1 00:01:20,647 --> 00:01:25,887 גבר שנולד מאישה יש לו אבל זמן קצר לחיות והוא מלא אומללות. 2 00:01:25,953 --> 00:01:29,763 הוא יוצא החוצה ונכרת כמו פרח. 3 00:01:43,337 --> 00:01:46,437 אני בקושי מאמין אותו מר. מארלי איננו. 4 00:01:46,506 --> 00:01:49,406 הוא בשלום, מר. CRUMP. הוא בשום מקום, אדוני. 5 00:01:49,476 --> 00:01:52,776 האמת היא שהוא מת, מת כמו ציפורן... 6 00:01:52,846 --> 00:01:56,576 למרות שאני לא יודע מה זה במיוחד מת על DOORNAIL. 7 00:01:56,650 --> 00:01:59,490 כשאני חושב על זה, אני לא אעשה זאת תחשוב ש-DOORNAIL... 8 00:01:59,553 --> 00:02:02,663 היה היצירה המתה ביותר של ברזל במסחר. 9 00:02:02,723 --> 00:02:07,033 למה לא לומר, "מת כמו ידית דלת או דופק דלת"? 10 00:02:07,094 --> 00:02:10,834 מסמר, כפתור או דופק, ג'ייקוב נעלם, ויש סוף לזה. 11 00:02:10,897 --> 00:02:15,437 אחוז הצבעה עלוב מאוד לכאלה איש עסקים חשוב. 12 00:02:15,502 --> 00:02:19,572 אולי זה היה בגלל של היום שהוא מת. ביום שהוא מת, אדוני? 13 00:02:19,640 --> 00:02:21,880 ערב חג המולד. 14 00:02:21,942 --> 00:02:25,512 זה יחשב היעדר קרובי משפחה אבלים. 15 00:02:25,579 --> 00:02:29,179 זה לפחות נחסך ממנו בשעותיו האחרונות. 16 00:02:29,249 --> 00:02:31,549 הפסד גדול, אדוני. 17 00:02:31,618 --> 00:02:35,418 אנחנו עוזבים אותך להתאבל בשתיקה. 18 00:02:45,198 --> 00:02:49,498 חברת "סקרוג' ומארלי" יתגעגע למוח הממולח שלך... 19 00:02:49,569 --> 00:02:52,039 ועין חדה, ג'קוב. 20 00:02:53,674 --> 00:02:56,844 עברנו כמה פעמים קשות ביחד, 21 00:02:56,910 --> 00:02:59,910 אבל עברנו... 22 00:02:59,980 --> 00:03:03,620 ושגשגנו על בטלותם של אחרים. 23 00:03:03,684 --> 00:03:06,454 השאר תוכן, ג'קוב, 24 00:03:06,520 --> 00:03:10,720 שהמשרד שבנינו ביחד ישגשג. 25 00:03:12,225 --> 00:03:14,225 אני מבטיח. 26 00:04:26,833 --> 00:04:30,703 וחג שמח וא שנה טובה גם לך, אדוני. 27 00:04:32,839 --> 00:04:35,139 חג שמח, אדוני. 28 00:04:37,144 --> 00:04:39,784 חג שמח, אדוני. 29 00:04:44,918 --> 00:04:47,588 תן לי לקבל את זה, אדוני. 30 00:05:40,240 --> 00:05:43,180 תהיתי, אדוני, אם לאחר שבע שנים, 31 00:05:43,243 --> 00:05:46,983 היית מסיר MR. שמו של מרלי מהשלט בחוץ? 32 00:05:47,047 --> 00:05:51,077 לֹא. הזמן ימחק את זה ללא עלות לנו. 33 00:05:51,151 --> 00:05:53,151 כן, אדוני. 34 00:06:27,854 --> 00:06:33,334 רק קיבלתי קצת פחם, אדוני, לאש. זה יוצא. 35 00:06:33,393 --> 00:06:36,203 תקוע, זה, אדוני. תקע את זה! 36 00:07:18,772 --> 00:07:21,242 SHHH. 37 00:07:25,145 --> 00:07:29,985 חג שמח, דוד! אלוהים ישמור אותך! 38 00:07:30,050 --> 00:07:32,420 BAH! רַמַאִי! 39 00:07:32,485 --> 00:07:35,345 חג המולד נדהם, דוד? אתה לא מתכוון לזה. 40 00:07:35,422 --> 00:07:38,962 אני מתכוון לזה, אדוני! חג שמח? 41 00:07:39,025 --> 00:07:41,225 איזו סיבה יש לך להיות עליז? 42 00:07:41,294 --> 00:07:44,564 איזו זכות יש לך להיות עליז? אתה מסכן! 43 00:07:44,631 --> 00:07:47,431 ובכן, מה צודקת להיות אומלל, אם כך? אתה עשיר. 44 00:07:47,500 --> 00:07:51,100 חג שמח! לעזאזל שלך חג שמח! 45 00:07:51,171 --> 00:07:54,841 מה חג המולד בשבילך אבל זמן לתשלום חשבונות בלי כסף? 46 00:07:54,908 --> 00:07:59,578 זמן למצוא את עצמך בן שנה ולא שעה יותר עשירה? 47 00:07:59,646 --> 00:08:02,476 זמן לאיזון הספרים שלך... 48 00:08:02,549 --> 00:08:06,789 ומציאת כל פריט מת נגדך? 49 00:08:06,853 --> 00:08:12,333 אם הייתה לי הדרך שלי, כל אידיוט שהסתובב איתו "חג שמח" על שפתיו... 50 00:08:12,392 --> 00:08:14,932 יהיה מבושל עם הפודינג שלו... 51 00:08:14,995 --> 00:08:18,005 ונקבר עם יתד של הולי דרך לבו. 52 00:08:18,064 --> 00:08:20,034 בוא, דוד-- 53 00:08:20,100 --> 00:08:23,870 אחיין, אתה שומר חג המולד בדרך שלך. אני אשמור את זה אצלי. 54 00:08:23,937 --> 00:08:27,407 אבל אתה לא שומר את זה. אז תן לי תעזוב את זה בשקט, אז. 55 00:08:27,474 --> 00:08:30,384 אני עדיין אומר חג שמח. זה כל מה שאתה אומר. 56 00:08:30,443 --> 00:08:33,913 הרבה טוב זה עושה לך. הרבה טוב זה אי פעם יעשה לך. 57 00:08:33,980 --> 00:08:36,550 אני מעז לומר שיש הרבה דברים יש לי הרבה טוב מ... 58 00:08:36,616 --> 00:08:40,446 מה שלא עשה לי אגורה רווח, חג המולד ביניהם. 59 00:08:40,520 --> 00:08:45,590 אתה רואה, דוד, תמיד חשבתי על חג המולד כזמן לטוב, לא לרווח. 60 00:08:45,658 --> 00:08:50,258 זמן חביב וסולח. תקופה שבה גברים ונשים יכול לחשוב על אחרים. 61 00:08:50,330 --> 00:08:52,530 זה אף פעם לא הוכנס אגורה נוספת בכיס שלי, 62 00:08:52,599 --> 00:08:56,399 אבל אני מאמין חג המולד עשה לי טוב ויעשה לי טוב. 63 00:08:56,469 --> 00:09:00,039 אז אני עדיין אומר, חג שמח, דוד! 64 00:09:03,576 --> 00:09:07,306 אמרת משהו, MR. CRATCHIT? - לא, אדוני. 65 00:09:07,380 --> 00:09:09,320 צליל אחר יוצא ממך, אדוני, 66 00:09:09,382 --> 00:09:12,352 ואתה תעשה את זה חג שמח באמת על ידי אובדן מקום העבודה שלך. 67 00:09:14,754 --> 00:09:18,524 דוד, אל תהיה קשה על מר. CRATCHIT. הכל באשמתי. 68 00:09:18,591 --> 00:09:23,861 אתה די חזק דובר, אדוני. פלא אתה אל תיכנס לפרלמנט. 69 00:09:23,930 --> 00:09:26,400 אל תכעס, דוד. 70 00:09:26,466 --> 00:09:30,766 סעדו איתנו מחר. לסעוד איתך? אני אראה אותך ארור ראשון! 71 00:09:30,837 --> 00:09:33,937 אבל למה? למה התחתנת? 72 00:09:34,007 --> 00:09:38,107 כי התאהבתי. כי התאהבת. 73 00:09:38,178 --> 00:09:41,308 אַהֲבָה! רַמַאִי! 74 00:09:41,381 --> 00:09:44,151 אה, אז אתה לא תבוא לראות אני כי אני נשוי. כֵּן. 75 00:09:44,217 --> 00:09:47,847 ובכן, אף פעם לא באת לראות אותי כשלא הייתי נשוי. 76 00:09:47,921 --> 00:09:50,121 צהריים טובים, אחיין. 77 00:09:50,190 --> 00:09:54,790 אני לא רוצה ממך כלום. אני לא מבקש ממך כלום. למה אנחנו לא יכולים להיות חברים? 78 00:09:54,861 --> 00:09:56,931 צהריים טובים! 79 00:09:56,996 --> 00:09:59,826 ובכן, אני מצטער אתה כל כך עקשן. 80 00:09:59,899 --> 00:10:02,499 אבל הגעתי לכאן מלא ברוח חג המולד. 81 00:10:02,569 --> 00:10:05,499 אז אני אומר שוב, חג שמח, דוד. צהריים טובים! 82 00:10:05,572 --> 00:10:08,072 - ושנה טובה! - צהריים טובים! 83 00:10:08,141 --> 00:10:11,711 - וחג שמח אליך, מר. CRATCHIT. - חג שמח, אדוני. 84 00:10:19,652 --> 00:10:23,092 אתה מוצא את האחיין שלי משעשע, CRATCHIT? 85 00:10:23,156 --> 00:10:25,756 הוא מאוד נעים עמית, אדוני. 86 00:10:25,825 --> 00:10:30,395 כֵּן. אתה אחר מטורף חג המולד כמוהו. 87 00:10:30,463 --> 00:10:33,233 אם אתה אומר זאת, אדוני. 88 00:10:33,299 --> 00:10:36,039 הו, נראה שאתה מטיל בי ספק, MR. CRATCHIT. 89 00:10:36,102 --> 00:10:40,142 אז מה אתה? הפקיד שלך, מר. סקרוג'. 90 00:10:40,206 --> 00:10:45,236 הפקיד שלי בן 15 שילינג בשבוע עם אישה ומשפחה. 91 00:10:45,311 --> 00:10:47,811 ובכל זאת אתה מקשקש על חג שמח. 92 00:10:47,881 --> 00:10:50,781 אני אפרוש ל-BEDLAM. 93 00:10:57,524 --> 00:11:01,234 אדוני, האם אתה יודע האזור הזה? טוב נסבל. 94 00:11:01,294 --> 00:11:05,034 אנחנו חדשים במחוז. אנחנו מחפשים את המשרדים של סקרוג' ומארלי. 95 00:11:05,098 --> 00:11:07,168 איזה 50 יארד לצד ימין. 96 00:11:07,233 --> 00:11:12,173 טוב, טוב. אנחנו אוספים תרומות לצדקה לעניים בקלרקנוול. 97 00:11:12,238 --> 00:11:18,478 אתה אוסף כסף מטעם ארגון צדקה מ... MR. אבנעזר סקרוג'? 98 00:11:18,545 --> 00:11:21,885 כן, ומר. מרלי ואנשי עסקים אחרים של השכונה. 99 00:11:21,948 --> 00:11:25,788 כן, אנחנו חושבים ערב חג המולד זה זמן מתאים ביותר על נתינה חופשית. 100 00:11:33,393 --> 00:11:36,033 זה המשרד של סקרוג' ומארלי? 101 00:11:36,095 --> 00:11:38,225 זהו, אדוני. 102 00:11:38,298 --> 00:11:41,628 אפשר ללחוץ החמודים שלך, אדוני. 103 00:11:41,701 --> 00:11:46,311 האם יש לי את הכבוד של פנייה למר. סקרוג' או מר. מרלי? 104 00:11:46,372 --> 00:11:49,682 מַר. מרלי כבר מת שבע השנים הללו. 105 00:11:49,742 --> 00:11:52,582 הוא-- הא. 106 00:11:52,645 --> 00:11:55,405 הוא מת לפני שבע שנים הלילה הזה ממש. 107 00:11:57,617 --> 00:12:02,717 מַר. וויליאמס ומר. לְטַפֵּחַ. האם נוכל להציע את הסימפתיה שלנו? 108 00:12:02,789 --> 00:12:06,029 מַדוּעַ? אתה לא קרובי משפחה, אתם? 109 00:12:06,092 --> 00:12:09,702 לא, אבל אנחנו מרגישים בטוחים שאתה חייב להיות חושב עליו בזמן הזה. 110 00:12:09,762 --> 00:12:14,632 ואני בטוח הנדיבות שלו מיוצגת על ידי השותף שנותר שלו. 111 00:12:17,403 --> 00:12:21,113 בשעה חגיגית זו של השנה זה בהחלט רצוי... 112 00:12:21,174 --> 00:12:25,344 שאנחנו עושים קצת הפרשה קלה לעניים ולעניים. 113 00:12:25,411 --> 00:12:28,081 האם אינך מסכים? 114 00:12:29,716 --> 00:12:35,686 אני לוקח את זה זה אתם רבותי הם חדשים במחוז. 115 00:12:35,755 --> 00:12:39,055 חדש ולהוט, אדוני. אתה תסכים, אני בטוח, 116 00:12:39,125 --> 00:12:42,495 אלפי אנשים רבים חסרים את הצרכים הבסיסיים, 117 00:12:42,562 --> 00:12:45,932 ומאות אלפים רבות חסר נוחות רגילה. 118 00:12:45,999 --> 00:12:50,039 - אין בתי סוהר? - שפע של בתי כלא, אדוני. 