1 00:00:36,700 --> 00:00:39,040 Pe dealuri, departe de casa noastră, 2 00:00:41,330 --> 00:00:43,460 Teletubbies se poartă ciudat. 3 00:00:45,500 --> 00:00:46,500 Doi... 4 00:00:48,050 --> 00:00:48,880 Trei... 5 00:00:52,010 --> 00:00:53,050 Patru. 6 00:00:56,050 --> 00:00:59,140 Iar Teletubbies se iubesc foarte mult. 7 00:01:01,480 --> 00:01:03,600 O îmbrățișare mare! 8 00:01:07,500 --> 00:01:10,470 Highlands - (Scoția) 9 00:01:14,110 --> 00:01:16,240 De ce ai întârziat atât? 10 00:01:16,490 --> 00:01:18,340 Cui îi pasă! 11 00:01:23,960 --> 00:01:25,090 Stai acolo! 12 00:01:26,250 --> 00:01:27,210 Ce se întâmplă? 13 00:01:27,420 --> 00:01:30,800 Jimmy, stai jos, fii cuminte și nu te mișca de aici. 14 00:02:32,400 --> 00:02:33,110 Fugi! 15 00:02:34,070 --> 00:02:35,580 Fugi, Jimmy! 16 00:02:41,530 --> 00:02:42,320 Tată! 17 00:02:58,680 --> 00:02:59,680 Tată! 18 00:03:01,890 --> 00:03:02,640 Jimmy... 19 00:03:04,100 --> 00:03:05,480 Ce se întâmplă? 20 00:03:05,770 --> 00:03:07,900 Nimic ce n-ar fi fost de așteptat. 21 00:03:08,420 --> 00:03:11,050 Mi-e frică. Mama și fratele meu sunt morți. 22 00:03:11,770 --> 00:03:12,900 Nu, fiule. 23 00:03:14,070 --> 00:03:16,570 Nu sunt morți, au supraviețuit. 24 00:03:18,070 --> 00:03:19,450 Azi e o zi glorioasă. 25 00:03:20,450 --> 00:03:21,990 Ziua Judecății. 26 00:03:26,870 --> 00:03:27,660 Uite, 27 00:03:28,040 --> 00:03:29,170 fiule. 28 00:03:32,710 --> 00:03:34,000 Să nu te desparți niciodată de el. 29 00:03:36,090 --> 00:03:37,220 Fii credincios. 30 00:03:40,840 --> 00:03:41,590 Da... 31 00:03:45,180 --> 00:03:46,940 Da, copiii mei. 32 00:04:11,750 --> 00:04:12,580 Tată, 33 00:04:13,460 --> 00:04:15,170 de ce m-ai părăsit? 34 00:04:37,570 --> 00:04:40,280 Virusul Furiei a distrus Regatul Unit. 35 00:04:40,570 --> 00:04:42,860 A fost eradicat pe continentul european. 36 00:04:43,160 --> 00:04:46,200 Insula Marii Britanii a fost pusă în carantină. 37 00:04:48,410 --> 00:04:52,370 Supraviețuitorii au fost lăsați în voia sorții. 38 00:04:55,150 --> 00:05:00,360 DUPĂ 28 DE ANI... 39 00:05:32,340 --> 00:05:34,010 A venit ziua cea mare, Spike. 40 00:05:35,170 --> 00:05:36,170 Scoală-te. 41 00:06:05,780 --> 00:06:06,700 Magazinul satului 42 00:06:08,870 --> 00:06:10,080 Farmacie 43 00:06:12,620 --> 00:06:14,790 Folosiți doar la nevoie. 44 00:06:15,040 --> 00:06:16,250 Resursele sunt limitate. 45 00:07:13,250 --> 00:07:14,380 Ne vedem mai târziu. 46 00:07:29,410 --> 00:07:32,220 Ai lanternă? Vestă, fluier? 47 00:07:33,000 --> 00:07:34,310 Sticlă de apă? 48 00:07:35,280 --> 00:07:36,450 Dă-mi-o pe asta. 49 00:07:38,530 --> 00:07:39,890 Cuțitul tău? 50 00:07:41,300 --> 00:07:42,950 Bravo, fiule. 51 00:07:49,630 --> 00:07:50,710 Păstreaz-o. 52 00:07:55,640 --> 00:07:57,770 Slănină la micul dejun? 53 00:07:57,790 --> 00:07:59,920 Au adus-o Dave și Rosie aseară. 54 00:08:03,250 --> 00:08:04,330 Tu nu mănânci? 55 00:08:04,620 --> 00:08:06,120 Am mâncat deja. 56 00:08:06,250 --> 00:08:07,210 Așa deci. 57 00:08:11,200 --> 00:08:11,870 Spike, 58 00:08:12,180 --> 00:08:13,530 asta e pentru tine. 59 00:08:27,310 --> 00:08:29,940 Mă duc s-o văd pe mama ta. Termină-ți mâncarea în tihnă. 60 00:08:30,560 --> 00:08:32,330 Apoi fă curat. 61 00:08:38,200 --> 00:08:39,490 Vin acum, draga mea. 62 00:08:40,360 --> 00:08:41,280 Iubito, 63 00:08:42,740 --> 00:08:44,010 ce s-a întâmplat? 64 00:08:51,000 --> 00:08:52,460 Trebuie să fii puternică. 65 00:08:53,090 --> 00:08:55,380 - Trebuie să te odihnești. - Nu pot. 66 00:08:56,750 --> 00:08:57,820 Spikey. 67 00:08:58,020 --> 00:08:59,100 Bună, mamă. 68 00:08:59,610 --> 00:09:01,090 Copilul meu... 69 00:09:01,980 --> 00:09:05,020 N-am vrut să fac atâta tărăboi, capul meu. 70 00:09:05,130 --> 00:09:07,260 - Nu-ți face griji. - Doare atât de tare. 71 00:09:08,250 --> 00:09:10,880 Cum a fost la școală, spune-mi? 72 00:09:12,410 --> 00:09:13,790 Nu m-am dus. 73 00:09:14,630 --> 00:09:15,670 S-a făcut dimineață. 74 00:09:16,460 --> 00:09:18,050 - Așa e? - Da. 75 00:09:19,370 --> 00:09:20,620 S-a făcut dimineață. 76 00:09:21,650 --> 00:09:22,610 Isla, 77 00:09:23,510 --> 00:09:26,550 după cum știi, Spike nu se duce la școală astăzi. 78 00:09:26,840 --> 00:09:27,670 De ce? 79 00:09:29,920 --> 00:09:31,420 E weekend? 80 00:09:31,640 --> 00:09:32,970 Nu, e vineri. 81 00:09:35,070 --> 00:09:36,450 Atunci de ce nu se duce? 82 00:09:38,390 --> 00:09:39,850 Am vorbit despre asta. 83 00:09:40,780 --> 00:09:41,610 De mai multe ori. 84 00:09:41,730 --> 00:09:43,270 Despre ce-ați vorbit, Jimmy? 85 00:09:43,850 --> 00:09:45,770 Spike și cu mine plecăm într-o călătorie. 86 00:09:46,620 --> 00:09:47,910 Prima lui călătorie. 87 00:09:48,280 --> 00:09:49,410 Prima lui călătorie? 88 00:09:49,960 --> 00:09:53,090 Mergeți pe continent, nu-i așa? 89 00:09:53,330 --> 00:09:54,910 - Da. - Ce? 90 00:09:55,070 --> 00:09:55,920 Isla, 91 00:09:56,000 --> 00:09:57,540 ce naiba spui? 92 00:09:57,560 --> 00:10:00,160 Ai înnebunit complet. 93 00:10:00,780 --> 00:10:01,700 E un copil! 94 00:10:01,740 --> 00:10:02,660 Are 12 ani. 95 00:10:02,680 --> 00:10:05,770 - Vrei să ne omori copilul, ticălosule? - Spike, du-te jos. 96 00:10:05,790 --> 00:10:07,080 Ucigaș de copii nenorocit. 97 00:10:07,230 --> 00:10:08,270 Du-te tu, tată. 98 00:10:08,470 --> 00:10:10,930 Dacă tatăl meu ar fi fost în viață, te-ar fi omorât. 99 00:10:10,960 --> 00:10:12,380 Nemernicule. 100 00:10:15,460 --> 00:10:18,750 - Mamă... - Nu! 101 00:10:19,910 --> 00:10:20,960 Sunt eu. 102 00:10:23,600 --> 00:10:24,880 Spike. 103 00:10:26,550 --> 00:10:28,550 Ce se întâmplă? Mi-e atât de cald. 104 00:10:28,880 --> 00:10:30,710 De ce mi-e atât de cald? 105 00:10:31,280 --> 00:10:32,450 E cald, asta e tot. 106 00:10:32,640 --> 00:10:33,640 Mi-e foarte cald. 107 00:10:35,220 --> 00:10:36,260 Totul e în regulă. 108 00:10:40,040 --> 00:10:41,590 Ți-am adus mâncare. 109 00:10:43,490 --> 00:10:44,900 Niște slănină. 110 00:10:46,280 --> 00:10:47,910 Mănâncă atunci când ai poftă. 111 00:10:50,980 --> 00:10:52,050 Pleci? 112 00:10:52,810 --> 00:10:53,640 Unde? 113 00:10:55,820 --> 00:10:56,950 La școală. 114 00:11:00,840 --> 00:11:01,920 Bine, Spikey. 115 00:11:02,260 --> 00:11:03,720 Du-te. Te iubesc foarte mult. 116 00:11:05,690 --> 00:11:06,980 Și eu te iubesc. 117 00:11:12,300 --> 00:11:13,260 Salut, fiule. 118 00:11:13,530 --> 00:11:14,530 Salut, Sam. 119 00:11:15,090 --> 00:11:16,970 Ți-am montat o frânghie nouă. 120 00:11:18,340 --> 00:11:19,720 - Nu era nevoie. - Ba da. 121 00:11:20,330 --> 00:11:21,790 Dar m-a liniștit. 122 00:11:21,950 --> 00:11:23,620 E în regulă, Sam. 123 00:11:24,280 --> 00:11:26,320 Haide, testează-i rezistența. 124 00:11:30,520 --> 00:11:31,650 Trage tare. 125 00:11:32,780 --> 00:11:34,110 Stă perfect. 126 00:11:34,750 --> 00:11:35,880 Ai o mână puternică. 127 00:11:36,870 --> 00:11:38,290 Hai să mergem, fiule. 128 00:11:47,900 --> 00:11:49,030 Ne vedem diseară! 129 00:11:49,700 --> 00:11:51,490 - Ne bazăm pe voi. - Mulțumim, băieți. 130 00:11:51,840 --> 00:11:53,410 Mult noroc, Spike. 131 00:11:56,000 --> 00:11:57,510 Haide, fiule. 132 00:12:02,780 --> 00:12:04,050 De la mama. 133 00:12:05,320 --> 00:12:06,360 Mulțumesc, Betty. 134 00:12:06,420 --> 00:12:08,990 Diseară e petrecerea ta. Nu întârzia. 135 00:12:09,950 --> 00:12:11,160 Adu-l înapoi teafăr. 136 00:12:11,410 --> 00:12:12,750 Haide, Jimmy. 137 00:12:25,970 --> 00:12:26,970 Mult noroc, Spike. 138 00:12:27,220 --> 00:12:28,350 Nu-ți face griji, Jacob. 139 00:12:39,730 --> 00:12:42,610 Spike, tot consiliul satului e aici. 140 00:12:43,020 --> 00:12:44,770 Zâmbește și fii politicos. 141 00:12:45,840 --> 00:12:47,380 A venit ziua cea mare. 142 00:12:48,050 --> 00:12:49,630 Suntem foarte fericiți pentru tine. 143 00:12:50,020 --> 00:12:51,710 Deși e cam mic. 144 00:12:51,760 --> 00:12:54,090 Ar fi fost mai bine dacă avea 14 sau 15 ani. 145 00:12:54,240 --> 00:12:55,410 E pregătit. 146 00:12:55,660 --> 00:12:56,580 Vino în față. 147 00:12:58,570 --> 00:13:00,740 Cunoști regulile noastre, Spike. 