1
00:01:43,650 --> 00:01:45,948
మా అమ్మ చాలా అనారోగ్యంతో ఉంది డాక్టర్.

2
00:01:47,620 --> 00:01:49,247
ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురండి.
నేను ఆమెను పరీక్షిస్తాను.

3
00:01:49,990 --> 00:01:53,949
లేదు, ఆమె ఇక్కడికి రాకూడదు.
ఆమె అపస్మారక స్థితిలో ఉంది.

4
00:01:54,794 --> 00:01:57,798
ఆమె ఏమీ మాట్లాడదు.
దయచేసి రండి డాక్టర్.

5
00:01:59,666 --> 00:02:01,623
సరే, నా అబ్బాయి.
నేను వెంటనే వస్తాను.

6
00:02:27,294 --> 00:02:30,025
డాక్టర్, ఏమైంది
నా తల్లికి?

7
00:02:30,664 --> 00:02:32,894
మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

8
00:02:33,533 --> 00:02:35,558
ఉదయాన్నే డిస్పెన్సరీకి రండి
మరియు నా నుండి మందులు తీసుకోండి.

9
00:02:36,102 --> 00:02:37,069
సరే.

10
00:02:38,972 --> 00:02:40,997
డాక్టర్, నేను పేదలను ఆశిస్తున్నాను
స్త్రీ కోలుకుంటుంది.

11
00:02:41,775 --> 00:02:44,267
ఖచ్చితంగా ఏమీ చెప్పలేము
ఎందుకంటే ఆమె ఏమీ అనారోగ్యంతో లేదు.

12
00:02:44,711 --> 00:02:46,042
నిజానికి, ఆమె బాధపడింది
కొన్ని గొప్ప ఎదురుదెబ్బ.

13
00:02:46,746 --> 00:02:50,182
మీరు చెప్పింది నిజమే. భగవంతుడు లేడు
ఎవరైనా అలాంటి ఎదురుదెబ్బను అనుభవించనివ్వండి.

14
00:02:50,550 --> 00:02:54,555
అది ముఖ్యమని కూడా గుర్తుంచుకోండి
ఆమెకు తగినంత ఆహారం ఉండాలి.

15
00:02:55,255 --> 00:02:57,519
ఆమె తగినంతగా తినకపోతే,
మందులు ప్రభావవంతంగా ఉండవు.

16
00:03:34,060 --> 00:03:36,825
అమ్మా...అమ్మా!

17
00:03:39,299 --> 00:03:41,961
మందు తాగు తల్లీ.

18
00:04:01,688 --> 00:04:02,917
తినండి తల్లీ.

19
00:04:06,258 --> 00:04:10,286
నువ్వు ఎప్పుడూ తింటావని నాకు తెలుసు
నువ్వు నాకు తినిపించిన తర్వాత.

20
00:04:12,932 --> 00:04:16,266
కానీ నేను ఇప్పటికే తిన్నాను.
నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.

21
00:04:23,343 --> 00:04:24,401
దయచేసి తినండి...

22
00:04:39,526 --> 00:04:42,291
ఏడవకు తల్లీ.
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

23
00:04:44,531 --> 00:04:47,535
మనల్ని ఏడిపించిన వాడు
కన్నీళ్లు పెట్టుకోవాల్సి వస్తుంది.

24
00:06:31,438 --> 00:06:32,837
తల్లీ!

25
00:06:34,407 --> 00:06:35,806
ఏం జరిగిందో చూడండి
చిన్న అమ్మాయి!

26
00:06:58,665 --> 00:07:00,360
హే! మీరు ఇంకా సిద్ధంగా లేరా?

27
00:07:00,967 --> 00:07:03,527
రండి, త్వరగా తయారవండి.
నేను అల్పాహారం అందిస్తాను.

28
00:07:08,107 --> 00:07:09,302
నేను వెంటనే వస్తాను ఆంటీ.

29
00:07:24,190 --> 00:07:27,387
అజయ్ ఎక్కడ?

30
00:07:36,503 --> 00:07:39,803
అమ్మ ఈరోజు చాలా అందంగా ఉంది.

31
00:07:40,874 --> 00:07:45,436
రండి తల్లీ.
ఇప్పుడు అల్పాహారం చేద్దాం.

32
00:07:46,279 --> 00:07:50,807
ఆహా! ఇది తీపి వంటకం!

33
00:07:52,784 --> 00:07:55,014
నోరు తెరవండి తల్లీ.

34
00:08:03,196 --> 00:08:04,925
ఇప్పుడు మీ స్వంత చేతులతో నాకు ఆహారం ఇవ్వండి.

35
00:08:13,006 --> 00:08:14,599
పాలు తినిపించావా
చిన్న అమ్మాయికి?

36
00:08:15,642 --> 00:08:18,236
అవును తల్లీ. చిన్న అమ్మాయి
పాలు తాగింది.

37
00:08:18,778 --> 00:08:20,268
మరియు తండ్రి బయటకు వెళ్ళాడు
మందులు తీసుకురావడానికి.

38
00:08:20,647 --> 00:08:21,978
అతను తిరిగి వచ్చిన వెంటనే
మందులతో...

39
00:08:22,248 --> 00:08:23,647
...మందు ఇస్తాం
చిన్న అమ్మాయికి.

40
00:08:26,084 --> 00:08:28,985
నీకు తెలుసా...చిన్న అమ్మాయి
చాలా కొంటెగా మారింది!

41
00:08:30,023 --> 00:08:32,754
ఆమె ఎవరికీ లోబడదు.

42
00:08:38,798 --> 00:08:39,856
వెళ్దాం.

43
00:08:41,901 --> 00:08:44,529
నేను ఇప్పుడే బయలుదేరాలి అమ్మ.

44
00:09:01,621 --> 00:09:02,747
ను, అలా!!-

45
00:09:05,458 --> 00:09:08,894
మీరు ఒక కొడుకు
ప్రతి తల్లి గర్వపడేలా చేయండి.

46
00:09:09,762 --> 00:09:11,526
నీకు చాలా దిబ్బ ఉంది
మీ తల్లి కోసం.

47
00:09:13,166 --> 00:09:16,067
మీది అని మీరు సంతోషించాలి
తల్లి మాట్లాడటం ప్రారంభించింది.

48
00:09:17,170 --> 00:09:18,604
మీ ప్రయత్నాలు ఫలించాయి.

49
00:09:20,473 --> 00:09:22,271
మీరు కూడా ఆమె పట్ల చాలా శ్రద్ధ వహిస్తారు.

50
00:09:24,210 --> 00:09:26,474
మీరు మా కోసం చాలా దిబ్బలు కలిగి ఉన్నారు
పొరుగువాడు అయినప్పటికీ.

51
00:09:28,014 --> 00:09:29,504
సొంత బంధువులు కూడా కాదు
చాలా ఇబ్బంది పడకండి.

52
00:09:29,949 --> 00:09:33,146
అది చాలు. మీరు కలిగి ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నారు
చాలా తెలివిగా మారండి, అవునా?

53
00:09:33,419 --> 00:09:34,818
నేను వెళ్లిపోవాలి.

54
00:10:24,570 --> 00:10:26,334
దయచేసి ఆపు...ఆపు!

55
00:10:48,061 --> 00:10:50,792
- ఇది మీరేనా?
- అవును. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

56
00:10:51,397 --> 00:10:53,263
నేను బొంబాయికి వెళ్తున్నాను.
కానీ బస్సు మిస్సయ్యాను.

57
00:10:54,367 --> 00:10:56,096
ఇది? నేను కూడా హెడ్డింగ్ చేస్తున్నాను
బొంబాయి వైపు. లోపలికి రండి.

58
00:11:05,845 --> 00:11:07,711
చాలా ఏళ్ల తర్వాత కలుస్తున్నాం.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

59
00:11:08,181 --> 00:11:09,740
నేను బాగానే ఉన్నాను. మీ అమ్మ ఎలా ఉన్నారు?

60
00:11:11,451 --> 00:11:13,977
తల్లి పూర్తిగా క్షేమంగా ఉంది.
మీరు ఎలా?

61
00:11:15,088 --> 00:11:17,090
నేను చాలాసార్లు పూణె వెళ్లాను.
కానీ నిన్ను కలవలేకపోయాను.

62
00:11:18,057 --> 00:11:19,218
నేను ఇప్పుడు బొంబాయిలో నివసిస్తున్నాను.

63
00:11:20,226 --> 00:11:22,786
నిజానికి నేను చాలా ప్రయాణాలు చేస్తుంటాను
బొంబాయి మరియు పూణే మధ్య.

64
00:11:25,531 --> 00:11:27,090
నా తల్లిదండ్రులు చనిపోయినప్పటి నుంచి...

65
00:11:27,967 --> 00:11:29,731
...నేను తీసుకోవలసి వచ్చింది
వ్యాపార బాధ్యత.

66
00:11:31,270 --> 00:11:32,396
మీ తల్లిదండ్రులు చనిపోయారా?

67
00:11:33,772 --> 00:11:36,104
రెండేళ్ల క్రితం జరిగిన విమాన ప్రమాదంలో
బెంగళూరు విమానాశ్రయంలో...

68
00:11:37,076 --> 00:11:40,273
...ప్రయాణికులందరూ చనిపోయారు.
నా తల్లిదండ్రులు వారిలో ఇద్దరు.

69
00:11:44,450 --> 00:11:47,454
చెప్పు_మీరెందుకు
బొంబాయి వెళుతున్నారా?

70
00:11:50,123 --> 00:11:52,592
- ఒకరి కోసం అన్వేషణలో.
- ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నారు?

71
00:11:57,263 --> 00:11:58,424
విజయం కోసం అన్వేషణలో.

72
00:12:16,382 --> 00:12:19,147
వేచి ఉండండి, ఫ్యాట్సో. నేను చేస్తాను
ఫోన్ తీయండి.

73
00:12:20,119 --> 00:12:22,747
నేను ప్రధాన సేవకుడిని
ఈ ఇల్లు. అర్థమైందా?

74
00:12:23,623 --> 00:12:24,784
మీరు ఫోన్‌కి ఎందుకు సమాధానం ఇస్తారు?

75
00:12:25,558 --> 00:12:28,152
మీరు దేనినీ గుర్తుంచుకోలేకపోతున్నారు.
నీకు నచ్చినట్లు మాట్లాడు.

76
00:12:28,694 --> 00:12:30,321
ఆపై నేను భరించాలి
మిస్టర్ చోప్రా యొక్క దుర్వినియోగాలు.

77
00:12:31,630 --> 00:12:34,497
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. వెళ్లి కడుక్కో
వంటగదిలోని పాత్రలు.

78
00:12:36,335 --> 00:12:39,032
నాకు ఏమీ గుర్తు లేదా?
అతను ఎలా చెప్పగలడు?

79
00:12:58,090 --> 00:13:00,923
నేను మిస్టర్ బాజుడియా మాట్లాడుతున్నాను
అహ్మదాబాద్ నుంచి...

80
00:13:01,294 --> 00:13:03,592
.ఎవరు పెట్టెలు, బకెట్లలో వ్యవహరిస్తారు
మరియు టంబ్లర్లు. మీరు ఎవరు?

81
00:13:04,297 --> 00:13:09,929
నేను బాబూలాల్, ప్రధాన సేవకుడు
ఈ ఇంటి.

82
00:13:11,671 --> 00:13:16,507
మీరు చూడండి, నేను బొంబాయికి రావాలి
నా కొడుకు పెళ్లి గురించి చర్చిస్తాను.

83
00:13:17,210 --> 00:13:18,507
మీరు ఫోన్ ఇవ్వండి
మిస్టర్ చోప్రాకు.

84
00:13:19,445 --> 00:13:23,882
ఒక్క నిమిషం.
ఫట్సో, ఇక్కడ మిస్టర్ చోప్రా ఎవరు?

85
00:13:24,951 --> 00:13:27,181
మిస్టర్ చోప్రా మా యజమాని.

86
00:13:30,923 --> 00:13:34,359
జస్ట్ పట్టుకోండి. నేను చేస్తాను
వెళ్లి అతనిని కనుగొనుము.

87
00:13:45,471 --> 00:13:49,499
నాన్న ఫోన్ చేస్తే..
అది అతనికి చెప్పు...

88
00:13:49,775 --> 00:13:51,607
...నేను నేరుగా దానికి వెళ్తాను
కళాశాల నుండి ఆరోగ్య క్లబ్.

89
00:13:51,878 --> 00:13:53,243
- సరేనా?
- అవును.

90
00:13:59,285 --> 00:14:02,016
చుట్టూ ఎవరూ లేరు మరియు ఫోన్
పరికరం నుండి దూరంగా ఉంచబడింది.

91
00:14:02,555 --> 00:14:05,354
నేను ఒక్కరోజు కూడా లేకుంటే..
ఈ ఇంటికి ఏమి జరుగుతుంది?

92
00:14:06,758 --> 00:14:11,161
- ఎలా ఉన్నారు సార్?
- నేను బాగున్నాను.

93
00:14:11,430 --> 00:14:15,663
నేను మిమ్మల్ని ఎప్పుడు అడగాలని ఫోన్ చేసాను
అమ్మాయిని చూడటానికి రండి.

94
00:14:16,035 --> 00:14:17,730
మీకు నచ్చినప్పుడల్లా రావచ్చు.

95
00:14:18,403 --> 00:14:21,429
నాకు చెప్పండి, మీ వ్యాపారం ఎలా జరుగుతోంది?

96
00:14:22,375 --> 00:14:25,811
బంగాళదుంపలు మరియు ఉల్లిపాయలు ఉన్నాయి
చాలా ఖరీదైనదిగా మారతాయి.

97
00:14:26,212 --> 00:14:30,945
టమోటాలు, మిరపకాయలు కూడా
మరియు అల్లం కూడా!

98
00:14:31,550 --> 00:14:34,986
- ఇది ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?
- నేను బాబూలాల్, ప్రధాన సేవకుడు.

99
00:14:36,589 --> 00:14:39,524
- మీకు ఏమి తప్పు?
- మీరు నాకు అలా చెప్పాలి

100
00:14:39,992 --> 00:14:41,619
మీరు నాకు కష్టకాలం ఇస్తున్నారు.

101
00:14:42,028 --> 00:14:44,053
నేను మిస్టర్ చోప్రాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
నాకు టెలిఫోన్ ఇవ్వండి.

102
00:14:45,598 --> 00:14:47,965
మిస్టర్ చోప్రా వెళ్లిపోయారు
కళాశాల కోసం.

103
00:14:50,436 --> 00:14:53,269
మిస్టర్ చోప్రా ఇంకా చదువుతూనే ఉన్నాడు
కాలేజీలోనా?

104
00:14:56,175 --> 00:14:58,132
ఆమె వచ్చింది! ఇదిగో నేను వెళ్ళాను.

105
00:14:59,578 --> 00:15:03,515
ఓ హనుమంతుడా! ఆమె లోపలికి చూస్తే
నా దర్శకత్వం ప్రేమతో...

106
00:15:04,016 --> 00:15:06,314
...నేను సగం నైవేద్యంగా పెడతాను
మీ గుడిలో కొబ్బరికాయ.

107
00:15:07,385 --> 00:15:08,477
దూరంగా తరలించు.

108
00:15:17,897 --> 00:15:19,456
- మీరు నా చరిత్ర నోట్స్ తెచ్చారా?
- అవును.

109
00:15:19,999 --> 00:15:21,865
మరియు నేను మీ ప్రేమ కథను తీసుకువచ్చాను
దాని లోపల ఉంచబడింది.

110
00:15:22,233 --> 00:15:23,496
- ప్రేమ కథా?
- ఇక్కడికి రండి.

111
00:15:28,441 --> 00:15:30,535
నేను నీకు చూపిస్తాను. చూడు!

112
00:15:33,412 --> 00:15:36,313
అది నీ హృదయమని నేను అర్థం చేసుకోగలను
అని టార్గెట్ చేశారు.

113
00:15:36,648 --> 00:15:39,447
అయితే అది ఎవరి బాణం
మీ హృదయాన్ని గాయపరిచారా?

114
00:15:40,086 --> 00:15:42,180
ఇప్పుడు గింజ. నేను చెబుతాను
మీరు సరైన సమయంలో.

115
00:15:42,555 --> 00:15:43,522
సరే.

116
00:15:44,690 --> 00:15:47,159
- క్యాంటీన్‌కి వెళ్దాం.
- మీరు సైకో లెక్చర్‌లను కోల్పోతారా?

117
00:15:47,693 --> 00:15:51,163
నేను ఈ రోజు ఏ తరగతికి హాజరు కాను.
రవి రాగానే చెబుతాను.

118
00:15:55,301 --> 00:15:57,963
మీరు చూసారా? మీరు అతన్ని గుర్తుపట్టారు
మరియు అతను మీ వద్దకు వచ్చాడు.

119
00:15:59,338 --> 00:16:02,968
అంతేనా? నేను కాపీ చేస్తాను
మనస్తత్వశాస్త్రం యొక్క అన్ని గమనికలు...

120
00:16:03,309 --> 00:16:05,801
... మరియు దానిని మీకు అప్పగించండి.
మీరు ఉపన్యాసానికి హాజరు కానవసరం లేదు.

121
00:16:06,846 --> 00:16:10,282
అందులో నువ్వు ఒక్కడివే అని నాకు తెలుసు
నేను ఆధారపడే కళాశాల.

122
00:16:39,979 --> 00:16:41,003
ఎక్కడికి పోయింది?

123
00:16:42,514 --> 00:16:45,074
మీరు ఎలాంటి ప్రేమికులు?
మీరు చాలా రోజుల తర్వాత తిరిగి వచ్చారు.

124
00:16:45,618 --> 00:16:48,212
ఈ రోజు, మీరు వేచి ఉండాలి
నీ డార్లింగ్ రావాలని ఆత్రుతగా!

125
00:16:48,687 --> 00:16:51,247
మీరు మీ కళ్ళు అయితే
ఈ పుస్తకంలో పరిష్కరించబడింది!

126
00:16:54,326 --> 00:16:59,423
కనీసం వారు చేయరు
మిమ్మల్ని వేచి ఉండేలా చేయండి!

127
00:17:01,867 --> 00:17:05,804
- మీరు కోపంగా ఉన్నారా?
- అవును. నాకు చాలా కోపం వచ్చింది.

128
00:17:08,307 --> 00:17:12,073
నువ్వు ఆలస్యంగా వచ్చావని నీకు తెలుసా
ఆరున్నర నిమిషాలకు?

129
00:17:12,845 --> 00:17:16,076
- దయచేసి నన్ను క్షమించు.
- లేదు! క్షమాపణ లేదు.

130
00:17:19,752 --> 00:17:21,709
సరే, అప్పుడు.
నన్ను శిక్షించండి.

131
00:17:26,725 --> 00:17:30,161
నీ శిక్ష అంత వరకే
పుస్తకం చదవడం కొనసాగిస్తాను...

132
00:17:30,563 --> 00:17:32,053
...మీరు కొనసాగించాలి
నన్ను నిరంతరం ముద్దు పెట్టుకో.

133
00:17:32,431 --> 00:17:33,830
అంటే...అంతవరకూ ప్రశాంతంగా కూర్చోండి.

134
00:23:38,697 --> 00:23:42,099
- నాకు రహస్యంగా కలవడం ఇష్టం లేదు.
- నాకు కూడా ఇది ఇష్టం లేదు.

135
00:23:43,001 --> 00:23:44,628
కానీ దిబ్బ ఏమిటి?
మేము నిస్సహాయులం.

136
00:23:45,203 --> 00:23:48,935
మీరు చూడండి, ఈ దశలో, ఎవరూ చేయకూడదు
మా మధ్య ఏం జరుగుతుందో తెలుసు.

137
00:23:49,508 --> 00:23:51,465
మీ డాడీకి కూడా అందితే
అని సూచించడం...

138
00:23:52,144 --> 00:23:54,875
...మీరు ఒక నిరుద్యోగిని ప్రేమిస్తున్నారు
మరియు నా లాంటి సాధారణ కొనుగోలు...

139
00:23:55,514 --> 00:23:58,211
...అతను నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించడు,
లేదా అతను నన్ను ఎప్పుడూ అంగీకరించడు.

140
00:23:59,151 --> 00:24:02,246
బాధపడకు. నన్ను నమ్మండి.

141
00:24:03,021 --> 00:24:07,458
నువ్వు వచ్చే రోజు ఎంతో దూరంలో లేదు
ఎప్పటికీ నాదే అవుతుంది.

142
00:24:08,727 --> 00:24:09,467
ఆపై...

143
00:24:09,995 --> 00:24:14,466
కానీ ఒక విషయం ఉంది...నాకు నచ్చదు
ఆలస్యంగా రావడం మీ అలవాటు.

144
00:24:15,167 --> 00:24:15,941
మీ గడియారాన్ని చూడనివ్వండి.

145
00:24:16,802 --> 00:24:21,808
అక్క రావాల్సింది
ఈరోజు సిమ్లా నుండి.

146
00:24:22,341 --> 00:24:23,365
నేను కూడా విమానాశ్రయానికి వెళ్లవలసి వచ్చింది.

147
00:24:24,042 --> 00:24:26,272
ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యం అయింది. ఆమె తప్పక
ఇప్పటికి ఇంటికి చేరుకున్నాడు కూడా.

148
00:24:43,161 --> 00:24:44,993
మీలో ఎంతమంది
వారి, బాబూలాల్?

149
00:24:46,598 --> 00:24:48,225
నేను ఒక్కడినే సిస్టర్ గబ్బర్.

150
00:24:48,800 --> 00:24:50,802
నా ఉద్దేశ్యం ఎంత మంది సేవకులు
ఈ ఇంట్లో ఉందా?

151
00:24:51,436 --> 00:24:52,562
వెంటనే చెప్తాను.

152
00:24:55,140 --> 00:24:56,369
- మూడు.
- మరియు మీరు?

153
00:24:57,476 --> 00:24:59,376
- నేను ఒక మనిషిని.
- అంటే మీరు సేవకుడివి కాదా?

