1
00:00:04,520 --> 00:00:06,560
¿Alguna vez has visto Scum con Ray Winstone?

2
00:00:06,560 --> 00:00:07,920
EN LA TV: ¡Por favor, detente!

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,280
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

4
00:00:10,280 --> 00:00:11,920
Steve lo tenía en VHS.

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,600
¡Por favor, detente! ¡No!

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,240
Supongo que lo estaba intentando
para disuadirme del sexo anal,

7
00:00:17,240 --> 00:00:19,520
o asustarme para que nunca termine
en prisión.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,640
<color de fuente="

9
00:00:22,320 --> 00:00:25,720
GRITOS, GOLPES EN LA PARED

10
00:00:25,720 --> 00:00:29,160
Resulta que no funcionó
en cualquiera de los dos casos.

11
00:00:29,160 --> 00:00:31,920
GRITOS, GOLPES EN LA PARED

12
00:00:31,920 --> 00:00:35,360
Dos años. Dos jodidos años.

13
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
¡Mira por dónde vas!

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,560
Todas tus pertenencias.

15
00:00:38,560 --> 00:00:40,920
Pendientes también.

16
00:00:40,920 --> 00:00:42,320
<color de fuente="

17
00:00:44,800 --> 00:00:46,600
Vamos, muchachos. Vamos.

18
00:00:48,280 --> 00:00:49,800
¿Qué te espera?

19
00:00:50,920 --> 00:00:52,280
Vamos, entonces, ¿qué te espera?

20
00:00:52,280 --> 00:00:53,760
Er, ejem, robo.

21
00:00:53,760 --> 00:00:54,920
RÍAS: ¿Robo?

22
00:00:54,920 --> 00:00:56,840
¿A quién le robaste, a una anciana?

23
00:01:01,640 --> 00:01:03,800
¿Quién está listo para un dedo?
hasta su chiflado?

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,360
<color de fuente="

25
00:01:10,640 --> 00:01:11,680
Quítatelos.

26
00:01:26,600 --> 00:01:29,040
APLAUSOS

27
00:01:44,320 --> 00:01:47,120
GRITOS

28
00:01:48,760 --> 00:01:51,360
¡Maricón! ¡Pequeño maldito maricón!

29
00:01:52,440 --> 00:01:55,280
Sólo necesito mantener la cabeza baja
y estaré bien.

30
00:02:06,000 --> 00:02:07,280
¿A quién engaño?

31
00:02:08,480 --> 00:02:10,320
Voy a morir aquí dentro.

32
00:02:22,320 --> 00:02:24,240
<color de fuente="

33
00:02:24,240 --> 00:02:25,920
VENTANAS SE CIERRAN

34
00:02:28,960 --> 00:02:32,040
GRITOS DISTANTES

35
00:02:47,200 --> 00:02:49,760
TONO DE MARCACIÓN

36
00:02:51,320 --> 00:02:52,920
Hola. ¿Hola?

37
00:02:52,920 --> 00:02:54,360
¿Hola?

38
00:02:55,360 --> 00:02:58,160
¿No puedo oírte?
¿Hola? ¿Quién es?

39
00:02:58,160 --> 00:02:59,880
Hola. Muere, soy Byron.

40
00:02:59,880 --> 00:03:01,480
Estoy atrapado en...

41
00:03:01,480 --> 00:03:03,120
<color de fuente="

42
00:03:03,120 --> 00:03:04,440
¡Dejar un mensaje!

43
00:03:04,440 --> 00:03:06,600
Adivina qué, podría
solo escúchalo.

44
00:03:07,960 --> 00:03:09,280
¡Bip!

45
00:03:09,280 --> 00:03:11,520
Hola. Muere, es Byron,
Estoy atrapado en...

46
00:03:11,520 --> 00:03:12,880
¡Te tengo de nuevo!

47
00:03:12,880 --> 00:03:14,640
REÍR

48
00:03:14,640 --> 00:03:16,120
Oh, Dios.

49
00:03:16,120 --> 00:03:17,640
BIP

50
00:03:17,640 --> 00:03:19,040
<color de fuente="

51
00:03:19,040 --> 00:03:21,480
¿Puedes simplemente joder?
contesta tu teléfono, por favor?

52
00:03:21,480 --> 00:03:22,680
No es jodidamente divertido.

53
00:03:28,080 --> 00:03:29,800
GOLPEANDO LA PUERTA

54
00:03:41,160 --> 00:03:42,960
GOLPEANDO LA PUERTA

55
00:03:48,400 --> 00:03:49,600
¿Tienes alguna quemadura?

56
00:03:50,720 --> 00:03:52,320
¿Qué?

57
00:03:52,320 --> 00:03:53,480
Baccy.

58
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
Entrégalo.

59
00:03:54,920 --> 00:03:56,000
¿Quién eres?

60
00:03:56,000 --> 00:03:57,880
<color de fuente="
las malditas preguntas

61
00:03:57,880 --> 00:03:59,520
y dámelo.

62
00:03:59,520 --> 00:04:00,800
No tengo ninguno.

63
00:04:05,640 --> 00:04:07,560
Acostado aquí te atrapará
apuñalado.

64
00:04:16,120 --> 00:04:17,360
Estropear.

65
00:04:17,360 --> 00:04:20,480
LAS PUERTAS SE CIERRAN

66
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
GOLPEANDO EN LA PARED

67
00:04:37,400 --> 00:04:39,160
EN SILENCIO: Joder.

68
00:04:40,560 --> 00:04:43,440
<color de fuente="

69
00:04:44,840 --> 00:04:46,880
DISCURSO AMORTIGUADO

70
00:04:51,760 --> 00:04:53,600
AMORTIGUADO: ¿Puedes oírme?

71
00:05:04,560 --> 00:05:06,920
DISCURSO AMORTIGUADO

72
00:05:16,600 --> 00:05:18,480
SUSPIROS

73
00:05:25,360 --> 00:05:26,560
Lecciones.

74
00:05:29,640 --> 00:05:32,280
¿Puedo por favor hacerlos aquí?

75
00:05:32,280 --> 00:05:34,680
No. Ahora vendrás conmigo.

76
00:05:37,680 --> 00:05:39,520
Vamos, muévete.

77
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
<color de fuente="

78
00:05:44,480 --> 00:05:47,080
CHARLA

79
00:05:47,080 --> 00:05:50,680
¡Está bien! Está bien.
Este es Byron.

80
00:05:50,680 --> 00:05:54,040
Señorita Meadows, nuestra responsable de educación.

81
00:05:54,040 --> 00:05:55,080
Tomar el asiento.

82
00:05:55,080 --> 00:05:56,960
SILBATO DE LOBO

83
00:05:56,960 --> 00:05:59,200
SEÑORITA MEADOWS: Correcto...
¿Pelea, chico de sociedad?

84
00:05:59,200 --> 00:06:00,640
<color de fuente="

85
00:05:59,200 --> 00:06:00,640
EL SE RÍE

86
00:06:00,640 --> 00:06:03,240
Bien, prueba de 20 minutos.

87
00:06:04,360 --> 00:06:06,920
Veamos dónde estamos,
qué tipo de progreso estás haciendo,

88
00:06:06,920 --> 00:06:08,400
si es que hay alguno.

89
00:06:08,400 --> 00:06:11,720
Oye, señorita, ¿cómo se contrae el SIDA?

90
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
RISA

91
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
Bien.

92
00:06:13,440 --> 00:06:16,080
Prueba de 20 minutos en silencio.

93
00:06:16,080 --> 00:06:17,280
<color de fuente="

94
00:06:29,320 --> 00:06:31,360
SE RÍEN

95
00:06:29,320 --> 00:06:31,360
¡Duncan!

96
00:06:31,360 --> 00:06:33,640
Bien, lárgate.
Apenas lo toqué.

97
00:06:33,640 --> 00:06:36,360
Estás actuando como si yo fuera un puto
lo apuñaló. ¡Salir!

98
00:06:36,360 --> 00:06:39,720
¿Qué dices, chico perra?

99
00:06:39,720 --> 00:06:40,760
¿Qué?

100
00:06:42,280 --> 00:06:44,480
No he hecho nada malo.
<color de fuente="

101
00:06:44,480 --> 00:06:46,960
Vamos, ven aquí.

