1
00:01:51,445 --> 00:01:54,281
SUMMERLAND HOME FOR GIRLS

2
00:02:07,586 --> 00:02:09,253
Baka makatulong ito sa iyo.

3
00:02:10,589 --> 00:02:12,674
Lumaki ang iyong koleksyon.

4
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
- Oo. Ang masuwerteng crane ko.
- Maganda.

5
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
Ang masuwerteng baboy kong Aleman.

6
00:02:17,429 --> 00:02:19,640
Ang aking Japanese na pusa ay gumagalaw sa kanyang paa.

7
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
- Nagdadala talaga ng suwerte.
- Mahusay.

8
00:02:21,850 --> 00:02:24,937
Ang aking Swedish na kahoy na kabayo. inipon ko

9
00:02:25,020 --> 00:02:26,855
lahat ng lucky charms ko.

10
00:02:26,939 --> 00:02:30,359
Ganito ang pagbisita ko ngayong weekend
magiging maayos.

11
00:02:30,526 --> 00:02:34,446
Hindi ito tanga.
Pupunta ba sila para sunduin ka sa Biyernes?

12
00:02:34,530 --> 00:02:35,489
Oo.

13
00:02:36,448 --> 00:02:38,450
Hinulaan mo ang masuwerteng barya.

14
00:02:39,117 --> 00:02:39,868
Oo.

15
00:02:39,952 --> 00:02:42,204
Mas miss ko na siya.

16
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Maghanap ng barya, kunin ito

17
00:02:44,164 --> 00:02:47,417
at buong araw,
sasamahan ka ng suwerte.

18
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Tapusin na natin ang video.

19
00:02:50,087 --> 00:02:51,296
Tara na.

20
00:02:52,005 --> 00:02:54,758
Ayan ka na! Ang social worker ay naghihintay sa iyo.

21
00:02:58,262 --> 00:02:59,179
Paalam, Sam.

22
00:02:59,555 --> 00:03:00,514
Good luck.

23
00:03:00,597 --> 00:03:01,807
Saan siya pupunta?

24
00:03:01,890 --> 00:03:03,684
Siya ay naging matanda na.

25
00:03:02,960 --> 00:03:04,835
Maaari ko bang makausap si Julia?

26
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
Mamimiss ka naming lahat.

27
00:03:06,710 --> 00:03:07,543
SALAMAT.

28
00:03:07,604 --> 00:03:09,982
Paano kung manatili pa ako ng ilang araw?

29
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
Sam, napag-usapan na natin ito.

30
00:03:11,942 --> 00:03:13,569
alam ko alam ko.

31
00:03:13,777 --> 00:03:16,029
Pero sinabi ko sa sarili ko na para kay Hazel,

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,283
Masarap manatili ng kaunti,
hanggang sa kanyang pagbisita.

33
00:03:19,366 --> 00:03:22,953
Kung ako ang bahala, mananatili ka,
ngunit ikaw ay 18 taong gulang.

34
00:03:23,036 --> 00:03:23,996
Yan ang rule.

35
00:03:24,079 --> 00:03:25,372
Dalawang araw pa?

36
00:03:25,455 --> 00:03:28,584
Alam kong kinakabahan ka,
ngunit lumipat ka sa iyong sariling lugar.

37
00:03:28,667 --> 00:03:30,002
Ito ay magiging kahanga-hanga.

38
00:03:32,254 --> 00:03:34,506
Bumalik sa Biyernes sa oras ng pagbisita.

39
00:03:35,174 --> 00:03:36,717
Makikita mo si Hazel bago siya umalis.

40
00:03:38,010 --> 00:03:39,636
Oo OK.

41
00:03:40,137 --> 00:03:41,889
Hihintayin kita sa ibaba.

42
00:03:54,151 --> 00:03:56,069
Hindi ako sigurado kung handa na ako.

43
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
I love cuddles.

44
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
alam ko.

45
00:04:07,748 --> 00:04:10,751
Hindi ibig sabihin
na hindi namin tapusin ang aming video.

46
00:04:10,834 --> 00:04:14,046
Uulitin ko ang choreography
para sa aking bahagi.

47
00:04:14,421 --> 00:04:16,714
Darating ako sa Biyernes, bago ang iyong pagbisita.

48
00:04:16,798 --> 00:04:18,841
Paano kung makahanap ka ng kwarto?

49
00:04:18,926 --> 00:04:20,636
Dinadala ko ito sa iyo nang walang kabiguan.

50
00:04:21,887 --> 00:04:24,306
Hello, Samantha. Ito ay isang malaking araw.

51
00:04:25,098 --> 00:04:26,558
Iyong file.

52
00:04:27,142 --> 00:04:28,894
Buong buhay ko sa isang kahon.

53
00:04:33,023 --> 00:04:34,900
- Ito ay mabuti?
- Oo.

54
00:04:35,168 --> 00:04:36,626
Bakit hindi.

55
00:04:39,126 --> 00:04:40,210
Hello Boris.

56
00:04:40,376 --> 00:04:41,960
Hello Mathieu.

57
00:04:43,126 --> 00:04:44,126
Hindi ito gumagana?

58
00:04:44,418 --> 00:04:45,585
Ito ay gagana!

59
00:04:45,793 --> 00:04:46,626
Kaya mas mabuti,

60
00:04:46,793 --> 00:04:48,960
hindi kasi mainit doon!

61
00:04:47,204 --> 00:04:49,373
UNANG PAGBISITA NI SAM!

62
00:04:49,126 --> 00:04:51,335
<i>Narito ang Winter Magician.</i>

63
00:04:52,376 --> 00:04:56,001
<i>Nariyan, nadudulas kung saan-saan,</i>

64
00:04:54,503 --> 00:04:56,922
ANG BAHAY NG COLEMAN

65
00:04:56,793 --> 00:04:58,835
<i>Nakasabit sa mga sanga ng mga puno ng oak.</i>

66
00:04:59,085 --> 00:05:02,668
<i>nakahiga sa kulot na mga karpet...</i>

67
00:05:29,788 --> 00:05:31,123
Hindi kami magkakaroon ng pagkakataon

68
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
para makahanap ka ng pamilya.