154
00:25:02,381 --> 00:25:04,406
బాస్ ఎప్పుడూ చాలా ఆందోళనగా ఉంటాడు
నా గురించి...

155
00:25:04,883 --> 00:25:06,476
...నేను సేవకుడినని మర్చిపోయాను.

156
00:25:07,085 --> 00:25:09,417
మీరు కారు అని కూడా మర్చిపోయారు
విమానాశ్రయానికి పంపవలసి వచ్చిందా?

157
00:25:09,721 --> 00:25:11,280
బకాయిలు ఎందుకు పంపాలి
విమానాశ్రయానికి కారు?

158
00:25:11,723 --> 00:25:13,316
వద్ద విమానాలు ఉన్నాయి
విమానాశ్రయం, కాదా?

159
00:25:16,061 --> 00:25:17,119
మీరు విన్నారా?

160
00:25:20,165 --> 00:25:22,998
- నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?
- అతను చనిపోయాడు.

161
00:25:23,569 --> 00:25:24,513
ఏమిటి?

162
00:25:26,305 --> 00:25:30,742
ఆయన హెలికాప్టర్‌లో ప్రయాణిస్తున్నారు.
అతనికి చలిగా అనిపించింది.

163
00:25:32,144 --> 00:25:34,511
దాంతో ఫ్యాన్ స్విచ్ ఆఫ్ చేశాడు
హెలికాప్టర్ లో...

164
00:25:35,414 --> 00:25:37,416
... ఆపై అతను అదృశ్యమయ్యాడు
ఈ ప్రపంచం నుండి.

165
00:25:53,532 --> 00:25:55,159
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?!

166
00:25:55,400 --> 00:25:57,994
నేను బాగానే ఉన్నాను. కానీ నేను
నీ మీద చాలా కోపంగా ఉంది.

167
00:25:58,402 --> 00:25:59,494
నువ్వు ఎందుకు రాలేదు
విమానాశ్రయంలో నన్ను స్వీకరించాలా?

168
00:26:00,706 --> 00:26:01,901
నాకు ఈరోజు అదనపు తరగతులు ఉన్నాయి.

169
00:26:02,774 --> 00:26:04,833
సరే. కానీ కనీసం
నాన్న వచ్చి ఉండవచ్చు!

170
00:26:05,510 --> 00:26:08,070
నాన్న ఎలా ఉంటాడో నీకు తెలుసు.
అతను కేవలం రెండు విషయాల నిధి.

171
00:26:08,614 --> 00:26:10,708
ఒకటి తన వ్యాపారాన్ని విస్తరించుకోవడం.
మరియు రెండవది కార్లను రేసు చేయడం.

172
00:26:11,483 --> 00:26:12,917
అతను ఒకదానిలో బిజీగా ఉండాలి
ఈ రెండు కార్యకలాపాలలో.

173
00:26:13,719 --> 00:26:14,811
నేను ఏమీ వినాలనుకోలేదు.

174
00:26:15,354 --> 00:26:17,311
మా కంపెనీ ఉత్పత్తి చేయాలి
అన్ని ఖర్చులు వద్ద పెరుగుతుంది.

175
00:26:17,589 --> 00:26:18,158
అవును సార్.

176
00:26:18,523 --> 00:26:21,458
- మాట్లాడండి, మిస్టర్ మెహతా.
- కార్మికులు విజ్ఞప్తి చేశారు...

177
00:26:21,893 --> 00:26:23,361
... యాజమాన్యానికి వారు
నివసించేందుకు ఇళ్లు కేటాయించాలి

178
00:26:23,862 --> 00:26:26,820
కంపెనీ వారికి ఉపాధి కల్పిస్తుంది
దానికి వారు జీతాలు అందుకుంటారు.

179
00:26:27,666 --> 00:26:30,624
ఇది కాకుండా, వారు ఏమీ పొందలేరు
వేరే. మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.

180
00:26:31,403 --> 00:26:33,872
మిస్టర్ గిర్ధారిలాల్ ఫ్యాక్టరీ
ఇప్పుడు మా నియంత్రణలో ఉంది.

181
00:26:34,306 --> 00:26:35,307
వెళ్లి బాధ్యత వహించండి.

182
00:26:35,641 --> 00:26:39,168
ఇకమీదట, ఈ సంస్థ ఉంటుంది
సీమ గార్మెంట్స్ అంటారు.

183
00:26:40,879 --> 00:26:43,211
చాలా టెలిఫోన్ కాల్స్ వచ్చాయి
మీ నివాసం నుండి స్వీకరించబడింది.

184
00:26:43,915 --> 00:26:45,144
మిస్ సీమా సిమ్లా నుండి తిరిగి వచ్చింది.

185
00:26:48,253 --> 00:26:49,516
నా కూతురు ఎలా ఉంది?

186
00:26:50,389 --> 00:26:53,347
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగున్నాను.

187
00:26:53,659 --> 00:26:56,026
- కానీ నేను ఫౌల్ మూడ్‌లో ఉన్నాను.
- మీ మానసిక స్థితి ఎందుకు చెడిపోయింది?

188
00:26:56,294 --> 00:26:58,763
- మీరు ఎందుకు ఎక్కువ సమయం తీసుకున్నారు?
- ఆఫీసులో అత్యవసర పని కారణంగా

189
00:26:59,598 --> 00:27:02,033
నేను కొత్త వస్త్రం కొన్నాను
సీమ కోసం ఫ్యాక్టరీ.

190
00:27:03,601 --> 00:27:06,400
ఇప్పుడు సీమ గార్మెంట్స్ పేరు మారనుంది
మొత్తం యూరప్‌లో ఆవేశం.

191
00:27:07,272 --> 00:27:08,330
మరియు నా గురించి ఏమిటి?

192
00:27:09,174 --> 00:27:11,040
మీరు? మీకు ఏమి కావాలి?

193
00:27:12,577 --> 00:27:15,535
అంతే! స్పోర్ట్స్ కారు?
సరే, మీరు దాన్ని పొందుతారు.

194
00:27:29,928 --> 00:27:32,090
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది ఒక సూప్.

195
00:27:32,464 --> 00:27:34,728
ఇది సూప్?
ఇది ఫింగర్ బౌల్.

196
00:27:35,633 --> 00:27:37,362
అందులో ఒకడు చేతులు కడుక్కుంటాడు
భోజనం తిన్న తర్వాత.

197
00:27:37,669 --> 00:27:39,398
మీకు దిబ్బ ఏమిటి?

198
00:27:40,005 --> 00:27:43,100
మీరు ఇక్కడ ఏదో ఉంచారు
భోజనం ముగిసిన తర్వాత ఉపయోగించబడుతుంది.

199
00:27:43,742 --> 00:27:45,972
ఒక వేళ బస్ అదిరిపోయి ఉంటే
ఇది సూప్ అని ఆలోచిస్తున్నారా?

200
00:27:46,244 --> 00:27:48,474
నిశ్శబ్దం! ఇప్పుడు వెళ్లి సూప్ తీసుకురా!
మీరు కూడా వెళ్ళవచ్చు!

201
00:27:55,220 --> 00:27:58,178
మీరు రేపు ఎక్కడికీ <i>వెళ్లరు</i>.
మీరు మాతోనే ఉంటారు.

202
00:27:58,623 --> 00:28:01,957
లేదు! బదులుగా, మీరిద్దరూ చేస్తారు
నాతో మద్రాసుకు రండి.

203
00:28:02,728 --> 00:28:04,924
నేను పాల్గొనబోతున్నాను
చివరిసారిగా కార్ రేస్.

204
00:28:05,397 --> 00:28:08,059
- అయితే నేను ఎలా రాగలను?
- ఎందుకు?

205
00:28:08,767 --> 00:28:10,826
- నాకు రేపు ప్రాక్టికల్ పరీక్షలు ఉన్నాయి.
- ఓహ్ అవును!

206
00:28:11,436 --> 00:28:12,665
మీ పరీక్షలు ముఖ్యమైనవి. కానీ...

207
00:28:13,004 --> 00:28:15,598
ఇది చాలా సరదాగా ఉండేది
మీరు కూడా వచ్చి ఉంటే.

208
00:28:16,074 --> 00:28:19,942
ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారు? నా నుండి తీసుకో.
నేను నీకు దగ్గరగా ఉంటానని ఆలోచించు.

209
00:28:20,178 --> 00:28:22,977
చూడు తండ్రీ. ఎప్పటిలాగే,
ఈసారి కూడా మీరు రేసులో గెలుస్తారు.

210
00:28:31,022 --> 00:28:32,751
ఇదే చివరిసారి అని విన్నాను
మీరు ఈ రేసులో పాల్గొంటున్నారా?

211
00:28:33,191 --> 00:28:36,593
అవును. నేను పాల్గొనడం కొనసాగించే వరకు,
మరెవరూ గెలవలేరు.

212
00:28:37,262 --> 00:28:39,390
నంబర్ వన్ దారి తీయని వరకు,
నంబర్ టూ అవకాశం ఎలా వస్తుంది?

213
00:28:39,964 --> 00:28:41,398
బాగానే ఉంది. కానీ అది
అలా జరగవచ్చు...

214
00:28:41,600 --> 00:28:42,863
...నంబర్ టూకి అవకాశం లభిస్తుంది
ఈసారి కూడా!

215
00:28:44,169 --> 00:28:46,433
కొత్త కొనుగోలు పేరు ఉంది
విక్కీ మల్హోత్రా.

216
00:28:47,405 --> 00:28:49,669
అతను సాధన చేయడం నేను చూశాను.
అతని టైమింగ్ అద్భుతం.

217
00:28:50,776 --> 00:28:52,870
మీరు ఎవరితో ఉంటారో ఆయనే
గట్టి పోటీ ఉంటుంది.

218
00:28:53,245 --> 00:28:56,010
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను ఉన్నాడు!

219
00:28:58,682 --> 00:29:00,343
అది కార్ రేస్ అయినా.
నిజ జీవితంలో ఒక రేసు...

220
00:29:00,652 --> 00:29:02,313
- ...నేను ఎప్పటికీ ఓడిపోను.
- అవును!

221
00:29:03,555 --> 00:29:05,387
అది ఇక్కీ అయినా,
మిక్కీ, లిక్కీ లేదా చిక్కీ...

222
00:29:05,624 --> 00:29:08,321
...అందరూ పాలిపోయారు
నాన్నతో పోలిక.

223
00:29:09,060 --> 00:29:10,221
ఏమంటారు నాన్న?

224
00:29:36,188 --> 00:29:39,317
శ్రీ మదన్ చోప్రా పాల్గొంటున్నారు
చివరిసారిగా రేసులో ఉన్నారు.

225
00:29:40,090 --> 00:29:42,684
ఒకవైపు మదన్ చోప్రాది
అనుభవం...

226
00:29:49,167 --> 00:29:55,573
... మరియు మరోవైపు
అనేది విక్కీ మల్హోత్రా విశ్వాసం.

227
00:30:16,361 --> 00:30:19,387
మదన్ చోప్రా... అతని కారు
అతనికి దాదాపు దగ్గరగా...

228
00:30:20,565 --> 00:30:24,502
ఇప్పుడు మదన్ చోప్రా ప్రయత్నిస్తున్నారు
అతన్ని అధిగమించేందుకు...

229
00:30:26,171 --> 00:30:29,004
విక్కీ మల్హోత్రా
ఆత్మవిశ్వాసం అంటే...

230
00:31:04,676 --> 00:31:06,405
పూర్తి నియంత్రణతో
అతని వాహనం...

231
00:31:06,811 --> 00:31:08,939
...విక్కీ మల్హుత్రా ఉంది
మదన్ చోప్రాను అధిగమించాడు.

232
00:31:09,848 --> 00:31:12,408
ఇద్దరూ, విక్కీ మల్హుత్రా మరియు మదన్ చోప్రా
ప్రత్యామ్నాయంగా లీడ్స్ తీసుకోండి.

233
00:31:50,188 --> 00:31:53,283
విక్కీ మల్హుత్రా రెడీగా కనిపిస్తోంది
సరికొత్త రికార్డు సృష్టించింది...

234
00:31:53,825 --> 00:31:56,556
...మరియు మదన్ చోప్రా ఉంటుంది
ఓటమిని అంగీకరించాలి.

235
00:32:40,271 --> 00:32:41,636
నేను దాదాపు నా శ్వాసను కోల్పోయాను!

236
00:32:42,173 --> 00:32:44,267
మీరు ముందుకు పరుగెత్తినప్పుడు మాత్రమే
చివరి నిమిషంలో ఆ...

237
00:32:44,542 --> 00:32:46,408
...నంబర్ 32 ఆశ్చర్యంగా మిగిలిపోయింది
అతను ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నాడనే దాని గురించి.

238
00:32:48,847 --> 00:32:51,748
నేను డ్రైవర్‌ని కలవాలనుకుంటున్నాను
కారు నంబర్ 32.

239
00:33:15,173 --> 00:33:16,641
కొంత సాంకేతికత ఉంది
మీ కారులో సమస్య ఉందా?

240
00:33:17,008 --> 00:33:19,909
- లేదు సార్.
- అప్పుడు మీరు ఎలా ఓడిపోయారు?

241
00:33:21,446 --> 00:33:24,711
కొన్నాళ్ల నుంచి నేను మీ అభిమానిని.
నేను నిన్ను నా గురువుగా చూస్తున్నాను.

242
00:33:26,117 --> 00:33:28,279
నువ్వు ఓడిపోవాలని నేను కోరుకోలేదు
మీ జీవితంలోని చివరి రేసు.

243
00:33:28,953 --> 00:33:30,216
అంటే మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా ఓడిపోయారా?

244
00:33:31,856 --> 00:33:33,381
ఏదో ఒకటి పోగొట్టుకోవాలి
ఏదో గెలవడానికి.

245
00:33:36,127 --> 00:33:37,185
మీరు ఏమి గెలవాలనుకుంటున్నారు?

246
00:33:38,196 --> 00:33:39,391
మీ ఆశీస్సులు.

247
00:33:41,332 --> 00:33:44,768
మీ శైలి నాకు నచ్చింది. మార్గం ద్వారా,
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

248
00:33:45,336 --> 00:33:47,930
బొంబాయి నుండి. కార్ రేసింగ్
నా హబ్బీ.

249
00:33:48,740 --> 00:33:50,902
మరియు అది నా వృత్తి
రేసింగ్ కార్లలో వ్యవహరించడానికి.

250
00:33:52,877 --> 00:33:54,538
నేను ఒక కోసం వెతుకులాటలో ఉన్నాను
నా కుమార్తె కోసం స్పోర్ట్స్ కారు.

251
00:33:55,313 --> 00:33:56,712
ఉంటే నాకు తెలియజేయండి
కొన్ని మంచి కారు.

252
00:33:57,514 --> 00:33:58,811
నేను బొంబాయి చేరుకుంటున్నాను
రేపటి రోజు.

253
00:33:59,684 --> 00:34:01,345
నేను ఆమెకు కారు చూపిస్తాను
నేను అక్కడికి చేరుకున్న క్షణం.

254
00:34:02,554 --> 00:34:04,579
నేను మీ చిత్రాన్ని క్లిక్ చేయాలనుకుంటున్నాను
మీ కారు పక్కన.

255
00:34:05,323 --> 00:34:06,484
ఒక్క నిమిషం. నేను మీతో చేరతాను.

256
00:34:11,262 --> 00:34:12,320
నేను క్లబ్ హౌస్‌లో ఉంటాను, కుమార్తె.

257
00:34:14,566 --> 00:34:15,727
నన్ను క్షమించు...

258
00:34:19,537 --> 00:34:21,733
- నా పేరు...
- ప్రియా చోప్రా.

259
00:34:23,475 --> 00:34:26,308
మరియు మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
నేను రేసులో ఓడిపోయాను!

260
00:34:28,179 --> 00:34:29,374
నీ కోసమే.

261
00:34:31,916 --> 00:34:35,978
ఇవన్నీ ఇక్కీ అని నువ్వు చెప్పలేదా?
మిక్కీ, లిక్కీ లేదా చిక్కీ...

262
00:34:36,721 --> 00:34:38,348
... లో పాలిపోయినట్లు రుజువు చేస్తుంది
మీ నాన్నతో పోలిక?

263
00:34:39,290 --> 00:34:42,851
మరియు ఈ ఇక్కీ, మిక్కీ, లిక్కీ అయితే
లేదా చిక్కీ రేసులో గెలవాలి...

264
00:34:43,995 --> 00:34:45,121
...మీకు ఉంటుంది
గుండె పగిలిపోయింది.

265
00:34:46,598 --> 00:34:48,896
మరియు నేను హృదయాన్ని ఎలా విచ్ఛిన్నం చేయగలను
నీలాంటి అందమైన అమ్మాయినా?

266
00:34:49,701 --> 00:34:55,799
అందుకే గెలవాలని చెప్పాను
కొన్నిసార్లు, ఒకరు కూడా ఓడిపోవాల్సి వస్తుంది.

267
00:34:57,976 --> 00:35:01,139
మరియు ఓడిపోయిన తర్వాత గెలిచిన వ్యక్తి
'బాజీగర్' (గారడీ చేసేవాడు) అని పిలుస్తారు.

268
00:35:07,719 --> 00:35:10,484
- అటువంటి వ్యక్తిని ఏమని పిలుస్తారు?
- ఒక 'బాజీగర్'.

269
00:43:35,793 --> 00:43:37,090
చూడు! మీ డ్రెస్ ఉంది
చాలా తడిగా మారింది!

270
00:43:37,528 --> 00:43:39,690
మీరు నా డ్రెస్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
కానీ నేను చాలా అశాంతిగా మారాను.

271
00:43:40,031 --> 00:43:41,294
ఎందుకు? మీకు ఏమైంది?

272
00:43:41,932 --> 00:43:46,665
నన్ను ఏమీ అడగవద్దు. మీరు ఊహించవచ్చు
నేను మొదటిసారి ఓడిపోయాను.

273
00:43:47,271 --> 00:43:49,137
అందులో నాన్నగారు పాల్గొన్నారు
జాతి. అప్పుడు నిన్ను ఎవరు ఓడించారు?

274
00:43:49,874 --> 00:43:52,900
- నాన్న చేతిలో ఓడిపోయిన వాడు.
- నాన్న ఎవరిని ఓడించాడు?

275
00:43:53,244 --> 00:43:55,542
- నన్ను గెలిపించినవాడు.
- మరియు మిమ్మల్ని ఎవరు గెలుచుకున్నారు?

276
00:43:56,847 --> 00:43:58,804
అయినా నాన్నతో ఓడిపోయిన వాడు
అతను గెలుపు అంచున ఉన్నాడు.

277
00:43:59,450 --> 00:44:02,010
దేవా! నాన్న గెలిచారా
రేసు లేదా రేసులో ఓడిపోతారా?

278
00:44:02,586 --> 00:44:04,645
డాడీ రేసులో గెలిచాడు
ఓడిపోయే అంచున.

279
00:44:05,089 --> 00:44:06,113
కానీ నేను మోహిస్తున్నాను.

280
00:44:07,158 --> 00:44:08,557
మీరు అలా మాట్లాడుతున్నారు
ఒక గందరగోళ పద్ధతి.

281
00:44:08,959 --> 00:44:12,156
ఎందుకు నాకు స్పష్టంగా చెప్పలేదు
సరిగ్గా ఏమి జరిగింది?

282
00:44:12,663 --> 00:44:14,392
ఇది ఒక మెరుపు
పోటీ.

283
00:44:15,032 --> 00:44:17,524
అతని చూపులు బాణంలా ఉన్నాయి
ఇది నేరుగా నా హృదయాన్ని తాకింది...

284
00:44:18,069 --> 00:44:20,231
... మరియు నేను గాయపడ్డాను.

285
00:44:22,039 --> 00:44:24,474
మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మీకు ఏమైంది?

286
00:44:24,775 --> 00:44:25,867
నేను ప్రేమలో పడ్డాను.

287
00:44:27,044 --> 00:44:30,605
- దేవా! మీరు ప్రేమలో పడ్డారా?
- అవును.

288
00:44:31,248 --> 00:44:33,683
మరియు మీరు అతనిని చూస్తే, మీరు చూస్తారు
20వ ఫ్లోర్ నుండి పతనం.

289
00:44:34,051 --> 00:44:35,416
నేను దూకడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
20వ ఫ్లోర్ నుండి.

290
00:44:35,786 --> 00:44:38,619
- అయితే నేను అతనిని చూడనివ్వండి.
- ఒక్క సంగ్రహావలోకనం మాత్రమే...

291
00:44:38,956 --> 00:44:39,980
నేను కూడా మీకు అతనికి పరిచయం చేస్తాను.

292
00:44:40,324 --> 00:44:41,655
<i>అతను రేపు వస్తున్నాడు
నాకు స్పోర్ట్స్ కారు చూపించు.</i>

293
00:44:42,059 --> 00:44:45,222
- నేను అతన్ని మీ కాలేజీకి తీసుకువస్తాను.
- సరే. అయితే అతన్ని తొందరగా తీసుకురండి.

294
00:44:45,596 --> 00:44:47,064
<i>రేపు, నేను హాజరు కావాలి a
స్నేహితుని పుట్టినరోజు వేడుక కూడా.</i>

295
00:44:52,703 --> 00:44:54,262
నాన్న ఎప్పుడు పిచ్చివాడు అవుతాడు
అతను ఈ కారును చూస్తాడు.

296
00:44:55,372 --> 00:44:56,430
నాకు కూడా పిచ్చి పట్టింది.

297
00:44:57,308 --> 00:44:59,834
మీకు ఈ కారు చాలా ఇష్టమైతే,
మీరు నాన్నకు ఎందుకు ఇస్తున్నారు?

298
00:45:00,177 --> 00:45:03,408
కారు గురించి ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?
కార్లను ప్రేమించే వయస్సు ఇదేనా?

299
00:45:04,148 --> 00:45:07,277
ఈ వయస్సు పడిపోవడానికి ఉద్దేశించబడింది
అందమైన అమ్మాయిలతో ప్రేమ.

