1 00:00:49,756 --> 00:00:52,755 Sisu je finska riječ koja ne može se prevesti. 2 00:00:52,786 --> 00:00:57,905 To znači užasan oblik hrabrosti i nezamislivu odlučnost. 3 00:00:58,412 --> 00:01:02,814 Pojavljuje se Sisu kad je svaka nada izgubljena. 4 00:01:03,820 --> 00:01:07,365 godine 1944 5 00:01:12,724 --> 00:01:16,162 Drugi svjetski rat se bliži kraju. 6 00:01:17,329 --> 00:01:22,867 Finska i Sovjetski Savez potpisali su Moskovsko primirje, 7 00:01:22,900 --> 00:01:26,670 koji nalaže da Finska mora razoružati naciste 8 00:01:26,704 --> 00:01:28,772 i istjerao ih iz Laponije. 9 00:01:28,799 --> 00:01:30,871 FINSKA 10 00:01:32,197 --> 00:01:35,700 Nacisti usvajaju taktika spaljene zemlje 11 00:01:35,733 --> 00:01:39,103 i uništi sve ceste, mostove, 12 00:01:39,138 --> 00:01:42,573 sela i gradove na putu. 13 00:01:46,644 --> 00:01:49,479 Duboko u divljini Laponije, 14 00:01:49,514 --> 00:01:54,652 odlučio je jedan čovjek ostaviti rat iza sebe. 15 00:01:56,021 --> 00:01:58,021 Zauvijek. 16 00:01:59,046 --> 00:02:03,894 Preveo: Bambula 17 00:03:02,002 --> 00:03:07,092 POGLAVLJE 1 ZLATO 18 00:10:22,788 --> 00:10:26,770 POGLAVLJE 2 NACISTI 19 00:12:49,506 --> 00:12:51,506 Svejedno jaše u smrt. 20 00:14:37,347 --> 00:14:39,347 Sjaši s konja! 21 00:14:44,355 --> 00:14:46,557 Gdje si otišao, stari? 22 00:14:46,591 --> 00:14:49,626 Tamo dolje nema ničega. Za to smo se pobrinuli. 23 00:14:52,998 --> 00:14:54,998 Što imaš tamo? 24 00:15:08,880 --> 00:15:10,982 Ovaj stari scoot je kopač zlata. 25 00:15:19,456 --> 00:15:21,456 Imaš zlata u tim bisagama. 26 00:15:27,298 --> 00:15:29,533 Pogledaj ovo! 27 00:15:32,971 --> 00:15:34,971 Bogati smo, ljudi! 28 00:15:38,710 --> 00:15:40,710 mrtav si! 29 00:15:53,057 --> 00:15:55,659 Kleknuti. 30 00:15:55,692 --> 00:15:57,692 Ove bisage su pune zlata! 31 00:16:02,432 --> 00:16:04,501 Klekni, djede! 32 00:16:10,808 --> 00:16:13,778 Pucaj u stoku! 33 00:16:13,812 --> 00:16:15,880 Jebi ga! 34 00:16:22,888 --> 00:16:24,888 Hvala za zlato! 35 00:16:26,490 --> 00:16:28,490 Imamo zlato! 36 00:16:29,527 --> 00:16:31,527 Hvala ti, staro kopile... 37 00:21:02,598 --> 00:21:07,201 POGLAVLJE 3 MINSKO POLJE 38 00:23:29,513 --> 00:23:31,513 čekaj 39 00:24:31,576 --> 00:24:33,576 Sada. 40 00:24:45,289 --> 00:24:47,289 Pucati! 41 00:25:00,672 --> 00:25:02,672 Prestanite pucati! 42 00:26:52,250 --> 00:26:54,250 ti... 43 00:26:58,222 --> 00:27:00,222 I tebe. 44 00:27:00,491 --> 00:27:02,491 S obje strane ceste, odmah! 45 00:27:34,792 --> 00:27:36,792 Koliko smo mina ovdje zakopali? 46 00:27:38,230 --> 00:27:40,230 Sve. 47 00:27:43,434 --> 00:27:46,003 Odaberite dva naša prijatelja i donesi mi ih. 48 00:27:47,705 --> 00:27:49,705 I malo užeta. 49 00:28:02,820 --> 00:28:06,657 Ti i ti. 50 00:28:14,231 --> 00:28:16,231 Uzmi me. 51 00:29:17,770 --> 00:29:22,351 POGLAVLJE 4 LEGENDA 52 00:29:22,934 --> 00:29:26,570 Hvala vam, generale. Ja ću proslijediti informacije. 