1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay

2
00:02:48,752  -->  00:02:57,803
1944, Viernes Santo

3
00:04:07,873  -->  00:04:09,166
Ayúdame.

4
00:04:12,832  -->  00:04:14,002
Ayúdame.

5
00:04:14,258  -->  00:04:15,258
Ayúdame.

6
00:04:21,970  -->  00:04:22,970
¿Quién eres?

7
00:04:25,557  -->  00:04:27,017
Yo... soy... Toyang.

8
00:05:48,598  -->  00:05:49,933
No...

9
00:05:52,143  -->  00:05:53,520
Por favor, para.

10
00:05:54,646  -->  00:05:56,731
¡Suelta Trining!

11
00:05:58,817  -->  00:06:01,069
Detener. ¡Por favor!

12
00:06:01,619  -->  00:06:02,878
¡Ayuda!

13
00:06:04,247  -->  00:06:05,288
Trining!

14
00:06:05,532  -->  00:06:07,646
¡Ayuda! ¡Déjame ir!

15
00:06:07,868  -->  00:06:09,235
Por favor, para.

16
00:06:21,923  -->  00:06:22,966
¡No!

17
00:07:10,931  -->  00:07:11,931
¡Toyang!

18
00:07:12,265  -->  00:07:13,265
Toyang...

19
00:07:14,684  -->  00:07:15,894
Toyang...

20
00:07:20,023  -->  00:07:22,901
Vámonos de aquí, Toyang.

21
00:07:50,720  -->  00:07:51,763
Dom...

22
00:07:52,472  -->  00:07:53,472
comida.

23
00:07:56,184  -->  00:07:57,936
Gracias, hermano Enteng.

24
00:08:00,143  -->  00:08:02,565
Um... ¿necesitas
algo del pueblo?

25
00:08:03,665  -->  00:08:05,729
Justo lo que el huésped necesitará.

26
00:08:08,905  -->  00:08:09,905
Lo tengo.

27
00:08:27,298  -->  00:08:31,386
El bombardeo de Roma que comenzó
el 19 de julio del año pasado no ha cesado.

28
00:08:31,678  -->  00:08:33,616
Miles de bombas
desde entonces han sido eliminados

29
00:08:33,641  -->  00:08:35,996
por las fuerzas estadounidenses,
destruyendo áreas seleccionadas.

30
00:08:36,210  -->  00:08:39,046
Las operaciones también
zonas residenciales afectadas

31
00:08:39,071  -->  00:08:40,395
del Distrito de San Lorenzo,

32
00:08:40,420  -->  00:08:42,702
y dañando la Basílica Papal.

33
00:08:43,289  -->  00:08:45,458
Se han perdido un gran número de vidas.

34
00:08:49,428  -->  00:08:51,055
Toma asiento y come.

35
00:08:51,656  -->  00:08:52,907
Soy Domeng.

36
00:08:56,202  -->  00:08:58,455
No tuviste un sueño tranquilo.

37
00:08:58,480  -->  00:09:01,287
Seguiste moviéndote y gimiendo.

38
00:09:11,885  -->  00:09:13,790
Puedes quedarte.

39
00:10:09,526  -->  00:10:10,969
¿Cómo sucedió eso?

40
00:10:19,119  -->  00:10:20,687
Mi vida es miserable.

41
00:10:34,431  -->  00:10:35,431
Aquí.

42
00:10:36,028  -->  00:10:37,680
Para tu invitado.

43
00:10:38,805  -->  00:10:40,362
También hay comida allí.

44
00:10:41,234  -->  00:10:42,802
Gracias, hermano Enteng.

45
00:10:43,184  -->  00:10:44,936
¿Cómo te fue?

46
00:10:45,311  -->  00:10:48,715
Nuestros compatriotas gracias por su ayuda.

47
00:10:49,440  -->  00:10:52,735
Quieren que sepas que

48
00:10:52,940  -->  00:10:54,460
Están listos para pagar su amabilidad.

49
00:10:57,365  -->  00:10:58,850
¿Su invitado se quedará mucho tiempo?

50
00:11:00,595  -->  00:11:01,644
¿Por qué lo preguntas?

51
00:11:02,745  -->  00:11:04,330
No debes confiar tan fácilmente.