69
00:05:33,417 --> 00:05:35,919
Oo, nakaligtaan ko ang marka.

70
00:05:36,003 --> 00:05:39,464
Sa kabilang panig,
Sa wakas ay hindi na ako umaasa.

71
00:05:39,548 --> 00:05:42,009
Sana nagustuhan mo ang apartment.

72
00:05:42,092 --> 00:05:45,512
Kailangan mong mag-aral o magtrabaho
para panatilihin ito.

73
00:05:45,929 --> 00:05:47,890
Sinimulan ko ang aking mga online na klase

74
00:05:47,973 --> 00:05:50,559
at magsisimula na akong magtrabaho bukas
sa 8 o'clock.

75
00:05:50,642 --> 00:05:51,894
Perpekto.

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,315
Kakailanganin mo ito.

77
00:05:56,773 --> 00:05:57,691
SALAMAT.

78
00:06:03,488 --> 00:06:06,283
Kaya naman si Ms. Rivera
iminungkahi ko na magplano

79
00:06:06,366 --> 00:06:07,743
isang ekstrang set.

80
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
Malamang na mas ligtas sa ganoong paraan.

81
00:06:11,371 --> 00:06:14,082
Pupuntahan mo ako
bawat linggo?

82
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
May tatawag sa iyo sa susunod na buwan,

83
00:06:16,877 --> 00:06:19,630
ngunit kung hindi,
ikaw ay opisyal na independyente.

84
00:06:22,174 --> 00:06:22,925
SALAMAT.

85
00:06:24,009 --> 00:06:24,927
Good luck.

86
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
PANIMULA SA NEGOSYO

87
00:06:44,363 --> 00:06:46,281
GINAMIT - ANG TRADE GUIDE

88
00:07:16,854 --> 00:07:17,896
"Huwag kang male-late."

89
00:08:10,960 --> 00:08:12,293
Katahimikan! Huwag kang gumalaw!

90
00:08:13,876 --> 00:08:14,710
sino ka ba

91
00:08:14,960 --> 00:08:15,918
ano gusto mo

92
00:08:16,001 --> 00:08:17,001
tumahimik ka!

93
00:08:32,626 --> 00:08:36,376
Ito ay isang pagkakamali!
Tawagan ang French Embassy!

94
00:08:41,730 --> 00:08:43,607
Sa tingin mo ba mayroon ka sa akin, ang uniberso?

95
00:08:50,751 --> 00:08:53,126
Ako ang direktor ng
French Alliance!

96
00:08:53,210 --> 00:08:55,876
- Ano ang ginawa ko?
- Manahimik ka!
21
00:01:46,190 --> 00:01:47,316
Halika.

97
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
Kunin iyan, ang uniberso.

98
00:08:59,164 --> 00:09:01,375
BULAKLAK AT IBA PA

99
00:09:02,751 --> 00:09:05,170
SALAMAT. Nadiligan mo ba ang mga daffodil?

100
00:09:05,254 --> 00:09:09,675
At maaari mong i-unpack ang mga ilaw sa gabi
at ibalik ang mga lobo sa mga istante?

101
00:09:09,925 --> 00:09:13,679
Isang huling bagay.
Linisin ang mga palikuran bago buksan.

102
00:09:13,762 --> 00:09:15,848
Gusto ko ng magandang tindahan.

103
00:09:16,223 --> 00:09:18,225
Hello, Mr. Hammond... Harmon.

104
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
Sab ! Ikaw ay nasa tamang oras.

105
00:09:20,602 --> 00:09:21,979
gusto ko ito.

106
00:09:22,062 --> 00:09:24,606
Sana'y nagtatala ka, Bill!

107
00:09:24,940 --> 00:09:26,817
Tawagin mo akong Marv.

108
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
Marv. Napansin.

109
00:09:28,402 --> 00:09:31,029
Maaari kang maging
ang aking pinakamahusay na desisyon.

110
00:09:32,531 --> 00:09:34,157
kumikinang

111
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Hello, Marv.

112
00:09:46,670 --> 00:09:50,507
Hindi mo nilagay
na ikaw ay isang acrobat sa iyong CV.

113
00:09:50,591 --> 00:09:52,885
O baka nilaktawan ko ang linyang iyon.

114
00:09:56,138 --> 00:09:57,848
Sorry naabala kita.

115
00:09:58,140 --> 00:09:58,974
Pero paano...

116
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
Alam mo kung ano? Huwag kang mag-alala.

117
00:10:03,896 --> 00:10:05,939
Mayroon akong perpektong misyon para sa iyo.

118
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Ayan ka na, Sam.

119
00:10:08,442 --> 00:10:09,985
Isang misyon sa labas.

120
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
Pamamahala ng shopping cart.

121
00:10:13,405 --> 00:10:16,033
Mas swertehin ka bukas.

122
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
Ang pag-asa ay nagbibigay buhay, Marv.

123
00:10:18,202 --> 00:10:19,995
SUMMERLAND FIREPLACE

124
00:10:21,121 --> 00:10:22,289
Buti na lang andito ka.

125
00:10:22,456 --> 00:10:25,459
- Anong nangyari?
- Kinansela ang kanyang pagbisita.

126
00:10:26,919 --> 00:10:30,214
Naghihintay siya sa labas ng pinto
nung tumawag sila.

127
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
Nag-reschedule ba sila?

128
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Hindi, ngunit mayroong isang mag-asawa

129
00:10:34,635 --> 00:10:35,677
kung sino ang lumapit sa kanya

130
00:10:35,761 --> 00:10:37,513
Linggo ng hapon.

131
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
Hello sayo.

132
00:10:48,857 --> 00:10:50,817
Hindi sila sasama.

133
00:10:50,901 --> 00:10:54,446
alam ko. Sorry hazel.

134
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Paano kung wala akong mahanap na pamilya?

135
00:10:58,367 --> 00:11:01,828
Hindi ka pinalad,
ngunit makakahanap ka ng isang pamilya.

136
00:11:02,162 --> 00:11:03,830
Wala kang nahanap.

137
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Oo, pero hindi ako ikaw.