300
00:45:17,461 --> 00:45:18,860
సీమా ఈరోజు మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

301
00:45:19,230 --> 00:45:20,459
మనం ఆమెను కాలేజీలో కలవాలి
ఒంటిగంటకు.

302
00:45:20,831 --> 00:45:22,890
నేను మీ గురించి ప్రశంసించాను
ఆమెకు చాలా...

303
00:45:23,167 --> 00:45:24,828
...ఆమె మొహం చాటేసింది.
నేను ఆమెకు చెప్పాను ...

304
00:45:25,136 --> 00:45:28,037
...నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు
మీరు ప్రత్యేకమైన శైలిలో ఇష్టపడతారు.

305
00:45:31,041 --> 00:45:32,440
ఎన్ని సిలిండర్ల బకాయిలు
ఈ కారు ఉందా?

306
00:45:32,910 --> 00:45:33,820
ఎనిమిది.

307
00:45:34,812 --> 00:45:36,007
ఇది చాలా సరదాగా ఉండాలి
దానిని నడపడానికి, కాదా?

308
00:45:36,313 --> 00:45:37,940
- అవును, అది.
- నేను డ్రైవ్ చేయాలా?

309
00:45:38,249 --> 00:45:39,307
లేదు, మీరు దీన్ని ఎప్పటికీ నడపలేరు.

310
00:45:43,687 --> 00:45:45,644
- కారు ఆపు.
- ఏమి జరిగింది?

311
00:45:46,690 --> 00:45:50,456
ఏం జరిగింది?

312
00:45:53,030 --> 00:45:55,465
- ఐస్‌క్రీం కోసం ఇంత శబ్దం?
- దయచేసి నాకు ఒకటి తీసుకురండి.

313
00:45:56,300 --> 00:45:59,235
- ఇక్కడ ఐస్‌క్రీం అందుబాటులో లేదు.
- అలాంటప్పుడు, నాకు కొబ్బరి నీళ్లు కావాలి.

314
00:46:00,004 --> 00:46:02,939
సరే. నేను తెచ్చుకుంటాను
ఇది వెంటనే మీ కోసం.

315
00:46:05,776 --> 00:46:08,438
దయచేసి నాకు ఒక్క ఐస్‌క్రీం ఇవ్వండి.
అంటే...కొబ్బరి నీళ్లు. త్వరపడండి

316
00:47:01,198 --> 00:47:02,757
మీరు కారు నడుపుతున్నారు
చాలా ఉత్సాహంగా, మీరు కాదా?

317
00:47:03,132 --> 00:47:04,566
రోడ్డు సొంతం కదా
మీ పూర్వీకులకు?

318
00:47:05,035 --> 00:47:09,871
ఆమె ప్రసంగం చాలా స్పైసీగా ఉంటుంది.
ఆమె రుచి ఎలా ఉంటుందో చూద్దాం.

319
00:47:12,776 --> 00:47:18,215
ఎక్కడికి పారిపోతున్నావు?
ఆమెను పట్టుకుందాం!

320
00:47:48,913 --> 00:47:49,937
ఎలా కింద పడిపోయారు?

321
00:47:50,915 --> 00:47:52,349
ఏం జరిగింది? చేసాడు
అమ్మాయి నిన్ను కొట్టిందా?

322
00:47:52,650 --> 00:47:54,015
అమ్మాయిని నట్...అది కొనుక్కో
జాకెట్‌లో నన్ను కొట్టారు!

323
00:47:55,118 --> 00:47:57,519
మేము బొచ్చు కోసం ఏమి వేచి ఉన్నాము?
వాడిని చేద్దాం.

324
00:48:05,429 --> 00:48:07,921
- నీరు పూర్తయింది.
- ఇది? ఇప్పుడు నీకు ఏమి కావాలి?

325
00:48:08,632 --> 00:48:09,474
క్రీమ్.

326
00:48:10,567 --> 00:48:12,126
మీ ఇష్టం!

327
00:48:20,878 --> 00:48:22,573
- క్రీమ్!
- అవును.

328
00:48:32,389 --> 00:48:33,447
వారు ఉన్నారు!

329
00:48:35,025 --> 00:48:36,049
రా!

330
00:48:47,237 --> 00:48:49,729
నీకు ఈ పరిస్థితి ఎలా వచ్చింది?
మీరు ఏదో ఎందుకు తీసుకోరు?

331
00:48:51,141 --> 00:48:53,940
కొన్నిసార్లు మీరు అక్కడ నుండి దూకుతారు,
లేదా ఇక్కడ నుండి, లేదా పై నుండి...

332
00:48:59,616 --> 00:49:01,812
చూడండి...ఇది ఎ
ప్రేమ కోసం స్థలం.

333
00:49:02,619 --> 00:49:05,281
నువ్వు ప్రేమించడానికి వచ్చావు. మరియు మనకు ఉంది
మీ ఊరేగింపు కోసం రండి.

334
00:49:06,390 --> 00:49:07,721
నేను చూస్తున్నాను...కాబట్టి నువ్వు ఆడుకో
సంగీత వాయిద్యాలు!

335
00:49:08,025 --> 00:49:10,517
- అవును...కాదు, అయితే, గింజ!
- మీరు నాకు ముందుగా ఎందుకు చెప్పలేదు?

336
00:49:10,828 --> 00:49:13,525
డార్లింగ్...ఇంతమంది
సంగీతం ప్లే చేయడం ఆనందించండి.

337
00:49:13,931 --> 00:49:15,729
నువ్వు ఎందుకు కూర్చోవు
ఇక్కడ కాసేపు...

338
00:49:16,000 --> 00:49:18,196
... మరియు నన్ను తీసుకోనివ్వండి
వాటిని పట్టించుకోవా?

339
00:49:41,925 --> 00:49:43,120
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

340
00:49:45,829 --> 00:49:46,955
మీరు కూడా ఎందుకు రారు?

341
00:51:12,349 --> 00:51:13,680
ఈ ఫైల్‌ను కోర్టుకు తీసుకెళ్లండి.

342
00:51:13,984 --> 00:51:15,179
నేను ఫోన్ చేయవచ్చా
కమీషనర్ అంకుల్ కి?

343
00:51:15,452 --> 00:51:17,011
నువ్వు కమీషనర్ మేనకోడలా?

344
00:51:17,654 --> 00:51:20,123
ముందుగా నాకు ఫోన్ చేయనివ్వండి.
అప్పుడు మీరు తెలుసుకుంటారు.

345
00:51:20,324 --> 00:51:24,557
మీరు కమిషనర్‌ని చేసారు
మీ మామయ్య కానిస్టేబుల్‌ని ఇంప్రెస్ చేస్తారా?

346
00:51:27,330 --> 00:51:29,992
ఇది నువ్వే, కరణ్!

347
00:51:31,201 --> 00:51:34,933
మీరు యూనిఫాంలో స్మార్ట్‌గా కనిపిస్తున్నారు!

348
00:51:37,107 --> 00:51:39,405
ఇతనే కరణ్. మేం చదువుకున్నాం
సిమ్లాలో కలిసి.

349
00:51:44,915 --> 00:51:47,213
- నేను వెళ్తున్నాను మరియు ఈ మోసగాళ్ళు ...
- నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

350
00:51:48,619 --> 00:51:49,745
వారు ఖచ్చితంగా ఉండాలి
నిన్ను ఆటపట్టించాడు.

351
00:51:50,954 --> 00:51:53,286
నేను వారితో తర్వాత వ్యవహరిస్తాను.
దయచేసి లోపలికి రండి.

352
00:51:54,224 --> 00:51:55,988
మరికొంత సమయం. యథాతథంగా,
మేము ఆలస్యం చేసాము.

353
00:51:57,161 --> 00:51:59,630
మీరు తొందరపడటం మంచిది. సీమ ఉండాలి
కాలేజీలో మా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

354
00:52:00,564 --> 00:52:02,896
అప్పటికే 3 గంటలైంది. ఆమె వచ్చింది
ఆమె స్నేహితురాలి పార్టీకి వెళ్లాలి.

355
00:52:03,567 --> 00:52:04,568
ఆమె ఇప్పటికి వెళ్ళిపోయి ఉండాలి.

356
00:52:22,819 --> 00:52:24,844
రండి... నోరు తెరవండి
కొంచెం పెద్దది.

357
00:52:25,689 --> 00:52:26,952
కొంచెం ఎక్కువే...

358
00:53:38,128 --> 00:53:38,970
నేను రాలేను.

359
00:53:49,439 --> 00:53:50,565
నేను వారిని వదిలి ఉండలేను
మరియు మీ వద్దకు రండి.

360
00:53:51,441 --> 00:53:52,567
మీరు అతన్ని లోపలికి ఎందుకు పిలవరు?

361
00:53:53,443 --> 00:53:55,935
- నేను ఎవరిని పిలవాలి?
- మీరు ఎవరికి సంకేతం ఇస్తున్నారో.

362
00:53:59,316 --> 00:54:02,513
నేను చార్లీని మాత్రమే పిలుస్తున్నాను
నాతో డ్యాన్స్ చేయడానికి.

363
00:54:05,789 --> 00:54:07,621
అతనికి కనెక్షన్ వచ్చింది
చాలా కష్టంతో.

364
00:54:12,296 --> 00:54:13,320
నేను వస్తున్నాను.

365
00:54:44,995 --> 00:54:47,953
నాకో విషయం చెప్పు. ఎందుకు చేయలేదు
మీరు పార్టీ లోపలికి వచ్చారా?

366
00:54:49,833 --> 00:54:54,430
మిక్స్ చేయడం నాకు ఇష్టం లేదని మీకు తెలుసు
మీ సంపన్న స్నేహితులతో.

367
00:54:55,005 --> 00:54:58,942
నేను తలుపు దగ్గరకు వచ్చాను
మీకు తెలియజేయడానికి మాత్రమే...

368
00:54:59,142 --> 00:55:00,303
...నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను
కొన్ని రోజులు.

369
00:55:00,811 --> 00:55:02,540
ఏమిటి? అన్నీ నేనేం చేస్తాను
మీరు దూరంగా ఉన్నప్పుడు?

370
00:55:03,212 --> 00:55:04,020
అవునా!

371
00:55:04,915 --> 00:55:07,350
అవును! మీరు చేయండి
అని చార్లీ!

372
00:55:08,785 --> 00:55:10,219
నీకెందుకు కోపం?
నేను జోక్ మాత్రమే చేశాను.

373
00:55:10,620 --> 00:55:12,145
రండి...వెళ్లి ట్రీట్ చేద్దాం
మనం కొన్ని రుచికరమైన వంటకాలకు

374
00:55:12,956 --> 00:55:14,515
నేను నిన్ను కఠినంగా హెచ్చరిస్తున్నాను.

375
00:55:16,059 --> 00:55:18,118
ఉండాల్సిన కొనుగోలు
మిస్ సీమను చూసేందుకు రండి...

376
00:55:18,628 --> 00:55:19,629
...అతను అప్పటికే వచ్చాడు.

377
00:55:20,630 --> 00:55:24,430
కానీ మీరు తక్కువ వ్యక్తులు చేయకూడదు
అతని సన్నిధికి రండి.

378
00:55:26,536 --> 00:55:29,562
చోప్రా ఇల్లు కాకుండా, నాది కూడా
చిత్రం నాశనం అవుతుంది. అర్థమైందా?

379
00:55:31,041 --> 00:55:33,203
మరియు ఈ రోజు, నేను తయారు చేస్తాను
ఒక ప్రత్యేక టీ.

380
00:55:33,810 --> 00:55:36,040
ప్రత్యేక సందర్భాలలో ప్రత్యేక టీ.

381
00:55:37,013 --> 00:55:40,108
అది తాగిన తర్వాత కొనుక్కుని ఇస్తారు
వెంటనే పెళ్లికి అతని సమ్మతి.

382
00:55:40,916 --> 00:55:44,284
మరియు అది నేనే అవుతుంది
ఆ టీ చేస్తుంది.

383
00:55:45,389 --> 00:55:50,122
మీ నాన్నగారు ఎప్పుడైనా ఉన్నారు
టీ చేసిందా?

384
00:55:50,727 --> 00:55:53,492
నాన్న గురించి చెప్పకు.
అతను కాఫీ చేసేవాడు.

385
00:55:55,298 --> 00:55:56,174
నాకు టోపీ తీసుకురండి.

386
00:56:00,937 --> 00:56:03,497
ఈరోజు నేను టీ చేస్తాను
కుంకుమపువ్వుతో రుచిగా ఉంటుంది.

387
00:56:04,474 --> 00:56:05,942
అది కుంకుమపువ్వు కాదు.
ఇది పసుపు.

388
00:56:06,710 --> 00:56:08,109
మీరు చాలా ఆతురుతలో ఉన్నారు.
నోరుమూసుకో, ఫ్యాట్సో!

389
00:56:16,853 --> 00:56:19,151
అతను ఇక్కడ విషయాలను గందరగోళానికి గురి చేస్తున్నాడు.

390
00:56:19,956 --> 00:56:21,617
అక్కడ, అతిథులు వేచి ఉన్నారు
వడ్డించే టీ కోసం.

391
00:56:23,627 --> 00:56:25,755
మీరు చూడండి...నాకు ఒక్క సూర్యుడు మాత్రమే ఉన్నాడు.

392
00:56:26,296 --> 00:56:28,390
నా దగ్గర ఉన్నదంతా అతనికే చెందుతుంది.

393
00:56:30,467 --> 00:56:33,869
నాకు మూడు ఫ్యాక్టరీలు ఉన్నాయి. అన్నీ నేనే చేస్తాను
ప్లాస్టిక్ వస్తువులు రకాలు.

394
00:56:34,404 --> 00:56:37,339
మీకు ఎప్పుడైనా బకెట్లు, కప్పులు అవసరమైతే
లేదా స్నానం చేయడానికి టంబ్లర్లు...

395
00:56:37,674 --> 00:56:39,142
... నాకు వెంటనే తెలియజేయండి.

396
00:56:41,511 --> 00:56:43,001
- ఆగండి, బాబూలాల్.
- నోరుమూసుకో!

397
00:56:44,214 --> 00:56:45,841
మరియు మీలో ఎవరూ చేయకూడదు
బయటికి రండి. అర్థమైందా?

398
00:56:49,052 --> 00:56:51,817
అతను ఉడికించిన నీరు తీసుకున్నాడు
వడ్డించాలి.

399
00:56:52,322 --> 00:56:55,019
అతను టీ ఆకులను కూడా కలపలేదు.
బదులుగా, అతను మిశ్రమ ఉప్పును కలిగి ఉన్నాడు.

400
00:56:56,793 --> 00:57:00,457
అతను నా సూర్యుడు.
అతను నా ఏకైక సూర్యుడు.

401
00:57:01,263 --> 00:57:02,264
మిస్టర్ సింఘానియా ఫోన్ చేసారు.

402
00:57:03,934 --> 00:57:06,494
- దయచేసి టీ తాగండి. నేను తిరిగి వస్తాను.
- దయచేసి వెళ్ళండి. వ్యాపారం మొదట వస్తుంది.

403
00:57:06,970 --> 00:57:09,496
మిస్టర్ సింఘానియా అవసరమైతే
బకెట్లు లేదా టంబ్లర్లు...

404
00:57:10,040 --> 00:57:11,940
అతనికి నా పేరు సూచించండి

405
00:57:12,509 --> 00:57:13,510
త్వరగా టీ చేయండి.

406
00:57:14,044 --> 00:57:17,810
నా సూర్యుడు చదువుకున్నాడు
యునైటెడ్ స్టేట్స్.

407
00:57:18,615 --> 00:57:22,210
మీరు కోరుకుంటే, మీరు అతనితో మాట్లాడవచ్చు
ఆంగ్లంలో మరియు మీకు భరోసా ఇవ్వండి.

408
00:57:25,255 --> 00:57:26,199
నా సూర్యుడు!

409
00:57:27,557 --> 00:57:28,922
నా సూర్యుడు!

410
00:57:32,229 --> 00:57:33,788
- ఇది ఏమిటి?
- అందులో టీ ఆకులు లేవు.

411
00:57:36,399 --> 00:57:38,925
సంపన్నులు అలాంటి టీని తయారు చేస్తారు.
త్వరగా తాగండి.

412
00:57:47,777 --> 00:57:48,938
టీ ఆకులు!

413
00:57:50,347 --> 00:57:51,610
టీ ఆకులు!

414
00:59:00,083 --> 00:59:01,050
దయచేసి రండి.

415
00:59:01,751 --> 00:59:03,048
మీరు టీ లేదా గింజలు తాగారా?

416
00:59:03,386 --> 00:59:07,857
మీ ఇంటి టీ ఇలాగే ఉంటుంది
అమృతం. ఏమంటారు సూర్య?

417
00:59:12,395 --> 00:59:13,169
సీమ వచ్చింది!

418
00:59:15,098 --> 00:59:15,940
రండి, నేను మీకు సర్ప్రైజ్ ఇస్తాను.

419
00:59:16,266 --> 00:59:17,825
- ఏమి ఆశ్చర్యం?
- ముందుగా రండి.

420
00:59:21,605 --> 00:59:22,310
రండి సీమా.

421
00:59:22,806 --> 00:59:26,606
ఆమె నా కూతురు సీమ. మరియు అతను
మిస్టర్ బజోరియా, మరియు ఇది అతని సూర్యుడు.

422
00:59:27,042 --> 00:59:28,567
హలో, కుమార్తె.

423
00:59:29,813 --> 00:59:34,842
ఇద్దరూ మంచి జోడీ కట్టారు.
ఇప్పుడు పెళ్లికి అనుమతి ఇవ్వండి.

424
00:59:36,987 --> 00:59:41,424
సరే. నిశ్చితార్థం జరుపుకుందాం
వచ్చే వారంలో వేడుక.

425
00:59:44,828 --> 00:59:48,321
నా సమస్యను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

426
00:59:49,799 --> 00:59:53,736
మీకు తెలుసు, నేను చేయనని
ఏదైనా హోదా లేదా పదవి ఉందా...

427
00:59:54,036 --> 00:59:56,130
...నేను మీ నాన్న దగ్గరికి రాగలను అని
మరియు అతనితో వివాహం గురించి మాట్లాడండి.

428
00:59:56,573 --> 01:00:00,806
నాకేమీ తెలియదు. మీరు ఉంటే
కుదరదు, నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

429
01:00:01,645 --> 01:00:04,239
నేను అతనికి ప్రతిదీ చెబుతాను
మీరు మరియు అతనిని ఒప్పించండి.

430
01:00:04,747 --> 01:00:07,375
- కానీ...
- మాకు కేవలం ఒక వారం మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

431
01:00:08,084 --> 01:00:10,143
నాన్న నా నిశ్చితార్థం ఫిక్స్ చేశారు
వచ్చే వారం కోసం.

432
01:00:13,523 --> 01:00:17,960
సరే. రేపు నన్ను కలవండి.
నేను ఏదో ఒక మార్గం కనుగొంటాను.

433
01:00:49,793 --> 01:00:51,386
మీరు ఎక్కడైనా పెళ్లి చేసుకోవచ్చు
మీ డాడీ మీరు కోరుకుంటున్నారు.

434
01:00:54,597 --> 01:00:55,371
ఏం చెప్తున్నావు?

435
01:00:57,667 --> 01:00:58,611
నేను చాలా ఆలోచించాను.

436
01:01:01,738 --> 01:01:03,228
మాకు వేరే మార్గం లేదు.

437
01:01:04,908 --> 01:01:06,672
నాకు ఏ మార్గం అక్కర్లేదు.
నాకు గమ్యం కావాలి.

438
01:01:08,244 --> 01:01:10,144
మరియు మీరు నా గమ్యస్థానం.

439
01:01:12,182 --> 01:01:13,741
నువ్వు లేకుండా నేను జీవించలేను.

440
01:01:15,652 --> 01:01:17,381
ఆ సందర్భంలో, మేము కలిగి
ఒక్క ఎంపిక మాత్రమే మిగిలి ఉంది...

441
01:01:19,355 --> 01:01:21,050
...ఎప్పటికీ మనల్ని ఏకం చేయగలదు.

442
01:01:21,925 --> 01:01:22,665
అది ఏమిటి?

443
01:01:27,663 --> 01:01:30,394
- ఆత్మహత్య.
- ఆత్మహత్య?

444
01:01:32,802 --> 01:01:34,031
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

445
01:01:38,975 --> 01:01:41,239
మరణమే గమ్యం అయితే
మన ప్రేమ...

446
01:01:41,844 --> 01:01:43,505
...అప్పుడు నేను సిద్ధమయ్యాను
ఆనందంగా చనిపోవాలి.

447
01:01:45,949 --> 01:01:49,385
నేను, అజయ్ శర్మ రాస్తున్నాం
ఇది పూర్తి స్పృహలో...

448
01:01:50,719 --> 01:01:53,586
నేను, సీమా చోప్రా రాస్తున్నాం
ఇది పూర్తి స్పృహలో...

449
01:01:54,057 --> 01:01:58,187
...ఎటువంటి బలవంతం లేకుండా,
జీవితం విసిగిపోయి...

450
01:01:59,129 --> 01:02:01,621
...ఎటువంటి బలవంతం లేకుండా,
జీవితం విసిగిపోయి...

451
01:02:02,665 --> 01:02:04,030
...నేను ఆత్మహత్య చేసుకుంటున్నాను.

452
01:02:04,400 --> 01:02:05,492
...నేను ఆత్మహత్య చేసుకుంటున్నాను.

453
01:02:06,669 --> 01:02:09,263
- దీనికి ఎవరినీ నిందించాల్సిన పనిలేదు.
- దీనికి ఎవరినీ నిందించాల్సిన పనిలేదు.

454
01:02:11,441 --> 01:02:12,442
ఇప్పుడే సంతకం చేయండి.

455
01:02:25,054 --> 01:02:26,818
ఏం జరిగింది? ఎందుకు
నువ్వు నవ్వుతున్నావా?