119 00:12:50,103 --> 00:12:52,843 ובתי העבודה של האיחוד? האם הם עדיין בפעולה? 120 00:12:52,905 --> 00:12:56,005 כן, הם. אני רק מאחל אני יכול לומר שהם לא היו. 121 00:12:57,543 --> 00:13:00,583 כמה מאיתנו משתדלים כדי לגייס קרן... 122 00:13:00,647 --> 00:13:04,447 לקנות לעניים קצת בשר ושתייה ואמצעי חום. 123 00:13:04,517 --> 00:13:08,587 כמה אנחנו יכולים לשים אותך למטה בשביל, מר. סקרוג'? 124 00:13:11,724 --> 00:13:13,794 שׁוּם דָבָר. 125 00:13:13,860 --> 00:13:16,430 אה, אתה רוצה להישאר אנונימי. 126 00:13:18,798 --> 00:13:21,868 אני רוצה להישאר לבד. 127 00:13:21,934 --> 00:13:25,304 אני לא משמח את עצמי בחג המולד, 128 00:13:25,371 --> 00:13:28,371 ואני לא יכול להרשות לעצמי לשמח אנשים בטלים. 129 00:13:28,441 --> 00:13:31,581 אני תומך במוסדות האלה הזכרתי, 130 00:13:31,644 --> 00:13:34,414 ואני מצפה לעניים לעשות בהם שימוש. 131 00:13:34,480 --> 00:13:37,080 אלה שמצבם גרוע חייב ללכת לשם. 132 00:13:37,150 --> 00:13:40,990 רבים לא יכולים ללכת לשם, ורבים היו מעדיפים למות. 133 00:13:41,054 --> 00:13:46,234 אם הם מעדיפים למות, עדיף שהם יעשו את זה ויפחיתו האוכלוסייה העודפת. 134 00:13:47,560 --> 00:13:50,360 מר. CRATCHIT, אתה מוכן להראות את האדונים האלה? 135 00:13:59,405 --> 00:14:02,065 ♪ 136 00:14:02,141 --> 00:14:05,781 ♪ ורואה המוח הבעייתי שלהם ♪ 137 00:14:05,845 --> 00:14:10,175 ♪ בשורות משמחות של שמחה גדולה אני מביא ♪ 138 00:14:10,249 --> 00:14:14,089 ♪ לך ולכל האנושות ♪ 139 00:14:14,153 --> 00:14:18,193 ♪ אליך בעירו של דייוויד היום הזה ♪ 140 00:14:18,257 --> 00:14:22,327 ♪ נולד מהקו של דייוויד ♪♪ 141 00:14:22,395 --> 00:14:24,905 תודה לך. תודה לך, אדוני. 142 00:14:24,964 --> 00:14:27,334 אני הולך לנסות את זה של סקרוג'. 143 00:14:27,400 --> 00:14:30,070 הו, אל תעשה את זה. אל תעשה! 144 00:14:31,671 --> 00:14:35,471 ♪ המלך הטוב ואצלס הסתכל החוצה ♪ 145 00:14:35,541 --> 00:14:39,351 ♪ על החג של סטפן ♪ 146 00:14:39,412 --> 00:14:43,222 ♪ כאשר השלג הסתובב ♪ 147 00:14:43,282 --> 00:14:47,122 ♪ עמוק ופריך ואחיד ♪ 148 00:14:47,186 --> 00:14:50,986 ♪ זוהר בבהירות הירח באותו לילה ♪ 149 00:14:51,057 --> 00:14:54,927 ♪ למרות שהכפור היה אכזרי ♪ 150 00:14:54,994 --> 00:14:58,334 ♪ כשאדם עני הגיע ו-- 151 00:14:58,398 --> 00:15:00,898 זה סקרוג'! הרץ! 152 00:15:00,967 --> 00:15:03,737 התרחק מכאן! 153 00:15:30,563 --> 00:15:33,773 אתה תרצה כל היום מחר, אני מניח? 154 00:15:33,833 --> 00:15:35,973 אם זה נוח, אדוני. 155 00:15:36,035 --> 00:15:40,435 זה לא נוח! זה לא הוגן. 156 00:15:41,974 --> 00:15:45,284 אם הייתי לנכות חצי כתר בשבילך לוקחים את יום החופש, 157 00:15:45,344 --> 00:15:47,484 היית חושב את עצמך לא בשימוש. 158 00:15:47,547 --> 00:15:52,277 אבל אתה לא חושב עליי לא בשימוש כשאני משלם ליום שכר ללא עבודה. 159 00:15:52,351 --> 00:15:56,161 זה רק פעם בשנה, אדוני. BAH. 160 00:15:56,222 --> 00:16:02,562 תירוץ בסדר עבור בוחרים כיס לגבר כל 25 לדצמבר. 161 00:16:04,530 --> 00:16:08,300 אני מניח שאתה חייב שיהיה לך את כל היום. 162 00:16:08,367 --> 00:16:10,997 אתה תהיה כאן מוקדם יותר בבוקר שלמחרת. 163 00:16:11,070 --> 00:16:14,510 כן, אדוני. שמח-- 164 00:16:14,574 --> 00:16:17,844 עמדת לומר משהו, CRATCHIT? 165 00:16:17,910 --> 00:16:20,910 שום דבר, אדוני. 166 00:17:04,123 --> 00:17:09,603 ג'ייקוב! ג'ייקוב מרלי! 167 00:17:15,334 --> 00:17:17,104 הא? 168 00:17:22,408 --> 00:17:24,538 רַמַאִי! 169 00:18:28,207 --> 00:18:30,337 הממ. 170 00:19:37,209 --> 00:19:40,709 קִלקוּל קֵבָה. 171 00:20:22,188 --> 00:20:25,388 לא, אני לא אאמין לזה. 172 00:20:37,703 --> 00:20:41,213 איזה עסק אתה רוצה איתי? 173 00:20:41,273 --> 00:20:43,413 הַרבֵּה. 174 00:20:43,476 --> 00:20:45,606 מי אתה, אדוני? 175 00:20:45,678 --> 00:20:47,608 שאל אותי מי אני הייתי. 176 00:20:47,680 --> 00:20:50,820 טוב מאוד. מי היית אתה, אם כך? 177 00:20:50,883 --> 00:20:57,023 בחיים... הייתי השותף שלך, ג'ייקוב מרלי. 178 00:21:00,426 --> 00:21:03,656 - האם אתה יכול לשבת? - אני יכול. 179 00:21:03,729 --> 00:21:05,899 טוב, אז תעשה את זה. 180 00:21:22,114 --> 00:21:25,224 אתה לא מאמין בי? 181 00:21:25,284 --> 00:21:28,354 אני לא. 182 00:21:28,420 --> 00:21:31,760 למה אתה מטיל ספק החושים שלך? 183 00:21:31,824 --> 00:21:34,594 כי דברים קטנים הרגיז אותם. 184 00:21:34,660 --> 00:21:39,130 קלקול קיבה יכול להכניס אותם די לא בסדר. 185 00:21:39,198 --> 00:21:43,768 אתה יכול להיות פירור של גבינה עובשת, לפת סמויה. 186 00:21:43,836 --> 00:21:48,906 גבינה עובשת? לפת סמויה? 187 00:21:48,974 --> 00:21:54,154 או קצת בשר בקר בריטי. זה יכול להיות מטריד אדיר אל הבטן. 188 00:21:54,213 --> 00:21:58,383 יש יותר רוטב מקבר עליך, ג'ייקוב. 189 00:22:07,760 --> 00:22:10,500 אההה! אהה! 190 00:22:10,563 --> 00:22:13,703 מה זה? דבר למעלה, בנאדם! 191 00:22:27,880 --> 00:22:32,380 למה רוחות... 192 00:22:32,451 --> 00:22:34,991 ללכת על כדור הארץ, 193 00:22:35,054 --> 00:22:38,564 ולמה הם עושים זאת בא אליי? 194 00:22:38,624 --> 00:22:43,534 זה נדרש של כל גבר ש הרוח שבתוכו... 195 00:22:43,596 --> 00:22:48,566 צריך ללכת לחו"ל בין חבריו ולנסוע רחוק ורחוק. 196 00:22:48,634 --> 00:22:52,244 ואם הרוח הזאת לא יוצא בחיים, 197 00:22:52,304 --> 00:22:55,314 זה נידון לעשות זאת לאחר המוות. 198 00:22:55,374 --> 00:23:00,084 זה נידון לנדוד דרך העולם-- 199 00:23:00,145 --> 00:23:03,145 הו, אוי לי-- 200 00:23:03,215 --> 00:23:06,275 ועד מה זה לא יכול לשתף... 201 00:23:06,352 --> 00:23:10,862 אבל אולי שיתפו על פני כדור הארץ ופנה לאושר. 202 00:23:10,923 --> 00:23:14,863 אתה כבול. ספר לי למה. 203 00:23:14,927 --> 00:23:19,327 אני עונד את השרשרת חישלתי בחיים. 204 00:23:19,398 --> 00:23:24,398 עשיתי את זה קישור אחר קישור וחצר אחר חצר. 205 00:23:24,470 --> 00:23:27,610 זו שרשרת מעוררת מחשבה. 206 00:23:27,673 --> 00:23:30,943 האם אתה יודע המשקל והאורך מהסליל שאתה נושא? 207 00:23:31,010 --> 00:23:35,710 זה היה כבד באותה מידה וכל עוד זה לפני שבעה ערבי חג המולד. 208 00:23:35,781 --> 00:23:38,151 עמלת על זה מאז. 209 00:23:40,552 --> 00:23:44,822 ג'ייקוב. ג'ייקוב מרלי. 210 00:23:44,890 --> 00:23:47,430 דבר אליי נחמה, ג'ייקוב! 211 00:23:47,493 --> 00:23:50,463 אין לי מה לתת. 212 00:23:50,529 --> 00:23:54,229 אני לא יכול לנוח. אני לא יכול להישאר. 213 00:23:54,300 --> 00:23:57,170 אני לא יכול להתעכב בשום מקום. 214 00:23:57,236 --> 00:24:01,566 הו, לעולם לא להיות מסוגל לעשות מתקן עבור הזדמנויות שהוחמצו 215 00:24:01,640 --> 00:24:05,380 הו, עינוי החרטה. 216 00:24:06,612 --> 00:24:12,252 ג'ייקוב, אני-- אני לא מבין למה אתה סובל. 217 00:24:12,318 --> 00:24:16,248 כל חייך היית איש עסקים טוב. 218 00:24:16,322 --> 00:24:21,032 בגלל זה אני סובל. הסבל שגרמתי לאחרים מוחזר. 219 00:24:21,093 --> 00:24:23,663 ג'ייקוב, זה היה עסק! 220 00:24:23,729 --> 00:24:28,999 עֵסֶק? האנושות הייתה העסק שלי. 221 00:24:29,068 --> 00:24:33,238 הטוב המשותף היה העסק שלי. 222 00:24:33,305 --> 00:24:36,775 בזמן הזה של השנה המתגלגלת... 223 00:24:36,842 --> 00:24:40,152 אני הכי סובל. 224 00:24:40,212 --> 00:24:44,922 למה אני יכול להופיע אליך הלילה בצורה שאתה יכול לראות אני לא יודע, 225 00:24:44,984 --> 00:24:51,024 אבל ישבתי בלתי נראה לצידך הרבה ורבים ביום, מנסה להגיע אליך. 226 00:24:51,090 --> 00:24:54,760 תקשיב לי, אבנעזר. הזמן שלי על פני כדור הארץ כמעט נעלם. 227 00:24:54,827 --> 00:24:58,427 אני כאן כדי להזהיר אותך שיש לך סיכוי... 228 00:24:58,497 --> 00:25:02,397 של בריחה הגורל הנורא שלי. 229 00:25:02,468 --> 00:25:04,568 הזדמנות שיש לי בשבילך. 230 00:25:04,636 --> 00:25:07,136 תמיד היית חבר טוב בשבילי. 231 00:25:07,206 --> 00:25:10,506 אתה תהיה רדוף לפי שלוש רוחות. 232 00:25:10,576 --> 00:25:13,036 האם זו ההזדמנות דיברת על? 233 00:25:13,112 --> 00:25:15,352 זה. במקרה זה, אני מעדיף שלא. 234 00:25:15,414 --> 00:25:21,324 בלי הביקורים שלהם, יש לך אין תקווה להימלט מגורלך. 235 00:25:21,387 --> 00:25:24,057 צפו למחר הראשון כשהפעמון מצלצל 1:00. 236 00:25:24,123 --> 00:25:26,933 לא יכולתי לקחת את כולם בבת אחת וגמרתי עם זה? 237 00:25:26,992 --> 00:25:29,792 צפו לרוח השנייה בלילה הבא באותו הזמן... 238 00:25:29,862 --> 00:25:33,302 והשלישי הלילה שלאחר מכן בשעה 12:00. 239 00:25:39,571 --> 00:25:42,141 אוף! 240 00:25:42,207 --> 00:25:45,277 לא תראה אותי יותר... 241 00:25:45,344 --> 00:25:50,654 ולמענך, זכור מה עבר בינינו. 242 00:26:40,032 --> 00:26:43,132 הרוחות האלה מנסות להפריע, 243 00:26:43,202 --> 00:26:46,742 לטובה, בענייני אנוש... 244 00:26:46,805 --> 00:26:51,575 אבל הם הפסידו הכוח לנצח. 245 00:26:54,179 --> 00:26:56,949 זו הקללה שאנו נושאים. 