52
00:11:06,441  -->  00:11:09,110
Debes estar cansado por el largo viaje.

53
00:11:10,003  -->  00:11:11,421
Descansemos.

54
00:11:19,846  -->  00:11:21,014
¿Quién es él?

55
00:11:21,128  -->  00:11:24,382
El hermano Enteng es el ayudante.
de un hombre de negocios chino en la ciudad,

56
00:11:25,894  -->  00:11:31,758
quien le ha confiado
para administrar un pequeño negocio en la ciudad.

57
00:11:37,573  -->  00:11:39,017
¿Es él también tu ayudante?

58
00:11:42,327  -->  00:11:43,337
No.

59
00:11:45,207  -->  00:11:46,251
El es un amigo.

60
00:11:48,685  -->  00:11:51,261
When the Japanese came,

61
00:11:53,630  -->  00:11:55,256
I ended up here,

62
00:11:56,424  -->  00:11:58,593
and he helped me.

63
00:12:01,512  -->  00:12:02,722
You're blind.

64
00:12:03,556  -->  00:12:05,415
¿Por qué estás solo?

65
00:12:10,090  -->  00:12:14,592
Puedes tener estos para usar.

66
00:12:23,451  -->  00:12:26,479
Mi nombre completo es Victoria Alumpihit.

67
00:12:27,580  -->  00:12:30,208
I'm an orphan.

68
00:12:32,252  -->  00:12:34,320
Mi abuela nos crió.

69
00:12:36,464  -->  00:12:38,199
I have a brother.

70
00:12:39,592  -->  00:12:43,513
Antonio, ten years old.

71
00:12:48,354  -->  00:12:51,462
Era la fiesta de nuestro santo patrón.
when the Japanese came.

72
00:12:55,191  -->  00:12:58,595
Mataron a todos los hombres de mi ciudad natal.

73
00:13:01,406  -->  00:13:03,850
Reunieron a todas las jóvenes

74
00:13:05,516  -->  00:13:07,391
y nos llevó a una guarnición.

75
00:13:11,628  -->  00:13:13,197
Take a bath if you wish.

76
00:13:15,378  -->  00:13:17,864
Le pedí al hermano Enteng que comprara jabón.

77
00:13:21,092  -->  00:13:23,745
Puedes poner una manta como cobertura.
si eres tímido.

78
00:13:49,037  -->  00:13:50,913
¿Fumas?

79
00:13:54,398  -->  00:13:55,755
Me daré un baño.

80
00:13:59,875  -->  00:14:01,657
Gracias por el jabón.

81
00:14:02,300  -->  00:14:04,711
Ha pasado un tiempo desde que usé uno.

82
00:16:18,519  -->  00:16:20,521
Buenas noches, hermano Enteng.

83
00:16:20,859  -->  00:16:22,715
Qué bueno que lo lograste, Andrés.

84
00:16:22,848  -->  00:16:24,850
¿Alguna actualización de ellos, Miong?

85
00:16:56,015  -->  00:16:57,421
¡No la toques!

86
00:19:10,454  -->  00:19:11,454
¿Toyang?

87
00:19:12,666  -->  00:19:14,086
¿Qué estás haciendo?

88
00:22:57,543  -->  00:23:01,547
El olor a huevos cocidos.
con cebolla y tomate es divina.

89
00:23:01,922  -->  00:23:05,641
El arroz sabe mejor
con leche de coco fresca.

90
00:23:07,177  -->  00:23:08,554
Seguro que sí.

91
00:23:09,805  -->  00:23:11,098
Comamos.

92
00:23:41,128  -->  00:23:43,440
¿Puedo tocar tu cara?

93
00:24:21,418  -->  00:24:23,359
Tiene una forma preciosa.

94
00:24:28,259  -->  00:24:29,266
Eres bonita.

95
00:24:31,688  -->  00:24:32,725
Gracias.

96
00:24:35,698  -->  00:24:37,909
Nunca he tenido tanta hambre.

97
00:24:39,937  -->  00:24:42,773
Debes haber tenido un buen sueño.

98
00:24:42,940  -->  00:24:44,637
¿Te importaría compartir de qué se trataba?