53 00:29:27,471 --> 00:29:29,471 Kraj i odjava. 54 00:29:31,776 --> 00:29:35,447 General nam je naredio. 55 00:29:35,480 --> 00:29:40,719 Vratimo se i vodimo u Norvešku iz Finske odmah. 56 00:29:40,751 --> 00:29:45,355 Jeste li mu rekli da mi ubio sedam maloprije? - Jesam. 57 00:29:45,356 --> 00:29:47,356 I? 58 00:29:47,859 --> 00:29:49,859 On misli da smo imali sreće. 59 00:29:51,429 --> 00:29:53,429 Sretno. 60 00:29:56,567 --> 00:29:59,738 Identifikacijske pločice pripadaju čovjeku po imenu Atami Korpi. 61 00:30:01,405 --> 00:30:05,777 Bio je finski komandos. Najstrašniji u svojoj jedinici. 62 00:30:08,445 --> 00:30:11,383 General je rekao, citiram, 63 00:30:12,450 --> 00:30:15,720 “On je jedno zločesto kopile s kojim ne želiš zeznuti." 64 00:30:19,624 --> 00:30:22,292 Borio se u Zimskom ratu. 65 00:30:22,326 --> 00:30:25,462 Ostao je bez doma i obitelji zahvaljujući Rusima. 66 00:30:27,464 --> 00:30:30,567 Postao je nemilosrdan, osvetoljubiv vojnik 67 00:30:30,602 --> 00:30:32,602 koji ne prima naredbe ni od koga. 68 00:30:33,939 --> 00:30:38,343 Finci su odustali od pokušaja disciplinirati ga ili kontrolirati. 69 00:30:38,375 --> 00:30:43,448 Poslali su ga u pustinju, samog, loviti ruske patrole. 70 00:30:44,916 --> 00:30:47,285 Postao je odred smrti jednog čovjeka. 71 00:30:53,490 --> 00:30:55,826 Izvješća nisu potvrđena, 72 00:30:55,861 --> 00:31:00,298 ali čini se da je ubio više od 300 Rusa. 73 00:31:01,833 --> 00:31:05,202 Ime su mu dali Rusi. 74 00:31:07,404 --> 00:31:11,809 Zovu ga Košćej, "Besmrtni". 75 00:31:13,945 --> 00:31:15,945 Besmrtan. 76 00:31:42,907 --> 00:31:44,907 Put je čist, gospodine. 77 00:31:47,644 --> 00:31:49,713 Slijedit ćemo naređenja, zar ne? 78 00:31:52,450 --> 00:31:54,450 Hoćemo li se povući? 79 00:31:56,520 --> 00:31:58,520 br. 80 00:31:59,590 --> 00:32:01,590 Nećemo odstupiti. 81 00:32:03,827 --> 00:32:06,364 Gubimo rat. Doista. 82 00:32:07,766 --> 00:32:10,835 Za nekoliko mjeseci sve će ovo za nas biti gotovo. 83 00:32:13,071 --> 00:32:15,807 Kad se vratimo, oni će... 84 00:32:16,842 --> 00:32:18,842 Sve će nas objesiti. 85 00:32:24,016 --> 00:32:26,016 To zlato je naš spas. 86 00:34:44,489 --> 00:34:46,489 Budite oprezni! 87 00:34:48,927 --> 00:34:50,927 Proverite obe strane. 88 00:34:54,731 --> 00:34:56,731 Ništa ovde. 89 00:35:22,793 --> 00:35:24,793 Čekaj, vidim kretanje. 90 00:35:25,563 --> 00:35:27,563 Ne zaostajte! 91 00:36:40,771 --> 00:36:42,771 Benzin! 92 00:36:50,648 --> 00:36:52,648 Psi su izgubili trag. 93 00:36:59,358 --> 00:37:01,358 Šta se dešava? 94 00:37:02,193 --> 00:37:04,193 Benzin je na putu. 95 00:37:05,264 --> 00:37:08,766 Beskorisni su! -Smiri se, momče! 96 00:37:25,217 --> 00:37:27,217 Pusti psa. 97 00:37:27,684 --> 00:37:29,684 Pusti psa! 98 00:37:29,855 --> 00:37:31,855 Hajde, momče! 99 00:37:40,164 --> 00:37:42,164 Dokrajčite ga. 100 00:38:11,795 --> 00:38:14,398 Besmrtan ili ne, čoveku je neophodan vazduh. 