138
00:11:08,126 --> 00:11:11,171
Ikaw ang masuwerteng leprechaun, huwag kalimutan.

139
00:11:11,255 --> 00:11:12,965
Palaging nakangiti sa iyo ang suwerte.

140
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
Ngingitian ka rin niya diyan.

141
00:11:15,676 --> 00:11:18,178
Makakahanap ka ng pamilya habang buhay.

142
00:11:18,470 --> 00:11:19,680
Sino ang nakakaalam?

143
00:11:19,763 --> 00:11:23,433
Baka mag-asawa na
na darating sa Linggo.

144
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
Oo siguro.

145
00:11:26,186 --> 00:11:29,898
Baka hanapin mo ako
isang masuwerteng barya hanggang noon.

146
00:11:43,120 --> 00:11:44,121
Iwanan ang pusa!

147
00:11:44,204 --> 00:11:46,331
Dalhin ang iyong malas sa iyo.

148
00:12:21,283 --> 00:12:24,703
At ngayon ay hapunan para sa dalawa.

149
00:12:29,416 --> 00:12:32,252
Bakit hindi ito gumana?

150
00:12:35,797 --> 00:12:38,008
Paumanhin, hindi ko sinabi sa iyo ang simula.

151
00:12:38,342 --> 00:12:43,472
Maaaring magkaroon ng kaibigan kong si Hazel
lumapit sa pag-aampon ngayon.

152
00:12:43,555 --> 00:12:45,057
Pero hindi nangyari.

153
00:12:45,140 --> 00:12:46,808
Kinansela ang kanyang pagbisita.

154
00:12:48,227 --> 00:12:51,313
Kailangan mong sabihin sa iyong sarili
na hindi ito masyadong mahalaga,

155
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
ngunit maniwala ka sa akin, ito ay.

156
00:12:54,274 --> 00:12:58,028
Mga pagkakataong makahanap ng pamilya
ay limitado.

157
00:12:58,111 --> 00:13:00,948
Habang tumatanda ka, mas mahirap ito.

158
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
Nakakakita siya ng bagong mag-asawa sa Linggo.

159
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
Kung maibibigay ko sa kanya
konting swerte...

160
00:13:07,621 --> 00:13:11,291
Pero hindi namin maibigay
kung ano ang mayroon tayo.

161
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
Ngunit gayon pa man, kung kaya ko,

162
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
at kung swertehin
ay isang bagay na nahahawakan,

163
00:13:18,215 --> 00:13:20,133
Ibibigay ko kay Hazel ang akin.

164
00:13:20,217 --> 00:13:22,594
Makakahanap siya ng pamilya

165
00:13:22,678 --> 00:13:25,722
at hindi siya mag-iisa tulad ko,

166
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
nakaupo sa bangketa,

167
00:13:28,058 --> 00:13:29,893
para makipag-usap sa isang pusa.

168
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
Ito ay wala!

169
00:13:40,988 --> 00:13:43,490
Halimbawa, si Hazel!

170
00:13:45,325 --> 00:13:47,411
Maghanap ng barya, kunin ito

171
00:13:47,494 --> 00:13:50,581
at buong araw,
sasamahan ka ng suwerte.

172
00:13:59,339 --> 00:14:01,425
SUCCESSFUL ANG PAGLOAD NG ASSIGNMENT!

173
00:15:38,188 --> 00:15:40,148
Maswerteng barya
umiral talaga.

174
00:15:41,984 --> 00:15:45,237
Ms. Rivera, hello!
Maaari ba akong pumunta ngayon?

175
00:15:45,320 --> 00:15:48,323
May ibibigay ako kay Hazel
para sa kanyang pagbisita.

176
00:15:48,657 --> 00:15:52,411
Mahusay.
Huwag mong sabihin sa kanya ang anumang bagay, ito ay isang sorpresa.

177
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
Mga daliri sa ilong!

178
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
Hello, Marv.

179
00:16:23,984 --> 00:16:26,612
Nakikita ko na nahanap na namin ang aming ritmo.

180
00:16:26,904 --> 00:16:28,655
Wala nang shopping cart na mga misyon.

181
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
May babasa akong naghihintay sa iyo.

182
00:16:31,158 --> 00:16:32,951
- Mahusay.
- Magandang gabi.

183
00:16:33,035 --> 00:16:36,622
SALAMAT. Gagawa ako ng surpresa
sa kaibigan kong si Hazel.

184
00:17:01,730 --> 00:17:03,607
AUTOMATIC FLUSH 9000

185
00:17:36,306 --> 00:17:39,226
Nag-trigger sa bawat oras,
ito ay garantisadong!

186
00:17:40,227 --> 00:17:43,939
Damn malas!

187
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Eto ka na naman.

188
00:17:49,278 --> 00:17:50,404
Naaalala mo ba

189
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
nung sinabi ko sayo yung tungkol sa kaibigan kong si Hazel
at ang kanyang pagbisita?

190
00:17:54,324 --> 00:17:55,576
Hulaan mo.

191
00:17:55,659 --> 00:17:58,495
Noong umalis ka,
Natagpuan ko ang aking sarili na masuwerte.

192
00:17:58,579 --> 00:18:02,791
Oo! Nakakita ako ng masuwerteng barya.

193
00:18:02,875 --> 00:18:05,669
At pagkatapos nito?
Nahulog ko ito sa inidoro.

194
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
anong ginawa mo

195
00:18:07,171 --> 00:18:08,255
Tinapon mo ang barya ko

196
00:18:08,338 --> 00:18:09,590
sa mga palikuran ?

197
00:18:09,673 --> 00:18:11,508
Pero bakit mo ginawa yun?

198
00:18:12,342 --> 00:18:14,553
Nagsalita ka lang.

199
00:18:19,391 --> 00:18:20,809
ikaw pala.

200
00:18:21,768 --> 00:18:23,937
Ikaw ang nagbigay sa akin ng barya.

201
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
Pakiusap, kailangan ko ng isa pa.

202
00:18:27,232 --> 00:18:28,400
Maghintay ka!

203
00:18:28,692 --> 00:18:29,610
Maghintay ka!

204
00:18:29,693 --> 00:18:30,652
Bumalik ka!