99
00:24:48,139  -->  00:24:49,377
No fue un sueño.

100
00:24:50,089  -->  00:24:52,633
Si no fuera un sueño,
entonces que esta pasando por tu mente

101
00:24:52,658  -->  00:24:55,703
eso te está haciendo
¿Tan alegre esta mañana?

102
00:25:10,764  -->  00:25:13,394
¿Dije algo mal?

103
00:25:13,904  -->  00:25:15,364
Comamos antes de que la comida se enfríe.

104
00:25:15,389  -->  00:25:16,848
¿Te estás burlando de mí?

105
00:25:19,089  -->  00:25:20,173
No.

106
00:25:21,895  -->  00:25:23,644
¿Por qué juegas conmigo?

107
00:25:24,815  -->  00:25:26,798
¿Por qué actúas como si nada hubiera pasado?

108
00:25:28,193  -->  00:25:30,738
Estoy ciego. ¿Debes insultar?
¿Mi virilidad aún más?

109
00:25:32,609  -->  00:25:34,218
No entiendo.

110
00:25:35,002  -->  00:25:36,994
¿Qué hice?

111
00:25:37,661  -->  00:25:40,956
Te preparé el desayuno tan pronto como me levanté.

112
00:25:41,623  -->  00:25:44,610
Deseo servirte porque eres amable.

113
00:25:45,185  -->  00:25:47,896
Me acogiste incluso si
no sabías nada de mí.

114
00:25:47,921  -->  00:25:49,885
¿Por qué estás siendo tan puta?

115
00:26:01,518  -->  00:26:03,145
No soy una puta.

116
00:26:16,369  -->  00:26:18,505
No soy una puta.

117
00:26:21,955  -->  00:26:24,106
No soy una puta...

118
00:26:45,604  -->  00:26:48,130
Gracias por tu ayuda.

119
00:26:48,732  -->  00:26:50,069
Me voy.

120
00:26:51,426  -->  00:26:54,434
Perdóname
si hice algo para ofenderte.

121
00:26:55,405  -->  00:26:56,807
¿A dónde irás?

122
00:26:57,723  -->  00:26:59,000
De regreso a mi ciudad natal.

123
00:26:59,993  -->  00:27:02,980
Voy a ver a mi hermano
y mi abuela.

124
00:27:03,831  -->  00:27:05,816
Deben estar preocupados por mí.

125
00:27:06,517  -->  00:27:09,092
- Gracias—
- No hiciste nada malo.

126
00:27:10,754  -->  00:27:12,422
Yo tengo la culpa.

127
00:27:13,267  -->  00:27:14,724
Olvídalo.

128
00:27:14,758  -->  00:27:16,091
No te vayas.

129
00:27:18,345  -->  00:27:20,128
I've been alone so long,

130
00:27:21,172  -->  00:27:23,105
I've forgotten how to
comportarse con otras personas.

131
00:27:25,352  -->  00:27:27,771
Por favor, perdóname.

132
00:27:36,780  -->  00:27:38,390
I'm a miserable man.

133
00:27:40,467  -->  00:27:44,555
No veo por qué sigo vivo.

134
00:27:44,660  -->  00:27:48,442
Después de todo lo que he pasado,

135
00:27:49,001  -->  00:27:51,195
Lo único que deseo ahora es ayudar a los demás...

136
00:27:52,754  -->  00:27:54,006
and then die.

137
00:28:14,276  -->  00:28:17,070
They kept us locked in
esa guarnición durante meses.

138
00:28:19,573  -->  00:28:23,911
Perdí la cuenta de los japoneses.
soldiers who used us.

139
00:28:25,734  -->  00:28:27,315
Those monsters...

140
00:28:27,581  -->  00:28:35,714
¡Ayuda! ¡Basta, por favor! ¡Tener compasión!

141
00:28:37,607  -->  00:28:40,703
Nos trataron peor que a los animales.

142
00:28:43,222  -->  00:28:44,707
You were brave.

143
00:28:46,576  -->  00:28:48,168
If I was,

144
00:28:50,851  -->  00:28:54,228
Habría muerto defendiendo mi honor.

145
00:28:55,317  -->  00:28:57,402
¡Suéltame!