148 00:13:01,640 --> 00:13:02,310 Poți să pleci. 149 00:13:02,370 --> 00:13:06,310 Dar dacă nu te întorci, nimeni nu te va căuta. 150 00:13:07,010 --> 00:13:09,010 Fără ajutor, fără excepții. 151 00:13:10,700 --> 00:13:12,740 Am învățat asta pe calea cea grea. 152 00:13:13,480 --> 00:13:16,070 Și dovada sunt toți cei pe care i-am pierdut. 153 00:13:18,490 --> 00:13:20,090 Odată ce părăsiți insula noastră, 154 00:13:20,100 --> 00:13:22,380 vei fi pe cont propriu, ai înțeles? 155 00:13:23,920 --> 00:13:24,750 Da, Jenny. 156 00:13:29,090 --> 00:13:31,310 Ai văzut ceva neobișnuit în dimineața asta, tu? 157 00:13:32,050 --> 00:13:33,050 Nimic. 158 00:13:33,410 --> 00:13:34,240 Liniște totală. 159 00:13:35,070 --> 00:13:36,230 E liber? 160 00:13:36,850 --> 00:13:38,010 E liber! 161 00:13:42,000 --> 00:13:43,240 Deschideți-le. 162 00:13:47,660 --> 00:13:48,740 Bravo, fiule. 163 00:14:01,320 --> 00:14:03,530 Fiți atenți. Să nu ratați mareea. 164 00:14:05,860 --> 00:14:07,740 Șapte, șase, unsprezece, unu 165 00:14:07,780 --> 00:14:09,030 Șapte, șase, unsprezece, cinci 166 00:14:09,050 --> 00:14:10,510 Nouă sute douăzeci într-o zi 167 00:14:10,570 --> 00:14:12,530 Patru, unsprezece, șaptesprezece 168 00:14:13,150 --> 00:14:13,980 Treizeci și doi în ziua precedentă 169 00:14:14,770 --> 00:14:18,070 Ghete, ghete 170 00:14:19,040 --> 00:14:20,790 Mărșăluind și bătând pământul 171 00:14:20,910 --> 00:14:23,420 Nu-i odihnă-n război 172 00:14:23,450 --> 00:14:24,660 Unde suntem, Spike? 173 00:14:25,470 --> 00:14:26,550 Pe șoseaua suspendată. 174 00:14:26,570 --> 00:14:28,750 - Și asta... - E singura cale de a părăsi insula noastră. 175 00:14:29,630 --> 00:14:32,260 Se poate traversa doar la reflux. 176 00:14:33,360 --> 00:14:35,390 E acoperită de apă la flux. 177 00:14:35,390 --> 00:14:36,730 Se poate traversa înot? 178 00:14:37,420 --> 00:14:39,870 Nu, sunt curenți maritimi. 179 00:14:40,460 --> 00:14:41,670 Te duc departe de insulă, 180 00:14:41,680 --> 00:14:43,220 te trag în larg, 181 00:14:44,260 --> 00:14:45,440 și te îneci. 182 00:14:45,480 --> 00:14:48,850 Nu, nu, nu, nu 183 00:14:48,880 --> 00:14:50,370 Nu te uita înainte. 184 00:14:50,410 --> 00:14:54,230 Ghete, ghete, ghete, ghete 185 00:14:54,270 --> 00:14:55,340 Mărșăluind și bătând pământul 186 00:14:55,380 --> 00:14:56,830 Bărbați, bărbați, bărbați, bărbați 187 00:14:56,910 --> 00:14:58,920 Bărbați, bărbați, bărbați, bărbați 188 00:14:58,990 --> 00:15:00,650 Toți o iau razna 189 00:15:00,700 --> 00:15:02,910 Avem 4 ore până la flux. 190 00:15:04,730 --> 00:15:05,880 Mergem? 191 00:15:06,340 --> 00:15:07,990 Nu ne putem întoarce. 192 00:15:08,090 --> 00:15:09,200 De ce? 193 00:15:09,780 --> 00:15:10,980 Aș părea un laș. 194 00:15:12,030 --> 00:15:12,910 Exact. 195 00:15:13,330 --> 00:15:14,770 Și asta iese din discuție. 196 00:15:15,170 --> 00:15:16,330 Hai, vino. 197 00:15:16,700 --> 00:15:20,020 Numără, numără, numără, numără 198 00:15:20,140 --> 00:15:22,350 Gloanțele din centura ta 199 00:15:22,740 --> 00:15:25,010 Dacă îndrăznești să-ți pleci ochii, te vor ataca. 200 00:15:25,020 --> 00:15:26,690 Pleacă-ți ochii și te vor ataca. 201 00:15:26,740 --> 00:15:30,600 Ghete, ghete, ghete, ghete 202 00:15:30,610 --> 00:15:32,360 Mărșăluind și bătând pământul 203 00:15:32,370 --> 00:15:34,210 Nu-i odihnă-n război 204 00:15:35,330 --> 00:15:37,290 Asta e sursa noastră de energie. 205 00:15:38,450 --> 00:15:39,990 Într-o zi vei lucra aici. 206 00:15:40,690 --> 00:15:44,680 E bine ziua, prietenii sunt aproape. 207 00:15:44,790 --> 00:15:49,340 Dar când vine noaptea, ghetuțele militare vuiesc ca tunetul, cu milioanele. 208 00:15:49,620 --> 00:15:54,250 Ghete, ghete, ghete, ghete mărșăluind și bătând pământul 209 00:15:54,300 --> 00:15:55,720 E imens. 210 00:15:57,060 --> 00:16:00,490 Dacă mergem suficient de departe, n-o să vedem marea la un moment dat? 211 00:16:01,470 --> 00:16:04,680 Da, am putea merge săptămâni întregi fără să vedem coasta. 212 00:16:05,410 --> 00:16:06,990 Nu e nimic acolo. 213 00:16:07,420 --> 00:16:08,920 Nimic de valoare. 214 00:16:09,340 --> 00:16:10,460 Sunt și alte sate. 215 00:16:10,870 --> 00:16:12,150 Nu au nimic ce n-avem și noi. 216 00:16:12,690 --> 00:16:14,230 Îi evităm pe toți. 217 00:16:14,420 --> 00:16:19,260 Am mers șase săptămâni prin mijlocul iadului 218 00:16:19,490 --> 00:16:23,350 Nu e foc, nici diavol, nici beznă. 219 00:16:23,370 --> 00:16:27,020 Doar ghete, ghete, ghete, ghete 220 00:16:27,080 --> 00:16:29,510 Mărșăluind și bătând pământul 221 00:16:34,710 --> 00:16:37,910 Misiune, misiune 222 00:16:37,980 --> 00:16:39,910 Gândește-te la altceva 223 00:16:40,010 --> 00:16:42,510 Doamne, te rog 224 00:16:42,660 --> 00:16:44,680 Salvează-mă de la nebunie 225 00:16:44,890 --> 00:16:48,140 Ghete, ghete, ghete, ghete 226 00:16:48,230 --> 00:16:50,470 Mărșăluind și bătând pământul. 227 00:16:50,530 --> 00:16:53,870 Nu-i odihnă-n război! 228 00:17:09,250 --> 00:17:10,210 Uite. 229 00:17:11,570 --> 00:17:12,700 Ceva se mișcă încet. 230 00:17:14,140 --> 00:17:15,270 Nu sunt rapizi. 231 00:17:16,410 --> 00:17:18,160 Dar tot sunt periculoși. 232 00:17:19,310 --> 00:17:20,810 Când vezi unul, 233 00:17:21,510 --> 00:17:23,510 ceilalți se ascund. 234 00:17:26,900 --> 00:17:30,150 Arcul nu e de ajuns să lovești în piept. 235 00:17:30,860 --> 00:17:33,150 Trebuie să țintești la cap. 236 00:17:34,580 --> 00:17:35,750 Bine, tată. 237 00:17:40,570 --> 00:17:41,780 Ți-e frică? 238 00:17:42,720 --> 00:17:43,890 Puțin. 239 00:17:46,380 --> 00:17:47,210 Dar ție? 240 00:17:47,520 --> 00:17:48,600 Nu, sunt bine. 241 00:17:51,990 --> 00:17:53,200 E bine de aici? 242 00:17:53,690 --> 00:17:54,570 Cred că da. 243 00:17:55,020 --> 00:17:57,110 Asta e prima ta lovitură fatală. 244 00:18:14,970 --> 00:18:15,930 Țintește. 245 00:18:24,330 --> 00:18:25,660 Ține cont de vânt. 246 00:18:29,530 --> 00:18:30,740 E al tău. 247 00:18:31,690 --> 00:18:33,550 Mă ocup eu de ceilalți. 248 00:18:34,090 --> 00:18:35,170 Când vrei tu. 249 00:18:38,820 --> 00:18:39,820 Trage! 250 00:19:14,870 --> 00:19:15,830 Tată! 251 00:19:23,840 --> 00:19:25,800 Ucidere superbă, Spike. 252 00:19:26,460 --> 00:19:27,590 Te-ai simțit bine? 253 00:19:28,130 --> 00:19:30,220 - Puțin, da. - Nu sunt surprins! 254 00:19:31,180 --> 00:19:32,430 Sunt mândru de tine. 255 00:19:33,260 --> 00:19:34,550 Haide, trebuie să plecăm. 256 00:19:35,100 --> 00:19:37,850 Țipetele lui sigur i-au alertat pe ceilalți infectați. 257 00:19:38,250 --> 00:19:38,810 Haide, să mergem. 258 00:19:38,810 --> 00:19:39,690 Haide, să înaintăm. 259 00:20:34,120 --> 00:20:35,200 Incredibil. 260 00:20:36,260 --> 00:20:37,760 Sunt magnifici. 261 00:20:42,500 --> 00:20:43,290 Vino. 262 00:20:44,380 --> 00:20:45,510 Hai să aruncăm o privire acolo. 263 00:20:53,640 --> 00:20:54,390 Frumos. 264 00:21:25,540 --> 00:21:27,520 Mereu găsim ceva. 265 00:21:28,230 --> 00:21:31,480 Locul ăsta trebuie să fi fost scotocit de sute de ori, 266 00:21:32,030 --> 00:21:33,450 dar nu se știe niciodată. 267 00:21:43,610 --> 00:21:44,530 La naiba. 268 00:21:52,790 --> 00:21:54,120 Asta ajută? 269 00:21:54,780 --> 00:21:56,450 Nu, avem deja destule. 270 00:21:56,990 --> 00:21:58,120 E bun. 271 00:21:58,960 --> 00:21:59,960 Ce e asta? 272 00:22:01,640 --> 00:22:02,390 Un frisbee. 273 00:22:02,840 --> 00:22:04,050 N-ai mai văzut niciodată? 274 00:22:05,800 --> 00:22:07,970 E un lucru minunat, o să-ți placă. 275 00:22:35,870 --> 00:22:37,000 Vino, fiule. 276 00:22:48,330 --> 00:22:49,790 Nu-ți pleca privirea. 277 00:22:50,680 --> 00:22:51,640 Tată, te rog... 278 00:22:51,890 --> 00:22:53,300 Fă ce-ți spun. 279 00:22:57,230 --> 00:22:59,140 E o lecție pe care trebuie s-o înveți. 280 00:23:18,760 --> 00:23:20,220 Ce i s-a întâmplat? 281 00:23:21,190 --> 00:23:23,780 Probabil că cineva l-a dat pe mâna infectaților. 282 00:23:24,880 --> 00:23:26,340 Acum a devenit unul de-al lor. 283 00:23:26,980 --> 00:23:28,220 Infectat? 