102
00:06:46,960 --> 00:06:48,400
LA PUERTA SE CIERRA

103
00:06:48,400 --> 00:06:50,760
El Señor es mi luz y salvación.

104
00:06:53,600 --> 00:06:56,720
Toma, puedes llevártelos. Puede...
Puedes tenerlos todos.

105
00:07:07,600 --> 00:07:08,840
¿Eres un soplo?

106
00:07:15,320 --> 00:07:18,800
Entonces... ¿cuánto tiempo estarás aquí?

107
00:07:18,800 --> 00:07:19,960
Jodidas edades.

108
00:07:21,800 --> 00:07:24,120
<color de fuente="
¿salir?

109
00:07:24,120 --> 00:07:26,600
No tengo ninguna posibilidad de conseguir un HDC.
así que no por un tiempo.

110
00:07:26,600 --> 00:07:27,680
¿Qué es eso?

111
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
liberación anticipada,
pero tienes que llevar una etiqueta.

112
00:07:30,120 --> 00:07:32,560
Aunque casi ningún cabrón lo entiende.

113
00:07:32,560 --> 00:07:34,240
¡Estropear!

114
00:07:34,240 --> 00:07:35,600
Noche, noche.

115
00:07:41,040 --> 00:07:43,200
<color de fuente="

116
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
EN LA TV: Aquí está ella,
¡Dale la bienvenida a Nadia!

117
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
Aplausos y aplausos

118
00:07:51,800 --> 00:07:54,720
Acabo de cambiar de sexo
y estoy muy orgulloso de lo que soy,

119
00:07:54,720 --> 00:07:56,280
lo que he logrado hasta ahora.

120
00:07:56,280 --> 00:07:59,200
He hecho tres años de
<color de fuente="

121
00:07:59,200 --> 00:08:00,600
y todas esas tonterías.

122
00:08:00,600 --> 00:08:03,680
Me hice los senos,
del cual estoy muy orgulloso.

123
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
ella tuvo su operacion
Hace un año y medio,

124
00:08:05,920 --> 00:08:08,400
y ella ha decidido que no lo es
necesariamente voy a decir

125
00:08:08,400 --> 00:08:10,440
sus compañeros de casa de inmediato.

126
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
<color de fuente="
un poquito primero.

127
00:08:15,800 --> 00:08:18,960
Sexto día en el Big Borstal House.

128
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
Joder, ¿cómo carajo?
¿llegué aquí?

129
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
Byron. ¿Sí?

130
00:08:28,760 --> 00:08:30,640
¿Estabas en estudios superiores?

131
00:08:30,640 --> 00:08:32,400
Un poco.

132
00:08:32,400 --> 00:08:33,640
Firma esto.

133
00:08:35,400 --> 00:08:36,920
<color de fuente="

134
00:08:38,080 --> 00:08:41,280
no quiero perder la oportunidad
de enseñar algo interesante.

135
00:08:41,280 --> 00:08:42,440
Piensa en tu futuro.

136
00:08:43,560 --> 00:08:45,920
¿Esto podría ayudarme a conseguir un HDC?

137
00:08:45,920 --> 00:08:48,160
Nadie tiene garantizado uno de esos.

138
00:08:48,160 --> 00:08:50,040
Pero sí, podría.

139
00:08:50,040 --> 00:08:53,240
Si sacas buenas notas, podrías ser
<color de fuente="

140
00:09:01,800 --> 00:09:03,640
¿Alguien quiere uno de
¿Los libros del chico gay?

141
00:09:03,640 --> 00:09:05,120
Empácalo, Carl.

142
00:09:05,120 --> 00:09:08,040
Oh, Golden Boy estará bien.
sin sus libros.

143
00:09:08,040 --> 00:09:09,680
SE RÍEN

144
00:09:08,040 --> 00:09:09,680
¡Arrendajo!

145
00:09:09,680 --> 00:09:11,080
¡Toby!

146
00:09:19,680 --> 00:09:21,120
MORIR: ¿Hola?

147
00:09:22,360 --> 00:09:24,680
<color de fuente="

148
00:09:27,640 --> 00:09:29,760
REÍR

149
00:09:29,760 --> 00:09:33,200
Dejar un mensaje. Adivina qué,
Quizás simplemente lo escuche.

150
00:09:33,200 --> 00:09:35,720
Entonces, ¿has conocido a alguien agradable?
¿Aquí, entonces?

151
00:09:35,720 --> 00:09:38,720
Es prisión, Lisa.

152
00:09:38,720 --> 00:09:40,960
¿Estás comiendo?

153
00:09:40,960 --> 00:09:43,120
Te ves muy frágil.

154
00:09:43,120 --> 00:09:45,560
<color de fuente="
Mamá.

155
00:09:45,560 --> 00:09:47,920
simplemente no te soporto
Estar aquí, Byron.

156
00:09:47,920 --> 00:09:50,000
Quiero decir, ¿por qué lo hiciste?

157
00:09:50,000 --> 00:09:51,920
No tiene ningún sentido para mí.

158
00:09:51,920 --> 00:09:54,640
Vamos, ahora. Mirar,
no hagamos esto ahora.

159
00:09:54,640 --> 00:09:56,160
No, necesita oírlo, mamá.

160
00:09:58,200 --> 00:10:00,040
<color de fuente="
en Hucknall.

161
00:10:00,040 --> 00:10:02,080
No puedo ir a ninguna parte, ni siquiera puedo ir
a la maldita cooperativa.

162
00:10:02,080 --> 00:10:04,000
Deberías intentar estar en
Maldita prisión, mamá.

163
00:10:04,000 --> 00:10:05,920
¿Lo detendrás con el effin?
y jeffin, por favor?

164
00:10:05,920 --> 00:10:07,640
Lo siento.

165
00:10:07,640 --> 00:10:10,760
<color de fuente="

166
00:10:10,760 --> 00:10:12,240
HDC, mamá.

167
00:10:12,240 --> 00:10:14,520
Es un toque de queda de detención domiciliaria.

168
00:10:14,520 --> 00:10:16,040
HDC, sí.

169
00:10:16,040 --> 00:10:19,320
Sí, y si lo entiendo, significa
Puedo salir en ocho meses.

170
00:10:19,320 --> 00:10:21,440
Oh, bueno, eso es bueno.

171
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
¿Bien?

172
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
Son ocho meses.

173
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
ELLA SE BURLA

174
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
<color de fuente="
tus estudios?

175
00:10:26,960 --> 00:10:28,360
Sí, bueno, me dejarán.
hazlos aquí.

176
00:10:28,360 --> 00:10:29,520
Sí, pero no es lo mismo, ¿verdad?

177
00:10:29,520 --> 00:10:33,280
Sí, bueno, no tengo
Una maldita elección, mamá, ¿verdad?

178
00:10:33,280 --> 00:10:34,400
ELLA SUSPIRA

179
00:10:33,280 --> 00:10:34,400
Lo siento.

180
00:10:34,400 --> 00:10:36,320
<color de fuente="
aquí dentro.

181
00:10:36,320 --> 00:10:38,840
Sí, bueno, al menos tienes
algo de autoconciencia por fin.

182
00:10:38,840 --> 00:10:40,440
No puedo estar aquí, mamá.

183
00:10:40,440 --> 00:10:41,640
Voy a quedarme afuera.

184
00:10:41,640 --> 00:10:43,720
No, Lisa, no te vayas, cariño.

185
00:10:43,720 --> 00:10:45,560
Sé que no vas a hacerlo
Créeme, Byron,

186
00:10:45,560 --> 00:10:48,400
<color de fuente="
está bien.

187
00:10:54,080 --> 00:10:57,120
SUENA EL ZUMBADOR, LA PUERTA SE ABRE

188
00:10:57,120 --> 00:10:59,160
Oye, te escribiré, Duckie.

189
00:10:59,160 --> 00:11:01,920
No tocar, por favor.
Ah, lo siento. Lo siento. Gracias.

190
00:11:17,040 --> 00:11:18,320
Tienes, ejem...

191
00:11:18,320 --> 00:11:21,720
Sólo tienes que mantener tu
<color de fuente="

192
00:11:21,720 --> 00:11:23,960
Y lo superarás, ¿sabes?

193
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Sí.

194
00:11:29,600 --> 00:11:31,520
ELLA lloriquea

195
00:11:43,080 --> 00:11:44,440
Desnúdate.

