1
00:00:05,967 --> 00:00:11,733
**

2
00:00:12,067 --> 00:00:14,900
-Deux jours après la fin
de la Seconde Guerre mondiale,

3
00:00:15,233 --> 00:00:17,800
42 hommes sans défense,
les femmes et les enfants

4
00:00:18,133 --> 00:00:21,400
sont alignés pour être abattus.

5
00:00:21,733 --> 00:00:22,767
Leur moment d'exécution

6
00:00:23,100 --> 00:00:25,333
est capturé dans ce
film amateur rare.

7
00:00:25,667 --> 00:00:30,967
Leur seul crime est que
il se trouve qu’ils parlent allemand.

8
00:00:31,300 --> 00:00:33,200
Leur meurtre fait partie
d'une histoire peu connue

9
00:00:33,533 --> 00:00:37,200
sur le sort de millions de personnes
des Allemands de souche après la guerre.

10
00:00:37,533 --> 00:00:39,200
Ce sont eux les victimes
d'une paix

11
00:00:39,533 --> 00:00:43,433
cela s'avérera anarchique,
vengeur et sanglant.

12
00:00:43,767 --> 00:00:54,100
**

13
00:00:56,700 --> 00:01:00,833
**

14
00:01:01,167 --> 00:01:04,067
Célébrations de la victoire
et danser dans les rues --

15
00:01:04,400 --> 00:01:06,067
les images traditionnelles
nous associons

16
00:01:06,367 --> 00:01:08,533
avec la fin du
Seconde Guerre mondiale.

17
00:01:10,767 --> 00:01:14,400
En réalité, la paix était une violence
et un processus chaotique.

18
00:01:14,733 --> 00:01:19,433
**

19
00:01:19,767 --> 00:01:23,700
Pour les Allemands vaincus,
la paix signifiait la dislocation.

20
00:01:26,300 --> 00:01:29,400
C'était une vengeance...

21
00:01:29,733 --> 00:01:30,933
et le viol.

22
00:01:31,267 --> 00:01:38,733
**

23
00:01:39,067 --> 00:01:41,767
Cela signifiait le nettoyage ethnique
de plus de 12 millions d'Allemands

24
00:01:42,100 --> 00:01:44,067
vivant en Europe de l’Est.

25
00:01:47,767 --> 00:01:50,933
Et les morts de plus
un demi-million d’entre eux.

26
00:01:51,267 --> 00:01:53,867
La nature de la guerre,
l'ampleur de sa violence --

27
00:01:54,200 --> 00:01:56,100
visant autant les civils
en tant que soldats,

28
00:01:56,433 --> 00:01:58,500
et l'énormité
des haines déchaînées --

29
00:01:58,833 --> 00:02:01,200
ça voulait dire qu'il y avait peu de chance
que l'effusion de sang prendrait fin

30
00:02:01,533 --> 00:02:03,333
quand les combats furent terminés.

31
00:02:05,567 --> 00:02:07,800
Ce n'est pas étonnant que les soldats allemands
avait plaisanté,

32
00:02:08,133 --> 00:02:11,600
"Profitez de la guerre, pour la paix
sera sauvage.

33
00:02:11,933 --> 00:02:22,967
**

34
00:02:23,300 --> 00:02:25,867
Les Allemands l'appelaient
leur « heure zéro ».

35
00:02:26,200 --> 00:02:29,400
Le pays était en ruine,
littéralement et moralement.

36
00:02:29,733 --> 00:02:33,133
26 millions d'Allemands
avaient perdu leur maison.

37
00:02:33,467 --> 00:02:36,600
Un tiers de tous les enfants allemands
avaient perdu leur père.

38
00:02:36,933 --> 00:02:40,533
C'était une terre de vieillards,
les femmes et les enfants.

39
00:02:40,867 --> 00:02:52,500
**

40
00:02:52,833 --> 00:02:59,500
**

41
00:02:59,833 --> 00:03:02,400
Berlinois de 16 ans
Christa Ronke

42
00:03:02,733 --> 00:03:06,067
a tenu un journal tout au long de 1945.

43
00:03:07,433 --> 00:03:08,267
-[ Parlant allemand ]

44
00:03:08,600 --> 00:03:10,067
-'La guerre est perdue.'

45
00:03:13,600 --> 00:03:15,067
'Je suis retourné en ville

46
00:03:15,400 --> 00:03:17,633
et j'ai été choqué de voir
tant de ruines

47
00:03:17,967 --> 00:03:21,067
et le grand nombre de femmes
j'essaie de tout reconstruire.

48
00:03:21,333 --> 00:03:25,300
**

49
00:03:25,633 --> 00:03:27,300
«Et puis j'ai eu la dysenterie.

50
00:03:27,633 --> 00:03:29,067
Cela s'est propagé à Berlin.

51
00:03:29,400 --> 00:03:35,200
**

52
00:03:35,533 --> 00:03:39,967
'Je dois être très prudent
et ne bois que de l'eau bouillie.

53
00:03:40,300 --> 00:03:47,833
**

54
00:03:48,167 --> 00:03:52,467
« Vers midi, j'en ai vu trois
des soldats en uniforme étrange --

55
00:03:52,800 --> 00:03:54,767
les premiers Russes.

56
00:03:55,100 --> 00:04:00,067
**

57
00:04:00,400 --> 00:04:02,667
« Staline aurait
permis à ses soldats

58
00:04:03,067 --> 00:04:07,833
faire n'importe quoi pendant trois jours
comme récompense pour avoir pris Berlin.

59
00:04:11,300 --> 00:04:14,933
Il y avait des rumeurs selon lesquelles
les Russes violaient les femmes.

60
00:04:17,267 --> 00:04:20,967
Et bien, c'est comme ça que c'était.

61
00:04:22,833 --> 00:04:26,900
Les premiers Russes
frappa à la porte.

62
00:04:27,233 --> 00:04:28,433
Et puis le prochain Russe,

63
00:04:28,767 --> 00:04:31,900
il m'a traîné tout de suite
sur le canapé.

64
00:04:32,233 --> 00:04:35,833
Et pendant que je ripostais,
il m'a montré l'arme.

65
00:04:36,167 --> 00:04:39,933
C'était terrible.

66
00:04:40,267 --> 00:04:42,867
C'était vite fini, Dieu merci.

67
00:04:43,200 --> 00:04:47,367
Et j'étais heureux d'être de retour vivant
avec ma mère.

68
00:04:47,700 --> 00:04:49,600
Et puis ça a continué comme ça.

69
00:04:49,933 --> 00:04:53,067
Les autres femmes de la maison
ont également été violées.

70
00:04:54,733 --> 00:04:57,867
-D'autres enfants ont été témoins de viols
de près.

71
00:04:58,200 --> 00:05:09,933
**

72
00:05:10,267 --> 00:05:11,367
-[ Parlant allemand ]

73
00:05:11,700 --> 00:05:13,267
-Nous avions tous peur.

74
00:05:13,600 --> 00:05:16,567
Nous avions tous peur.

75
00:05:16,900 --> 00:05:20,700
Et vers 5 heures du matin,
les premiers Russes arrivèrent.

76
00:05:21,067 --> 00:05:22,767
Ils voulaient des montres.

77
00:05:23,100 --> 00:05:25,333
Et nous nous sommes assis dans la cave
pour toute la journée,

78
00:05:25,667 --> 00:05:27,067
et puis la nuit,

79
00:05:27,367 --> 00:05:32,067
la maison brûlait
et nous avons tous dû sortir.

80
00:05:35,233 --> 00:05:37,933
Et notre nounou m'a emmené
par la main

81
00:05:38,267 --> 00:05:40,267
et ma mère a pris
mes deux frères

82
00:05:40,600 --> 00:05:44,433
et la petite valise
J'avais et rien d'autre.

83
00:05:48,500 --> 00:05:51,333
Et puis notre nounou a été violée
par les Russes,

84
00:05:51,667 --> 00:05:53,600
et elle ne m'a pas lâché la main

85
00:05:53,933 --> 00:05:57,800
tout au long de ce qui s'est passé
dans la cave.

86
00:05:58,133 --> 00:06:00,433
Et quand nous sommes sortis,
il faisait nuit.

87
00:06:00,767 --> 00:06:03,067
Il n'y avait rien.
Il faisait sombre.

88
00:06:03,400 --> 00:06:05,633
Tout brûlait.

89
00:06:10,567 --> 00:06:11,433
Je ne peux pas.

90
00:06:11,767 --> 00:06:12,967
C'était bouleversant.

91
00:06:13,300 --> 00:06:17,767
Je ne sais pas ce que je pensais,
mais Dieu merci, c'est fini.

92
00:06:20,833 --> 00:06:22,133
-Mais ce n'était pas fini.

93
00:06:22,467 --> 00:06:25,067
Maintenant, Marianne, 10 ans
La mère de Becker a été kidnappée

94
00:06:25,367 --> 00:06:28,433
et soumis à un viol massif
par des soldats russes.

95
00:06:28,767 --> 00:06:32,367
**

96
00:06:34,733 --> 00:06:37,200
Ma mère a été conduite à Zopot.

97
00:06:43,067 --> 00:06:45,833
Il y avait un avion
hangar là-bas,

98
00:06:46,167 --> 00:06:49,467
et les femmes y ont été violées
24 heures sur 24

99
00:06:49,800 --> 00:06:52,500
devant les enfants.

100
00:07:00,167 --> 00:07:02,367
Et ma mère n'arrêtait pas de dire :

101
00:07:02,700 --> 00:07:04,600
« Nous devons retourner à Dantzig.

102
00:07:04,933 --> 00:07:06,467
Nous devons le faire.

103
00:07:09,600 --> 00:07:12,400
-Bien plus de 2 millions d'Allemands
des femmes et des enfants ont été violés

104
00:07:12,733 --> 00:07:14,633
à la fin de la guerre.

105
00:07:14,967 --> 00:07:18,433
Beaucoup d'entre eux sont morts ou tués
eux-mêmes en conséquence.

106
00:07:18,767 --> 00:07:24,533
**

107
00:07:24,867 --> 00:07:27,667
La paix a également entraîné la dislocation.

108
00:07:28,067 --> 00:07:30,533
Il semblait que toute l'Europe
était en marche.