456
01:02:27,657 --> 01:02:28,920
ఎందుకంటే మీరు ఉత్తీర్ణులయ్యారు.

457
01:02:29,726 --> 01:02:36,792
అవును! నేను నిన్ను మాత్రమే పరీక్షిస్తున్నాను!

458
01:02:37,634 --> 01:02:40,069
నేను నీ ప్రేమను పరీక్షించాను,
మీ విశ్వాసం.

459
01:02:42,038 --> 01:02:43,199
ఈ సూసైడ్ నోట్ గురించి ఏమిటి?

460
01:02:45,642 --> 01:02:46,939
పిరికివాళ్లు మాత్రమే ఆత్మహత్యలు చేసుకుంటారు.

461
01:02:48,878 --> 01:02:52,644
మరియు నేను పిరికివాడిని కాదు
చాలా తేలికగా వదులుకోవడానికి.

462
01:02:54,450 --> 01:02:59,115
మీరు రిజిస్ట్రార్ వద్దకు చేరుకుంటారు
సరిగ్గా 1 గంటకు ఆఫీసు.

463
01:02:59,989 --> 01:03:01,423
నేను మీ కోసం అక్కడ వేచి ఉంటాను.

464
01:03:02,892 --> 01:03:03,950
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?

465
01:08:58,614 --> 01:08:59,490
మధ్యాహ్నం 1 మరియు 2 గంటల మధ్య మూసివేయబడింది.

466
01:09:00,149 --> 01:09:02,618
చూడండి? మీరు ఆలస్యం అయ్యారు మరియు
ఇప్పుడు భోజన సమయం.

467
01:09:03,118 --> 01:09:04,279
అది నాకు ఎలా తెలిసేది...

468
01:09:04,554 --> 01:09:06,511
...ఈ ఆఫీసులో అందరూ
మధ్యాహ్నం 1 మరియు 2 గంటల మధ్య ఆకలిగా అనిపిస్తుందా?

469
01:09:08,156 --> 01:09:11,251
అరగంట సేపు ఏం చేయాలి
ఇప్పుడు? ఎవరైనా మనల్ని ఇక్కడ చూస్తే?

470
01:09:12,595 --> 01:09:16,463
మనం ఏం చేయగలం? వారు ఆహారం తిననివ్వండి.
ఎక్కడికైనా వాకింగ్ కి వెళ్తాం.

471
01:09:36,518 --> 01:09:37,713
మా పెళ్లి చాలా విచిత్రం!

472
01:09:39,354 --> 01:09:41,914
ఊరేగింపు కూడా లేదు,
లేదా ఏ వేడుకలు.

473
01:09:45,361 --> 01:09:47,830
విను...ఏదో చెప్పు.

474
01:09:49,999 --> 01:09:52,366
ఆ బహుమతి ఏమిటి
భర్త ఇస్తాడు...

475
01:09:52,635 --> 01:09:54,364
...మొదట అతని భార్యకు
పెళ్లి తర్వాత విషయం?

476
01:09:54,837 --> 01:09:58,398
అది ఏమిటి?

477
01:09:59,008 --> 01:10:02,205
నువ్వు మర్చిపోతావని నాకు తెలుసు.
అందుకే తెచ్చాను.

478
01:10:05,214 --> 01:10:06,272
దాని లోపల ఏముందో చూడండి.

479
01:10:12,788 --> 01:10:16,383
చాలా అందంగా ఉంది. నీలాగే.

480
01:10:16,892 --> 01:10:18,758
- ఇది?
- నీకు తెలుసా, సీమా?

481
01:10:19,695 --> 01:10:21,959
నేను నిన్ను ఉంచాలని భావిస్తున్నాను
ఆకాశం పైభాగం.

482
01:10:23,299 --> 01:10:24,209
ఇలా!

483
01:10:25,101 --> 01:10:26,626
హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను వెర్టిగోతో బాధపడుతున్నాను.

484
01:10:27,169 --> 01:10:28,830
చూస్తుంటే తలతిరుగుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది
ఎత్తుల నుండి క్రిందికి.

485
01:10:29,438 --> 01:10:30,564
దయచేసి నన్ను దించండి.
నాకు భయంగా అనిపిస్తుంది.

486
01:10:33,009 --> 01:10:34,966
ఇప్పుడు నువ్వు నా చెయ్యి పట్టుకున్నావు.
మీరు ఎందుకు భయపడాలి?

487
01:10:37,913 --> 01:10:39,870
నేను తీసుకుంటున్నందుకు పిచ్చిగా ఉంది
మీరు మీ ప్రపంచం నుండి దూరంగా ఉన్నారు.

488
01:10:41,584 --> 01:10:45,487
ప్రతి అమ్మాయి కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించాలి
తన స్వంత ప్రపంచాన్ని విడిచిపెట్టిన తర్వాత.

489
01:10:51,494 --> 01:10:53,451
మరియు అమ్మాయి వీటిపై నడుస్తుంది
అందమైన పాదాలు...

490
01:10:55,398 --> 01:10:59,835
... మరియు తనను తాను విముక్తి చేసుకుంటుంది
ఎప్పటికీ ఆమె పాత సంబంధాల నుండి.

491
01:11:02,438 --> 01:11:03,701
నేను నిన్ను విడిపించుచున్నాను.

492
01:11:07,343 --> 01:11:08,401
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

493
01:12:16,379 --> 01:12:18,074
నన్ను వదిలెయ్. నన్ను వదిలెయ్.

494
01:12:24,286 --> 01:12:25,845
దయచేసి నన్ను వదిలేయండి.

495
01:12:27,890 --> 01:12:29,892
నన్ను వదిలెయ్.

496
01:13:13,936 --> 01:13:15,563
సీమ మృతికి చింతిస్తున్నాను.

497
01:13:16,806 --> 01:13:19,002
మీరు కొంత సమయం కేటాయించగలరా
ప్రైవేట్ లో?

498
01:13:19,775 --> 01:13:21,174
అవును, దయచేసి రండి.

499
01:13:29,819 --> 01:13:33,551
ఇప్పటి వరకు సీమనే నమ్ముకున్నాం
ఆ బిల్డింగ్ మీద నుంచి పడిపోయింది...

500
01:13:34,089 --> 01:13:36,524
... లేదా ఆమె క్రిందికి నెట్టబడింది.
అయితే నిజం ఏమిటంటే...

501
01:13:37,159 --> 01:13:38,854
...ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

502
01:13:43,732 --> 01:13:45,097
సీమ ఆత్మహత్య చేసుకుందా?

503
01:13:47,236 --> 01:13:48,260
ఎలా ఉంటుంది?

504
01:13:56,011 --> 01:13:57,445
మీరు గుర్తించారా
ఈ చేతివ్రాత?

505
01:14:01,350 --> 01:14:02,511
ఇది సీమ రాసింది.

506
01:14:04,954 --> 01:14:06,080
కానీ అది ఎలా ఉంటుంది?

507
01:14:07,356 --> 01:14:09,950
ఆ రోజున,
ఆమె చాలా సంతోషంగా ఉంది!

508
01:14:11,126 --> 01:14:15,085
మరియు ఆమెకు ఏదైనా బాధ ఉంటే,
ఆమె ఖచ్చితంగా నాకు చెప్పేది.

509
01:14:15,831 --> 01:14:20,029
నేను ఆమె సోదరిని. నాకు ఆమె బాగా తెలుసు.
సీమ ఇలా చేయలేడు.

510
01:14:21,103 --> 01:14:24,164
సీమ ఎప్పటికీ ఆత్మహత్య చేసుకోదు.

511
01:14:25,274 --> 01:14:26,469
సీమ ఇలా చేయలేడు.

512
01:14:27,610 --> 01:14:29,044
సీమ చేయలేరు.

513
01:14:45,895 --> 01:14:48,421
లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఏదైనా సందేహానికి అవకాశం.

514
01:14:50,065 --> 01:14:52,591
మీరు కోరుకుంటే, మేము చేస్తాము
విచారణ కొనసాగించండి.

515
01:14:54,169 --> 01:14:55,637
లేకపోతే, మేము చేస్తాము
కేసును మూసివేయండి.

516
01:14:57,339 --> 01:14:58,829
మీరు మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయవచ్చు.

517
01:15:01,677 --> 01:15:03,008
నేను ఇప్పటికే నా కుమార్తెను కోల్పోయాను.

518
01:15:41,383 --> 01:15:43,852
- అది లోపలికి ఎందుకు ప్రవేశించదు?
- ప్రయత్నిస్తూనే ఉండండి. అది వెళ్తుంది.

519
01:15:51,694 --> 01:15:57,861
ఈ గోరు దీనికి సంబంధించినది కాదు
గోడ. అది ఆ గోడకు సంబంధించినది.

520
01:16:55,124 --> 01:16:55,864
ఇది ఏమిటి?

521
01:16:57,459 --> 01:17:00,224
- ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
- ఏమి ఒక ప్రశ్న!

522
01:17:01,030 --> 01:17:02,657
గుడ్డివాడా! ఇది చాలు!
నేను ఇక్కడ ఎవరు?

523
01:17:03,265 --> 01:17:07,327
- మీరు ఎవరు?
- నేను ప్రేమ్‌నాథ్‌ని.

524
01:17:08,804 --> 01:17:09,862
కాబట్టి నేను డ్యాన్స్ ప్రారంభించాలా?

525
01:17:11,206 --> 01:17:15,677
దానధర్మాలు చేయడం మానేశాం.
ఇక్కడి నుండి పోగొట్టుకోండి.

526
01:17:17,346 --> 01:17:19,678
నేను ఎక్కడ నుండి ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఈ వ్యక్తులు నుండి వచ్చారు.

527
01:17:21,283 --> 01:17:24,014
ఎందుకు అరుస్తున్నావు?
ఏం జరిగింది?

528
01:17:24,553 --> 01:17:26,647
వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
దాతృత్వం కోసం అడగడానికి.

529
01:17:27,022 --> 01:17:29,457
- నేను అతనిని ఇంటి నుండి బయటకు విసిరాను.
- మీరు తెలివైన పని చేసారు.

530
01:17:44,606 --> 01:17:47,337
నమస్కారములు. నేను నుండి వచ్చాను
భీమ్‌చంద్ జ్యువెలర్స్.

531
01:17:48,243 --> 01:17:49,438
మిస్ సీమ ఇక్కడ ఉందా?

532
01:17:52,581 --> 01:17:55,642
చెప్పు, అది ఏమిటి?
నేను ఆమె సోదరిని.

533
01:17:56,418 --> 01:17:58,113
ఆమె మా దుకాణానికి వచ్చింది
కొన్ని రోజుల క్రితం.

534
01:17:58,420 --> 01:18:01,117
- ఆమె కొన్ని బిల్లుల కోసం చెల్లించాలి.
- ఏ బొచ్చు?

535
01:18:01,824 --> 01:18:03,189
ఆమె కొనుగోలు చేసింది
ఒక మంగళసూత్ర హారము.

536
01:18:06,228 --> 01:18:07,389
- మంగళసూత్రమా?
- అవును.

537
01:18:10,332 --> 01:18:12,027
మీరు పొరబడినట్లు కనిపిస్తోంది.

538
01:18:12,501 --> 01:18:14,299
కానీ ఆమె ఇచ్చింది
ఈ స్థలం చిరునామా.

539
01:18:14,970 --> 01:18:17,268
చూడండి, ఇది బిల్లు.

540
01:18:27,216 --> 01:18:29,310
- ఏమిటి?
- నేను మీకు చెప్పాను ...

541
01:18:29,618 --> 01:18:30,779
...అంతకు ముందు సీమ
ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు.

542
01:18:31,253 --> 01:18:34,382
ఆమె కోరుకున్న కొనుగోలు కనిపిస్తోంది
పెళ్లి చేసుకోవాలని ఆమెను హత్య చేశాడు.

543
01:18:35,324 --> 01:18:37,520
దయచేసి కమిషనర్‌ను అభ్యర్థించండి
మరియు మళ్లీ విచారణ ప్రారంభించండి.

544
01:18:50,439 --> 01:18:53,704
నువ్...అవసరం లేదు
ఒక విచారణ కోసం.

545
01:18:55,144 --> 01:18:56,407
సీమ హత్యకు గురైతే..

546
01:18:56,845 --> 01:18:59,041
...హంతకుడిని వదులుతావా
అతనికి శిక్ష పడకుండా?

547
01:19:00,015 --> 01:19:01,346
హంతకుడు అవుతాడు
చాలా తరువాత శిక్షించబడింది.

548
01:19:02,084 --> 01:19:04,917
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా
మనం అనుభవించే శిక్ష?

549
01:19:05,888 --> 01:19:09,586
ఇది చాలా అవమానకరమైన విషయం
మదన్ చోప్రా కూతురు అని...

550
01:19:10,459 --> 01:19:12,154
...ఎవరైనా రహస్యంగా ప్రేమించేవాడు...

551
01:19:21,403 --> 01:19:22,962
...నేను నా ముఖాన్ని కోల్పోతాను.

552
01:19:23,806 --> 01:19:26,036
నిన్ను ఎవరు పెళ్లి చేసుకుంటారు?
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?

553
01:19:27,109 --> 01:19:29,373
కాదు...సీమ చనిపోయింది.

554
01:19:30,579 --> 01:19:33,071
సీమ మరణం బాధను తీరనివ్వండి
మీ హృదయంలో ఉండండి.

555
01:19:34,082 --> 01:19:36,176
మేము దానిని పాడు చేయనివ్వలేము
మా కీర్తి.

556
01:20:05,013 --> 01:20:06,708
లేదు, నేను పైకి రాను.
నాకు భయంగా అనిపిస్తుంది.

557
01:20:07,249 --> 01:20:10,207
భయపడటానికి ఏముంది?
ఇది కేవలం ఆరు అడుగుల ఎత్తు.

558
01:20:11,553 --> 01:20:14,648
లేదు. నేను ఎప్పుడు తల తిరుగుతున్నాను
నేను ఎత్తు నుండి క్రిందికి చూస్తున్నాను.

559
01:20:36,812 --> 01:20:38,712
ఏమిటి విషయం? ఎందుకు
మీరు నన్ను ఇక్కడకు పిలిచారా?

560
01:20:39,948 --> 01:20:42,007
సీమ ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు.

561
01:20:42,851 --> 01:20:43,909
ఇంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలుగుతున్నావు...

562
01:20:44,519 --> 01:20:46,851
మీరు ఆమె చేతివ్రాత చూసినప్పటికీ
సూసైడ్ నోట్ నువ్వేనా?

563
01:20:47,389 --> 01:20:49,187
ఎందుకంటే ఆమె ఒక కొనుగోలు చేసింది
మంగళసూత్ర హారము.

564
01:20:50,225 --> 01:20:54,162
అవును. మరియు ఒక రోజు తరువాత,
సీమ ఇక్కడి నుంచి కింద పడిపోయింది.

565
01:20:54,696 --> 01:20:56,653
మరియు అక్కడ మ్యారేజ్ బ్యూరో ఉంది
ఈ భవనంలో.

566
01:20:57,199 --> 01:20:59,930
ఆమె తప్పక ఉండే అవకాశం ఉంది
ఎవరో అబ్బాయిని పెళ్లి చేసుకోవడానికి ఇక్కడికి రా...

567
01:21:00,402 --> 01:21:04,600
... మరియు ఆ కొనుగోలు నిరూపించబడింది
ఒక మోసగాడు మరియు అతను ఆమెను నెట్టాడు.

568
01:21:06,108 --> 01:21:08,167
అని అనుకుందాం
కొని నెట్టిన సీమ.

569
01:21:09,678 --> 01:21:12,636
అయితే... ఎందుకు చేశారన్నది ప్రశ్న
సీమ అతన్ని రహస్యంగా పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

570
01:21:14,650 --> 01:21:15,594
రెండవది...

571
01:21:16,418 --> 01:21:18,910
ఒక నెలలోపు దరఖాస్తు చేసుకోవాలి
రిజిస్టర్డ్ వివాహం కోసం అడ్వాన్స్ చేయండి.

572
01:21:19,554 --> 01:21:20,521
నేను ఇప్పటికే రిజిస్టర్‌ని తనిఖీ చేసాను.

573
01:21:21,056 --> 01:21:23,684
పేరుతో దరఖాస్తు లేదు
మ్యారేజ్ బ్యూరోలో సీమా చోప్రా.

574
01:21:24,960 --> 01:21:28,430
మరియు మూడవది, మేము ఏదీ కనుగొనలేదు
సీమ పర్సులో మంగళసూత్రం.

575
01:21:29,398 --> 01:21:33,266
ఇప్పుడు నువ్వు చెప్పు, ఆమె ఇక్కడికి వచ్చిందా
పెళ్లి చేసుకోవాలా, లేక ఆత్మహత్య చేసుకోవాలా?

576
01:21:34,202 --> 01:21:37,206
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకోవాలనుకున్నా
ఆమె తనను తాను కాల్చుకోగలదు...

577
01:21:37,572 --> 01:21:42,043
... లేదా విషం సేవించారు. కానీ ఆమె చేయగలిగింది
ఎప్పుడూ ఎత్తు నుండి దూకలేదు.

578
01:21:43,645 --> 01:21:45,602
ఎందుకంటే సీమ ఎత్తులకు భయపడేది.

579
01:21:46,815 --> 01:21:49,079
ఆమెకు తలతిరగడం అలవాటు
ఆమె ఎత్తు నుండి చూసినప్పుడు.

580
01:21:51,687 --> 01:21:55,123
ఆమె ఎత్తు నుండి కూడా దూకలేకపోయింది
ఈత కొలనులో ఆరు అడుగుల.

581
01:21:58,593 --> 01:22:02,029
విచారణ ముగిసింది. నేను చేయలేను
ఇప్పుడు మీకు ఏ విధంగానైనా సహాయం చేయండి.

582
01:22:02,597 --> 01:22:06,033
ట్రాక్ చేయడానికి నాకు సహాయం చేయండి
సీమ హంతకుడు.

583
01:22:07,703 --> 01:22:09,728
ఎవరూ నాకు సహాయం చేయడం లేదు
ఈ సమయంలో.

584
01:22:13,742 --> 01:22:16,973
సరే. నేను చేయలేను
అధికారికంగా ఏదైనా.

585
01:22:18,180 --> 01:22:20,274
కానీ నేను సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
మీరు నా వ్యక్తిగత సామర్థ్యంలో.

586
01:22:21,216 --> 01:22:23,014
ఇప్పుడు నేను చెప్పినట్లు చేయండి.

587
01:22:24,419 --> 01:22:28,151
మీరు ముందుగా నిర్ధారించుకోవాలి
సీమ అంతా ఎవరిని కలిశారు.

588
01:22:29,424 --> 01:22:32,450
నేను సీమ గురించి కూడా అడిగాను
ఆమె ఎవరితో ప్రేమలో ఉందో కొనండి.

589
01:22:33,395 --> 01:22:35,295
కానీ ఆమె వాయిదా వేసింది
అనే ప్రశ్న...

590
01:22:35,597 --> 01:22:36,723
...ఆమె నాకు చెప్పేది
సరైన సమయంలో.

591
01:22:37,532 --> 01:22:39,864
కానీ ఖచ్చితంగా ఎవరైనా ఉన్నారు
ఆమె ఎవరితో ప్రేమలో ఉంది...

592
01:22:40,168 --> 01:22:41,294
ఆమె ఎవరిని పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంది

593
01:22:42,437 --> 01:22:45,065
మీరు ఎవరినైనా అనుమానిస్తున్నారా
ఆమె ప్రియుడు అయి ఉండవచ్చా?

594
01:22:46,208 --> 01:22:47,676
బయట సంగతి నాకు తెలియదు
కళాశాల.

595
01:22:48,210 --> 01:22:50,110
కానీ కాలేజీ లోపల
ఆమె రవితో స్నేహంగా ఉంది.

596
01:22:51,646 --> 01:22:53,205
- రవి ఎవరు?
- అతను మా క్లాస్‌మేట్.

597
01:22:55,283 --> 01:22:57,980
ఎక్కడుందో చెప్పగలరా
నేను రవిని కనుగొనగలనా?

598
01:22:58,353 --> 01:23:00,310
మీరు అతనిని అక్కడ కనుగొంటారు
సాయంత్రం లైబ్రరీ.

599
01:23:17,439 --> 01:23:18,634
మీరు నన్ను అనవసరంగా అనుమానిస్తున్నారు.

600
01:23:19,841 --> 01:23:23,846
నేను సీమను ప్రేమించాను. మరియు నేను కూడా
ఆమె కూడా నన్ను ప్రేమిస్తోందని నమ్మింది.

601
01:23:24,913 --> 01:23:26,915
కానీ నా అపార్థం జరిగింది
నేను ఆమెను చూసిన రోజు క్లియర్ అయ్యాను ...

602
01:23:27,315 --> 01:23:29,545
...కొంతమంది అబ్బాయిలలో
తోటలో కంపెనీ.

603
01:23:30,519 --> 01:23:31,395
ఇతర కొనుగోలు?

604
01:23:32,788 --> 01:23:35,018
- అతను ఎవరు?
- నాకు అతను తెలియదు.

605
01:23:36,024 --> 01:23:39,585
అవును, నేను కొన్ని ఛాయాచిత్రాలను క్లిక్ చేసాను
అంజలి పుట్టినరోజు పార్టీలో.

606
01:23:40,529 --> 01:23:42,293
అతను ఒకదానిలో ఉన్నాడు
చిత్రాలలో.

607
01:23:43,098 --> 01:23:44,998
- ఆ ఫోటో ఎక్కడ ఉంది?
- నా హాస్టల్‌లో.

608
01:23:45,634 --> 01:23:49,571
<i>- నేను దానిని మీ కోసం రేపు అందిస్తాను.
- లేదు! నాకు ఇప్పుడు ఆ ఫోటో కావాలి.</i>

609
01:24:02,651 --> 01:24:04,847
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. నేను పైకి వెళ్తాను
మరియు ఛాయాచిత్రాలను పొందండి.