205
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
Kailangan ko ng bahagi
para sa kaibigan kong si Hazel.

206
00:21:00,427 --> 00:21:04,056
Paano ako pupunta?
Naging maganda ang araw ko, salamat.

207
00:21:04,348 --> 00:21:06,099
Nawala ko ang aking travel coin

208
00:21:06,183 --> 00:21:09,061
at hinabol ako
ng isang mabangis na tao.

209
00:21:10,812 --> 00:21:13,398
Damn mahabang password.

210
00:21:14,525 --> 00:21:15,609
yun lang.

211
00:21:46,139 --> 00:21:49,518
Kaya, ang kwentong ito...
Bakit mo kinakausap ang sarili mo?

212
00:21:49,601 --> 00:21:53,689
Nagpapraktis ako, para malaman kung sino ang kakausapin
kapag ako ay pinagbawalan.

213
00:21:59,236 --> 00:22:01,697
Anong klaseng baliw ka?

214
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
Anong klaseng pusa ka?

215
00:22:04,283 --> 00:22:06,577
Isang masuwerteng pusang Scottish.

216
00:22:06,660 --> 00:22:08,954
- Ngunit nagdadala ka ng malas.
- Sa Scotland,

217
00:22:09,037 --> 00:22:11,456
ang mga itim na pusa ay nagdadala ng suwerte.

218
00:22:11,832 --> 00:22:13,750
- Nasa Scotland ba tayo?
- Hindi!

219
00:22:13,834 --> 00:22:16,420
Walang negosyo ang mga tao dito.

220
00:22:16,712 --> 00:22:17,462
Saan ito dito?

221
00:22:17,546 --> 00:22:19,423
Kailangan mong umalis.

222
00:22:19,882 --> 00:22:21,758
Aalis ako, huwag mag-alala,

223
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
kapag binigyan mo ako ng isa pang piraso.

224
00:22:24,094 --> 00:22:26,346
Hindi kita binigyan ng barya.

225
00:22:26,805 --> 00:22:27,848
Nahulog siya

226
00:22:27,931 --> 00:22:31,018
nung niloko mo ako
kasama ang iyong meatloaf.

227
00:22:31,101 --> 00:22:32,477
Tinatawag itong panini.

228
00:22:32,561 --> 00:22:33,395
Wala kaming pakialam.

229
00:22:33,478 --> 00:22:34,688
Ito ay isang lansihin

230
00:22:34,771 --> 00:22:36,440
para nakawin ang aking travel coin.

231
00:22:36,523 --> 00:22:37,608
Ng paglalakbay?

232
00:22:37,691 --> 00:22:40,569
Maswerte tayo na sa Land of Chance,

233
00:22:40,652 --> 00:22:42,654
kaya may dala kami.

234
00:22:42,863 --> 00:22:45,991
Sinabi mo ba ang Land of Chance?

235
00:22:46,325 --> 00:22:47,784
Magtago !

236
00:22:50,037 --> 00:22:51,663
Hello, mga ginoo.

237
00:22:52,497 --> 00:22:55,834
Maligayang pagdating, Bob.
Pagdating ng 6:00 p.m. at 6:00 p.m.

238
00:22:56,210 --> 00:22:57,628
Mga Leprechaun?

239
00:22:57,711 --> 00:22:59,838
Walang dapat iulat sa kabilang panig?

240
00:22:59,922 --> 00:23:01,089
Hindi.

241
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
Nakakita ka ng naka-block na linya ng pagkakataon.

242
00:23:09,223 --> 00:23:10,891
Ito ay isang construction site, lohikal.

243
00:23:10,974 --> 00:23:15,646
Oo. Paulie's Popcorn Palace
tumira nang tuluyan.

244
00:23:15,896 --> 00:23:17,606
kamusta ka. Dalawang maliit na trick

245
00:23:17,689 --> 00:23:18,774
at naayos na.

246
00:23:18,857 --> 00:23:21,276
Sa tingin ko sa tatlo ay gagana ito.

247
00:23:23,111 --> 00:23:24,196
Tama ka, Quinn.

248
00:23:24,780 --> 00:23:26,907
Dumadaloy na naman ang suwerte.

249
00:23:26,990 --> 00:23:31,245
Nakita mo ba si Gerry?
Siya ang kadalasang nagre-record sa akin.

250
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Nasa Parts Depot siya, bilang reinforcement.

251
00:23:34,248 --> 00:23:35,165
Ang Parts Depot?

252
00:23:35,249 --> 00:23:37,334
Kami ang bahala sa pagbabalik ng kanyang mga pusa.

253
00:23:37,835 --> 00:23:41,296
Sabi ni Gerry, lagi daw siyang nagbabalik
ang iyong piraso ng paglalakbay para sa iyo.

254
00:23:41,380 --> 00:23:43,048
Kaya natin itong kunin.

255
00:23:44,466 --> 00:23:48,053
Alam mo kung ano?
Ako na ang bahala ngayon.

256
00:23:48,595 --> 00:23:50,180
Kung gusto mo, Bob. Good luck.

257
00:23:50,264 --> 00:23:54,351
Oo. Saludo kami sa kapitan.
Alam namin na gusto ka niya.

258
00:23:54,476 --> 00:23:57,312
- Hindi niya siya gusto.
- Ito ay balintuna.

259
00:23:57,855 --> 00:24:01,191
Anong ginawa ko?
Hindi dapat ako tumigil sa pagkain.

260
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
Kahit na hindi gaanong nagsasalita sa harap ng isang tao.

261
00:24:03,735 --> 00:24:04,945
Hindi ako dapat

262
00:24:05,028 --> 00:24:09,157
iwanan ang taong nawalan ng aking barya
sundan mo ako sa gate!

263
00:24:09,241 --> 00:24:13,620
Okay, pero nagsalita na ang mga duwende na ito
ng isang Parts Depot.

264
00:24:13,704 --> 00:24:14,830
Hahanap tayo ng kwarto doon.

265
00:24:14,913 --> 00:24:17,165
Tanging mga duwende lamang ang maaaring pumunta doon,

266
00:24:17,249 --> 00:24:19,418
at ikaw, hindi ka duwende!