246 00:27:26,445 --> 00:27:31,625 ck Chiming ] 247 00:27:31,683 --> 00:27:36,453 רבע אחרי. 248 00:27:36,522 --> 00:27:39,062 חצי עבר. 249 00:27:41,460 --> 00:27:43,960 רבע לזה. 250 00:27:46,698 --> 00:27:51,468 השעה עצמה. שום דבר לא קרה. 251 00:28:02,614 --> 00:28:07,154 האם אתה הרוח ביאתו של מי נחזה מראש? 252 00:28:07,219 --> 00:28:09,889 אני. 253 00:28:09,955 --> 00:28:14,195 מי-- מה אתה? 254 00:28:14,259 --> 00:28:16,929 אני הרוח של חג המולד שעבר. 255 00:28:16,995 --> 00:28:19,195 עבר הרבה זמן? 256 00:28:19,264 --> 00:28:23,404 לא... העבר שלך. 257 00:28:23,468 --> 00:28:27,068 רוח, שים את הכובע שלך. לְהִתְכַּסוֹת. 258 00:28:27,139 --> 00:28:31,379 מה? האם אתה כל כך מהר לכבות את האור שאני נותן? 259 00:28:31,443 --> 00:28:36,153 האם זה לא מספיק עם זה אתה אחד מאלה ששלהם התשוקות יצרו את הכובע הזה... 260 00:28:36,215 --> 00:28:39,525 והכריחו אותי ללבוש את זה נמוך על המצח שלי? 261 00:28:39,585 --> 00:28:42,455 לא הייתה לי כוונה להעליב אותך, אדוני. 262 00:28:48,393 --> 00:28:52,333 תודה. איזה עסק מביא אותך לכאן? 263 00:28:52,397 --> 00:28:56,567 הרווחה שלך. אה, ובכן, אני מאוד מחויב אליך. 264 00:28:56,635 --> 00:29:00,945 אבל לילה שקט של מנוחה לא נשברת הייתה תורם יותר לכך! 265 00:29:01,006 --> 00:29:04,636 הטיוב שלך, אם כך. 266 00:29:07,512 --> 00:29:09,512 בואי איתי. 267 00:29:09,581 --> 00:29:12,481 בפעם אחרת, אולי. אני-אני-אני לא לבוש. 268 00:29:12,551 --> 00:29:15,921 יש לי חזה חלש, ראש מפלצתי קר. 269 00:29:17,656 --> 00:29:20,756 קום ותלך איתי. 270 00:29:32,237 --> 00:29:35,837 לא, אני בן תמותה. אני עלול ליפול! 271 00:29:35,907 --> 00:29:40,807 כל מה שאני צריך לעשות האם לגעת בך... שם. 272 00:30:05,704 --> 00:30:10,614 שמים טובים! אני מכיר את המקום הזה! 273 00:30:10,676 --> 00:30:12,906 הייתי ילד כאן! 274 00:30:12,978 --> 00:30:15,248 אתה זוכר את הדרך? 275 00:30:15,314 --> 00:30:18,984 זוכרים את זה? יכולתי ללכת בו בעצימת עיניים. 276 00:30:24,256 --> 00:30:27,756 אני מכיר את הבנים האלה. הלכנו לאותו בית ספר! 277 00:30:27,826 --> 00:30:31,796 יש ג'נקינס! ו, אה, וטוני וק! 278 00:30:34,299 --> 00:30:39,269 ו, אממ... דג בנימין! 279 00:30:39,338 --> 00:30:42,038 וטובי בל! 280 00:30:42,107 --> 00:30:45,177 טובי! 281 00:30:49,214 --> 00:30:52,354 הם רק צללים מהדברים שהיו. 282 00:30:52,417 --> 00:30:55,047 הם לא יכולים לראות אותנו או שמע אותנו. 283 00:30:55,120 --> 00:30:59,320 הם הולכים הביתה לקראת חג המולד. 284 00:31:09,101 --> 00:31:11,201 זה בית הספר הישן שלי. 285 00:31:50,308 --> 00:31:53,538 למה לא הלכת הביתה לחג המולד? 286 00:31:53,612 --> 00:31:55,752 לא הייתי מבוקש. 287 00:31:55,814 --> 00:32:00,224 אבא שלי הסתובב נגדי כשאמא שלי מתה. 288 00:32:01,553 --> 00:32:04,323 שלחו אותי משם. 289 00:32:04,389 --> 00:32:06,929 לא רציתי לראות אותי אף פעם. 290 00:32:06,992 --> 00:32:12,602 - זה קשה. - החיים קשים. 291 00:32:12,664 --> 00:32:16,874 בוא נראה עוד חג המולד. 292 00:32:32,617 --> 00:32:36,587 ♪ 293 00:32:40,659 --> 00:32:45,459 - פראן! - 294 00:32:45,530 --> 00:32:47,530 אח! אָח! 295 00:32:47,599 --> 00:32:52,199 פראן! מה אתה עושה כאן, פראן? 296 00:32:52,270 --> 00:32:56,610 באתי להחזיר אותך הביתה, אחי. בַּיִת! בית, בית! 297 00:32:56,675 --> 00:33:00,685 לכמה זמן? לנצח נצחים. 298 00:33:00,745 --> 00:33:05,375 אבא השתנה. הוא כל כך חביב יותר ממה שהוא היה פעם. 299 00:33:05,450 --> 00:33:07,620 הבית הוא כמו גן עדן עכשיו. 300 00:33:07,686 --> 00:33:11,416 הוא דיבר אליי בעדינות לילה יקר אחד כאשר הלכתי לישון... 301 00:33:11,490 --> 00:33:15,990 שלא פחדתי לשאול אותו פעם נוספת אם אולי תחזור הביתה. 302 00:33:16,061 --> 00:33:19,001 והוא אמר כן, אתה צריך... 303 00:33:19,064 --> 00:33:21,334 ושלחו אותי במאמן להביא אותך. 304 00:33:21,399 --> 00:33:24,939 הו, פראן! יאללה! 305 00:33:30,308 --> 00:33:33,478 יאללה! - 306 00:33:58,203 --> 00:34:02,613 יצור עדין שכזה, אבל היה לה לב גדול. 307 00:34:02,674 --> 00:34:04,814 כך היה לה. אתה צודק. 308 00:34:04,876 --> 00:34:07,846 אני לא אכחיש את זה, רוח. אלוהים ישמור! 309 00:34:07,913 --> 00:34:11,583 היא מתה צעירה? צעיר מדי. 310 00:34:11,650 --> 00:34:14,920 אחותך נשואה והיו לו ילדים? 311 00:34:14,986 --> 00:34:17,056 ילד אחד. 312 00:34:17,122 --> 00:34:19,892 נָכוֹן. האחיין שלך. 313 00:34:21,693 --> 00:34:24,663 פרד... כן. 314 00:34:41,546 --> 00:34:44,546 האם אתה מכיר את המקום הזה? 315 00:34:44,616 --> 00:34:48,346 יודע את זה? התלמדתי כאן. 316 00:35:03,835 --> 00:35:08,465 FEZZIWIG! זה FEZZIWIG ישן, חי שוב! 317 00:35:08,540 --> 00:35:11,080 יו-הו, אבנזר, דיק. השעה 7:00! 318 00:35:13,211 --> 00:35:17,881 דיק ווילקינס! למה, תבורך, הנה הוא. 319 00:35:17,949 --> 00:35:22,089 הוא היה הרבה מאוד מצורף אלי, היה דיק. 320 00:35:22,153 --> 00:35:26,663 אין יותר עבודה, בנים! זה ערב חג המולד, דיק! 321 00:35:26,725 --> 00:35:29,865 זה חג המולד, אבנעזר! 322 00:35:29,928 --> 00:35:33,098 אין יותר עסקים! דלתות סגורות, 323 00:35:33,164 --> 00:35:35,834 נסגר, לפני שאתה יכול לומר "ג'ק רובינסון." 324 00:35:35,900 --> 00:35:39,340 יו-הו! יו-הו! בִּמְהִירוּת! לְסַלֵק! 325 00:35:39,404 --> 00:35:42,014 תזכור את ספר החשבונות! היזהרו! 326 00:35:42,073 --> 00:35:45,243 פנה כאן יותר מקום לריקודים. HILLY-HO! 327 00:35:45,310 --> 00:35:47,580 HILLY-HO! הילי-הו, דיק! 328 00:35:47,646 --> 00:35:49,846 הילי-הו, אבנעזר! זה נכון! 329 00:35:49,914 --> 00:35:54,694 נסגר, בנים! תריסים! הו-- דלת. CHIRRUP! CHIRRUP! 330 00:35:54,753 --> 00:35:57,023 אנחנו מוכנים, גבירותיי! 331 00:35:57,088 --> 00:36:01,128 - תחזיק את הסוסים שלך, בעל! - סוסים? סוסים? 332 00:36:01,192 --> 00:36:04,262 אני לא רואה סוסים, יקירתי. 333 00:36:07,799 --> 00:36:10,539 אישה נהדרת, גברת. FEZZIWIG. 334 00:36:10,602 --> 00:36:14,472 - אלי פזיוויג הקטן. - 335 00:36:14,539 --> 00:36:19,709 מריגולד, דייזי ולילי פזיוויג. 336 00:36:19,778 --> 00:36:24,218 אבנעזר, אבנעזר, עשה את הטריק! 337 00:36:24,282 --> 00:36:27,252 אתה רוצה את הטריק, מאסטר אלי? 338 00:36:27,318 --> 00:36:30,488 ABRACADABRA, אחת, שתיים... 339 00:36:30,555 --> 00:36:34,085 שלוש! 340 00:36:34,159 --> 00:36:38,599 - כן! - גברת. FEZZIWIG, חשבתי היית בדיאטה. 341 00:36:38,663 --> 00:36:42,773 אני, אבל אני צריך את זה לתת לי את הכוח להמשיך עם זה. 342 00:36:42,834 --> 00:36:45,304 הכנס, אחד וכולם! 343 00:36:45,370 --> 00:36:48,570 לאכול מכל הלב לפני גברת. ל-FEZZIWIG יש הכל. 344 00:36:48,640 --> 00:36:51,580 וזכור, זכור, היא בדיאטה. 345 00:36:54,579 --> 00:36:58,549 ♪ 346 00:37:12,764 --> 00:37:15,734 ריקוד נחמד! 347 00:37:18,203 --> 00:37:21,943 הו, אבנעזר! 348 00:37:30,682 --> 00:37:33,652 ♪ 349 00:37:39,457 --> 00:37:42,387 ♪ היי! 350 00:37:45,296 --> 00:37:49,526 תורך, מר. FEZZIWIG. הו, לא הלילה, גברת. ו. 351 00:37:49,601 --> 00:37:51,871 הו, תשכנע אותו, אבנעזר. 352 00:37:51,936 --> 00:37:54,906 הו, זה לא יהיה חג המולד בלי שתופיע, MR. FEZZIWIG. 353 00:37:54,973 --> 00:37:57,073 הו, טוב מאוד. 354 00:37:57,142 --> 00:37:59,682 תמיד יכולתי לשכנע אותו לזה. 355 00:37:59,744 --> 00:38:04,784 ♪ 356 00:38:09,420 --> 00:38:13,560 ♪ כולם בוודאי יודעים ♪ 357 00:38:13,625 --> 00:38:17,865 ♪ אני רוצה להתחתן עם רוז ♪ 358 00:38:17,929 --> 00:38:22,699 ♪ אני לא אחד שמצטלם ♪ 359 00:38:22,767 --> 00:38:27,097 ♪ אני רוצה להתחתן עם רוז ♪ 360 00:38:27,172 --> 00:38:30,142 ♪ אבל... יש... אותה ♪ 361 00:38:30,208 --> 00:38:32,578 ♪ דוד ואחיה אחותה ואמה ♪ 362 00:38:32,644 --> 00:38:34,784 ♪ כן, הדוד שלה ואחיה אחותה ואמה ♪ 363 00:38:34,846 --> 00:38:38,616 ♪ אבל ורד, ורד, ורד, אני לא הולך להתחתן עם כולם ♪ 364 00:38:38,683 --> 00:38:43,023 ♪ דודות בעשרות ובני דודים עמוסי ראש בשורות, שורות, שורות ♪ 365 00:38:43,087 --> 00:38:46,687 ♪ אבל ורד, ורד, ורד, אני לא הולך להתחתן עם כולם ♪ 366 00:38:46,758 --> 00:38:49,128 ♪ דודות בעשרות ובני דודים עמוסי ראש ♪ 367 00:38:49,194 --> 00:38:52,234 ♪ בשורות, שורות שורות, שורות, שורות ♪♪ 368 00:38:52,297 --> 00:38:55,867 "The PORTSMOUTH POLKA"! 369 00:39:46,084 --> 00:39:48,324 ♪ 370 00:40:23,021 --> 00:40:26,461 "אבנעזר, מתי האושר מופיע, 371 00:40:26,524 --> 00:40:30,934 תמיד תן את זה מושב נוח." 372 00:40:30,995 --> 00:40:33,025 נכון. 373 00:40:33,097 --> 00:40:38,337 נותנים לאנשים הנאה זה עניין כל כך קטן. 374 00:40:38,403 --> 00:40:42,943 הוא בילה רק כמה קילוגרמים-- שלוש או ארבע, במקרה הטוב. 375 00:40:43,007 --> 00:40:45,877 האם זה כל כך הרבה מגיע לו שבחים על זה? 376 00:40:45,944 --> 00:40:48,284 אתה לא מבין, רוח! 377 00:40:48,346 --> 00:40:52,116 היה לו הכוח לעשות אותנו שמח או אומלל, 378 00:40:52,183 --> 00:40:55,493 לעשות את העבודה שלנו כבד או קל! 379 00:40:55,553 --> 00:40:58,193 מה העניין? 