1
00:00:55,931 --> 00:00:59,845
Lazima tuwaite waaminifu kwa
kanisa kuu kuadhimisha Misa Kuu
2
00:01:00,018 --> 00:01:03,136
na utoaji wa York
kutoka kwa wapagani!
3
00:01:05,607 --> 00:01:06,814
Nakubali, Bwana.
4
00:01:07,776 --> 00:01:09,438
Mungu hufanya kazi kwa njia zisizoeleweka.
5
00:01:11,071 --> 00:01:13,688
Sikiliza. Kengele.
6
00:01:17,828 --> 00:01:19,410
Mwanangu.
7
00:01:19,705 --> 00:01:20,695
Mannel, asante.
8
00:01:28,130 --> 00:01:29,120
Baba.
9
00:02:53,006 --> 00:02:53,996
Baba!
10
00:03:01,848 --> 00:03:02,964
Heahmund.
11
00:03:03,475 --> 00:03:06,468
Pigania Mungu wako
na umlinde Mfalme wako!
12
00:03:07,062 --> 00:03:08,644
Bwana, kwa njia hii.
13
00:03:19,074 --> 00:03:20,064
Bwana.
14
00:03:20,575 --> 00:03:21,565
Kaa chini!
15
00:03:28,083 --> 00:03:29,870
Wanaume, tetea!
16
00:03:29,960 --> 00:03:30,950
Cuthred, pamoja nami.
17
00:03:31,211 --> 00:03:32,201
Unda.
18
00:03:37,968 --> 00:03:39,209
Malipo!
19
00:03:46,685 --> 00:03:47,846
Maneno!
20
00:03:49,771 --> 00:03:50,761
Sukuma kupitia.
21
00:03:51,189 --> 00:03:52,179
Jalada.
22
00:03:53,817 --> 00:03:54,807
Pigana.
23
00:04:34,232 --> 00:04:37,600
Hebu kila nafsi iwe chini yake
kwa nguvu ya juu.
24
00:04:37,819 --> 00:04:40,607
Kwa maana hakuna nguvu
bali ya Mungu.
25
00:04:59,883 --> 00:05:00,873
Kufa!
26
00:05:01,218 --> 00:05:02,208
Kufa!
27
00:05:02,552 --> 00:05:03,542
Kufa!
28
00:05:07,766 --> 00:05:09,473
Kufa! Kufa!
29
00:05:12,521 --> 00:05:13,511
Haya!
30
00:05:20,028 --> 00:05:21,018
Njoo.
31
00:05:36,253 --> 00:05:37,460
Bwana, nyuma.
32
00:05:58,525 --> 00:06:00,437
Alfred. Alfred!
33
00:06:16,376 --> 00:06:17,366
Alfred.
34
00:06:23,091 --> 00:06:25,378
Usichukue upanga wako bure.
35
00:06:25,719 --> 00:06:26,800
Pambana!
36
00:06:38,773 --> 00:06:40,184
Shikilia ukuta!
37
00:06:42,068 --> 00:06:43,309
Mikuki!
38
00:07:01,755 --> 00:07:02,745
Endelea.
39
00:08:57,620 --> 00:08:58,610
Bwana!
40
00:09:00,707 --> 00:09:03,324
Bwana, lazima uondoke.
Lazima kukimbia.
41
00:09:03,418 --> 00:09:04,579
Hapana, hapana!
42
00:09:05,253 --> 00:09:06,619
Afadhali nife.
43
00:09:06,713 --> 00:09:09,126
Okoa mwanao angalau,
kama hujijali.
44
00:09:10,592 --> 00:09:11,582
Uko sahihi.
45
00:09:12,594 --> 00:09:13,584
Uko sahihi.
46
00:09:14,471 --> 00:09:16,007
Unaongoza, nitafuata.
47
00:09:16,931 --> 00:09:17,921
Alfred.
48
00:09:18,975 --> 00:09:22,685
Mlinde Mfalme wako.
Kufa kama wanaume!
49
00:09:45,085 --> 00:09:46,075
Mungu mwema.
50
00:09:46,169 --> 00:09:48,456
Hapana! Hapana!
51
00:10:23,456 --> 00:10:24,788
Wapagani!
52
00:10:30,630 --> 00:10:31,791
Mkristo.
53
00:12:03,640 --> 00:12:04,630
Baba!
54
00:12:04,724 --> 00:12:06,636
Nisaidie kumpeleka mtu huyu kwenye hema.
- Baba.
55
00:12:16,194 --> 00:12:18,026
- Nini kilitokea?
- Uko sawa, Baba?
56
00:12:18,279 --> 00:12:19,861
- Aethelwulf.
- Wao, uh ...
57
00:12:20,406 --> 00:12:22,238
- Nini kilitokea?