267
00:24:19,877 --> 00:24:21,503
Maaari akong maging isa.

268
00:24:21,879 --> 00:24:25,465
ano ? Gusto mong pumasok ng ganito
sa locker room ng mga duwende

269
00:24:25,549 --> 00:24:27,384
at humiram ng damit?

270
00:24:27,593 --> 00:24:30,262
- Magandang ideya. Tara na.
- Huwag maghintay.

271
00:24:30,929 --> 00:24:31,972
Tumigil ka!

272
00:24:32,055 --> 00:24:33,223
Hi, Bob.

273
00:24:34,349 --> 00:24:35,100
Maayos ang lahat?

274
00:24:35,184 --> 00:24:37,519
Oo bumanat ako, yun lang.

275
00:24:38,604 --> 00:24:39,897
D'accodac.

276
00:24:41,440 --> 00:24:45,485
Kahit na maaari mong pabayaan ang iyong sarili
para sa isang higanteng duwende,

277
00:24:45,569 --> 00:24:48,322
Kailangan ko ang aking bahagi
na dumaan sa harap ng kapitan.

278
00:24:48,864 --> 00:24:50,365
Paano kung ito ang ginamit mo?

279
00:24:51,325 --> 00:24:52,075
na,

280
00:24:52,326 --> 00:24:53,702
ito ay isang pindutan.

281
00:24:53,785 --> 00:24:56,038
Malalaman din nila ito sa huli.

282
00:24:56,121 --> 00:24:59,374
Kung wala akong lucky coin
sa sandaling ito,

283
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
Ipagbabawal ako.

284
00:25:01,251 --> 00:25:02,377
Sige,

285
00:25:02,628 --> 00:25:07,341
ngunit ang pindutan ay makatipid sa amin ng oras
at makakakuha tayo ng isang piraso mula sa Depot.

286
00:25:07,424 --> 00:25:10,052
- Hihiram ko sa...
- Kaibigan mo si Hazel.

287
00:25:10,135 --> 00:25:12,262
Oo naintindihan ko.

288
00:25:12,471 --> 00:25:15,599
ano ? Isang daang beses mo na itong sinabi.

289
00:25:15,807 --> 00:25:19,978
Pumunta kami sa Depot para kumuha ng parte.
Gagamitin ko ito at ipapasa sa iyo.

290
00:25:22,481 --> 00:25:23,857
Afterwards, aalis na ako.

291
00:25:25,484 --> 00:25:27,694
Hindi mo na ako makikita.

292
00:25:30,239 --> 00:25:32,324
Mahusay. Sam pala ang pangalan ko.

293
00:25:32,407 --> 00:25:35,786
Ito ay isang transaksyon.
Hindi mahalaga kung ano ang aming mga pangalan.

294
00:25:35,869 --> 00:25:38,914
Pero narinig kong tinatawag ka nilang Bob.

295
00:25:38,997 --> 00:25:40,958
Sige. Oo, ang pangalan ko ay Bob.

296
00:25:43,210 --> 00:25:43,961
maligayang pagbabalik,

297
00:25:44,044 --> 00:25:46,505
ang aking mga pusa. Ipasok ang iyong mga barya at sumulong.

298
00:25:46,588 --> 00:25:48,298
Sige mga kuting ko.

299
00:25:48,507 --> 00:25:49,883
Ipasok ang iyong mga barya.

300
00:25:51,969 --> 00:25:53,595
Nagmamadali kami.

301
00:25:54,179 --> 00:25:56,515
Sector 64 ngayon, Joanie.

302
00:25:56,765 --> 00:25:57,641
Nigeria.

303
00:26:01,353 --> 00:26:03,188
Magkita tayo mamaya, kapitan.

304
00:26:03,438 --> 00:26:06,316
- Siya ba ang kapitan?
- Oo siya.

305
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Hindi niya talaga ako gusto.

306
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Baka hindi siya masyadong pusa.

307
00:26:10,487 --> 00:26:12,781
Mahal niya ang lahat ng iba pang pusa.

308
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
- So, may plano ba tayo?
- Oo.

309
00:26:15,993 --> 00:26:17,536
Pumasok ka sa pintong ito.

310
00:26:17,619 --> 00:26:18,912
Iniistorbo ko si captain.

311
00:26:18,996 --> 00:26:20,622
Pagkatapos, ipinasok ko ang pindutan

312
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
at sinasamahan kita.

313
00:26:21,999 --> 00:26:24,293
Fastoche. Good luck sa atin.

314
00:26:28,213 --> 00:26:29,840
Ang malambot na pag-click

315
00:26:29,923 --> 00:26:33,218
masuwerteng barya,
walang ganyan.

316
00:26:33,510 --> 00:26:34,636
Bob, ano pang hinihintay mo?

317
00:26:34,970 --> 00:26:36,221
Ipasok ang iyong barya.

318
00:26:36,305 --> 00:26:37,514
Mayroon ako dito, Kapitan.

319
00:26:37,723 --> 00:26:39,975
Pero kamusta ka muna?

320
00:26:40,225 --> 00:26:42,060
Anong balak mo?

321
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
Bakit pusa
hindi ba pwedeng itanong yan sa amo niya?

322
00:26:45,314 --> 00:26:46,982
Ang weird kasi.

323
00:26:47,065 --> 00:26:50,027
Dahil kahit kailan hindi ka humihingi ng kahit ano sa akin.

324
00:26:50,110 --> 00:26:52,237
Kasi hindi naman namin gusto ang isa't isa.

325
00:26:52,321 --> 00:26:55,657
Dahil tinatakot mo ako

326
00:26:55,741 --> 00:26:57,784
palagi.

327
00:26:57,868 --> 00:26:58,827
yun lang?

328
00:26:59,786 --> 00:27:01,330
Sige na.

329
00:27:01,413 --> 00:27:03,957
Sabihin, kapitan, gusto mo ba ng mga biro?

330
00:27:04,666 --> 00:27:06,168
Kung nakakatawa sila.

331
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
nakikita ko.

332
00:27:07,503 --> 00:27:09,338
Magugustuhan mo ang isang ito.

333
00:27:09,421 --> 00:27:11,256
Bakit nagmamadali ang sentimos?