284 00:23:32,190 --> 00:23:33,110 Da. 285 00:23:34,340 --> 00:23:35,720 De ce i-au făcut asta? 286 00:23:36,060 --> 00:23:37,560 Ar putea fi o pedeapsă. 287 00:23:40,590 --> 00:23:41,790 Sau un avertisment. 288 00:23:44,060 --> 00:23:46,400 Sunt oameni ciudați pe continent. 289 00:23:47,620 --> 00:23:48,910 Umblă de colo-colo. 290 00:23:49,580 --> 00:23:51,790 De aceea satul nostru e atât de prețios. 291 00:23:54,680 --> 00:23:55,850 Asta e lecția mea? 292 00:23:56,410 --> 00:23:57,290 Nu. 293 00:23:59,060 --> 00:23:59,810 Omoară-l. 294 00:24:03,830 --> 00:24:06,250 Cu cât omori mai mulți, cu atât devine mai ușor. 295 00:24:09,450 --> 00:24:10,870 Nu faci nimic greșit. 296 00:24:11,420 --> 00:24:12,960 Nu mai au conștiință. 297 00:24:15,250 --> 00:24:17,270 Fără conștiință, fără suflet. 298 00:24:26,070 --> 00:24:27,140 Spike! 299 00:24:28,380 --> 00:24:30,040 Omoară creatura aia. 300 00:24:31,480 --> 00:24:32,330 Omoar-o! 301 00:24:33,690 --> 00:24:35,440 Ce aștepți? 302 00:24:36,360 --> 00:24:37,240 Acum, băiete! 303 00:24:38,580 --> 00:24:39,380 Omoar-o! 304 00:24:40,870 --> 00:24:43,020 Pentru numele lui Dumnezeu, omoar-o! 305 00:24:52,110 --> 00:24:53,120 Bravo. 306 00:25:14,500 --> 00:25:15,980 Îmi ajut comunitatea. 307 00:25:31,950 --> 00:25:32,740 Capul. 308 00:25:33,410 --> 00:25:34,160 Inima. 309 00:25:35,250 --> 00:25:36,470 Înarmați-vă. 310 00:25:39,880 --> 00:25:41,160 Trageți săgețile. 311 00:26:14,830 --> 00:26:17,000 Poate putem ucide și alții. 312 00:26:17,420 --> 00:26:18,340 Vino. 313 00:26:31,040 --> 00:26:32,620 Nu se mișcă încet. 314 00:26:33,820 --> 00:26:35,530 De data asta sunt rapizi. 315 00:26:40,220 --> 00:26:41,400 Simți mirosul? 316 00:26:41,920 --> 00:26:42,750 Intestine. 317 00:26:45,360 --> 00:26:47,200 În mod ciudat, îmi place mirosul ăsta. 318 00:27:00,140 --> 00:27:00,930 Tată... 319 00:27:34,470 --> 00:27:35,970 E mâna unui Alpha. 320 00:27:39,110 --> 00:27:40,440 Pe aici, vino. 321 00:27:40,870 --> 00:27:41,860 Mai repede! 322 00:27:45,110 --> 00:27:46,150 Ne întoarcem. 323 00:27:47,660 --> 00:27:50,160 L-ai ucis, și asta ne-am dorit. 324 00:27:51,620 --> 00:27:55,250 - Nu e prea devreme? - Nu mai vorbi și deschide ochii. 325 00:28:00,170 --> 00:28:01,250 E liber. 326 00:28:01,640 --> 00:28:02,560 Să mergem. 327 00:28:17,660 --> 00:28:18,870 Imposibil. 328 00:28:40,670 --> 00:28:41,650 Un Alpha. 329 00:28:42,370 --> 00:28:43,290 La naiba. 330 00:28:44,100 --> 00:28:44,840 Înapoi. 331 00:28:45,660 --> 00:28:46,580 Haide, mai repede! 332 00:28:47,170 --> 00:28:48,000 Tată! 333 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Haide, fugi! 334 00:29:09,730 --> 00:29:10,520 Mai repede. 335 00:29:11,420 --> 00:29:13,210 Continuă să fugi. 336 00:29:15,950 --> 00:29:17,030 Pune-te în gardă. 337 00:29:17,140 --> 00:29:18,350 Trage-ți sufletul. 338 00:29:18,590 --> 00:29:20,880 Mă ocup eu de primul, tu de al doilea. 339 00:29:22,290 --> 00:29:23,290 Respirația. 340 00:29:23,850 --> 00:29:25,190 Controleaz-o. 341 00:29:35,610 --> 00:29:36,490 Fugi! 342 00:29:36,590 --> 00:29:37,660 Mișcă-te! 343 00:29:37,870 --> 00:29:38,660 Haide. 344 00:29:40,490 --> 00:29:41,240 La naiba. 345 00:29:44,040 --> 00:29:45,250 Cu mine. 346 00:29:45,460 --> 00:29:46,500 În poziție de apărare. 347 00:29:52,630 --> 00:29:54,130 Haide, trage. 348 00:29:55,340 --> 00:29:56,500 Capul, inima. 349 00:29:56,760 --> 00:29:58,090 Capul, inima, Spike. 350 00:30:07,470 --> 00:30:08,780 Intră. 351 00:30:09,710 --> 00:30:10,920 Urcă. 352 00:30:16,790 --> 00:30:18,620 - Haide! - Unde să mă duc? 353 00:30:24,280 --> 00:30:25,390 Tată, unde... 354 00:30:25,520 --> 00:30:26,970 În pod. 355 00:30:31,670 --> 00:30:32,500 Piciorul. 356 00:30:36,400 --> 00:30:37,470 Trage-te în sus. 357 00:30:37,940 --> 00:30:38,940 Nu pot. 358 00:31:32,170 --> 00:31:34,260 Bun venit, Spike. 359 00:31:46,550 --> 00:31:48,010 Atenție în spate. 360 00:31:48,450 --> 00:31:49,700 Lăsați-l să treacă! 361 00:31:50,450 --> 00:31:51,450 La mâncare! 362 00:31:52,150 --> 00:31:53,780 Felicitări pentru această zi. 363 00:31:54,650 --> 00:31:56,100 Ați făcut o treabă bună. 364 00:31:56,690 --> 00:31:58,970 Grăbiți-vă, noaptea e pe cale să cadă. 365 00:32:14,950 --> 00:32:16,280 Așteaptă. 366 00:32:17,760 --> 00:32:19,850 Cei Alpha nu sunt ca ceilalți. 367 00:32:20,220 --> 00:32:22,820 Mai puternici, dar mai important, mai deștepți. 368 00:32:23,800 --> 00:32:25,010 Ce vom face? 369 00:32:25,750 --> 00:32:27,250 Cel puțin nu ne vom confrunta cu el. 370 00:32:29,530 --> 00:32:31,030 Mi s-au terminat săgețile. 371 00:32:32,990 --> 00:32:34,040 Oricum, 372 00:32:34,170 --> 00:32:37,050 avem nevoie de vreo zece săgeți ca să-l ucidem. 373 00:32:38,590 --> 00:32:41,380 Deci așteptăm și noi. 374 00:32:43,690 --> 00:32:45,230 Îmi pare rău, tată. 375 00:32:46,850 --> 00:32:47,600 De ce? 376 00:32:48,740 --> 00:32:50,200 E vina mea. 377 00:32:50,750 --> 00:32:52,600 - N-am nimerit niciunul. - Cum adică? 378 00:32:52,930 --> 00:32:55,640 Eram atât de speriat, i-am ratat pe toți. 379 00:32:55,800 --> 00:32:57,590 Nu e vina ta. 380 00:32:57,630 --> 00:32:58,960 Nu te-ai oprit din tras cu arcul. 381 00:32:59,590 --> 00:33:02,870 Am văzut adulți în panică, incapabili să-și încordeze arcurile. 382 00:33:02,910 --> 00:33:04,450 Spre deosebire de tine. 383 00:33:05,920 --> 00:33:06,500 Spike, 384 00:33:07,250 --> 00:33:08,700 ai fost foarte bun. 385 00:33:09,670 --> 00:33:10,970 Te asigur de asta. 386 00:33:16,280 --> 00:33:18,030 Vom rata fluxul și refluxul. 387 00:33:18,290 --> 00:33:18,950 Da. 388 00:33:19,840 --> 00:33:21,500 Vom prinde următoarea maree. 389 00:33:33,120 --> 00:33:34,410 Uită-te la mare. 390 00:33:35,370 --> 00:33:36,450 Acolo. 391 00:33:39,980 --> 00:33:41,020 Asta e... 392 00:33:42,370 --> 00:33:44,120 patrula de carantină. 393 00:33:45,070 --> 00:33:46,450 Poate sunt francezi. 394 00:34:05,510 --> 00:34:06,220 Tată? 395 00:34:07,510 --> 00:34:08,640 Ce e? 396 00:34:16,450 --> 00:34:17,210 Un foc. 397 00:34:18,070 --> 00:34:19,530 Arde ceva? 398 00:34:19,970 --> 00:34:20,970 Da, 399 00:34:21,840 --> 00:34:22,920 ceva. 400 00:34:24,380 --> 00:34:25,920 E un alt sat? 401 00:34:27,380 --> 00:34:28,380 Nu. 402 00:34:30,090 --> 00:34:31,380 Atunci ce e? 403 00:34:31,890 --> 00:34:34,180 Nu știu, n-am fost niciodată acolo. 404 00:34:35,720 --> 00:34:36,730 Nu se stinge niciodată. 405 00:34:36,850 --> 00:34:38,890 N-am fost niciodată, îți spun. 406 00:35:10,330 --> 00:35:11,270 Spike. 407 00:35:14,070 --> 00:35:14,800 Spike. 408 00:35:15,470 --> 00:35:16,410 Tu ești? 409 00:35:16,710 --> 00:35:18,310 Spike, mă sufoc. 410 00:35:40,730 --> 00:35:42,170 Trebuie să ieșim de aici! 411 00:35:43,310 --> 00:35:44,160 La naiba, să ieșim! 412 00:35:46,030 --> 00:35:47,350 Scoală-te, Spike! 413 00:35:48,690 --> 00:35:50,450 Coboară, adună-ți forțele! 414 00:35:56,880 --> 00:35:58,400 Totul e în regulă, băiete. 415 00:35:59,140 --> 00:36:00,040 La naiba. 416 00:36:06,410 --> 00:36:07,410 Ce s-a întâmplat? 417 00:36:07,500 --> 00:36:08,460 O cabană veche. 418 00:36:09,130 --> 00:36:11,420 Hornul a căzut peste noi. 419 00:36:12,050 --> 00:36:13,430 Zgomotul îi va atrage. 420 00:36:13,720 --> 00:36:14,640 Trebuie să fugim. 421 00:36:15,340 --> 00:36:17,050 - E reflux? - Nicio problemă. 422 00:36:18,790 --> 00:36:20,420 Trebuie să ne mișcăm repede, dar fără să atragem atenția. 423 00:36:20,760 --> 00:36:24,050 Dacă vezi un Alpha, fugi până ajungi la barieră și continuă. 424 00:36:24,170 --> 00:36:25,030 Ai înțeles? 425 00:36:25,160 --> 00:36:26,200 Nu te opri. 426 00:36:26,580 --> 00:36:27,540 Haide. 427 00:36:27,580 --> 00:36:29,660 - Și tu? - Voi fi chiar în spatele tău. 428 00:36:47,260 --> 00:36:48,640 Niciun Alpha la vedere. 429 00:36:49,860 --> 00:36:52,450 - Marea e încă la flux. - Nu va dura mult. 430 00:36:52,620 --> 00:36:54,080 Va fi puțin adâncă. 431 00:37:06,830 --> 00:37:08,660 Ajunge la gambă, e bine. 432 00:37:09,960 --> 00:37:10,920 Scoate-ți pantofii. 433 00:37:12,840 --> 00:37:13,720 Mergi spre șosea. 434 00:37:15,260 --> 00:37:16,260 Mergi drept înainte. 