196
00:11:44,440 --> 00:11:45,880
EN SILENCIO: Sí, señor.

197
00:11:45,880 --> 00:11:48,040
Hablar alto.

198
00:11:48,040 --> 00:11:49,360
Sí, señor.

199
00:12:04,080 --> 00:12:05,400
Y tus pantalones.

200
00:12:06,920 --> 00:12:08,120
Sí, señor.

201
00:12:17,920 --> 00:12:20,040
<color de fuente="

202
00:12:20,040 --> 00:12:22,200
Día 20 en la Gran Casa Borstal...

203
00:12:24,640 --> 00:12:27,240
..y puedo sentirme desapareciendo.

204
00:12:27,240 --> 00:12:29,680
EN LA TV: Estoy agotado.
No puedo soportarlo.

205
00:12:32,320 --> 00:12:34,720
Nadia, ¿es sólo la falta?
de cigarrillos?

206
00:12:34,720 --> 00:12:36,720
Si, es solo la falta
<color de fuente="

207
00:12:36,720 --> 00:12:40,440
¡No me hagas más preguntas!
¡Sácame de aquí, por favor!

208
00:12:40,440 --> 00:12:41,920
¡Me voy a volver loco!

209
00:12:41,920 --> 00:12:45,160
Mírame, esto no es gracioso.

210
00:12:48,360 --> 00:12:50,720
MÚSICA: Problemas tan difíciles
por Vera Hall

211
00:12:50,720 --> 00:12:53,160
Me pregunto qué dicen todos
afuera.

212
00:12:55,920 --> 00:12:58,240
<color de fuente="
sin mi

213
00:13:02,360 --> 00:13:04,040
¿Alguna novedad sobre mi HDC?

214
00:13:04,040 --> 00:13:06,160
¡Vete a la mierda!

215
00:13:06,160 --> 00:13:09,320
Quiero todo el maldito mundo
simplemente parar.

216
00:13:09,320 --> 00:13:11,000
Pero no será así, ¿verdad?

217
00:13:12,240 --> 00:13:14,360
Porque están tocando todas las canciones nuevas.
en la radio hoy

218
00:13:14,360 --> 00:13:16,000
<color de fuente="

219
00:13:16,000 --> 00:13:18,320
Habrá atascos y fiestas,

220
00:13:18,320 --> 00:13:20,480
y ofertas especiales en Tesco's,

221
00:13:20,480 --> 00:13:22,960
y la vida seguirá
sin mi

222
00:13:29,440 --> 00:13:31,160
RISA POR TELÉFONO

223
00:13:31,160 --> 00:13:32,400
¡Dejar un mensaje!

224
00:13:32,400 --> 00:13:34,600
Adivina qué... ¡Joder!

225
00:13:39,240 --> 00:13:40,400
¿Hay noticias?

226
00:13:41,880 --> 00:13:44,800
<color de fuente="
alguien como yo se lo merece.

227
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
RISA POR TELÉFONO

228
00:13:50,600 --> 00:13:51,960
¡Dejar un mensaje!

229
00:13:51,960 --> 00:13:53,400
Adivina qué, podría simplemente...

230
00:13:57,800 --> 00:13:59,000
¡Ey!

231
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
"Oye arriba, réprobo. ¿Cómo está la cárcel?

232
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
"Espero que no lo estés
La perra de alguien ya.

233
00:14:14,720 --> 00:14:18,160
<color de fuente="
antes de que te vuelvas sensible.

234
00:14:18,160 --> 00:14:21,480
"Oye, encontré esta foto nuestra,
Y eso me hizo extrañarte.

235
00:14:21,480 --> 00:14:24,000
"Aquí arriba está bien,
y extraño a todos.

236
00:14:24,000 --> 00:14:26,280
"Incluso tú a veces,
Eres una pequeña perra.

237
00:14:26,280 --> 00:14:28,480
"Y me las arreglo.
<color de fuente="

238
00:14:28,480 --> 00:14:30,840
"Tengo algunas nuevas conexiones laborales.
Guiño guiño.

239
00:14:30,840 --> 00:14:33,120
"De todos modos, hablé con Die
por teléfono el otro día,

240
00:14:33,120 --> 00:14:35,360
"y nos reíamos de ella
desde la terapia.

241
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
"Dios, ¿te acuerdas de eso?

242
00:14:38,440 --> 00:14:39,760
"Oh, los extraño, bebés.

243
00:14:40,800 --> 00:14:43,360
<color de fuente="
alrededor, no puedo mentir.

244
00:14:44,520 --> 00:14:46,360
"Espero que sigas
tu barbilla hacia arriba.

245
00:14:46,360 --> 00:14:48,960
"Bien, sé que es difícil,
pero eres más duro.

246
00:14:50,120 --> 00:14:51,440
"Todo va a estar bien.

247
00:14:51,440 --> 00:14:54,400
"Sólo aguanta, Byron.
Lo superarás.

248
00:14:54,400 --> 00:14:56,320
<color de fuente="

249
00:14:56,320 --> 00:14:58,400
"Te amo, niña.

250
00:14:58,400 --> 00:14:59,640
"Sasha."

251
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
ANILLOS DE ZUMBADOR

252
00:15:01,240 --> 00:15:02,880
SUSPIROS DE BYRON

253
00:15:02,880 --> 00:15:04,880
EN TV: Estoy un poco decepcionado.
con los hombres

254
00:15:04,880 --> 00:15:07,200
Has elegido venir aquí.

255
00:15:07,200 --> 00:15:09,880
solo me preguntaba
<color de fuente="

256
00:15:11,160 --> 00:15:14,720
¿Por qué estás decepcionado?
en los hombres del Gran Hermano?

257
00:15:14,720 --> 00:15:18,000
RÍAS: ¡"Hombres de Gran Hermano"!

258
00:15:18,000 --> 00:15:23,800
Sólo porque pensé que serían
un poco como, no sé,

259
00:15:23,800 --> 00:15:26,760
más masculino o algo así
hombres con aspecto de cueva,

260
00:15:26,760 --> 00:15:29,280
<color de fuente="
Como primitivo.

261
00:15:29,280 --> 00:15:31,080
SUENA EL TELÉFONO

262
00:15:31,080 --> 00:15:33,480
GRITOS

263
00:15:35,960 --> 00:15:38,280
Joder, por el amor.

264
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
Wagwan, ¿mordedura de cárcel?

265
00:15:39,840 --> 00:15:41,640
¡Dios mío, muere!

266
00:15:41,640 --> 00:15:44,480
Joder, muere. donde carajo
¿Has estado toda mi vida?

267
00:15:44,480 --> 00:15:47,200
No puedo oíros bien, nenas.
<color de fuente="

268
00:15:47,200 --> 00:15:48,960
Vale, bueno, muere, escúchame, sí.

269
00:15:48,960 --> 00:15:50,640
voy a conseguirte
una orden de visita,

270
00:15:50,640 --> 00:15:52,680
para ti y Smanfa
para venir a verme, ¿sí?

271
00:15:52,680 --> 00:15:54,880
Oh, sí, claro, nenas.
Voy a estar allí.

272
00:15:54,880 --> 00:15:57,240
DE ACUERDO. DE ACUERDO. ¿Cómo va la rave?
<color de fuente="

273
00:15:57,240 --> 00:15:58,880
¿Eres miserable sin mí?

274
00:15:58,880 --> 00:16:00,320
REPRODUCCIONES DE MÚSICA RAVE

275
00:15:58,880 --> 00:16:00,320
Mira, Damo está vomitando.

276
00:16:00,320 --> 00:16:03,360
Me tengo que ir, ¿vale?
Está bien, adiós. Adiós, adiós, adiós.

277
00:16:03,360 --> 00:16:05,440
APAGA LA MÚSICA

278
00:16:21,560 --> 00:16:23,280
SEÑORITA MEADOWS: Has venido.
Un largo camino, Byron.

279
00:16:23,280 --> 00:16:26,400
<color de fuente="
es original.

280
00:16:26,400 --> 00:16:27,720
Oh, gracias, señorita.

281
00:16:29,280 --> 00:16:30,840
Si echamos un vistazo a
tu introducción...

282
00:16:30,840 --> 00:16:32,760
Señorita, ¿puede ayudarme?

283
00:16:32,760 --> 00:16:34,200
Vete a la mierda. carlos...