334
00:27:12,132 --> 00:27:14,384
Hindi ko alam, Bob. Para saan?

335
00:27:14,718 --> 00:27:16,553
Kasi nasa parts siya.

336
00:27:24,686 --> 00:27:25,479
Hindi nakakatawa.

337
00:27:25,812 --> 00:27:27,272
Hindi ito ang aking pinakamahusay.

338
00:27:27,648 --> 00:27:28,774
See you around.

339
00:27:28,857 --> 00:27:31,068
Sabihin nating walo, Bob.

340
00:27:31,151 --> 00:27:33,278
Sa amin ang locker room ng mga duwende.

341
00:27:33,362 --> 00:27:35,614
Maligayang pagdating, Shirley. Advance.

342
00:27:36,323 --> 00:27:39,493
- Nang walang pag-aalinlangan, mayroon ka bang mga daliri?
- Thumbs.

343
00:27:40,118 --> 00:27:41,995
Ako ay polydactyl.

344
00:27:43,997 --> 00:27:46,041
“Gerry.” Kaibigan mo yun?

345
00:27:46,124 --> 00:27:48,043
Mas parang assistant ko siya.

346
00:27:48,377 --> 00:27:50,003
Hindi siya aabalahin nito?

347
00:27:50,087 --> 00:27:51,296
Walang bumabagabag sa kanya.

348
00:27:51,380 --> 00:27:53,257
Tumigil ka sa mga tanong mo.

349
00:27:53,340 --> 00:27:56,635
Ito ay isang merkado,
walang kwenta ang magkakilala.

350
00:27:56,718 --> 00:27:58,220
Oo OK.

351
00:28:00,472 --> 00:28:02,140
Nakalimutan namin ang maliit na sulok.

352
00:28:02,224 --> 00:28:03,684
Magbago nang mabilis.

353
00:28:03,767 --> 00:28:05,143
Gumawa siya ng kaunting sayaw.

354
00:28:05,227 --> 00:28:07,187
Isang maliit na sayaw? Hindi!

355
00:28:07,271 --> 00:28:08,856
Hello mga babae.

356
00:28:08,939 --> 00:28:11,149
Anong ginagawa mo dito, Bob?

357
00:28:11,233 --> 00:28:14,486
Ang mga pusa ay may nakalaang silid ng pagpapalit.

358
00:28:14,778 --> 00:28:17,656
Ako ay... Well, ako...

359
00:28:17,739 --> 00:28:19,700
- Alam mo...
- Tinulungan niya ako.

360
00:28:20,742 --> 00:28:24,288
Ito ang aking gabay
para sa oryentasyon sa Land of Chance.

361
00:28:25,163 --> 00:28:28,333
- Salita ko, ikaw ay isang malaking babae.
- Oo.

362
00:28:28,959 --> 00:28:30,460
Ang pangalan ko ay Sam.

363
00:28:30,711 --> 00:28:31,879
taga saan ka ?

364
00:28:33,589 --> 00:28:34,631
Siya ay nagmula sa...

365
00:28:35,090 --> 00:28:36,175
Alam mo.

366
00:28:37,384 --> 00:28:38,135
Mula sa Latvia!

367
00:28:38,343 --> 00:28:40,345
Oo, siya ay mula sa Latvia.

368
00:28:44,516 --> 00:28:48,604
Saoirse, hindi pa nakikilala ni Clodagh ang isang Latvian
may Hairy Lemon?

369
00:28:48,687 --> 00:28:50,439
Ang sabi niya ay malaki siya, tama ba?

370
00:28:50,522 --> 00:28:51,899
totoo naman.

371
00:28:51,982 --> 00:28:55,777
Magaling sa Latvia
para lumaki sila ng ganyan.

372
00:28:55,986 --> 00:28:59,615
Mga nilalang ng swerte
Hindi sila kasing liit natin.

373
00:29:01,867 --> 00:29:03,911
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Magandang pagbisita.

374
00:29:03,994 --> 00:29:06,246
Wag kang gagawa ng kalokohan!

375
00:29:06,914 --> 00:29:09,249
Ang mga ito ay kaibig-ibig at maliliit.

376
00:29:09,333 --> 00:29:12,377
At sila ay hindi gaanong matalino
kaysa karaniwan.

377
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
Nilamon nila lahat.

378
00:29:13,879 --> 00:29:16,381
- Ngayon mayroon kaming silid.
- Oo.

379
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
- Pagkatapos ay umalis ka.
- Oo.

380
00:29:18,050 --> 00:29:18,800
Sabihin mo.

381
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
Pagkatapos, umalis ka.

382
00:29:20,636 --> 00:29:21,553
Hindi ikaw.

383
00:29:21,762 --> 00:29:23,889
Oo alam ko. Ito ay isang biro.

384
00:29:33,106 --> 00:29:34,816
Maligayang pagdating sa Land of Chance.

385
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
Ito ay hindi kapani-paniwala.

386
00:30:05,013 --> 00:30:06,390
Magandang umaga po!

387
00:30:06,473 --> 00:30:09,643
Sa ganitong paraan.
Malapit na tayo sa Parts Depot.

388
00:30:09,726 --> 00:30:11,728
Sundan mo ako sa talaan.

389
00:30:13,063 --> 00:30:14,398
Tara na.

390
00:30:14,481 --> 00:30:16,692
Ngumiti at kumusta.

391
00:30:16,775 --> 00:30:20,028
- Hello, Bob. Magluluto ba tayo ng tanghalian?
- Gumagana iyon.

392
00:30:20,112 --> 00:30:21,488
Nagpalit kami ng linya.

393
00:30:31,290 --> 00:30:33,083
- Hello, Bob.
- Hi, Betty.

394
00:30:33,166 --> 00:30:36,795
Sa ngayon, napakabuti.
Walang nakapansin sayo.

395
00:30:37,713 --> 00:30:38,755
Sab ?

396
00:30:41,884 --> 00:30:43,135
Sab !

397
00:30:45,971 --> 00:30:48,098
Si Joe ay kabilang sa mga gumagawa ng swerte.