435 00:37:17,800 --> 00:37:19,430 E în regulă, respiră. 436 00:37:19,930 --> 00:37:21,720 Ia-l. Să mergem. 437 00:37:22,520 --> 00:37:23,560 Mergi tu primul. 438 00:37:51,590 --> 00:37:53,470 Ce zi, Spike. 439 00:37:55,220 --> 00:37:56,600 Prima ieșire pe continent, 440 00:37:56,840 --> 00:37:59,300 primul ucis, primul atac al infectaților. 441 00:38:00,850 --> 00:38:02,180 Ai văzut un Alpha! 442 00:38:03,100 --> 00:38:04,210 Și ai ratat mareea. 443 00:38:05,310 --> 00:38:07,770 Am multe de povestit mamei. 444 00:38:26,500 --> 00:38:27,240 Tată! 445 00:38:28,990 --> 00:38:30,250 Fugi, Spike! 446 00:38:31,500 --> 00:38:33,260 Fugi! 447 00:38:34,040 --> 00:38:36,380 Fugi, la naiba! 448 00:38:42,990 --> 00:38:44,120 Nu te opri! 449 00:38:47,020 --> 00:38:47,850 Ridică-te! 450 00:38:48,240 --> 00:38:50,790 - Nu pot! - Ridică-te acum! 451 00:38:53,030 --> 00:38:54,690 Fugi, la naiba! 452 00:39:02,300 --> 00:39:04,510 - Nu pot. - Poți. 453 00:39:09,800 --> 00:39:10,870 La naiba! 454 00:39:15,690 --> 00:39:17,180 Alarmă. 455 00:39:17,230 --> 00:39:18,430 Deschideți poarta. 456 00:39:20,970 --> 00:39:21,800 Jenny! 457 00:39:23,890 --> 00:39:25,310 Treziți-vă! 458 00:39:26,180 --> 00:39:27,220 Alarmă. 459 00:39:30,940 --> 00:39:32,070 La posturi, copii. 460 00:39:34,060 --> 00:39:35,270 Deschidem ochii. 461 00:39:41,850 --> 00:39:43,240 Un Alpha. 462 00:39:43,330 --> 00:39:44,870 Deschideți poarta afurisită! 463 00:39:47,430 --> 00:39:48,510 Un Alpha. 464 00:39:49,500 --> 00:39:50,750 Îndreptați proiectorul. 465 00:39:51,940 --> 00:39:53,410 La pământ! 466 00:40:09,430 --> 00:40:10,410 Am reușit, Spike! 467 00:40:11,390 --> 00:40:12,280 Respiră. 468 00:40:17,650 --> 00:40:18,440 Doamne! 469 00:40:24,450 --> 00:40:25,700 Deschideți poarta! 470 00:40:28,150 --> 00:40:29,110 Jenny! 471 00:40:29,600 --> 00:40:30,810 Deschideți poarta afurisită! 472 00:40:31,000 --> 00:40:31,670 Așteptați. 473 00:40:33,360 --> 00:40:35,170 Deschideți poarta afurisită. 474 00:40:36,480 --> 00:40:37,230 La naiba. 475 00:40:37,550 --> 00:40:38,220 Așteptați! 476 00:40:39,970 --> 00:40:40,920 Așteptați! 477 00:40:42,200 --> 00:40:43,910 Uită-te în ochii mei! Nu avem nimic. 478 00:40:43,940 --> 00:40:44,770 Așteptați. 479 00:40:47,370 --> 00:40:48,290 Uită-te la el. 480 00:40:48,400 --> 00:40:52,020 Uită-te în ochii lui, nu are nimic. Nu e nimic. 481 00:40:52,710 --> 00:40:54,270 Să deschidem poarta! 482 00:41:05,960 --> 00:41:06,960 Spike. 483 00:41:11,750 --> 00:41:13,960 Sunt la 25, 30 de metri. 484 00:41:14,490 --> 00:41:16,890 Iarbă înaltă. Vânt. 485 00:41:18,100 --> 00:41:20,060 Unde se duce săgeata? 486 00:41:21,090 --> 00:41:22,800 În gâtul lui afurisit. 487 00:41:26,930 --> 00:41:28,890 Și grasul ăla se ridică, 488 00:41:29,350 --> 00:41:31,440 țipă ca o fată... 489 00:41:32,850 --> 00:41:36,310 și cade la pământ ca o grămadă murdară. 490 00:41:38,480 --> 00:41:39,350 Și așa, 491 00:41:39,560 --> 00:41:41,690 sunt 8 infectați nenorociți... 492 00:41:41,940 --> 00:41:42,610 Vorbești urât. 493 00:41:42,820 --> 00:41:44,400 ...care ne fugăresc! 494 00:41:47,260 --> 00:41:49,920 Zic: "La naiba, a început!" 495 00:41:50,660 --> 00:41:53,790 Și domnul "Curajos" a început să tragă săgeți. 496 00:42:00,880 --> 00:42:02,630 - I-am ratat pe toți. - Nu, nu i-ai ratat. 497 00:42:02,880 --> 00:42:04,300 E modest. 498 00:42:06,340 --> 00:42:08,220 Omul care ucide giganți. 499 00:42:21,980 --> 00:42:22,860 Bea. 500 00:43:13,400 --> 00:43:16,160 Unde mă duci? 501 00:44:09,200 --> 00:44:09,980 Spike. 502 00:44:10,730 --> 00:44:13,230 Credeam că nu te întorci înainte de miezul nopții. 503 00:44:13,650 --> 00:44:14,650 Am venit s-o văd pe mama. 504 00:44:15,140 --> 00:44:17,390 E bine? 505 00:44:18,260 --> 00:44:19,720 Foarte bine. 506 00:44:20,980 --> 00:44:24,050 N-am stat cu mâinile în sân, am mers până la câmpuri. 507 00:44:24,370 --> 00:44:26,910 E foarte veselă când n-o apucă criza. 508 00:44:28,130 --> 00:44:29,380 Cum a fost ziua ta? 509 00:44:31,740 --> 00:44:32,990 Asta e important. 510 00:44:33,250 --> 00:44:35,040 Ce a spus tata nu e adevărat. 511 00:44:35,420 --> 00:44:36,220 Ce anume? 512 00:44:36,660 --> 00:44:37,620 Că sunt un erou. 513 00:44:37,990 --> 00:44:39,740 Pentru el ești. 514 00:44:41,690 --> 00:44:43,150 Cred că mă minte. 515 00:44:44,370 --> 00:44:46,290 Ce s-a întâmplat de fapt? 516 00:44:47,500 --> 00:44:49,040 Am ucis unul dintre cei mari. 517 00:44:50,170 --> 00:44:51,130 Abia se mișca. 518 00:44:52,050 --> 00:44:54,090 Apoi ne-au urmărit cei rapizi. 519 00:44:55,260 --> 00:44:56,680 Nu m-a prins niciunul. 520 00:44:58,320 --> 00:45:00,320 Ne-am ascuns până a venit noaptea. 521 00:45:02,490 --> 00:45:03,780 Mi-a fost foarte frică. 522 00:45:04,980 --> 00:45:06,110 Voiam să vomit. 523 00:45:07,730 --> 00:45:09,440 Voiam să fiu lângă mama. 524 00:45:09,850 --> 00:45:11,720 La fel și tatăl tău, sunt sigur. 525 00:45:16,260 --> 00:45:17,470 Oricum, 526 00:45:17,780 --> 00:45:19,820 n-am mai văzut niciodată câmpii atât de mari. 527 00:45:20,070 --> 00:45:22,360 - Erau atât de vaste. - Ce-ai văzut? 528 00:45:22,930 --> 00:45:23,810 Dealuri, 529 00:45:24,560 --> 00:45:25,600 păduri. 530 00:45:27,540 --> 00:45:28,670 Și un foc. 531 00:45:30,630 --> 00:45:31,840 Un foc? 532 00:45:35,560 --> 00:45:37,270 Probabil e bătrânul Kelson. 533 00:45:37,890 --> 00:45:40,060 Nu credeam că mai e în viață. 534 00:45:42,700 --> 00:45:44,090 În sud-vest? 535 00:45:46,850 --> 00:45:49,140 Doamne. Chiar e Kelson. 536 00:45:53,300 --> 00:45:56,800 Imaginează-ți, a fost medicul meu de familie, acum vreo... 537 00:45:57,550 --> 00:45:58,760 treizeci de ani. 538 00:45:59,530 --> 00:46:01,620 - Ce înseamnă medic de familie? - Un doctor. 539 00:46:01,680 --> 00:46:02,970 Un doctor? 540 00:46:03,510 --> 00:46:06,300 Cabinetul lui era la ieșirea din Whitley Bay. 541 00:46:09,250 --> 00:46:11,540 Tata nu știa ce e focul acela. 542 00:46:12,410 --> 00:46:14,540 Spune că nu mai sunt doctori. 543 00:46:15,000 --> 00:46:17,130 Și a spus că nu putem afla ce are mama. 544 00:46:18,850 --> 00:46:21,500 Mi se pare că mă minte constant. 545 00:46:21,940 --> 00:46:23,080 Cred că... 546 00:46:25,720 --> 00:46:27,680 n-a vrut să te sperie. 547 00:46:28,790 --> 00:46:30,310 Doctorul Kelson... 548 00:46:32,630 --> 00:46:34,170 e o persoană specială. 549 00:46:34,390 --> 00:46:35,660 Cum adică? 550 00:46:38,760 --> 00:46:40,050 Și ce e cu focul ăsta? 551 00:46:40,150 --> 00:46:43,140 Dacă tatăl tău nu ți-a spus ceva, nu-ți voi spune nici eu. 552 00:46:46,200 --> 00:46:48,120 Te întorci la petrecere? 553 00:46:50,070 --> 00:46:51,400 Voi rămâne cu mama ta. 554 00:46:51,560 --> 00:46:52,390 Nu. 555 00:46:53,210 --> 00:46:54,170 Du-te tu. 556 00:46:55,760 --> 00:46:57,430 Mă ocup eu de ea acum. 557 00:47:00,740 --> 00:47:01,510 Bine. 558 00:47:08,310 --> 00:47:09,270 Te-am păcălit. 559 00:47:35,690 --> 00:47:37,230 Toți sunt niște mincinoși. 560 00:47:48,970 --> 00:47:51,180 Îmi faci o favoare? 561 00:47:51,990 --> 00:47:53,740 Am nevoie de Nurofen. 562 00:47:56,700 --> 00:47:57,740 Nurofen? 563 00:47:58,040 --> 00:47:59,670 Pentru capul meu... 564 00:48:05,340 --> 00:48:07,220 Lasă, nu contează. 565 00:48:09,700 --> 00:48:10,950 Suntem la etaj. 566 00:48:14,400 --> 00:48:16,320 Ce noapte, băieți. 567 00:48:16,890 --> 00:48:19,140 Ceva nebunesc. 568 00:48:20,280 --> 00:48:22,990 Se pare că te-ai pieptănat cu o greblă. 569 00:48:23,460 --> 00:48:24,710 Poate. 570 00:48:25,650 --> 00:48:27,650 M-am trezit pe un câmp. 571 00:48:28,060 --> 00:48:30,310 Unde ai fost aseară? 572 00:48:31,080 --> 00:48:32,290 Am căutat peste tot, 573 00:48:32,490 --> 00:48:34,410 eroul nostru a dispărut. 574 00:48:35,250 --> 00:48:36,950 M-am întors acasă. 575 00:48:37,240 --> 00:48:38,490 Ucigașul de giganți. 576 00:48:57,200 --> 00:48:58,870 Voi pregăti micul dejun. 577 00:49:11,420 --> 00:49:12,720 Ce s-a întâmplat? 578 00:49:13,270 --> 00:49:16,230 De ce nu mi-ai spus că există un doctor pentru mama? 579 00:49:16,320 --> 00:49:17,320 Un doctor? 