109
00:07:30,867 --> 00:07:36,167
Un raz-de-marée de nomades
à la recherche du long chemin du retour,

110
00:07:36,500 --> 00:07:42,433
tous déplacés par une guerre qui a été
autant de race que de territoire.

111
00:07:42,767 --> 00:07:45,067
Sans surprise,
c'était l'Europe de l'Est,

112
00:07:45,333 --> 00:07:47,200
dont les tensions ethniques
Hitler avait exploité

113
00:07:47,533 --> 00:07:48,933
dans son mouvement vers la guerre,

114
00:07:49,267 --> 00:07:51,867
qui a été témoin du pire
violences en temps de paix.

115
00:07:52,200 --> 00:07:57,500
**

116
00:07:57,833 --> 00:08:02,667
La Libération a jeté les Allemands dans la
rôle inconnu de victime.

117
00:08:03,067 --> 00:08:05,067
Ces images montrent un groupe
des soldats allemands

118
00:08:05,333 --> 00:08:06,433
en Tchécoslovaquie

119
00:08:06,767 --> 00:08:10,067
après qu'ils se soient rendus.

120
00:08:10,400 --> 00:08:14,067
Beaucoup d'entre eux ont été battus
à mort par des partisans.

121
00:08:14,400 --> 00:08:16,700
Des représailles si brutales
semblait inimaginable

122
00:08:17,067 --> 00:08:18,900
seulement quelques semaines plus tôt.

123
00:08:22,067 --> 00:08:25,533
Prague prochainement
avant la libération.

124
00:08:25,867 --> 00:08:28,467
Connu comme une publication pépère
pour les officiers nazis,

125
00:08:28,800 --> 00:08:31,167
il avait vécu
une guerre relativement calme,

126
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
comme une grande partie du reste
du pays.

127
00:08:33,833 --> 00:08:35,300
[Acclamations]

128
00:08:35,633 --> 00:08:41,067
**

129
00:08:41,367 --> 00:08:43,400
Les visages souriants de la libération

130
00:08:43,733 --> 00:08:45,233
démentir la sauvagerie
de la vengeance

131
00:08:45,567 --> 00:08:47,200
Les Tchécoslovaques sont sur le point de se déchaîner

132
00:08:47,533 --> 00:08:51,200
sur l'importante richesse de leur pays
Minorité germanophone --

133
00:08:53,167 --> 00:08:54,667
les « Allemands de souche »,

134
00:08:55,067 --> 00:08:57,100
dont beaucoup de familles ont
vécu ici en Europe de l'Est

135
00:08:57,433 --> 00:08:58,800
depuis des siècles.

136
00:08:59,133 --> 00:09:00,933
[Acclamations]

137
00:09:03,633 --> 00:09:13,233
**

138
00:09:13,567 --> 00:09:19,833
**

139
00:09:20,167 --> 00:09:21,267
-[ Parlant allemand ]

140
00:09:21,600 --> 00:09:25,467
-Les Tchèques soignés
les Allemands si mal.

141
00:09:25,800 --> 00:09:27,500
Ils les attrapaient
et leur tirer dessus.

142
00:09:27,833 --> 00:09:30,567
Quelque chose que j'ai vu m'a détesté
tellement que j'ai dit

143
00:09:30,900 --> 00:09:33,967
que je ne voudrais jamais vivre
à nouveau dans ce pays.

144
00:09:34,300 --> 00:09:39,100
**

145
00:09:39,433 --> 00:09:41,267
Il y avait des groupes isolés
des Allemands

146
00:09:41,600 --> 00:09:44,133
et ils ont sculpté des croix gammées
dans leur chair

147
00:09:44,467 --> 00:09:46,933
et j'ai mis du sel sur les plaies.

148
00:09:50,567 --> 00:09:58,567
**

149
00:09:58,900 --> 00:10:00,867
-[ Parlant allemand ]

150
00:10:01,200 --> 00:10:03,433
-J'ai vu des femmes allemandes
paver la rue

151
00:10:03,767 --> 00:10:06,400
parce qu'ils étaient en train de démonter
la barricade,

152
00:10:06,733 --> 00:10:09,233
et ils ont fait peindre des croix gammées
sur le dos,

153
00:10:09,567 --> 00:10:13,333
et un ancien camp de concentration
le détenu en était responsable.

154
00:10:16,067 --> 00:10:18,533
-[ Parlant allemand ]

155
00:10:18,867 --> 00:10:20,567
-J'ai vu des choses horribles.

156
00:10:20,900 --> 00:10:24,033
Il y avait des endroits où
les Allemands étaient assis, épuisés,

157
00:10:24,367 --> 00:10:25,533
leurs vêtements arrachés,

158
00:10:25,867 --> 00:10:28,200
et eux, les Tchèques,
on plantait des épingles

159
00:10:28,533 --> 00:10:31,200
dans leurs seins.

160
00:10:31,533 --> 00:10:33,767
C'était choquant.

161
00:10:34,100 --> 00:10:38,200
**

162
00:10:38,533 --> 00:10:40,867
-[ Parlant allemand ]

163
00:10:43,233 --> 00:10:46,333
-Et je suis allé à la gare.

164
00:10:46,667 --> 00:10:49,167
Et j'ai vu un cadavre
pendu par une corde

165
00:10:49,500 --> 00:10:51,933
dans la rue Vodickova.

166
00:10:52,267 --> 00:10:56,600
**

167
00:10:56,933 --> 00:10:59,133
Je me souviens comment j'ai couru
à mon cousin et j'ai dit,

168
00:10:59,467 --> 00:11:00,800
'Je ne veux jamais vivre
ici encore.

169
00:11:01,133 --> 00:11:02,900
C'est terrible ce que c'est
ce qui se passe là-bas.

170
00:11:03,233 --> 00:11:05,167
Je m'en souviens très bien.

171
00:11:05,500 --> 00:11:07,267
Je ne l'oublierai jamais.

172
00:11:07,600 --> 00:11:17,667
**

173
00:11:18,067 --> 00:11:19,500
-Jiri Chmelnicek,

174
00:11:19,833 --> 00:11:22,133
ingénieur civil et passionné
photographe amateur,

175
00:11:22,467 --> 00:11:24,167
le jour de son mariage.

176
00:11:24,500 --> 00:11:27,300
Il a pris son appareil photo 8 millimètres
partout avec lui.

177
00:11:27,633 --> 00:11:34,433
**

178
00:11:34,767 --> 00:11:37,067
-[ Parlant allemand ]

179
00:11:37,400 --> 00:11:39,333
-C'est fabriqué en Allemagne
par Siemens,

180
00:11:39,667 --> 00:11:42,167
et papa l'a acheté quand il était
jeune avant son mariage,

181
00:11:42,500 --> 00:11:45,767
alors son ami a filmé son mariage
sur cette caméra.

182
00:11:49,067 --> 00:11:51,067
-Deux jours après le Jour de la Victoire en Europe,

183
00:11:51,367 --> 00:11:56,067
il a filmé un drame qui se déroulait
devant sa propre porte d'entrée.

184
00:11:56,400 --> 00:11:57,533
Ceux qui portent des brassards

185
00:11:57,867 --> 00:12:00,933
sont tchécoslovaques
Gardiens de la révolution.

186
00:12:01,900 --> 00:12:04,967
-[ Parlant allemand ]

187
00:12:05,300 --> 00:12:06,800
-Ils ont commencé
rassembler les Allemands

188
00:12:07,133 --> 00:12:11,300
à Hanspaulka et Dejvice
et les amener ici.

189
00:12:11,633 --> 00:12:13,900
Vous pouvez les voir dans le film,
comment ils les marchent,

190
00:12:14,233 --> 00:12:18,600
conduis-les sur la colline
vers le cinéma Borislavka.

191
00:12:23,167 --> 00:12:27,133
Ils les ont enfermés au cinéma
et puis ils les ont sortis,

192
00:12:27,467 --> 00:12:30,933
environ 42 personnes,
devant le cinéma,

193
00:12:31,267 --> 00:12:33,100
dans la rue Kladensko,

194
00:12:33,433 --> 00:12:35,600
et puis ils leur ont tiré dessus
mort là.

195
00:12:37,567 --> 00:12:39,933
-Un photographe photographe
était également là ce jour-là.

196
00:12:40,267 --> 00:12:41,767
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]

197
00:12:42,100 --> 00:12:50,433
**

198
00:12:50,767 --> 00:12:53,133
-[ Parlant allemand ]

199
00:12:55,433 --> 00:12:57,900
-Ils en ont abattu beaucoup.

200
00:13:02,300 --> 00:13:05,233
C'était vraiment mauvais parce que
ceux qui l'ont organisé

201
00:13:05,567 --> 00:13:07,300
je voulais le faire photographier,

202
00:13:07,633 --> 00:13:12,067
et je suis venu chez mon père
et lui a demandé de prendre des photos.

203
00:13:12,333 --> 00:13:13,967
Mon père ne savait pas
que se passait-il,

204
00:13:14,300 --> 00:13:18,333
et quand il est revenu,
il était totalement dévasté.

205
00:13:24,567 --> 00:13:27,733
Dévasté et ses nerfs
ont été traversés,

206
00:13:28,067 --> 00:13:32,100
et ma mère a dû l'allaiter
pour le reste de la journée.

207
00:13:34,200 --> 00:13:36,300
-Mais ça arrivait
partout.

208
00:13:36,633 --> 00:13:39,600
Il y en avait beaucoup
de cas comme celui-ci.

209
00:13:39,933 --> 00:13:44,067
J'étais là avec mes parents
et ma grand-mère.

210
00:13:44,367 --> 00:13:56,067
**

211
00:13:56,367 --> 00:14:08,100
**

212
00:14:08,433 --> 00:14:19,600
**

213
00:14:21,467 --> 00:14:23,400
-[ Parlant allemand ]

214
00:14:23,733 --> 00:14:26,233
-Ma grand-mère s'est retournée
et j'ai caché ma tête dans son tablier

215
00:14:26,567 --> 00:14:29,100
parce qu'une action
était assez extrême.

