead our herd - 146 00:14:08,679 --> 00:14:14,760 - with strength, self-discipline and brutal honesty. 147 00:14:20,000 --> 00:14:24,800 I go for a walk, and then I'll be back. 148 00:14:33,960 --> 00:14:36,360 Excuse me. 149 00:14:39,200 --> 00:14:41,320 - Hello. - Hello. 150 00:14:41,480 --> 00:14:44,800 You look just as bewildered, the way i feel. 151 00:14:44,960 --> 00:14:47,800 No, we know exactly why we are here. 152 00:14:47,960 --> 00:14:51,800 We are from the institution for gender studies. 153 00:14:51,960 --> 00:14:55,480 I do research there and Josefine is my supervisor. 154 00:14:55,640 --> 00:14:58,200 - What kind of research? - Revenge porn. 155 00:14:58,360 --> 00:15:00,880 - What? - Revenge porn. 156 00:15:01,040 --> 00:15:07,000 When men upload videos and pictures to avenge, injure and humiliate. 157 00:15:07,160 --> 00:15:11,400 - And it takes place here? - It takes place where there are men. 158 00:15:11,560 --> 00:15:15,720 - Why are you here? - My name is Alex Beijer. The police. 159 00:15:15,880 --> 00:15:18,920 I just wanted a picture of this. 160 00:15:19,080 --> 00:15:21,920 - You can never know too much. - No. 161 00:15:22,080 --> 00:15:24,880 - There is a lot to study here. - What do you mean? 162 00:15:25,040 --> 00:15:28,880 Actually, I share Victor Roos' basic analysis. 163 00:15:29,040 --> 00:15:31,400 Which is? 164 00:15:31,560 --> 00:15:35,320 That we have created a generation of men who feel let down. 165 00:15:35,480 --> 00:15:39,600 But we have different views on who is hit hardest by it. 166 00:15:39,760 --> 00:15:43,680 Men are afraid of that women will laugh at them. 167 00:15:43,840 --> 00:15:46,960 Women are afraid of that men will kill them. 168 00:16:07,000 --> 00:16:11,640 - Sorry. - Thank you for coming. 169 00:16:11,800 --> 00:16:13,920 - You hit the spot here. - Yes. 170 00:16:14,080 --> 00:16:16,600 - See you on Saturday. - Definitely. 171 00:16:16,760 --> 00:16:23,200 - Hello, Victor. Do you have time? - Yes, I heard you were looking for me. 172 00:16:23,360 --> 00:16:27,560 - Mikael Medin. - Tragic. 173 00:16:27,720 --> 00:16:30,640 He was supposed to stay your new business partner. 174 00:16:30,800 --> 00:16:35,520 - What do you mean? - After all, he had invested in Howl. 175 00:16:35,680 --> 00:16:40,360 Well ... No, I get capital from a lot of different places. 176 00:16:40,520 --> 00:16:44,560 Micke invested a little, but my god. 177 00:16:44,720 --> 00:16:49,280 - It's a drop in the ocean. - He attended one of your camps. 178 00:16:49,440 --> 00:16:54,600 - Wolf pack? Yes, several times. - What are you doing at Wolfpack? 179 00:16:54,760 --> 00:16:57,920 Men help men to reach their ultimate potential. 180 00:16:58,080 --> 00:17:00,120 We offer discipline and structure. 181 00:17:00,280 --> 00:17:03,360 After each completed level - 182 00:17:03,520 --> 00:17:08,800 - you get an emblem that shows, that you now live according to new rules. 183 00:17:08,960 --> 00:17:12,640 First bronze, and then you can build on with silver or gold. 184 00:17:12,800 --> 00:17:15,800 Like Paul. Show it, Paul. 185 00:17:17,040 --> 00:17:18,800 Gold man. 186 00:17:18,960 --> 00:17:22,640 If you want to know, it is the only way to get by. 187 00:17:22,800 --> 00:17:27,280 - Do you still practice martial arts? - I don't compete. I was injured. 188 00:17:27,440 --> 00:17:30,880 Of course I train and spar. 189 00:17:31,040 --> 00:17:33,480 Do you get an outlet for your aggressions? 190 00:17:36,960 --> 00:17:41,240 You don't know much about martial arts. I do not advocate violence. 191 00:17:41,400 --> 00:17:45,000 If you know you can bite, you don't have to bite. 192 00:17:46,480 --> 00:17:48,920 LADIES 193 00:17:59,400 --> 00:18:02,400 Excuse me. I didn't know it was... 194 00:18:02,560 --> 00:18:04,880 - You must have gone wrong. - No. 195 00:18:05,040 --> 00:18:10,480 Excuse me. Clumsy of me. I know not how you define yourself. 196 00:18:10,640 --> 00:18:12,720 - No, I'm a man. - Okay. 197 00:18:12,880 --> 00:18:18,440 - Absolutely, but it was just... - That's how it is for us all the time. 198 00:18:18,600 --> 00:18:22,160 - You should think about that. - Yes, that's right. 199 00:18:22,320 --> 00:18:26,600 - Yes, I guess I shouldn't... - It's free. 200 00:18:26,760 --> 00:18:31,960 - Then just go in there. - Thank you ... Thank you very much. 201 00:18:34,000 --> 00:18:35,520 - Goodbye. - Hello, hello. 202 00:18:42,320 --> 00:18:44,960 - That one, right? - Yes, but different times. 203 00:18:45,119 --> 00:18:47,840 - Is it the same as this one? - No. 204 00:18:48,000 --> 00:18:49,720 - What times were they? - Hello. 205 00:18:49,880 --> 00:18:53,400 Hello. The technician's report has arrived. They found fingerprints - 206 00:18:53,560 --> 00:18:56,280 - in Mikael Medin's apartment by the balcony doors. 207 00:18:56,440 --> 00:19:01,119 They match the findings in a case of mine table in the sexual crime group. 208 00:19:01,280 --> 00:19:04,920 - The balcony man. - Yes, it has been written about him. 209 00:19:05,080 --> 00:19:09,000 I have five reviews from women, who has been awakened by a man. 210 00:19:09,160 --> 00:19:12,000 - Does he assault them? - No, he flees immediately. 211 00:19:12,160 --> 00:19:16,880 Until now. I want to know everything about this balcony man. 212 00:19:17,040 --> 00:19:21,440 Have you spoken to the intelligence community? about merging the investigations? 213 00:19:21,600 --> 00:19:24,320 - Yes, they are informed. - Good. 214 00:19:24,480 --> 00:19:26,640 - Yes. - William? 215 00:19:29,080 --> 00:19:32,080 - How does it feel? - How does what feel? 216 00:19:33,240 --> 00:19:38,720 - To be in external service again? - That's nice. 217 00:19:38,880 --> 00:19:42,600 - It's better than shoveling paper. - Yes. 218 00:19:43,600 --> 00:19:49,400 - We should have dinner one day. - Yes. That would be nice. 219 00:19:49,560 --> 00:19:53,080 Right now I don't have the calendar in the head, but... 220 00:19:53,240 --> 00:19:56,600 I think they are waiting for us. 221 00:20:51,600 --> 00:20:56,720 - We have received a new report. - She woke up knowing he was there. 222 00:20:56,880 --> 00:21:00,640 The techniques are there, but that's it probably the same perpetrator. 223 00:21:00,800 --> 00:21:03,600 - Did he go? No threats or violence? - No. 224 00:21:03,760 --> 00:21:07,400 But she saw that he was filming. This is new information. 225 00:21:07,560 --> 00:21:13,160 - Can I take this seat? - Yes. The best I've heard. 226 00:21:13,320 --> 00:21:18,040 He films because he sits at home entertaining yourself? 227 00:21:18,200 --> 00:21:20,880 Certainly. There is a black market for it. 228 00:21:21,040 --> 00:21:23,680 The most illegal ones are the hardest to find. 229 00:21:23,840 --> 00:21:28,920 - Which is? - Hidden cams, revenge porn... 230 00:21:50,680 --> 00:21:54,480 Is that him from Howl? Is his name Pedro? 231 00:21:54,640 --> 00:21:58,080 His name is Pedram, but he's not a Howl guy. 232 00:21:58,240 --> 00:22:01,560 He was just a little curious. 233 00:22:01,720 --> 00:22:06,040 - He's actually quite sweet. - Nice guys are the worst. 234 00:22:06,200 --> 00:22:10,400 He thinks he's so cute that you have a duty to sleep with him. 235 00:22:10,560 --> 00:22:12,440 You can't know that. 236 00:22:12,600 --> 00:22:15,800 I have written a thesis about people like him. 237 00:22:15,960 --> 00:22:19,520 But yes... Just walk straight into his trap. 238 00:22:21,760 --> 00:22:24,359 - Hello. Alex Beijer. - Hello. 