- Walitushangaza.
58
00:12:22,325 --> 00:12:23,315
Alfred.
59
00:12:23,660 --> 00:12:24,776
Walikuwa wamejificha.
60
00:12:25,370 --> 00:12:26,360
Keti chini.
61
00:12:26,454 --> 00:12:27,786
- Si...
- Keti.
62
00:12:27,872 --> 00:12:28,862
Sawa.
63
00:12:30,833 --> 00:12:32,870
Maneno? Binamu yangu?
Mannel yuko wapi?
64
00:12:33,086 --> 00:12:34,293
Alitusihi tuondoke.
65
00:12:34,837 --> 00:12:36,123
Alituambia atafuata.
66
00:12:37,507 --> 00:12:38,543
Alibaki nyuma.
67
00:12:41,135 --> 00:12:43,252
Alikufa akijaribu
kulinda kutoroka kwetu.
68
00:12:47,058 --> 00:12:48,048
Heahmund.
69
00:12:48,601 --> 00:12:49,591
Heahmund.
70
00:12:49,852 --> 00:12:50,968
Askofu Heahmund.
71
00:12:51,062 --> 00:12:52,303
Hakika alinusurika?
72
00:12:52,397 --> 00:12:54,059
Alinusurika.
Hakika hakufa?
73
00:13:07,453 --> 00:13:11,242
Nilifikiri kwamba Mungu
hatimaye aliona inafaa
74
00:13:12,375 --> 00:13:17,791
ili atuhurumie
na utusamehe.
75
00:13:19,966 --> 00:13:21,377
Nilikosea, Judith.
76
00:13:22,093 --> 00:13:23,254
Nilikosea.
77
00:13:26,139 --> 00:13:28,096
Ni lazima tuteseke.
78
00:13:28,599 --> 00:13:30,056
Ni lazima tuteseke.
79
00:15:34,725 --> 00:15:35,806
Ma rh a b a.
80
00:15:36,018 --> 00:15:37,930
Mwenyezi Mungu asifiwe,
umefika salama.
81
00:15:38,438 --> 00:15:41,647
Sasa, tafadhali, ingia ndani ya hema
na pumzika baada ya safari yako.
82
00:15:42,233 --> 00:15:43,724
Emir
nitajiunga nawe hivi karibuni.
83
00:15:44,694 --> 00:15:45,935
Silaha zako, tafadhali.
84
00:17:16,202 --> 00:17:17,192
J a.
85
00:17:34,971 --> 00:17:36,678
Unawezaje kuongea
lugha yetu?
86
00:17:37,390 --> 00:17:38,380
Hiyo ni rahisi.
87
00:17:39,058 --> 00:17:40,924
Nimekutana na Waviking wa Rus
88
00:17:41,018 --> 00:17:43,431
kutoka kwa Dola ya Kievan
mara nyingi.
89
00:17:44,146 --> 00:17:46,308
Nimefurahiya kuwa nayo
aliwasaidia na Mfalme.
90
00:17:47,900 --> 00:17:50,768
Je, wewe si adui
ya Mfalme?
91
00:17:52,071 --> 00:17:53,187
La hasha.
92
00:17:54,115 --> 00:17:55,105
Kwa nini?
93
00:17:56,784 --> 00:17:58,821
Kwa nini nitafute
adui kama huyo?
94
00:18:06,877 --> 00:18:07,913
Ah.
95
00:18:09,005 --> 00:18:11,088
Kuna mambo mengi
huelewi
96
00:18:11,173 --> 00:18:14,132
kuhusu jinsi dunia
inafanya kazi hapa.
97
00:18:16,220 --> 00:18:21,261
Ukikubali ushauri wangu,
utachukua tu kama inavyoonekana.
98
00:18:22,143 --> 00:18:23,475
Hiyo ndiyo njia bora zaidi.
99
00:18:24,770 --> 00:18:27,308
Sasa, tuna
biashara ya kufanya.
100
00:18:27,481 --> 00:18:30,724
Ninawezaje kupata manyoya,
panga, falcons,
101
00:18:31,193 --> 00:18:33,480
ngozi ya dubu, nyama ya nyangumi ...
102
00:18:33,696 --> 00:18:35,278
na watumwa wako ndio bora.
103
00:18:35,364 --> 00:18:38,323
Kila mtu anajua hilo.
104
00:18:38,701 --> 00:18:41,614
Waarabu tunajivunia
kwa ukarimu wetu,
105
00:18:41,704 --> 00:18:46,540
kwa hivyo, ikiwa kuna chochote ninachoweza kufanya
fanya kukaa kwako hapa kwa raha zaidi,
106
00:18:46,834 --> 00:18:51,954
au zaidi ya kupendeza, tafadhali,
usiogope kuuliza.