216
00:14:29,433 --> 00:14:31,933
**

217
00:14:32,267 --> 00:14:34,067
-[ Parlant allemand ]

218
00:14:35,567 --> 00:14:37,067
-Le mauvais moment
quand les camions arrivent

219
00:14:37,367 --> 00:14:40,167
et rouler sur leurs jambes,

220
00:14:40,500 --> 00:14:42,567
ce qui est vraiment horrible.

221
00:14:42,900 --> 00:14:46,867
**

222
00:14:47,200 --> 00:14:50,100
-Jiri Chmelnicek filme
une victime en prière

223
00:14:50,433 --> 00:14:52,067
dans ses derniers instants.

224
00:14:52,367 --> 00:15:00,800
**

225
00:15:01,133 --> 00:15:02,167
-On peut le voir dans le film

226
00:15:02,500 --> 00:15:04,733
comment ils ont dû creuser
leurs propres tombes.

227
00:15:05,067 --> 00:15:12,800
**

228
00:15:13,133 --> 00:15:14,400
-[ Parlant allemand ]

229
00:15:14,733 --> 00:15:16,700
- Ils n'étaient pas tous allemands.

230
00:15:17,067 --> 00:15:20,233
Il y avait des gens
qui vient de parler allemand.

231
00:15:20,567 --> 00:15:22,967
Je pense qu'une famille suédoise
étaient là.

232
00:15:27,933 --> 00:15:29,233
-[ Parlant allemand ]

233
00:15:29,567 --> 00:15:32,633
-Je désespère que des choses comme ça
cela pourrait arriver ici

234
00:15:32,967 --> 00:15:34,833
dans notre pays.

235
00:15:39,400 --> 00:15:42,433
En termes simples, il existe également
bons Allemands,

236
00:15:42,767 --> 00:15:47,900
ou plutôt, il y en a plus
bons Allemands que mauvais.

237
00:15:48,233 --> 00:15:50,933
-Ces meurtres restent impunis.

238
00:15:51,267 --> 00:15:53,367
Le gouvernement tchécoslovaque
a accordé une amnistie

239
00:15:53,700 --> 00:15:55,500
pour toutes les "justes représailles"

240
00:15:55,833 --> 00:15:59,567
effectué avant
28 octobre 1945.

241
00:16:02,233 --> 00:16:04,800
Personne n'a jamais été condamné
pour ce qui s'est passé ici

242
00:16:05,133 --> 00:16:07,233
au château de Mirosov.

243
00:16:07,567 --> 00:16:10,467
Ces images montrent le traitement
des prisonniers de guerre allemands

244
00:16:10,800 --> 00:16:13,467
en attente de transport
en Allemagne.

245
00:16:13,800 --> 00:16:16,367
Force des partisans tchèques
les soldats à se déshabiller,

246
00:16:16,700 --> 00:16:19,833
Battez-vous et creusez
leurs propres tombes.

247
00:16:21,800 --> 00:16:23,600
Les prisonniers allemands
sont exécutés

248
00:16:23,933 --> 00:16:25,233
devant leur corps
sont éliminés

249
00:16:25,567 --> 00:16:28,200
dans une fosse commune
dans le jardin du château.

250
00:16:30,967 --> 00:16:34,433
Plus de 200 Allemands sont morts
dans ce camp.

251
00:16:37,533 --> 00:16:41,433
De telles méthodes reflètent délibérément
ceux utilisés par les nazis,

252
00:16:41,767 --> 00:16:46,200
dont le chef jette une longue ombre
sur tous les Allemands de souche.

253
00:16:50,267 --> 00:16:52,633
[Acclamations]

254
00:16:58,733 --> 00:17:02,067
Les Allemands à Brno avec enthousiasme
saluer l'arrivée

255
00:17:02,333 --> 00:17:03,933
d'Adolf Hitler.

256
00:17:09,400 --> 00:17:11,133
Contrairement à la plupart des Tchécoslovaques,

257
00:17:11,467 --> 00:17:14,500
ils voient son rachat
du pays comme une libération,

258
00:17:14,833 --> 00:17:16,800
pas un métier.

259
00:17:21,600 --> 00:17:23,100
Même les jeunes enfants
se laisser rattraper

260
00:17:23,433 --> 00:17:25,867
dans l'atmosphère
de l'occasion.

261
00:17:26,200 --> 00:17:35,433
**

262
00:17:35,767 --> 00:17:38,067
-[ Parlant allemand ]

263
00:17:38,367 --> 00:17:40,733
-J'avais six ans.

264
00:17:41,067 --> 00:17:42,367
J'ai poussé jusqu'au premier rang.

265
00:17:42,700 --> 00:17:44,833
J'ai poussé devant les SS.

266
00:17:45,167 --> 00:17:46,433
Ils se tenaient en double rangée.

267
00:17:46,767 --> 00:17:49,833
Ils ont clôturé tout le
population avec des cordes

268
00:17:50,167 --> 00:17:52,567
quand Hitler est passé.

269
00:17:53,933 --> 00:17:55,833
Il est venu à la mairie
dans une voiture ouverte,

270
00:17:56,167 --> 00:18:00,200
et nous nous tenions devant
de la mairie.

271
00:18:00,533 --> 00:18:03,333
J'ai vu quand la voiture est passée.

272
00:18:03,667 --> 00:18:08,267
Lui, un homme avec le bras levé...
bonté, bonté.

273
00:18:08,600 --> 00:18:09,800
Quelqu'un d'important,

274
00:18:10,133 --> 00:18:14,200
mais qui aurait deviné
que c'était Hitler ?

275
00:18:14,533 --> 00:18:16,267
[Acclamations]

276
00:18:17,967 --> 00:18:20,133
-Et les gens
avec tous les drapeaux,

277
00:18:20,467 --> 00:18:22,333
et 'Heil' bien sûr,

278
00:18:22,667 --> 00:18:24,933
des fanfares montent sur le toit.

279
00:18:25,267 --> 00:18:28,300
Pour un enfant,
c'était une aventure.

280
00:18:28,633 --> 00:18:30,367
[ Foule chantant ]

281
00:18:34,067 --> 00:18:39,233
**

282
00:18:39,567 --> 00:18:40,933
-3 ans plus tard,

283
00:18:41,267 --> 00:18:43,633
Hugo Fritsch était tellement enthousiaste
pour rejoindre la section junior

284
00:18:43,967 --> 00:18:44,933
de la jeunesse hitlérienne

285
00:18:45,267 --> 00:18:46,933
qu'il a menti sur son âge.

286
00:18:47,267 --> 00:18:49,800
**

287
00:18:50,133 --> 00:18:51,200
-[ Parlant allemand ]

288
00:18:51,533 --> 00:18:54,467
j'étais enthousiasmé
parce que j'avais rejoint,

289
00:18:54,800 --> 00:18:55,867
et le premier été,

290
00:18:56,200 --> 00:18:58,067
nous sommes allés à ce camp d'été
dans un château,

291
00:18:58,333 --> 00:19:01,933
un château somptueux
dont les nazis s'étaient emparés.

292
00:19:05,667 --> 00:19:07,500
Jusqu'à la fin de la guerre,

293
00:19:07,833 --> 00:19:11,100
tout semblait normal
pour Hugo, 12 ans.

294
00:19:12,600 --> 00:19:13,633
-[ Parlant allemand ]

295
00:19:13,967 --> 00:19:16,467
-Je me souviens
c'était encore en 1945

296
00:19:16,800 --> 00:19:19,367
quand je courais encore partout
avec les garçons tchèques.

297
00:19:19,700 --> 00:19:22,267
Tout le monde avait un pistolet-jouet
qu'ils ont tiré en l'air.

298
00:19:22,600 --> 00:19:25,800
Eh bien, nous avons couru dans les rues
et j'ai joué à la guerre.

299
00:19:26,133 --> 00:19:29,300
**

300
00:19:29,633 --> 00:19:31,233
Avec la déclaration de paix,

301
00:19:31,567 --> 00:19:34,933
civils de souche allemande,
maintenant des hommes en grande majorité âgés,

302
00:19:35,267 --> 00:19:36,733
des femmes et des enfants comme Hugo,

303
00:19:37,067 --> 00:19:39,133
sont ciblés.

304
00:19:39,467 --> 00:19:41,133
-[ Parlant allemand ]

305
00:19:41,467 --> 00:19:43,500
-Ils avaient cet énorme
annonce par haut-parleur

306
00:19:43,833 --> 00:19:45,767
que la République tchèque
a été déclaré

307
00:19:46,100 --> 00:19:47,633
et que les gens
va se venger

308
00:19:47,967 --> 00:19:54,167
en particulier sur les collaborateurs
et sur le peuple allemand ici.

309
00:20:00,933 --> 00:20:02,867
Directement sur la place du marché,

310
00:20:03,200 --> 00:20:07,233
tous les panneaux écrits en allemand
avait été démoli,

311
00:20:07,567 --> 00:20:10,233
brisé, détruit.

312
00:20:16,700 --> 00:20:20,167
C'était la mort, la mort, la mort
aux Allemands.

313
00:20:20,500 --> 00:20:22,933
Mort aux collaborateurs.

314
00:20:25,833 --> 00:20:27,800
Sur ces arbres bas,

315
00:20:28,133 --> 00:20:31,333
toutes ces poupées grandeur nature
ont été pendus

316
00:20:31,667 --> 00:20:34,400
avec un nœud coulant autour du cou.

317
00:20:40,433 --> 00:20:42,433
Ils portaient des écharpes.

318
00:20:42,767 --> 00:20:47,133
Donc, tout comme une ceinture pour le
gagnante d'un concours de beauté,

319
00:20:47,467 --> 00:20:49,767
ils avaient un collaborateur
ceinture sur eux.

320
00:20:50,100 --> 00:20:54,400
Je veux dire, c'était
très effrayant pour nous.

321
00:20:56,267 --> 00:21:08,067
**

322
00:21:08,333 --> 00:21:11,067
**

323
00:21:11,400 --> 00:21:13,300
-Victimes de la Gestapo
sont exhumés

324
00:21:13,633 --> 00:21:16,067
du terrain
du Collège Kounic.

325
00:21:16,367 --> 00:21:22,300
**

326
00:21:22,633 --> 00:21:25,200
Pendant la guerre, cela avait été
une prison nazie.

327
00:21:25,533 --> 00:21:28,700
Maintenant, les Allemands de souche
ont été incarcérés ici.