239 00:22:24,520 --> 00:22:30,280 - Are all these different categories? - Yes. There is something for everyone. 240 00:22:30,440 --> 00:22:34,960 - You best. - Here. Assault on sleeping women. 241 00:22:35,119 --> 00:22:39,920 - It is a popular category. - Wait. Go back a bit. 242 00:22:40,080 --> 00:22:42,800 - There. That one. - Yes. 243 00:22:47,000 --> 00:22:49,359 "InvisibleGuest." 244 00:22:49,520 --> 00:22:55,080 Can you collect all that he has quit? 245 00:23:00,160 --> 00:23:03,280 Anja Mårtensson, Mikael Medin's cohabitant - 246 00:23:03,440 --> 00:23:06,080 - and then Sibel Ursel now last night. 247 00:23:06,240 --> 00:23:10,760 There are 15 women in total, as we know it today. 248 00:23:10,920 --> 00:23:15,400 Five from Martin's investigation, who woke up and scared him away. 249 00:23:15,560 --> 00:23:20,119 And then there are ten in the filmed videos, including Anja. 250 00:23:20,280 --> 00:23:25,320 The IT technicians have identified four more of the filmed - 251 00:23:25,480 --> 00:23:30,560 - and the times when the files are posted by user InvisibleGuest - 252 00:23:30,720 --> 00:23:35,119 - which we still don't have been able to trace. 253 00:23:35,280 --> 00:23:39,000 Wait. There is a pattern here. 254 00:23:39,160 --> 00:23:43,119 Different neighborhoods fit with different days of the week. 255 00:23:43,280 --> 00:23:47,320 The night between Monday and Tuesday is Vasastan. 256 00:23:47,480 --> 00:23:50,200 Between Tuesday and Wednesday is Södermalm. 257 00:23:50,359 --> 00:23:53,840 Thursday and Friday is Kungsholmen. Are you there? 258 00:23:54,000 --> 00:23:58,280 There's a lot that needs to be said, in order for him to carry it out. 259 00:23:58,440 --> 00:24:02,760 He must move in the area to select his victims. 260 00:24:02,920 --> 00:24:05,880 He may have a job out at night. 261 00:24:06,040 --> 00:24:08,840 One that rotates between different districts. 262 00:24:09,000 --> 00:24:11,880 - Road work, street sweeping. - Parking attendant. 263 00:24:12,040 --> 00:24:15,240 - Newspaper delivery. - Distribution of advertisements. 264 00:24:15,400 --> 00:24:19,080 It's Tuesday. Nice weather and many open balcony doors on Söder. 265 00:24:19,240 --> 00:24:23,520 That's right if you lead after someone filming sleeping girls - 266 00:24:23,680 --> 00:24:27,560 - but it's a homicide investigation. This is not our killer. 267 00:24:27,720 --> 00:24:31,760 He flees when he is discovered. The killer cut someone's throat. 268 00:24:31,920 --> 00:24:35,280 - He filmed Anja. - Yes. 269 00:24:35,440 --> 00:24:40,200 - But he didn't kill Mikael Medin. - It has identified one more. 270 00:24:40,359 --> 00:24:45,000 Mikaela Rundqvist. Bondegatan, Södermalm. 271 00:24:45,160 --> 00:24:47,920 Stock up on April 16. 272 00:24:48,080 --> 00:24:51,680 It is the night of a Wednesday. That's right. 273 00:24:52,920 --> 00:24:57,280 What do you say? Going out on Söder tonight? 274 00:24:59,400 --> 00:25:03,280 It doesn't make sense. When the balcony man filmed - 275 00:25:03,440 --> 00:25:06,560 - was only the girl at home, and she says she slept outside. 276 00:25:06,720 --> 00:25:10,760 So the murder... It must have been two different cases. 277 00:25:10,920 --> 00:25:14,720 You know it's not my job to discuss investigations. 278 00:25:14,880 --> 00:25:19,000 No, sorry. that's it running around in my head. 279 00:25:19,160 --> 00:25:23,560 But you didn't study criminal psychology? 280 00:25:24,800 --> 00:25:30,600 Yes. I actually wanted to work with perpetrator profiling. 281 00:25:30,760 --> 00:25:34,000 - But then I ended up here. - Okay. 282 00:25:35,000 --> 00:25:39,200 What do you mean as a criminal psychologist? 283 00:25:39,359 --> 00:25:43,520 - We are here to talk about you. - Come on now. 284 00:25:46,400 --> 00:25:51,880 Okay. I probably quite agree with your solution. 285 00:25:52,040 --> 00:25:56,720 It must act about a criminal with capital for violence. 286 00:25:56,880 --> 00:26:00,600 - Like Victor Roos' group? - I wouldn't turn them down. 287 00:26:00,760 --> 00:26:04,119 What did you call them? "The Howling Wolf Boys." 288 00:26:04,280 --> 00:26:10,760 Yes, they also had wolf heads around the neck. 289 00:26:10,920 --> 00:26:16,520 It is a degree sign depending on, how many times do you... 290 00:26:18,359 --> 00:26:22,080 Just... You have to keep track of it. 291 00:26:25,000 --> 00:26:29,720 - We were done, right? - There are five minutes left. 292 00:26:42,840 --> 00:26:46,119 - William Beck. - Yes, the stripper. I remember that. 293 00:26:46,280 --> 00:26:51,080 - May I ask you some questions? - Are you kidding? 294 00:26:51,240 --> 00:26:55,720 I answered in detail last time. Lost your notepad? 295 00:26:55,880 --> 00:27:00,359 The necklaces you have what color was Mikael Medin? 296 00:27:00,520 --> 00:27:02,600 - Gold. - Gold? 297 00:27:02,760 --> 00:27:05,160 Yes, he must have cleared five levels. 298 00:27:05,320 --> 00:27:08,400 - Are you sure? - Now stop. 299 00:27:08,560 --> 00:27:12,680 I run a serious business. Investors want control of the money. 300 00:27:12,840 --> 00:27:16,320 Of course I'll check, how many courses they take - 301 00:27:16,480 --> 00:27:21,880 - who continues and who who do not. I have lists of everything. 302 00:27:23,560 --> 00:27:26,200 May I see those lists? 303 00:27:28,760 --> 00:27:33,840 You know what? I have company in here. 304 00:27:34,000 --> 00:27:36,080 So if the policeman is waiting here - 305 00:27:36,240 --> 00:27:40,440 - can I get the usb plug with the lists for the policeman. 306 00:27:41,440 --> 00:27:42,760 Thanks. 307 00:28:06,119 --> 00:28:08,400 - Hello. - Hello. Are you feeling well? 308 00:28:08,560 --> 00:28:12,720 - Yes. What about you? - I'm fine. Shall we ...? 309 00:28:12,880 --> 00:28:16,000 Yes, I look forward to seeing what you have come up with. 310 00:28:16,160 --> 00:28:19,760 Okay, so there's a patrol up by Katarina now? 311 00:28:20,760 --> 00:28:26,160 Yes. Well. It's probably not before midnight. Thanks. Goodbye. 312 00:28:27,960 --> 00:28:33,000 - Why are you stopping here? - We should eat something. 313 00:28:33,160 --> 00:28:36,800 Shall we see if they have anything there? 314 00:28:42,840 --> 00:28:46,840 - Hello. Welcome. - We are two people who like to... 315 00:28:47,000 --> 00:28:50,400 - Eriksson, two people. - Yes. Come with me. 316 00:28:50,560 --> 00:28:55,440 - Have you booked a table? - Yes, otherwise you won't get a table here. 317 00:28:55,600 --> 00:29:01,480 Is it the case that you move around on certain days of the week? 318 00:29:01,640 --> 00:29:04,400 Or is it more random? 319 00:29:05,600 --> 00:29:09,160 Thanks. Thanks for the help. 320 00:29:09,320 --> 00:29:14,200 - Why didn't you answer? - It's Lina. 321 00:29:14,360 --> 00:29:18,840 - It's Jenny's ... Kim's other mother. - I know who Lina is. 322 00:29:19,000 --> 00:29:24,160 Don't you want to talk to her? When was the last time you spoke? 323 00:29:24,320 --> 00:29:29,160 Not since the funeral. I haven't quite managed it. 324 00:29:29,320 --> 00:29:33,800 - Answer now. - I'll call later. 325 00:29:33,960 --> 00:29:38,000 I'm a little ... Hello, Lina. 326 00:29:38,160 --> 00:29:41,400 Hello. How is it going? 