610
01:24:05,120 --> 01:24:06,178
- నేను కూడా వస్తాను.
- లేదు!

611
01:24:06,855 --> 01:24:08,880
ఇది అబ్బాయిల హాస్టల్.
కాబట్టి మీరు పైకి రాలేరు.

612
01:26:18,320 --> 01:26:20,277
రండి. సంతకం చేయండి.

613
01:26:21,289 --> 01:26:22,347
సంతకం చేయండి.

614
01:26:23,425 --> 01:26:25,484
పట్టుకోండి. సంతకం చేయండి.

615
01:26:26,328 --> 01:26:29,354
రా! మీ సంతకం పెట్టండి!

616
01:26:36,137 --> 01:26:37,434
నన్ను క్షమించు.

617
01:26:38,540 --> 01:26:40,008
రవి శుక్లా గది ఏది?

618
01:27:21,182 --> 01:27:23,651
రవి నాకు చూపించడానికి వచ్చాడు
సీమ ప్రేమికుడి చిత్రం.

619
01:27:24,552 --> 01:27:27,021
- అలాంటప్పుడు ఎందుకు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు?
- అతను అబద్ధం చెప్పాడు.

620
01:27:28,056 --> 01:27:29,524
అతని వద్ద ఏదీ లేదు
అటువంటి చిత్రం.

621
01:27:30,325 --> 01:27:32,123
రవి తన నేరాన్ని అంగీకరించాడు
సూసైడ్ నోట్ అని...

622
01:27:32,761 --> 01:27:35,355
...అతను సీమ ప్రేమికుడు,
మరియు అతని హంతకుడు కూడా.

623
01:27:36,097 --> 01:27:38,794
మరియు మీరు అతనితో ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు,
అతను పట్టుబడతాడేమోనని భయపడ్డాడు.

624
01:27:39,167 --> 01:27:42,603
దీంతో అతడు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

625
01:27:43,705 --> 01:27:46,402
మీ అనుమానం నిజమని తేలింది.

626
01:27:47,342 --> 01:27:49,970
సీమ ప్రేమికుడు
నిజానికి, ఆమె కిల్లర్.

627
01:29:02,050 --> 01:29:03,279
నన్ను క్షమించు సీమా.

628
01:29:05,453 --> 01:29:09,617
మీ జీవితంతో పాటు, ఈ రోజు నేను
ప్రతి సాక్ష్యాలను కూడా తుడిచిపెట్టాడు...

629
01:29:09,924 --> 01:29:11,790
మీ మరణంతో ముడిపడి ఉంది

630
01:29:13,128 --> 01:29:15,927
ఎందుకంటే నాకు వేరే ప్రత్యామ్నాయం లేదు.

631
01:29:18,366 --> 01:29:24,430
నేను కోరుకున్నందున నేను మీ ప్రేమను మోసం చేసాను
మీ తండ్రి విశ్వాసాన్ని గెలుచుకోవడానికి.

632
01:29:26,174 --> 01:29:29,007
మరియు నా జీవిత లక్ష్యం
అతనిని నాశనం చేయడమే.

633
01:29:31,780 --> 01:29:36,684
మరియు నా లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి,
నీ మరణంతో పాటు...

634
01:29:36,951 --> 01:29:43,084
...అజయ్ కూడా రెడీ
ఈరోజు చనిపోవాలి.

635
01:29:46,694 --> 01:29:47,855
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

636
01:30:46,187 --> 01:30:51,057
అవును, మదన్ చోప్రా! నా డబుల్
నేటితో జీవితం ముగుస్తుంది.

637
01:30:52,594 --> 01:30:55,256
నేను మీ నమ్మకాన్ని గెలుచుకోలేకపోయాను
అజయ్ శర్మగా...

638
01:30:56,598 --> 01:30:59,431
కానీ నేను ఆ నమ్మకాన్ని గెలుచుకున్నాను
విక్కీ మల్హోత్రాగా నటిస్తూ...

639
01:30:59,868 --> 01:31:02,997
... రేస్ ట్రాక్‌లో a
ఒక సమావేశం యొక్క విషయం.

640
01:31:05,306 --> 01:31:10,244
ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉండండి. దాని
నీ పతనానికి సమయం.

641
01:31:22,883 --> 01:31:26,649
ఫాట్సో! ఆరు నెలలైంది
మిస్ సీమా మరణించినప్పటి నుండి

642
01:31:27,521 --> 01:31:30,650
కానీ బాబూలాల్ గూఢచర్యం
పెరుగుదలపై.

643
01:31:31,559 --> 01:31:35,996
కేవలం మాకు నట్, కానీ అతను ఉంది
మిస్టర్ చోప్రాను కూడా అనుమానిస్తున్నారు.

644
01:31:38,799 --> 01:31:41,131
ఒకటి కనిపించదు
బాబూలాల్ లాంటి మంచి వ్యక్తులు.

645
01:32:11,465 --> 01:32:12,728
ఇది ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

646
01:32:14,602 --> 01:32:16,559
నువ్వు మద్యం తాగుతావా?

647
01:32:17,204 --> 01:32:20,037
మీరు రాత్రి నాకు ఇచ్చారు
మీరు కొంచెం తాగిన తర్వాత.

648
01:32:20,808 --> 01:32:21,832
దూరంగా ఉంచండి.

649
01:32:26,013 --> 01:32:28,277
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- కార్యాలయానికి.

650
01:32:28,983 --> 01:32:30,576
నాన్న చర్చించాలనుకుంటున్నారు
మీతో ముఖ్యమైనది.

651
01:32:32,186 --> 01:32:36,282
- అంత అత్యవసరం ఏమిటి?
- నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

652
01:32:36,991 --> 01:32:38,686
మాకు మాత్రమే తెలుసు
మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు.

653
01:32:40,895 --> 01:32:44,297
సరే...అవును,
నేను దిబ్బను పొందుతాను.

654
01:32:45,732 --> 01:32:46,540
లోపలికి రండి.

655
01:32:47,501 --> 01:32:48,866
సరే. నన్ను ఆలోచించనివ్వండి.

656
01:32:57,178 --> 01:32:58,839
నేను ఏదో చర్చించాలనుకుంటున్నాను
మీతో వ్యక్తిగతంగా.

657
01:32:59,346 --> 01:33:00,677
అవునా?

658
01:33:02,582 --> 01:33:06,052
నాతో మీ అనుబంధం మొదలైంది
రేస్ కోర్సులో.

659
01:33:10,157 --> 01:33:13,320
ఆ రోజు, మీరు రేసులో ఓడిపోయారు
నా కోసమే నువ్వు గెలవగలిగావు

660
01:33:15,496 --> 01:33:19,262
నేను నిన్ను నా శిష్యునిగా చేసుకోలేదు.
కానీ మీరు నన్ను మీ గురువుగా భావించారు.

661
01:33:21,669 --> 01:33:26,470
ఆ తర్వాత సీమ మరణించింది.

662
01:33:29,510 --> 01:33:30,807
ఎలాగోలా భరించగలిగాను.

663
01:33:32,112 --> 01:33:35,047
కానీ ప్రియ ఓడిపోవడానికి నువ్వు సహకరించావు
తన సోదరిని కోల్పోయిన బాధ.

664
01:33:36,917 --> 01:33:38,385
మీరు మరింత స్నేహపూర్వకంగా మారారు
ప్రియ తో...

665
01:33:39,587 --> 01:33:43,057
... మరియు ఆమె కావాలని బలవంతం చేసింది
మీ కోసం విరామం లేకుండా వేచి ఉంది.

666
01:33:44,258 --> 01:33:49,219
క్రమంగా, మీరు మునిగిపోయారు
మన జీవితాలు.

667
01:33:50,931 --> 01:33:53,935
నేను మీ ప్రతి కదలికను అర్థం చేసుకున్నాను.

668
01:34:00,674 --> 01:34:02,631
నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలి
మీరు ఇదంతా చేసారు.

669
01:34:06,680 --> 01:34:08,614
ఎందుకంటే నువ్వు మరియు ప్రియ
ఒకరినొకరు ప్రేమించుకుంటారు.

670
01:34:10,116 --> 01:34:12,210
మరియు నేను అవ్వాలని అనుకోను
మీ సంబంధంలో ఒక అడ్డంకి.

671
01:34:15,456 --> 01:34:17,458
కాబట్టి మీ తల్లిదండ్రులను పిలవండి
వెంటనే కాబట్టి...

672
01:34:18,225 --> 01:34:21,229
...నేను మీ ఇద్దరినీ పొందగలను
గొప్ప అభిమానులతో నిమగ్నమై ఉన్నారు.

673
01:34:27,901 --> 01:34:30,370
రెండేళ్ల క్రితం జరిగిన విమాన ప్రమాదంలో
బెంగళూరు విమానాశ్రయంలో...

674
01:34:31,138 --> 01:34:35,097
...ప్రయాణికులందరూ చనిపోయారు.
నా తల్లిదండ్రులు వారిలో ఇద్దరు.

675
01:34:41,882 --> 01:34:45,375
కానీ నా తల్లిదండ్రులు ఇప్పుడు సజీవంగా లేరు.

676
01:34:48,155 --> 01:34:49,065
ఏమిటి?

677
01:34:51,925 --> 01:34:55,623
మూడేళ్ల క్రితం జరిగిన విమాన ప్రమాదంలో
బెంగళూరు విమానాశ్రయంలో...

678
01:34:57,498 --> 01:35:01,935
...ప్రయాణికులందరూ చనిపోయారు.
నా తల్లిదండ్రులు వారిలో ఇద్దరు.

679
01:35:05,539 --> 01:35:09,669
ఇకమీదట, నేను మిమ్మల్ని అనుభూతి చెందనివ్వను
మీ తల్లిదండ్రులు లేకపోవడం.

680
01:35:11,111 --> 01:35:13,011
రండి, కొడుకు.

681
01:35:15,049 --> 01:35:16,210
ఈ కుర్చీలో కూర్చో...

682
01:35:17,184 --> 01:35:21,678
... మరియు నా సమాన భాగస్వామి అవ్వండి
చోప్రా సామ్రాజ్యాన్ని నిర్వహించడం.

683
01:35:22,656 --> 01:35:28,026
- ఇప్పుడు వెళ్లి జరుపుకోండి.
- లేదు సార్.

684
01:35:29,863 --> 01:35:34,300
ఈరోజు నాకు ముఖ్యమైన రోజు.
నేను ఈరోజే పని ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను.

685
01:35:35,269 --> 01:35:36,964
బ్రేవో!

686
01:35:37,338 --> 01:35:41,900
- వెళ్దాం.
- సాయంత్రం త్వరగా ఇంటికి రండి.

687
01:36:20,381 --> 01:36:21,906
సార్...

688
01:36:25,551 --> 01:36:31,183
సార్, దయచేసి నన్ను క్షమించండి. నేను ఉన్నాను
నా అకృత్యాలకు శిక్ష పడింది.

689
01:36:32,092 --> 01:36:34,288
మూడు సంవత్సరాలు కటకటాల వెనుక
నా కుటుంబాన్ని నాశనం చేశారు.

690
01:36:35,261 --> 01:36:39,630
నా భార్య చనిపోయింది. పిల్లలు కలిగి ఉన్నారు
వారి తల్లిని కోల్పోయారు.

691
01:36:40,100 --> 01:36:41,568
నేను నాశనమైపోయాను.

692
01:36:42,469 --> 01:36:46,167
నన్ను కరుణించు. లెట్
నేను మీ పాదాల వద్ద నివసిస్తున్నాను.

693
01:36:47,608 --> 01:36:49,940
నేను నా పిల్లలతో ఎక్కడికి వెళ్తాను?

694
01:36:50,944 --> 01:36:53,072
నేను ఎక్కడ తిరుగుతాను?

695
01:36:54,181 --> 01:36:55,478
<i>అది మీ పరిశీలన, నాది కాదు.</i>

696
01:36:57,618 --> 01:36:59,086
నేను ఎప్పుడూ కోరుకునేది
మీ శ్రేయస్సు.

697
01:37:00,387 --> 01:37:03,482
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ అపరిచితుడిలా ప్రవర్తించలేదు.
నిన్ను నా సొంత అన్నలా చూసుకున్నాను.

698
01:37:04,858 --> 01:37:06,690
మరియు నేను ఏమి పొందాను
బదులుగా? మోసమా?

699
01:37:07,528 --> 01:37:10,020
క్షమించండి...అతను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

700
01:37:10,564 --> 01:37:16,401
దయచేసి నన్ను క్షమించండి. నేను ఉన్నాను
నా తప్పులకు సిగ్గుపడుతున్నాను.

701
01:37:17,070 --> 01:37:19,027
దయచేసి నన్ను కరుణించు.

702
01:37:19,640 --> 01:37:22,598
పేరు మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నా పెద్ద కూతురు సీమ...

703
01:37:23,444 --> 01:37:26,175
నేనెప్పుడూ అలాంటి తప్పు చేయను
మళ్ళీ. దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

704
01:37:26,513 --> 01:37:28,379
- కానీ...
- మీరు చూడండి ...

705
01:37:34,388 --> 01:37:41,590
ఎవరూ తప్పుడు ప్రమాణాలు చేయరు
తన సొంత సంతానం పేరు.

706
01:37:42,428 --> 01:37:47,594
అంతేకాక, అతని కన్నీళ్లు దానిని సూచిస్తున్నాయి
అతను సంస్కరించబడ్డాడు. నేను అతనిని నమ్ముతాను.

707
01:37:48,235 --> 01:37:51,193
సరే. నేను అంగీకరిస్తాను
మీరు చెబితే.

708
01:37:51,839 --> 01:37:53,603
- మేడమ్...
- మీరు దీన్ని ఎందుకు చేయాలి?

709
01:38:02,483 --> 01:38:04,349
ఆ సరుకులను పంపండి
యూజీసీ కెమికల్స్‌కు...

710
01:38:05,052 --> 01:38:10,991
అతను మిస్టర్ మదన్, మా పాత ఉద్యోగి.

711
01:38:11,758 --> 01:38:12,987
ఈ రోజు నుండి, అతను చేస్తాడు
మీతో పని చేయండి.

712
01:38:13,726 --> 01:38:14,955
రండి మదన్.

713
01:38:21,134 --> 01:38:22,260
- కూర్చోండి, మదన్.
- అవును.

714
01:38:23,437 --> 01:38:24,836
అక్కడ గింజ. కుర్చీలో కూర్చోండి.

715
01:38:25,672 --> 01:38:26,480
అవును...

716
01:38:33,647 --> 01:38:39,051
కానీ ప్రభుత్వం చేయదు
అటువంటి ప్రాజెక్టులను ఆమోదించండి.

717
01:38:39,586 --> 01:38:41,418
ఇది నా <i>చూడండి</i>
అసాధ్యం సాధ్యం.

718
01:38:41,955 --> 01:38:43,081
నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి.

719
01:38:43,457 --> 01:38:47,394
మరియు శ్రీ శర్మ సంతకాలను పొందండి
ఈ ఫారమ్‌లో.

720
01:39:03,477 --> 01:39:04,808
మీరు నిజంగా ఒక చేసారు
చాలా మంచి ప్రణాళిక.

721
01:39:06,146 --> 01:39:07,910
మా కంపెనీ లాభపడుతుంది
కోట్ల రూపాయలు.

722
01:39:08,782 --> 01:39:11,717
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ మెచ్చుకున్నాను
కృషి మరియు తెలివితేటలు.

723
01:39:12,920 --> 01:39:16,788
అందుకే అలా నిర్ణయించుకున్నాను...

724
01:39:17,090 --> 01:39:20,253
...ఇకనుండి మీరు ఐదుగురు
ఈ కంపెనీలో శాతం భాగస్వామి.

725
01:39:21,962 --> 01:39:23,054
ఐదు శాతం!

726
01:39:23,996 --> 01:39:25,953
కంపెనీ డైరెక్టర్లు ఎదురుచూస్తున్నారు
సమావేశ గదిలో మీ కోసం.

727
01:39:38,245 --> 01:39:39,474
ఐదు శాతం!

728
01:39:40,814 --> 01:39:41,781
ఫౌల్!

729
01:39:43,083 --> 01:39:47,748
నేను వంద మంది అయ్యేందుకు వచ్చాను
శాతం యజమాని మరియు మిమ్మల్ని తరిమికొట్టండి.

730
01:39:48,655 --> 01:39:51,454
ఈ సూట్‌కేస్‌ను కారులో ఉంచండి
మరియు త్వరలో తిరిగి రండి.

731
01:39:52,092 --> 01:39:55,858
అవును, నేను అస్సాం వెళ్తున్నాను. నేను చేసాను
అక్కడ టీ తోట కొన్నాడు.

732
01:39:57,264 --> 01:39:58,629
ఇది నాకు చాలా పట్టవచ్చు
తిరిగి రావడానికి నెలలు.

733
01:39:59,466 --> 01:40:01,935
తోటలు ఉండవచ్చు
చాలా సమయం కావాలి.

734
01:40:02,603 --> 01:40:04,071
ఇక్కడ వ్యాపారం గురించి ఏమిటి?

735
01:40:04,838 --> 01:40:07,603
దాని గురించి చింతించకండి.
మదన్ చూసుకుంటాడు.

736
01:40:14,048 --> 01:40:17,609
నేను ఫైళ్లను తనిఖీ చేసాను
ఆదేశాలు యొక్క.

737
01:40:18,752 --> 01:40:21,551
మా గురించి బాగా చూసుకోండి
శాశ్వత డీలర్లు.

738
01:40:22,456 --> 01:40:23,685
వారికి ఏదీ ఉండనివ్వవద్దు
ఫిర్యాదు కోసం కారణం.

739
01:40:24,024 --> 01:40:26,391
అవును సార్.

740
01:40:26,927 --> 01:40:28,622
ఇది పవర్ ఆఫ్ అటార్నీ
మీ పేరు మీద.

741
01:40:29,129 --> 01:40:31,496
- నా పేరుతో?
- అవును.

742
01:40:32,133 --> 01:40:34,090
ఇది మీరు ఆపరేట్ చేయడానికి అనుమతిస్తుంది
సులభంగా కంపెనీ.

743
01:40:35,168 --> 01:40:37,728
- రండి, తండ్రి. ఆలస్యం అవుతోంది.
- అవును, వెళ్దాం.

744
01:40:47,414 --> 01:40:52,045
మీరు నాకు ఇచ్చింది కేవలం ఒక
పవర్ అటార్నీ...

745
01:40:53,120 --> 01:41:00,561
...కానీ చక్రాలు ఉండే భూమి
మదన్ చోప్రా కుర్చీ ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోనుంది.

746
01:41:34,694 --> 01:41:40,133
మీరు కృతజ్ఞత లేని వ్యక్తి! నువ్వు మోసం చేశావు
నేను నా ఆశ్రయంలో ఉన్నప్పటికీ?

747
01:41:41,802 --> 01:41:44,294
నేను మీకు మద్దతు ఇచ్చాను
మీ పిల్లల పట్ల జాలి...

748
01:41:45,005 --> 01:41:46,131
... మరియు మీరు నన్ను నాశనం చేశారా?

749
01:41:47,240 --> 01:41:49,004
మీరు నా బాధ్యతలను మరచిపోయారు
మరియు నా సానుభూతి?

750
01:41:53,046 --> 01:41:54,445
మీరు ఏ సానుభూతి
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

751
01:41:56,384 --> 01:41:57,442
మూడేళ్ల క్రితం...

752
01:41:57,884 --> 01:42:00,649
...నేను కేవలం దుర్వినియోగం చేసాను
మీ కంపెనీ నుండి ఐదు లక్షల రూపాయలు.

753
01:42:01,723 --> 01:42:03,191
కేవలం ఐదు లక్షలు...

754
01:42:04,357 --> 01:42:06,086
మీరు కోరుకుంటే, మీరు చేయగలరు
నన్ను క్షమించారు.

755
01:42:10,397 --> 01:42:12,422
కానీ మీరు నన్ను జైలుకు పంపారు.

756
01:42:13,366 --> 01:42:17,394
ఆ క్షణంలోనే నేను ప్రతిజ్ఞ చేశాను
నేను నిన్ను నాశనం చేస్తాను అని.

757
01:42:18,205 --> 01:42:20,162
నేను లాగేసుకుంటాను అని
మీ నుండి ప్రతిదీ.

758
01:42:21,041 --> 01:42:25,046
మీరు ఇచ్చిన అదృష్టవంతులు
నాకు మీరే పవర్ ఆఫ్ అటార్నీ.

759
01:42:26,446 --> 01:42:30,246
లేకపోతే, ఈ సంపద కోసం,
నేను నిన్ను కూడా చంపేశాను.

760
01:42:33,487 --> 01:42:37,219
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. మరియు
ఇక్కడికి తిరిగి వచ్చే ధైర్యం లేదు.

761
01:42:40,660 --> 01:42:42,992
మేము మాతో ముగించిన తర్వాత
కార్యాచరణ...

762
01:42:43,329 --> 01:42:44,490
...దయచేసి పోలీసులను నియమించండి
ఈ బంగ్లాలో...

763
01:42:44,798 --> 01:42:47,631
...ఎవరూ దేనినీ ముట్టుకోరు
వేలం ముగిసే వరకు.

764
01:42:50,904 --> 01:42:52,770
ఏమైంది సూర్య?

765
01:42:53,406 --> 01:42:55,204
వారు మమ్మల్ని బయటకు విసిరారు
మా ఇంటి.

766
01:43:00,147 --> 01:43:02,616
ఇదంతా ఏం జరుగుతోంది?

767
01:43:04,050 --> 01:43:08,112
మీరు తీసుకున్న రుణాన్ని తిరిగి పొందడానికి
బ్యాంక్ నుండి, మాకు ఆర్డర్ చేయబడింది...

768
01:43:08,622 --> 01:43:13,492
...మీ అన్ని ఆస్తులను సీల్ చేయడానికి మరియు
బొంబాయి మరియు అస్సాంలో బ్యాంకు ఖాతాలు

769
01:43:15,562 --> 01:43:18,259
- కానీ నేను ఎప్పుడూ రుణం తీసుకోలేదు!
- మాలోని బ్యాంకు పత్రాలు...