107
00:19:24,080 --> 00:19:25,491
Kwa nini wanamfuata?
108
00:19:31,420 --> 00:19:32,410
Floki.
109
00:19:35,633 --> 00:19:37,295
Floki amerudi!
110
00:20:06,372 --> 00:20:07,362
Floki.
111
00:20:12,378 --> 00:20:14,745
Sikuwahi kufikiria
ningekuona tena.
112
00:20:16,882 --> 00:20:18,794
Sio katika maisha haya hata hivyo.
113
00:20:19,719 --> 00:20:20,709
Hapana.
114
00:20:22,263 --> 00:20:24,095
Ni ajabu kwangu pia,
115
00:20:25,975 --> 00:20:28,467
kurejea hapa
katika Ukumbi huu Mkuu.
116
00:20:31,814 --> 00:20:36,229
Nikisikiliza kwa makini, bado naweza kusikia
sauti ya Earl Haraldson.
117
00:20:38,738 --> 00:20:40,195
Na sauti ya Ragnar.
118
00:20:41,073 --> 00:20:42,814
Daima sauti ya Ragnar.
119
00:20:44,577 --> 00:20:46,910
Kumbukumbu kama hizo
tumeshiriki, Lagertha.
120
00:20:47,872 --> 00:20:48,862
Ndiyo.
121
00:20:56,964 --> 00:20:58,956
Mengi sana yametokea
kwangu, Lagertha.
122
00:20:59,592 --> 00:21:00,582
Sana.
123
00:21:01,260 --> 00:21:02,796
Sijui mimi ni nani.
124
00:21:03,888 --> 00:21:06,130
Wewe ni Floki mjenzi wa mashua.
125
00:21:07,683 --> 00:21:09,345
Mimi ni zaidi ya hapo.
126
00:21:11,812 --> 00:21:12,802
Floki.
127
00:21:13,856 --> 00:21:15,722
Ube.
128
00:21:16,567 --> 00:21:19,856
Mara ya mwisho nilipokuona,
ulikuwa unasafiri kwa mashua ndogo
129
00:21:19,945 --> 00:21:21,277
bila njia ya urambazaji.
130
00:21:21,655 --> 00:21:23,066
Ulikuwa umejitoa
kwa miungu.
131
00:21:23,365 --> 00:21:25,072
Lo, na miungu ilitoa.
132
00:21:25,743 --> 00:21:26,733
Kwa njia gani?
133
00:21:28,329 --> 00:21:29,615
Walinipeleka mahali.
134
00:21:31,248 --> 00:21:32,705
Mahali maalum.
135
00:21:33,501 --> 00:21:36,494
Nilikuwa nimekufa
na kisha nilikuwa hai.
136
00:21:37,129 --> 00:21:40,668
Na kisha, nilifika pwani.
Na nilikuwa mahali hapa maalum.
137
00:21:41,467 --> 00:21:42,958
Mahali hapa palikuwa wapi?
138
00:21:43,469 --> 00:21:47,679
Katika makali ya kila kitu,
na bado katikati ya yote.
139
00:21:48,140 --> 00:21:49,551
Hakuna mwingine hapo.
140
00:21:51,268 --> 00:21:52,258
Hakuna mtu?
141
00:21:53,062 --> 00:21:54,052
Hakuna wanadamu.
142
00:21:54,980 --> 00:21:56,096
Miungu tu.
143
00:22:06,492 --> 00:22:07,608
Huh.
144
00:22:12,414 --> 00:22:14,906
Kwa nini wewe
Rudi hapa, Floki?
145
00:22:15,876 --> 00:22:20,667
Kwa sababu nilihisi kuwa haikuwa sawa
niweke mahali hapa pa ajabu.
146
00:22:21,507 --> 00:22:22,623
Ninataka kuishiriki.
147
00:22:23,259 --> 00:22:24,249
Na nani?
148
00:22:24,343 --> 00:22:26,255
Pamoja na walio amini
katika miungu ya kweli.
149
00:22:27,638 --> 00:22:30,631
Nataka tu wale walio
safi rohoni na moyoni.
150
00:22:31,016 --> 00:22:33,508
Mahali hapa panafaa tu
kwa waumini wa kweli.
151
00:22:34,520 --> 00:22:36,102
- Kama wewe?
- Ndiyo.
152
00:22:36,856 --> 00:22:37,846
Kama mimi.
153
00:22:39,233 --> 00:22:40,644
Lakini si kama mimi?
154
00:22:42,403 --> 00:22:43,564
Au si kama Ragnar?
155
00:22:43,654 --> 00:22:46,943
Hatukuwa wasafi kamwe
kama wewe.
156
00:22:47,408 --> 00:22:48,398
Siwezi kusema.