327 00:29:42,640 --> 00:29:48,640 Sorry I didn't call. It's been a bit hectic. 328 00:29:49,840 --> 00:29:54,000 What? Did Kim say that? 329 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 Yes. 330 00:29:59,360 --> 00:30:04,680 No, I'm still at work so unfortunately it will be a bit difficult. 331 00:30:04,840 --> 00:30:09,920 But I can... Yes, exactly. Another time. 332 00:30:10,080 --> 00:30:15,840 Have a good time. We'll talk by. Yes. Goodbye. Take good care of yourself. 333 00:30:21,360 --> 00:30:25,680 - What is there? - Put on some clothes. I'll go along. 334 00:30:25,840 --> 00:30:29,000 - Well... - Now. Immediately. 335 00:30:42,400 --> 00:30:47,960 It was fucking great. It was really good. Stop it. 336 00:31:01,400 --> 00:31:04,680 I knocked them all over at once. It has never happened before. 337 00:31:17,200 --> 00:31:19,800 It's just so sick. 338 00:31:22,480 --> 00:31:27,640 You are used to work with someone every day, and then… 339 00:31:29,080 --> 00:31:33,920 But all that with Kim and Lina... 340 00:31:34,080 --> 00:31:37,000 Why should I interfere? 341 00:31:37,160 --> 00:31:40,360 For Kim, I am his only mother's friend. 342 00:31:40,520 --> 00:31:44,160 Should I just show up and…? 343 00:31:44,320 --> 00:31:49,520 Oskar, I think you are more to him than his mother's friend. 344 00:31:49,680 --> 00:31:54,280 - They haven't said anything. - No, but you can feel it. 345 00:31:54,440 --> 00:31:58,000 Who is family. 346 00:32:02,560 --> 00:32:06,720 So go now. I'll wait here. 347 00:32:18,840 --> 00:32:20,160 Hello. 348 00:32:20,320 --> 00:32:24,040 I got lists over Victor Roos' Wolfpack participants. 349 00:32:24,200 --> 00:32:28,920 - Where is everyone? - Alex and Josef are out observing. 350 00:32:29,080 --> 00:32:34,240 Oskar had to arrange something privately. Martin came along. 351 00:32:34,400 --> 00:32:37,800 My God. I thought of something we may have overlooked. 352 00:32:37,960 --> 00:32:41,240 Can you find the seizure report from Medin's apartment? 353 00:32:41,400 --> 00:32:43,960 - Of course. - And then check the participant lists? 354 00:32:44,120 --> 00:32:46,320 Thanks. 355 00:32:49,640 --> 00:32:54,680 I miss her. so much that I'm about to break down. 356 00:32:56,080 --> 00:33:00,400 I don't understand what it was we were arguing about. 357 00:33:09,000 --> 00:33:11,640 The children in kindergarten ... 358 00:33:11,800 --> 00:33:16,240 They are at that age where they play mother, father and children. 359 00:33:17,680 --> 00:33:22,040 Someone said to Kim: "You don't have a father." 360 00:33:22,200 --> 00:33:28,200 But then he answered: "Yes, I have. He's a policeman." 361 00:33:43,600 --> 00:33:48,280 - Kim, can I see? What do you have there? - It's his favorite. 362 00:33:50,440 --> 00:33:53,560 Stop it. What is it? 363 00:33:54,560 --> 00:33:58,120 - Robot. - A robot? 364 00:34:07,800 --> 00:34:11,360 - Are you still here? - Yes. 365 00:34:11,520 --> 00:34:15,680 - It's not here either. - What are you looking for? 366 00:34:15,840 --> 00:34:19,440 Medin had a gold necklace. 367 00:34:19,600 --> 00:34:23,360 It was not found on the body and not in the apartment either. 368 00:34:23,520 --> 00:34:27,400 - Wait. This one? - Yes, exactly. 369 00:34:28,400 --> 00:34:30,960 The killer must have taken it. 370 00:34:33,800 --> 00:34:37,800 - What do you have? - There are many with small sentences. 371 00:34:37,960 --> 00:34:41,840 Violence, traffic offences and of course drugs. 372 00:34:45,520 --> 00:34:49,000 - But this guy stands out. - How so? 373 00:34:51,000 --> 00:34:53,600 Axel Willén. 374 00:34:53,760 --> 00:34:56,840 He was only there on a Wolfpack last year - 375 00:34:57,000 --> 00:34:59,800 - but he is convicted for negligent homicide and assault. 376 00:34:59,960 --> 00:35:03,920 Accused of rape in 2004. He was acquitted of that. 377 00:35:04,080 --> 00:35:08,680 He is wanted for stalking. He did not appear in court. 378 00:35:08,840 --> 00:35:14,320 There is also an address. Älta. Might be worth checking tomorrow. 379 00:35:14,480 --> 00:35:16,640 Tomorrow? 380 00:35:16,800 --> 00:35:20,640 Didn't you get a new car? Come on. 381 00:35:34,360 --> 00:35:37,880 - Do you live here? - Yes. 382 00:35:49,920 --> 00:35:53,760 - No. - I can transfer money to you. 383 00:35:53,920 --> 00:35:57,800 - I get paid. - Yes, but it's worse than mine. 384 00:35:57,960 --> 00:36:00,640 Thanks. 385 00:36:04,400 --> 00:36:06,800 - Thank you very much. - Even thanks. 386 00:36:06,960 --> 00:36:09,600 - I hope everything tasted good. - Really good. 387 00:36:09,760 --> 00:36:11,920 - Alex? - Hello. 388 00:36:12,080 --> 00:36:17,120 - Well, yes. You live here in the building. - Yes, it's my regular restaurant. 389 00:36:17,280 --> 00:36:21,080 Okay. They have good ... salad here. 390 00:36:21,239 --> 00:36:25,400 - Yes, maybe. I always take the boeuf. - Yes, the boeuf... 391 00:36:25,560 --> 00:36:30,000 It's Robert, my former personal trainer. 392 00:36:30,160 --> 00:36:31,920 - Hello. Joseph. - Robert. 393 00:36:32,080 --> 00:36:35,560 From the time I thought I needed a personal trainer. 394 00:36:35,719 --> 00:36:38,800 - Josef, my colleague. - Are you guys about to leave? 395 00:36:38,960 --> 00:36:41,880 - Yes... - Too bad. 396 00:36:42,040 --> 00:36:44,840 It had been nice to talk a little. 397 00:36:46,600 --> 00:36:51,400 I think about you sometimes. Too bad you quit. 398 00:36:51,560 --> 00:36:54,360 - Yes... - Just stay. I have to fill up the car. 399 00:36:54,520 --> 00:36:57,440 - I'll pick you up. - No, no... 400 00:36:57,600 --> 00:37:02,600 - No problem. Good to see you. - No... 401 00:37:05,800 --> 00:37:09,280 - So now you're hanging on to me. - Yes. 402 00:37:09,440 --> 00:37:12,000 Yes. 403 00:37:23,400 --> 00:37:27,360 Shouldn't we call for a patrol? Inform Alex? 404 00:37:27,520 --> 00:37:30,239 It is not necessary. It might not be anything. 405 00:37:30,400 --> 00:37:32,000 - Now what? - Five minutes. 406 00:37:32,160 --> 00:37:35,040 - Vilhelm, should I just sit...? - Five minutes. 407 00:38:39,760 --> 00:38:41,880 Hello? 408 00:39:17,400 --> 00:39:19,400 The police! 409 00:39:20,400 --> 00:39:21,960 The police! 410 00:39:47,200 --> 00:39:50,960 - I could have shot you. - There's someone in the basement. 411 00:39:52,400 --> 00:39:55,200 There is someone... 412 00:39:59,800 --> 00:40:01,880 The police! 413 00:40:56,960 --> 00:40:59,320 - The police! - William! 414 00:41:26,760 --> 00:41:29,280 William! 415 00:41:32,200 --> 00:41:35,280 Ayda? Ayda? 416 00:41:36,360 --> 00:41:38,360 Ayda? 417 00:41:43,200 --> 00:41:45,560 William! 418 00:41:48,360 --> 00:41:52,040 Ayda? are you ok 419 00:41:56,800 --> 00:41:59,280 The freezer. 420 00:42:51,360 --> 00:42:54,000 did you take a picture of me while i was sleeping? 421 00:42:55,760 --> 00:42:57,760 I can delete it. 422 00:43:02,360 --> 00:43:05,800 I'd better ... I'd better go. 423 00:43:05,960 --> 00:43:08,960 - I made the drinks. - No, I... 424 00:43:09,120 --> 00:43:13,200 - Fat zombie. - No, I'd better go. 425 00:43:13,360 --> 00:43:16,080 - Now listen to me. - No, it doesn't feel good. 426 00:43:16,239 --> 00:43:20,000 You are the first girl who has been here, besides my sister. 427 00:43:20,160 --> 00:43:25,040 You were so sweet. It was strangely done. Excuse me. 428 00:43:25,200 --> 00:43:27,880 - Can't we just talk for a bit? - No, but... 429 00:43:28,040 --> 00:43:30,480 I'm an idiot. I shouldn't... 430 00:43:30,640 --> 00:43:35,120 - Anneli, come now. - Thanks for tonight. Goodbye. 