580 00:49:18,950 --> 00:49:21,390 N-am mai avut un doctor de mult timp. 581 00:49:22,250 --> 00:49:23,720 Doctorul Kelson. 582 00:49:23,820 --> 00:49:25,490 Focul pe care l-am văzut. 583 00:49:25,510 --> 00:49:26,970 Cu cine ai vorbit? 584 00:49:28,760 --> 00:49:30,270 Deci e adevărat. 585 00:49:30,340 --> 00:49:31,510 Sam? 586 00:49:32,090 --> 00:49:33,220 Ce prost! 587 00:49:33,860 --> 00:49:35,490 Îți umblă la minte. 588 00:49:37,400 --> 00:49:39,530 Nu e doctor, Spike. 589 00:49:40,030 --> 00:49:42,700 Poate era acum mulți ani. 590 00:49:43,540 --> 00:49:45,670 Dar a înnebunit. 591 00:49:47,140 --> 00:49:48,270 Ce vrei să spui? 592 00:49:49,360 --> 00:49:51,440 E doctor sau nu? 593 00:49:53,700 --> 00:49:55,280 Înainte să te naști, 594 00:49:56,020 --> 00:49:57,770 trăiam adunându-ne hrana. 595 00:49:58,940 --> 00:50:00,940 Mergeam tot mai departe de fiecare dată. 596 00:50:00,960 --> 00:50:03,500 Și într-o zi l-am întâlnit pe Kelson. 597 00:50:07,370 --> 00:50:09,370 La mai puțin de 500 de metri, 598 00:50:09,690 --> 00:50:11,480 am simțit miros de moarte. 599 00:50:13,020 --> 00:50:16,770 Cunoșteam mirosul ăsta, morții erau peste tot. 600 00:50:17,720 --> 00:50:18,640 Dar de data asta, 601 00:50:19,820 --> 00:50:21,530 era ceva complet diferit. 602 00:50:23,070 --> 00:50:24,780 Mirosul ăsta... 603 00:50:26,360 --> 00:50:27,740 era ca un zid. 604 00:50:27,950 --> 00:50:29,460 Se putea simți. 605 00:50:31,630 --> 00:50:34,220 Am ajuns în vârful unui deal, 606 00:50:35,010 --> 00:50:36,430 am privit în jos... 607 00:50:39,350 --> 00:50:42,580 N-am văzut așa ceva în viața mea. 608 00:50:45,190 --> 00:50:46,320 Cadavre. 609 00:50:46,810 --> 00:50:47,850 Sute. 610 00:50:51,950 --> 00:50:54,540 Erau toate aliniate cu grijă. 611 00:50:56,490 --> 00:50:59,030 Bărbați, femei și copii. 612 00:51:00,070 --> 00:51:02,120 Și în mijloc, o grămadă de lemne. 613 00:51:03,860 --> 00:51:05,200 Și lângă el, Kelson. 614 00:51:07,530 --> 00:51:12,020 Dintr-un motiv misterios, târâse cadavrele acolo. 615 00:51:13,470 --> 00:51:17,140 După o vreme, s-a întors și s-a uitat direct la noi. 616 00:51:17,290 --> 00:51:18,370 Și ne-a făcut semn, 617 00:51:18,760 --> 00:51:21,550 de parcă ar fi spus: "Veniți și voi?". 618 00:51:25,580 --> 00:51:27,250 Am plecat de acolo imediat. 619 00:51:27,770 --> 00:51:29,520 Și timp de 15 ani, 620 00:51:30,430 --> 00:51:32,470 nimeni dintre noi nu s-a mai întors acolo. 621 00:51:34,540 --> 00:51:35,890 Ți-am spus. 622 00:51:37,150 --> 00:51:38,670 E nebun. 623 00:51:42,180 --> 00:51:43,740 La naiba. 624 00:51:47,580 --> 00:51:49,300 Vrei să moară mama? 625 00:51:50,740 --> 00:51:52,280 Bineînțeles că nu. 626 00:51:54,170 --> 00:51:56,420 Ce fel de întrebare e asta? 627 00:51:57,720 --> 00:51:59,180 Ce are? 628 00:52:04,310 --> 00:52:05,350 Nu știu. 629 00:52:06,920 --> 00:52:08,000 Va muri. 630 00:52:11,720 --> 00:52:12,770 Nu știu. 631 00:52:14,200 --> 00:52:15,870 Cred că va muri. 632 00:52:16,930 --> 00:52:18,470 Și tu crezi la fel. 633 00:52:20,340 --> 00:52:21,290 Dacă moare, 634 00:52:21,790 --> 00:52:30,260 va fi cu Rosie și cu Davey? Ți-am spus să fii atent, la naiba! 635 00:52:33,370 --> 00:52:34,410 Fiul meu... 636 00:52:43,730 --> 00:52:46,530 Doare, Spike. 637 00:52:47,080 --> 00:52:49,320 Știu, îmi pare rău. 638 00:52:53,810 --> 00:52:55,810 Vrei niște apă, draga mea? 639 00:52:57,640 --> 00:52:59,390 Nu te apropia de noi. 640 00:53:00,990 --> 00:53:02,050 De voi? 641 00:53:07,140 --> 00:53:08,310 Ai auzit bine. 642 00:53:28,230 --> 00:53:29,520 Cară-te de aici, tată. 643 00:54:14,440 --> 00:54:15,480 Foc! 644 00:54:17,890 --> 00:54:19,850 - Fum... - Ant! Mark! 645 00:54:19,870 --> 00:54:20,950 Foc! 646 00:54:21,380 --> 00:54:22,550 La hambar! 647 00:54:22,960 --> 00:54:23,710 Trebuie să mergem. 648 00:54:24,270 --> 00:54:26,570 Trebuie să rămân la poartă. 649 00:54:27,380 --> 00:54:28,010 Du-te, haide. 650 00:54:28,470 --> 00:54:29,850 Îți țin eu locul. 651 00:54:30,090 --> 00:54:32,430 Mă ocup de sirenă. Trebuie să te duci! 652 00:54:32,970 --> 00:54:34,620 Au nevoie de toată lumea. 653 00:54:34,850 --> 00:54:36,270 - Haide! - La naiba. 654 00:54:38,780 --> 00:54:39,660 Mai repede. 655 00:54:39,920 --> 00:54:41,210 Ține orizontul sub observație 656 00:54:41,480 --> 00:54:43,320 și nu lăsa sirena din mână. 657 00:54:44,560 --> 00:54:46,520 Avem nevoie de mai multă apă. 658 00:55:01,270 --> 00:55:02,270 Vino, mamă. 659 00:55:02,830 --> 00:55:03,840 Să mergem. 660 00:55:04,240 --> 00:55:05,620 - Apă! - La mare! 661 00:55:06,530 --> 00:55:07,530 Unde mergem? 662 00:55:08,050 --> 00:55:09,090 La plajă. 663 00:55:09,620 --> 00:55:11,120 Apoi la câmpuri. 664 00:55:11,410 --> 00:55:12,570 La plajă? 665 00:55:44,550 --> 00:55:46,130 Suntem pe continent. 666 00:55:47,850 --> 00:55:48,450 Da. 667 00:55:51,510 --> 00:55:53,470 Nu ar trebui să fim aici. 668 00:55:53,970 --> 00:55:55,300 E foarte periculos. 669 00:55:55,560 --> 00:55:56,860 - Totul e în regulă. - Nu! 670 00:55:56,920 --> 00:56:00,480 - Te voi proteja. - Nu, asta nu ajută la nimic. 671 00:56:01,890 --> 00:56:02,930 Jimmy. 672 00:56:06,860 --> 00:56:07,940 Unde e tata? 673 00:56:08,400 --> 00:56:09,360 Nu e aici. 674 00:56:10,740 --> 00:56:13,280 Trebuie să ne întoarcem acasă, repede. 675 00:56:13,530 --> 00:56:14,530 Mamă. 676 00:56:15,450 --> 00:56:16,870 Nu ne putem întoarce. 677 00:56:17,540 --> 00:56:18,830 E flux. 678 00:56:19,260 --> 00:56:20,070 Nu. 679 00:56:22,330 --> 00:56:24,500 - Mergem la doctor. - La doctor? 680 00:56:24,750 --> 00:56:26,670 Un doctor adevărat, ca pe vremuri. 681 00:56:27,960 --> 00:56:29,710 Ai o problemă, mamă. 682 00:56:32,680 --> 00:56:34,350 Doctorul te va vindeca. 683 00:56:37,630 --> 00:56:38,550 Bine? 684 00:57:08,040 --> 00:57:10,370 Uite, Jimmy. Vine odată cu norii. 685 00:57:32,140 --> 00:57:32,890 Mamă, 686 00:57:33,880 --> 00:57:35,590 vom rămâne aici în noaptea asta. 687 00:57:37,990 --> 00:57:39,030 Înăuntru. 688 00:57:58,190 --> 00:57:59,820 Tatăl tău se poartă prostește. 689 00:58:04,920 --> 00:58:06,300 - Tata? - Da. 690 00:58:06,730 --> 00:58:08,420 Face glume pe seama ta? 691 00:58:11,970 --> 00:58:14,180 Și bunicul tău se purta mereu prostește. 692 00:58:14,920 --> 00:58:16,650 Nici nu-ți poți imagina. 693 00:58:18,960 --> 00:58:21,420 Ceilalți îl considerau foarte serios, 694 00:58:22,150 --> 00:58:24,390 dar când era cu mine, era un clovn adevărat. 695 00:58:26,700 --> 00:58:28,370 Așa e și tatăl tău? 696 00:58:29,390 --> 00:58:31,140 Când ești singur cu el? 697 00:58:32,950 --> 00:58:33,870 Nu. 698 00:58:37,070 --> 00:58:39,320 Vrea să fii un bărbat dur. 699 00:58:40,020 --> 00:58:41,100 Ca el. 700 00:58:45,660 --> 00:58:46,950 Când mă uit la tine, 701 00:58:49,200 --> 00:58:51,160 văd ochii bunicului tău. 702 00:58:51,710 --> 00:58:52,790 E atât de frumos. 703 00:58:57,990 --> 00:58:58,990 Exact. 704 00:59:12,300 --> 00:59:13,840 Trebuie să dormi. 705 00:59:15,180 --> 00:59:17,310 Voi sta treaz de pază. 706 00:59:17,780 --> 00:59:18,990 Bine, tată. 707 01:01:51,190 --> 01:01:52,230 Ce s-a întâmplat? 708 01:01:53,860 --> 01:01:55,030 Nu știu. 709 01:01:57,170 --> 01:01:57,880 Ia. 710 01:02:01,260 --> 01:02:02,420 Trebuie să plecăm. 711 01:04:02,280 --> 01:04:03,700 La naiba. 712 01:04:05,970 --> 01:04:07,100 Să continuăm. 713 01:06:12,940 --> 01:06:13,820 Uite. 714 01:06:15,860 --> 01:06:16,860 Un înger! 715 01:06:18,580 --> 01:06:21,500 Îți amintești prima oară când mi l-ai arătat, tată? 716 01:06:24,420 --> 01:06:26,280 Ne oprisem într-un șopron de fân. 717 01:06:26,930 --> 01:06:27,970 Am mers. 718 01:06:30,120 --> 01:06:33,540 Am mers până l-am văzut deasupra copacilor. 719 01:06:35,080 --> 01:06:37,620 Ai spus că va rămâne acolo pentru totdeauna. 720 01:06:38,070 --> 01:06:40,610 Ca piramidele sau pietrele de la Stonehenge. 721 01:06:41,060 --> 01:06:43,850 Și că privindu-l putem vedea viitorul. 722 01:06:44,100 --> 01:06:45,100 Îți amintești? 