284
00:16:37,240 --> 00:16:38,880
Si echamos un vistazo a tu...
Señorita, ¿tiene un segundo?

285
00:16:38,880 --> 00:16:40,680
<color de fuente="

286
00:16:40,680 --> 00:16:42,360
Si miramos su introducción,

287
00:16:42,360 --> 00:16:45,160
Lo que siento aquí es que has
ya llegué a tu conclusión

288
00:16:45,160 --> 00:16:47,080
antes de que te hayas expandido
en cualquier punto.

289
00:16:47,080 --> 00:16:49,160
Bueno, lo he hecho.
Pero no puedes hacer eso, Byron.

290
00:16:49,160 --> 00:16:51,120
Está tan cerca de una A.
<color de fuente="

291
00:16:51,120 --> 00:16:52,800
CARL SE GOLPE EN EL ESCRITORIO

292
00:16:51,120 --> 00:16:52,800
¡Joder!

293
00:16:52,800 --> 00:16:54,240
De hecho necesito ayuda con algo.

294
00:16:54,240 --> 00:16:56,360
Tiene tantos libros,
Ya sabe leer.

295
00:16:56,360 --> 00:16:58,440
Pero necesito ayuda para leer.
¡Y no te acercarás a mí!

296
00:16:58,440 --> 00:17:00,080
<color de fuente="

297
00:17:00,080 --> 00:17:02,600
Suficiente. ¡Oh, vete a la mierda!

298
00:17:02,600 --> 00:17:04,200
¡Cállate la boca, todos!

299
00:17:04,200 --> 00:17:06,320
PRESO: ¡Oh, qué miedo!

300
00:17:06,320 --> 00:17:07,840
Establecerse.

301
00:17:06,320 --> 00:17:07,840
SE RÍEN

302
00:17:07,840 --> 00:17:09,160
¡Establecerse!

303
00:17:09,160 --> 00:17:10,800
¡Qué miedo, Carl!

304
00:17:10,800 --> 00:17:13,560
<color de fuente="

305
00:17:10,800 --> 00:17:13,560
Qué miedo, Carl.

306
00:17:13,560 --> 00:17:16,120
SEÑORITA MEADOWS: Tienes
potencial real, Byron.

307
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
¿Has considerado la universidad?

308
00:17:18,120 --> 00:17:20,920
No, no creo que le guste a la gente.
ir a la universidad.

309
00:17:20,920 --> 00:17:22,520
¿Dice quién?

310
00:17:22,520 --> 00:17:24,520
voy a conseguirte
<color de fuente="

311
00:17:28,160 --> 00:17:29,960
Bien, volvamos a tus celdas.

312
00:17:55,360 --> 00:17:57,680
GOLPEANDO EN LA PARED

313
00:18:00,640 --> 00:18:02,240
¿Por qué carajo hiciste eso?

314
00:18:03,800 --> 00:18:05,520
¿Ya hiciste hierba? No, joder, no lo hice.

315
00:18:05,520 --> 00:18:06,760
Pero ¿y si alguien hubiera visto?
la habitación?

316
00:18:06,760 --> 00:18:08,640
Podrías haber arruinado las cosas
para mí.

317
00:18:10,200 --> 00:18:12,680
<color de fuente="
estar bien.

318
00:18:12,680 --> 00:18:15,120
Recibirás toda la maldita ayuda.
necesitas, ¿no?

319
00:18:37,080 --> 00:18:38,200
¿Qué estás haciendo?

320
00:18:42,880 --> 00:18:44,040
Recibí una apelación.

321
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
¿Un llamamiento para qué?

322
00:18:47,560 --> 00:18:49,280
Para que me reduzcan la sentencia.

323
00:18:51,000 --> 00:18:53,400
Quiero preguntarle a mi mamá si vendrá.

324
00:18:59,440 --> 00:19:01,200
<color de fuente="

325
00:19:06,640 --> 00:19:08,200
Sí.

326
00:19:08,200 --> 00:19:09,440
DE ACUERDO.

327
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
Bueno, ¿qué es lo que quieres?
para decirle?

328
00:19:14,840 --> 00:19:16,960
quiero decir que...

329
00:19:19,960 --> 00:19:22,040
Quiero decir que tuve mis razones.

330
00:19:23,640 --> 00:19:24,760
DE ACUERDO.

331
00:19:26,520 --> 00:19:28,440
¿Algo más?

332
00:19:28,440 --> 00:19:29,520
Y...

333
00:19:30,560 --> 00:19:34,520
<color de fuente="
por decepcionarla de nuevo.

334
00:19:36,800 --> 00:19:37,960
DE ACUERDO.

335
00:19:39,680 --> 00:19:42,200
DE ACUERDO. Bueno, entonces, ¿por qué no...?

336
00:19:42,200 --> 00:19:43,640
¿Por qué no empezamos por ahí?

337
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
¿Por qué no decimos...?

338
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
.."Querida mamá..."

339
00:20:06,760 --> 00:20:10,840
..er, "Sé que estás molesto..."

340
00:20:14,040 --> 00:20:16,040
Sí. Sí.

341
00:20:19,760 --> 00:20:22,000
<color de fuente="
para decirte...

342
00:20:30,440 --> 00:20:32,040
"...es que lo siento."

343
00:20:35,040 --> 00:20:37,280
EN TV: 14.34 h.

344
00:20:37,280 --> 00:20:41,360
Nadia se ha estado preparando
durante las últimas tres horas y media.

345
00:20:41,360 --> 00:20:43,840
BYRON SE RÍE

346
00:20:46,520 --> 00:20:48,880
¿Crees que me veo hermosa?
Por supuesto.

347
00:20:48,880 --> 00:20:53,240
<color de fuente="
¿Por favor ven a la Sala del Diario?

348
00:20:55,200 --> 00:20:56,880
Oh, ¿quieres un poco de quemadura?

349
00:20:58,520 --> 00:20:59,880
LLAMA A LA PUERTA

350
00:21:03,040 --> 00:21:04,560
Gracias.

351
00:21:04,560 --> 00:21:05,640
Mmm.

352
00:21:08,640 --> 00:21:10,320
ANILLOS DE ZUMBADOR

353
00:21:26,160 --> 00:21:27,640
Oye, ¿qué?

354
00:21:27,640 --> 00:21:31,200
¿Has visto algo que te gusta, chico chiflado?

355
00:21:31,200 --> 00:21:33,560
<color de fuente="

356
00:21:33,560 --> 00:21:35,280
¿Cómo es conseguirlo?
jodido el culo?

357
00:21:35,280 --> 00:21:36,920
SE RÍEN

358
00:21:36,920 --> 00:21:38,920
¿Por qué no me lo dices?

359
00:21:38,920 --> 00:21:40,280
¡Oh, ho!

360
00:21:40,280 --> 00:21:43,160
O mejor aún, ¿por qué no preguntamos?
tu papa?

361
00:21:43,160 --> 00:21:45,520
Oh, oh, oh. Será mejor que cierres
<color de fuente="

362
00:21:45,520 --> 00:21:48,240
Hay un fuerte parecido familiar,
¿no está ahí?

363
00:21:48,240 --> 00:21:50,440
Una célula cerebral y una pequeña polla.

364
00:21:50,440 --> 00:21:52,840
¡Voy a joder...! ¡Ey!

365
00:21:52,840 --> 00:21:54,880
Detener. Detener. voy a abofetear
tu cara.

366
00:21:54,880 --> 00:21:56,360
Tienes una boca encima,
<color de fuente="

367
00:21:56,360 --> 00:21:57,680
Sí, eso es lo que dijo su padre.

368
00:21:57,680 --> 00:22:00,160
¡Voy a joder a este tipo!

369
00:21:57,680 --> 00:22:00,160
SE RÍEN

370
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
¡Oh, mierda!

371
00:22:04,160 --> 00:22:07,600
CLAMANDO

372
00:22:13,760 --> 00:22:16,000
FUNCIONARIO DE PRISIÓN: ¡Divídanlo!
¡Rómpelo!

373
00:22:16,000 --> 00:22:18,280
¡Vamos, váyanse a la mierda todos!

374
00:22:18,280 --> 00:22:20,520
<color de fuente="
Hablamos a través de los pantanos.

375
00:22:20,520 --> 00:22:23,080
Puedes unirte, pero sólo
si nos haces reír.