431 00:43:39,880 --> 00:43:42,320 Piss! 432 00:44:04,640 --> 00:44:07,400 - All is forgotten and forgiven. - Yes, definitely. 433 00:44:07,560 --> 00:44:12,040 Sorry, I have to to take it. That's the work. 434 00:44:12,200 --> 00:44:14,560 - Hello? - It's Ayda. 435 00:44:14,719 --> 00:44:17,440 - I'm out in Älta with Vilhelm. - What? 436 00:44:22,800 --> 00:44:26,120 Calm. I'll call you back in a bit. Hello. 437 00:44:26,280 --> 00:44:29,800 - Is everything okay? - Yes. It's just the job. 438 00:44:29,960 --> 00:44:32,840 I just have to call. 439 00:44:41,600 --> 00:44:44,400 - Eriksson. - Ayda just called. 440 00:44:44,560 --> 00:44:47,960 She is out with Vilhelm in a summer house in Älta. 441 00:44:48,120 --> 00:44:52,880 I don't know what the hell he's doing. I'm going out there now. 442 00:44:53,040 --> 00:44:56,800 I'm still at the restaurant. can you pick me up 443 00:44:56,960 --> 00:45:03,239 Yes, or... There was a queue at the tank... 444 00:45:03,400 --> 00:45:07,080 - Where are you? - As I said, I'm still here. 445 00:45:07,239 --> 00:45:10,360 - Are you nearby? - Area City and Södermalm. 446 00:45:10,520 --> 00:45:14,640 We got a call about an ongoing burglary on Verkstadsgatan 3. 447 00:45:14,800 --> 00:45:18,040 - Alex, wait a minute. - Someone climbed in via the balcony. 448 00:45:18,200 --> 00:45:23,800 - We await more information. - You must take your own car. Well. Hello. 449 00:45:25,760 --> 00:45:28,120 Piss. 450 00:45:33,760 --> 00:45:35,239 DELICIOUSNESS OF THE SEA 451 00:45:38,000 --> 00:45:42,080 We are told that the perpetrator leaving the apartment now. 452 00:45:42,239 --> 00:45:47,920 He seems to be moving in the direction of Hornsgatan. 453 00:45:48,080 --> 00:45:51,239 - It has been received. - The police! 454 00:45:51,400 --> 00:45:54,360 Police, stop! 455 00:45:58,960 --> 00:46:00,920 Watch out! 456 00:46:18,160 --> 00:46:20,719 Let me go! 457 00:46:29,719 --> 00:46:31,440 Damn it. 458 00:46:35,000 --> 00:46:38,160 - Where is Ayda? - She went home. She was shaken. 459 00:46:38,320 --> 00:46:41,160 - I can understand that very well. - Try now. 460 00:46:44,640 --> 00:46:46,239 Yes. 461 00:46:47,640 --> 00:46:51,840 Storing bodies in freezers doesn't work as well when the power is turned off. 462 00:46:52,000 --> 00:46:54,440 - Do we have an identity? - No, not yet. 463 00:46:54,600 --> 00:46:58,200 It will take time considering his condition. 464 00:46:58,360 --> 00:47:02,040 I think it is Axel Willén. He who owns the house. 465 00:47:02,200 --> 00:47:05,640 He disappeared a year ago. He can be linked to Victor Roos. 466 00:47:05,800 --> 00:47:09,560 If he is Willén, so who was here? 467 00:47:09,719 --> 00:47:12,600 The one who put him there. I guess he wanted to move the body. 468 00:47:12,760 --> 00:47:17,360 At the same time you came out here? After he's been here for a year? 469 00:47:17,520 --> 00:47:21,640 - Hard to say, but about a year. - At least. 470 00:47:21,800 --> 00:47:26,320 - It's a wild coincidence. - Yes, or maybe not. 471 00:47:29,000 --> 00:47:32,040 Add where it smells. 472 00:47:35,680 --> 00:47:39,800 Yes, a little longer. You can see there in the corner. 473 00:47:41,400 --> 00:47:44,840 How could you expose Ayda to that? 474 00:47:46,440 --> 00:47:49,960 What do you mean? You and Josef were out and observe. Oskar is a wreck. 475 00:47:50,120 --> 00:47:54,280 - There were no others. - She is a civilian employee. 476 00:47:54,440 --> 00:47:57,440 - You should have called me first. - Why? 477 00:47:57,600 --> 00:47:59,760 No one is listening anyway. 478 00:47:59,920 --> 00:48:03,160 I took an initiative that led our investigation forward. 479 00:48:03,320 --> 00:48:05,239 What the hell have you done? 480 00:48:05,400 --> 00:48:09,719 - I think you should take it easy. - Okay. Like you? 481 00:48:10,920 --> 00:48:13,400 I'm the only one who finds something - 482 00:48:13,560 --> 00:48:17,160 - and you look at me like that it's me you have to worry about. 483 00:48:17,320 --> 00:48:19,880 Look around! How are the others? 484 00:48:20,040 --> 00:48:22,600 - How are you? - Go home now, Vilhelm. 485 00:48:22,760 --> 00:48:27,000 - I just found... - Go home! And stay there. 486 00:48:43,040 --> 00:48:46,080 - It's Josef. - Where the hell are you? 487 00:48:46,239 --> 00:48:49,120 - I took that pig. - What? 488 00:48:50,120 --> 00:48:56,880 Interrogation of Aron Palmrud. 000901-1938. 489 00:48:57,040 --> 00:48:59,520 The interrogator is Martin Beck - 490 00:48:59,680 --> 00:49:03,600 - and Alexandra Beijer is present from Stockholm's homicide department. 491 00:49:03,760 --> 00:49:07,640 Murder? I haven't killed anyone. 492 00:49:08,960 --> 00:49:11,560 Not? 493 00:49:11,719 --> 00:49:14,160 I'm just looking. 494 00:49:15,600 --> 00:49:21,680 I know it's wrong, but... I can't help it. 495 00:49:28,960 --> 00:49:31,960 How do you select them? 496 00:49:33,200 --> 00:49:36,680 You drive your round with the fishing truck, and then...? 497 00:49:36,840 --> 00:49:42,440 It's like they're inviting me. 498 00:49:44,200 --> 00:49:47,560 When they leave the balcony door open. 499 00:49:49,800 --> 00:49:55,160 Like they want me to come in. And I don't do anything. 500 00:49:55,320 --> 00:49:58,600 Most often they don't even notice, that I am there. 501 00:50:00,400 --> 00:50:02,880 I am invisible. 502 00:50:04,560 --> 00:50:09,000 Tell us about Anja Mårtensson. 503 00:50:09,160 --> 00:50:13,200 - I don't know what their names are. - You were inside her last week. 504 00:50:22,600 --> 00:50:25,080 are you awake 505 00:50:27,120 --> 00:50:32,200 Aron, we have your phone. We have seen the unedited version. 506 00:50:39,719 --> 00:50:42,040 - Let me go. - Ow! What the hell are you doing? 507 00:50:43,480 --> 00:50:46,120 I didn't see more than that. 508 00:50:46,280 --> 00:50:49,320 He hit her. I got scared and ran away. 509 00:50:51,800 --> 00:50:55,760 why didn't you say as it was? 510 00:50:58,400 --> 00:51:00,800 Because I was embarrassed. 511 00:51:00,960 --> 00:51:03,120 I ... 512 00:51:04,280 --> 00:51:06,719 I've always been the type to say: 513 00:51:06,880 --> 00:51:09,400 "If someone hits me, I'll go right away." 514 00:51:09,560 --> 00:51:14,040 But it's... It's not that easy. 515 00:51:14,200 --> 00:51:18,440 - When you love someone. - Is there anything else you lied about? 516 00:51:20,000 --> 00:51:25,400 - No. So... What do you mean? - Was Mikael alive when you left? 517 00:51:25,560 --> 00:51:28,840 Yes. we had argued but I knew how he turned out. 518 00:51:29,000 --> 00:51:33,760 He just needed to sober up, so I ... just left. 519 00:51:33,920 --> 00:51:35,719 To Pilla, as I said. 520 00:51:42,760 --> 00:51:47,600 And when I came back... he was dead. 521 00:51:54,200 --> 00:51:57,440 Who did it? 522 00:52:00,200 --> 00:52:02,280 - Good morning. - Good morning. 523 00:52:02,440 --> 00:52:06,680 How was yesterday? Was it a night out? 524 00:52:06,840 --> 00:52:09,239 No, it wasn't. 525 00:52:09,400 --> 00:52:13,760 - It could have been, but... - Was he a creep? 526 00:52:13,920 --> 00:52:18,160 I promise I won't say: "What did I say?" 527 00:52:20,800 --> 00:52:24,480 We shall indeed meet again. 528 00:52:24,640 --> 00:52:28,760 - When? - Tonight. 