723 01:06:45,150 --> 01:06:48,800 Aveam șapte sau opt ani, nu mai mult. 724 01:06:50,220 --> 01:06:54,060 Ai spus că am călătorit prin timp împreună. 725 01:06:55,460 --> 01:06:57,040 Am fost aruncați în viitor. 726 01:06:58,900 --> 01:07:00,070 Și asta m-a făcut 727 01:07:01,870 --> 01:07:03,120 speriată. 728 01:07:06,070 --> 01:07:09,740 Am luat cuvintele tale în serios, am crezut că e real. 729 01:07:13,070 --> 01:07:15,780 Câți ani am sărit de data asta? 730 01:07:17,650 --> 01:07:19,360 Mii, sau mai mulți? 731 01:07:19,920 --> 01:07:20,830 Mamă. 732 01:07:28,290 --> 01:07:29,920 Nasul tău încă sângerează. 733 01:07:43,280 --> 01:07:44,510 Nu te mișca. 734 01:07:45,750 --> 01:07:46,890 Nu te mișca. 735 01:07:56,430 --> 01:07:58,630 Ține ochii deschiși! 736 01:08:00,030 --> 01:08:01,320 Totul e în regulă. 737 01:08:06,910 --> 01:08:07,790 La naiba. 738 01:08:07,860 --> 01:08:08,920 Haide, mamă. 739 01:08:13,460 --> 01:08:14,880 Continuă, mamă. 740 01:08:17,500 --> 01:08:18,670 Nu te opri. 741 01:08:24,010 --> 01:08:24,930 Fugi. 742 01:08:29,520 --> 01:08:30,510 Înăuntru. 743 01:08:40,400 --> 01:08:41,400 Intră. 744 01:08:47,450 --> 01:08:48,390 La naiba. 745 01:08:54,580 --> 01:08:55,460 Continuă. 746 01:08:57,920 --> 01:08:59,050 Mă sufoc. 747 01:08:59,340 --> 01:09:00,630 E gazul. 748 01:09:03,090 --> 01:09:04,970 - Mă sufoc! - Nu, mamă! 749 01:09:24,610 --> 01:09:25,280 Lăsați-o! 750 01:09:35,370 --> 01:09:37,140 La pământ! 751 01:10:26,810 --> 01:10:27,920 Ce a fost asta? 752 01:10:29,990 --> 01:10:32,160 Benzină. În stare gazoasă. 753 01:10:33,130 --> 01:10:34,590 Se acumulase. 754 01:10:39,660 --> 01:10:40,790 Numele meu e Spike. 755 01:10:42,460 --> 01:10:43,500 Ea e mama mea. 756 01:10:45,910 --> 01:10:46,910 Numele meu e Eric. 757 01:11:02,460 --> 01:11:03,670 Ce are? 758 01:11:04,730 --> 01:11:05,940 Nu știu. 759 01:11:07,220 --> 01:11:09,100 O duc la doctor. 760 01:11:11,010 --> 01:11:11,550 Bine. 761 01:11:12,470 --> 01:11:13,540 Ce facem? 762 01:11:14,310 --> 01:11:16,100 - Ce vrei să spui? - Tu locuiești aici, nu-i așa? 763 01:11:16,270 --> 01:11:18,220 Asta e o insulă, ești de aici. 764 01:11:18,810 --> 01:11:19,820 Un localnic? 765 01:11:19,900 --> 01:11:22,790 Ce facem? Vin și alți infectați. 766 01:11:22,940 --> 01:11:25,860 Nu știu, probabil. Trebuie să ne fi auzit. 767 01:11:26,150 --> 01:11:27,400 "Sigur că vin. 768 01:11:27,820 --> 01:11:31,690 O să vină berserkerii să ne smulgă capetele!" 769 01:11:32,060 --> 01:11:34,470 - Nu ești de aici. - Fă-o să tacă. 770 01:11:34,740 --> 01:11:36,820 - De unde ești? - Din Suedia. Fă-o să tacă! 771 01:11:37,040 --> 01:11:38,120 Nu se poate abține. 772 01:11:38,330 --> 01:11:39,210 Nu se poate abține, nu poți face nimic. 773 01:11:39,210 --> 01:11:40,250 Ea nu poate face nimic, și nici tu. 774 01:11:40,580 --> 01:11:42,410 Și dacă n-aș fi făcut nimic? 775 01:11:42,760 --> 01:11:44,880 N-aș fi irosit un glonț. 776 01:11:50,180 --> 01:11:51,010 Trebuie să plec. 777 01:11:51,390 --> 01:11:53,140 - Plec. - Du-te, haide. 778 01:11:54,180 --> 01:11:55,260 N-o voi lăsa. 779 01:11:55,760 --> 01:11:57,050 Mulțumesc, tată. 780 01:11:58,140 --> 01:12:00,560 Am înnebunit complet, omule. 781 01:12:04,690 --> 01:12:05,820 La naiba. 782 01:12:07,480 --> 01:12:11,110 Cel mai bun prieten al meu din liceu e curier. 783 01:12:11,850 --> 01:12:13,020 Tu... ce e... 784 01:12:13,060 --> 01:12:14,080 Nu știi... 785 01:12:15,030 --> 01:12:18,440 Livrează colete comandate online. 786 01:12:18,800 --> 01:12:20,130 Nu-ți spune nimic? 787 01:12:20,450 --> 01:12:22,910 Nu contează. E grozav. 788 01:12:23,700 --> 01:12:24,780 I-am spus: 789 01:12:25,230 --> 01:12:27,110 "Îți distrugi viața, Felix. 790 01:12:27,600 --> 01:12:30,730 Avem o singură viață. Și tu ți-o distrugi." 791 01:12:32,070 --> 01:12:35,450 Și mi-a spus: "Și tu ce faci cu viața ta, prostule?" 792 01:12:36,930 --> 01:12:38,510 Apoi m-am înrolat în armată. 793 01:12:39,280 --> 01:12:40,660 Să-i demonstrez că greșește. 794 01:12:40,850 --> 01:12:42,850 Acum, a cui viață e distrusă? 795 01:12:44,410 --> 01:12:45,540 Nu înțeleg nimic. 796 01:12:45,600 --> 01:12:47,430 Ar fi trebuit să fiu curier. 797 01:12:48,110 --> 01:12:50,990 În loc să fiu aici, aș fi fost blocat în trafic 798 01:12:51,350 --> 01:12:54,060 sau aș fi gonit pe vreo alee. 799 01:12:54,590 --> 01:12:55,560 De ce ești aici? 800 01:12:55,720 --> 01:12:57,390 Barca mea s-a scufundat. 801 01:12:59,120 --> 01:13:02,210 Ne-am lovit de ceva pe coasta de est a Scoției. 802 01:13:03,040 --> 01:13:04,340 Whisky cu gheață. 803 01:13:06,050 --> 01:13:06,970 Nu contează. 804 01:13:08,610 --> 01:13:10,190 Am găsit o barcă. 805 01:13:10,560 --> 01:13:13,060 Voiam să ne îndepărtăm de coastă, dar vântul ne-a împins. 806 01:13:13,870 --> 01:13:16,580 Eram opt persoane, iar eu sunt singurul supraviețuitor. 807 01:13:17,480 --> 01:13:18,860 Vor veni să te ia. 808 01:13:21,290 --> 01:13:23,210 Toată insula e în carantină. 809 01:13:23,260 --> 01:13:25,220 Fac patrulări. 810 01:13:26,020 --> 01:13:29,360 Știu. Dar nu e doar pentru noi, nu-i așa? 811 01:13:29,660 --> 01:13:32,950 E pentru toți proștii care pun piciorul pe insula asta. 812 01:13:33,780 --> 01:13:35,860 Nimeni nu poate părăsi acest loc. 813 01:13:39,450 --> 01:13:40,870 Vino la noi acasă. 814 01:13:41,300 --> 01:13:43,260 După ce vedem doctorul. 815 01:13:43,480 --> 01:13:45,110 Unde e doctorul? 816 01:13:46,830 --> 01:13:47,660 Acolo. 817 01:13:49,580 --> 01:13:50,790 Nu e departe. 818 01:13:51,380 --> 01:13:52,300 Nu e departe? 819 01:13:52,510 --> 01:13:54,590 Nu tu o cari pe mama ta. 820 01:13:56,330 --> 01:13:57,710 Voi lua o pauză. 821 01:14:04,740 --> 01:14:06,410 N-am mâncat nimic de două zile. 822 01:14:10,050 --> 01:14:11,220 Ia încă unul. 823 01:14:14,310 --> 01:14:16,700 Se pare că-ți plac merele. 824 01:14:24,260 --> 01:14:25,280 Baterie 1%. 825 01:14:26,570 --> 01:14:27,450 Fără semnal. 826 01:14:31,260 --> 01:14:32,300 Ce e asta? 827 01:14:34,580 --> 01:14:36,490 În curând va fi doar o bucată de metal. 828 01:14:36,960 --> 01:14:38,460 Dar acum încă e... 829 01:14:38,820 --> 01:14:41,660 un fel de radio, dar cu poze înăuntru. 830 01:14:42,600 --> 01:14:43,930 Aveți aparate de radio? 831 01:14:45,700 --> 01:14:46,510 Poze? 832 01:14:47,790 --> 01:14:49,000 Poze vechi. 833 01:14:52,010 --> 01:14:53,220 Uită-te la asta. 834 01:14:54,250 --> 01:14:55,740 Asta e făcută recent. 835 01:14:57,430 --> 01:14:58,510 Asta e logodnica mea... 836 01:14:58,630 --> 01:14:59,800 fosta mea logodnică, 837 01:15:00,320 --> 01:15:01,190 mai exact. 838 01:15:02,270 --> 01:15:03,770 Ce are pe față? 839 01:15:03,890 --> 01:15:04,810 Cum... 840 01:15:06,400 --> 01:15:07,570 E ciudată. 841 01:15:07,800 --> 01:15:09,050 Tu ești ciudat. 842 01:15:09,410 --> 01:15:11,250 - E foarte frumoasă. - Ești bine? 843 01:15:11,450 --> 01:15:14,700 Știu ce e asta. O fată din satul meu are aceeași problemă. 844 01:15:14,840 --> 01:15:15,720 Problema asta... 845 01:15:16,030 --> 01:15:18,320 Are alergie la fructe de mare. 846 01:15:18,370 --> 01:15:22,670 Dacă mănâncă scoici, i se umflă buzele. 847 01:15:25,980 --> 01:15:26,980 Exact așa. 848 01:15:29,960 --> 01:15:31,210 Adio, draga mea. 849 01:15:31,850 --> 01:15:33,140 Nu te supăra, Felix. 850 01:15:35,910 --> 01:15:36,700 Tată, 851 01:15:37,300 --> 01:15:38,340 mi-e frig. 852 01:15:45,840 --> 01:15:47,550 De ce îți spune "tată"? 853 01:15:48,440 --> 01:15:49,480 E foarte ciudat. 854 01:15:50,290 --> 01:15:54,040 Bănuiesc că vă împerecheați între voi pe aici, 855 01:15:54,680 --> 01:15:57,680 dar asta nu are sens. 856 01:15:58,740 --> 01:16:00,240 Încurcă unele lucruri. 857 01:16:00,520 --> 01:16:04,320 Nu era așa. De cele mai multe ori e cum era înainte. 858 01:16:04,420 --> 01:16:06,640 Cine e cum era? 859 01:16:08,810 --> 01:16:09,940 Tu, mamă. 860 01:16:18,600 --> 01:16:19,500 Cine ești? 861 01:16:20,800 --> 01:16:21,840 Eric. 862 01:16:23,530 --> 01:16:24,820 El e tatăl tău, Spike. 