157
00:22:49,910 --> 00:22:50,900
Yote najua
158
00:22:51,328 --> 00:22:54,571
ni kwamba miungu imenituma
hapa kupata roho za jamaa.
159
00:22:55,207 --> 00:22:58,746
Wale ambao wako tayari kuishi
maisha safi kati ya miungu.
160
00:23:00,045 --> 00:23:04,961
Ungewachukua wapiganaji hawa na
wasichana wa ngao mbali na hapa,
161
00:23:05,217 --> 00:23:06,924
kwa mahali pako maalum?
162
00:23:07,094 --> 00:23:08,084
Ndiyo!
163
00:23:08,679 --> 00:23:10,341
Kama walikuwa tayari
kuja nami.
164
00:23:16,854 --> 00:23:18,015
Katika kesi hiyo,
165
00:23:19,899 --> 00:23:21,891
Lazima nikuonye,
rafiki yangu.
166
00:23:22,484 --> 00:23:24,100
Huu ni ufalme wangu.
167
00:23:24,278 --> 00:23:25,519
Ninatawala Kattegat.
168
00:23:25,613 --> 00:23:28,822
Na lazima niilinde,
na uiangalie na watu wake.
169
00:23:29,366 --> 00:23:33,451
Hasa sasa, wakati tuna kila kitu
sababu ya kutarajia shambulio lingine
170
00:23:33,537 --> 00:23:35,199
kutoka kwa vikosi
ya Mfalme Harald.
171
00:23:35,998 --> 00:23:37,705
Kitu cha mwisho ninachohitaji
172
00:23:37,875 --> 00:23:42,666
ni kwa ajili ya mtu kuchukua mashujaa wangu bora,
matumaini yangu bora.
173
00:23:43,047 --> 00:23:45,460
Matumaini yetu bora.
174
00:23:49,219 --> 00:23:51,051
Hupaswi kufanya hivyo
jaribu kufanya hivyo, Floki.
175
00:23:51,764 --> 00:23:52,880
nakukataza.
176
00:23:54,016 --> 00:23:55,302
Je, unaelewa?
177
00:23:58,562 --> 00:23:59,894
Je, unaelewa?
178
00:24:29,093 --> 00:24:30,834
Emir
amewatumia nyinyi wawili zawadi.
179
00:24:32,888 --> 00:24:34,550
Hii ni kwa ajili yako.
180
00:24:36,058 --> 00:24:38,596
Na hii ni kwa ajili yako.
181
00:24:42,356 --> 00:24:43,346
Furahia.
182
00:25:07,798 --> 00:25:08,879
Mmm.
183
00:26:33,550 --> 00:26:34,916
Jioni yako ilikuwaje?
184
00:26:37,387 --> 00:26:39,674
Inaridhisha sana.
185
00:26:44,394 --> 00:26:45,384
Na yako?
186
00:26:49,066 --> 00:26:50,182
Alikuwa...
187
00:26:52,569 --> 00:26:53,559
Si yeye.
188
00:26:58,158 --> 00:26:59,774
- Je!
- Umesikia.
189
00:27:04,790 --> 00:27:05,826
Hmm.
190
00:27:06,875 --> 00:27:07,991
Na, uh,
191
00:27:10,587 --> 00:27:11,577
ilikuwa hivyo
192
00:27:12,589 --> 00:27:13,921
tatizo kwako?
193
00:27:21,014 --> 00:27:22,004
Nina njaa.
194
00:27:28,814 --> 00:27:30,180
Hupaswi kuogopa.
195
00:27:31,441 --> 00:27:36,812
Nchi hii haina vita,
hakuna magonjwa, hakuna mateso.
196
00:27:38,448 --> 00:27:40,155
Ubarikiwe na miungu
kwa kila njia.
197
00:27:40,951 --> 00:27:42,283
Na udongo ni mzuri.
198
00:27:42,870 --> 00:27:45,533
Udongo mzuri wa kilimo tu
kusubiri kwa wewe kupanda.
199
00:27:46,206 --> 00:27:47,447
Inaonekana ni nzuri sana kuwa kweli.
200
00:27:47,541 --> 00:27:51,376
Njia pekee ya kuielewa ni
kwamba miungu ilimaanisha kwa ajili yetu.
201
00:27:51,962 --> 00:27:54,045
Ilimaanisha kwa waumini wa kweli.
202
00:27:55,507 --> 00:27:57,043
Na hali ya hewa ni nzuri?
203
00:27:57,843 --> 00:27:59,004
Dunia tajiri?
204
00:27:59,469 --> 00:28:00,459
Ndiyo, rafiki yangu.
205
00:28:01,805 --> 00:28:04,013
Vipi hatujawahi
umepata mahali hapa hapo awali?