376
00:22:23,080 --> 00:22:25,320
Sí, me preguntaba por qué el baño
estaban susurrando.

377
00:22:25,320 --> 00:22:27,520
Sí, tienes que bombear el agua.
Saque la escobilla del baño.

378
00:22:27,520 --> 00:22:31,520
Mmm, no te preocupes, conozco mi camino
<color de fuente="

379
00:22:31,520 --> 00:22:33,360
RISAS

380
00:22:31,520 --> 00:22:33,360
¡Nos estaba empujando!

381
00:22:33,360 --> 00:22:37,720
Él lo estaba pidiendo. Está bien,
¡rómpelo! ¡Pinchazo! ¡Lo mataré!

382
00:22:37,720 --> 00:22:39,560
¡Vete a la mierda! ¡Dar marcha atrás!

383
00:22:39,560 --> 00:22:41,720
¿Qué estás haciendo, eh? ¿Qué?
<color de fuente="

384
00:22:41,720 --> 00:22:43,200
Cálmate. ¿Qué vas a hacer?
deja que empiece conmigo

385
00:22:43,200 --> 00:22:47,000
y no puedo defenderme?
Me estaba defendiendo, jodidamente.

386
00:22:47,000 --> 00:22:50,400
Así que he estado hablando con
Señorita Meadows.

387
00:22:50,400 --> 00:22:53,360
Ella dice que postulaste a la universidad.
<color de fuente="

388
00:23:07,920 --> 00:23:10,040
HDC.

389
00:23:10,040 --> 00:23:12,120
Lanzamiento anticipado dentro de seis meses.

390
00:23:18,240 --> 00:23:20,280
Muchas gracias.

391
00:23:20,280 --> 00:23:22,680
Gracias, señor. no lo sabes
Qué agradecido estoy, realmente no lo haces.

392
00:23:22,680 --> 00:23:23,760
Muchas gracias.

393
00:23:23,760 --> 00:23:26,680
Pero recuerda las tres F.

394
00:23:26,680 --> 00:23:30,240
Sin peleas, sin negocios divertidos.
<color de fuente="

395
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
o todo esto desaparecerá.

396
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
Sí, Sr. D. Tres Fs. Entiendo.

397
00:23:37,920 --> 00:23:39,280
Gracias, señor.

398
00:24:12,400 --> 00:24:14,440
SALPICADURAS DE AGUA

399
00:24:12,400 --> 00:24:14,440
¡Oh!

400
00:24:17,320 --> 00:24:20,000
EN SILENCIO: Oh, joder. DE ACUERDO.

401
00:24:25,600 --> 00:24:26,880
¿Alguien ahí?

402
00:24:30,600 --> 00:24:32,960
Oh, carajo.

403
00:24:32,960 --> 00:24:34,360
¿Eres tú, Hucknall?

404
00:24:36,480 --> 00:24:37,680
¿Carl?

405
00:24:39,880 --> 00:24:42,080
<color de fuente="

406
00:24:42,080 --> 00:24:45,640
cuarto de libra
y batido de chocolate.

407
00:24:48,760 --> 00:24:50,880
¿Eso es lo que harías primero?

408
00:24:50,880 --> 00:24:52,000
Lo juro.

409
00:24:53,280 --> 00:24:54,440
¿Tú?

410
00:24:54,440 --> 00:24:55,680
Dios, no lo sé.

411
00:24:57,200 --> 00:25:00,120
No puedo decidir si las cosas son
va a ser completamente diferente

412
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
<color de fuente="

413
00:25:01,680 --> 00:25:03,200
Diferente.

414
00:25:03,200 --> 00:25:04,920
Quiero decir, tiene que serlo.

415
00:25:04,920 --> 00:25:06,800
Qué vas a hacer
¿diferentemente?

416
00:25:08,040 --> 00:25:09,280
Es...

417
00:25:10,320 --> 00:25:14,160
No dejarse acostumbrar por campanas absolutas.
y cometer delitos.

418
00:25:14,160 --> 00:25:16,120
Oh, ¿nada de esto es culpa tuya, entonces?

419
00:25:18,160 --> 00:25:21,000
vas a volver
<color de fuente="

420
00:25:21,000 --> 00:25:23,520
Oh, vamos, Carl, tiene que haberlo.
algo de diversión.

421
00:25:23,520 --> 00:25:24,760
¿Divertido?

422
00:25:26,480 --> 00:25:27,680
¿Cuántos años tenían?

423
00:25:27,680 --> 00:25:29,560
En realidad no era un "¿Cuál es tu
nombre, ¿de dónde vienes?"

424
00:25:29,560 --> 00:25:30,960
tipo de situación.

425
00:25:30,960 --> 00:25:33,360
¿Pero eran hombres?
<color de fuente="

426
00:25:33,360 --> 00:25:35,080
Sí, quería hacerlo, está bien.

427
00:25:35,080 --> 00:25:37,080
Está bien, pero ¿por qué lo hicieron?

428
00:25:37,080 --> 00:25:38,120
No está bien.

429
00:25:39,240 --> 00:25:42,440
Quiero decir, vamos, Carl,
¿Qué sabes? No lo entiendes.

430
00:25:42,440 --> 00:25:43,720
Joder, lo hago.

431
00:25:48,920 --> 00:25:51,280
Vi tu, erm...

432
00:25:51,280 --> 00:25:52,640
..tu foto. Tu eras...

433
00:25:54,880 --> 00:25:57,000
<color de fuente="

434
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Es...

435
00:26:02,680 --> 00:26:03,920
No, no, soy un...

436
00:26:05,880 --> 00:26:07,320
Es más que eso.

437
00:26:09,520 --> 00:26:13,320
Por eso estoy jodidamente
asfixiándose aquí.

438
00:26:13,320 --> 00:26:14,960
Bueno, sí, yo no...

439
00:26:14,960 --> 00:26:18,360
No lo entiendo, pero te ves feliz.
en esa foto.

440
00:26:18,360 --> 00:26:19,800
<color de fuente="

441
00:26:21,160 --> 00:26:23,840
Sabes, esa es una de las razones
Amo mucho a Die.

442
00:26:26,120 --> 00:26:29,480
Como... la primera vez
alguna vez la conocí,

443
00:26:29,480 --> 00:26:32,160
ella solo me dejó sentir como
Podría ser yo mismo con ella.

444
00:26:34,640 --> 00:26:36,840
Oh, lo siento, lo sé.
Sigo hablando de ella,

445
00:26:36,840 --> 00:26:38,640
<color de fuente="

446
00:26:38,640 --> 00:26:41,840
es lo único que es jodido
ayudándome a atravesar este lugar.

447
00:26:43,640 --> 00:26:44,920
Suena bien, amigo.

448
00:26:47,720 --> 00:26:50,440
Bien, bueno, estoy destrozado.
así que me voy a bajar.

449
00:26:51,520 --> 00:26:53,080
Buenas noches, Carl.

450
00:26:53,080 --> 00:26:54,920
Te veré mañana. Buenas noches.

451
00:27:13,800 --> 00:27:15,720
<color de fuente="

452
00:27:15,720 --> 00:27:18,120
SE RÍEN

453
00:28:16,800 --> 00:28:18,320
Oh, joder.

454
00:28:28,080 --> 00:28:29,360
Eso te convenía.

455
00:28:33,200 --> 00:28:34,480
Gracias.

456
00:28:45,720 --> 00:28:47,040
Ey.

457
00:28:47,040 --> 00:28:48,320
Hola nena.

458
00:28:52,520 --> 00:28:53,760
¿Dónde está morir?

459
00:28:53,760 --> 00:28:55,800
No pudo conseguir su pase a tiempo.

460
00:28:55,800 --> 00:28:56,840
Oh.

461
00:28:57,920 --> 00:28:59,200
Ah, claro.

462
00:28:59,200 --> 00:29:00,240
<color de fuente="

463
00:29:01,680 --> 00:29:03,840
..está bien. Erm, gracias por venir.

464
00:29:03,840 --> 00:29:05,720
Sí, por supuesto. No seas tonto.

465
00:29:05,720 --> 00:29:06,880
Entonces, ¿cómo has estado?

466
00:29:06,880 --> 00:29:08,280
¿Alguna novedad sobre HDC todavía?

467
00:29:09,280 --> 00:29:11,640
Sí, es el...