380 00:40:58,256 --> 00:41:01,486 שׁוּם דָבָר. 381 00:41:01,559 --> 00:41:04,089 במבט לאחור... 382 00:41:04,162 --> 00:41:07,402 אולי הדברים נראו יותר טובים ממה שהם באמת היו. 383 00:41:07,465 --> 00:41:11,335 - אז כל זה היה שקר? - העולם משתנה. 384 00:41:11,402 --> 00:41:14,102 אתה לא יכול לסמוך על שום דבר. 385 00:41:16,074 --> 00:41:20,744 אבל לא, זה היה בדיוק ככה, 386 00:41:20,812 --> 00:41:24,822 ממש עד האחרון טחון פאי וריקוד. 387 00:41:24,882 --> 00:41:27,352 ♪ 388 00:41:42,800 --> 00:41:46,670 THE YEARS CHANGE PEOPLE. אני לא רוצה להסתכל, אדוני. 389 00:41:46,738 --> 00:41:49,008 אתה חייב. 390 00:41:51,476 --> 00:41:56,106 אין שום דבר בעולם כל כך קשה כמו עוני, בל, 391 00:41:56,180 --> 00:41:59,250 ואין כלום זה מתיימר לגנות... 392 00:41:59,317 --> 00:42:03,747 בחומרה כזו בתור המרדף אחר עושר. 393 00:42:05,323 --> 00:42:08,463 אתה מפחד מהעולם יותר מדי. 394 00:42:10,294 --> 00:42:15,274 כל התקוות האצילות שלך התמזגו לתוך ה-ONE תקווה להיות עשיר. 395 00:42:15,333 --> 00:42:19,943 מאסטר פסיון אחד בולע אותך - כסף! 396 00:42:20,004 --> 00:42:22,944 מַה בְּכָך? גם אם החכמתי יותר, 397 00:42:23,007 --> 00:42:26,537 לא שיניתי לקראתך, נכון? 398 00:42:26,611 --> 00:42:29,781 ההבטחה שלנו להתחתן הוא ישן. 399 00:42:29,847 --> 00:42:32,777 זה נעשה כשהיינו עניים והתוכן להיות כך... 400 00:42:32,850 --> 00:42:34,990 עד שהשתפרנו המזל שלנו. 401 00:42:35,053 --> 00:42:39,363 אתה השתנית. כשהבטחנו אחד לשני, היית גבר אחר. 402 00:42:39,424 --> 00:42:41,394 הייתי ילד. 403 00:42:41,459 --> 00:42:46,599 באיזו תדירות ובאיזה תדירות חשבתי על זה אני לא אגיד. 404 00:42:46,664 --> 00:42:51,474 אבל חשבתי על זה ויכול לשחרר אותך מההבטחה שלך. 405 00:42:52,937 --> 00:42:55,637 לֹא! לֹא! 406 00:42:55,706 --> 00:42:58,306 האם אי פעם שאלתי אותך לשחרר אותי? 407 00:42:58,376 --> 00:43:01,106 במילים? לא, אף פעם. 408 00:43:01,179 --> 00:43:04,349 איך, אם כך? בטבעך השונה. 409 00:43:04,415 --> 00:43:07,685 בהכל זה גרם לי לאהוב אותך. 410 00:43:07,752 --> 00:43:11,322 אם זה מעולם לא היה בינינו, ספר לי, 411 00:43:11,389 --> 00:43:14,289 האם תחפש אותי ולנסות לזכות בי עכשיו? 412 00:43:19,630 --> 00:43:24,230 אה, לא. 413 00:43:24,302 --> 00:43:27,072 אתה חושב שלא? 414 00:43:27,138 --> 00:43:29,768 אני יודע שלא תרצה, אהבה שלי. 415 00:43:32,643 --> 00:43:36,853 דבר אליה! למה הוא לא מדבר אליה? 416 00:43:36,914 --> 00:43:40,384 אם היית פנוי היום, מחר, אתמול, 417 00:43:40,451 --> 00:43:43,291 האם היית בוחר בחורה מסכנה כמוני להתחתן? 418 00:43:43,354 --> 00:43:46,924 אתה ששוקל הכל על ידי רווח? 419 00:43:46,991 --> 00:43:50,561 לא. יהיה אין בזה רווח. 420 00:43:50,628 --> 00:43:54,668 ואם שכחת את העיקרון שלך של רווח לרגע והתחתן איתי, 421 00:43:54,732 --> 00:43:57,842 אתה תתחרט על זה, אהובי, אני יודע. 422 00:43:59,937 --> 00:44:03,067 וכך אני משחרר אותך בלב שלם... 423 00:44:03,141 --> 00:44:05,981 לאהבת האדם פעם היית. 424 00:44:11,983 --> 00:44:15,253 שתהיי מאושרת בחיים שבחרת. 425 00:44:23,327 --> 00:44:25,427 לך אחריה. 426 00:44:29,200 --> 00:44:33,470 אל תפחד. לך אחריה! 427 00:45:03,067 --> 00:45:05,897 לא יותר. לא תראה לי יותר. 428 00:45:05,970 --> 00:45:10,370 קח אותי הביתה. למה אתה מענג בעינויים אותי? 429 00:45:17,181 --> 00:45:19,251 לא תרדוף אותי יותר! 430 00:46:17,008 --> 00:46:20,808 לְהִכָּנֵס. 431 00:46:20,878 --> 00:46:25,678 כנסו והכירו אותי טוב יותר, בנאדם! 432 00:46:25,750 --> 00:46:30,420 מעולם לא ראית משהו כזה בעבר? 433 00:46:30,488 --> 00:46:33,818 לא בבית הזה. 434 00:46:33,891 --> 00:46:38,961 אני הרוח של מתנת חג המולד. 435 00:46:40,631 --> 00:46:44,071 לא נפגשת עם אחרים ממשפחתי? 436 00:46:44,135 --> 00:46:47,175 האחים המבוגרים שלי מי הקדים אותי? 437 00:46:47,238 --> 00:46:50,538 אני לא חושב שיש לי, רוח. היו לך הרבה אחים? 438 00:46:50,608 --> 00:46:52,678 יותר מ-1,800. 439 00:46:52,743 --> 00:46:55,853 משפחה אדירה כדי לספק עבור. 440 00:46:58,549 --> 00:47:02,289 רוח, קח אותי איפה שאתה רוצה. 441 00:47:02,353 --> 00:47:05,223 אני רוצה לקבל את זה נגמר והכל! 442 00:47:05,289 --> 00:47:07,829 גע בחלוק שלי. 443 00:47:25,409 --> 00:47:29,579 ♪ 444 00:47:43,127 --> 00:47:47,527 למה אתה מפזר מים על האוכל? האם שם ברכה בזה? 445 00:47:47,598 --> 00:47:50,168 יֵשׁ. שלי. 446 00:47:50,234 --> 00:47:53,044 והאם זה תקף לארוחה כלשהי ביום הזה? 447 00:47:53,104 --> 00:47:56,744 ובכן, לכל הניתן בחביבות. לעני יותר מכולם. 448 00:47:56,807 --> 00:48:01,807 למה לעני יותר מכל? כי זה הכי צריך את זה. 449 00:48:01,879 --> 00:48:05,179 ♪ 450 00:48:07,585 --> 00:48:11,095 לאן אנחנו הולכים עכשיו, רוח? 451 00:48:11,155 --> 00:48:15,535 מַר. הבית של CRATCHIT, כל חג המולד. הפקיד שלי, בוב קראצ'יט? 452 00:48:15,593 --> 00:48:18,303 אותו בוב שאתה משלם 15 בוב בשבוע. 453 00:48:18,362 --> 00:48:23,202 כל שבת הוא כיס רק 15 עותקים משמו הנוצרי, 454 00:48:23,267 --> 00:48:29,037 ובכל זאת הנה אני, רוח הווה של חג המולד, הולך לברך אותו. 455 00:48:32,309 --> 00:48:34,849 ♪ דברו על פנ'ות של כיף 456 00:48:34,912 --> 00:48:37,852 ♪ אתמול זה יריד לקח את הלחמנייה ♪ 457 00:48:37,915 --> 00:48:40,775 ♪ הגיעו אנשי הברוקר לצווארון את מעט המקלות שלנו ♪ 458 00:48:40,851 --> 00:48:43,691 ♪ אבל היינו למעלה לכל הטריקים שלהם ♪ 459 00:48:43,754 --> 00:48:47,364 ♪ לכולנו יש פנה אליהם ♪ 460 00:48:47,425 --> 00:48:50,295 ♪ כולנו יצאנו לדרך ♪ 461 00:48:50,361 --> 00:48:53,131 ♪ אחד נמצא בחור האבק מינוס מכנסיים ♪ 462 00:48:53,197 --> 00:48:56,297 ♪ האחר הלך הביתה באמבולנס ♪ 463 00:48:56,367 --> 00:48:59,997 ♪ הו, טוב חסד ♪ 464 00:49:00,070 --> 00:49:02,910 ♪ לא עשינו הופעה ♪ 465 00:49:02,973 --> 00:49:05,913 ♪ שבעה עשר מאתנו מלבד עצמי ♪ 466 00:49:05,976 --> 00:49:09,276 ♪ וכולנו יצא לדרך ♪ 467 00:49:09,346 --> 00:49:12,016 ♪ הו, כולנו יצא לדרך ♪ 468 00:49:12,082 --> 00:49:16,352 ♪ כן, כולנו יצא לדרך ♪♪ 469 00:49:16,420 --> 00:49:20,690 תן לפאנץ' להיות נחמד וחם, בלינדה. אבא שלך צריך להיות הביתה בכל דקה עם טים. 470 00:49:22,726 --> 00:49:24,796 מרתה כאן! מרתה! 471 00:49:24,862 --> 00:49:27,162 מרתה כאן! מרתה כאן! הידד! 472 00:49:27,231 --> 00:49:30,531 אתה צריך לראות האווז, מרתה. זה כזה אווז, מרתה. 473 00:49:30,601 --> 00:49:32,771 אתה לא תאמין לזה! 474 00:49:35,372 --> 00:49:37,712 ברך את ליבי בחיים, יקירתי. 475 00:49:37,775 --> 00:49:40,745 אתה מאחר! הייתה לנו עסקה נהדרת של עבודה לסיום, 476 00:49:40,811 --> 00:49:43,911 אז ישנתי כל הלילה בסדנה, אז היה לנו להתפנות הבוקר. 477 00:49:43,981 --> 00:49:48,791 היא נשמעת מאוד נערה צעירה חרוצה. היא חייבת להיות. 478 00:49:48,853 --> 00:49:51,563 לא משנה, לא משנה. כל עוד אתה כאן. 479 00:49:51,622 --> 00:49:55,032 אתה יושב בעצמך למטה ליד האש ו שיהיה לעצמך חום טוב. 480 00:49:55,092 --> 00:49:58,102 - לא! הנה אבא בא! - אבא בא! 481 00:49:58,162 --> 00:50:01,102 התחבא, מרתה! קדימה, התחבא! 482 00:50:07,238 --> 00:50:11,838 - 483 00:50:11,909 --> 00:50:17,079 לך, לך, לך! וואו, דובין! וואו! 484 00:50:19,884 --> 00:50:23,524 חג שמח! חג שמח, אבא. 485 00:50:23,587 --> 00:50:26,557 וכך נגיד כולנו. 486 00:50:26,624 --> 00:50:29,664 קדימה, טים. אתה צריך שטיפה. 487 00:50:29,727 --> 00:50:33,297 לא הכרתי את CRATCHIT היה לו בן נכה. 488 00:50:33,364 --> 00:50:37,134 למה לא שאלת? 489 00:50:37,201 --> 00:50:40,001 איפה מרתה? 490 00:50:41,572 --> 00:50:43,842 היא לא באה. 491 00:50:43,908 --> 00:50:48,748 לא מגיע? לא מגיע יום חג המולד? 492 00:50:49,980 --> 00:50:53,950 מרתה! זאת מרתה! 493 00:50:55,853 --> 00:51:00,923 OHHH. כמובן שכן. 494 00:51:00,991 --> 00:51:03,861 קדימה, בנות. בוא נערוך את השולחן. 495 00:51:12,736 --> 00:51:14,696 איך טים התנהג? 496 00:51:14,772 --> 00:51:17,712 טוב כמו זהב... וטוב יותר. 497 00:51:17,775 --> 00:51:21,585 איכשהו הוא מתחשב יושב בעצמו כל כך הרבה, 498 00:51:21,645 --> 00:51:24,815 והוא חושב הכי מוזר דברים שאי פעם שמעתם. 499 00:51:24,882 --> 00:51:27,382 הוא אמר לי, כשאני חוזר הביתה, 500 00:51:27,451 --> 00:51:30,891 הוא קיווה שכך אנשים ראו אותו בכנסייה כי הוא היה נכה, 501 00:51:30,955 --> 00:51:33,965 וזה עשוי להיות נעים עבור 'E לזכור ביום חג המולד... 502 00:51:34,024 --> 00:51:37,934 מי גרם לקבצנים צולעים ללכת ועיוורים רואים. 503 00:51:37,995 --> 00:51:40,405 לא רבים זוכרים את זה, אתה יכול לסמוך על זה. 504 00:51:40,464 --> 00:51:43,974 - אני חושב שהוא משתפר מיום ליום. - הוא מתחזק, אמא. 505 00:51:46,203 --> 00:51:48,573 כולם הולכים לשולחן. 506 00:51:48,639 --> 00:51:50,669 האווז, האווז! האם זה מוכן? 507 00:51:50,741 --> 00:51:53,581 זה צריך להיות. זה כבר מבשל בחמש השעות האחרונות. 508 00:51:53,644 --> 00:51:57,884 הנה, טים. והנה הרוטב. 