146
00:28:58,862  -->  00:29:00,489
¡Por favor, ten piedad!

147
00:29:04,326  -->  00:29:05,811
Pero no.

148
00:29:07,955  -->  00:29:09,177
Fui un cobarde.

149
00:29:12,209  -->  00:29:15,320
Aprendí a sentirme entumecido.

150
00:29:16,755  -->  00:29:19,549
Para olvidar quién era yo.

151
00:29:21,051  -->  00:29:23,078
Ser nada.

152
00:29:25,483  -->  00:29:27,177
No importa.

153
00:29:28,308  -->  00:29:30,102
Sin alma.

154
00:29:35,482  -->  00:29:37,567
Eso requirió coraje.

155
00:29:40,862  -->  00:29:44,516
Abusaron de nosotros las veinticuatro horas del día.

156
00:29:46,087  -->  00:29:53,358
Interrumpirían incluso
nuestro respiro con su salvajismo.

157
00:30:00,632  -->  00:30:02,868
No había ventanas.

158
00:30:04,336  -->  00:30:07,197
No sabíamos si
era de día o de noche.

159
00:30:08,432  -->  00:30:10,542
El lugar tenía un hedor particular.

160
00:30:11,643  -->  00:30:15,647
Apestaba a sudor, saliva, sangre,

161
00:30:16,231  -->  00:30:17,316
lágrimas,

162
00:30:17,654  -->  00:30:18,961
semen,

163
00:30:19,585  -->  00:30:21,571
y comida podrida.

164
00:30:24,281  -->  00:30:28,894
El olor de ese sexo
La guarida era como ninguna otra.

165
00:30:32,039  -->  00:30:34,525
Apestaba.

166
00:30:36,918  -->  00:30:39,947
¡Dios mío, cómo apestaba!

167
00:30:42,341  -->  00:30:46,829
Nos convirtieron en cerdos.

168
00:30:50,015  -->  00:30:55,062
Masacraron a nuestra humanidad.

169
00:30:58,398  -->  00:31:06,948
Nos mantuvieron vivos pero
estaríamos mejor muertos.

170
00:31:10,202  -->  00:31:11,812
¿Cómo escapaste?

171
00:31:13,622  -->  00:31:15,941
Oda era diferente al resto.

172
00:31:17,000  -->  00:31:18,000
¡Ey!

173
00:31:18,126  -->  00:31:19,419
¡No la toques!

174
00:31:25,817  -->  00:31:28,495
Es japonés pero creció en Manila.

175
00:31:28,720  -->  00:31:31,473
Quizás por eso se apiadó de nosotros.

176
00:31:31,544  -->  00:31:33,075
Está bien.

177
00:31:33,100  -->  00:31:34,601
- Está bien.
- No puedo seguir.

178
00:31:34,626  -->  00:31:37,212
Todo estará bien.

179
00:31:43,402  -->  00:31:44,861
¿Él también abusó de ti?

180
00:31:47,864  -->  00:31:52,452
Es como si se convirtiera en parte
de su deber de abusar de nosotros.

181
00:31:54,788  -->  00:31:57,691
¿Puede un abusador ser amable?

182
00:32:00,460  -->  00:32:03,822
Había perdido todas mis fuerzas.

183
00:32:06,425  -->  00:32:11,179
Llegó mi quinto soldado del día.

184
00:32:12,055  -->  00:32:16,627
y se quitó la ropa.

185
00:32:19,909  -->  00:32:21,673
Oda intervino.

186
00:32:22,774  -->  00:32:25,668
Me ayudó a levantarme y
comenzó a alejarme.

187
00:32:29,698  -->  00:32:35,238
Le rogué que no diera
Yo a más soldados.

188
00:33:10,822  -->  00:33:12,199
¡Animal!

189
00:33:23,893  -->  00:33:26,745
Trining!

190
00:33:28,340  -->  00:33:29,674
Trining!

191
00:33:37,974  -->  00:33:40,644
Trining...

192
00:33:45,565  -->  00:33:47,843
Trining...

193
00:33:48,493  -->  00:33:51,032
Trining...

194
00:33:51,321  -->  00:33:54,592
Trining!

195
00:34:03,291  -->  00:34:04,584
Para tu protección.