206
00:28:04,683 --> 00:28:07,767
Kwa sababu miungu ilikuwa inangoja
kwa watu sahihi kuipata.
207
00:28:08,854 --> 00:28:10,140
Hatutaki
kuleta nyingi sana.
208
00:28:11,023 --> 00:28:13,481
Inatosha tu kufanya kazi
koloni la waumini.
209
00:28:13,567 --> 00:28:14,648
Ni hayo tu.
210
00:28:14,902 --> 00:28:15,938
Na kisha,
211
00:28:16,278 --> 00:28:18,520
Na kisha, unaweza kufikiria
maisha kamili yatakuwaje?
212
00:28:19,740 --> 00:28:22,733
Masharti kamili
kwa ukuaji wa mazao,
213
00:28:23,410 --> 00:28:25,276
na kwa ukuaji
wa roho.
214
00:28:32,085 --> 00:28:33,417
Huwezi kwenda, Guthrum.
215
00:28:33,837 --> 00:28:36,375
Kwa nini sivyo? Naweza
fanya akili yangu mwenyewe.
216
00:28:44,097 --> 00:28:45,508
Floki ana wazimu.
217
00:28:45,807 --> 00:28:46,888
Je, huoni hilo?
218
00:28:47,684 --> 00:28:49,220
Hakuna awezaye
mwamini tena.
219
00:28:49,853 --> 00:28:51,719
Anafanya kabisa
maana kwangu.
220
00:28:51,980 --> 00:28:53,471
Ni nini baba yangu
ningetaka.
221
00:28:56,193 --> 00:28:58,731
Baba yako hakufanya hivyo
tazama ulimwengu huu mpya.
222
00:28:59,112 --> 00:29:01,320
Kwa vyovyote vile, hangefanya hivyo
walitaka kukimbia.
223
00:29:01,657 --> 00:29:02,738
Kujificha chini ya mwamba,
224
00:29:02,824 --> 00:29:05,032
kujifanya hakuna kingine
katika ulimwengu huu ulikuwepo.
225
00:29:06,245 --> 00:29:08,077
Hiyo ndiyo nini
Floki anatoa.
226
00:29:08,288 --> 00:29:09,574
Bado nataka kwenda.
227
00:29:09,831 --> 00:29:10,867
Na kumsaliti Lagertha?
228
00:29:10,958 --> 00:29:12,574
Miungu ni muhimu zaidi.
229
00:29:12,668 --> 00:29:14,034
Lakini sio hatima yako.
230
00:29:15,379 --> 00:29:16,369
Najua hilo.
231
00:29:17,047 --> 00:29:18,754
Huwezi kwenda,
na huo ndio mwisho wake.
232
00:29:20,342 --> 00:29:21,549
Huwezi kunizuia.
233
00:29:42,239 --> 00:29:45,232
Jeshi la Saxon,
au ni nini kimebaki,
234
00:29:45,325 --> 00:29:47,317
ameacha
kambi yao na kuondoka.
235
00:29:56,628 --> 00:29:59,996
Ikiwa tunataka,
tunaweza kuwafuatilia na kuwaangamiza.
236
00:30:02,175 --> 00:30:04,212
Nadhani tuna
mambo muhimu zaidi ya kufanya.
237
00:30:05,887 --> 00:30:07,423
Lazima tuangalie Kattegat.
238
00:30:07,764 --> 00:30:11,508
Je, ikiwa Ubbe atamuua Lagertha,
au anamshawishi kumtawaza kuwa Mfalme?
239
00:30:12,019 --> 00:30:14,887
Upotezaji wa msingi wa nyumba yetu
itakuwa pigo kubwa.
240
00:30:17,149 --> 00:30:18,890
Tunahitaji kutatua mambo.
241
00:30:19,359 --> 00:30:21,567
Lazima tuue
Ubbe na Lagertha,
242
00:30:22,195 --> 00:30:26,690
na lazima uwe Mfalme wa Kattegat,
kabla ya Bjorn kurudi.
243
00:30:30,162 --> 00:30:33,576
Unatengeneza zaidi
na akili zaidi, ndugu yangu.
244
00:30:36,084 --> 00:30:37,074
Mtu mzuri.
245
00:30:39,296 --> 00:30:44,132
Nakumbuka pia kwamba Mfalme Harald ana
nia ya kuivamia Kattegat.
246
00:30:45,510 --> 00:30:46,751
Kwa muda mfupi,
247
00:30:48,263 --> 00:30:50,596
tunapaswa kufanya muungano
na kufanya kazi naye.
248
00:30:51,808 --> 00:30:54,471
Wakati huu tutafanya
ondoka York kweli,
249
00:30:54,686 --> 00:30:58,680
ingawa kuacha ngome kubwa ya kutosha
ili kuiweka salama hadi tutakaporudi.