509 00:52:01,418 --> 00:52:04,188 האווז, האווז, האווז, 510 00:52:04,254 --> 00:52:07,394 האווז, האווז, האווז, האווז, 511 00:52:07,458 --> 00:52:11,428 האווז, האווז, האווז, אווז, אווז, אווז, אווז! 512 00:52:22,973 --> 00:52:27,683 זה יפה. זה לא שם שיש להסתכל עליו. 513 00:52:27,745 --> 00:52:29,915 הו, לא, לא. את עושה את הכבוד, אמא. 514 00:52:41,158 --> 00:52:44,258 זה יופי! מאיפה השגת את זה, אמא? 515 00:52:44,328 --> 00:52:47,328 השוק. עזבתי את זה מאוחר, אז קיבלתי את זה בזול. 516 00:52:47,398 --> 00:52:49,428 חכם מאוד, יקירתי. 517 00:52:52,836 --> 00:52:55,106 זה מריח טוב, אני חייב לומר. 518 00:53:00,544 --> 00:53:03,454 - זה כל כך עדין. - זה נמס בפה שלך. 519 00:53:04,982 --> 00:53:08,752 - אני אוהב את הרוטב. - הו, זה רק מרווה ובצל. 520 00:53:08,819 --> 00:53:12,389 זו חגיגה, אמא. רק אתה היית יכול לעשות את זה. 521 00:53:19,263 --> 00:53:22,933 - מה אתה חושב, טים? - מממ. MMM. 522 00:53:23,000 --> 00:53:25,970 - מה אתה אומר, טים? - דבר, טים. 523 00:53:26,036 --> 00:53:29,066 תן הזדמנות לבחור. MMM. MMM. 524 00:53:29,139 --> 00:53:33,709 זה האווז הטוב ביותר היה לנו אי פעם! 525 00:53:40,617 --> 00:53:45,757 ספר לי, רוח, האם TINY TIM יחיה? 526 00:53:47,191 --> 00:53:50,331 אני רואה כיסא ריק ליד האח... 527 00:53:50,394 --> 00:53:52,904 וגם קב בלי בעלים, 528 00:53:52,963 --> 00:53:55,373 נשמר בקפידה. 529 00:53:56,600 --> 00:54:00,440 אלא אם כן העתיד ישתנה, הילד ימות. 530 00:54:08,645 --> 00:54:12,875 ארוחה נפלאה, אמא. עשית לנו גאווה. 531 00:54:12,950 --> 00:54:15,550 הכי טוב עוד יבוא, רוברט. 532 00:54:15,619 --> 00:54:18,049 פּוּדִינג! 533 00:54:21,125 --> 00:54:23,395 ייתכן שזה לא נעשה עדיין! 534 00:54:23,460 --> 00:54:25,630 אמא עלולה לשבור את זה, מוציא את זה החוצה! 535 00:54:25,696 --> 00:54:28,466 נניח שמישהו עברתי את חומת הגן... 536 00:54:28,532 --> 00:54:31,172 וגנבו אותו מתי אכלנו את האווז! 537 00:54:31,235 --> 00:54:33,775 אל תגיד את זה! הם לא יכלו! 538 00:54:35,939 --> 00:54:38,009 הו, אלוהים אדירים! 539 00:54:38,075 --> 00:54:41,085 תראו את הלהבות! זה נהדר! 540 00:54:44,581 --> 00:54:46,751 ויש את ההולי. 541 00:55:00,864 --> 00:55:03,174 תעביר את זה לאבא שלך. 542 00:55:22,286 --> 00:55:24,486 טוֹב? 543 00:55:27,424 --> 00:55:29,194 טוֹב? 544 00:55:30,961 --> 00:55:33,331 זהו, ללא ספק, 545 00:55:33,397 --> 00:55:37,967 ההצלחה הגדולה ביותר השגת מאז שהתחתנו. 546 00:55:41,004 --> 00:55:45,884 היו לי ספקות לגבי זה. לא הייתי יותר מדי בטוח על הקמח. 547 00:55:45,943 --> 00:55:48,313 אין שום דבר לא בסדר עם הפודינג הזה... 548 00:55:48,378 --> 00:55:51,448 חוץ מזה שזה קטן מאוד למשפחה כל כך גדולה. 549 00:55:51,515 --> 00:55:53,555 אף אחד לא התלונן. 550 00:55:53,617 --> 00:55:58,217 כל CRATCHIT יסמיק אפילו לרמוז על דבר כזה. 551 00:55:58,288 --> 00:56:00,288 מַבָּט. 552 00:56:00,357 --> 00:56:05,127 חג שמח לכולנו. יקירתי, אלוהים יברך אותנו. 553 00:56:05,195 --> 00:56:09,225 חג שמח. אלוהים יברך אותנו. 554 00:56:09,299 --> 00:56:12,099 אלוהים יברך אותנו, כולם! 555 00:56:13,470 --> 00:56:18,010 האם אין סיכוי הילד הזה יינצל? 556 00:56:18,075 --> 00:56:20,615 לא אם העתיד נשאר ללא שינוי. 557 00:56:20,677 --> 00:56:22,777 הממ? 558 00:56:22,846 --> 00:56:26,076 אבל אז מה אם זה יקרה? אם הוא הולך למות, 559 00:56:26,149 --> 00:56:30,819 עדיף שהוא יעשה את זה מהר ו הקטנת האוכלוסייה העודפת. 560 00:56:30,888 --> 00:56:37,128 בנאדם, אם אתה גבר בלב שלך, עזוב את זה המרושעים... 561 00:56:37,194 --> 00:56:41,534 עד שגילית מה באמת העודף ואיפה זה נמצא. 562 00:56:41,598 --> 00:56:45,938 האם אתה תחליט מה גברים יחיו, אילו גברים ימותו? 563 00:56:46,003 --> 00:56:48,713 יכול להיות שזה זה לעיני גן עדן, 564 00:56:48,772 --> 00:56:51,242 אתה יותר חסר ערך ופחות בכושר לחיות... 565 00:56:51,308 --> 00:56:55,748 יותר ממיליונים כמו הילד של העני הזה. 566 00:56:55,812 --> 00:56:58,452 הו, אלוהים, לשמוע החרק על העלה... 567 00:56:58,515 --> 00:57:04,085 מבטאים שם יש יותר מדי חיים בקרבו אחים רעבים באבק. 568 00:57:04,154 --> 00:57:08,994 טוסט, ילדים, למר. סקרוג', מייסד החג. 569 00:57:09,059 --> 00:57:12,499 האם אמרת סקרוג', מייסד החגיגה? 570 00:57:12,562 --> 00:57:14,532 ובכן, יקירתי-- 571 00:57:14,598 --> 00:57:18,228 מייסד החגיגה אכן! הלוואי שהיה לי אותו כאן. 572 00:57:18,302 --> 00:57:22,272 הייתי נותן לו חלק ממוחי לחגוג, ואני מקווה שהוא עשה זאת שיהיה לך תיאבון טוב לזה. 573 00:57:22,339 --> 00:57:26,039 ילדים יקרים שלי... זה יום חג המולד. 574 00:57:26,109 --> 00:57:29,309 זה צריך להיות יום חג המולד, אני בטוח, על איזה אחד שותה הבריאות... 575 00:57:29,379 --> 00:57:34,549 מגעיל כזה, קמצן, קשה, אדם חסר רגשות כמו מר. סקרוג'. 576 00:57:34,618 --> 00:57:39,058 אתה יודע שהוא, רוברט. אף אחד לא יודע את זה טוב יותר ממה שאתה עושה, מסכן. 577 00:57:39,122 --> 00:57:42,762 יקירתי, יום חג המולד? 578 00:57:44,861 --> 00:57:49,331 אני אשתה לבריאותו למענך ולמענך היום, לא בשבילו. 579 00:57:52,569 --> 00:57:55,669 חיים ארוכים לו. חג שמח ושנה טובה. 580 00:57:55,739 --> 00:57:57,969 מחווה נחמדה. 581 00:57:58,041 --> 00:58:02,011 חיים ארוכים לו. חג שמח, מר. סקרוג'. 582 00:58:02,079 --> 00:58:05,249 חג שמח, מר. סקרוג'. 583 00:58:05,315 --> 00:58:08,415 הוא יהיה עליז בערך כבית קברות ביום ראשון רטוב. 584 00:58:10,554 --> 00:58:12,994 בואו נשכח את EBENEZER SCROOGE ונהנה מעצמנו. 585 00:58:13,056 --> 00:58:15,726 תן לנו שיר, טים, בחור. 586 00:58:15,792 --> 00:58:20,102 ♪ לילה שקט ♪ 587 00:58:20,163 --> 00:58:23,573 ♪ לילה קדוש ♪ 588 00:58:23,633 --> 00:58:27,543 ♪ הכל רגוע ♪ 589 00:58:27,604 --> 00:58:31,114 ♪ הכל בהיר ♪ 590 00:58:31,174 --> 00:58:35,214 ♪ ROUND YON VIRGIN ♪ 591 00:58:35,278 --> 00:58:39,378 ♪ אם וילד ♪ 592 00:58:39,449 --> 00:58:42,449 ♪ תינוק קדוש ♪ 593 00:58:42,519 --> 00:58:46,589 ♪ כל כך עדין ומתון ♪ 594 00:58:46,656 --> 00:58:53,356 ♪ לישון בשלום שמימי ♪ 595 00:58:53,430 --> 00:58:58,770 ♪ לישון בשמיים-- ♪♪ 596 00:59:10,047 --> 00:59:12,447 ♪ SILENT NIGHT 597 00:59:12,516 --> 00:59:17,316 ♪ לילה קדוש ♪ 598 00:59:17,387 --> 00:59:21,017 ♪ SHEPHERDS QUAKE ♪ 599 00:59:21,091 --> 00:59:24,431 ♪ במראה ♪ 600 00:59:24,494 --> 00:59:27,564 ♪ GLORY STREAMS ♪ 601 00:59:27,631 --> 00:59:31,771 ♪ מגן עדן רחוק ♪ 602 00:59:31,835 --> 00:59:34,745 ♪ מארחים משמים ♪ 603 00:59:34,805 --> 00:59:37,875 ♪ SING ALLELUIA ♪♪ 604 01:00:23,887 --> 01:00:27,957 ♪ משיח המושיע 605 01:00:28,024 --> 01:00:33,234 ♪ נולד ♪ 606 01:00:33,296 --> 01:00:37,596 ♪ משיח המושיע ♪ 607 01:00:37,667 --> 01:00:43,937 ♪ נולד ♪ 608 01:00:58,955 --> 01:01:03,025 הוא אמר שחג המולד הזה היה HUMBUG! הוא באמת עשה זאת! 609 01:01:03,093 --> 01:01:06,763 זה נראה הדוד סקרוג' פחות יודע, ככל שהוא יודע זאת יותר בעקשנות. 610 01:01:06,830 --> 01:01:11,430 המוח הצר יותר של גבר, הצהרותיו רחבות יותר. 611 01:01:11,501 --> 01:01:14,141 זה מנוסח היטב, מר. בנט. תודה לך, יקירתי. 612 01:01:14,204 --> 01:01:17,974 האם אתה חושב שהוא מאמין בזה-- על חג המולד וההנאה? 613 01:01:18,041 --> 01:01:21,381 - הו, כן. הוא מאמין בזה. - אז, יותר בושה לו, פרד. 614 01:01:21,444 --> 01:01:24,154 זה מה שאני אומר. עוד בושה לו. 615 01:01:24,214 --> 01:01:27,524 אה, ובכן, אם אתה אומר זאת, כך גם אני, מיס בטסי. 616 01:01:27,584 --> 01:01:30,124 הו, מר. HAINES. 617 01:01:30,187 --> 01:01:32,417 בבקשה, קרא לי טופפר. 618 01:01:32,489 --> 01:01:35,289 כל מי שאני מחבב קורא לי TOPPER. 619 01:01:35,358 --> 01:01:37,428 הו, מר. צִילִינדֶר. 620 01:01:40,430 --> 01:01:44,970 הדוד שלי מאוד קומי בחור זקן, אבל אני לא אגיד כל דבר נגדו. 621 01:01:45,035 --> 01:01:49,475 - לחמם את הפוקר, TOPPER. - 622 01:01:49,539 --> 01:01:52,709 אתה כל כך קל, פרד. 623 01:01:52,776 --> 01:01:57,206 למה אתה לא תגיד כלום נגד הדוד סקרוג' אחרי איך הוא התייחס אליך? 624 01:01:57,280 --> 01:02:01,820 -למה אתה לא רוצה, פרד? - כי אני חושב שהעבירות שלו לשאת בעונש משלהם. 625 01:02:03,453 --> 01:02:05,093 אני אומר! 626 01:02:05,155 --> 01:02:08,465 מעולה! אין לי סבלנות עם האיש. 627 01:02:08,525 --> 01:02:12,535 ובכן, מר. סקרוג' אין ספק שיש לו מעט מאוד חברים. 628 01:02:12,596 --> 01:02:15,196 הוא האיש הכי לא אזרחי אי פעם פגשתי, מר. בנט. 629 01:02:15,265 --> 01:02:19,345 הוא אף פעם לא אומר, "בוקר טוב" או "ערב טוב" או "חג שמח". 630 01:02:19,402 --> 01:02:22,002 הוא משאיר טעם רע בעיני אנשים. 631 01:02:22,072 --> 01:02:26,382 שטן מסכן! ממי סובל ההומור הרע שלו? רק הוא עצמו. 632 01:02:26,443 --> 01:02:31,653 בכך שלא לשמח איתנו, הוא מאבד חברים נעימים יותר מאשר הוא יכול למצוא במחשבותיו-- 633 01:02:31,715 --> 01:02:35,185 או במשרד הישן והעובש שלו או התאים המאובקים שלו. 634 01:02:35,252 --> 01:02:38,892 בכל מקרה, אני מתכוון לשמור דלת האושר נפתחת... 