863 01:16:26,410 --> 01:16:27,240 Ce? 864 01:16:28,500 --> 01:16:31,040 E o glumă. E un prost mare. 865 01:16:31,060 --> 01:16:31,800 Mamă! 866 01:16:32,250 --> 01:16:33,170 Îmi pare rău. 867 01:16:33,800 --> 01:16:34,670 Ne-a salvat. 868 01:16:34,750 --> 01:16:36,670 Recunosc un ticălos mare când îl văd. 869 01:16:40,890 --> 01:16:42,600 Amintește-mi unde mergem. 870 01:16:42,810 --> 01:16:43,940 La doctor. 871 01:16:45,090 --> 01:16:46,130 Da. 872 01:16:51,080 --> 01:16:52,460 Să mergem. 873 01:16:58,400 --> 01:16:59,610 Funcționează? 874 01:17:05,240 --> 01:17:07,070 De ce sunt atât de puternici? 875 01:17:07,830 --> 01:17:08,960 Berserkerii. 876 01:17:11,790 --> 01:17:12,910 Potrivit lui Sam, 877 01:17:13,050 --> 01:17:14,090 la unii, 878 01:17:14,350 --> 01:17:16,600 virusul acționează ca un steroid. 879 01:17:17,390 --> 01:17:19,140 Nu știu ce sunt, steroizii, 880 01:17:19,500 --> 01:17:21,540 dar cred că îi fac Alpha. 881 01:17:22,510 --> 01:17:25,930 Masculi Alpha. Vorbești de parcă ar fi afaceriști. 882 01:17:26,580 --> 01:17:28,160 Ca bărbații de pe Wall Street. 883 01:17:29,990 --> 01:17:30,950 Ce e aia? 884 01:17:31,870 --> 01:17:33,450 Știi ce e un berserker? 885 01:17:34,170 --> 01:17:35,710 Descrie mai bine starea. 886 01:17:36,000 --> 01:17:37,300 E un nebun, un viking afurisit. 887 01:17:37,380 --> 01:17:38,380 Pricepi? 888 01:17:41,040 --> 01:17:42,620 Eu sunt un viking. 889 01:17:42,860 --> 01:17:44,900 Pot fi și eu un Alpha. 890 01:17:47,860 --> 01:17:48,900 Ce a fost asta? 891 01:17:50,140 --> 01:17:51,140 Nu știu. 892 01:17:53,980 --> 01:17:55,130 Unde te duci? 893 01:17:55,880 --> 01:17:57,350 N-o voi lăsa singură. 894 01:18:45,550 --> 01:18:46,360 Mamă. 895 01:19:12,970 --> 01:19:13,740 Mamă. 896 01:19:15,730 --> 01:19:16,810 Spike, așteaptă. 897 01:19:17,440 --> 01:19:18,990 Ce faci? 898 01:19:19,770 --> 01:19:20,530 Oprește-te. 899 01:19:50,320 --> 01:19:51,360 La naiba! 900 01:19:56,020 --> 01:19:57,110 Ce faci? 901 01:19:57,490 --> 01:19:58,740 Las-o! 902 01:20:07,250 --> 01:20:08,680 Taie-o, Spike. 903 01:20:09,750 --> 01:20:11,120 Taie-o! 904 01:20:15,700 --> 01:20:16,870 - Unde? - Acolo. 905 01:20:19,060 --> 01:20:20,440 Dă-mi niște apă. 906 01:20:21,980 --> 01:20:22,810 Apă. 907 01:20:28,230 --> 01:20:29,480 Spală-te pe mâini. 908 01:20:31,700 --> 01:20:32,830 Ce e asta? 909 01:20:33,040 --> 01:20:34,620 Sunteți cu toții nebuni. 910 01:20:36,310 --> 01:20:37,440 Bravo, Spike. 911 01:20:54,030 --> 01:20:54,870 Spike. 912 01:20:55,850 --> 01:20:56,790 Lasă aia. 913 01:20:57,840 --> 01:20:58,930 Pune-o jos. 914 01:20:58,980 --> 01:20:59,630 Nu. 915 01:21:00,220 --> 01:21:01,300 E un copil. 916 01:21:01,340 --> 01:21:04,300 E un zombi afurisit, de la o curvă degenerată! 917 01:21:04,970 --> 01:21:07,510 Nu trebuie să le permitem acestor scursuri să se înmulțească. 918 01:21:07,770 --> 01:21:08,930 E o fată. 919 01:21:09,710 --> 01:21:10,670 Pune chestia aia jos. 920 01:21:10,990 --> 01:21:12,410 Pune-o jos, afurisito! 921 01:21:12,560 --> 01:21:14,560 - Nu are virusul. - Nu. 922 01:21:14,860 --> 01:21:17,070 Lăsați-o sau vă omor pe amândoi. 923 01:21:17,160 --> 01:21:18,830 - Nu are nimic. - Vă omor! 924 01:21:19,450 --> 01:21:20,780 Aveți 5 secunde. 925 01:21:21,590 --> 01:21:23,010 - Cinci... - Ridică-te, mamă. 926 01:21:23,080 --> 01:21:24,420 Patru... 927 01:21:25,180 --> 01:21:26,090 Trei. 928 01:21:44,940 --> 01:21:46,000 Un Alpha. 929 01:21:47,180 --> 01:21:48,110 Haide, mamă. 930 01:21:48,250 --> 01:21:49,040 Haide. 931 01:21:58,160 --> 01:21:59,630 Fugi, mamă! 932 01:22:32,880 --> 01:22:35,170 Mamă, coboară din tren! 933 01:22:43,400 --> 01:22:45,200 Unde e fum 934 01:22:49,470 --> 01:22:50,810 Nu te opri. 935 01:23:19,140 --> 01:23:21,180 Morfină, xilazină. 936 01:23:21,330 --> 01:23:23,380 Are efect foarte rapid. 937 01:23:27,050 --> 01:23:30,140 Scuzați-mi înfățișarea, mă dau cu iod. 938 01:23:31,060 --> 01:23:34,060 E o măsură preventivă excelentă. 939 01:23:34,300 --> 01:23:36,300 Virusul e foarte slab în fața iodului. 940 01:23:46,100 --> 01:23:47,180 Îmi permiți, 941 01:23:48,050 --> 01:23:48,930 Samson? 942 01:23:49,000 --> 01:23:50,060 Lasă-l. 943 01:23:54,020 --> 01:23:55,850 L-am numit Samson. 944 01:23:55,860 --> 01:23:57,810 Locuiește aici de trei ani. 945 01:23:58,880 --> 01:24:01,890 Dar încerc să păstrez distanța. 946 01:24:02,500 --> 01:24:03,290 Domnule... 947 01:24:03,470 --> 01:24:04,640 Domnule? 948 01:24:07,210 --> 01:24:09,130 Ești o persoană politicoasă, spune-mi. 949 01:24:09,340 --> 01:24:10,840 Sunteți doctorul Kelson? 950 01:24:12,100 --> 01:24:13,070 Într-adevăr. 951 01:24:15,170 --> 01:24:16,000 Numele meu e Spike. 952 01:24:16,230 --> 01:24:17,770 Ea e mama mea, Isla. 953 01:24:18,190 --> 01:24:19,520 Spike, Isla. 954 01:24:19,890 --> 01:24:22,090 Acesta e un copil. 955 01:24:24,150 --> 01:24:25,570 Avem nevoie de ajutorul dumneavoastră. 956 01:24:27,300 --> 01:24:28,120 Veniți. 957 01:24:28,640 --> 01:24:30,810 Să mergem înainte să se trezească. 958 01:24:40,640 --> 01:24:41,440 Ce s-a întâmplat? 959 01:24:46,690 --> 01:24:48,480 Aproape... 960 01:24:49,450 --> 01:24:52,700 am așteptat 13 ani să mi se pună această întrebare. 961 01:24:56,210 --> 01:24:58,590 De multe ori am crezut că voi muri aici, 962 01:24:58,790 --> 01:25:00,290 singur, de bătrânețe, 963 01:25:00,600 --> 01:25:01,850 de foame, 964 01:25:02,010 --> 01:25:03,300 sau am crezut că voi muri într-un accident violent, 965 01:25:03,640 --> 01:25:06,060 fără să am vreodată ocazia să răspund. 966 01:25:07,750 --> 01:25:10,590 Cunoașteți expresia "memento mori"? 967 01:25:12,640 --> 01:25:13,230 Nu. 968 01:25:13,510 --> 01:25:16,930 O limbă moartă, ce ironie. 969 01:25:17,350 --> 01:25:18,520 Înseamnă: 970 01:25:19,200 --> 01:25:20,830 "Amintește-ți de moarte." 971 01:25:22,510 --> 01:25:25,100 Amintește-ți că vei muri. 972 01:25:41,940 --> 01:25:43,610 Asta îi ține la distanță. 973 01:26:02,090 --> 01:26:03,840 A fost multă moarte. 974 01:26:05,950 --> 01:26:07,160 Infectați 975 01:26:08,160 --> 01:26:10,250 și neinfectați, fără deosebire. 976 01:26:11,610 --> 01:26:13,900 Pentru că foarte puțin îi desparte. 977 01:26:34,130 --> 01:26:37,720 Fiecare craniu este un șuvoi de gânduri. 978 01:26:39,440 --> 01:26:42,030 Aceste orbite au văzut, 979 01:26:43,690 --> 01:26:47,780 iar aceste fălci au vorbit și au mestecat. 980 01:26:47,950 --> 01:26:50,660 Acesta este un monument dedicat existenței lor. 981 01:26:51,830 --> 01:26:52,910 Un templu. 982 01:26:56,460 --> 01:26:58,250 - Scuze. - Nicio problemă. 983 01:26:58,750 --> 01:27:01,000 Valoarea sa stă în altă parte. 984 01:27:02,920 --> 01:27:03,960 Structura e solidă, 985 01:27:04,210 --> 01:27:06,960 dar uneori oasele se prăbușesc. 986 01:27:08,130 --> 01:27:11,010 Din cauza timpului și a intemperiilor. 987 01:27:11,640 --> 01:27:13,020 Sau de mâna lui Spike. 988 01:27:13,830 --> 01:27:16,350 "Memento mori"... o amintire a morții. 989 01:27:17,980 --> 01:27:19,520 S-a întâmplat. 990 01:27:27,110 --> 01:27:28,150 Îl cunoști? 991 01:27:30,070 --> 01:27:31,400 Numele lui era Eric. 992 01:27:32,780 --> 01:27:34,110 Ne-a salvat viețile. 993 01:27:36,540 --> 01:27:38,540 Să-i găsim o casă. 994 01:28:58,480 --> 01:28:59,860 Continuă, foarte bine. 995 01:29:02,690 --> 01:29:03,980 Bravo, fiule. 996 01:29:05,840 --> 01:29:07,950 Ce păcat, săracul Eric. 997 01:29:12,620 --> 01:29:14,200 Alege-i un loc. 998 01:29:39,330 --> 01:29:40,500 Foarte bine. 999 01:29:41,360 --> 01:29:42,690 Bravo, Spike. 1000 01:29:47,760 --> 01:29:48,760 Copilul. 1001 01:29:49,770 --> 01:29:51,730 Nou-născut. 1002 01:29:53,150 --> 01:29:54,860 E copilul unei femei infectate. 1003 01:29:56,230 --> 01:29:57,560 Dar e sănătos. 1004 01:29:58,380 --> 01:29:59,840 L-am luat de la mama lui. 1005 01:30:01,580 --> 01:30:02,710 Interesant. 1006 01:30:03,870 --> 01:30:06,120 Magia placentei. 1007 01:30:08,600 --> 01:30:10,230 Mi-am imaginat acest scenariu. 1008 01:30:12,600 --> 01:30:14,350 Dar va avea nevoie de lapte. 