101 00:38:57,775 --> 00:38:59,775 Sad mi donesite zlato. 102 00:39:46,023 --> 00:39:48,793 Idi za njim! Smesta! 103 00:41:04,402 --> 00:41:06,505 Još jedan metar i bićeš upucan! 104 00:41:15,112 --> 00:41:17,114 Dezerterstvo se kažnjava smrću. 105 00:41:39,938 --> 00:41:41,938 Jebeš ti ovo. 106 00:42:43,673 --> 00:42:45,673 Ćao! 107 00:42:46,204 --> 00:42:48,204 Dođi. 108 00:42:52,077 --> 00:42:54,077 Nađite mi čamac. 109 00:42:54,572 --> 00:42:59,414 POGLAVLJE 5 SPALJENA ZEMLJA 110 00:48:01,719 --> 00:48:03,719 Posljednje riječi? 111 00:48:09,061 --> 00:48:11,061 Nisam ni razmišljao. 112 00:49:30,574 --> 00:49:32,574 Za svoje nevolje. 113 00:49:54,065 --> 00:49:56,065 Stavi šešir. 114 00:53:23,074 --> 00:53:25,143 Ovaj gad je još živ. 115 00:53:29,047 --> 00:53:32,217 Ubij čovjeka i psa. 116 00:53:50,202 --> 00:53:52,202 I psa! 117 00:53:55,940 --> 00:53:57,940 Ubij jebenog psa! 118 00:54:07,818 --> 00:54:09,818 Mlinar? 119 00:54:32,710 --> 00:54:34,710 Mlinar? 120 00:58:21,940 --> 00:58:23,974 Avion je spreman. 121 00:58:23,974 --> 00:58:26,277 A ostatak naše ekipe? 122 00:58:26,311 --> 00:58:28,579 Ne trebamo im da dođu do Norveške. 123 00:58:28,612 --> 00:58:32,583 Dečki imaju gajbu pića i kamion pun kurvi. 124 00:58:32,617 --> 00:58:34,985 Sigurno će nešto smisliti. 125 00:58:35,554 --> 00:58:37,554 Ja bih. 126 00:58:48,532 --> 00:58:51,103 Cesta je blokirana. Idi pogledaj. 127 00:58:54,005 --> 00:58:57,606 o čemu se radi - Nešto je na putu. 128 00:59:35,347 --> 00:59:37,347 Je li ovo taj avion? 129 00:59:39,583 --> 00:59:41,583 Ne, idiote. 130 00:59:43,621 --> 00:59:45,621 Ovo je nešto drugo. 131 01:00:13,784 --> 01:00:15,784 Pilot je obješen. 132 01:00:24,429 --> 01:00:27,498 To je moje uže. - Što? 133 01:00:27,532 --> 01:00:30,001 To je konop kojim sam objesio Korpija. 134 01:00:40,277 --> 01:00:42,280 Idemo odavde. 135 01:00:44,449 --> 01:00:46,449 Prepoznajem ga, kunem se. 136 01:00:47,619 --> 01:00:51,722 Koji je redoslijed? - Svi se pomaknite! 137 01:00:51,755 --> 01:00:54,226 Pokrenite motore. Hajde, idemo. 138 01:01:03,534 --> 01:01:05,534 Idemo! 139 01:01:09,407 --> 01:01:11,407 Tako? 140 01:01:14,512 --> 01:01:16,512 On se vratio. 141 01:01:19,083 --> 01:01:22,552 Negdje visi na užetu. On je mrtav. 142 01:01:26,358 --> 01:01:28,793 Što je tako smiješno? - Ništa. 143 01:01:28,827 --> 01:01:30,827 Zašto se onda smiješ? 144 01:01:38,603 --> 01:01:42,541 Zar vi seronje to stvarno mislite da si uspio 145 01:01:42,574 --> 01:01:45,309 gdje ih ima na stotine Rus je umro pokušavajući? 146 01:01:49,849 --> 01:01:51,849 Svi znamo priču. 147 01:01:55,353 --> 01:01:58,222 Vidjet ćete što će se dogoditi kad mu uzmeš sve. 148 01:02:01,893 --> 01:02:03,893 Neće odustati. 149 01:02:05,297 --> 01:02:07,297 Samo će se vraćati. 150 01:02:08,233 --> 01:02:10,233 Stvarno vjeruješ da je besmrtan? 