635 01:02:38,955 --> 01:02:42,885 ותן לו הזדמנות כל שנה להחליק פנימה, בין אם הוא אוהב את זה ובין אם לא. 636 01:02:43,727 --> 01:02:45,797 הפוקר, טופר! 637 01:02:45,862 --> 01:02:48,102 בואו נסתכל. 638 01:02:48,164 --> 01:02:51,174 בוא נראה. אוי, זה מאוד חם. 639 01:02:59,876 --> 01:03:03,476 למה, תודה לך, יקירתי. זה חם. 640 01:03:03,546 --> 01:03:05,946 TOPPER, האם תעשה את ההצטיינות? 641 01:03:06,016 --> 01:03:07,916 ההנאה שלי. תוֹדָה. חַם. 642 01:03:07,984 --> 01:03:11,654 המשך. 643 01:03:14,791 --> 01:03:18,261 אני לא מבין למה שלך הבעל מגן על מר. סקרוג'. 644 01:03:19,829 --> 01:03:24,069 זה בגלל אמא שלו כל כך אהבה את סקרוג' כשהם היו ילדים. 645 01:03:24,134 --> 01:03:28,374 ואם אמא שלי אהבה מישהו, בטח היה להם לב טוב בהם, 646 01:03:28,438 --> 01:03:30,638 בדיוק כפי שהיא עשתה. 647 01:03:30,707 --> 01:03:35,677 היא נתנה לך את הלב הזה, יקירתי. זו הסיבה שאני אוהב אותך. 648 01:03:35,745 --> 01:03:39,715 הם מדברים על אחותך הקטנה פרן, הם לא? 649 01:03:39,783 --> 01:03:42,353 כן, הם. 650 01:03:42,419 --> 01:03:45,889 אני לפעמים שוכח פרד הזה הוא הילד של פראן. 651 01:03:45,955 --> 01:03:49,985 אתה לא אמור. 652 01:03:50,060 --> 01:03:52,090 אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 653 01:03:52,162 --> 01:03:54,232 קר שם מקפיא. 654 01:03:57,467 --> 01:04:00,067 בואו נשחק ב"תוצאות" או "קופידון מגיע." 655 01:04:00,136 --> 01:04:02,096 לא, לא. "קרמבו טיפש." 656 01:04:02,172 --> 01:04:08,412 "BLINDMAN'S BLUFF." בואו נשחק את "BLINDMAN'S BLUFF." באמת. 657 01:04:08,478 --> 01:04:14,018 משחקים, רוח. משחקים. 658 01:04:14,084 --> 01:04:16,224 עבר כל כך הרבה זמן מאז-- 659 01:04:17,620 --> 01:04:19,790 בוא נישאר קצת. 660 01:04:23,793 --> 01:04:27,203 האם אתה יכול, אתה יכול לראות עכשיו? אני לא יכול לראות דבר, גברת. בנט. 661 01:04:35,472 --> 01:04:38,642 הוא בוגד. הוא מציץ. 662 01:04:38,708 --> 01:04:41,178 הו! 663 01:04:53,022 --> 01:04:56,832 הוא בוגד! הוא בוגד. 664 01:04:56,893 --> 01:04:59,833 רמאות של TOPPER HAINES? הוא בוגד. 665 01:05:06,002 --> 01:05:09,312 רמאות של TOPPER HAINES? זה זעם! 666 01:05:11,674 --> 01:05:15,044 אהה! 667 01:05:15,111 --> 01:05:17,581 אה. 668 01:05:17,647 --> 01:05:19,617 אה. 669 01:05:19,682 --> 01:05:22,182 אף די קטן. 670 01:05:22,252 --> 01:05:25,122 הו, הפה הקטן הזה. 671 01:05:25,188 --> 01:05:27,718 מַר. צִילִינדֶר! 672 01:05:27,791 --> 01:05:31,991 זה, אממ-- 673 01:05:32,061 --> 01:05:34,201 בטסי. 674 01:05:36,633 --> 01:05:38,573 אה. הו. 675 01:05:38,635 --> 01:05:42,045 ביטול. הו, מר. צִילִינדֶר. 676 01:05:42,105 --> 01:05:46,215 - זו חייבת להיות נשיקה. - נשיקה! נשיקה! יאללה! 677 01:05:46,276 --> 01:05:49,076 הו. 678 01:05:49,145 --> 01:05:53,845 בראבו, בראבו. 679 01:05:53,917 --> 01:05:57,487 כל הכבוד. עכשיו אנחנו חייבים ללכת. 680 01:06:01,424 --> 01:06:03,664 ♪ 681 01:06:03,726 --> 01:06:06,156 רגע, רוח, אני צריך לשמוע-- 682 01:06:07,797 --> 01:06:11,427 זו הייתה של אחותי מנגינה אהובה. 683 01:06:11,501 --> 01:06:14,301 פראן. 684 01:06:14,370 --> 01:06:16,510 כֵּן. 685 01:06:17,941 --> 01:06:21,681 ♪ 686 01:06:33,857 --> 01:06:37,527 היית צריך לקבל ההזמנה של פרד לסעוד. מַה? 687 01:06:37,594 --> 01:06:42,164 למען צרפת, אם לא בשבילך. 688 01:06:42,232 --> 01:06:44,572 אני צריך. 689 01:06:44,634 --> 01:06:48,244 עדיין יש לנו הרבה מה לעשות. 690 01:07:07,123 --> 01:07:11,863 הזדקנת, רוח. האם החיים של רוחות כל כך קצרים? 691 01:07:11,928 --> 01:07:16,698 החיים שלי על הגלובוס הזה הוא קצר מאוד. זה נגמר הלילה. 692 01:07:16,766 --> 01:07:19,736 - הערב? - הערב בחצות. 693 01:07:19,802 --> 01:07:23,812 הזמן מתקרב. 694 01:07:23,873 --> 01:07:28,083 רוח, סלח לי, אבל-- 695 01:07:28,144 --> 01:07:31,714 אני רואה משהו מוזר ולא שייך אליך. 696 01:07:31,781 --> 01:07:37,891 שם, מתחת לחלוק שלך. האם זו כף רגל או... או טופר? 697 01:07:37,954 --> 01:07:41,624 זה יכול להיות טופר עבור כל הבשר שיש עליו. 698 01:07:41,691 --> 01:07:44,961 מַבָּט. תסתכל למטה כאן. 699 01:07:49,299 --> 01:07:51,569 רוח, האם הם שלך? 700 01:07:51,634 --> 01:07:54,004 לא, הם של גבר. 701 01:07:54,070 --> 01:07:58,670 הילד הזה הוא בורות. הבחורה הזו מבוקשת. 702 01:07:58,741 --> 01:08:02,611 היזהרו משניהם, אבל יותר מכל היזהר מהילד, 703 01:08:02,679 --> 01:08:06,219 כי על מצחו אני רואה הכתוב שהוא דום... 704 01:08:06,282 --> 01:08:09,492 אלא אם כן הכתיבה נמחק. 705 01:08:09,552 --> 01:08:14,662 אם אתה מתכחש לו, השמיץ את אלה מי מספר לאחרים עליו, 706 01:08:14,724 --> 01:08:19,304 תודו שהוא קיים אבל אל תעשה עם זה כלום, 707 01:08:19,362 --> 01:08:22,062 ואז אבדון יבלע את כולכם! 708 01:08:22,131 --> 01:08:25,901 האם אין מקלטים? אין עמותות שיעזרו להם? 709 01:08:25,969 --> 01:08:30,409 האם אין בתי כלא? האם אין בתי עבודה? 710 01:09:06,275 --> 01:09:09,605 אתה הרוח של חג המולד עוד יבוא? 711 01:09:12,915 --> 01:09:15,145 אתה עומד להראות לי... 712 01:09:15,218 --> 01:09:18,488 הצללים של הדברים זה לא קרה, 713 01:09:18,554 --> 01:09:21,364 אבל יקרה בזמן שיבוא. 714 01:09:21,424 --> 01:09:26,634 אני מפחד ממך יותר מכל מהרוחות שראיתי. 715 01:09:26,696 --> 01:09:28,826 לא תדבר? 716 01:09:36,105 --> 01:09:40,605 להוביל הלאה. תמשיך הלאה, רוח. 717 01:09:40,677 --> 01:09:43,507 הלילה דועך מהר. 718 01:09:43,579 --> 01:09:46,279 זה זמן יקר לי. 719 01:09:46,349 --> 01:09:49,849 אני יודע. להוביל הלאה. 720 01:09:54,157 --> 01:09:56,327 טוב, טוב. אז, הקדמה חדשה. 721 01:09:56,392 --> 01:10:00,562 כֵּן. 722 01:10:00,630 --> 01:10:03,900 אה, רוח, הבורסה. 723 01:10:03,966 --> 01:10:07,466 עכשיו אני מרגיש בבית. אני מכיר את הגברים האלה. 724 01:10:07,537 --> 01:10:09,937 כאן מעריכים את הרווח. 725 01:10:10,006 --> 01:10:12,706 הרווח הוא הכל. 726 01:10:12,775 --> 01:10:17,375 אני לא יכול לגלות את האמת על אולד סקרוג'. 727 01:10:17,447 --> 01:10:22,647 לא, אני לא יודע הרבה גם על זה. אני רק יודע שהוא נעלם. 728 01:10:22,719 --> 01:10:25,419 כַּאֲשֵׁר? רק אתמול בלילה, הם אומרים. 729 01:10:25,488 --> 01:10:28,088 ובכן, מה זה היה? חשבתי שהוא לעולם לא ימות. 730 01:10:28,157 --> 01:10:31,857 - אלוהים יודע. - מה עם הכסף שלו? 731 01:10:31,928 --> 01:10:35,058 - מי יקבל את זה? - לא אני. זה כל מה שאני יודע. 732 01:10:35,131 --> 01:10:38,471 סביר להניח שזה יהיה הלוויה זולה מאוד... 733 01:10:38,534 --> 01:10:41,044 כי אני לא יכול לחשוב על אף אחד מי יהיה שם. 734 01:10:41,104 --> 01:10:43,674 האם אתה חושב אנחנו צריכים להתנדב? 735 01:10:43,740 --> 01:10:48,640 לא אכפת לי ללכת אם יש ארוחת צהריים. אני חייב להאכיל. 736 01:10:48,711 --> 01:10:51,681 אני אף פעם לא אוכל ארוחת צהריים, ואני אף פעם לא לובש כפפות שחורות. 737 01:10:51,748 --> 01:10:54,778 אז אין הרבה IN IT FOR ME. 738 01:10:54,851 --> 01:10:57,321 אבל אם אתה ממציא מסיבה-- 739 01:10:57,386 --> 01:11:02,056 בוא נגיד אנחנו נחשוב על זה. 740 01:11:03,392 --> 01:11:05,492 כן, טוב-- 741 01:11:15,738 --> 01:11:19,038 t ] 742 01:11:28,384 --> 01:11:31,094 שש, שש, שש. 743 01:11:34,991 --> 01:11:38,461 פשוט היה לי בירה אחת קטנה. 744 01:11:38,528 --> 01:11:40,828 מה עשית כל הלילה? 745 01:11:40,897 --> 01:11:43,367 מעולם לא הוצאתי את הכסף הזה. 746 01:11:57,346 --> 01:12:03,246 מה זה? קברן, מכבסה ושרלדה. 747 01:12:03,319 --> 01:12:05,619 וכולם באים בבת אחת? 748 01:12:05,688 --> 01:12:09,828 זה לא היה מתוכנן. אנחנו כאן במקרה, ג'ו. 749 01:12:09,892 --> 01:12:12,132 אין קונספירציה. 750 01:12:12,195 --> 01:12:15,465 אם חשבתי שיש, היית בחוץ כמו ירייה. 751 01:12:15,531 --> 01:12:18,431 אני לא יכול להיות זהיר מדי. 752 01:12:18,501 --> 01:12:21,401 כפי שהוא, אתה מוזמן. 753 01:12:24,574 --> 01:12:27,214 איך עובר היום, ג'ו? 754 01:12:27,276 --> 01:12:31,146 אני בטוח שאין עצמות מבוגרת משלי, גברת. דילבר. 755 01:12:31,214 --> 01:12:33,654 אבל כולנו מתאימים לקריאה שלנו. 756 01:12:33,716 --> 01:12:38,416 תואם בגן עדן. אני איש סמרטוט במסחר... 757 01:12:38,487 --> 01:12:40,757 ואיש סמרטוט ועצמות מטבעו. 758 01:12:40,823 --> 01:12:44,233 אבל סחר הוא לא מה שהוא היה. 759 01:12:44,293 --> 01:12:47,303 למה אתה מחפש, גברת. דילבר? 760 01:12:47,363 --> 01:12:51,373 לכולם יש זכות לדאוג לעצמם. הוא תמיד עשה זאת. 761 01:12:51,434 --> 01:12:53,874 אין יותר גבר, גברת. RIGGS. 762 01:12:53,936 --> 01:12:57,236 אם הוא רצה לשמור אותם אחרי שהוא מת, בורג זקן מרושע, 763 01:12:57,306 --> 01:13:00,336 למה הוא לא היה יותר קל בחייו? 