770
01:43:18,899 --> 01:43:21,163
... స్వాధీనము స్పష్టంగా తెలుపుతుంది
మిస్టర్ మదన్ చోప్రా ద్వారా...

771
01:43:21,768 --> 01:43:23,725
...మీరు <i>5</i> క్రూర్‌ను త్రవ్వారు
వడ్డీపై రూపాయలు.

772
01:43:26,072 --> 01:43:28,734
కోర్టు మీకు నోటీసు పంపింది
15 రోజుల క్రితం ఇంటికి.

773
01:43:29,843 --> 01:43:32,107
ఎటువంటి చర్యలు లేవు కాబట్టి
నీ చివరి నుండి...

774
01:43:32,745 --> 01:43:33,974
...కోర్టు చేయాల్సి వచ్చింది
ఈ అడుగు వేయండి.

775
01:43:35,015 --> 01:43:38,144
కానీ నా భార్య, పిల్లలు
నిరాశ్రయులు అవుతారు!

776
01:43:38,752 --> 01:43:40,049
నేను ఏమీ చేయలేను.

777
01:43:41,054 --> 01:43:43,182
మిస్టర్ చోప్రా కోరుకుంటే,
అతను మీకు సహాయం చేయగలడు.

778
01:43:49,297 --> 01:43:52,824
హే! ఇది ఏమిటి?
నువ్వు ఏడుస్తున్నావా?

779
01:43:53,600 --> 01:43:57,161
లేదు, ను! కన్నీళ్లు చేస్తుంది
మీ బుగ్గల రంగు నిర్జీవమైనది.

780
01:44:07,380 --> 01:44:11,010
అది ఎంత కష్టమో నేను గ్రహించగలను
నీలాంటి అందమైన స్త్రీ కోసం...

781
01:44:11,318 --> 01:44:15,277
...రోడ్ల మీద పడుకోవడానికి. మరియు
మీరు ఎక్కడ స్నానం చేస్తారు

782
01:44:18,491 --> 01:44:20,493
నన్ను తాకడానికి నీకు ఎలా ధైర్యం వచ్చింది?

783
01:44:21,628 --> 01:44:23,187
నేను వేశ్యను కాను
ఒక వ్యభిచార గృహం నుండి.

784
01:44:23,931 --> 01:44:25,490
నేను విశ్వనాథ శర్మ గారి భార్యను.

785
01:44:27,099 --> 01:44:32,003
రావణుడు, దుశ్శాసనుడు కూడా ఉన్నారు
వారి అకృత్యాల వల్ల నాశనమైంది.

786
01:44:32,640 --> 01:44:34,199
వారితో పోల్చితే మీరు ఏంటి?
నీ స్థితి ఏమిటి?

787
01:44:34,574 --> 01:44:39,011
గుర్తుంచుకోండి... మీరు ఎప్పటికీ చేయలేరు
మీ జీవితకాలంలో సంతోషంగా ఉండండి.

788
01:44:40,113 --> 01:44:43,913
నా పిల్లల శాపాలు తీరుతాయి
మీ మనశ్శాంతిని హరించడం.

789
01:44:44,684 --> 01:44:46,584
నువ్వు నాశనమైపోతావు.
నువ్వు నాశనమైపోతావు.

790
01:44:48,421 --> 01:44:50,480
అది తల్లి శాపం.

791
01:44:50,957 --> 01:44:53,551
నీ శాపం నాకు హాని కలిగించదు
ఇప్పుడు ఏ విధంగానైనా.

792
01:44:54,262 --> 01:45:01,134
ఇప్పుడు అంతా నాకే చెందుతుంది.
మరియు ఇప్పుడు నేను ప్రతిదీ కలిగి ఉన్నాను.

793
01:45:59,960 --> 01:46:00,904
దయచేసి దీన్ని కూడా ప్యాక్ చేయండి.

794
01:46:01,995 --> 01:46:05,954
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగున్నాను. కానీ మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

795
01:46:06,633 --> 01:46:08,863
నేను మీ హాస్టల్‌కి వెళ్లాను, కానీ నేను
మీరు అక్కడ ఉండరని తెలుసుకున్నారు.

796
01:46:09,569 --> 01:46:12,038
నేను రిసెప్షనిస్ట్‌ని అందుకున్నాను
హోటల్ హిల్‌టాప్‌లో ఉద్యోగం.

797
01:46:12,338 --> 01:46:14,432
నేను అక్కడ నివసిస్తున్నాను. ఎందుకు? ls
ఏదైనా ప్రత్యేకత ఉందా?

798
01:46:15,241 --> 01:46:17,141
నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానించాలనుకున్నాను
నా నిశ్చితార్థం కోసం.

799
01:46:17,643 --> 01:46:19,168
- ఇది ఎప్పుడు?
- ఈ సాయంత్రం.

800
01:46:19,279 --> 01:46:22,579
- మరియు మీరు రావాలి.
- ఈ రోజు కష్టం.

801
01:46:22,649 --> 01:46:24,845
ఈరోజు నా నైట్ డ్యూటీ. lfl కలిగి ఉంది
ముందే తెలుసు, నేను సెలవు తీసుకుంటాను.

802
01:46:24,951 --> 01:46:25,588
బయలుదేరుదామా?

803
01:46:26,454 --> 01:46:30,721
ఇది సీమకు ప్రాణ స్నేహితురాలు. మరియు
అతను నాకు కాబోయే భర్త, మిస్టర్ విక్కీ మల్హోత్రా.

804
01:46:34,794 --> 01:46:36,626
నేను చూసినట్లుంది
మీరు ముందుగా.

805
01:46:39,032 --> 01:46:41,126
మీరు నన్ను తప్పకుండా చూసి ఉంటారు.
అన్ని తరువాత, ఇది ఒక చిన్న ప్రపంచం.

806
01:46:42,469 --> 01:46:44,028
వెళ్దాం ప్రియా. మీరు చేయాల్సింది
బ్యూటీ పార్లర్‌కు చేరుకుంటారు.

807
01:46:44,838 --> 01:46:47,307
ఇద్దరికీ అభినందనలు
మీ గురించి ముందుగానే.

808
01:47:44,364 --> 01:47:46,321
నిన్ను ఇంతకు ముందు చూసినట్లుంది.

809
01:47:48,435 --> 01:47:50,699
మీరు నన్ను తప్పకుండా చూసి ఉంటారు.
అన్ని తరువాత, ఇది ఒక చిన్న ప్రపంచం.

810
01:47:56,509 --> 01:48:00,070
దయచేసి లోపలికి రండి.

811
01:48:03,451 --> 01:48:05,180
మీ కోసం ఒక తీపి పానీయం, మేడమ్.

812
01:48:05,885 --> 01:48:10,356
ఫాట్సో! అక్కడ చూడు! బాబూలాల్‌కి ఉంది
తీపి పానీయం పోయడం మర్చిపోయాను...

813
01:48:11,024 --> 01:48:13,516
...అద్దాలలో, మరియు అతను కదులుతున్నాడు
చుట్టూ ఖాళీ గ్లాసులతో.

814
01:48:17,263 --> 01:48:20,267
- మిస్టర్ బాత్రా!
- నా పేరు వాధావా!

815
01:48:21,101 --> 01:48:23,263
దయచేసి కొంచెం తీపి పానీయం తీసుకోండి.
ఇది నిజంగా రుచికరమైనది.

816
01:48:23,837 --> 01:48:25,396
- 'లేదు!

817
01:48:34,013 --> 01:48:34,514
నమస్కారములు.

818
01:48:35,148 --> 01:48:36,809
మీ స్నేహితులందరూ వచ్చారు,
లేక ఇంకా కొంత మిగిలి ఉందా?

819
01:48:39,018 --> 01:48:40,179
మీకు చాలా అభినందనలు.

820
01:48:44,824 --> 01:48:51,389
స్నేహితులు, మిస్టర్ చోప్రా కుమార్తె ప్రియా,
విక్కీ మల్హోత్రాతో నిశ్చితార్థం జరుగుతోంది.

821
01:48:52,432 --> 01:48:53,399
మరి ఈ సంతోషకరమైన సందర్భంలో...

822
01:48:54,100 --> 01:48:59,038
...భారత ప్రసిద్ధ గాయకుడు వినోద్
రాథోడ్ చక్కగా పాడతారు.

823
01:53:28,306 --> 01:53:31,105
- ఇది చోప్రా ఇల్లు?
- అప్పుడు ఇది టెలిఫోన్ ఎక్స్ఛేంజ్నా?

824
01:53:31,811 --> 01:53:34,337
దయచేసి ప్రియను లైన్‌లో పిలవండి.
నేను ఆమెతో అత్యవసరంగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

825
01:53:35,114 --> 01:53:39,017
ఒక అమ్మాయికి, ఏమీ ఎక్కువ కాదు
ఆమె నిశ్చితార్థం కంటే ముఖ్యమైనది.

826
01:53:39,385 --> 01:53:41,012
ఆమె చాలా బిజీగా ఉంది. ఆమె రాలేరు.

827
01:53:41,788 --> 01:53:44,883
నాకు కనెక్షన్ ఉంది
గొప్ప కష్టం.

828
01:53:45,391 --> 01:53:46,790
నేను ఆమెకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
సీమ గురించి కొంత.

829
01:53:48,027 --> 01:53:49,620
- మీరు సీమ గురించి చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

830
01:53:50,096 --> 01:53:52,531
అంజలికి ఉందని ప్రియకు చెప్పు
ఫోన్ చేసి ఆమె కోరుకుంది...

831
01:53:52,699 --> 01:53:54,064
...ఏదో చెప్పాలని
సీమ గురించి ముఖ్యమైనది

832
01:53:54,466 --> 01:53:56,366
ఒక్క నిమిషం. నేను మర్చిపోతాను.

833
01:53:56,736 --> 01:54:00,741
ఇది అంజలి ఫోన్, మరియు ఆమె కోరుకుంటుంది
సీమ గురించి ముఖ్యమైన విషయం చెప్పండి.

834
01:54:02,675 --> 01:54:05,201
అంజలి లైన్‌లో ఉంది. ఆమె కోరుకుంటుంది
సీమ గురించి ముఖ్యమైన విషయం చెప్పండి.

835
01:54:05,678 --> 01:54:07,544
అంజలి లైన్‌లో ఉంది. ఆమె కోరుకుంటుంది
సీమ గురించి ముఖ్యమైన విషయం చెప్పండి.

836
01:54:07,980 --> 01:54:10,142
అంజలి లైన్‌లో ఉంది. ఆమె కోరుకుంటుంది
సీమ గురించి ముఖ్యమైన విషయం చెప్పండి.

837
01:54:33,841 --> 01:54:35,172
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
- అంజలి లైన్‌లో ఉంది.

838
01:54:36,375 --> 01:54:37,536
ఆమె ఏదో చెప్పాలనుకుంటోంది
సీమ గురించి ముఖ్యమైనది.

839
01:54:37,843 --> 01:54:39,208
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. తీసుకురండి
నాకు ఐస్ క్రీం. రండి.

840
01:54:39,479 --> 01:54:40,571
నేను సందేశాన్ని మరచిపోతాను.

841
01:54:40,847 --> 01:54:43,680
నేను నీకు చెప్పలేదు కదా
ఐస్ క్రీం తీసుకురావాలా?

842
01:54:44,884 --> 01:54:48,889
అది అంజలి ఫోన్. నేను చేయను
ఏదైనా ఐస్ క్రీం తీసుకురండి.

843
01:54:49,522 --> 01:54:54,528
ఒక్క నిమిషం. మేడమ్,
ఒక టెలిఫోన్ కాల్ ఉంది.

844
01:54:59,065 --> 01:55:03,468
అనార్కలి ఫోన్ చేసింది. దాని
ఐస్‌క్రీం తినడం ముఖ్యం.

845
01:55:05,238 --> 01:55:07,434
- ఏమిటి?
- అనార్కలి ఫోన్ చేసింది.

846
01:55:08,074 --> 01:55:09,371
ఐస్‌క్రీం తినడం ముఖ్యం.

847
01:55:11,377 --> 01:55:14,472
అనార్కలి ఫోన్...

848
01:55:19,619 --> 01:55:21,314
- విషయం ఏమిటి?
- అనార్కలి ఫోన్ చేసింది.

849
01:55:21,755 --> 01:55:24,224
- ఐస్‌క్రీం తినడం ముఖ్యం.
- ఏమిటి? వాట్ నాన్సెన్స్?

850
01:55:24,824 --> 01:55:25,791
మీరు మద్యం సేవించారా?

851
01:55:28,193 --> 01:55:30,218
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

852
01:55:34,867 --> 01:55:37,302
ఈ వృద్ధుడు నన్ను ఎప్పుడూ అనుమతించడు
ఏదైనా ముఖ్యమైన పని చేయండి.

853
01:55:38,104 --> 01:55:39,367
ఖచ్చితంగా ఏదో తప్పు ఉంది.

854
01:55:40,507 --> 01:55:42,066
కొన్నిసార్లు నేను అతనిని కూడా అనుమానిస్తాను.

855
01:55:55,121 --> 01:55:56,122
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?

856
01:55:57,289 --> 01:56:00,919
నేను చోప్రా మాట్లాడుతున్నాను.
ప్రియా నాన్న.

857
01:56:01,661 --> 01:56:04,255
నమస్కారాలు, అంకుల్. నేను సీమను
స్నేహితురాలు అంజలి మాట్లాడుతూ.

858
01:56:04,897 --> 01:56:06,626
అవును, చెప్పు, కుమార్తె.

859
01:56:07,968 --> 01:56:10,232
నేను ప్రియను అక్కడ కలిశాను
నేడు షాపింగ్ సెంటర్.

860
01:56:10,903 --> 01:56:12,393
ఆమె నాకు పరిచయం చేసింది
అక్కడ విక్కీ.

861
01:56:13,005 --> 01:56:17,943
విక్కీ ముఖాన్ని పోలి ఉంది
సీమ స్నేహితురాలు అయిన కొనుగోలుదారు.

862
01:56:21,180 --> 01:56:23,046
మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు?

863
01:56:23,449 --> 01:56:26,578
- నా దగ్గర అతని చిత్రం ఉంది.
- ఒక చిత్రం?

864
01:56:26,986 --> 01:56:29,944
అవును. ఆయన చిత్రాల్లో ఉన్నాడు
నా పుట్టినరోజు పార్టీలో క్లిక్ చేసాను.

865
01:56:33,893 --> 01:56:35,327
దీని గురించి మాట్లాడారా
మరెవరికైనా?

866
01:56:35,761 --> 01:56:37,991
లేదు. ఇది అవసరమని నేను అనుకున్నాను
ముందుగా ప్రియకు తెలియజేయాలి.

867
01:56:39,665 --> 01:56:41,030
మీరు చాలా తెలివైన పని చేసారు.

868
01:56:43,703 --> 01:56:47,367
కూతురు, నువ్వు చెప్పకు
దీని గురించి ఎవరికైనా.

869
01:56:48,907 --> 01:56:53,401
ఇది మా కుటుంబ గౌరవానికి సంబంధించిన విషయం.
నా ఉద్దేశ్యం మీకు అర్థమైందని ఆశిస్తున్నాను.

870
01:56:56,382 --> 01:56:58,407
మార్గం ద్వారా,_ ఎక్కడ ఉన్నాయి
మీరు నుండి మాట్లాడుతున్నారు?

871
02:01:50,043 --> 02:01:50,885
దయచేసి కూర్చోండి.

872
02:01:55,648 --> 02:01:56,809
మీరు ఆమెను ఇంతకు ముందు చూశారా?

873
02:01:59,885 --> 02:02:02,718
ఆమె అంజలి, సీమ స్నేహితురాలు.
రెండు రోజుల క్రితం ఆమెను కలిశాను.

874
02:02:03,856 --> 02:02:07,554
న అంజలితో మాట్లాడావా
మీ నిశ్చితార్థం రాత్రి?

875
02:02:08,594 --> 02:02:12,462
- లేదు. అయితే విషయం ఏమిటి?
- ఆ రోజు నుంచి అంజలి కనిపించడం లేదు.

876
02:02:13,165 --> 02:02:15,224
- లేదు?
- హోటల్‌లో విచారించగా...

877
02:02:15,868 --> 02:02:18,826
...ఆమె ఫోన్ చేసిందని నాకు తెలిసింది
ఇక్కడ సుమారు 10.30 p.m.

878
02:02:20,171 --> 02:02:21,366
పార్టీలో బిజీగా ఉన్నాను.

879
02:02:21,942 --> 02:02:24,775
నాటి రాత్రి
ఎంగేజ్‌మెంట్ పార్టీ...

880
02:02:25,078 --> 02:02:26,671
...ఏ అమ్మాయి అయినా ఫోన్ చేసిందా
అంజలి టెలిఫోన్?

881
02:02:46,198 --> 02:02:48,690
నాకో విషయం చెప్పు.

882
02:02:51,070 --> 02:02:52,765
నిశ్చితార్థం ఎవరిది?

883
02:02:54,840 --> 02:02:58,799
- ఇది నా నిశ్చితార్థం!
- అవునా! ఇది చాలా సరదాగా ఉంది!

884
02:02:59,511 --> 02:03:04,915
జాగ్రత్తగా గుర్తుపెట్టుకుని చెప్పు.
అంజలి ఫోన్‌కి ఓ అమ్మాయి కాల్ చేసిందా?

885
02:03:51,264 --> 02:03:53,596
మీరు ఏదైనా తెలుసుకుంటే,
నాకు ఫోన్ చేయండి. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

886
02:03:54,967 --> 02:03:59,097
- మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
- అతను అంజలి గురించి విచారించడానికి వచ్చాడు.

887
02:04:00,072 --> 02:04:01,836
- అంజలి ఎవరు?
- సీమ స్నేహితురాలు...

888
02:04:02,174 --> 02:04:03,573
... మేము ఎవరిని కలుసుకున్నాము
ఆ రోజు నగల దుకాణం!

889
02:04:04,176 --> 02:04:07,612
సీమ స్నేహితుడా?!

890
02:04:09,481 --> 02:04:12,246
నాకు గుర్తొచ్చింది! నాకు గుర్తొచ్చింది!

891
02:04:15,954 --> 02:04:17,513
నాకు అంజలి ఫోన్ వచ్చింది.

892
02:04:20,092 --> 02:04:22,561
ప్రియని పిలవమని అడిగింది.

893
02:04:23,228 --> 02:04:25,492
ఆమె మీకు చెప్పాలనుకుంది
సీమ గురించి కొంత.

894
02:04:26,265 --> 02:04:27,209
సీమ గురించి?

895
02:04:30,903 --> 02:04:33,235
- అప్పుడు మీరు నన్ను ఎందుకు పిలవలేదు?
- నేను మీకు కాల్ చేయడానికి నా మార్గంలో ఉన్నాను.

896
02:04:33,839 --> 02:04:36,536
- కానీ ఎవరో నన్ను ఆపారు.
- నిన్ను ఎవరు ఆపారు?

897
02:04:57,830 --> 02:05:01,698
నాకు రెండు రోజులు టైం ఇవ్వండి.
గుర్తుపెట్టుకుని చెబుతాను.

898
02:05:04,136 --> 02:05:06,468
a ద్వారా మిమ్మల్ని ఎలా తీసుకోవచ్చు
అతనిలాంటి మతిమరుపు వ్యక్తి?

899
02:05:07,072 --> 02:05:08,597
అతన్ని నమ్మడం అవివేకం.

900
02:05:18,617 --> 02:05:21,780
ఒక్కోసారి ఈ విక్కీని కూడా అనుమానిస్తాను.

901
02:05:25,223 --> 02:05:26,133
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

902
02:05:31,230 --> 02:05:32,231
ఎన్ని సార్లు చేయాలి
నేను నీ పేరు పిలుస్తానా?

903
02:05:33,966 --> 02:05:36,060
నేను డ్రాయింగ్ రూంలోకి వచ్చాక
నిశ్చితార్థం జరిగిన రాత్రి...

904
02:05:36,702 --> 02:05:38,227
...మీరు మాట్లాడుతున్నారు
ఎవరైనా టెలిఫోన్ ద్వారా.

905
02:05:40,507 --> 02:05:41,531
మీరు చెప్పేది ఏమిటి?

906
02:05:42,641 --> 02:05:46,509
ఆ రోజు శ్రీ మదన్ గారు
నిశ్చితార్థం చేసుకున్న చోప్రా కుమార్తె.

907
02:05:47,178 --> 02:05:51,308
కొన్ని టామ్, డిక్ మరియు హ్యారీలను నట్ చేయండి.

908
02:05:52,317 --> 02:05:53,478
అనేక ఉన్నాయి
అభినందన కాల్స్.

909
02:05:54,953 --> 02:05:57,911
నువ్వు అని నాకు తెలియదు
విచారిస్తూ ఉంటుంది.

910
02:05:58,624 --> 02:06:00,456
లేకపోతే, నేను ఒక తయారు చేసిన
అన్ని కాల్‌ల జాబితా.

911
02:06:02,027 --> 02:06:05,463
నేను తయారు చేస్తున్నాను
ఒక సాధారణ విచారణ.

912
02:06:06,698 --> 02:06:08,029
కానీ నేను క్షమించండి
అసౌకర్యం.

913
02:06:25,651 --> 02:06:26,618
అది సాధ్యమే...

914
02:06:26,952 --> 02:06:28,579
...అంజలి తప్పక రివీల్ చేయాలనుకుంది
సీమ మరణం గురించి!

915
02:06:28,987 --> 02:06:31,649
ఒక సంవత్సరం అయింది
సీమ మరణం నుండి.

916
02:06:32,390 --> 02:06:34,620
ఆమె కిల్లర్ కూడా ఉంది
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

917
02:06:35,360 --> 02:06:37,055
- కానీ అది సాధ్యమే ...
- ఏదీ సాధ్యం కాదు.