250
00:30:59,149 --> 00:31:00,185
Hmm?
251
00:31:02,235 --> 00:31:03,817
Na vipi kuhusu mfungwa wetu?
252
00:31:03,945 --> 00:31:04,935
Askofu huyu.
253
00:31:05,947 --> 00:31:08,690
Naam, unapendekeza nini?
254
00:31:09,242 --> 00:31:10,733
Anaonekana
kama mtu muhimu.
255
00:31:10,827 --> 00:31:14,195
Tunaweza kumrudisha kwa
Saxons kwa fidia kubwa.
256
00:31:15,332 --> 00:31:16,868
Au tunaweza kumsulubisha.
257
00:31:16,958 --> 00:31:18,119
Hiyo itakuwa furaha.
258
00:31:22,923 --> 00:31:25,461
Heri yeye asiyekwenda
katika baraza la wasiomcha Mungu.
259
00:31:26,718 --> 00:31:29,461
Wala hasimama njiani
ya mwenye dhambi,
260
00:31:29,554 --> 00:31:32,297
wala kuketi kwenye kiti
ya wenye dharau.
261
00:31:37,187 --> 00:31:39,645
Maana anapendeza
katika sheria ya Bwana
262
00:31:40,690 --> 00:31:43,899
na katika sheria hiyo
Huwaza usiku na mchana
263
00:31:47,489 --> 00:31:52,029
Na anapaswa kupandwa kama
mti kando ya mito ya maji.
264
00:31:53,537 --> 00:31:55,199
Azaaye matunda yake.
265
00:31:56,706 --> 00:31:58,038
Katika msimu wake.
266
00:32:08,343 --> 00:32:10,505
Unaniita mpagani,
267
00:32:11,972 --> 00:32:13,588
lakini kwangu mimi ni mcha Mungu.
268
00:32:14,349 --> 00:32:15,635
Ninaishi na miungu.
269
00:32:15,725 --> 00:32:17,432
Mungu ni mmoja tu.
270
00:32:17,769 --> 00:32:20,477
Lakini nimeona miungu mingine.
271
00:32:21,565 --> 00:32:23,056
Nimemuona Odin,
272
00:32:23,525 --> 00:32:25,892
Baba yote,
kwa macho yangu mwenyewe.
273
00:32:28,113 --> 00:32:29,649
Wao ni kazi ya Ibilisi.
274
00:32:31,199 --> 00:32:34,442
Analeta mapepo na
malaika walioanguka ili kutudanganya
275
00:32:35,328 --> 00:32:36,819
na kutuingiza katika maovu.
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,624
Uovu ni nini? Hmm?
277
00:32:45,422 --> 00:32:46,833
Kuchinjwa kwa wasio na hatia.
278
00:32:47,215 --> 00:32:49,002
Unachinja
inapokufaa.
279
00:32:49,301 --> 00:32:52,590
Anayechagua kuwa makafiri
hana hatia.
280
00:32:54,723 --> 00:32:56,680
Lakini ningeweza kukuonyesha
njia za Mungu.
281
00:32:57,392 --> 00:33:02,012
Ningeweza kukuleta kwenye wokovu
na uzima wa milele.
282
00:33:06,151 --> 00:33:07,687
Je! unajua mimi ni nani?
283
00:33:09,362 --> 00:33:10,352
Bila shaka.
284
00:33:12,073 --> 00:33:16,317
Wewe ni Ivar,
mwana wa Ragnar Lothbrok.
285
00:33:18,455 --> 00:33:21,573
Na wengi wapo
wanaokuogopa.
286
00:33:22,125 --> 00:33:23,161
Hmm.
287
00:33:24,085 --> 00:33:25,542
- Lakini si wewe?
- Hapana.
288
00:33:26,963 --> 00:33:28,454
Siogopi mtu.
289
00:33:30,550 --> 00:33:31,961
Haijalishi ni mbaya kiasi gani.
290
00:33:34,054 --> 00:33:36,011
Watu husimulia hadithi
kuhusu watu wengine.
291
00:33:36,097 --> 00:33:37,554
Watu wasiowajua.
292
00:33:37,807 --> 00:33:38,888
Sijawahi kukutana.
293
00:33:39,851 --> 00:33:43,561
Na bado wanawalaani
na kusema uongo juu yao.
294
00:33:44,439 --> 00:33:46,522
- Je, si kweli?
- Ndiyo.
295
00:33:48,401 --> 00:33:50,484
Watu wanasema uwongo
kuhusu mwokozi wetu.
296
00:33:51,029 --> 00:33:53,817
Kweli, labda wanasema uwongo
kuhusu mimi pia.