196
00:34:05,627  -->  00:34:06,670
Ir.

197
00:34:07,671  -->  00:34:08,671
Ahora.

198
00:34:33,196  -->  00:34:35,699
Trining y yo crecimos juntos.

199
00:34:36,157  -->  00:34:37,708
Ella fue valiente.

200
00:34:38,368  -->  00:34:41,972
No pude salvarla.

201
00:35:43,391  -->  00:35:46,019
Días después del general Douglas MacArthur
ha regresado,

202
00:35:46,044  -->  00:35:51,791
una serie de feroces batallas han
Se ha peleado con la Marina de los EE.UU....

203
00:35:51,822  -->  00:35:52,822
¿Domeng?

204
00:35:53,610  -->  00:35:54,610
¡Domeng!

205
00:35:55,278  -->  00:35:58,448
Visitaré a nuestros amigos en San Isidro.

206
00:35:59,498  -->  00:36:01,069
Volveré la semana que viene.

207
00:36:02,911  -->  00:36:06,247
Buenas noches.
Únase a nosotros para cenar.

208
00:36:06,581  -->  00:36:07,957
Gracias.

209
00:36:08,529  -->  00:36:10,288
Avísame una vez que hayas regresado.

210
00:36:33,233  -->  00:36:34,913
Vuelve con tu familia.

211
00:36:36,148  -->  00:36:37,675
Los necesitas.

212
00:36:42,154  -->  00:36:43,199
Gracias.

213
00:37:11,020  -->  00:37:12,313
Esto es para ti.

214
00:37:16,067  -->  00:37:17,908
Que nunca necesites usarlo.

215
00:37:21,156  -->  00:37:22,243
Gracias.

216
00:37:31,875  -->  00:37:33,543
¿De dónde vino eso?

217
00:37:42,469  -->  00:37:47,488
Selina mató a su violador.

218
00:37:48,487  -->  00:37:49,529
¡Tiyago!

219
00:37:51,352  -->  00:37:52,352
¡Selina!

220
00:37:57,358  -->  00:37:58,891
¿Quién es Selina?

221
00:37:59,319  -->  00:38:01,279
¿Le quitaste eso?

222
00:38:03,281  -->  00:38:06,701
Dividamos el dinero de Tiyago.
y oro entre nosotros.

223
00:38:08,005  -->  00:38:10,425
Úselo para comenzar de nuevo.

224
00:38:11,939  -->  00:38:13,549
Deja que esa sea tu arma.

225
00:38:15,835  -->  00:38:17,796
Tiyago fue mi padre adoptivo.

226
00:38:21,633  -->  00:38:24,260
Él es el bruto que me hizo esto.

227
00:38:31,851  -->  00:38:33,895
Selina me salvó.

228
00:38:35,855  -->  00:38:38,713
Ella quería una nueva vida para nosotros.

229
00:38:39,859  -->  00:38:44,555
Pensé que después de qué
pasamos juntos,

230
00:38:45,949  -->  00:38:48,105
nos cuidaríamos unos a otros.

231
00:38:56,543  -->  00:38:57,959
¿Dónde está ella ahora?

232
00:39:03,383  -->  00:39:04,534
Viajamos lejos.

233
00:39:06,219  -->  00:39:07,954
Tomó mucho tiempo.

234
00:39:23,570  -->  00:39:25,180
No me dejes.

235
00:39:31,703  -->  00:39:33,371
Por favor no me dejes.

236
00:39:40,837  -->  00:39:41,837
¡Selina!

237
00:39:43,423  -->  00:39:44,674
¡Selina!

238
00:39:51,222  -->  00:39:52,599
¡Selina!

239
00:40:01,232  -->  00:40:02,609
Selina...

240
00:40:08,531  -->  00:40:10,225
No sé dónde está ella.

241
00:40:17,539  -->  00:40:18,941
Ella me dejó esto.

242
00:40:21,127  -->  00:40:24,380
Le dije que no lo quería.

243
00:40:26,007  -->  00:40:28,451
Que era a ella a quien necesitaba, no a esto.

244
00:40:33,806  -->  00:40:35,016
Toma esto.

245
00:40:38,937  -->  00:40:41,147
No puedo aceptar esto.