151 01:02:11,235 --> 01:02:13,235 br. 152 01:02:14,438 --> 01:02:16,438 On jednostavno odbija umrijeti. 153 01:02:19,744 --> 01:02:22,614 Imamo izraz za to u Finskoj, 154 01:02:22,646 --> 01:02:24,646 ali je nemoguće prevesti. 155 01:02:25,516 --> 01:02:29,788 Nije važno tko je najjači. 156 01:02:31,456 --> 01:02:33,456 Važno je ne odustati. 157 01:02:34,726 --> 01:02:36,726 I neće. 158 01:02:38,262 --> 01:02:40,262 Nikada. 159 01:02:45,202 --> 01:02:47,202 Nije važno što vi pičke pokušavate. 160 01:02:48,706 --> 01:02:50,706 Samo ćete ga ojačati. 161 01:02:52,210 --> 01:02:54,210 Stoga... 162 01:02:54,847 --> 01:02:59,416 Smiješno je da ti 163 01:03:02,253 --> 01:03:04,253 tvoj dečko 164 01:03:05,590 --> 01:03:08,860 i ostatak tvog jadnog društva, 165 01:03:10,896 --> 01:03:12,896 već mrtav. 166 01:03:19,440 --> 01:03:21,440 Što je to? 167 01:03:37,521 --> 01:03:39,521 Je li to bio jedan od naših? 168 01:04:21,684 --> 01:04:25,293 POGLAVLJE 6 POBIJTE IH SVE 169 01:05:11,648 --> 01:05:13,648 Je li to bio Jens? 170 01:05:41,079 --> 01:05:43,514 Skoro smo se zabili u kurve. 171 01:05:43,547 --> 01:05:45,650 Može li neko da mi kaže šta se dešava? 172 01:05:51,523 --> 01:05:53,523 Ništa. Sve je u redu, gospodine. 173 01:06:43,909 --> 01:06:47,643 Gospodine. Svi su mrtvi. 174 01:06:49,547 --> 01:06:51,547 Skoro smo tamo. Nagazi! 175 01:07:13,804 --> 01:07:15,804 Volfe. 176 01:07:16,108 --> 01:07:18,108 Izađi i ubij ga. 177 01:07:26,516 --> 01:07:29,786 Jedan, dva, 178 01:07:29,786 --> 01:07:31,786 tri! 179 01:08:22,942 --> 01:08:24,942 Nastavi dalje! 180 01:08:27,246 --> 01:08:29,246 Nastavi dalje. 181 01:08:49,600 --> 01:08:51,600 Molim te... 182 01:09:09,686 --> 01:09:11,686 To je on, to je Košćej. 183 01:12:30,055 --> 01:12:32,055 Vidiš li ga? 184 01:12:34,126 --> 01:12:36,427 Da. On je još tamo dole. 185 01:13:07,426 --> 01:13:10,127 Loše je, treba mi... 186 01:13:10,162 --> 01:13:12,363 Ako nisi mrtav pilotiraćeš ovim avionom! 187 01:13:26,578 --> 01:13:30,047 Jesi li čuo to? -Nije to ništa. Samo stari avion. 188 01:14:21,099 --> 01:14:23,099 Možda imamo problem. 189 01:17:04,762 --> 01:17:07,032 Umri, skote! 190 01:17:07,064 --> 01:17:11,302 Zašto nećeš da umreš? 191 01:18:09,661 --> 01:18:11,661 Jebi se! 192 01:20:34,253 --> 01:20:36,253 Na položaje. 193 01:21:11,851 --> 01:21:13,851 Zdravo. 194 01:21:15,475 --> 01:21:18,134 Odakle vam tenk? 195 01:21:18,523 --> 01:21:20,523 Od nacista. 196 01:21:21,663 --> 01:21:23,663 Gde su nacisti? 197 01:21:24,837 --> 01:21:27,735 Osim ovog seronje, u paklu su. 198 01:21:29,091 --> 01:21:31,091 Paklu? 199 01:21:34,469 --> 01:21:36,469 Bilo ih je još? 200 01:21:38,131 --> 01:21:40,131 Ostali su mrtvi. 201 01:21:41,988 --> 01:21:46,304 POSLEDNJE POGLAVLJE 202 01:24:57,389 --> 01:25:02,009 Krupni apoeni, molim vas. 203 01:25:05,819 --> 01:25:08,533 Neće biti toliko teški da se nose. 204 01:25:09,828 --> 01:25:15,238 SISU 205 01:25:15,337 --> 01:25:20,810 Preveo: Bambula