297
00:33:57,244 --> 00:33:58,655
Ningejuaje?
298
00:34:08,505 --> 00:34:11,213
nitakupa
nafasi ya kujua.
299
00:34:12,801 --> 00:34:15,009
Unakuja
katika safari pamoja nasi.
300
00:34:23,979 --> 00:34:26,392
Tayari niko safarini.
301
00:34:28,858 --> 00:34:29,974
Si sisi sote?
302
00:34:41,496 --> 00:34:42,486
Halfdan.
303
00:34:43,999 --> 00:34:44,989
Najua.
304
00:34:45,292 --> 00:34:46,282
Naweza kusikia.
305
00:35:01,266 --> 00:35:02,256
Nini kimetokea?
306
00:35:04,019 --> 00:35:05,760
Kutoka kwa kile ninachoweza kukusanya,
Kamanda Euphemius
307
00:35:05,854 --> 00:35:10,849
aliwekwa chini ya ulinzi jana usiku
lakini kwa namna fulani aliweza kutoroka.
308
00:35:12,027 --> 00:35:13,484
Na ilikuwa ni kosa lao?
309
00:35:14,863 --> 00:35:15,853
Ndiyo.
310
00:36:04,996 --> 00:36:08,114
Sisi si hasa imekuwa
walinzi bora, je!
311
00:36:09,292 --> 00:36:11,375
Hapana, hatujafanya hivyo.
312
00:36:34,984 --> 00:36:36,941
Unataka nini, Ubbe?
313
00:36:38,488 --> 00:36:39,478
Mimi?
314
00:36:40,990 --> 00:36:42,151
Sitaki chochote.
315
00:36:45,036 --> 00:36:46,026
Nina hamu tu.
316
00:36:47,497 --> 00:36:49,739
Kama baba yangu, nadhani.
Alikuwa na hamu, hapana?
317
00:36:50,959 --> 00:36:51,949
Najua.
318
00:36:54,796 --> 00:36:57,254
Kwa kuwa ulikuwa mzuri sana kwa Ivar
alipokuwa mdogo,
319
00:36:59,342 --> 00:37:02,881
unapaswa kujua
kwamba mimi na yeye tumeachana.
320
00:37:10,103 --> 00:37:11,685
Je, hamwezi kupatanishwa?
321
00:37:12,522 --> 00:37:13,512
Sidhani hivyo.
322
00:37:14,441 --> 00:37:18,105
Nadhani kuna uwezekano zaidi siku moja
tutaingia vitani wenyewe kwa wenyewe.
323
00:37:23,158 --> 00:37:24,399
Najisikia huruma.
324
00:37:26,870 --> 00:37:30,079
Lakini pia unafuu kwamba mimi si
lazima uchague kati yako,
325
00:37:30,874 --> 00:37:35,209
wala usipate huzuni au furaha,
326
00:37:35,295 --> 00:37:37,002
ambayo, mwisho,
ni kitu kimoja.
327
00:37:44,095 --> 00:37:45,085
Niambie ukweli.
328
00:37:45,680 --> 00:37:47,967
Unaamini kweli unayo
kupatikana nchi ya miungu?
329
00:37:51,269 --> 00:37:52,851
Kwa nini nikudanganye, Ubbe?
330
00:37:53,563 --> 00:37:54,770
Kwa sababu wewe ni mwendawazimu.
331
00:37:58,234 --> 00:37:59,224
Je! ni mimi?
332
00:38:39,400 --> 00:38:40,390
Tafadhali.
333
00:38:47,659 --> 00:38:51,619
Sikukuu hii ni ya kusherehekea
makubaliano yetu ya kibiashara
334
00:38:51,913 --> 00:38:53,870
na yetu
kuendelea kwa ushirikiano.
335
00:38:54,958 --> 00:38:59,953
Kwa malipo ya manyoya, panga,
ndege wa kuwinda na watumwa,
336
00:39:00,839 --> 00:39:04,423
tutakupa mapambo ya dhahabu,
mapambo ya fedha,
337
00:39:04,676 --> 00:39:07,089
pilipili, zafarani na hariri.
338
00:39:07,887 --> 00:39:11,471
Kama unavyoona,
sahani hizi za asili na za kigeni
339
00:39:11,850 --> 00:39:15,764
zimeandaliwa hasa
kwa ajili yako na wapishi wangu maarufu.
340
00:39:16,104 --> 00:39:19,393
Watatukanwa
usipokula ushibe.
341
00:39:25,738 --> 00:39:26,728
Tafadhali.
342
00:39:38,585 --> 00:39:40,542
Mmm. Ni nzuri.
343
00:40:17,624 --> 00:40:18,614
Anasema nini?