246
00:40:42,526  -->  00:40:45,606
Selina quería que tú lo tuvieras.

247
00:40:46,726  -->  00:40:49,687
¿Por qué creen que necesito el dinero?

248
00:40:51,282  -->  00:40:52,700
Mírame.

249
00:40:55,286  -->  00:40:57,355
Dime de qué me servirá.

250
00:41:03,361  -->  00:41:04,763
Intenta sentir lo que siento...

251
00:41:09,016  -->  00:41:10,668
y saber lo que realmente necesito.

252
00:41:14,672  -->  00:41:16,090
Toma esto.

253
00:41:17,517  -->  00:41:22,355
Úsalo para empezar de nuevo
con tu abuela y tu hermano.

254
00:41:23,272  -->  00:41:26,401
Si las cosas no salen como quieres,

255
00:41:26,943  -->  00:41:28,553
o si no tienes a donde ir,

256
00:41:31,030  -->  00:41:32,573
vuelve a mí.

257
00:41:35,451  -->  00:41:37,729
Ayudémonos unos a otros a vivir de nuevo.

258
00:41:40,289  -->  00:41:42,358
Tómalo. Lo necesitas más.

259
00:41:43,459  -->  00:41:45,003
Por favor.

260
00:41:46,004  -->  00:41:47,572
Te lo ruego.

261
00:42:23,708  -->  00:42:24,859
¿Para qué es esto?

262
00:42:27,587  -->  00:42:28,988
Para mostrar mi gratitud.

263
00:42:30,619  -->  00:42:33,731
Era el anillo de plata de mi madre.

264
00:42:37,430  -->  00:42:38,873
Entonces esto significa mucho para ti.

265
00:42:45,021  -->  00:42:47,882
Por eso te lo doy.

266
00:42:49,835  -->  00:42:52,011
Así me recordarás.

267
00:42:53,031  -->  00:42:54,472
Te lo agradezco.

268
00:44:17,196  -->  00:44:18,220
¿Qué ocurre?

269
00:44:29,208  -->  00:44:30,220
¿Toyang?

270
00:44:31,419  -->  00:44:32,461
Domeng.

271
00:44:32,493  -->  00:44:33,786
¿Estás despierto?

272
00:44:34,608  -->  00:44:37,365
¿Estás bien?
¿Estás teniendo una pesadilla?

273
00:45:16,297  -->  00:45:18,157
¿Sigues siendo virgen?

274
00:45:20,843  -->  00:45:22,136
Selina...

275
00:45:23,721  -->  00:45:26,916
¿Recuerdas?
¿Cómo fue con ella?

276
00:46:51,767  -->  00:46:53,769
¿Qué estás sintiendo?

277
00:46:57,315  -->  00:46:59,317
Siento calor.

278
00:46:59,525  -->  00:47:03,095
Quiero que ardas de deseo.

279
00:47:05,865  -->  00:47:09,368
¿Podemos guardar silencio?

280
00:47:10,453  -->  00:47:12,413
No te preocupes.

281
00:47:13,789  -->  00:47:17,985
Esto hará que no lo olvides
¿Qué pasará entre nosotros?

282
00:47:46,861  -->  00:47:49,108
¿Cómo te sientes ahora?

283
00:47:51,049  -->  00:47:54,386
Mi cuerpo está ardiendo.

284
00:47:55,094  -->  00:47:56,887
¿Qué tan caliente?

285
00:47:57,750  -->  00:48:02,004
Me estoy quemando la polla...

286
00:48:03,877  -->  00:48:06,880
al resto de mi cuerpo.

287
00:48:33,968  -->  00:48:39,056
¿Estás haciendo esto?
¿Por las joyas que te regalé?

288
00:48:40,500  -->  00:48:43,878
¿No puedes sentir mi intención?

289
00:48:44,741  -->  00:48:49,246
He dejado de confiar en mis propios sentimientos.

290
00:48:49,385  -->  00:48:52,770
Debemos compartir este calor.

291
00:48:53,305  -->  00:48:55,224
Dejemos de pensar.

292
00:48:56,809  -->  00:48:58,715
Quiero amarte.

293
00:48:59,085  -->  00:49:02,756
No. Terminaremos haciéndonos daño.