529 00:52:30,360 --> 00:52:33,400 Well, that was fast. 530 00:52:33,560 --> 00:52:38,400 No. Sorry, but I don't trust that guy. 531 00:52:38,560 --> 00:52:40,840 What do you mean by "type"? 532 00:52:41,000 --> 00:52:46,239 Those guys have their heads full porn fantasies they've never tried. 533 00:52:52,400 --> 00:52:58,080 I have a bit of a headache, so i think i'm going home. 534 00:52:58,239 --> 00:53:03,880 What? Now listen. I'm just kidding. 535 00:53:04,040 --> 00:53:08,600 You don't have the best taste in the world regarding men, Josefine. 536 00:53:08,760 --> 00:53:13,719 What? Jocke is there the world's most equal man. 537 00:53:14,800 --> 00:53:18,440 That ... I'm not stupid, Josefine. 538 00:53:18,600 --> 00:53:22,480 I know what you're up to. It's absolutely sick. 539 00:53:22,640 --> 00:53:25,320 Anneli ... Listen now. 540 00:53:40,400 --> 00:53:42,440 Hi, it's me. 541 00:53:42,600 --> 00:53:48,600 Anneli, for whom I am a supervisor, just scolded me. 542 00:53:51,239 --> 00:53:54,200 I think she knows that. 543 00:53:54,360 --> 00:53:57,719 - Were you hurt? - No. 544 00:54:01,400 --> 00:54:05,360 Yes, you could say it has been an eventful day. 545 00:54:05,520 --> 00:54:07,840 Is Vilhelm suspended? 546 00:54:08,000 --> 00:54:11,239 No, not officially. He's just home for a few days. 547 00:54:11,400 --> 00:54:15,600 - Then we have to hope that he learns it. - Wait a minute. 548 00:54:15,760 --> 00:54:20,160 He took a civilian employee with him to arrest a possible double murderer. 549 00:54:20,320 --> 00:54:24,040 - But he's not suspended? - No. 550 00:54:25,600 --> 00:54:29,760 If it's because of me then it is unnecessary because... 551 00:54:29,920 --> 00:54:33,680 I know it was wrong. I shouldn't have come along. 552 00:54:33,840 --> 00:54:37,360 - But it was after work... - Now we forget about it. 553 00:54:37,520 --> 00:54:41,480 Martin, Aron Palmrud has confessed all the domestic peace violations. 554 00:54:41,640 --> 00:54:45,800 Yes, and with the videos and the DNA, that links him to the addresses - 555 00:54:45,960 --> 00:54:49,840 - can we consider this one balcony investigation as completed. 556 00:54:50,000 --> 00:54:54,160 He is not a suspect in the murders on Mikael Medin and Axel Willén. 557 00:54:54,320 --> 00:54:57,480 - So it was Willén in the freezer? - Yes, exactly. 558 00:54:57,640 --> 00:55:00,040 The medical examiners confirmed it this morning - 559 00:55:00,200 --> 00:55:04,600 - so we have a possible motive. Violence against women. 560 00:55:04,760 --> 00:55:08,640 Both Medin and Willén were documented violent against women - 561 00:55:08,800 --> 00:55:12,360 - which was unacceptable in Victor Roos' circles. 562 00:55:12,520 --> 00:55:15,640 Then someone in the group perhaps punished them. 563 00:55:15,800 --> 00:55:19,800 - Something like that, yes. - There may have been more perpetrators. 564 00:55:19,960 --> 00:55:22,440 There's just one thing that bothers me. 565 00:55:22,600 --> 00:55:26,640 If the body had been in that house since last summer - 566 00:55:26,800 --> 00:55:30,440 - why did someone move it then just yesterday? 567 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Victor Roos had given the participant lists for Vilhelm - 568 00:55:38,160 --> 00:55:41,440 - so maybe he or someone understood - 569 00:55:41,600 --> 00:55:45,760 - that it was only a matter of time, before we found it. 570 00:55:49,840 --> 00:55:53,200 What did you decide? Are we going to get Roos or what? 571 00:55:53,360 --> 00:55:58,880 I got an idea. I thought that you can study him in his environment. 572 00:56:04,000 --> 00:56:07,440 - What is it? - And a wolf necklace would suit you. 573 00:56:09,400 --> 00:56:11,880 - Alex... - You are already registered. 574 00:56:20,600 --> 00:56:24,920 - Martin, do you have a moment? - Yes, of course. 575 00:56:33,400 --> 00:56:36,960 I would like to know how you look at this, Martin. 576 00:56:37,120 --> 00:56:40,000 You know the group and all those involved. 577 00:56:40,160 --> 00:56:43,480 And you have an outside perspective. 578 00:56:43,640 --> 00:56:49,560 As you know, Vilhelm is my grandson, so I'm not exactly objective. 579 00:56:50,600 --> 00:56:55,440 But I think you can be. You have a sharper eye than that. 580 00:56:55,600 --> 00:57:00,600 He and Beijer end up in conflicts. What do you think is the cause? 581 00:57:02,280 --> 00:57:06,800 I think I need to do some research, before I can speak. 582 00:57:06,960 --> 00:57:10,320 Yes, do it. 583 00:57:10,480 --> 00:57:14,160 I look forward to hearing, what you come up with. 584 00:57:27,000 --> 00:57:31,400 Fresh mushrooms and thyme. Don't forget that. 585 00:57:31,560 --> 00:57:35,680 Okay, see you soon. Kiss. 586 00:57:35,840 --> 00:57:38,760 - Hello. - Hello. 587 00:57:38,920 --> 00:57:43,080 - We didn't have an appointment today, did we? - No, no... 588 00:57:43,240 --> 00:57:45,040 I just wanted to… 589 00:57:48,720 --> 00:57:53,320 You were right yesterday. The balcony man is cleared of suspicion. 590 00:57:53,480 --> 00:57:59,560 - Okay. That's good, isn't it? - Yeah. Alex suspended me as a thank you. 591 00:58:01,400 --> 00:58:05,560 I know what that pig is like but no one will listen. 592 00:58:08,000 --> 00:58:12,040 - What do you think? - I think that... 593 00:58:13,280 --> 00:58:17,280 We are looking for a who believes he is doing the right thing. 594 00:58:17,440 --> 00:58:22,760 He is driven by a conviction, but he always goes too far. 595 00:58:25,600 --> 00:58:27,400 Sit down. 596 00:58:35,560 --> 00:58:38,800 - Go ahead. - I... 597 00:58:41,000 --> 00:58:44,920 I wonder why one overstepping the bounds time and time again - 598 00:58:45,080 --> 00:58:47,920 - even if you know you shouldn't. 599 00:58:48,960 --> 00:58:52,360 There are many reasons for this. 600 00:58:52,520 --> 00:58:54,360 It could be something that happened. 601 00:58:54,520 --> 00:58:57,680 A trauma that turns everything upside down. 602 00:58:59,400 --> 00:59:03,320 It can control a person in completely new directions. 603 00:59:04,800 --> 00:59:08,000 What do you think yourself? 604 00:59:09,840 --> 00:59:12,920 I guess if he... 605 00:59:14,360 --> 00:59:17,600 If he can see it... If he can... 606 00:59:18,600 --> 00:59:23,800 ... reason about it, then he should also be able to quit. 607 00:59:26,360 --> 00:59:30,280 Sometimes you need help in order to change. 608 00:59:32,160 --> 00:59:35,640 Even if you know what's behind it. 609 00:59:35,800 --> 00:59:38,680 REST IN PEACE 610 00:59:38,840 --> 00:59:43,000 And it can be difficult to accept that help. 611 00:59:43,160 --> 00:59:47,080 Because it requires that you dare to let go of control a little. 612 00:59:47,240 --> 00:59:51,640 - It makes no difference to her. - No. 613 00:59:52,640 --> 00:59:55,360 But maybe for you. 614 00:59:59,200 --> 01:00:03,400 You are not like him, Vilhelm. You have experienced rough things - 615 01:00:03,560 --> 01:00:06,400 - but you have to find yourself again. 616 01:00:06,560 --> 01:00:11,200 The killer... I think that he is a bewildered man. 617 01:00:11,360 --> 01:00:14,360 He sure grew up with a miserable father. 618 01:00:14,520 --> 01:00:17,440 He is looking for a role model, which he lacks. 619 01:00:17,600 --> 01:00:22,280 - Mine died when I was little. - But you had your grandfather. 