344
00:40:19,167 --> 00:40:22,160
Anasema kwamba tumekuwa wote tu
kuliwa Kamanda Euphemius.
345
00:40:24,088 --> 00:40:26,296
Unaona, niligundua
346
00:40:26,382 --> 00:40:29,466
kwamba Euphemius alikuwa anajaribu
kunivusha mara mbili,
347
00:40:29,552 --> 00:40:31,919
na kurudi
kwa neema ya Mfalme.
348
00:40:32,472 --> 00:40:35,089
Sasa, hilo lilikuwa halikubaliki.
349
00:40:37,769 --> 00:40:42,309
Na, kwa hali yoyote,
Sihitaji tena mtawala wa kibaraka
350
00:40:43,024 --> 00:40:46,734
kwani nakusudia
kukamata Sicily mwenyewe.
351
00:41:01,918 --> 00:41:03,875
Nadhani tunapaswa
kurudi kwenye boti.
352
00:41:04,253 --> 00:41:05,789
Tuko kwenye hatari kubwa zaidi.
353
00:41:08,091 --> 00:41:10,208
- Ziyadat Allah?
- Hapana.
354
00:41:11,010 --> 00:41:12,000
Kasia.
355
00:41:13,262 --> 00:41:14,719
Je, hukutambua?
356
00:41:53,469 --> 00:41:55,176
Hawa hapa Wateule.
357
00:42:12,488 --> 00:42:13,478
Eyvind.
358
00:42:28,337 --> 00:42:29,953
Ketill Flatnose.
359
00:42:36,846 --> 00:42:39,930
Na binti yako, Aud.
360
00:42:51,027 --> 00:42:52,017
Na wewe, Guthrum.
361
00:43:07,877 --> 00:43:09,288
Nyinyi wanne mtawajibika
362
00:43:09,378 --> 00:43:11,620
kwa ajili ya kuandaa yote
familia kwa safari.
363
00:43:12,632 --> 00:43:15,670
Lakini fanya kwa uangalifu
na kwa usiri mkubwa.
364
00:43:16,719 --> 00:43:17,709
Usimwambie mtu mwingine.
365
00:43:22,558 --> 00:43:24,220
Lazima nitoweke
kutoka Kattegat.
366
00:43:25,728 --> 00:43:28,562
Nitarudi kwenye mashua yangu
yadi na kuandaa boti.
367
00:43:29,065 --> 00:43:31,853
Nyinyi nyote mtakutana huko
ndani ya siku tisa.
368
00:43:32,819 --> 00:43:33,809
Safiri tofauti,
369
00:43:34,487 --> 00:43:36,570
na usitoe dalili yoyote
kwamba unaondoka.
370
00:43:36,823 --> 00:43:38,405
Tutafanya kama unavyosema, Floki.
371
00:43:39,033 --> 00:43:40,023
Tuna hamu ya kwenda.
372
00:43:40,785 --> 00:43:43,243
Lakini lazima niseme,
hatari ni kubwa.
373
00:43:43,579 --> 00:43:46,447
Hakuna kinachoweza kupatikana
bila kuchukua hatari.
374
00:43:47,375 --> 00:43:48,365
Hiyo ni kweli.
375
00:43:48,960 --> 00:43:49,950
Lakini kumbuka
376
00:43:50,711 --> 00:43:52,327
kile tulichoahidiwa.
377
00:43:52,755 --> 00:43:56,840
Miungu itatutunza,
kwa kuwa tunafanya haya yote kwa jina lao.
378
00:43:58,469 --> 00:43:59,459
Sasa, lazima niende.
379
00:44:00,179 --> 00:44:01,169
Kwaheri.
380
00:44:03,516 --> 00:44:04,506
Kwa sasa.
381
00:44:25,246 --> 00:44:28,535
Bwana, Kwako
niinue nafsi yangu.
382
00:44:31,961 --> 00:44:33,452
Hapo. Geuza!
383
00:44:33,546 --> 00:44:37,415
Nisione aibu,
adui zangu wasifurahi juu yangu.
384
00:44:41,429 --> 00:44:43,921
Kwa hivyo, hii ni usumbufu
ya safari yako?
385
00:44:48,477 --> 00:44:50,059
Au ni sehemu yake?
386
00:44:52,106 --> 00:44:54,689
Unafikiri nini,
Askofu Heahmund?
387
00:45:43,115 --> 00:45:44,105
Tutafanya nini?
388
00:46:36,877 --> 00:46:39,085
Bjorn, kuna dhoruba inakuja.
389
00:46:39,380 --> 00:46:40,370
Dhoruba?
390
00:46:42,800 --> 00:46:47,386
Ikiwa tunaweza kubaki hai
dakika chache zaidi, labda ...
391
00:47:04,155 --> 00:47:05,145
Umechelewa sana.