328
00:21:29,067 --> 00:21:40,667
**

329
00:21:41,067 --> 00:21:44,100
**

330
00:21:44,433 --> 00:21:46,233
-[ Parlant allemand ]

331
00:21:46,567 --> 00:21:49,300
-J'ai entendu un des gardes
dis à l'autre --

332
00:21:49,633 --> 00:21:52,200
même s'il ne l'a pas dit
c'est très fort --

333
00:21:52,533 --> 00:21:54,267
« Tuez-en seulement un tiers.

334
00:21:54,600 --> 00:21:57,600
Nous avons besoin de certaines personnes
pour le travail.

335
00:22:00,767 --> 00:22:03,233
-Un jour, 16 ans
Émile Pupik,

336
00:22:03,567 --> 00:22:05,067
un ancien membre
de la jeunesse hitlérienne

337
00:22:05,400 --> 00:22:07,067
interné au Collège Kounic,

338
00:22:07,367 --> 00:22:09,967
a reçu l'ordre d'aider
construire une potence.

339
00:22:12,400 --> 00:22:15,067
-[ Parlant allemand ]

340
00:22:15,333 --> 00:22:18,833
-Nous avons dû récupérer la potence
de la cave d'abord,

341
00:22:19,167 --> 00:22:22,233
et puis ils nous ont montré
là où il devrait être.

342
00:22:27,700 --> 00:22:30,333
Trois potences, bien sûr.

343
00:22:30,667 --> 00:22:32,300
Quand nous eûmes fini cela,

344
00:22:32,633 --> 00:22:36,167
ils ont dit maintenant,
nous devons l'essayer.

345
00:22:40,100 --> 00:22:42,967
Par conséquent, nous pendrons quelqu'un

346
00:22:43,300 --> 00:22:46,433
pour que nous puissions voir si c'est
a été bien fait.

347
00:22:46,767 --> 00:22:49,567
Et ils ont sélectionné
quelqu'un pour pendre.

348
00:22:49,900 --> 00:22:53,667
Un autre d'entre eux est arrivé
et il a dit : « Pourquoi un seul ?

349
00:22:54,067 --> 00:22:59,133
Nous avons trois potences,
alors nous devrions en pendre trois.

350
00:22:59,467 --> 00:23:01,500
Et donc j'étais le deuxième
choisi pour être pendu,

351
00:23:01,833 --> 00:23:05,200
et puis il y en avait le troisième.

352
00:23:09,800 --> 00:23:14,200
La corde que nous avions déjà
autour de notre cou.

353
00:23:14,533 --> 00:23:20,167
Mon souhait était de mourir
le plus rapidement possible.

354
00:23:20,500 --> 00:23:22,867
Ils étaient toujours occupés
avec le troisième homme.

355
00:23:23,200 --> 00:23:24,433
Dieu merci.

356
00:23:24,767 --> 00:23:28,067
Et nous avions déjà nos mains
attaché dans notre dos

357
00:23:28,367 --> 00:23:31,067
et la corde autour de notre cou.

358
00:23:33,233 --> 00:23:36,167
Et un Tchèque est venu
courant et crié,

359
00:23:36,500 --> 00:23:37,700
« Effacez tout !

360
00:23:38,067 --> 00:23:39,333
Effacez tout !

361
00:23:39,667 --> 00:23:42,567
Il y a une inspection
de Prague.

362
00:23:44,533 --> 00:23:47,767
Et assez vite,
ils ont coupé la corde.

363
00:23:51,667 --> 00:23:56,267
Et nous avons été pourchassés
dans la maison.

364
00:23:56,600 --> 00:24:01,067
-Le site des 3 potences
au Collège Kounic.

365
00:24:01,400 --> 00:24:05,267
En mai et juin, au moins
300 Allemands ont été tués ici.

366
00:24:05,600 --> 00:24:11,367
**

367
00:24:11,700 --> 00:24:13,167
Exécutions publiques,

368
00:24:13,500 --> 00:24:16,433
comme celui du célèbre
Le nazi des Sudètes, Karl Frank,

369
00:24:16,767 --> 00:24:18,067
pendu pour meurtre de masse,

370
00:24:18,400 --> 00:24:20,733
attiré la foule.

371
00:24:21,067 --> 00:24:23,467
La manière viscérale de sa mort
renforcé une politique

372
00:24:23,800 --> 00:24:26,267
du « nettoyage national »
de tous les Allemands,

373
00:24:26,600 --> 00:24:28,200
et dissuadé l’opposition.

374
00:24:28,533 --> 00:24:32,833
**

375
00:24:33,167 --> 00:24:37,067
La « perche » tchécoslovaque
méthode, avec sa courte chute,

376
00:24:37,367 --> 00:24:39,733
provoque la mort par strangulation.

377
00:24:43,533 --> 00:24:44,600
Le prisonnier devient mou

378
00:24:44,933 --> 00:24:47,767
comme le sang coule
au cerveau est réduit...

379
00:24:52,067 --> 00:24:55,233
même si cela prend au moins
dix minutes pour mourir.

380
00:24:55,567 --> 00:25:02,967
**

381
00:25:03,300 --> 00:25:05,267
Cette séquence amateur
en montre un

382
00:25:05,600 --> 00:25:07,633
d'au moins mille
exécutions publiques

383
00:25:07,967 --> 00:25:10,533
réalisé par des autoproclamés
« Tribunaux populaires »

384
00:25:10,867 --> 00:25:12,900
dans les semaines qui ont suivi la guerre.

385
00:25:13,233 --> 00:25:15,533
Les essais pourraient prendre aussi peu de temps
comme cinq minutes,

386
00:25:15,867 --> 00:25:21,167
et des exécutions ont eu lieu
dans les deux heures suivant le prononcé de la peine.

387
00:25:21,500 --> 00:25:24,067
L'âge n'était pas un obstacle
à la persécution.

388
00:25:24,367 --> 00:25:28,400
Le Collège Kounic hébergeait des prisonniers
dès l'âge de six ans.

389
00:25:28,733 --> 00:25:30,367
-[ Parlant allemand ]

390
00:25:30,700 --> 00:25:33,433
-Ils avaient environ six ans,
les petits,

391
00:25:33,767 --> 00:25:36,233
et l'aîné avait environ 11 ans.

392
00:25:38,167 --> 00:25:42,800
Et ils ont dû sauter comme
soldats tous en même temps.

393
00:25:44,800 --> 00:25:47,733
Et puis asseyez-vous à nouveau,
comme se lever,

394
00:25:48,067 --> 00:25:49,200
asseyez-vous à nouveau.

395
00:25:49,533 --> 00:25:51,800
Et certains d'entre eux,
surtout les plus petits,

396
00:25:52,133 --> 00:25:53,500
ils ne pouvaient pas le faire.

397
00:25:53,833 --> 00:25:57,933
Alors ils ont appelé un garçon
et je l'ai frappé avec une ceinture.

398
00:25:59,733 --> 00:26:01,600
Puis il a pleuré.

399
00:26:01,933 --> 00:26:04,400
C'était horrible.

400
00:26:04,733 --> 00:26:07,067
-[Sanglottant doucement]

401
00:26:18,067 --> 00:26:19,800
-Qu'est-ce que les enfants avaient...

402
00:26:20,133 --> 00:26:22,633
Comment quelqu'un pourrait-il être
si sadique ?

403
00:26:22,967 --> 00:26:24,933
C'était terrible.

404
00:26:27,433 --> 00:26:28,267
Enfants.

405
00:26:28,600 --> 00:26:30,467
Ils ne peuvent pas se défendre.

406
00:26:30,800 --> 00:26:31,733
Qu'ont-ils déjà --

407
00:26:32,067 --> 00:26:34,067
Ils n'auraient pas pu
fait n'importe quoi.

408
00:26:34,400 --> 00:26:37,233
De si petits enfants.

409
00:26:37,567 --> 00:26:47,133
**

410
00:26:47,467 --> 00:26:51,100
-Mais la maladie, pas la violence,
était le plus grand tueur.

411
00:26:51,433 --> 00:26:54,267
Hugo Fritsch, 14 ans
et sa famille ont été internés

412
00:26:54,600 --> 00:26:58,267
dans un ancien camp d'entraînement SS...

413
00:26:58,600 --> 00:27:03,067
avec peu de nourriture, pas de médecin
et pas de médicaments.

414
00:27:05,100 --> 00:27:07,200
-[ Parlant allemand ]

415
00:27:07,533 --> 00:27:09,333
-Grand-mère est morte la première.

416
00:27:09,667 --> 00:27:13,067
Puis mon frère est mort, Gerhard.

417
00:27:13,367 --> 00:27:19,533
Et puis ma mère est plutôt morte
vite, vite, vite.

418
00:27:19,867 --> 00:27:22,900
Et je suis allé voir mon père
presque tous les jours,

419
00:27:23,233 --> 00:27:25,200
et puis il est mort subitement.

420
00:27:25,533 --> 00:27:27,400
Son cœur a arrêté de fonctionner,

421
00:27:27,733 --> 00:27:30,067
alors mon père est mort subitement.

422
00:27:30,367 --> 00:27:33,600
Nous avons eu tous ces morts
de janvier à février.

423
00:27:33,933 --> 00:27:37,767
Ce n'était même pas deux mois
au cours de laquelle ils sont tous morts.

424
00:27:43,067 --> 00:27:48,067
Pour moi, le souvenir le plus sombre
c'est toujours l'enterrement de ma mère

425
00:27:48,367 --> 00:27:50,867
parce que j'étais le fils d'une mère.

426
00:27:52,733 --> 00:27:55,367
Pour moi, c'était le pire.

427
00:27:55,700 --> 00:27:58,967
Parce que même jusqu'à aujourd'hui,
Je ne peux pas --

428
00:27:59,300 --> 00:28:03,967
je ne peux pas parce que
J'ai encore les images.

429
00:28:04,300 --> 00:28:05,833
Je les ai repoussés,

430
00:28:06,167 --> 00:28:09,067
mais ils sont revenus
dans mes dernières années.

431
00:28:09,400 --> 00:28:11,233
Et comment.

432
00:28:11,567 --> 00:28:14,467
C'est mauvais.