398
00:30:48,182 --> 00:30:50,601
Mahusay! Nakakatawa talaga siya.

399
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
Ang malas na ito ay hindi kapani-paniwala!

400
00:31:15,083 --> 00:31:18,003
Ito ay mapagkumpitensya malas.

401
00:31:18,086 --> 00:31:21,423
Gusto ko sanang malaman
bago tayo gumawa ng deal.

402
00:31:22,174 --> 00:31:24,301
Hi guys. Cuckoo !

403
00:31:24,384 --> 00:31:27,054
Tinitingnan ko ang kalagayan ng mga guardrail.

404
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
Walang masamang kapalaran dito.

405
00:31:30,766 --> 00:31:32,518
Kung gusto mo ang iyong masuwerteng barya

406
00:31:32,601 --> 00:31:34,853
para sa iyong kaibigan, ihalo sa background.

407
00:31:35,062 --> 00:31:36,939
Iyan ang sinisikap kong gawin.

408
00:31:38,232 --> 00:31:40,192
Ito ang iyong unang pagkakamali.

409
00:31:40,275 --> 00:31:43,695
Ang mga masuwerteng nilalang ay hindi sumusubok,
hindi nila ito kailangan.

410
00:31:43,779 --> 00:31:46,490
Itigil ang pagpapawis.
Hindi rin namin ginagawa iyon.

411
00:31:46,573 --> 00:31:48,867
Sige. Gagawin ko ang lahat.

412
00:31:49,868 --> 00:31:53,121
Susubukan kong gawin
parang hindi ko sinubukan.

413
00:31:53,956 --> 00:31:55,290
Tamang sagot.

414
00:31:58,001 --> 00:31:59,336
Kailangan nating mahanap si Gerry.

415
00:31:59,419 --> 00:32:01,296
Alam niya kung paano ito gumagana.

416
00:32:02,130 --> 00:32:04,800
Ito ang masayang duwende sa berde.

417
00:32:06,510 --> 00:32:08,011
Ganyan silang lahat.

418
00:32:08,720 --> 00:32:11,557
Cheers, mga kaibigan. Ano ang bago?

419
00:32:11,765 --> 00:32:13,016
Siya yun.

420
00:32:13,267 --> 00:32:14,017
O'Neill!

421
00:32:16,478 --> 00:32:17,271
O'Reilly, O'Donoghue.

422
00:32:19,523 --> 00:32:20,566
Barry.

423
00:32:23,527 --> 00:32:25,237
Hindi kita nakakalimutan, Clarisse.

424
00:32:25,320 --> 00:32:28,073
- Akin ang iyong mini-kape.
-Salamat, Gerry.

425
00:32:28,156 --> 00:32:29,867
Iyan ay kabaitan!

426
00:32:29,950 --> 00:32:30,701
Gerry!

427
00:32:33,370 --> 00:32:35,455
Sam, Gerry.

428
00:32:35,622 --> 00:32:36,915
Napakalaki mo.

429
00:32:38,834 --> 00:32:40,878
Ito ba ang mga damit ko?

430
00:32:41,128 --> 00:32:43,297
Paumanhin. Sabi ni Bob papayag ka.

431
00:32:43,380 --> 00:32:46,508
Si Sam ay mula sa Latvia.
Nawala ang kanyang mga damit.

432
00:32:47,551 --> 00:32:49,428
Nabubuhay ka ba sa mundo ng mga tao?

433
00:32:49,511 --> 00:32:50,596
Karaniwan.

434
00:32:50,679 --> 00:32:54,683
Seryoso ?
Nasubukan mo na ba ang croque-monsieur?

435
00:32:55,142 --> 00:32:55,976
Oo.

436
00:32:57,728 --> 00:33:01,315
Gerry, tulad ng alam mo,
bawal ang pusa sa Depot

437
00:33:01,398 --> 00:33:03,775
at kinakabahan si Sam, first time niya.

438
00:33:03,859 --> 00:33:08,238
Akala ko kaya mo
ipakita sa kanya ang mga lubid.

439
00:33:08,572 --> 00:33:10,699
swerte ko! Syempre.

440
00:33:10,782 --> 00:33:12,075
Napakadali nito.

441
00:33:12,826 --> 00:33:16,246
Umupo ka, darating ang dula,
polish mo ito at ipadala muli.

442
00:33:16,413 --> 00:33:17,915
Bahala na.

443
00:33:17,998 --> 00:33:19,166
Obvious naman.

444
00:33:19,249 --> 00:33:22,294
Ang mga masuwerteng duwende
ay ginawa para sa trabahong ito.

445
00:33:25,339 --> 00:33:26,548
Ito ang senyales.

446
00:33:28,091 --> 00:33:30,010
Sige na, aabutan na kita.

447
00:33:30,093 --> 00:33:31,345
D'accodac.

448
00:33:32,054 --> 00:33:33,430
Dapat nating kanselahin.

449
00:33:33,514 --> 00:33:34,765
ano ? Para saan?

450
00:33:34,848 --> 00:33:36,934
Hindi ka maswerteng leprechaun.

451
00:33:37,017 --> 00:33:40,521
Isa kang ganap na maruming tao,
Tatawagan ulit kita.

452
00:33:40,604 --> 00:33:41,980
hindi ko nakalimutan.

453
00:33:42,064 --> 00:33:43,398
Ito ay isang garantisadong sakuna.

454
00:33:43,482 --> 00:33:46,985
Baka hindi.
Sinabi ni Gerry na nagpapakintab kami ng mga bahagi.

455
00:33:47,069 --> 00:33:49,738
Upang pakinisin ang isang bahagi,
kailangan mong humawak ng isang piraso.

456
00:33:49,821 --> 00:33:51,573
Kung may hawak akong barya...

457
00:33:51,657 --> 00:33:53,909
Naiintindihan ko, swerte ka.

458
00:33:53,992 --> 00:33:57,162
Kailangan kong magbulsa ng barya.
Hindi ito maaaring kumplikado.

459
00:33:58,872 --> 00:34:00,123
Sam, sa ganitong paraan.

460
00:34:00,207 --> 00:34:02,417
- Umupo sa tabi ko.
- SALAMAT.