918
02:06:37,863 --> 02:06:39,331
ఈ పోలీసులు మీకు తెలియదు.

919
02:06:40,599 --> 02:06:43,227
వారి జీవనోపాధి కోసం, ఇవి
ప్రజలు పాత సమాధులను తవ్వారు.

920
02:06:48,440 --> 02:06:51,375
నేను చాలా సంతోషించాను...

921
02:06:52,377 --> 02:06:55,813
.మన ప్రేమ దుఃఖాన్ని తుడిచింది
సీమ మరణం మీ హృదయం నుండి.

922
02:06:57,549 --> 02:07:01,986
అయితే ఈ కిరాతకుడు మళ్లీ బ్రతికాడు
మీ గాయాలు మరోసారి.

923
02:07:26,878 --> 02:07:28,835
నేను ఏదో చర్చించాలనుకుంటున్నాను
మీతో ముఖ్యమైనది.

924
02:07:29,248 --> 02:07:30,192
వెంటనే నా ఆఫీసుకి రండి

925
02:07:30,882 --> 02:07:33,112
త్వరగా రా. నేను దాని కోసం బయలుదేరాలి
<i>5</i> నిమిషాల్లో విమానాశ్రయం.

926
02:07:33,553 --> 02:07:34,748
అవును. నేను వెంటనే వస్తాను.

927
02:08:09,921 --> 02:08:12,049
ఒకరు అటువంటి అటార్నీ అధికారాన్ని ఇస్తారు
మీరు పూర్తిగా విశ్వసించగల వ్యక్తులకు.

928
02:08:12,690 --> 02:08:14,180
విశ్వాసం యొక్క ప్రశ్న ఏమిటి?

929
02:08:14,760 --> 02:08:16,922
పైగా విక్కీ బయటి వ్యక్తి కాదు.
అతను నాకు కాబోయే అల్లుడు.

930
02:08:18,331 --> 02:08:19,992
సరే, అప్పుడు.
నేను వెళ్లిపోవాలి.

931
02:08:24,603 --> 02:08:26,002
ఇది మీ విమానానికి సమయం.

932
02:08:26,538 --> 02:08:28,597
అవునా! ఎందుకు చేయలేదు
విక్కీ ఇంకా వచ్చావా?

933
02:09:03,941 --> 02:09:04,942
విక్కీ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

934
02:09:24,896 --> 02:09:26,762
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా? నేను ఉన్నాను
చాలా కాలం నుండి నిన్ను వెతుకుతున్నాను!

935
02:09:27,200 --> 02:09:28,827
నేను మీ గొంతు వినలేదు.

936
02:09:29,501 --> 02:09:30,730
వెంట రండి.

937
02:09:33,873 --> 02:09:37,776
లండన్‌లో జరిగిన సదస్సు అనంతరం..
నేను జర్మనీకి వెళ్లాలి.

938
02:09:38,710 --> 02:09:40,303
ఇది నాకు చాలా సమయం పడుతుంది.

939
02:09:40,579 --> 02:09:42,274
కాబట్టి నేను ఈ శక్తిని తయారు చేసాను
మీ పేరు మీద న్యాయవాది.

940
02:09:43,181 --> 02:09:46,651
దీంతో ఎలాంటి నిర్ణయం తీసుకోవచ్చు
కంపెనీ తరపున.

941
02:09:53,859 --> 02:09:57,796
మీరు బయలుదేరాల్సిన సమయం వచ్చింది.

942
02:09:59,331 --> 02:10:00,492
అవునా!

943
02:10:01,600 --> 02:10:05,264
వెళ్దాం.

944
02:10:14,880 --> 02:10:17,008
ఈ రోజు కోసమే ఎదురుచూశాను.

945
02:10:18,117 --> 02:10:20,484
మీరు నాకు ఇచ్చింది కేవలం కాదు
అటార్నీ అధికారం...

946
02:10:20,919 --> 02:10:24,116
...కానీ ఖాళీ కాగితం
నీ విధి...

947
02:10:26,290 --> 02:10:31,023
...దీనిపై నేను చరిత్ర రాయగలను
నీ పతనం నాకు నచ్చినప్పుడు.

948
02:10:32,564 --> 02:10:34,259
మీరు దుర్వినియోగం చేస్తున్నారు
న్యాయవాది యొక్క అధికారం.

949
02:10:34,733 --> 02:10:38,670
మిమ్మల్ని మీరు పరిమితం చేసుకోవడం మంచిది
మీ విధులకు.

950
02:10:39,371 --> 02:10:41,897
ఏమిటో నాకు బాగా తెలుసు
సరైనది మరియు ఏది తప్పు.

951
02:10:42,307 --> 02:10:43,149
అయితే సార్...

952
02:11:21,980 --> 02:11:24,244
పెరుగుతున్న సంఘటనల గురించి
హింస...

953
02:11:24,616 --> 02:11:27,449
... పోలీస్ కమీషనర్
బాంబే విలేకరులతో మాట్లాడుతూ...

954
02:11:27,886 --> 02:11:30,890
...పోలీసు గస్తీ ఉంది
ప్రభావిత ప్రాంతాల్లో పెరిగిన...

955
02:11:31,323 --> 02:11:34,418
...మరియు కానిస్టేబుళ్లు ఉన్నారు
రైఫిల్స్‌తో అమర్చారు.

956
02:11:35,560 --> 02:11:37,824
మరో సంఘటనలో, ప్రకారం
పోలీసుల నివేదికలకు...

957
02:11:38,263 --> 02:11:41,096
...ఎలో దొరికిన శవం
చౌపట్టి వద్ద భారీ సూట్‌కేస్...

958
02:11:41,699 --> 02:11:45,226
... అది ఆడది
హిల్‌టాప్ హోటల్ ఉద్యోగి.

959
02:11:46,137 --> 02:11:50,404
అమ్మాయి అని నమ్ముతారు
దాదాపు 20 ఏళ్ల వయస్సు...

960
02:11:50,775 --> 02:11:53,107
... మరియు ఆమె పేరు
అంజలి సిన్హా.

961
02:12:05,957 --> 02:12:06,628
నేను ప్రియ మాట్లాడుతున్నాను.

962
02:12:07,392 --> 02:12:10,418
అంజలి శవం ఇప్పుడే టీవీలో చూశాను
బీచ్‌లో కనుగొనబడింది!

963
02:12:11,096 --> 02:12:14,532
దాని గురించి నాకు తెలుసు. మరియు నేను వస్తున్నాను
ఈ విషయాన్ని చర్చించడానికి మీ ఇంటికి వెళ్లండి.

964
02:12:15,367 --> 02:12:20,100
వద్దు, ఇక్కడికి రావద్దు. నాకు అక్కర్లేదు
దాని గురించి విక్కీ లేదా తండ్రి తెలుసుకోవాలి.

965
02:12:20,472 --> 02:12:21,348
అప్పుడు మనం ఎక్కడ కలవాలి?

966
02:12:22,407 --> 02:12:25,570
నన్ను కాఫీ షాప్‌లో కలవండి
హోటల్ Sun-N-Sand వద్ద వెంటనే.

967
02:12:30,348 --> 02:12:35,752
ఏమిటి విషయం? మీరు కనిపిస్తారు
చాలా కలవరపడాలి.

968
02:12:37,154 --> 02:12:38,212
అది ఎవరి ఫోన్?

969
02:12:39,591 --> 02:12:42,891
అది నా స్నేహితురాలి ఫోన్‌లో ఒకటి.
నేను ఆమెను కలవడానికి ఆమె ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

970
02:12:45,196 --> 02:12:47,392
- రా, నేను నిన్ను అక్కడ డ్రాప్ చేస్తాను.
- ఇది పట్టింపు లేదు.

971
02:12:47,867 --> 02:12:50,495
నేనే వెళ్తాను.
నేను వెళ్లి మారుస్తాను.

972
02:13:08,987 --> 02:13:11,081
ఇప్పటి వరకు అదే నమ్ముకున్నాం
సీమ హంతకుడు రవి.

973
02:13:12,357 --> 02:13:15,793
అయితే అంజలి మరణానంతరం అలా అనిపిస్తోంది
హంతకుడు ఎవరో...

974
02:13:16,628 --> 02:13:18,221
... మరియు అతను ఇద్దరినీ చంపాడు
రవి మరియు అంజలి.

975
02:13:19,631 --> 02:13:21,531
కానీ రవి స్వయంగా రాసుకున్నాడు
తన సూసైడ్ నోట్...

976
02:13:22,067 --> 02:13:23,694
...అతను స్వయంగా ప్రేమికుడు
అలాగే హంతకుడు.

977
02:13:24,436 --> 02:13:25,597
హంతకుడు చాలా తెలివైనవాడు.

978
02:13:27,038 --> 02:13:29,700
అతను అదే ఆయుధాన్ని ఉపయోగించాడు
రవి మరియు అంజలి ఇద్దరినీ చంపు.

979
02:13:30,710 --> 02:13:35,341
ఎవరెవరు సమాచారం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించారు
సీమ హత్య గురించి.

980
02:13:36,814 --> 02:13:39,078
రవి నీకు చూపించాలనుకున్నాడు
సీమ హంతకుడి చిత్రం.

981
02:13:39,651 --> 02:13:43,588
మరియు బాబూలాల్ ప్రకారం, అంజలి కూడా
సీమ గురించి చెప్పాలనుకున్నాడు.

982
02:13:44,623 --> 02:13:47,115
- అయితే, హంతకుడు ఎవరు కావచ్చు?
- అతను ఎవరైనా ...

983
02:13:48,059 --> 02:13:50,391
... అతను నిజంగా ట్రాక్ చేస్తాడు
మీ గురించి ప్రతి వివరాలు.

984
02:13:52,230 --> 02:13:57,600
అతను ఎంత తెలివైన వాడైనా సరే..
అతను ఏదో ఒక రోజు పట్టుబడతాడు.

985
02:14:02,707 --> 02:14:05,904
ఎక్కడికి వెళ్ళావు? నేను వేచి ఉన్నాను
చాలా కాలం నుండి మీ కోసం.

986
02:14:06,277 --> 02:14:07,904
నేను వెళ్లానని చెప్పలేదా
నా స్నేహితుడిని కలవడానికి?

987
02:14:08,747 --> 02:14:09,805
మీ స్నేహితుడి పేరు ఏమిటి?

988
02:14:15,553 --> 02:14:17,988
నేను కలిగి ఉన్నా ఏమి తప్పు
కరణ్‌ని కలవడానికి వెళ్లారా?

989
02:14:20,158 --> 02:14:21,956
తప్పు ఏమీ లేదు
అతనిని కలవడంలో.

990
02:14:22,994 --> 02:14:27,431
కలవడంలో తప్పు ఉంది
అతన్ని రహస్యంగా.

991
02:14:28,867 --> 02:14:31,962
ఏమిటి విషయం? ఎందుకు మీరు
పదే పదే కలవడానికి వెళ్తారా?

992
02:14:33,171 --> 02:14:35,367
కొన్నిసార్లు పోలీస్ స్టేషన్‌లో..
కొన్నిసార్లు కాఫీ షాప్‌లో...

993
02:14:36,041 --> 02:14:36,917
... కొన్నిసార్లు అతని ఇంట్లో.

994
02:14:38,109 --> 02:14:41,010
మీరు అతన్ని కలవడానికి చాలా ఫండ్ అయితే, ఎందుకు
మీరు అతనిని నా సమక్షంలో కలవలేదా?

995
02:14:42,447 --> 02:14:43,608
నన్ను అనుమానిస్తున్నావా?

996
02:14:45,750 --> 02:14:49,186
నేను ఎందుకు కలుస్తాను అని మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
కరణ్ రహస్యంగా?

997
02:14:49,853 --> 02:14:51,548
దానికి కారణం నువ్వు మరియు నాన్న.

998
02:14:52,956 --> 02:14:55,084
నేను చర్చించడానికి ప్రయత్నించినప్పుడల్లా
సీమ హంతకుడి గురించి...

999
02:14:55,427 --> 02:14:57,156
...మీరు నాకు ఎటువంటి మద్దతు ఇవ్వలేదు.
మరియు నాన్న కూడా చేయలేదు!

1000
02:14:58,230 --> 02:15:00,392
ప్రత్యామ్నాయం లేకుండా వదిలి, నేను కలిగి ఉన్నాను
సహాయం కోసం కరణ్‌ని అడగడానికి.

1001
02:15:00,732 --> 02:15:02,325
మరియు అది అతని కారణంగా ఉంది
అది నేర్చుకున్నాను...

1002
02:15:02,634 --> 02:15:04,068
...నా సోదరి కిల్లర్
ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

1003
02:15:09,474 --> 02:15:12,808
ఇంత చౌకగా ఎలా ఆలోచించగలిగారు
కరణ్ మరియు నా గురించి ఏమిటి?

1004
02:15:14,179 --> 02:15:19,481
నువ్వే సిగ్గుపడాలి!
నేనెప్పుడూ ఊహించలేకపోయాను.

1005
02:16:07,031 --> 02:16:10,899
నా కోపానికి, నా అసూయకు కారణం
మరియు నా అనుమానం నా ప్రేమ.

1006
02:16:13,873 --> 02:16:15,170
నేను నిన్ను గాఢంగా ప్రేమిస్తున్నాను.

1007
02:16:17,009 --> 02:16:21,537
ఎంతగా అంటే ఎవరైనా పట్టుకున్నా
మీ వైపు అతని చూపులు, నేను కోపంగా ఉన్నాను.

1008
02:16:25,350 --> 02:16:29,753
మరియు ఈ రోజు, ఒక క్షణం,
నేను నిన్ను పోగొట్టుకుంటానని భయపడ్డాను.

1009
02:16:33,725 --> 02:16:37,491
అందుకే నాకు తెలియదు
నేను మీకు ఏమి చెప్పాను!

1010
02:16:42,567 --> 02:16:45,730
నువ్వు నా ప్రేమ మాత్రమే కాదు,
కానీ నా అబ్సెషన్ కూడా.

1011
02:16:48,039 --> 02:16:53,637
నువ్వు లేకుండా నేను జీవించలేను.

1012
02:16:58,283 --> 02:17:03,244
నీ ప్రేమను ఇంకెప్పుడూ అనుమానించకు.
నేను నీవాడిని. మీది మాత్రమే.

1013
02:17:07,559 --> 02:17:12,622
అప్పుడు రండి...దీన్ని అంకితం ఇద్దాం
మా ప్రేమ పేరుతో సాయంత్రం

1014
02:22:12,130 --> 02:22:13,564
హే! అది నా స్నేహితుడు అజయ్!

1015
02:24:09,614 --> 02:24:10,706
కనీసం మీరు నవ్విన దేవునికి ధన్యవాదాలు!

1016
02:24:19,123 --> 02:24:19,828
నేను తిరిగి వస్తాను.

1017
02:24:28,599 --> 02:24:30,966
- మరెక్కడికైనా వెళ్దాం.
- కనీసం రాత్రి భోజనం చేద్దాం.

1018
02:24:31,302 --> 02:24:32,497
లేదు, మేము వేరేచోట భోజనం చేస్తాము.

1019
02:24:34,939 --> 02:24:36,065
ఇది చాలా సరదాగా ఉంది!
మీరు చాలా బాగా డాన్స్ చేసారు!

1020
02:24:36,374 --> 02:24:41,335
బహుశా మీరు చాలా మద్యం సేవించి ఉండవచ్చు!
నా పేరు అజయ్ కాదు!

1021
02:24:42,280 --> 02:24:47,241
ఎందుకు జోక్ చేస్తున్నావు? నేను అంతగా తాగను
అలా నా చిన్ననాటి స్నేహితుడిని మర్చిపోతాను.

1022
02:24:48,886 --> 02:24:51,412
నువ్వు విచిత్రమైన వ్యక్తివి. నేను చేయలేదా
నా పేరు అజయ్ కాదని చెప్పా?

1023
02:24:51,989 --> 02:24:54,253
అలాగే నేను మీ స్నేహితుడిని కాదు.
వెళ్దాం ప్రియా.

1024
02:24:54,625 --> 02:24:57,424
ఎందుకంటే మీరు అహంకారంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు
నీతో ఒక అమ్మాయి ఉందా?

1025
02:25:00,298 --> 02:25:05,998
మీరు పొరబడ్డారు. అతని పేరు లేదు
అజయ్. అతని పేరు విక్కీ మల్హోత్రా.

1026
02:25:07,071 --> 02:25:10,769
విక్కీ మల్హుత్రా నా పేరు,
అతనిది కాదు. అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

1027
02:25:11,842 --> 02:25:13,799
ఏమిటి ఈ డ్రామా?
మీరు నా పేరు ఎందుకు ఉపయోగిస్తున్నారు?

1028
02:25:20,651 --> 02:25:22,415
హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
అతన్ని వదిలేయండి!

1029
02:25:28,759 --> 02:25:30,853
మీరు ఎలా పెంచగలరు
మీ స్నేహితుడిపై చేయి?

1030
02:25:31,529 --> 02:25:32,337
మీ గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1031
02:25:33,164 --> 02:25:34,598
మీ గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1032
02:25:36,133 --> 02:25:40,036
మీరు నా పేరు వాడండి
అమ్మాయిని ట్రాప్ చేస్తారా?

1033
02:25:41,105 --> 02:25:44,735
నేను విక్కీ మల్హోత్రా!

1034
02:25:46,510 --> 02:25:50,606
అతను నా చిన్ననాటి స్నేహితుడు. నేను చేసాను
అతనిని చాలా సార్లు నిర్బంధించారు!

1035
02:25:51,282 --> 02:25:52,716
వాడు అన్నీ మర్చిపోయాడు.

1036
02:25:54,118 --> 02:25:55,677
నీ స్నేహం నాకు వద్దు.

1037
02:25:57,488 --> 02:26:00,116
ఎలా నటించగలడు
స్నేహితుడిగా ఉండాలా?

1038
02:26:07,331 --> 02:26:09,425
నా తల్లిదండ్రులు ఇప్పుడు సజీవంగా లేరు.

1039
02:26:10,334 --> 02:26:13,167
మూడేళ్ల క్రితం జరిగిన విమాన ప్రమాదంలో
బెంగళూరు విమానాశ్రయంలో...

1040
02:26:13,537 --> 02:26:17,906
...ప్రయాణికులందరూ చనిపోయారు.
నా తల్లిదండ్రులు వారిలో ఇద్దరు.

1041
02:26:21,545 --> 02:26:24,810
విక్కీ మల్హుత్రా నా పేరు,
అతనిది కాదు. అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

1042
02:26:39,063 --> 02:26:43,330
ఇది ఆలోచించే సమయం కాదు,
కానీ నిర్ణయం తీసుకోవడానికి.

1043
02:26:44,402 --> 02:26:46,894
మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు
చోప్రా కుటుంబాన్ని నాశనం చేయండి.

1044
02:26:47,638 --> 02:26:52,576
ప్రియ ప్రేమ కేవలం
ఒక యాదృచ్చికం.

1045
02:26:54,145 --> 02:26:56,705
మీరు ప్రయత్నించినప్పుడల్లా
నీ లక్ష్యాన్ని చేరుకో...

1046
02:26:57,548 --> 02:26:59,505
...ప్రియా మీద నీ ప్రేమ
అలా చేయకుండా నిన్ను అడ్డుకున్నాడు

1047
02:27:00,684 --> 02:27:05,850
అయితే ఆ రోజు ఆమెకే తెలుస్తుంది
నిజం, ఆమె మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తుంది.

1048
02:27:07,691 --> 02:27:10,524
మీ లక్ష్యం మాత్రమే
చోప్రాను నాశనం చేయండి.

1049
02:27:33,984 --> 02:27:34,758
ఇదంతా ఏమిటి?

1050
02:27:35,419 --> 02:27:37,376
మిస్టర్ విక్కీ స్వాధీనం చేసుకున్నారు
అన్ని కంపెనీలలో.

1051
02:27:37,922 --> 02:27:38,525
ఏమిటి?

1052
02:27:49,567 --> 02:27:51,001
కృతజ్ఞత లేని వ్యక్తి! మోసం!

1053
02:27:51,869 --> 02:27:53,701
మీరు నా సంపాదనను లాక్కున్నారు
జీవితకాలం.

1054
02:27:54,438 --> 02:27:57,396
ఎవరు ఈ శర్మ tq ఎవరు
నువ్వు నా సామ్రాజ్యాన్ని అమ్మేశావా?

1055
02:27:58,042 --> 02:27:59,100
మీరు నన్ను బయటకు విసిరారు
వీధుల్లో!

1056
02:27:59,577 --> 02:28:01,579
కానీ ఎవరో మీకు తెలియదు
మీరు ద్రోహం చేసారు.

1057
02:28:02,680 --> 02:28:03,909
నా పేరు మదన్ చోప్రా.

1058
02:28:13,557 --> 02:28:18,393
పక్షులు ఎగరడం గురించి మాట్లాడతాయి. ఈకలు
కత్తిరించబడినవి చేయవద్దు!

1059
02:28:19,029 --> 02:28:20,394
అరవకండి!

1060
02:28:22,833 --> 02:28:26,360
ఆ రేస్ కోర్స్ గుర్తుంచుకో!

1061
02:28:27,805 --> 02:28:29,466
మీరు నన్ను పరిగణించలేదు
మీ శిష్యుడు.

1062
02:28:30,441 --> 02:28:34,605
కానీ నేను నిన్ను నా గురువుగా భావించాను
మరియు మీరు ఆ రౌండ్‌ను గెలవనివ్వండి.

1063
02:28:36,714 --> 02:28:42,881
ఎందుకంటే ఆ రేస్ ట్రోఫీ నాది కాదు
లక్ష్యం. ఇది నా లక్ష్యం. ఈ కుర్చీ.

1064
02:28:45,956 --> 02:28:51,554
సమయం నిలిచిపోయింది
అదే పాయింట్ వద్ద.

1065
02:28:53,397 --> 02:28:58,733
జరిగిందంతా 15 ఏళ్లు
క్రితం పునరావృతమవుతుంది.