433
00:28:14,800 --> 00:28:18,067
Tu vois, j'ai passé toute ma vie
m'assurer de fonder une famille

434
00:28:18,400 --> 00:28:21,867
parce que je n'avais pas
l'un des miens.

435
00:28:22,200 --> 00:28:31,267
**

436
00:28:31,600 --> 00:28:35,100
-La plupart des Tchécoslovaques étaient plus
préoccupé par les héros de la guerre

437
00:28:35,433 --> 00:28:37,700
que les orphelins de la paix.

438
00:28:38,067 --> 00:28:42,433
Un défilé de la victoire à Prague
le 1er corps d'armée tchécoslovaque.

439
00:28:42,767 --> 00:28:44,067
Ce sont des troupes aguerries

440
00:28:44,400 --> 00:28:46,833
qui avait lutté contre le
Allemands sous direction soviétique.

441
00:28:47,167 --> 00:28:53,767
**

442
00:28:54,100 --> 00:28:56,333
Certains d'entre eux sont impliqués
dans le meurtre en temps de paix

443
00:28:56,667 --> 00:28:58,633
de civils allemands.

444
00:28:58,967 --> 00:29:08,967
**

445
00:29:09,300 --> 00:29:13,367
Cette communauté rurale productrice de houblon
dans les Sudètes tchécoslovaques,

446
00:29:13,700 --> 00:29:15,667
où vivaient les Allemands
pendant des siècles,

447
00:29:16,067 --> 00:29:18,067
était le décor de
la deuxième plus grande atrocité

448
00:29:18,367 --> 00:29:20,167
dans l'Europe d'après-guerre.

449
00:29:20,500 --> 00:29:31,667
**

450
00:29:32,067 --> 00:29:35,267
Peter Klepsch, 16 ans,
qui s'était opposé aux nazis

451
00:29:35,600 --> 00:29:37,167
et a mis fin à la guerre en prison,

452
00:29:37,500 --> 00:29:40,967
était l'un des 5 000 ethnies
Allemands, hommes et garçons,

453
00:29:41,300 --> 00:29:44,767
ordonné au
place de la ville de Zatec.

454
00:29:45,100 --> 00:29:47,467
-[ Parlant allemand ]

455
00:29:49,133 --> 00:29:50,733
-Nous étions déjà
sous l'impression

456
00:29:51,067 --> 00:29:53,833
que les Tchèques étaient partis
complètement fou.

457
00:29:54,167 --> 00:29:56,500
Il y avait des spontanés
exécutions,

458
00:29:56,833 --> 00:30:00,033
les gens se sont retirés et ont tiré.

459
00:30:00,367 --> 00:30:03,133
Je me souviens encore d'un ami
du mien, dit-il,

460
00:30:03,467 --> 00:30:05,000
«J'étais un officier allemand.

461
00:30:05,333 --> 00:30:06,867
je veux être traité
différemment.

462
00:30:07,200 --> 00:30:09,233
Il y a encore
la convention de Genève,

463
00:30:09,567 --> 00:30:11,867
ou quelque chose comme ça.

464
00:30:14,700 --> 00:30:16,067
Il a été abattu sur place,

465
00:30:16,400 --> 00:30:20,567
et d'autres personnes que je connaissais,
ils ont été fouettés en public.

466
00:30:22,133 --> 00:30:29,400
**

467
00:30:29,733 --> 00:30:31,633
-Les Allemands ont été internés
à la caserne militaire

468
00:30:31,967 --> 00:30:33,833
à Postoloprty.

469
00:30:34,167 --> 00:30:38,100
Le troisième jour, cinq garçons,
âgés de 12 à 15 ans,

470
00:30:38,433 --> 00:30:40,967
ont été surpris en train de s'enfuir
voler des fruits.

471
00:30:43,567 --> 00:30:47,333
Le policier Bohuslav Marek
je voulais que les garçons soient fouettés,

472
00:30:47,667 --> 00:30:49,767
mais un capitaine de l'armée tchèque
leur a ordonné de s'aligner

473
00:30:50,100 --> 00:30:52,467
contre le mur de la caserne.

474
00:30:53,967 --> 00:30:55,800
-[ Parlant allemand ]

475
00:30:56,133 --> 00:30:57,933
-Oh, c'était tellement horrible.

476
00:30:58,267 --> 00:31:00,067
Ils ont supplié pour leur vie

477
00:31:00,367 --> 00:31:02,567
et ont crié pour leurs mères.

478
00:31:02,900 --> 00:31:05,633
Et puis ils étaient juste
cogné comme du bétail.

479
00:31:05,967 --> 00:31:09,200
Ils se tenaient là, face
la bouche des fusils.

480
00:31:11,867 --> 00:31:14,600
Et si tu n'étais pas mort
immédiatement,

481
00:31:14,933 --> 00:31:17,533
ils ont tiré à nouveau.

482
00:31:17,867 --> 00:31:20,200
Pour moi, c'était très pénible.

483
00:31:23,267 --> 00:31:24,967
Un garçon a reçu une balle dans la gorge,

484
00:31:25,300 --> 00:31:28,500
puis son sang a jailli
avec le dernier battement de son cœur,

485
00:31:28,833 --> 00:31:31,567
un filet de sang en sortit.

486
00:31:36,100 --> 00:31:40,067
Ils ont été enterrés dans la caserne
cour par moi, entre autres.

487
00:31:40,333 --> 00:31:43,833
Et pour moi, c'était en fait
la pire chose.

488
00:31:44,167 --> 00:31:51,800
**

489
00:31:52,133 --> 00:31:54,333
-Beaucoup de morts ont été enterrés
dans une fosse commune

490
00:31:54,667 --> 00:31:56,767
dans cette ferme de faisans.

491
00:31:57,100 --> 00:31:59,767
Au total, 2 000 Sudètes
Des Allemands ont été assassinés

492
00:32:00,167 --> 00:32:02,600
en seulement cinq jours en juin.

493
00:32:04,933 --> 00:32:07,367
-[ Parlant allemand ]

494
00:32:07,700 --> 00:32:12,500
-Eh bien, certainement
considérait cela comme un génocide.

495
00:32:12,833 --> 00:32:15,067
Ils ont juste laissé sortir
leur salaud intérieur

496
00:32:15,333 --> 00:32:17,400
sur ces gens sans défense.

497
00:32:17,733 --> 00:32:19,600
C'était clair.

498
00:32:22,867 --> 00:32:25,667
-Il a fallu des décennies pour obtenir ça
petit mémorial aux meurtres

499
00:32:26,067 --> 00:32:29,267
érigé dans les dents
de l’opposition tchèque locale.

500
00:32:29,600 --> 00:32:34,900
**

501
00:32:35,233 --> 00:32:37,100
-[ Parlant allemand ]

502
00:32:37,433 --> 00:32:40,600
-Je peux dire ça
que s'est-il passé ici en 45

503
00:32:40,933 --> 00:32:43,933
ce n'est pas différent du tout
au Troisième Reich.

504
00:32:44,267 --> 00:32:46,933
La morale de ces gens
qui a fait ça,

505
00:32:47,267 --> 00:32:50,233
c'étaient les mêmes.

506
00:32:50,567 --> 00:32:55,867
**

507
00:32:56,200 --> 00:32:58,067
-Allemands locaux
sont obligés de se confronter

508
00:32:58,333 --> 00:33:00,567
les horreurs de
le Troisième Reich -

509
00:33:00,900 --> 00:33:03,600
un abat-jour en peau humaine,

510
00:33:03,933 --> 00:33:06,567
organes humains dans des bocaux...

511
00:33:09,300 --> 00:33:11,600
et une demi-tête coupée.

512
00:33:11,933 --> 00:33:17,433
**

513
00:33:17,767 --> 00:33:21,433
Notions de culpabilité collective et
punition pour de telles atrocités

514
00:33:21,767 --> 00:33:23,267
signifiait que peu étaient préparés
contempler

515
00:33:23,600 --> 00:33:25,833
l'idée des Allemands comme victimes,

516
00:33:26,167 --> 00:33:27,733
surtout dans les pays
qui avait supporté

517
00:33:28,067 --> 00:33:30,433
le poids des atrocités nazies.

518
00:33:30,767 --> 00:33:42,400
**

519
00:33:42,733 --> 00:33:48,100
Varsovie, comme une grande partie de la Pologne,
est en ruines après la guerre.

520
00:33:48,433 --> 00:33:52,067
Au milieu de ces sombres rappels
du prix de l'occupation nazie,

521
00:33:52,333 --> 00:33:55,100
les Polonais désormais visés
les presque six millions d'Allemands

522
00:33:55,433 --> 00:33:57,067
vivant à l’intérieur du pays.

523
00:33:57,400 --> 00:34:02,867
**

524
00:34:03,200 --> 00:34:07,267
Images secrètes d'un nazi
camp de concentration en Pologne --

525
00:34:07,600 --> 00:34:10,800
abattu, à de grands risques personnels,
pendant la guerre.

526
00:34:11,133 --> 00:34:13,833
En 1945, les Polonais
utilisé de tels camps

527
00:34:14,167 --> 00:34:17,533
incarcérer les Allemands
souvent dans des conditions similaires.

528
00:34:17,867 --> 00:34:23,267
**

529
00:34:23,600 --> 00:34:26,800
Les portes de Zgoda.

530
00:34:27,133 --> 00:34:29,233
Autrefois un camp satellite
d'Auschwitz,

531
00:34:29,567 --> 00:34:32,833
il a été rouvert par les Polonais
comme un « camp de punition »,

532
00:34:33,167 --> 00:34:36,700
et tu pourrais être puni
simplement parce qu'il est allemand.

533
00:34:37,067 --> 00:34:48,700
**

534
00:34:49,067 --> 00:34:51,833
Le juif de 26 ans
commandant du camp

535
00:34:52,167 --> 00:34:56,067
était le colonel Salomon Morel
de la police secrète polonaise.

536
00:34:56,400 --> 00:34:58,533
-[ Parlant allemand ]

537
00:34:58,867 --> 00:35:03,867
-Il s'est présenté à nous
le premier soir.

538
00:35:04,200 --> 00:35:05,767
"Je m'appelle Salomon Morel,

539
00:35:06,100 --> 00:35:08,333
et je suis le commandant
de ce camp.