620 01:00:22,440 --> 01:00:25,760 And you have lots of people around you who can support you. 621 01:00:25,920 --> 01:00:27,880 If you let them do it. 622 01:00:29,800 --> 01:00:34,480 - See you as usual on Tuesday. - Okay. 623 01:00:54,600 --> 01:00:57,960 - A piece of rope. Get well. - Thank you. 624 01:00:58,120 --> 01:01:01,400 Hear... 625 01:01:02,840 --> 01:01:06,000 - Isn't it good? - What have you? 626 01:01:06,160 --> 01:01:08,960 Is something wrong? 627 01:01:09,120 --> 01:01:13,840 I had ordered potato gratin. I like their gratin here. 628 01:01:14,000 --> 01:01:18,040 - Yes, it's good. Hello? - No, no. 629 01:01:18,200 --> 01:01:20,840 It doesn't matter. This is fine. 630 01:01:23,880 --> 01:01:27,280 You should not be afraid of to speak up if something is wrong. 631 01:01:27,440 --> 01:01:32,680 - Or if someone is wrong on it. - No. 632 01:01:32,840 --> 01:01:36,320 I should have stopped John for example. 633 01:01:36,480 --> 01:01:39,240 Travolta. 634 01:01:39,400 --> 01:01:45,360 After he had done "Pulp Fiction" in 94-95 - 635 01:01:45,520 --> 01:01:49,200 - his career took off again. 636 01:01:49,360 --> 01:01:53,600 But the more influence he gained, the worse choice he made. 637 01:01:53,760 --> 01:01:57,720 And no one dared to say anything. Neither do I. 638 01:01:57,880 --> 01:02:02,680 But... then it happened too, as it went. 639 01:02:02,840 --> 01:02:07,800 You know... "Battle for Earth". 640 01:02:12,640 --> 01:02:16,240 So you know John Travolta? 641 01:02:16,400 --> 01:02:21,320 Yes. We are somewhat familiar, you can say. 642 01:02:21,480 --> 01:02:26,840 Was when I lived in L.A. We came in the same circles. 643 01:02:30,000 --> 01:02:34,280 - Hi, by the way. Mariel. - Martin. 644 01:02:34,440 --> 01:02:39,360 How cozy. But it could have gone the same way for me. 645 01:02:39,520 --> 01:02:43,400 Yes, I had my own small vanity project. 646 01:02:43,560 --> 01:02:46,760 "Mary Magdalene." 647 01:02:46,920 --> 01:02:51,680 It was close to ending with me was crucified instead of Jesus. 648 01:02:51,840 --> 01:02:55,600 But it probably hadn't been so popular. 649 01:02:57,120 --> 01:02:59,680 I was married to Bernardo at the time. 650 01:02:59,840 --> 01:03:05,200 He was to instruct, but he demanded a divorce instead. 651 01:03:06,840 --> 01:03:10,880 And that was probably the best, he did for me. 652 01:03:11,040 --> 01:03:15,600 So there you can see. It is important to be able to say no. 653 01:03:15,760 --> 01:03:20,800 - Even to those you care about. - Yes, that's how it is. 654 01:03:22,200 --> 01:03:26,480 What do you say? Shall I keep you company? 655 01:03:32,480 --> 01:03:34,000 No. 656 01:03:44,600 --> 01:03:48,200 Good morning. Welcome. You're new, right? 657 01:03:48,360 --> 01:03:51,000 - Joseph. - Paul. Welcome. 658 01:03:51,160 --> 01:03:55,320 - Are you holding a motorcycle rally? - If you had listened to me... 659 01:03:55,480 --> 01:03:58,840 Real men need real cars. I'm just kidding. 660 01:03:59,000 --> 01:04:04,000 Some drive electric cars, others drive some like that. Everyone can join. 661 01:04:04,160 --> 01:04:07,080 Victor Roos has not driven a meter in his life. 662 01:04:07,240 --> 01:04:11,600 - He drives a limo, doesn't he? - I usually say... 663 01:04:11,760 --> 01:04:15,520 Come on! Let it out! 664 01:04:15,680 --> 01:04:17,840 Open up, boys! 665 01:04:18,840 --> 01:04:24,000 Come now! Lock the child out! Lock the little boy out! Come on! 666 01:04:24,160 --> 01:04:28,800 Let it all out! 667 01:04:44,600 --> 01:04:48,440 You are fire and flame! I like that! 668 01:04:48,600 --> 01:04:51,040 I like that. 669 01:04:58,360 --> 01:05:01,760 - What a weekend we're going to have. - Yes! 670 01:05:03,080 --> 01:05:06,680 Welcome to Wolfpack, Mark 8. 671 01:05:06,840 --> 01:05:08,920 - We know what we need! - Yes! 672 01:05:09,080 --> 01:05:11,840 Namely to tame the beasts in here. 673 01:05:12,000 --> 01:05:15,200 The Seven Principles of Alpha. 674 01:05:15,360 --> 01:05:17,800 - Strength! - Strength! 675 01:05:17,960 --> 01:05:20,120 - Self discipline! - Self discipline! 676 01:05:20,280 --> 01:05:22,560 - Brutal honesty! - Brutal honesty! 677 01:05:22,720 --> 01:05:24,040 - Courage! - Courage! 678 01:05:24,200 --> 01:05:26,080 - Reliability! - Reliability! 679 01:05:26,240 --> 01:05:28,200 - Endurance! - Endurance! 680 01:05:28,360 --> 01:05:31,160 - Self-examination! - Self-examination! 681 01:05:32,200 --> 01:05:33,880 Now we do! 682 01:05:35,560 --> 01:05:40,480 We split into four groups during the day. 683 01:05:40,640 --> 01:05:45,040 There is an obstacle course, ax throwing - 684 01:05:45,200 --> 01:05:49,520 - firewood chopping and male energy dance - 685 01:05:49,680 --> 01:05:53,000 - which you have already tried a little bit. 686 01:05:53,160 --> 01:05:55,640 It's actually a pretty funny story. 687 01:05:55,800 --> 01:06:00,200 It comes from the haka. Does anyone know about haka? 688 01:06:00,360 --> 01:06:05,240 Victor? Hello. It's the first time I'm here. I just wanted to say - 689 01:06:05,400 --> 01:06:10,080 - that I'm a big fan. You are doing a fantastic job. Joseph. 690 01:06:10,240 --> 01:06:13,600 Joseph? it was you who signed up yesterday, right? 691 01:06:13,760 --> 01:06:15,400 Just. 692 01:06:15,560 --> 01:06:18,160 Why did you become interested? in the Wolfpack? 693 01:06:18,320 --> 01:06:23,600 My brother Tobias has ... He's been inside for a while. 694 01:06:23,760 --> 01:06:26,480 He read your books and… 695 01:06:26,640 --> 01:06:30,880 You have really done wonders for him. 696 01:06:31,040 --> 01:06:37,120 - Is he also current? - You also have many fans with us. 697 01:06:40,120 --> 01:06:44,400 It's okay. Just stay. Maybe you'll pick up on something. 698 01:06:44,560 --> 01:06:49,320 But you shouldn't believe, that you can hang me on something. 699 01:06:51,840 --> 01:06:56,520 The idea is also that we do it together. 700 01:07:01,200 --> 01:07:03,040 Yes? 701 01:07:03,200 --> 01:07:07,200 Did you pay the registration fee from the Stockholm Police account? 702 01:07:07,360 --> 01:07:10,600 - Or did you transfer from 11414? - No. Why? 703 01:07:10,760 --> 01:07:16,040 Either I've become rusty, or Roos also has a good current radar. 704 01:07:16,200 --> 01:07:19,360 It took him 20 seconds to see through me. 705 01:07:19,520 --> 01:07:22,800 Okay. But I want that you stay there. Keep an eye on him. 706 01:07:22,960 --> 01:07:25,480 Of course. Hello. 707 01:07:28,000 --> 01:07:30,840 It's no wonder that certain professions - 708 01:07:31,000 --> 01:07:34,080 - have been perceived as male and other women. 709 01:07:34,240 --> 01:07:38,000 We are simply built for different tasks. 710 01:07:38,160 --> 01:07:43,080 The male energy is an aggressive energy. 711 01:07:43,240 --> 01:07:45,560 Outward directed. 712 01:07:45,720 --> 01:07:47,760 Restless. 713 01:07:48,760 --> 01:07:53,320 In the past we were warriors and hunters. Nowadays soldiers. 714 01:07:53,480 --> 01:07:57,840 Firefighters. Police officers. 715 01:08:01,560 --> 01:08:05,080 Are any of you who has such a profession? 716 01:08:05,240 --> 01:08:09,600 I heard from Victor, that we have a nice visit. 717 01:08:09,760 --> 01:08:11,360 Policeman. 718 01:08:11,520 --> 01:08:16,920 I bet you can tell a lot of war stories. 719 01:08:17,080 --> 01:08:21,960 I don't know now. I left work at home today. 