294
00:50:04,901  -->  00:50:06,090
¿Ella regresará?

295
00:50:11,342  -->  00:50:20,434
1944, Día de los Difuntos

296
00:50:49,672  -->  00:50:50,756
¿Abuela?

297
00:50:53,050  -->  00:50:54,260
Tonyo?

298
00:50:55,936  -->  00:50:57,020
¡Abuela!

299
00:51:03,727  -->  00:51:04,812
Tonyo?

300
00:51:10,651  -->  00:51:11,735
Tonyo?

301
00:51:17,575  -->  00:51:18,659
¿Abuela?

302
00:51:22,079  -->  00:51:23,372
Tonyo!

303
00:51:29,918  -->  00:51:31,086
¡Abuela!

304
00:51:33,215  -->  00:51:34,508
Tonyo!

305
00:51:42,474  -->  00:51:46,061
ha estado en shock
desde que llegaron los japoneses.

306
00:51:47,313  -->  00:51:49,148
Muchos han muerto.

307
00:51:50,858  -->  00:51:54,028
Los que sobrevivieron
han huido a las montañas.

308
00:51:57,281  -->  00:52:00,409
¿Por qué no te uniste a ellos?

309
00:52:00,743  -->  00:52:02,578
Esta es nuestra casa.

310
00:52:03,370  -->  00:52:05,164
Aquí es donde vivimos,

311
00:52:05,831  -->  00:52:07,833
y donde moriremos.

312
00:52:10,210  -->  00:52:13,547
¿Sabes dónde está mi abuela?
y mi hermano son?

313
00:52:15,799  -->  00:52:17,926
A tu hermano lo mataron con una bayoneta.

314
00:52:18,260  -->  00:52:20,679
mientras estás en brazos de tu abuela.

315
00:52:22,181  -->  00:52:24,291
Los japoneses se reían de nosotros.

316
00:52:25,768  -->  00:52:27,920
No tuvieron piedad.

317
00:52:28,812  -->  00:52:30,898
No mostraron piedad.

318
00:52:31,315  -->  00:52:37,446
Los supervivientes enterrados
los muertos antes de que se fueran.

319
00:55:46,260  -->  00:55:49,471
Yo era como un animal.

320
00:56:01,066  -->  00:56:05,404
Parece imposible volver a sentirse humano.

321
00:56:36,935  -->  00:56:38,478
¿Quién eres?

322
00:56:39,730  -->  00:56:40,939
Soy Pidiong.

323
00:56:41,081  -->  00:56:42,582
Este es Mando.

324
00:56:44,857  -->  00:56:46,609
¿Qué estás haciendo aquí?

325
00:56:47,393  -->  00:56:48,475
¿Estás con alguien?

326
00:56:49,327  -->  00:56:50,328
No tengas miedo.

327
00:56:51,450  -->  00:56:52,743
No somos el enemigo.

328
00:56:53,035  -->  00:56:54,632
Este lugar es peligroso.

329
00:56:54,929  -->  00:56:58,002
Los soldados japoneses pasan por aquí para ir al pueblo.

330
00:57:00,626  -->  00:57:03,249
Masacraron a los hombres de San Gabriel

331
00:57:03,587  -->  00:57:05,589
y secuestró a las mujeres.

332
00:57:07,257  -->  00:57:08,445
Ten cuidado.

333
00:57:18,226  -->  00:57:19,519
Gracias.

334
00:57:19,978  -->  00:57:21,683
Esta es una gran ayuda para el movimiento.

335
00:57:24,073  -->  00:57:26,714
Deseo contribuir con más que oro.

336
00:57:38,571  -->  00:57:40,515
Quiero ser miembro.

337
00:57:42,167  -->  00:57:43,594
Ya eres uno.

338
00:57:45,504  -->  00:57:46,588
No.

339
00:57:48,277  -->  00:57:51,452
Ni siquiera trabajé para
el oro que te di.

340
00:57:55,681  -->  00:57:57,474
Quiero unirme a la lucha.

341
00:57:58,892  -->  00:58:01,003
Búscame un papel en el movimiento.

342
00:58:03,355  -->  00:58:05,972
Los japoneses invadieron mi ciudad natal.