540
00:35:08,667 --> 00:35:09,933
J'étais avec les partisans.

541
00:35:10,267 --> 00:35:14,367
Mes parents ont été gazés
à Auschwitz par vous, les Allemands.

542
00:35:14,700 --> 00:35:24,400
**

543
00:35:24,733 --> 00:35:28,633
-Dorota Boraczek, 14 ans,
issu d'une riche famille polonaise,

544
00:35:28,967 --> 00:35:31,900
a été incarcéré
avec des prisonniers allemands.

545
00:35:32,233 --> 00:35:34,600
-[Parle polonais ]

546
00:35:37,467 --> 00:35:39,800
-Je pensais qu'on y allait
être abattu sur-le-champ

547
00:35:40,133 --> 00:35:41,967
parce que Morel nous a reçu
disant,

548
00:35:42,300 --> 00:35:47,867
'Viens ici, toi
Putes hitlériennes.

549
00:35:48,200 --> 00:35:50,300
Vous vous en souviendrez pour toujours,

550
00:35:50,633 --> 00:35:52,500
et une fois que tu as
Zgoda expérimenté,

551
00:35:52,833 --> 00:35:55,067
tu penseras à Auschwitz
comme jardin d'enfants

552
00:35:55,367 --> 00:35:56,967
en comparaison.

553
00:35:59,667 --> 00:36:03,633
-Morel a personnellement accueilli
une culture du sadisme.

554
00:36:04,733 --> 00:36:06,467
-[ Parlant allemand ]

555
00:36:06,800 --> 00:36:09,267
-La méthode pyramidale
c'était quand quatre ont été lancés

556
00:36:09,600 --> 00:36:11,733
les uns à côté des autres.

557
00:36:12,067 --> 00:36:14,700
Et quatre puis en diagonale
au-dessus d'eux,

558
00:36:15,067 --> 00:36:18,400
et puis quatre autres
jusqu'à ce qu'ils soient assez élevés.

559
00:36:18,733 --> 00:36:20,267
Et puis pas toujours,
mais de temps en temps,

560
00:36:20,600 --> 00:36:23,067
la milice est montée au sommet

561
00:36:23,367 --> 00:36:26,433
et ils ont dansé
sur les prisonniers.

562
00:36:26,767 --> 00:36:29,667
Personne n'est parti
de cela indemne,

563
00:36:30,067 --> 00:36:32,633
et des gens sont morts.

564
00:36:32,967 --> 00:36:34,767
-[Parle polonais ]

565
00:36:35,100 --> 00:36:38,200
-Je voulais forcer ma mère
se suicider.

566
00:36:38,533 --> 00:36:40,400
Des hommes se sont suicidés
en pendant,

567
00:36:40,733 --> 00:36:44,167
et les femmes en marchant
dans la clôture électrique.

568
00:36:46,233 --> 00:36:48,833
-Les prisonniers étaient délibérément
privé de nourriture et de soins médicaux

569
00:36:49,167 --> 00:36:51,467
afin d'apporter
à propos de leur mort.

570
00:36:51,800 --> 00:36:54,367
**

571
00:36:54,700 --> 00:36:55,567
-[ Parlant allemand ]

572
00:36:55,900 --> 00:36:59,233
-Est-ce que je peux pleurer ?

573
00:37:02,233 --> 00:37:04,067
-[Parle polonais ]

574
00:37:06,067 --> 00:37:09,233
-Cette période de faim
C'était horrible.

575
00:37:14,167 --> 00:37:16,267
Ils attendaient à la porte
pour des cadavres frais,

576
00:37:16,600 --> 00:37:19,267
et il y a eu des cas...
ce n'était pas habituel --

577
00:37:19,600 --> 00:37:23,300
mais les gens mangeaient des cadavres, oui.

578
00:37:23,633 --> 00:37:27,067
Cadavres, ils attendaient
pour les frais.

579
00:37:30,933 --> 00:37:32,700
Je l'ai vu.

580
00:37:35,233 --> 00:37:40,500
-Près d'un tiers des 6 000
Les Allemands envoyés à Zgoda sont morts ici.

581
00:37:43,333 --> 00:37:45,400
-[Parle polonais ]

582
00:37:45,733 --> 00:37:49,467
-Un enterrement s'est déroulé comme ça --

583
00:37:49,800 --> 00:37:51,400
les prisonniers ont creusé un trou
dans le sol

584
00:37:51,733 --> 00:37:54,433
et j'y ai jeté ces corps.

585
00:37:58,633 --> 00:38:01,933
Ils répandent la chaux
et poncer dessus,

586
00:38:02,267 --> 00:38:07,900
et puis on leur a dit de danser
sur les corps et pisser dessus.

587
00:38:11,400 --> 00:38:12,767
-Trois quarts
d'un million d'Allemands

588
00:38:13,100 --> 00:38:15,733
ont été emprisonnés dans une masse
gamme de camps souvent secrets

589
00:38:16,067 --> 00:38:18,533
s'étendant à travers
Europe de l'Est.

590
00:38:18,867 --> 00:38:23,200
Quelque 60 000 Allemands sont morts
des camps comme celui de Zgoda en Pologne.

591
00:38:27,367 --> 00:38:29,067
-Oui, bon sang.

592
00:38:29,400 --> 00:38:33,200
J'ai vécu l'enfer.

593
00:38:33,533 --> 00:38:37,100
Et je devrais aimer une telle nation ?

594
00:38:44,133 --> 00:38:48,067
**

595
00:38:48,333 --> 00:38:50,067
-[Parle polonais ]

596
00:38:50,367 --> 00:38:51,800
-Quand je regarde ces criminels,

597
00:38:52,133 --> 00:38:54,633
j'ai envie de les couper
en morceaux

598
00:38:54,967 --> 00:38:57,800
et les nourrir
aux chiens voraces.

599
00:38:58,133 --> 00:39:00,667
Je les déteste tellement.

600
00:39:01,067 --> 00:39:04,067
**

601
00:39:12,733 --> 00:39:15,600
[Acclamations]

602
00:39:15,933 --> 00:39:23,100
**

603
00:39:23,433 --> 00:39:24,667
-Les stades sportifs du pays

604
00:39:25,067 --> 00:39:27,200
étaient une tradition
un décor de vengeance.

605
00:39:27,533 --> 00:39:29,567
[Acclamations]

606
00:39:29,900 --> 00:39:35,600
**

607
00:39:35,933 --> 00:39:38,067
Ils servaient de prisons,
chambres de torture

608
00:39:38,400 --> 00:39:40,567
et les lieux d'exécution.

609
00:39:40,900 --> 00:39:43,500
Le matin du 9 juin 1945,

610
00:39:43,833 --> 00:39:45,733
8 000 hommes et garçons allemands

611
00:39:46,067 --> 00:39:49,700
ont été convoqués à leur
stade local de Chomutov.

612
00:39:51,167 --> 00:39:59,067
**

613
00:39:59,400 --> 00:40:02,433
-[ Parlant allemand ]

614
00:40:02,767 --> 00:40:06,800
-Nous étions tous rassemblés
et nous avons dû enlever nos hauts.

615
00:40:10,000 --> 00:40:15,200
Ils cherchaient des tatouages
ou marquages SS.

616
00:40:15,533 --> 00:40:16,967
Il y avait un tatouage
sur le haut du bras

617
00:40:17,300 --> 00:40:19,233
avec le signe du groupe sanguin.

618
00:40:21,933 --> 00:40:27,667
Et ceux qui l'avaient,
entre 15 et 20 ans, 22 d'entre eux...

619
00:40:34,367 --> 00:40:39,700
ces hommes ont été évacués
et battu à mort.

620
00:40:40,033 --> 00:40:42,333
Ouais, à mort.

621
00:40:42,667 --> 00:40:45,567
Tué juste devant
de tout le monde.

622
00:40:55,167 --> 00:40:58,967
C'étaient aussi des civils tchèques
qui a battu les soldats SS

623
00:40:59,300 --> 00:41:03,433
avec des barres de fer et des massues en bois.

624
00:41:03,767 --> 00:41:07,833
Et s'ils s'effondraient
et n'a pas bougé,

625
00:41:08,167 --> 00:41:11,433
un seau d'eau salée
fut jeté sur eux.

626
00:41:11,767 --> 00:41:14,067
Et quand ils eurent
relancé un peu,

627
00:41:14,333 --> 00:41:19,767
ils ont ensuite été à nouveau battus
jusqu'à ce qu'ils soient morts.

628
00:41:20,100 --> 00:41:22,800
Il y avait donc une pile
de morts,

629
00:41:23,133 --> 00:41:25,533
certains couchés les uns sur les autres,

630
00:41:25,867 --> 00:41:27,733
que nous devions dépasser.

631
00:41:28,067 --> 00:41:32,900
Et on nous a donné
la commande 'Yeux gauche',

632
00:41:33,233 --> 00:41:37,133
donc nous avons dû les regarder
alors que nous passions devant.

633
00:41:41,533 --> 00:41:46,467
**

634
00:41:46,800 --> 00:41:50,333
-L'image d'Hitler, désormais un objet
de profanation ouverte,

635
00:41:50,667 --> 00:41:53,333
a été utilisé pour humilier
les Allemands dans le stade.

636
00:41:53,667 --> 00:41:59,700
**

637
00:42:00,100 --> 00:42:02,667
-[ Parlant allemand ]

638
00:42:03,067 --> 00:42:05,800
-C'était au début
de toute cette orgie.

639
00:42:06,133 --> 00:42:07,967
Quelqu'un a dit
être membre du parti

640
00:42:08,300 --> 00:42:09,633
d'un village de montagne.

641
00:42:09,967 --> 00:42:14,067
Il y avait une grande affiche d'Hitler...

642
00:42:14,333 --> 00:42:18,133
c'est une très grande affiche d'Hitler
qu'il portait devant lui,

643
00:42:18,467 --> 00:42:23,733
et on lui a fait crier
encore et encore,

644
00:42:24,067 --> 00:42:28,100
"Nous remercions notre Furhrer,
nous remercions notre Führer,'

645
00:42:28,433 --> 00:42:29,767
jusqu'à ce qu'il vienne vers les Tchèques

646
00:42:30,100 --> 00:42:32,567
et a été battu
jusqu'à ce qu'il s'effondre.