461
00:34:02,501 --> 00:34:06,255
Halika, mga duwende,
gagawin nating lumiwanag ang mga pirasong ito.

462
00:34:06,797 --> 00:34:09,174
Ang kapitan ay umaasa sa amin.

463
00:34:09,632 --> 00:34:10,801
Tara na!

464
00:34:16,014 --> 00:34:17,599
Hindi naman mahirap.

465
00:34:18,183 --> 00:34:19,768
Manatili sa iyong upuan.

466
00:34:23,313 --> 00:34:24,815
Kumuha ng barya, Sam.

467
00:35:31,048 --> 00:35:32,299
SA DUMATING AT PAG-ALIS

468
00:35:35,969 --> 00:35:37,638
Huwag mag-panic !

469
00:35:38,972 --> 00:35:40,557
Isa ba itong butil ng malas?

470
00:35:40,641 --> 00:35:42,226
Ito ay medyo isang balde, oo.

471
00:35:42,309 --> 00:35:43,519
Sab !

472
00:35:43,894 --> 00:35:45,938
sabi ko sayo.

473
00:35:46,021 --> 00:35:49,399
Hindi ko akalaing makikita ko ang buton.
Nakita mo naman diba?

474
00:35:49,483 --> 00:35:50,859
Yun, nakita ko.

475
00:35:50,943 --> 00:35:54,488
Papunta na ang button
para sa Pagdating at Pag-alis

476
00:35:54,571 --> 00:35:56,365
at pinuntahan siya ng kapitan.

477
00:35:56,448 --> 00:35:58,367
Saan tayo hahanap ng kwarto?

478
00:35:58,992 --> 00:36:00,244
Wala kaming mahanap.

479
00:36:00,327 --> 00:36:02,788
Ito ang aming nag-iisang pagkakataon.

480
00:36:02,871 --> 00:36:04,414
Ngayon aalis ka na.

481
00:36:04,498 --> 00:36:07,793
Hindi. Ang merkado,
Aalis ako na may dalang barya.

482
00:36:07,876 --> 00:36:10,921
Ang merkado ay humahawak ng higit pa.
Wala kaming mahanap na bahagi.

483
00:36:11,547 --> 00:36:12,798
Gusto mo ba ng kwarto?

484
00:36:13,006 --> 00:36:14,132
Bob, oo.

485
00:36:14,216 --> 00:36:16,426
Nawala niya ang kanya at itinapon ko iyon.

486
00:36:16,510 --> 00:36:18,512
- Sab!
- Ano? Kaibigan mo yun.

487
00:36:18,595 --> 00:36:19,555
Katulong.

488
00:36:19,638 --> 00:36:21,056
Nakakatakot, Bob.

489
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
Huminto ka para sa meryenda ng tao.

490
00:36:23,517 --> 00:36:25,894
- Oo, ang aking meryenda ng tao.
- Sab!

491
00:36:25,978 --> 00:36:27,771
Ano ang ibig mong sabihin, iyong meryenda ng tao?

492
00:36:27,855 --> 00:36:31,275
Hindi ako Latvian elf.
tao ako.

493
00:36:34,570 --> 00:36:36,446
Hindi maaaring naroroon ang mga tao.

494
00:36:36,530 --> 00:36:38,323
Oo, binanggit ito ni Bob.

495
00:36:38,407 --> 00:36:42,661
Nawala mo ang iyong barya sa paglalakbay
at nagdala ka ng tao dito!

496
00:36:42,744 --> 00:36:44,496
Hindi ito magugustuhan ng kapitan.

497
00:36:44,580 --> 00:36:47,541
Itatapon ka niya sa Land of Bad Luck.

498
00:36:47,624 --> 00:36:49,626
May malas din ba dito?

499
01:52:30,918 --> 01:52:32,126
Sasha, damn!

500
01:52:38,835 --> 01:52:40,460
Sasha!

501
01:52:50,626 --> 01:52:52,418
<i>Tawag mula kay Dimitri Rostov.</i>

502
01:53:03,001 --> 01:53:05,335
<i>Voice message mula kay Sasha.</i>

503
01:53:09,335 --> 01:53:10,585
<i>Ako ito, Sveta...</i>

504
01:53:13,960 --> 01:53:15,376
<i>Gusto kong sabihin sa iyo na...</i>

505
01:53:18,543 --> 01:53:20,585
<i>na wala kang kinalaman dito.</i>

506
01:53:25,918 --> 01:53:27,126
<i>At iyon...</i>

507
01:53:28,626 --> 01:53:30,460
<i>malaya ka na.</i>

508
01:53:34,293 --> 01:53:35,835
<i>Mahal kita, Sveta.</i>

509
01:54:05,001 --> 01:54:05,835
Sasha?

510
01:54:07,168 --> 01:54:08,210
<i>Sveta...</i>

511
01:54:11,085 --> 01:54:11,918
Sasha...

512
01:54:14,251 --> 01:54:15,460
Nagbigti si Sasha.

513
01:54:21,168 --> 01:54:23,085
<i>Kasalanan ko ang lahat.</i>

514
01:54:24,835 --> 01:54:25,710
<i>Ako lang.</i>

515
01:54:28,751 --> 01:54:29,918
<i>Kasalanan ko ito.</i>

516
01:54:31,501 --> 01:54:32,376
<i>Patawarin mo ako!</i>

517
01:54:33,376 --> 01:54:35,126
Maaga pa ako pupunta doon.

518
01:54:35,335 --> 01:54:36,210
<i>Hindi!</i>

519
01:54:36,460 --> 01:54:37,585
Wag ka nang bumalik.

520
01:54:38,460 --> 01:54:39,918
Hindi mo kailangan.

521
01:54:41,126 --> 01:54:42,460
<i>Dapat kang mabuhay, Sveta!</i>

522
01:54:42,626 --> 01:54:45,085
kanino mo ako kinukuha,
Dimitri Rostov?

523
01:54:48,293 --> 01:54:49,418
Patawarin mo ako.

524
01:54:50,335 --> 01:54:51,335
<i>Patawarin mo ako!</i>

525
01:58:50,251 --> 01:58:52,960
Mga subtitle:
Tri Track SN