468
00:29:11,640 --> 00:29:12,960
Lo siento, es el, erm...

469
00:29:12,960 --> 00:29:15,040
Es 20 de agosto, así que...

470
00:29:15,040 --> 00:29:16,920
Eso es asombroso.

471
00:29:16,920 --> 00:29:18,560
<color de fuente="

472
00:29:18,560 --> 00:29:21,440
Oye, mira, tengo algo
para decirte. ¿Sí?

473
00:29:21,440 --> 00:29:23,080
¿Recuerdas a Kayleigh Miles?

474
00:29:23,080 --> 00:29:24,920
Apuesto que ella lo dejó
hasta el último minuto, ¿no?

475
00:29:24,920 --> 00:29:26,120
¿Qué? ¿OMS? ¿Qué?

476
00:29:26,120 --> 00:29:28,880
Morir. ¿Byron, qué...?

477
00:29:28,880 --> 00:29:31,480
<color de fuente="
Kayleigh... Kayleigh Miles.

478
00:29:31,480 --> 00:29:34,520
¿Tienes la permanente crujiente?
Sí, sí. Sí, ella.

479
00:29:34,520 --> 00:29:37,640
Sí. Erm, bueno, Kelly en Royal Oak

480
00:29:37,640 --> 00:29:39,760
está diciendo que Kayleigh
Maldito Luke.

481
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
Lo siento, yo... Joder.
No puedo creerla.

482
00:29:41,240 --> 00:29:43,880
<color de fuente="
destinado a ser mi puto mejor amigo,

483
00:29:43,880 --> 00:29:46,280
y ella no puede arreglarse sola
para venir a visitarme a la cárcel.

484
00:29:46,280 --> 00:29:47,880
Ella se está tomando el pelo.

485
00:29:50,400 --> 00:29:52,000
¿No crees que eso es una locura?

486
00:29:52,000 --> 00:29:54,520
¿Sabes qué, Byron?
<color de fuente="

487
00:29:54,520 --> 00:29:56,720
Es Leicester, Smanfa,
No es Marte.

488
00:29:56,720 --> 00:29:59,360
Ay, Dios...

489
00:29:59,360 --> 00:30:02,200
Todavía crees que eres el centro
del maldito universo, ¿no?

490
00:30:02,200 --> 00:30:05,160
No, no lo hago. Bueno, entonces, sólo toma
Si comes un vistazo ¿qué pasaría?

491
00:30:05,160 --> 00:30:07,400
<color de fuente="

492
00:30:07,400 --> 00:30:09,600
Así que no lo tienes todo exactamente
descubierto.

493
00:30:13,200 --> 00:30:15,280
MORIR DE RÍE POR TELÉFONO

494
00:30:15,280 --> 00:30:16,760
¡Dejar un mensaje!

495
00:30:16,760 --> 00:30:19,920
Adivina qué, podría simplemente
escúchalo.

496
00:30:19,920 --> 00:30:21,840
¡Bip!

497
00:30:21,840 --> 00:30:23,360
Te tengo de nuevo.

498
00:30:23,360 --> 00:30:25,240
MORIR DE RÍE

499
00:30:25,240 --> 00:30:26,720
Oh, Dios.

500
00:30:26,720 --> 00:30:27,760
<color de fuente="

501
00:30:27,760 --> 00:30:29,960
¡Escucha, maldita perra!
No pudiste ordenarte

502
00:30:29,960 --> 00:30:32,560
venir a verme mientras estoy estancado
¡aquí en la maldita prisión!

503
00:30:32,560 --> 00:30:35,400
Chicas, dejen de intentar serlo.
¡Un maldito mártir!

504
00:30:35,400 --> 00:30:37,280
Podrías lograrlo
señora muere,

505
00:30:37,280 --> 00:30:39,960
<color de fuente="

506
00:30:39,960 --> 00:30:42,440
¡Maldita perra egoísta!

507
00:30:42,440 --> 00:30:44,360
¡Oh!

508
00:30:44,360 --> 00:30:47,120
Vamos, quítate del maldito camino.
Vamos, muévete. Mover.

509
00:30:47,120 --> 00:30:48,680
Quiero decir, la dejé
un mensaje de voz de mierda,

510
00:30:48,680 --> 00:30:50,160
y tal vez fue un poco
jodidamente duro,

511
00:30:50,160 --> 00:30:52,560
<color de fuente="
a quién quiero ver aquí.

512
00:30:52,560 --> 00:30:54,960
¿En qué momento ella simplemente va a
¿perdóname?

513
00:30:54,960 --> 00:30:56,800
Está jodido que ella no haya venido.
sabes.

514
00:30:56,800 --> 00:30:59,720
Carl. Es hora de prepararse
para su audiencia.

515
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
Ah, claro. Mierda, sí. Sí.

516
00:31:03,920 --> 00:31:05,520
<color de fuente="

517
00:31:05,520 --> 00:31:06,560
Gracias.

518
00:31:18,680 --> 00:31:20,080
LLAMADO A LA PUERTA

519
00:31:43,920 --> 00:31:45,200
¿Vienes o qué?

520
00:31:51,640 --> 00:31:53,800
Vamos.

521
00:31:53,800 --> 00:31:55,800
Vamos. Vamos.

522
00:31:55,800 --> 00:31:57,560
Sé que lo quieres.

523
00:31:57,560 --> 00:32:00,520
No está mal,
pero es mejor que nada.

524
00:32:00,520 --> 00:32:02,440
INHALA PROFUNDAMENTE

525
00:32:02,440 --> 00:32:05,000
¡Ah!

526
00:32:02,440 --> 00:32:05,000
<color de fuente="

527
00:32:05,000 --> 00:32:06,640
Inténtalo.

528
00:32:06,640 --> 00:32:08,120
Seguir. Es bueno.

529
00:32:11,240 --> 00:32:13,320
BYRON INHALA

530
00:32:14,920 --> 00:32:16,440
EN SILENCIO: ¡Oh, joder!

531
00:32:31,080 --> 00:32:32,760
EL GIME

532
00:32:39,520 --> 00:32:41,640
EL GIME

533
00:32:41,640 --> 00:32:43,480
No te detengas.

534
00:32:43,480 --> 00:32:45,240
No, no quiero. ¿Qué?

535
00:32:45,240 --> 00:32:46,560
Oh, carajo.

536
00:32:46,560 --> 00:32:50,080
<color de fuente="
cerrado por última vez.

537
00:32:51,320 --> 00:32:53,960
Los votos han sido contados.
y verificado.

538
00:32:55,640 --> 00:33:00,480
Y puedo revelar eso
el ganador de Gran Hermano...

539
00:33:03,280 --> 00:33:04,480
..es...

540
00:33:08,360 --> 00:33:09,880
..¡Nadia!

541
00:33:09,880 --> 00:33:12,760
APLAUSOS

542
00:33:12,760 --> 00:33:16,040
<color de fuente="

543
00:33:16,040 --> 00:33:17,360
Bien hecho, amigo.

544
00:33:20,880 --> 00:33:22,520
¡Oooh!

545
00:33:23,720 --> 00:33:25,960
Nadia solloza

546
00:33:27,080 --> 00:33:30,360
Ay dios mío. Ay dios mío.

547
00:33:30,360 --> 00:33:31,800
¡Lo ganaste!

548
00:33:35,160 --> 00:33:38,160
BYRON SE RÍE

549
00:34:19,400 --> 00:34:20,600
¿Quieres otra oportunidad?

550
00:34:20,600 --> 00:34:21,720
No, no lo hago.

551
00:34:26,280 --> 00:34:27,440
Mierda. Mierda. Freddie.

552
00:34:27,440 --> 00:34:30,040
Freddie, hay una cámara.

553
00:34:30,040 --> 00:34:31,120
<color de fuente="

554
00:34:32,240 --> 00:34:34,080
¿Qué van a hacer, golpearme?

555
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
Mierda.

556
00:34:43,400 --> 00:34:46,240
CHARLA

557
00:34:49,640 --> 00:34:53,040
Lamento tu apelación
no funcionó.

558
00:34:53,040 --> 00:34:54,480
Mira, si te sirve de consuelo,

559
00:34:54,480 --> 00:34:56,720
Probablemente me quedaré atrapado aquí
contigo.

560
00:34:57,880 --> 00:34:59,040
¿Qué estás diciendo?