647
00:42:32,900 --> 00:42:34,667
[Acclamations]

648
00:42:38,067 --> 00:42:40,967
Ensuite, toute la colonne a dû courir
autour de moi en tenant la photo

649
00:42:41,300 --> 00:42:45,333
et en criant,

650
00:42:45,667 --> 00:42:48,267
"Nous remercions notre Führer."

651
00:42:48,600 --> 00:42:53,433
C'était la chose à dire à
rassemblements à l’époque nazie.

652
00:42:53,767 --> 00:43:03,833
**

653
00:43:04,167 --> 00:43:07,100
-Horst Theml maintenant expérimenté
un autre appareil nazi préféré

654
00:43:07,433 --> 00:43:09,167
adopté par les Tchécoslovaques --

655
00:43:09,500 --> 00:43:11,267
la marche forcée de la mort.

656
00:43:11,600 --> 00:43:14,833
**

657
00:43:15,167 --> 00:43:17,533
--[ Parlant en allemand ]

658
00:43:19,067 --> 00:43:21,067
-C'était une marche forcée,

659
00:43:21,333 --> 00:43:24,967
une marche forcée qui
était exigé de tous.

660
00:43:27,067 --> 00:43:29,367
Si tu ne pouvais pas suivre
et à la traîne

661
00:43:29,700 --> 00:43:31,300
et je ne pouvais pas continuer,

662
00:43:31,633 --> 00:43:33,467
on t'a tiré dessus.

663
00:43:35,700 --> 00:43:41,067
Ou pour être précis, tu étais le premier
battu puis fusillé.

664
00:43:41,333 --> 00:43:44,633
75 hommes ont perdu la vie.

665
00:43:44,967 --> 00:43:56,633
**

666
00:43:56,967 --> 00:43:58,967
**

667
00:43:59,300 --> 00:44:01,267
-Ces Allemands non arrêtés

668
00:44:01,600 --> 00:44:03,567
ont été obligés de porter
brassards blancs

669
00:44:03,900 --> 00:44:06,200
et étaient soumis
aux décrets anti-allemands,

670
00:44:06,533 --> 00:44:09,367
certains d'entre eux sont toujours présents
le livre de lois aujourd'hui.

671
00:44:09,700 --> 00:44:12,633
Puis ils furent
expulsés en masse.

672
00:44:12,967 --> 00:44:16,267
Des communautés entières étaient
arrêtés à tout moment.

673
00:44:16,600 --> 00:44:21,667
**

674
00:44:22,067 --> 00:44:25,067
Ici, le tableau
n'a pas été effacé.

675
00:44:28,400 --> 00:44:29,867
Jusqu'à trois et demi
millions de personnes

676
00:44:30,200 --> 00:44:31,433
ont été dépouillés de leurs
citoyenneté,

677
00:44:31,767 --> 00:44:34,967
les maisons et les biens,
et a refusé toute indemnisation.

678
00:44:35,300 --> 00:44:43,333
**

679
00:44:43,667 --> 00:44:46,200
Grande-Bretagne, Amérique
et l'Union Soviétique

680
00:44:46,533 --> 00:44:48,567
a ordonné les expulsions
dans le cadre d'un plan

681
00:44:48,900 --> 00:44:51,633
remodeler l'ethnie
composition de l'Europe de l'Est

682
00:44:51,967 --> 00:44:56,533
et pour punir l'Allemagne, qui maintenant
a perdu un quart de son territoire.

683
00:44:56,867 --> 00:44:58,233
A Potsdam,

684
00:44:58,567 --> 00:45:01,867
les Alliés parlaient de « l'ordre et
transferts de population «humains»,

685
00:45:02,200 --> 00:45:05,267
mais ils ont fermé les yeux
aux conséquences catastrophiques

686
00:45:05,600 --> 00:45:07,900
d'une politique qu'ils avaient
complice de.

687
00:45:08,233 --> 00:45:17,067
**

688
00:45:17,367 --> 00:45:19,600
Bientôt, les routes et les voies ferrées
de l'Europe de l'Est

689
00:45:19,933 --> 00:45:22,233
étaient remplis d'Allemands
en mouvement.

690
00:45:22,567 --> 00:45:26,233
**

691
00:45:26,567 --> 00:45:29,200
Des trains bondés en quelque sorte
précédemment utilisé

692
00:45:29,533 --> 00:45:31,067
amener les Juifs à leur sort

693
00:45:31,400 --> 00:45:33,233
étaient remplis de morts
et mourir,

694
00:45:33,567 --> 00:45:35,200
les malades et les affamés.

695
00:45:35,533 --> 00:45:40,833
**

696
00:45:41,167 --> 00:45:43,700
Cet enfant de 11 ans
Fille allemande expulsée

697
00:45:44,067 --> 00:45:48,533
ne pesait que 31 livres
à son arrivée.

698
00:45:48,867 --> 00:45:52,767
Les membres inférieurs de cette fille
sont enflés à cause d’un œdème de faim.

699
00:45:54,800 --> 00:45:58,067
Plus de 12 millions d'Allemands étaient
expulsés d'Europe de l'Est,

700
00:45:58,333 --> 00:46:02,400
le plus grand exemple connu
du nettoyage ethnique dans l'histoire.

701
00:46:02,733 --> 00:46:06,433
Plus d'un quart de million
est mort dans le processus.

702
00:46:06,767 --> 00:46:12,967
L'écrivain George Orwell
l'a qualifié de « crime énorme ».

703
00:46:13,300 --> 00:46:16,533
La rivière Oder a marqué le nouveau
Frontière germano-polonaise.

704
00:46:16,867 --> 00:46:20,267
**

705
00:46:20,600 --> 00:46:22,600
Les six millions d'Allemands
vivant à l'est de l'Oder

706
00:46:22,933 --> 00:46:24,400
ont été expulsés de force

707
00:46:24,733 --> 00:46:27,500
comme l'Allemagne de l'Est
est devenue la Pologne occidentale.

708
00:46:27,833 --> 00:46:33,867
**

709
00:46:34,200 --> 00:46:36,267
[ Chant de groupe ]

710
00:46:36,600 --> 00:46:48,267
**

711
00:46:48,600 --> 00:47:00,333
**

712
00:47:00,667 --> 00:47:12,300
**

713
00:47:12,633 --> 00:47:14,067
**

714
00:47:14,367 --> 00:47:17,333
-Nous avons tout perdu.

715
00:47:17,667 --> 00:47:18,833
Nous nous rencontrons une fois par mois

716
00:47:19,167 --> 00:47:22,900
et nous apportons quelque chose
à propos de la Prusse orientale.

717
00:47:26,333 --> 00:47:30,100
C'est notre patrie,
et nous ne l'oublierons pas.

718
00:47:32,367 --> 00:47:36,833
Nous pensons aux forêts sombres,
les élans, les agriculteurs labourant

719
00:47:37,167 --> 00:47:39,467
et les troupeaux
des oiseaux qui volent,

720
00:47:39,800 --> 00:47:43,600
ou les nombreuses cigognes qui
il y en a en Prusse orientale.

721
00:47:47,633 --> 00:47:50,400
**

722
00:47:50,733 --> 00:47:52,233
-Vers la fin de la guerre,

723
00:47:52,567 --> 00:47:55,267
alors que les Russes s'approchaient d'elle
ville natale de Goldap,

724
00:47:55,600 --> 00:47:59,633
Marianne Becker, 9 ans, s'est enfuie
avec sa famille à Dantzig.

725
00:48:00,067 --> 00:48:02,967
Là, elle a affronté des mois
de famine.

726
00:48:05,300 --> 00:48:10,667
-Hiver 1945, c'était
un hiver très froid.

727
00:48:11,067 --> 00:48:14,500
J'ai toujours collecté de l'eau
pour la famille et pour nous.

728
00:48:14,833 --> 00:48:16,233
Un de mes souvenirs les plus profonds

729
00:48:16,567 --> 00:48:21,833
c'est qu'il fallait toujours grimper
sur des cadavres et un cheval mort.

730
00:48:25,600 --> 00:48:29,600
Nous avions tous peur,
nous étions tous sacrés.

731
00:48:29,933 --> 00:48:31,467
Nous ne savions pas
ce qui nous arriverait.

732
00:48:31,800 --> 00:48:35,733
Nous n'avions presque rien à manger.

733
00:48:36,067 --> 00:48:39,567
Et puis mon petit frère
est tombé malade.

734
00:48:39,900 --> 00:48:42,267
Il a attrapé la diphtérie.

735
00:48:42,600 --> 00:48:46,067
Nous n'avions pas de médecin,
rien du tout.

736
00:48:49,633 --> 00:48:52,100
Tu ne pouvais que lui donner
une patate chaude,

737
00:48:52,433 --> 00:48:55,500
et il est mort à l'âge de cinq ans.

738
00:49:01,200 --> 00:49:04,433
Il a été enterré devant
jardin dans une couverture à carreaux

739
00:49:04,767 --> 00:49:08,100
que ma mère avait sauvé
de notre maison.

740
00:49:13,167 --> 00:49:15,167
-À l'automne 1947,

741
00:49:15,500 --> 00:49:17,067
Marianne a finalement été expulsée

742
00:49:17,333 --> 00:49:20,933
de ce que la Pologne appelait maintenant
ses « Territoires récupérés ».

743
00:49:23,333 --> 00:49:27,500
-Et puis nous sommes partis de
Rastenburg dans le wagon à bestiaux,

744
00:49:27,833 --> 00:49:32,933
10 jours, 43 personnes,
de très nombreux morts.

745
00:49:33,267 --> 00:49:39,267
**

746
00:49:39,600 --> 00:49:41,467
Et c'était une période difficile,

747
00:49:41,800 --> 00:49:46,900
On a été épouillés, vaccinés
et tout le reste.

748
00:49:47,233 --> 00:49:49,233
Mais nous y avons survécu.

749
00:49:55,300 --> 00:49:56,633
-Ce film est une recherche officielle

750
00:49:56,967 --> 00:49:59,867
pour les parents
des enfants perdus d'Allemagne.

751
00:50:01,767 --> 00:50:04,967
Cet enfant de 2 ans ne sait pas
son propre nom.