764 01:13:00,409 --> 01:13:03,349 אם הוא היה, היה לו מישהו לשמור עליו... 765 01:13:03,412 --> 01:13:05,882 כשהוא נפגע עם המוות שם, 766 01:13:05,948 --> 01:13:10,148 במקום לשקר, רכילות באחרונה שם. 767 01:13:10,219 --> 01:13:12,819 לבד שם. 768 01:13:14,123 --> 01:13:18,333 בטל את החבילה שלי, ג'ו. ספר לי מה הערך. 769 01:13:18,394 --> 01:13:21,934 עכשיו דבר פשוט. אני לא מפחד ללכת ראשון. 770 01:13:21,998 --> 01:13:25,528 הכרנו די טוב עזרנו לעצמנו לפני שהכרנו. 771 01:13:25,601 --> 01:13:28,771 - זה לא חטא. - רק אם נתפס. 772 01:13:28,838 --> 01:13:31,008 אה, אין סיכוי לזה. 773 01:13:31,073 --> 01:13:34,783 לאף אחד לא היה אכפת מה קרה אליו אז או עכשיו. פתח את החבילה, ג'ו. 774 01:13:34,844 --> 01:13:37,884 לא, גבירותיי. שלי ראשון. 775 01:13:37,947 --> 01:13:40,447 זה הקטן ביותר. 776 01:13:44,287 --> 01:13:49,857 הו, בחירות דלות, MR. CRUMP-- נרתיק עיפרון, 777 01:13:49,926 --> 01:13:52,956 שני כפתורי שרוולים... 778 01:13:55,031 --> 01:14:00,041 וסיכה ללא ערך רב-- שבעה שילינג? 779 01:14:01,370 --> 01:14:05,110 נַעֲשָׂה. 780 01:14:05,174 --> 01:14:08,244 פתח את החבילה שלי, ג'ו. 781 01:14:08,311 --> 01:14:11,481 מה אנחנו עושים במקום הזה, רוח? 782 01:14:11,547 --> 01:14:14,477 מה, וילונות מיטה? 783 01:14:14,550 --> 01:14:16,990 וילונות מיטה. 784 01:14:17,053 --> 01:14:20,793 הורדת אותם איתו שוכב שם, קר? 785 01:14:20,856 --> 01:14:24,456 אלוהים בשמיים. הטבעות עדיין עליהן. 786 01:14:24,527 --> 01:14:27,427 עשיתי את זה, ולמה לא? 787 01:14:27,496 --> 01:14:31,226 נולדת לעשות הון, גברת. RIGGS. 788 01:14:31,300 --> 01:14:33,370 אני לא מחזיק את היד... 789 01:14:33,436 --> 01:14:37,566 כשאני יכול להכניס בו משהו על ידי הושטת יד. 790 01:14:37,640 --> 01:14:40,980 האם הם השמיכות שלו, גברת. RIGGS? 791 01:14:41,043 --> 01:14:46,283 מי עוד? הוא לא צפוי להצטנן בלעדיהם, אני מעז. 792 01:14:46,349 --> 01:14:49,019 אני מקווה שהוא לא מת מכל דבר שתופס. 793 01:14:49,085 --> 01:14:51,155 הו, אל תפחד מזה. 794 01:14:51,220 --> 01:14:55,620 לא כל כך אהבתי את החברה שלו בשביל זה הייתי מסתובב כל דבר כזה, אם הוא עשה זאת. 795 01:14:55,691 --> 01:15:00,761 הו, תראה את החולצה הזו, ג'ו. 796 01:15:00,830 --> 01:15:05,470 פיסת המשי הטובה ביותר שתראה בעוד חודש ימי ראשון. 797 01:15:05,534 --> 01:15:08,144 הם היו מבזבזים את זה אם זה לא היה בשבילי. 798 01:15:08,204 --> 01:15:10,274 למה אתה מתכוון, בזבז את זה? 799 01:15:10,339 --> 01:15:13,209 איזה טיפש שם את זה עליו להיקבר בפנים. 800 01:15:13,275 --> 01:15:15,775 בקרוב הורדתי את זה שוב. 801 01:15:15,845 --> 01:15:19,925 - CALICO מספיק טוב בשבילו. - 802 01:15:44,540 --> 01:15:47,140 אני מבין... 803 01:15:47,209 --> 01:15:50,079 מה אתה רוצה שאעשה, רוח. 804 01:16:03,659 --> 01:16:06,459 הייתי עושה את זה אם הייתי יכול. 805 01:16:07,463 --> 01:16:10,903 אין לי הכוח, רוח. 806 01:16:10,966 --> 01:16:13,366 אין לי הכוח. 807 01:16:17,573 --> 01:16:23,853 אין מישהו שמרגיש רגש במותו של האיש הזה? 808 01:16:36,926 --> 01:16:39,026 האם זה טוב או רע? רַע. 809 01:16:40,429 --> 01:16:43,469 - אז אנחנו הרוסים. - עדיין יש תקווה, קרוליין. 810 01:16:43,532 --> 01:16:46,472 אם הוא מתרצה, יש, אבל זה יהיה נס. 811 01:16:46,535 --> 01:16:50,705 הוא התרצה בעבר. הוא מת. 812 01:16:50,773 --> 01:16:53,313 אבל למי יהיה החוב שלנו להיות מועבר? 813 01:16:53,375 --> 01:16:55,805 אני לא יודע. זה ייקח זמן. 814 01:16:55,878 --> 01:16:59,108 ועד אז נהיה מוכנים עם הכסף. 815 01:17:03,986 --> 01:17:08,356 אף פעם לא חשבתי על מוות יכול להביא כל כך הרבה אושר. 816 01:17:10,593 --> 01:17:14,063 לֹא. לֹא. 817 01:17:14,130 --> 01:17:19,800 תראה לי קצת רוך מחובר עם מוות. 818 01:17:26,775 --> 01:17:29,775 בית הקברות-- הלכת היום? 819 01:17:29,845 --> 01:17:31,705 כן, יקירתי. 820 01:17:31,780 --> 01:17:36,350 הלוואי שהיית יכול להיות שם. היה עושה לך טוב לראות כמה זה מקום ירוק. 821 01:17:36,418 --> 01:17:39,658 בכל זאת, אתה תראה את זה לעתים קרובות. 822 01:17:39,722 --> 01:17:43,432 הבטחתי לו הייתי הולך לשם ביום ראשון. 823 01:17:43,492 --> 01:17:46,632 הילד הקטן והקטן שלי. 824 01:17:48,597 --> 01:17:51,727 M-ילדי הקטן. 825 01:18:19,528 --> 01:18:22,328 הנה, טים. הנה, טים. 826 01:18:23,799 --> 01:18:25,969 אל תפחד. 827 01:18:28,337 --> 01:18:32,137 תמיד נאהב אותך. תָמִיד. 828 01:18:51,393 --> 01:18:55,263 פגשתי את מר. האחיין של סקרוג' פרד ברחוב היום. 829 01:18:55,331 --> 01:18:59,741 הוא ראה שאני קצת למטה ושאלו מה העניין. 830 01:18:59,802 --> 01:19:03,272 סיפרתי לו על הילד שלנו טים, והאם אתה יודע מה הוא אמר? 831 01:19:03,339 --> 01:19:05,369 מה הוא אמר, יקירתי? 832 01:19:05,441 --> 01:19:08,641 "אני מצטער על זה מכל הלב, MR. CRATCHIT, 833 01:19:08,711 --> 01:19:12,611 וסליחה מכל הלב בשביל אשתך הטובה." 834 01:19:12,681 --> 01:19:15,251 לפי ביי, איך הוא ידע את זה, אני לא יודע. 835 01:19:15,317 --> 01:19:18,517 ידעת מה, יקירי? שהיית אישה טובה. 836 01:19:18,587 --> 01:19:21,957 כולם יודעים את זה. טוב נאמר, ילד שלי. 837 01:19:23,192 --> 01:19:25,692 בכל מקרה, יאנג פרד נותן לי את הכרטיס שלו... 838 01:19:25,761 --> 01:19:29,031 ואומר, "שם אני גר, BOB. בוא לבקר אותנו." 839 01:19:29,098 --> 01:19:32,798 הייתי אסיר תודה, לא על שום דבר הוא עשוי לעשות עבורנו, 840 01:19:32,868 --> 01:19:35,198 ככל דרכיו החביבות. 841 01:19:35,271 --> 01:19:40,041 זה באמת נראה כאילו הוא מכיר את טימינו והרגישו אלינו. 842 01:19:40,109 --> 01:19:42,409 הוא נשמע נשמה טובה. 843 01:19:42,478 --> 01:19:45,208 אתה תהיה בטוח בזה אם פגשת אותו, אמא. 844 01:19:45,281 --> 01:19:48,051 אני בטוח שלעולם לא תשכחו מהטיים שלנו, האם אנחנו? 845 01:19:48,117 --> 01:19:50,647 לְעוֹלָם לֹא. לְעוֹלָם לֹא. 846 01:19:50,719 --> 01:19:55,919 אני יודע מתי אנחנו זוכרים כמה אמיץ וסבלני הוא היה, למרות שהוא היה רק קטן, 847 01:19:55,991 --> 01:20:00,801 לעולם לא נריב שוב בינינו ותשכחו שהטיים שלנו עושה את זה. 848 01:20:00,863 --> 01:20:03,433 כמובן שלא נעשה, יקירתי. 849 01:20:09,838 --> 01:20:11,938 אני מאוד שמח. 850 01:20:13,342 --> 01:20:15,582 שמח מאוד. 851 01:20:40,602 --> 01:20:44,512 רוח, תענה לי על שאלה אחת. 852 01:20:46,141 --> 01:20:50,781 האם אלו הצללים מהדברים שיהיו... 853 01:20:50,846 --> 01:20:55,516 או הצללים של הדברים זה עשוי להיות רק? 854 01:20:59,455 --> 01:21:02,595 פעולות גברים קובעות מסתיים מסויימים, 855 01:21:02,658 --> 01:21:05,058 אם הם מתמידים בהם. 856 01:21:05,127 --> 01:21:07,357 אבל אם הפעולות שלהם ישתנו, 857 01:21:07,429 --> 01:21:09,629 הקצוות משתנים גם הם. 858 01:21:11,800 --> 01:21:14,940 תגיד שזה כך עם מה שאתה מראה לי. 859 01:21:34,456 --> 01:21:37,256 האם אני... 860 01:21:37,326 --> 01:21:40,256 האיש ששכב עליו המיטה הזו? 861 01:21:44,166 --> 01:21:47,966 הו, לא, רוח. רוח, לא, לא. 862 01:21:48,036 --> 01:21:51,036 רוח, שמע אותי. 863 01:21:51,106 --> 01:21:56,176 אני-אני לא הגבר שהייתי. 864 01:21:57,513 --> 01:22:00,483 למה להראות לי את זה אם עברתי את כל התקווה? 865 01:22:00,549 --> 01:22:03,549 אה! 866 01:22:03,619 --> 01:22:07,719 רוח טובה, חבל עליי! 867 01:22:09,758 --> 01:22:13,298 אני אדע את חג המולד בליבי... 868 01:22:13,362 --> 01:22:15,632 ותשמור את זה כל השנה! 869 01:22:15,697 --> 01:22:19,967 הרוחות של כל השלושה חג המולד ישגשג בי! 870 01:22:20,035 --> 01:22:24,205 אני לא אסגור השיעורים שהם מלמדים! 871 01:22:24,273 --> 01:22:28,543 הו, תן לי להתרחץ הכתיבה על האבן הזו! 872 01:23:13,889 --> 01:23:17,089 התנשפויות] 873 01:23:20,028 --> 01:23:22,098 החדר שלי. 874 01:23:24,633 --> 01:23:26,843 המיטה שלי. 875 01:23:28,237 --> 01:23:33,267 יעקב, גן עדן וחג המולד תשבחו. 876 01:23:34,576 --> 01:23:36,576 עדיין כאן! 877 01:23:36,645 --> 01:23:39,185 הם לא נקרעו. טבעות והכל! 878 01:23:39,248 --> 01:23:41,348 הם כאן! 879 01:23:46,688 --> 01:23:49,288 אני כאן! 880 01:23:50,459 --> 01:23:55,029 צללים של הדברים זה היה... 881 01:23:55,097 --> 01:23:57,927 ניתן להדיח. 882 01:23:58,000 --> 01:24:02,440 הם יהיו. אני יודע שהם יעשו זאת! 883 01:24:31,066 --> 01:24:36,666 אני-אני לא יודע באיזה יום זה. 884 01:24:36,738 --> 01:24:40,008 אני-אני לא יודע כמה זמן... 885 01:24:40,075 --> 01:24:43,545 הייתי בין הרוחות. 886 01:24:43,612 --> 01:24:46,552 אני לא יודע כלום. 887 01:24:53,689 --> 01:24:56,829 ♪ 888 01:24:58,493 --> 01:25:02,603 ללא ערפל, ללא ערפל. 889 01:25:02,664 --> 01:25:07,804 ברור, בהיר, קר. 890 01:25:07,869 --> 01:25:10,809 BRRR! קַר. 891 01:25:10,872 --> 01:25:14,482 צנרת לדם לרקוד אל. 892 01:25:17,913 --> 01:25:21,483 שלום! מה היום? אה? 893 01:25:21,550 --> 01:25:25,120 מה יש היום, החבר היפה שלי? 894 01:25:25,187 --> 01:25:27,757 הַיוֹם? למה, זה יום חג המולד. 895 01:25:27,823 --> 01:25:30,793 זה יום חג המולד? 