1009 01:30:14,930 --> 01:30:18,390 Poate supraviețui câteva zile doar cu apă. 1010 01:30:19,770 --> 01:30:21,690 Acesta e motivul pentru care sunteți aici? 1011 01:30:23,230 --> 01:30:24,310 Pentru copil? 1012 01:30:26,040 --> 01:30:26,730 Nu. 1013 01:30:30,990 --> 01:30:33,580 Pune degetul arătător drept pe nas, 1014 01:30:34,280 --> 01:30:36,870 apoi încearcă să-mi atingi degetul arătător. 1015 01:30:52,540 --> 01:30:54,840 Cu permisiunea ta, trebuie să-ți examinez pieptul 1016 01:30:55,100 --> 01:30:57,750 și axilele, dacă-mi permiți. 1017 01:31:05,700 --> 01:31:06,830 Doare? 1018 01:31:08,800 --> 01:31:10,470 Senzația ta de confuzie 1019 01:31:11,960 --> 01:31:14,170 e intermitentă, 1020 01:31:14,800 --> 01:31:15,680 intermitentă, 1021 01:31:15,730 --> 01:31:17,560 sau continuă? 1022 01:31:18,560 --> 01:31:20,520 A fost în valuri, dar... 1023 01:31:22,370 --> 01:31:24,000 simt că vine valul. 1024 01:31:25,890 --> 01:31:28,060 Te-am pus să memorezi un cuvânt. 1025 01:31:28,950 --> 01:31:29,830 Da. 1026 01:31:31,010 --> 01:31:32,680 Ți-l amintești? 1027 01:31:39,500 --> 01:31:40,460 Isla, 1028 01:31:41,220 --> 01:31:43,180 nu am echipament de diagnostic 1029 01:31:43,390 --> 01:31:46,100 și nu pot efectua o biopsie. 1030 01:31:46,640 --> 01:31:48,680 Dar pe baza observațiilor mele, 1031 01:31:49,000 --> 01:31:50,710 probabil este cancer. 1032 01:31:52,380 --> 01:31:55,510 Probabil s-a răspândit de la creier la restul corpului, 1033 01:31:55,700 --> 01:31:57,280 sau invers. 1034 01:31:57,460 --> 01:31:59,090 Oricum, 1035 01:31:59,650 --> 01:32:01,280 s-a răspândit. 1036 01:32:03,030 --> 01:32:04,360 Și asta explică simptomele tale 1037 01:32:04,420 --> 01:32:05,880 și mă tem că, 1038 01:32:06,470 --> 01:32:09,970 ai noduli la sâni și la ganglionii limfatici. 1039 01:32:13,710 --> 01:32:15,300 Îmi pare rău. 1040 01:32:18,030 --> 01:32:20,950 Când încurc lucrurile, îmi dau seama. 1041 01:32:21,900 --> 01:32:23,780 Asta mă surprinde. 1042 01:32:24,640 --> 01:32:26,930 Îmi vin în minte cuvinte ciudate, 1043 01:32:28,060 --> 01:32:29,960 dar le spun oricum. 1044 01:32:32,350 --> 01:32:34,640 Dar nu încurc totul. 1045 01:32:38,780 --> 01:32:40,530 Am crezut că e cancer. 1046 01:32:42,300 --> 01:32:44,310 N-am știut cum să-ți spun, Spike. 1047 01:32:46,600 --> 01:32:48,060 Mi-a fost atât de frică. 1048 01:32:49,900 --> 01:32:52,900 Am vrut să-ți spună altcineva. 1049 01:32:56,400 --> 01:32:57,730 Nu înțeleg. 1050 01:32:58,350 --> 01:33:00,690 Nu o poți trata pe mama. 1051 01:33:01,270 --> 01:33:04,480 Aș vrea să pot, dar e imposibil. 1052 01:33:05,870 --> 01:33:07,100 Ce înseamnă asta? 1053 01:33:08,390 --> 01:33:09,470 Va muri? 1054 01:33:10,150 --> 01:33:11,900 Cancerul o va ucide? 1055 01:33:12,220 --> 01:33:13,100 Da. 1056 01:33:16,360 --> 01:33:17,240 Când? 1057 01:33:18,200 --> 01:33:19,530 E greu de spus. 1058 01:33:23,370 --> 01:33:24,410 În curând. 1059 01:33:30,190 --> 01:33:31,230 Va suferi? 1060 01:33:31,960 --> 01:33:33,420 Spike, dragul meu, 1061 01:33:34,330 --> 01:33:35,790 deja sufăr. 1062 01:33:37,340 --> 01:33:38,470 Nu e posibil. 1063 01:33:39,050 --> 01:33:40,300 Domnule doctor, vă rog, 1064 01:33:40,880 --> 01:33:42,380 găsiți o soluție. 1065 01:33:42,590 --> 01:33:44,050 Există medicamente, 1066 01:33:44,260 --> 01:33:46,300 cum erau pe vremuri, în spitale. 1067 01:33:46,560 --> 01:33:49,520 Spuneți-mi care e, și mă voi duce să-l aduc. 1068 01:33:49,680 --> 01:33:50,760 Spuneți-ne. 1069 01:33:50,980 --> 01:33:53,610 Nu există niciun medicament care să o poată vindeca. 1070 01:34:08,180 --> 01:34:10,470 Domnule doctor, vă implor. 1071 01:34:13,980 --> 01:34:16,060 Am suferit atât de mult să ajungem aici. 1072 01:34:17,840 --> 01:34:18,840 Să vă găsim. 1073 01:34:19,050 --> 01:34:21,480 - Vino aici. - Spune că nu se poate face nimic. 1074 01:34:33,600 --> 01:34:35,060 Ar fi trebuit să-ți spun. 1075 01:34:37,820 --> 01:34:39,570 Ar fi trebuit să-ți spun. 1076 01:34:53,550 --> 01:34:54,290 Spike. 1077 01:34:57,670 --> 01:35:00,840 Nu mă poate vindeca, dar mă poate ajuta. 1078 01:35:01,880 --> 01:35:04,050 - Nu înțeleg. - Eu înțeleg. 1079 01:35:05,890 --> 01:35:08,850 Vreau să încerci mereu să-ți amintești asta. 1080 01:35:10,220 --> 01:35:11,430 Înțeleg. 1081 01:35:20,230 --> 01:35:21,610 Totul e în regulă. 1082 01:35:28,120 --> 01:35:29,800 Liniștește-te, totul e în regulă. 1083 01:35:29,860 --> 01:35:30,570 Bine. 1084 01:35:46,900 --> 01:35:48,320 Uite cine a venit. 1085 01:35:54,620 --> 01:35:55,260 Spike. 1086 01:35:57,200 --> 01:35:58,780 Memento mori. 1087 01:36:00,610 --> 01:36:01,990 Ce înseamnă asta? 1088 01:36:02,290 --> 01:36:03,540 Amintește-ți 1089 01:36:04,480 --> 01:36:05,940 că toți vom muri. 1090 01:36:06,530 --> 01:36:07,570 Acesta e un fapt. 1091 01:36:08,650 --> 01:36:10,570 Există multe moduri de a muri. 1092 01:36:13,490 --> 01:36:15,570 Unele sunt mai bune decât altele. 1093 01:36:18,050 --> 01:36:19,130 Cele mai bune 1094 01:36:19,710 --> 01:36:21,410 sunt cele care sunt pașnice. 1095 01:36:21,920 --> 01:36:23,920 Lasă în urmă iubire. 1096 01:36:25,540 --> 01:36:27,000 Tu îți iubești mama. 1097 01:36:29,300 --> 01:36:30,550 Da, o iubesc. 1098 01:36:30,970 --> 01:36:32,660 Isla, tu îl iubești pe Spike. 1099 01:36:34,010 --> 01:36:37,110 Foarte mult. 1100 01:36:38,680 --> 01:36:41,140 Amintește-ți că trebuie să iubești. 1101 01:36:43,000 --> 01:36:44,960 Amintește-ți că trebuie să iubești. 1102 01:36:55,950 --> 01:36:56,950 Isla, 1103 01:36:58,340 --> 01:36:59,300 vino. 1104 01:37:06,350 --> 01:37:08,350 Rămâi aici cu copilul. 1105 01:37:09,760 --> 01:37:11,220 Te iubesc, Spike. 1106 01:37:13,210 --> 01:37:14,040 Amintește-ți... 1107 01:37:34,240 --> 01:37:35,160 Mamă? 1108 01:38:56,840 --> 01:38:57,870 Spike. 1109 01:39:02,310 --> 01:39:04,940 Găsește-i un loc. 1110 01:39:07,120 --> 01:39:08,660 Cel mai bun loc. 1111 01:39:26,520 --> 01:39:28,400 Mamă... 1112 01:40:48,820 --> 01:40:51,280 Te iubesc, mamă. 1113 01:41:21,490 --> 01:41:23,410 Intră! Ascunde-te. 1114 01:41:24,680 --> 01:41:25,640 Stai jos. 1115 01:41:25,970 --> 01:41:26,820 Nu te mișca. 1116 01:42:53,640 --> 01:42:54,850 Mulțumesc, Spike. 1117 01:43:01,370 --> 01:43:03,960 Cred că e timpul ca tu și copilul 1118 01:43:05,220 --> 01:43:06,640 să vă întoarceți acasă. 1119 01:44:08,810 --> 01:44:13,420 DUPĂ 28 DE ANI... 1120 01:44:29,300 --> 01:44:30,180 Tată, 1121 01:44:31,510 --> 01:44:32,760 sunt bine. 1122 01:44:36,180 --> 01:44:37,890 Nu trebuie să-ți faci griji. 1123 01:44:39,390 --> 01:44:41,060 Mă voi întoarce când voi fi pregătit. 1124 01:44:43,390 --> 01:44:44,720 Vreau să continui să lucrez. 1125 01:44:46,360 --> 01:44:48,070 Până nu voi mai vedea marea. 1126 01:44:50,150 --> 01:44:51,900 Doctorul Kelson a fost găsit. 1127 01:44:53,070 --> 01:44:54,240 Nu e mort. 1128 01:44:55,700 --> 01:44:56,910 E un om. 1129 01:45:05,330 --> 01:45:06,210 Un copil? 1130 01:45:16,090 --> 01:45:17,970 E copilul unei femei infectate. 1131 01:45:19,390 --> 01:45:20,600 Dar e... 1132 01:45:21,560 --> 01:45:22,560 sănătos. 1133 01:45:26,440 --> 01:45:28,230 L-am găsit la ușă. 1134 01:45:33,820 --> 01:45:35,150 Ai grijă de ea. 1135 01:45:37,780 --> 01:45:39,110 Numele ei e Ella. 1136 01:46:00,640 --> 01:46:02,580 Spike. 1137 01:46:08,300 --> 01:46:10,560 Spike. 1138 01:47:26,280 --> 01:47:28,100 O lovitură excelentă. 1139 01:47:30,890 --> 01:47:32,470 Pariu. Păr pur. 1140 01:47:35,160 --> 01:47:36,000 Totuși... 1141 01:47:37,400 --> 01:47:39,810 Următorii vor fi mai mulți. 1142 01:47:41,030 --> 01:47:44,600 Chiar și pentru un arcaș tânăr ca tine. 1143 01:47:44,680 --> 01:47:47,090 Ne permiți să intervenim? 1144 01:47:48,220 --> 01:47:50,360 Dar să fim prieteni. 1145 01:47:54,620 --> 01:47:55,350 Bine. 1146 01:47:56,800 --> 01:47:58,260 Așteptați... 1147 01:48:02,730 --> 01:48:04,620 Zdrobiți-i! 1148 01:49:02,120 --> 01:49:03,090 Salut. 1149 01:49:05,220 --> 01:49:06,500 Numele meu e Jimmy. 1150 01:49:20,710 --> 01:49:22,000 Să fim prieteni. 1151 01:49:27,342 --> 01:49:34,570 Traducerea și adaptarea: MEOO Team