561
00:34:59,040 --> 00:35:00,920
<color de fuente="

562
00:35:02,000 --> 00:35:03,880
hice algo estúpido
con freddy,

563
00:35:03,880 --> 00:35:06,320
y tan pronto como lo hice,
Me arrepentí, jodidamente, lo hice.

564
00:35:06,320 --> 00:35:10,920
Pero ayer volví
y hay una maldita cámara de circuito cerrado de televisión.

565
00:35:10,920 --> 00:35:13,080
Ahora está grabado y creo que
<color de fuente="

566
00:35:13,080 --> 00:35:15,280
antes de que todos puedan verlo.
Y lo he jodido, lo he hecho.

567
00:35:15,280 --> 00:35:17,840
Lo he jodido por completo.
He sido tan estúpido.

568
00:35:17,840 --> 00:35:19,400
Joder... Hola, Carl.

569
00:35:19,400 --> 00:35:21,040
¡Mira, tetas!

570
00:35:21,040 --> 00:35:23,280
EL LANCHAS Y RÍE

571
00:35:26,680 --> 00:35:28,960
<color de fuente="

572
00:35:28,960 --> 00:35:30,880
Supongo que estar aquí no es mucho.
jodidamente peor

573
00:35:30,880 --> 00:35:32,200
que estar en Hucknell.

574
00:35:37,000 --> 00:35:38,880
¡Lo tiraste a la basura!

575
00:35:38,880 --> 00:35:40,880
¡Suficiente! ¡Estúpido idiota!

576
00:35:43,080 --> 00:35:44,440
¡Guardia!

577
00:35:47,120 --> 00:35:48,880
Maldito infierno.

578
00:35:48,880 --> 00:35:50,120
Joder, por el amor.

579
00:35:52,640 --> 00:35:53,840
<color de fuente="

580
00:35:56,760 --> 00:35:58,360
Cierra la boca, carajo.

581
00:35:58,360 --> 00:36:01,440
¡Oooh! Una pelea de amantes, ¿no?

582
00:36:01,440 --> 00:36:03,560
Bien, muchachos, volvamos a
lo que estábamos haciendo.

583
00:36:03,560 --> 00:36:07,160
Lo estábamos haciendo muy bien.
Lo estábamos haciendo muy bien.

584
00:36:10,040 --> 00:36:13,680
¡Oh! Él va a llorar ahora.
Byron y Carl sentados en un árbol...

585
00:36:15,120 --> 00:36:16,400
<color de fuente="

586
00:36:19,440 --> 00:36:20,680
¡Quédate atrás!

587
00:36:20,680 --> 00:36:23,480
¡Por amor, Carl! ¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado?

588
00:36:25,160 --> 00:36:26,680
Carl intentó colgar.

589
00:36:29,160 --> 00:36:31,000
¡Células! ¡Ahora!

590
00:36:32,120 --> 00:36:34,160
¡Entra! ¡Allá por!

591
00:37:07,120 --> 00:37:08,840
¡Joder, lo tiró a la basura!

592
00:37:19,360 --> 00:37:20,880
Son todos iguales.

593
00:37:20,880 --> 00:37:23,400
<color de fuente="
del maldito universo, ¿no?

594
00:37:23,400 --> 00:37:25,000
Son todos iguales.

595
00:37:25,000 --> 00:37:26,560
Quiero decir, ¿por qué lo hiciste?

596
00:37:26,560 --> 00:37:28,120
Son todos iguales.

597
00:37:28,120 --> 00:37:30,320
Todavía crees que eres el centro
del maldito universo, ¿no?

598
00:37:30,320 --> 00:37:31,680
¡Joder, lo tiró a la basura!

599
00:37:31,680 --> 00:37:34,040
<color de fuente="

600
00:37:34,040 --> 00:37:35,880
¡Joder, lo tiró a la basura!

601
00:37:35,880 --> 00:37:37,640
GOLPEANDO LA PUERTA

602
00:37:37,640 --> 00:37:41,000
BYRON GRITAS

603
00:37:37,640 --> 00:37:41,000
¡Déjame salir!

604
00:37:41,000 --> 00:37:43,800
¡Joder, lo tiró a la basura!

605
00:37:43,800 --> 00:37:45,680
¡Tíralo!

606
00:37:45,680 --> 00:37:47,520
¡Joder, lo tiró a la basura!

607
00:37:47,520 --> 00:37:51,000
¡Ayuda! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

608
00:38:04,360 --> 00:38:06,560
SUENA EL TELÉFONO

609
00:38:06,560 --> 00:38:07,840
<color de fuente="

610
00:38:07,840 --> 00:38:09,480
Mamá.

611
00:38:09,480 --> 00:38:11,680
¿Byron? Casi no te escuché.

612
00:38:11,680 --> 00:38:14,160
BYRON lloriquea, respira temblorosamente

613
00:38:14,160 --> 00:38:16,880
¿Byron? Qué...?

614
00:38:16,880 --> 00:38:18,720
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

615
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
Mamá, todo se ha ido a la mierda.

616
00:38:21,960 --> 00:38:24,160
Y él sólo necesitaba a su madre
y ella no es...

617
00:38:24,160 --> 00:38:25,760
<color de fuente="

618
00:38:25,760 --> 00:38:27,520
Perdón, ¿quién lo hizo?

619
00:38:27,520 --> 00:38:29,200
¿Pensé que ibas a salir?

620
00:38:29,200 --> 00:38:33,600
No, soy un jodido desastre, mamá.
No puedo hacer nada bien, ¿verdad?

621
00:38:33,600 --> 00:38:36,840
Oh, lo siento, lo siento jodidamente
Para todo, mamá, lo soy.

622
00:38:36,840 --> 00:38:38,400
Lo siento muchísimo.

623
00:38:39,800 --> 00:38:43,640
<color de fuente="
olfatear

624
00:38:43,640 --> 00:38:45,280
Todo va a estar bien, Byron.

625
00:38:45,280 --> 00:38:47,440
Sí, pero ¿y si no lo es, mamá?

626
00:38:47,440 --> 00:38:50,160
Mira, lo que sea que haya pasado
Ha sucedido ahora, ¿vale?

627
00:38:50,160 --> 00:38:51,520
No podemos retroceder el tiempo.

628
00:38:51,520 --> 00:38:55,320
Puedes intentarlo ahora
y hacer lo correcto.

629
00:38:55,320 --> 00:38:57,440
<color de fuente="

630
00:38:57,440 --> 00:38:59,080
DE ACUERDO.

631
00:38:59,080 --> 00:39:01,320
Se acabó el tiempo. Está bien, cierto,
Tengo que irme, mamá.

632
00:39:01,320 --> 00:39:02,840
Pero gracias por escuchar, está bien.

633
00:39:02,840 --> 00:39:05,000
Está bien, mi amor. DE ACUERDO.
Nos vemos.

634
00:39:05,000 --> 00:39:07,120
Vale, adiós. Adiós.

635
00:39:07,120 --> 00:39:08,480
<color de fuente="

636
00:39:10,360 --> 00:39:12,600
LLAMANDO A LA PUERTA

637
00:39:12,600 --> 00:39:13,840
Adelante.

638
00:39:20,280 --> 00:39:23,200
Yo... yo sólo quería ver
cómo estaba Carl.

639
00:39:24,320 --> 00:39:25,800
Recuperante.

640
00:39:28,680 --> 00:39:32,440
No es la primera vez
Él ha hecho esto, desafortunadamente.

641
00:39:32,440 --> 00:39:35,440
Si, bueno, creo
Deberías haber aceptado su apelación.

642
00:39:35,440 --> 00:39:36,920
<color de fuente="

643
00:39:40,840 --> 00:39:42,520
No.

644
00:39:42,520 --> 00:39:44,040
Hay...

645
00:39:44,040 --> 00:39:45,800
Hay algo que necesito decirte.

646
00:39:48,080 --> 00:39:49,120
I...

647
00:39:50,200 --> 00:39:51,920
La cagué.

648
00:39:51,920 --> 00:39:56,520
hice algo con freddy
en la cocina.

649
00:39:56,520 --> 00:39:59,160
Y mira, seguro que ya lo sabes,
porque hay una cámara CCTV,

650
00:39:59,160 --> 00:40:00,520
<color de fuente="

651
00:40:00,520 --> 00:40:03,080
y decirte que esa es la razón
por qué Carl estaba enojado.