720 01:08:22,120 --> 01:08:24,960 I hope so. 721 01:08:29,160 --> 01:08:32,040 WOMEN'S INTERNATIONAL MATCH DAY 722 01:08:36,400 --> 01:08:39,200 - Hello. - Do you know who I am? 723 01:08:39,360 --> 01:08:43,280 - Yes, I do. - Then you know why I'm here. 724 01:08:43,439 --> 01:08:45,280 No, I don't. 725 01:08:45,439 --> 01:08:50,600 You must not meddle in things, that does not concern you. Are you in? 726 01:08:52,400 --> 01:08:55,640 I promise you. if you hurt me then I'll hurt you. 727 01:08:56,880 --> 01:09:00,920 - Remove the foot. Don't touch me! - I just want to talk. 728 01:09:01,080 --> 01:09:02,640 - What's going on? - Relax. 729 01:09:02,800 --> 01:09:05,960 Can't you hear what she's saying? 730 01:09:06,120 --> 01:09:08,200 Pedram! 731 01:09:14,400 --> 01:09:18,680 I turn and look inside the window and there is a big fight. 732 01:09:18,840 --> 01:09:22,800 - Steinar is not a small guy. - Was it the Norwegian? 733 01:09:22,960 --> 01:09:26,360 Yes, but Sanchez has caught on in the collar of him - 734 01:09:26,520 --> 01:09:29,760 - and throws him over a conference table. 735 01:09:29,920 --> 01:09:32,640 - Here. Have a beer. - No, I... 736 01:09:32,800 --> 01:09:35,560 - Come on now. - Yes, screw it... 737 01:09:35,720 --> 01:09:38,000 Yes, like that. 738 01:09:38,160 --> 01:09:42,720 Then I hear someone shout: "You bloody pig!" 739 01:09:42,880 --> 01:09:48,160 I draw the weapon... Moment. Hold it. 740 01:09:48,320 --> 01:09:53,320 - To be continued. - I never entered the police academy. 741 01:09:53,479 --> 01:09:56,200 - Hello? - You were supposed to keep an eye on him. 742 01:09:56,360 --> 01:10:00,120 The alarm center received a call about, that he has been in Hökarängen - 743 01:10:00,280 --> 01:10:02,360 - and assaulted someone. 744 01:10:02,520 --> 01:10:06,200 The guy is on his way to the emergency center with a fractured skull. 745 01:10:06,360 --> 01:10:10,439 No one knows where Roos is. 746 01:10:25,000 --> 01:10:26,760 Damn it too. 747 01:10:26,920 --> 01:10:29,840 Isn't it better just talking to them? 748 01:10:33,600 --> 01:10:36,080 Hello. 749 01:10:36,240 --> 01:10:40,320 Okay, listen here… Yes, that's understood. 750 01:10:41,880 --> 01:10:46,479 No, I'm in the car. The police are outside my front door. 751 01:10:46,640 --> 01:10:48,600 Yes, I know that. 752 01:10:50,760 --> 01:10:55,320 I'm coming to you now. Yes, immediately. 753 01:11:05,200 --> 01:11:07,120 Alex! 754 01:11:07,280 --> 01:11:11,760 According to the guys out there, he got a lift by a Henrik Blomgren. 755 01:11:11,920 --> 01:11:13,880 - Who is it? - A course participant. 756 01:11:14,040 --> 01:11:17,040 - He has a black Ford Expedition. - Of course. 757 01:11:17,200 --> 01:11:21,160 - It was quite chaotic out there. - Have you been drinking? 758 01:11:21,320 --> 01:11:23,920 Okay, what's going on here? 759 01:11:25,160 --> 01:11:31,560 Then he walked towards me. And then Pedram intervened. 760 01:11:31,720 --> 01:11:37,520 Anneli, why did Roos seek you out? 761 01:11:38,680 --> 01:11:41,840 I think he wanted to scare me. 762 01:11:42,000 --> 01:11:46,400 Is there anything in your research, that he doesn't want out? 763 01:11:46,560 --> 01:11:49,280 No. 764 01:11:49,439 --> 01:11:54,080 No, it was safe for personal reasons. 765 01:11:56,360 --> 01:11:58,600 Okay. What is it about? 766 01:12:15,200 --> 01:12:19,400 - Damn it. What have you done? - Have you spoken to her? 767 01:12:19,560 --> 01:12:22,240 She is in the hospital. Are you crazy? 768 01:12:22,400 --> 01:12:24,600 Damn it. 769 01:12:24,760 --> 01:12:29,000 - Can he handle it? - We must really hope so. 770 01:12:29,160 --> 01:12:31,400 She says you threatened her. 771 01:12:31,560 --> 01:12:34,120 If people start talking... 772 01:12:34,280 --> 01:12:37,760 What would happen to me? I have more to lose than you. 773 01:12:37,920 --> 01:12:40,160 You don't understand. 774 01:12:42,000 --> 01:12:43,920 I don't want to lose you. 775 01:12:46,200 --> 01:12:49,120 - No, we have talked about this. - You have talked about it. 776 01:12:49,280 --> 01:12:54,360 And I don't agree. You should leave your damn husband. 777 01:12:54,520 --> 01:12:57,280 Yes, people will react and… 778 01:12:58,640 --> 01:13:01,360 We are strong. 779 01:13:01,520 --> 01:13:03,600 Damn it, we can do it. 780 01:13:09,000 --> 01:13:10,800 Are you in love? 781 01:13:10,960 --> 01:13:13,360 Victor? 782 01:13:17,800 --> 01:13:19,760 Oh my god. 783 01:13:26,000 --> 01:13:29,320 This was just a pastime. 784 01:13:30,960 --> 01:13:33,000 A play. 785 01:13:36,800 --> 01:13:39,280 I don't want to. 786 01:13:41,600 --> 01:13:44,080 - Victor... - Hold up. 787 01:13:44,240 --> 01:13:48,439 - I guess you can understand that. - Hold up. 788 01:14:03,760 --> 01:14:06,120 You know what, Victor? 789 01:14:07,720 --> 01:14:09,720 You were a dick. 790 01:14:11,360 --> 01:14:16,640 And it wasn't either particularly impressive. 791 01:14:33,600 --> 01:14:35,600 Drive. 792 01:14:39,400 --> 01:14:42,080 what are you doing Drive. 793 01:14:45,600 --> 01:14:49,560 An alpha doesn't bite the one which are weaker. 794 01:14:51,600 --> 01:14:56,200 - It's all a lie. You hit her. - Hold up. 795 01:14:57,439 --> 01:15:00,240 I live by our principles every day. 796 01:15:00,400 --> 01:15:03,760 I strive for to be that role model. 797 01:15:03,920 --> 01:15:08,160 - But I'm not perfect. - No. 798 01:15:11,560 --> 01:15:13,560 I know that. 799 01:16:20,640 --> 01:16:24,080 - Okay... - What have you found out? 800 01:16:25,080 --> 01:16:27,240 - Alex! - Yes? 801 01:16:27,400 --> 01:16:29,000 You must see this. 802 01:16:29,160 --> 01:16:32,600 This is the way out against Älta the other night. 803 01:16:33,600 --> 01:16:36,960 Here is me and Vilhelm. There. 804 01:16:37,120 --> 01:16:41,400 But look here, about 20 minutes before we arrived. 805 01:16:41,560 --> 01:16:45,560 - A black Ford Expedition. - Damn it. 806 01:16:45,720 --> 01:16:48,200 - And that is Henrik Blomgren's car? - Yes. 807 01:16:48,360 --> 01:16:53,560 - Is Victor Roos with you? Can you ...? - It doesn't look like that. 808 01:16:53,720 --> 01:16:55,840 Henrik Blomgren. 809 01:16:57,240 --> 01:17:00,439 I want to know everything about him. 810 01:17:13,960 --> 01:17:17,120 I've been thinking a lot. 811 01:17:17,280 --> 01:17:20,240 I think I've been feeling bad quite a long time. 812 01:17:20,400 --> 01:17:24,600 But I'm talking to a psychologist now, and that... 813 01:17:24,760 --> 01:17:28,560 - It feels good. - Yes. 814 01:17:28,720 --> 01:17:34,520 I know I was too harsh Alex and Oskar. I am aware of that. 815 01:17:34,680 --> 01:17:37,280 Ebba Ståhl wanted to talk to me. 816 01:17:39,960 --> 01:17:44,720 She asked if I thought that your place should be permanent. 817 01:17:44,880 --> 01:17:51,040 - Yes, of course I want to... - You are an efficient policeman. 818 01:17:51,200 --> 01:17:57,000 you are intelligent alert, fearless. 819 01:17:57,160 --> 01:18:00,280 You have talent for this work. 820 01:18:04,200 --> 01:18:09,040 But... something is broken in you. 821 01:18:09,200 --> 01:18:16,000 I don't know when. Maybe when they took you hostage. 822 01:18:19,000 --> 01:18:23,920 You have changed. You've caught a cold. 823 01:18:25,600 --> 01:18:28,840 And compassion is vital for a police officer. 