896 01:25:30,859 --> 01:25:33,829 לא פיספסתי את זה. 897 01:25:33,895 --> 01:25:36,965 הרוחות עשו הכל בלילה אחד! 898 01:25:37,032 --> 01:25:40,702 ובכן, הם יכולים לעשות הכל הם אוהבים. כמובן שהם יכולים. 899 01:25:40,769 --> 01:25:45,709 - אה, שלום, בחור טוב שלי! - שלום. 900 01:25:45,774 --> 01:25:50,314 - האם אתה מכיר את הפוטררים ברחוב הבא? - כמובן שכן. 901 01:25:50,379 --> 01:25:54,249 האם הם מכרו את הפרס בטורקיה תלוי בחלון? הגדול. 902 01:25:54,316 --> 01:25:59,016 - מה, האחד הגדול כמוני? - זהו זה! ילד מענג. 903 01:25:59,087 --> 01:26:01,917 - כן, זה עדיין שם. - טוב! לך תקנה את זה! 904 01:26:01,990 --> 01:26:05,490 אתה ג'וש. לא, לא, לא! לך קנה אותו בשמי! 905 01:26:05,560 --> 01:26:08,030 א-וספר להם להביא את זה ישר לכאן. 906 01:26:08,096 --> 01:26:13,226 תחזור עם האיש, ואני, אני, אני אתן לך שילינג. 907 01:26:13,301 --> 01:26:16,141 תחזור בפחות מחמש דקות, אני אתן לך שניים! 908 01:26:20,842 --> 01:26:24,182 אני אשלח את זה לבוב קראצ'יט. 909 01:26:24,246 --> 01:26:27,816 הוא לא יידע ממי זה. 910 01:26:42,764 --> 01:26:46,474 הנה האיש, והנה הטורקיה. עכשיו איפה שני השילינגים שלי? 911 01:26:46,535 --> 01:26:50,005 הו, זו טורקיה! 912 01:26:50,072 --> 01:26:55,512 והנה שני השילינגים שלך, הילד שלי. 913 01:26:57,112 --> 01:26:59,452 אופס! עכשיו. 914 01:26:59,514 --> 01:27:04,024 אני רוצה שתיקח את הציפור הזו לבוב קראצ'יט, 915 01:27:04,086 --> 01:27:07,256 24 CAMDEN ROAD, קמדן טאון. 916 01:27:08,390 --> 01:27:10,430 כביש קמדן 24? 917 01:27:10,492 --> 01:27:12,792 לַחֲכוֹת. 918 01:27:12,861 --> 01:27:15,731 אתה לא יכול לשאת את הציפור הזו... 919 01:27:15,797 --> 01:27:18,667 כל הדרך לקמדן טאון! 920 01:27:18,734 --> 01:27:21,504 אתה חייב לקחת מונית! 921 01:27:21,570 --> 01:27:24,910 כן, אדוני. שמור על השינוי. 922 01:27:24,973 --> 01:27:27,843 ואל תספר ל-CRATCHIT מאיפה זה הגיע. 923 01:27:28,910 --> 01:27:31,410 מונית, אדוני! מונית! 924 01:27:31,480 --> 01:27:35,380 כֵּן! מוֹנִית! מוֹנִית! 925 01:27:35,450 --> 01:27:37,850 בוקר טוב, רבותיי. כמה טוב לראות אותך. 926 01:27:37,919 --> 01:27:40,049 בוקר טוב, גברתי. אדוני, יום יפה. 927 01:27:40,122 --> 01:27:44,432 אותו לך, אדוני. בוקר טוב, יקירתי. איזה יום מקסים! 928 01:27:44,493 --> 01:27:46,663 הנה אתה, יקירתי. 929 01:27:49,131 --> 01:27:51,771 איש שלג משובח. איש שלג משובח. 930 01:27:58,974 --> 01:28:01,184 הא, הא, הא! יש לך. 931 01:28:01,243 --> 01:28:04,683 ♪ תן לשום דבר שלא להרתיע ♪ 932 01:28:04,746 --> 01:28:07,516 ♪ למען ישוע המשיח המושיע שלנו ♪ 933 01:28:07,582 --> 01:28:10,452 ♪ נולד ביום הזה ♪ 934 01:28:10,519 --> 01:28:13,389 ♪ להציל את כולנו מכוחו של שטן ♪ 935 01:28:13,455 --> 01:28:16,095 ♪ כאשר הלכנו שולל ♪ 936 01:28:16,158 --> 01:28:22,098 ♪ בשורות של נוחות ושמחה נוחות ושמחה ♪ 937 01:28:22,164 --> 01:28:28,104 ♪ O TIDINGS של נוחות ושמחה ♪ 938 01:28:28,170 --> 01:28:31,240 ♪ בבית לחם בתכשיטים ♪ 939 01:28:31,306 --> 01:28:34,076 ♪ התינוק המבורך הזה נולד ♪ 940 01:28:34,142 --> 01:28:37,052 ♪ ומונח בתוך אבוס סליחה. 941 01:28:37,112 --> 01:28:39,282 ♪ על הבוקר המבורך הזה ♪ 942 01:28:39,347 --> 01:28:42,617 ♪ ההמתנה, אמו מרי ♪ 943 01:28:42,684 --> 01:28:44,824 ♪ שום דבר לא לקח בוז ♪ 944 01:28:44,886 --> 01:28:51,126 ♪ בשורות של נוחות ושמחה נוחות ושמחה ♪ 945 01:28:51,193 --> 01:28:56,733 ♪ O TIDINGS של נוחות ושמחה ♪ 946 01:28:56,798 --> 01:28:58,998 חג שמח. חג שמח. 947 01:28:59,067 --> 01:29:02,167 ♪ 948 01:29:05,774 --> 01:29:09,414 חג שמח לשניכם. חג שמח לך, אדוני. 949 01:29:09,477 --> 01:29:14,447 ♪ 950 01:29:14,516 --> 01:29:17,386 ♪ אני עצבני עצבני, שמור מאוד ♪ 951 01:29:17,452 --> 01:29:20,252 ♪ למעשה אני הכי ביישן ♪ 952 01:29:20,322 --> 01:29:23,122 ♪ אני לא יכול להסתכל על בחורה בפנים, אבל אני מסמיק ♪ 953 01:29:23,191 --> 01:29:26,291 ♪ כי אני מרגיש הכי נורא ביישן ♪ 954 01:29:26,361 --> 01:29:28,561 ♪ ביישן, ביישן, ביישן, ביישן ♪ 955 01:29:28,630 --> 01:29:30,900 ♪ הו, אני כל כך ביישן ביישן נורא ♪ 956 01:29:30,966 --> 01:29:33,026 ♪ ביישן, ביישן, ביישן, ביישן ♪ 957 01:29:33,101 --> 01:29:35,801 ♪ אני לא יכול לעבור בחנות שמלות כי אני כל כך ביישן ♪ 958 01:29:35,871 --> 01:29:39,411 ♪ אני עצבני עצבני, שקט לא בטוח ♪ 959 01:29:39,474 --> 01:29:41,944 ♪ למען האמת אני הכי ביישן ♪ 960 01:29:42,010 --> 01:29:44,410 ♪ אני לא יכול להציע לגברת יום טוב אבל אני מסמיק ♪ 961 01:29:44,479 --> 01:29:46,809 ♪ כי אני מרגיש ביישן ביותר ♪ 962 01:29:46,882 --> 01:29:49,382 ♪ ביישן, ביישן, ביישן, ביישן ♪ 963 01:29:49,451 --> 01:29:51,921 ♪ הו, אני כל כך ביישן ביישן נורא ♪ 964 01:29:51,987 --> 01:29:53,917 ♪ ביישן, ביישן, ביישן, ביישן ♪ 965 01:29:53,989 --> 01:29:57,329 ♪ אני לא יכול להסתכל על נערה בעין אני כל כך ביישן ♪♪ 966 01:30:09,504 --> 01:30:12,114 האם המאסטר שלך בבית, יקירתי? 967 01:30:12,173 --> 01:30:15,213 כן, אדוני. 968 01:30:15,277 --> 01:30:17,547 ובכן, איפה הוא, אהבה שלי? 969 01:30:17,612 --> 01:30:20,682 הוא בחדר האוכל עם האורחים שלו. 970 01:30:20,749 --> 01:30:22,819 אני אודיע. תודה. 971 01:30:22,884 --> 01:30:25,224 תודה. הוא מכיר אותי. 972 01:30:25,287 --> 01:30:28,057 אני יודע את הדרך, יקירתי. 973 01:30:48,043 --> 01:30:52,653 פרד, אני-זה, אממ, אני-זה אני. 974 01:30:54,683 --> 01:31:00,023 זה הדוד שלך סקרוג'. אני, אממ-- אני-אני-באתי לארוחת ערב. 975 01:31:02,958 --> 01:31:05,158 האם יהיה לך אותי, פרד? 976 01:31:07,062 --> 01:31:09,102 ברך את נשמתי! 977 01:31:11,433 --> 01:31:14,743 יש לך? כמובן שיהיה לנו אותך. 978 01:31:20,241 --> 01:31:22,411 ואתה, יקירתי. 979 01:31:24,245 --> 01:31:28,615 האם אתה יכול לסלוח זקן טיפש... 980 01:31:28,683 --> 01:31:32,023 מי שלא רוצה להישאר בחוץ עוד בקור? 981 01:31:33,455 --> 01:31:35,625 האם תקחי אותי? 982 01:31:40,729 --> 01:31:44,769 חג שמח, דוד. 983 01:31:48,470 --> 01:31:50,670 חג שמח. 984 01:31:50,739 --> 01:31:52,739 חג שמח. 985 01:31:58,646 --> 01:32:02,246 האם תסתכל על זה? 986 01:32:16,364 --> 01:32:18,404 - איפה אנחנו? - עכשיו. 987 01:32:18,466 --> 01:32:20,596 עַכשָׁיו? 988 01:33:05,380 --> 01:33:10,020 מַר. CRATCHIT, מילה איתך. 989 01:33:22,030 --> 01:33:26,030 למה אתה מתכוון כשאתה מגיע לכאן בשעה זו של היום? 990 01:33:26,101 --> 01:33:29,871 אני מאוד מצטער, אדוני. אני מאחורי הזמן שלי. 991 01:33:29,938 --> 01:33:34,708 הו, כן, אתה. אכן אתה. 992 01:33:34,776 --> 01:33:39,006 זה רק פעם אחת בשנה, אדוני. זה רק פעם אחת בשנה. 993 01:33:39,080 --> 01:33:42,050 עשיתי דווקא אתמול שמח, אדוני. 994 01:33:42,117 --> 01:33:44,547 אני אגיד לך מה, החבר שלי. 995 01:33:44,619 --> 01:33:47,689 אני לא מתכוון להתייצב עם זה עוד יותר. 996 01:33:47,755 --> 01:33:50,315 ולכן, 997 01:33:50,391 --> 01:33:52,961 ולפיכך, 998 01:33:54,129 --> 01:33:58,269 אני הולך להעלות המשכורת שלך, הא! 999 01:34:00,401 --> 01:34:04,071 חג שמח, בוב! 1000 01:34:04,139 --> 01:34:06,139 אה, בוב. 1001 01:34:08,009 --> 01:34:09,939 חג שמח יותר... 1002 01:34:10,011 --> 01:34:13,611 ממה שאיחלתי לך בעוד הרבה שנים. 1003 01:34:13,681 --> 01:34:17,221 אני-אני רוצה לעזור המשפחה שלך, 1004 01:34:17,285 --> 01:34:19,355 אם תרשו לי. 1005 01:34:19,420 --> 01:34:23,320 אני אעלה את משכורתך, ואנחנו נדון בענייניך אחר הצהריים... 1006 01:34:23,391 --> 01:34:27,731 מעל קערת חג המולד מהבישוף המעשן, בוב. 1007 01:34:28,963 --> 01:34:32,503 להמציא את השריפות! 1008 01:34:33,668 --> 01:34:36,798 ולפני שאתה מנקד עוד "אני", בוב קראצ'יט, 1009 01:34:36,871 --> 01:34:39,471 קנה פחם נוסף. 1010 01:34:50,952 --> 01:34:53,422 הדוד שלי היה יותר טוב מאשר המילה שלו. 1011 01:34:53,488 --> 01:34:56,158 הוא עשה הכל ועוד אינסוף. 1012 01:34:56,224 --> 01:34:59,264 ולטימי הקטן, מי לא מת, 1013 01:34:59,327 --> 01:35:01,827 הוא היה אבא שני. 1014 01:35:01,896 --> 01:35:05,196 הוא הפך לחבר טוב, AS GOOD MASTER... 1015 01:35:05,266 --> 01:35:08,296 וגם אדם טוב כפי שידעה העיר העתיקה והטובה, 1016 01:35:08,369 --> 01:35:11,439 או כל עיר עתיקה וטובה אחרת, עיר או רובע... 1017 01:35:11,506 --> 01:35:13,536 בעולם הישן והטוב. 1018 01:35:15,143 --> 01:35:17,813 כמה אנשים צחקו לראות את השינוי בו... 1019 01:35:17,879 --> 01:35:21,079 אבל הוא נתן להם לצחוק וקצת הקשיב להם. 1020 01:35:21,149 --> 01:35:23,479 לבו שלו צחק, 1021 01:35:23,551 --> 01:35:26,051 וזה היה די מספיק בשבילו. 1022 01:35:26,120 --> 01:35:28,490 בוא, טים. תמיד אמרו על סקרוג'.. 1023 01:35:28,556 --> 01:35:31,456 זה שהוא ידע איך לשמור על חג המולד בטוב, 1024 01:35:31,526 --> 01:35:33,956 אם יש גבר בחיים הידע. 1025 01:35:34,028 --> 01:35:39,498 בוא, איש צעיר. יכול להיות שזה באמת ייאמר עלינו, וכולנו. 1026 01:35:39,567 --> 01:35:42,337 וכך, כפי שהבחין טים זעיר-- 1027 01:35:42,403 --> 01:35:45,643 אלוהים יברך אותנו, כולם.