652
00:40:03,080 --> 00:40:06,520
Porque puse en peligro salir,
mientras él está atrapado aquí.

653
00:40:06,520 --> 00:40:09,480
Y mira, sé que va a ser
joder mi HDC,

654
00:40:09,480 --> 00:40:11,560
y voy a quedar atrapado aquí,
<color de fuente="

655
00:40:11,560 --> 00:40:13,240
y por eso no estoy pidiendo
tratamiento especial,

656
00:40:13,240 --> 00:40:15,320
pero yo sólo quería venir aquí,
asumir la responsabilidad,

657
00:40:15,320 --> 00:40:17,640
y decir que lo siento
y lo voy a hacer mejor.

658
00:40:17,640 --> 00:40:20,240
Soy. Puedo prometerte eso.
Voy a hacerlo mejor.

659
00:40:23,560 --> 00:40:24,920
<color de fuente="

660
00:40:27,600 --> 00:40:28,840
¿Qué?

661
00:40:29,880 --> 00:40:32,080
El circuito cerrado de televisión.

662
00:40:32,080 --> 00:40:33,600
Necesita arreglo.

663
00:40:37,120 --> 00:40:38,520
Nunca vi nada.

664
00:40:39,640 --> 00:40:43,560
Y pensar que podrías
Me he... ido de aquí en silencio.

665
00:40:48,320 --> 00:40:49,960
EL SUSPIRA

666
00:40:59,760 --> 00:41:01,600
Escribir.

667
00:41:01,600 --> 00:41:03,520
¿Acerca de?

668
00:41:03,520 --> 00:41:05,280
<color de fuente="

669
00:41:18,800 --> 00:41:22,240
Hay una imagen que mantiene
apareciendo en mi mente últimamente.

670
00:41:22,240 --> 00:41:25,400
es este cartel
teníamos en Economía Doméstica.

671
00:41:25,400 --> 00:41:27,120
Te muestra cuanto
deberías estar comiendo

672
00:41:27,120 --> 00:41:29,240
de los diferentes tipos de alimentos.

673
00:41:29,240 --> 00:41:31,440
<color de fuente="

674
00:41:31,440 --> 00:41:35,120
cosas ricas, dulces y chocolate.

675
00:41:35,120 --> 00:41:39,400
Y en la parte inferior está todo lo básico,
cosas que se supone que debes obtener en abundancia -

676
00:41:39,400 --> 00:41:42,000
frutas y verduras y toda esa mierda.

677
00:41:42,000 --> 00:41:44,600
Pero la sociedad tiene su propia versión.

678
00:41:44,600 --> 00:41:48,240
En lo alto está la Reina,
los Señores y Damas,

679
00:41:48,240 --> 00:41:50,120
<color de fuente="

680
00:41:50,120 --> 00:41:51,880
la otra reina, Joan Collins.

681
00:41:51,880 --> 00:41:55,040
Hay médicos y directores de bancos,
luego están los constructores,

682
00:41:55,040 --> 00:41:58,640
Y volviéndose cada vez menos importante
hasta llegar a los desamparados,

683
00:41:58,640 --> 00:42:00,800
traficantes de drogas y prossies.

684
00:42:00,800 --> 00:42:03,880
Y justo en el fondo
<color de fuente="

685
00:42:03,880 --> 00:42:07,280
Y le pregunto a mysen, ¿cómo pasó?

686
00:42:07,280 --> 00:42:10,200
¿Cómo terminamos en el fondo?
del montón,

687
00:42:10,200 --> 00:42:14,560
que solo son buenas personas
¿Mirando hacia abajo desde arriba?

688
00:42:14,560 --> 00:42:17,480
Uno de mis libros favoritos
cuando era pequeña tenia una foto

689
00:42:17,480 --> 00:42:21,160
<color de fuente="
Cortado por la mitad como una casa de muñecas.

690
00:42:21,160 --> 00:42:23,440
Y se podía ver la división.

691
00:42:23,440 --> 00:42:25,960
Gente buena arriba, gente mala abajo.

692
00:42:28,440 --> 00:42:32,040
Se quedó conmigo, porque de alguna manera,
Siento que siempre he estado abajo,

693
00:42:32,040 --> 00:42:33,800
encerrado.

694
00:42:33,800 --> 00:42:37,760
Y estando aquí, me he dado cuenta
<color de fuente="

695
00:42:39,240 --> 00:42:42,840
Y me pregunto si alguno de nosotros alguna vez
romper las células que nos dan

696
00:42:42,840 --> 00:42:45,640
o los que construimos para nosotros mismos,

697
00:42:45,640 --> 00:42:48,000
porque me he dado cuenta a través de
nuestras propias acciones,

698
00:42:48,000 --> 00:42:51,360
les damos ladrillos
para fortalecerlos.

699
00:42:51,360 --> 00:42:56,160
<color de fuente="
y empezar a poseer eso -

700
00:42:56,160 --> 00:42:57,840
Porque mírame.

701
00:42:57,840 --> 00:43:00,480
Estoy aquí, debajo
una manta de prisión,

702
00:43:00,480 --> 00:43:04,960
sobre un colchón de prisión,
Mirando hacia el techo de una prisión.

703
00:43:04,960 --> 00:43:06,720
Le robé a alguien.

704
00:43:06,720 --> 00:43:08,280
Cometí un crimen.

705
00:43:08,280 --> 00:43:10,560
<color de fuente="

706
00:43:10,560 --> 00:43:11,920
¿Pero qué sigue?

707
00:43:32,840 --> 00:43:35,280
Hola, Smanf.

708
00:43:35,280 --> 00:43:37,680
Mira, no te espero
para hablar conmigo. Lo entiendo.

709
00:43:37,680 --> 00:43:39,600
Honestamente, lo hago.

710
00:43:39,600 --> 00:43:42,240
Pero solo quería decir
una cosa para ti.

711
00:43:42,240 --> 00:43:45,080
Si Luke se lo está pasando bien
<color de fuente="

712
00:43:45,080 --> 00:43:48,120
Entonces nenas, es un cabrón.
Y te mereces algo mejor.

713
00:43:48,120 --> 00:43:50,680
Lo lamento. Soy.

714
00:43:50,680 --> 00:43:55,000
Sólo rezo
Me perdonarás porque te amo.

715
00:43:55,000 --> 00:43:56,560
Hablaré contigo pronto.

716
00:44:53,800 --> 00:44:57,040
Ya sabes, dos tercios de los delincuentes
<color de fuente="

717
00:44:57,040 --> 00:44:58,200
dentro de dos años.

718
00:45:02,760 --> 00:45:04,360
Pero eres diferente.

719
00:45:04,360 --> 00:45:06,520
Tienes una verdadera oportunidad ahí fuera.

720
00:45:06,520 --> 00:45:08,360
No lo arruines.

721
00:45:08,360 --> 00:45:10,800
Te etiquetarán cuando llegues a casa.

722
00:45:10,800 --> 00:45:12,840
¿Qué?

723
00:45:12,840 --> 00:45:14,720
¿Todavía puedo tener mi HDC?

724
00:45:32,840 --> 00:45:34,840
Nos vemos afuera, Byron.

725
00:45:36,600 --> 00:45:38,040
<color de fuente="

726
00:45:42,480 --> 00:45:43,960
Que tengas una buena vida.

727
00:45:49,440 --> 00:45:51,120
¡De vuelta en una semana!

728
00:45:57,720 --> 00:45:59,760
ANILLOS DE ZUMBADOR

729
00:46:02,800 --> 00:46:04,440
ANILLOS DE ZUMBADOR

730
00:46:15,040 --> 00:46:18,200
SILBATOS DE LOBO

731
00:46:24,000 --> 00:46:28,360

un largo camino juntos

732
00:46:28,360 --> 00:46:32,320

y el bueno

733
00:46:32,320 --> 00:46:36,680
<color de fuente="

734
00:46:36,680 --> 00:46:44,680


735
00:46:47,840 --> 00:46:50,200


736
00:46:52,160 --> 00:46:54,320


737
00:46:56,560 --> 00:46:58,480


738
00:47:01,000 --> 00:47:02,880


739
00:47:05,320 --> 00:47:07,280


740
00:47:12,120 --> 00:47:15,480
LA MÚSICA SE DESVANECE