824 01:18:31,720 --> 01:18:35,200 You should hear it from me and not by detours - 825 01:18:35,360 --> 01:18:41,560 - but I have told Ebba that she should move you to another position. 826 01:18:41,720 --> 01:18:45,800 Right now you are not eligible for this job. 827 01:18:49,600 --> 01:18:51,840 Okay. 828 01:18:52,000 --> 01:18:54,760 Okay, so we have a Henrik Blomgren. 829 01:18:54,920 --> 01:18:58,400 Born 960511. A trouble maker, when he was younger - 830 01:18:58,560 --> 01:19:02,800 - but he has got his life under control, except that he has committed murder. 831 01:19:02,960 --> 01:19:06,800 Is the search warrant ready? Ayda, send me the address. 832 01:19:06,960 --> 01:19:09,960 - What is he doing? - One thing at a time. Wait a little. 833 01:19:10,120 --> 01:19:14,840 We must contact the action force. Oscar? The action force. 834 01:19:18,160 --> 01:19:20,320 The police! 835 01:19:20,479 --> 01:19:24,240 - The police! - Bedroom! Insured! 836 01:19:29,200 --> 01:19:33,520 - Now we'll have a beer at Stopet. - That's fine. 837 01:19:49,400 --> 01:19:52,000 STRENGTH, SELF-DISCIPLINE, HONESTY, COURAGE... 838 01:20:37,840 --> 01:20:40,000 M. MEDIN 839 01:20:40,160 --> 01:20:43,560 REST IN PEACE, JENNY 840 01:20:50,479 --> 01:20:54,080 - Yes? - Hello. We know who the killer is. 841 01:20:54,240 --> 01:20:59,000 A Henry Blomgren. He is working on a temp agency with a duty of discretion. 842 01:20:59,160 --> 01:21:04,560 We need all the help we can get, so come into the station. 843 01:21:04,720 --> 01:21:07,800 Okay? 844 01:21:10,600 --> 01:21:13,160 i think that he is a bewildered man. 845 01:21:13,320 --> 01:21:15,720 He sure grew up with a miserable father. 846 01:21:18,960 --> 01:21:21,160 He is looking for a role model. 847 01:21:21,320 --> 01:21:25,400 A man does not lie. A man procrastinates not women and children for danger. 848 01:21:27,960 --> 01:21:31,280 - Are you still here? - Gold necklace. 849 01:21:33,120 --> 01:21:36,520 He works as a guard, but we don't know where. 850 01:21:36,680 --> 01:21:38,439 He works here in the house. 851 01:21:41,320 --> 01:21:46,240 I heard what you said about how miserable my father was. 852 01:21:46,400 --> 01:21:50,240 You say you know how things are, but they are just lies. 853 01:21:53,600 --> 01:21:56,840 You think you know it, but… 854 01:22:00,400 --> 01:22:02,600 Have you ever talked to me? 855 01:22:08,160 --> 01:22:09,880 What? 856 01:22:13,200 --> 01:22:14,880 You are absolutely right. 857 01:22:15,040 --> 01:22:18,320 - I would like to know more. - Shut up! 858 01:22:28,360 --> 01:22:31,800 Now I speak. 859 01:22:31,960 --> 01:22:35,439 My father was a type, which no longer exist. 860 01:22:35,600 --> 01:22:39,800 Today, everything must be turned and turned. On one side and on the other side. 861 01:22:39,960 --> 01:22:43,800 He wasn't like that. He was direct and clear in his speech. 862 01:22:43,960 --> 01:22:48,240 He gave me more love in 13 years than others get in a lifetime. 863 01:22:49,600 --> 01:22:52,520 - What happened when you were 13 years old? - Cancer. 864 01:22:55,560 --> 01:22:59,600 Half a year after he was diagnosed, he was dead. 865 01:23:02,080 --> 01:23:05,640 - And your mother, how did she take it? - I don't know that. 866 01:23:05,800 --> 01:23:09,760 I didn't live at home. I was a bit off track for a while. 867 01:23:09,920 --> 01:23:14,120 I have made some mistakes, but them I have fined too many times. 868 01:23:16,240 --> 01:23:20,080 I thought Victor was like my father. Like me, but he was like… 869 01:23:20,240 --> 01:23:22,160 ... everyone else. 870 01:23:33,960 --> 01:23:37,960 I have only defended the weak. Why is it wrong? 871 01:23:38,120 --> 01:23:42,320 - Was your father like that too? - You can swear at that. 872 01:23:42,479 --> 01:23:47,000 And what did he do to them, who behaved badly? 873 01:23:47,160 --> 01:23:49,680 He rebuked them. 874 01:23:49,840 --> 01:23:55,400 What then when you did something wrong? All children do that. 875 01:23:55,560 --> 01:23:59,000 - He encouraged rather than punished. - How so? 876 01:23:59,160 --> 01:24:02,560 He took me on trips and to amusement parks. 877 01:24:02,720 --> 01:24:07,320 He showed how proud he was. He nuzzled my hair, ate me. 878 01:24:10,760 --> 01:24:13,600 Is there a specific journey, you think about? 879 01:24:13,760 --> 01:24:18,439 We were in Gothenburg. We swam and fished for crabs. 880 01:24:18,600 --> 01:24:22,560 Just him and me. Boys' weekend. 881 01:24:25,200 --> 01:24:28,760 We lived in a small cabin by the water. 882 01:24:38,600 --> 01:24:41,479 I know what you do. That's exactly what I'm talking about. 883 01:24:41,640 --> 01:24:43,680 What do I do then? 884 01:24:43,840 --> 01:24:46,680 You only want to talk about the dirt. Not that good. 885 01:24:46,840 --> 01:24:49,760 - You are done talking. - How old were you? 886 01:24:49,920 --> 01:24:51,840 - Back then in Gothenburg? - Be quiet. 887 01:24:56,320 --> 01:24:59,560 - Did it happen several times? - What is it that you think you know? 888 01:24:59,720 --> 01:25:04,880 You said you weren't home, when he died. 889 01:25:06,720 --> 01:25:09,800 So you were never told how disappointed you were. 890 01:25:09,960 --> 01:25:11,840 - You never got... - Shut up! 891 01:25:15,240 --> 01:25:18,960 - You were only 13 years old. - Shut up. 892 01:25:20,400 --> 01:25:23,400 You couldn't stay there. 893 01:25:29,960 --> 01:25:32,400 It's okay. 894 01:25:32,560 --> 01:25:35,160 It's okay. 895 01:25:37,640 --> 01:25:40,400 It's okay. 896 01:25:45,200 --> 01:25:51,280 It's not your fault. None of that was your fault. 897 01:25:52,800 --> 01:25:55,800 You were only a child. 898 01:26:43,160 --> 01:26:47,720 I have greeted him a hundred times, but I did not recognize him. 899 01:26:47,880 --> 01:26:49,400 Okay, listen. 900 01:26:49,560 --> 01:26:53,040 "The interest in the online university Howl has exploded... 901 01:26:53,200 --> 01:26:56,760 - ... after Roos' dramatic death." - Of course. 902 01:26:56,920 --> 01:27:01,560 Hello. They have removed Jenny's book and the whole thing. 903 01:27:01,720 --> 01:27:05,560 The one down by the entrance. So now we have finished mourning. 904 01:27:05,720 --> 01:27:10,160 - We still remember her, Oskar. - Yes, but still. 905 01:27:10,320 --> 01:27:14,160 - Do you want to get back to yourself? - Yes. 906 01:27:14,320 --> 01:27:18,520 - You can manage without me. - If you say so. 907 01:27:20,320 --> 01:27:24,720 They gave me this. I thought that you might want it. 908 01:27:25,560 --> 01:27:28,520 And save it for Kim. 909 01:27:30,000 --> 01:27:31,439 Thanks. 910 01:27:32,439 --> 01:27:37,680 I have just spoken to Ebba Ståhl. Vilhelm's position will be permanent. 911 01:27:41,640 --> 01:27:44,520 Okay. 912 01:27:50,600 --> 01:27:52,520 Shotgun. 913 01:27:52,680 --> 01:27:57,479 Hello, this is psychologist Hans Simska. My colleague, Nina Gonzalez - 914 01:27:57,640 --> 01:27:59,880 - has asked to be transferred. 915 01:28:00,040 --> 01:28:03,280 And then she asked me to call you. 916 01:28:03,439 --> 01:28:07,200 I've been trying to get hold of you to arrange an initial meeting. 917 01:28:07,360 --> 01:28:09,240 Call me on 073... 918 01:28:25,520 --> 01:28:29,960 - Are you okay? - Yes. 919 01:28:30,120 --> 01:28:33,280 Are you sure? 920 01:28:33,439 --> 01:28:36,080 He can never say what he means. 921 01:28:36,240 --> 01:28:40,240 Lyrics: Malene Cramer Iyuno