752
00:50:14,967 --> 00:50:17,333
25 000 enfants
ont perdu leurs parents,

753
00:50:17,667 --> 00:50:20,367
avec leur patrie.

754
00:50:20,700 --> 00:50:23,000
Joachim Dietz a été retrouvé
dans une boîte en carton

755
00:50:23,333 --> 00:50:27,167
dans la Brunnenstrasse à Berlin.

756
00:50:27,500 --> 00:50:30,267
Wolfgang Krehmer, 5 ans
a été trouvé dans une forêt

757
00:50:30,600 --> 00:50:32,033
avec son frère de 4 ans.

758
00:50:32,367 --> 00:50:34,467
Ses poignets avaient été coupés.

759
00:50:34,800 --> 00:50:43,733
**

760
00:50:44,067 --> 00:50:47,000
Quand les Russes avancèrent
en Prusse orientale,

761
00:50:47,333 --> 00:50:50,167
Sieglinde Kenzler, 10 ans
et sa famille a fui vers l'ouest

762
00:50:50,500 --> 00:50:52,167
à travers le paysage glacé.

763
00:50:52,500 --> 00:50:59,067
**

764
00:50:59,400 --> 00:51:00,833
-[ Parlant allemand ]

765
00:51:01,167 --> 00:51:05,500
-Et dans les champs enneigés gisait
ce qui me ressemblait à des poupées,

766
00:51:05,833 --> 00:51:08,533
mais en réalité, ils l'étaient
des enfants qui étaient morts

767
00:51:08,867 --> 00:51:13,067
mais je n'ai pas pu être enterré
parce que ce n'était tout simplement pas possible.

768
00:51:13,367 --> 00:51:15,833
**

769
00:51:16,167 --> 00:51:18,633
-Sieglinde et ses frères et sœurs
ont ensuite été emprisonnés

770
00:51:18,967 --> 00:51:20,867
par les Russes
dans une cellule bondée

771
00:51:21,200 --> 00:51:22,767
sans leur mère.

772
00:51:23,100 --> 00:51:25,700
**

773
00:51:26,067 --> 00:51:29,067
-[ Parlant allemand ]

774
00:51:29,333 --> 00:51:32,400
-Tout le monde s'est levé,
personne ne pouvait s'asseoir,

775
00:51:32,733 --> 00:51:34,967
et nous nous sommes lavés
panier avec nous,

776
00:51:35,300 --> 00:51:36,767
pas très gros,

777
00:51:37,100 --> 00:51:40,167
et à l'intérieur se trouvait notre
frère d'un an.

778
00:51:41,400 --> 00:51:46,200
**

779
00:51:46,533 --> 00:51:48,200
Nous avons posé le panier

780
00:51:48,533 --> 00:51:50,700
et les gens là-bas,
les personnes âgées,

781
00:51:51,067 --> 00:51:52,500
ils s'assirent sur le panier.

782
00:51:52,833 --> 00:51:58,500
Naturellement, nous avons appelé, mais
ce n'était pas une expérience agréable.

783
00:51:58,833 --> 00:52:03,233
Sans notre mère, nous avons crié :
"Notre bébé est là-dedans"

784
00:52:03,567 --> 00:52:07,833
et je ne sais toujours pas
s'il était écrasé ou affamé,

785
00:52:08,167 --> 00:52:10,600
mais en tout cas, il est mort.

786
00:52:12,767 --> 00:52:14,433
Et puis, je me souviens encore...

787
00:52:14,767 --> 00:52:15,867
Nous avons posé la question,

788
00:52:16,200 --> 00:52:19,067
" Devons-nous rester
dans la pièce et mourir ?

789
00:52:22,767 --> 00:52:25,533
-En fait, le prochain à mourir
était la mère de Sieglinde

790
00:52:25,867 --> 00:52:28,200
dans un camp d'internement russe.

791
00:52:28,533 --> 00:52:30,467
Ses quatre enfants
j'ai dû creuser la tombe

792
00:52:30,800 --> 00:52:33,200
et enterrer son corps eux-mêmes.

793
00:52:33,533 --> 00:52:37,800
**

794
00:52:38,133 --> 00:52:39,767
-[ Parlant allemand ]

795
00:52:40,100 --> 00:52:45,067
-Nous avons dit que nous prendrions tout
nous avons, les draps, ses manteaux,

796
00:52:45,333 --> 00:52:47,400
nous allons l'emmailloter
et l'enterrer

797
00:52:47,733 --> 00:52:50,633
au cimetière de Wehlau.

798
00:52:55,400 --> 00:53:00,067
D'abord, nous sommes allés au cimetière
nous-mêmes et avons creusé un trou.

799
00:53:00,333 --> 00:53:05,133
**

800
00:53:05,467 --> 00:53:07,433
Alors, nous l'avons exposée,

801
00:53:07,767 --> 00:53:10,400
et mon frère Uli
et ma sœur Irmgard,

802
00:53:10,733 --> 00:53:12,533
nous avions cueilli des fleurs
en route,

803
00:53:12,867 --> 00:53:17,067
juste des marguerites et des renoncules,
ce que nous pourrions trouver.

804
00:53:20,567 --> 00:53:22,067
Et puis mon frère a dit :

805
00:53:22,367 --> 00:53:26,633
'Tiens bon et nous allons
abaisse-la, d'accord ?

806
00:53:31,233 --> 00:53:32,933
C'était tout.

807
00:53:33,267 --> 00:53:40,400
**

808
00:53:40,733 --> 00:53:44,433
Et puis nous avons dit,
"C'est notre mère."

809
00:53:44,767 --> 00:53:56,433
**

810
00:53:56,767 --> 00:53:59,200
C'était comme ça.

811
00:53:59,533 --> 00:54:02,733
**

812
00:54:03,067 --> 00:54:05,867
-Face à une certaine famine
en Prusse orientale,

813
00:54:06,200 --> 00:54:10,333
Sieglinde et ses frères et sœurs étaient
parmi 5 000 enfants allemands perdus

814
00:54:10,667 --> 00:54:13,767
qui a fait son chemin
aux forêts de Lituanie.

815
00:54:15,300 --> 00:54:22,667
**

816
00:54:23,067 --> 00:54:26,900
Ici, ils ont dû se débrouiller
eux-mêmes comme des animaux sauvages.

817
00:54:27,233 --> 00:54:38,900
**

818
00:54:39,233 --> 00:54:42,300
**

819
00:54:42,633 --> 00:54:43,500
-[ Parlant allemand ]

820
00:54:43,833 --> 00:54:44,967
-On nous appelait les « Enfants-Loups »,

821
00:54:45,300 --> 00:54:49,533
les enfants de la Prusse orientale,
Enfants-loups.

822
00:54:49,867 --> 00:54:52,933
Nous nous sommes comparés
à une meute de loups.

823
00:54:53,267 --> 00:54:55,633
Nous sommes toujours restés ensemble.

824
00:54:55,967 --> 00:55:06,333
**

825
00:55:06,667 --> 00:55:08,667
Il y avait des agriculteurs
qui nous a maudit,

826
00:55:09,067 --> 00:55:13,733
nous a jeté de l'eau dessus
ou lancent leurs chiens sur nous.

827
00:55:16,633 --> 00:55:21,667
"Espèce de porc d'Hitler" en était un autre
insulte que nous avons reçue.

828
00:55:22,067 --> 00:55:25,433
Nous ne savions pas comment nous brosser
nos dents, lavez-vous correctement.

829
00:55:25,767 --> 00:55:29,100
Nous n'avions pas de vêtements de rechange.

830
00:55:29,433 --> 00:55:32,200
Nous sommes allés pieds nus.

831
00:55:35,800 --> 00:55:38,200
Nous avons dit nos prières
le soir,

832
00:55:38,533 --> 00:55:42,867
et puis nous avons toujours entendu
le hurlement des loups.

833
00:55:45,067 --> 00:55:48,200
[Le loup hurle]

834
00:55:48,533 --> 00:55:50,200
J'espère que nous resterons en vie,

835
00:55:50,533 --> 00:55:53,167
et puis nous avons dormi
en plein air.

836
00:55:55,333 --> 00:55:58,800
-Finalement, Sieglinde a perdu
contact avec ses frères et sœurs.

837
00:55:59,133 --> 00:56:03,067
Huit ans plus tard, une douzaine
des années après la fin de la guerre,

838
00:56:03,367 --> 00:56:08,433
elle a enfin été réunie
avec eux en Allemagne de l'Est.

839
00:56:08,767 --> 00:56:14,067
-Disons simplement que je devais finir
mon enfance très tôt.

840
00:56:14,400 --> 00:56:17,067
-Aujourd'hui, expulsés,
comme ceux de ce film

841
00:56:17,400 --> 00:56:18,400
et leurs descendants

842
00:56:18,733 --> 00:56:21,067
former un quart
de la population allemande.

843
00:56:21,400 --> 00:56:24,333
Pourtant, leur histoire, qui
a contribué à définir l'Allemagne d'après-guerre,

844
00:56:24,667 --> 00:56:27,067
reste largement méconnu
en dehors du pays.

845
00:56:27,367 --> 00:56:35,233
**

846
00:56:35,567 --> 00:56:38,500
La paix a toujours un côté sombre,

847
00:56:38,833 --> 00:56:41,533
et que s'est-il passé après
la libération met en lumière

848
00:56:41,867 --> 00:56:45,700
sur la boussole morale
des vainqueurs.

849
00:56:46,067 --> 00:56:48,233
Lorsque les Allemands de souche sont devenus
objets de violence

850
00:56:48,567 --> 00:56:49,500
après la guerre,

851
00:56:49,833 --> 00:56:52,433
beaucoup ont vu, mais peu
étaient intéressés.

852
00:56:52,767 --> 00:56:58,100
**

853
00:56:58,433 --> 00:57:01,067
Le plus grand nettoyage ethnique
dans l'histoire,

854
00:57:01,400 --> 00:57:03,600
sanctionné par
les Alliés victorieux,

855
00:57:03,933 --> 00:57:08,333
ça reste une atrocité
caché à la vue de tous.

856
00:57:08,667 --> 00:57:20,333
**

857
00:57:20,667 --> 00:57:32,333
**

858
00:57:32,667 --> 00:57:38,900
**