1066
02:29:00,771 --> 02:29:04,503
ఆ మహనీయుడిని స్మరించుకోండి
నిన్ను ఎవరు కౌగిలించుకున్నారు...

1067
02:29:04,775 --> 02:29:09,406
... మరియు మీరు ఎవరికి ద్రోహం చేసారు
అతని వెనుక భాగంలో పొడిచి చంపడం ద్వారా.

1068
02:29:12,917 --> 02:29:17,855
నేను అజయ్ శర్మ, సూర్య
అదే విశ్వనాథ్ శర్మ.

1069
02:29:28,132 --> 02:29:29,042
నీకు గుర్తుందా...

1070
02:29:30,367 --> 02:29:31,766
ఆ రోజు నువ్వు ఇక్కడ కూర్చున్నావు...

1071
02:29:32,603 --> 02:29:37,507
... మరియు మా అమ్మ అక్కడ నిలబడి ఉంది
మరియు ఆమె స్వంత సంపద కోసం యాచించడం.

1072
02:29:39,376 --> 02:29:41,174
ఇదే కుర్చీ...

1073
02:29:42,613 --> 02:29:44,570
ఈ కుర్చీలో కూర్చున్న తర్వాత..

1074
02:29:44,882 --> 02:29:47,351
... మీరు మరణానికి కారణమయ్యారు
నా తండ్రి మరియు సోదరి ...

1075
02:29:47,551 --> 02:29:50,987
... మరియు షాక్ స్థితి
నా తల్లి కోసం...

1076
02:29:52,122 --> 02:29:54,318
మరియు పూర్తి జీవితం
నా కోసం పోరాడు.

1077
02:29:57,861 --> 02:30:04,392
కానీ ఈ రోజు, నేను మీ ప్రతి ఒక్కరికి స్టాంప్ చేసాను
మా నాన్న పేరుతో ఉన్న వస్తువులు.

1078
02:30:05,636 --> 02:30:08,435
మరియు మీరు కోరుకున్నప్పటికీ,
మీరు నాకు హాని కలిగించవచ్చు.

1079
02:30:09,506 --> 02:30:10,871
ఎందుకంటే ఈసారి...

1080
02:30:11,609 --> 02:30:13,873
...మీ పరిస్థితి ఇలాగే ఉంది
వికలాంగుడు...

1081
02:30:15,245 --> 02:30:21,275
ఎవరికి నడవడానికి ఊతకర్ర కావాలి, కానీ
దానిని పట్టుకోవడానికి అతనికి చేతులు లేవు.

1082
02:30:27,825 --> 02:30:31,591
అవును మరి.. ఇక నుంచి...

1083
02:30:31,929 --> 02:30:34,626
...నా దగ్గరకు వచ్చే ధైర్యం లేదు
నియామకం లేకుండా కార్యాలయం.

1084
02:30:45,142 --> 02:30:46,837
బెంగళూరు విమాన ప్రమాదంలో
మూడేళ్ల క్రితం...

1085
02:30:47,411 --> 02:30:49,277
...ఒక మిస్టర్ మరియు ఉన్నారు
శ్రీమతి K. L. మల్హోత్రా.

1086
02:30:49,780 --> 02:30:52,306
- నేను వారి చిరునామాను పొందగలనా?
- ఒక్క నిమిషం.

1087
02:31:00,224 --> 02:31:01,453
వారి చిరునామా...

1088
02:31:26,216 --> 02:31:26,990
దయచేసి రండి.

1089
02:31:27,885 --> 02:31:31,753
మీరు తెలుసుకోవడానికే వచ్చారని నాకు తెలుసు
అసలు విక్కీ మల్హుత్రా ఎవరు.

1090
02:31:33,824 --> 02:31:35,223
నేను నిజమైన విక్కీ మల్హోత్రాని.

1091
02:31:37,761 --> 02:31:40,423
మరియు మీతో ఉన్నవాడు,
అతని పేరు అజయ్.

1092
02:31:41,331 --> 02:31:44,232
అదే అజయ్ దగ్గర చదువుకునే వాడు
నేను చిన్నతనంలో స్కూల్లో.

1093
02:31:45,335 --> 02:31:47,064
నేను అతనికి సహాయం చేసాను
అతని సమస్యలన్నీ.

1094
02:31:48,505 --> 02:31:51,668
అదే అజయ్ నన్ను అవమానించాడు
ఇతరుల సమక్షంలో.

1095
02:31:56,680 --> 02:32:00,344
కానీ నేను అతను బాధపడ్డాను
నన్ను కొట్టాడు...తన స్నేహితుడిని కొట్టాడు.

1096
02:32:01,485 --> 02:32:02,748
ఈ విధంగా అతను తిరిగి చెల్లించాడు
అతనికి నా బాధ్యతలు.

1097
02:32:04,488 --> 02:32:07,423
అతను ఎందుకు ఉన్నాడో నాకు అర్థం కాలేదు
తనను తాను విక్కీ మల్హోత్రా అని పిలుచుకుంటున్నాడు.

1098
02:32:11,829 --> 02:32:13,388
అతను మీకు ఎలా తెలుసు?

1099
02:32:16,033 --> 02:32:17,660
- అతను నాకు కాబోయే భర్త.
- అతను అబద్ధాలకోరు.

1100
02:32:19,636 --> 02:32:22,594
మరియు మీరు ఇప్పటికీ నన్ను నమ్మకపోతే,
వెళ్లి తన తల్లిని అడగండి...

1101
02:32:24,174 --> 02:32:26,131
...ఇప్పటికీ ఎవరు నివసిస్తున్నారు
సెక్టార్ 12లో పన్వెల్

1102
02:35:31,194 --> 02:35:36,496
నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలి?
విక్కీ మల్హుత్రా లేదా అజయ్ శర్మ?

1103
02:35:39,569 --> 02:35:41,594
మీ పేరు మార్చడం ద్వారా మరియు
నేరం చేయడం...

1104
02:35:41,972 --> 02:35:45,067
.బహుశా మీరు అది మర్చిపోయారు
పేరు మార్చుకోవడం...

1105
02:35:45,442 --> 02:35:48,002
వ్యక్తిని మార్చదు
ముఖం మరియు అతని నేరం.

1106
02:35:50,681 --> 02:35:53,685
మీరు నా సోదరిని నుండి విసిరారు
<i>పైకప్పు కాబట్టి</i> కనికరం లేకుండా...

1107
02:35:55,185 --> 02:35:58,655
...ఒకరు కూడా వేయరు
ఒకరి బొమ్మ చాలా కనికరం లేకుండా.

1108
02:36:01,525 --> 02:36:04,961
నట్ కేవలం ఇది ... మీరు
నాపై ప్రేమను చూపించాడు.

1109
02:36:06,029 --> 02:36:08,930
ఎందుకు? ఏమి హాని చేసింది
మేము మీకు కారణమా?

1110
02:36:10,233 --> 02:36:12,190
మా నాన్న నీ కోసం చాలా చేసాడు.

1111
02:36:13,337 --> 02:36:15,499
తనదంతా పంచుకున్నాడు
మీతో ఆనందం.

1112
02:36:17,207 --> 02:36:20,472
మరియు ఇది నేను_ఎలా
మీరు మాకు తిరిగి చెల్లించారా?

1113
02:36:21,945 --> 02:36:25,006
మీరు కోరుకున్నది సంపద అయితే,
మీరు మా నాన్నను అడగవచ్చు.

1114
02:36:25,549 --> 02:36:27,506
అతను ఇచ్చి ఉండేవాడు
మీకు భిక్షగా.

1115
02:36:27,751 --> 02:36:30,516
భిక్షా? మీరు ఏ సంపద
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

1116
02:36:31,955 --> 02:36:33,855
న సంపద
దీని బలం...

1117
02:36:34,157 --> 02:36:35,556
...మీ నాన్న పరిపాలిస్తున్నాడు
చోప్రా సామ్రాజ్యంపై...

1118
02:36:37,494 --> 02:36:41,692
...అది మా నాన్నగారిది.
అది నాకే చెందుతుంది.

1119
02:36:43,567 --> 02:36:48,198
మీ గౌరవనీయమైన తండ్రి ఎవరు
తన కూతురి మరణాన్ని పరిగణలోకి తీసుకున్న...

1120
02:36:48,739 --> 02:36:50,571
...ఒక మచ్చగా
అతని కీర్తి...

1121
02:36:50,907 --> 02:36:53,171
...అతను ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలుసు
నుండి పైకి వస్తాయి.

1122
02:36:54,811 --> 02:36:56,040
అతను ఏమి కలిగి ఉన్నాడు?

1123
02:36:57,347 --> 02:36:59,543
ఇది అతను వచ్చింది
ఒక బిచ్చగాడిగా మా ఇంటి గుమ్మం.

1124
02:37:00,384 --> 02:37:02,148
మరియు నా తల్లిదండ్రులు కలిగి ఉన్నారు
అతనికి మద్దతు ఇచ్చారు.

1125
02:37:03,320 --> 02:37:06,847
బదులుగా, అతను మమ్మల్ని రుద్దాడు
ప్రతిదానికీ.

1126
02:37:08,892 --> 02:37:10,485
మమ్మల్ని బలవంతంగా వీధిలోకి దించాడు.

1127
02:37:13,263 --> 02:37:15,493
ఆ అమాయకత్వం ఏమిటో ఊహించండి
పిల్లవాడు తప్పక అనుభవించాలి...

1128
02:37:16,767 --> 02:37:22,035
...మీ రాస్కల్ నాన్నగా ఉన్నప్పుడు
తన తల్లిని వేధించడానికి ప్రయత్నించాడా?

1129
02:37:27,778 --> 02:37:28,745
నీకు తెలియదు...

1130
02:37:30,113 --> 02:37:32,309
... దారుణాల సంఖ్య
మీ నాన్న వల్ల మా మీద బాధ.

1131
02:37:35,652 --> 02:37:38,610
మీరు కిరీటాన్ని మాత్రమే చూశారు
అతని నుదిటిపై ఐశ్వర్యం.

1132
02:37:40,557 --> 02:37:42,616
అతని స్లీవ్‌లలోకి చూసేందుకు ప్రయత్నించండి.

1133
02:37:43,727 --> 02:37:48,255
మీరు నా రక్తాన్ని కనుగొంటారు
అమాయక తండ్రి మరియు సోదరి.

1134
02:37:50,467 --> 02:37:54,597
ఈ రోజు కూడా నాకు రాత్రి గుర్తుంది...

1135
02:37:56,206 --> 02:37:59,972
...నా కుటుంబం అంతిమంగా బాధపడ్డప్పుడు
మీ తండ్రి దురాగతాల దెబ్బ.

1136
02:38:05,782 --> 02:38:08,376
అమ్మా.. అక్క కోలుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను

1137
02:38:08,919 --> 02:38:12,719
- అవును. వెళ్లి చల్లటి నీళ్ళు తీసుకురండి.
- సరే, తల్లి.

1138
02:38:20,197 --> 02:38:24,327
- ఆమెకు జ్వరం తగ్గిందా?
- లేదు, ఇది నిరంతరం పెరుగుతోంది.

1139
02:38:27,003 --> 02:38:30,473
సరే. నేను వెళ్తాను
మరియు మందులు తెచ్చుకోండి.

1140
02:38:31,141 --> 02:38:34,611
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? లేదు
డాక్టర్ మిమ్మల్ని విశ్రాంతి తీసుకోమని అడిగారా?

1141
02:38:52,796 --> 02:38:53,797
ఆమెను చూసుకో.

1142
02:39:07,444 --> 02:39:08,468
దీన్ని తీసుకోండి.

1143
02:39:11,882 --> 02:39:16,911
జబ్బుపడినది నేనైతే
మా కూతురికి బదులు...

1144
02:39:17,521 --> 02:39:19,717
...నేను ఎప్పటికీ తీసివేయను
అది నా మెడ నుండి.

1145
02:39:50,654 --> 02:39:51,917
లేదు! లేదు!

1146
02:39:55,492 --> 02:39:56,266
తల్లీ!

1147
02:40:05,202 --> 02:40:05,976
తల్లీ!

1148
02:40:13,143 --> 02:40:15,168
వినండి...ఏం జరిగింది?

1149
02:40:15,812 --> 02:40:17,576
లేవండి... లేవండి.

1150
02:40:19,649 --> 02:40:20,810
చూడు...

1151
02:40:45,275 --> 02:40:48,040
లేవండి... లేవండి.

1152
02:40:48,411 --> 02:40:51,813
ఒక్కసారి చూడండి...

1153
02:40:55,885 --> 02:40:58,354
లేదు! లేదు!

1154
02:41:02,259 --> 02:41:06,924
తల్లీ! తల్లీ! చూడు
అక్కకి ఏమైంది!

1155
02:42:29,746 --> 02:42:32,977
ఈరోజు కూడా నా దృష్టిలో...

1156
02:42:33,383 --> 02:42:37,820
...అక్కడ నా అంత్యక్రియల చితి ఉంది
నాన్న మరియు నా సోదరి సమాధి...

1157
02:42:39,656 --> 02:42:42,455
...ఇంకా తడిగా ఉన్నాయి
నా కన్నీళ్లతో.

1158
02:42:46,196 --> 02:42:48,153
మీరు మాత్రమే ఉన్నారు
ముల్లుతో పొడుచుకున్నాడు.

1159
02:42:49,165 --> 02:42:51,657
మొత్తం త్రిశూలం ఉంది
నా గుండెలో గుచ్చుకుంది!

1160
02:42:52,869 --> 02:42:55,304
నేను బాధపడ్డాను
మూడు గాయాలు.

1161
02:42:56,439 --> 02:42:58,635
మరియు అవి అలాంటి గాయాలు ...

1162
02:42:58,975 --> 02:43:00,932
నేను ఇప్పటి వరకు వారిని నయం చేయలేకపోయాను.

1163
02:43:03,079 --> 02:43:04,877
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా
నీ కోసమా?

1164
02:43:05,181 --> 02:43:09,277
రండి...నాతో రండి

1165
02:43:22,031 --> 02:43:23,556
ఇది జరిగి 15 సంవత్సరాలు...

1166
02:43:27,337 --> 02:43:31,865
కానీ ఆమె కళ్ళు ఇంకా
కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటూనే ఉన్నారు.

1167
02:43:37,547 --> 02:43:42,917
నా బాల్యం అంతా గడిచిపోయింది
ఆమె నుండి ప్రేమ లేకుండా.

1168
02:43:45,688 --> 02:43:49,420
ఆమె నా తల్లి. నా దగ్గర లేదు
అది మర్చిపోయాను.

1169
02:44:37,040 --> 02:44:38,838
అతడు మనలను నాశనం చేసాడు.
అతను మోసగాడు!

1170
02:44:40,009 --> 02:44:44,037
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు. నాకు వచ్చింది
మోసగాడు ఎవరో తెలుసా!

1171
02:44:45,114 --> 02:44:46,513
మోసగాడు నువ్వు, అతడు కాదు.

1172
02:44:48,017 --> 02:44:49,280
- ఆమెను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లండి.
- నన్ను వదిలేయండి!

1173
02:45:05,168 --> 02:45:05,612
అతన్ని కొట్టండి!

1174
02:45:42,205 --> 02:45:45,675
మీరు అవుతారని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా సంపదను సులభంగా తీసుకోగలనా?

1175
02:45:46,442 --> 02:45:47,705
నా పేరు మదన్ చోప్రా!

1176
02:45:58,955 --> 02:46:01,424
అది ఎంత కష్టమో నేను గ్రహించగలను
నీలాంటి అందమైన స్త్రీ కోసం...

1177
02:46:02,392 --> 02:46:05,521
...రోడ్ల మీద పడుకోవడానికి. మరియు
మీరు ఎక్కడ స్నానం చేస్తారు

1178
02:46:08,698 --> 02:46:09,699
ఈ దుష్టుడిని తొలగించు!

1179
02:46:15,071 --> 02:46:16,129
ఈ దుష్టుడిని ఓడించండి!

1180
02:46:20,109 --> 02:46:21,508
అతన్ని తీవ్రంగా కొట్టండి!

1181
02:46:27,750 --> 02:46:29,218
అతన్ని వదిలేయండి! అతన్ని వదిలేయండి!

1182
02:46:30,620 --> 02:46:32,315
90 నా సూర్యుడు!

1183
02:46:33,289 --> 02:46:35,189
అతన్ని వదిలేయండి!

1184
02:46:39,662 --> 02:46:42,393
మీరు ఎలా ధైర్యం చేయగలరు
నా కొడుకును తాకవాలా?

1185
02:46:43,466 --> 02:46:45,468
నేను అతని చేతిపై మాత్రమే కాల్చాను
ప్రస్తుతానికి.

1186
02:46:45,802 --> 02:46:47,861
కానీ అతను నన్ను తిరిగి ఇవ్వకపోతే
నా ఆస్తి పత్రాలు...

1187
02:46:48,771 --> 02:46:51,240
...నేను చాలా ముక్కలు చేస్తాను
అతని శరీరం యొక్క...

1188
02:46:51,975 --> 02:46:53,773
...త_అట్ యు_చనిపోతుంది
దాన్ని తీయడం.

1189
02:46:57,780 --> 02:47:02,115
ఒక తల్లి భవిష్యత్తును ఎంచుకుంటుంది మరియు
సూర్యకి శుభాకాంక్షలు...

1190
02:47:02,719 --> 02:47:04,813
...అతని శరీరం ముక్కలు కాదు.

1191
02:47:06,022 --> 02:47:11,392
నా సూర్యుడికి ఏదైనా జరిగితే,
నేను మీ శరీరాన్ని ముక్కలు చేస్తాను.

1192
02:47:16,899 --> 02:47:18,128
తల్లీ!

1193
02:47:21,571 --> 02:47:22,970
తల్లీ!

1194
02:47:26,309 --> 02:47:29,244
ఇది ఎలా జరుగుతుంది?

1195
02:47:29,846 --> 02:47:31,280
కాదు...అమ్మా!

1196
02:47:36,486 --> 02:47:37,191
తల్లీ!

1197
02:47:37,987 --> 02:47:38,692
తల్లీ!

1198
02:47:39,455 --> 02:47:43,722
తల్లీ!

1199
02:48:10,586 --> 02:48:12,850
15 ఏళ్ల నుంచి రక్త...

1200
02:48:13,589 --> 02:48:16,786
...ఇది నా గుండా ప్రవహిస్తోంది
కన్నీళ్ల రూపంలో అమ్మ కన్నులు...

1201
02:48:17,393 --> 02:48:19,725
...మీరు విరుచుకుపడ్డారు
దాని వరద గేట్లు.

1202
02:48:20,563 --> 02:48:22,793
ఇప్పుడు వరద వస్తుంది.

1203
02:51:39,295 --> 02:51:40,990
నువ్వు నా తల్లిని కొట్టావు
ఇదే చేయి, కాదా?

1204
02:51:43,165 --> 02:51:44,894
నువ్వు పెంచలేదా
అదే చేతి?

1205
02:52:57,073 --> 02:52:58,541
అజయ్ ఎక్కడ?

1206
02:53:09,719 --> 02:53:13,747
బయటకు రా.

1207
02:54:01,337 --> 02:54:02,600
ఆగు, అజయ్!

1208
02:54:12,481 --> 02:54:14,210
మీ పేరులో
అమ్మా...ఆగు!

1209
02:56:12,601 --> 02:56:15,036
తల్లీ! తల్లీ!

1210
02:56:16,572 --> 02:56:17,243
తల్లీ!

1211
02:56:26,448 --> 02:56:27,222
తల్లీ!

1212
02:56:30,352 --> 02:56:31,262
తల్లీ!

1213
02:56:39,795 --> 02:56:40,921
ఏమైంది సూర్య?

1214
02:56:50,272 --> 02:56:54,903
అమ్మా...నేను సంపాదించాను
నా హక్కు ఏమిటి.

1215
02:56:57,846 --> 02:57:01,111
నేను తుఫానును తుడిచిపెట్టాను ...

1216
02:57:03,219 --> 02:57:04,983
...ఇది మమ్మల్ని నిస్సహాయులను చేసింది.

1217
02:57:06,455 --> 02:57:13,327
ఇప్పుడు మీకు ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదు.

1218
02:57:16,031 --> 02:57:20,730
మరింత ఇబ్బంది కలిగించేది ఏమిటి
ఒక తల్లి కోసం...

1219
02:57:23,072 --> 02:57:29,478
...ఎవరి ఒడిలో అతని సూర్యుడు పడి ఉన్నాడు
గాయపడింది మరియు ఆమె ఏమీ చేయలేదా?

1220
02:57:31,714 --> 02:57:33,045
బహుశా ఇదే నా విధి!

1221
02:57:33,415 --> 02:57:34,746
తల్లి...

1222
02:57:38,621 --> 02:57:40,885
చాలా ఏళ్ల తర్వాత ఈరోజు...

1223
02:57:42,424 --> 02:57:45,894
నేను చాలా ఓదార్పుగా భావిస్తున్నాను
మీ ఒడిలో.

1224
02:57:46,829 --> 02:57:51,062
తల్లీ...నన్ను ఆవరించు
మీ చేతుల్లో.

1225
02:57:52,701 --> 02:57:54,260
నీ కౌగిలిలో నన్ను దాచుకో.

1226
02:57:55,337 --> 02:58:02,403
అమ్మా, నేను ఆరాటపడ్డాను
చిన్నప్పటి నుంచి నీ ప్రేమ కోసం.

1227
02:58:04,013 --> 02:58:08,974
నేను ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా నిద్రపోవాలనుకుంటున్నాను.

1228
02:58:10,886 --> 02:58:13,651
నేను ప్రశాంతంగా నిద్రపోవాలనుకుంటున్నాను ...

1229
02:58:15,391 --> 02:58:17,587
అవును, నిద్ర...

1230
02:58:20,696 --> 02:58:22,130
నిద్ర, నా సూర్యుడు ...

1231
02:58:25,267 --> 02:58:28,862
నువ్వు నా ఒడిలోకి వచ్చావు