343
00:58:08,652  -->  00:58:10,237
Mataron a muchos.

344
00:58:11,235  -->  00:58:13,233
Los que sobrevivieron huyeron.

345
00:58:16,201  -->  00:58:17,242
¿Y tu familia?

346
00:58:19,037  -->  00:58:20,235
No sobrevivieron.

347
00:58:23,208  -->  00:58:24,651
Es bueno que lo hayas hecho.

348
00:58:26,670  -->  00:58:27,796
No.

349
00:58:28,672  -->  00:58:31,807
Nos llevaron mujeres
y ponernos en guarnición.

350
00:58:37,597  -->  00:58:38,825
Me escapé.

351
00:59:07,586  -->  00:59:11,365
Espero que no tomes mi discapacidad.
como una responsabilidad demasiado grande.

352
00:59:14,593  -->  00:59:17,246
Ninguna discapacidad puede reducir la propia humanidad.

353
00:59:18,722  -->  00:59:24,394
Todos pueden contribuir,
especialmente los de principios y los patrióticos.

354
00:59:25,062  -->  00:59:28,257
estoy desesperado por
mi vida tenga un propósito.

355
00:59:29,795  -->  00:59:31,635
Puede que viva en la oscuridad.

356
00:59:34,018  -->  00:59:42,235
Pero nada es peor que
sufriendo solo en silencio.

357
00:59:43,080  -->  00:59:48,001
No necesito recordarte
del gran peligro que enfrentamos cada día.

358
00:59:49,836  -->  00:59:50,862
Lo sé.

359
00:59:51,922  -->  00:59:55,993
Te enfrentarás a muchas dificultades.

360
00:59:57,177  -->  01:00:01,431
El fracaso siempre es una posibilidad.

361
01:00:03,183  -->  01:00:04,918
Necesito un propósito.

362
01:00:06,520  -->  01:00:11,858
Mi vida es un pequeño precio a pagar por eso.

363
01:00:16,034  -->  01:00:17,311
Te admiro.

364
01:00:18,448  -->  01:00:20,117
Hablaré con mis camaradas

365
01:00:20,659  -->  01:00:25,147
para que podamos darle la bienvenida como es debido.

366
01:00:56,260  -->  01:00:58,431
- ¡Agarrala!
- ¡Detener! ¡Suéltame!

367
01:00:58,456  -->  01:01:00,398
- ¡Deja de resistirte!
- ¡Suéltame!

368
01:01:00,419  -->  01:01:03,324
- ¡Quítale la ropa!
- ¡Detener! ¡Déjame ir!

369
01:01:04,866  -->  01:01:06,914
¡Deja de resistirte!

370
01:01:08,165  -->  01:01:09,654
¡Por favor, no lo hagas!

371
01:01:12,836  -->  01:01:14,247
Gracias, hermano Enteng.

372
01:01:15,714  -->  01:01:18,283
ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que compartimos una comida.

373
01:01:20,719  -->  01:01:26,083
¿Sigues luchando para vengarte?
¿El asesinato de tu familia?

374
01:01:29,686  -->  01:01:30,729
Empezó de esa manera.

375
01:01:32,564  -->  01:01:35,008
Pero ahora lucho por el país.

376
01:01:36,037  -->  01:01:37,939
Para los filipinos.

377
01:02:40,465  -->  01:02:41,549
Por ahora,

378
01:02:42,259  -->  01:02:43,326
gracias.

379
01:02:43,927  -->  01:02:46,763
Cuento con la aceptación de sus camaradas.

380
01:02:47,639  -->  01:02:48,778
No te preocupes.

381
01:04:49,969  -->  01:04:56,643
1944, Fiesta de la Inmaculada Concepción

382
01:04:58,353  -->  01:05:02,299
Únase a nosotros. hay mas
más que suficiente para nosotros.

383
01:05:03,900  -->  01:05:06,928
Come antes de desmayarte de hambre.

384
01:05:09,531  -->  01:05:11,306
Soy Salud.

385
01:05:11,714  -->  01:05:13,091
Ella es Ising.

386
01:05:13,585  -->  01:05:15,170
Esta es Petra.

387
01:05:15,517  -->  01:05:17,311
Magda.

388
01:05:17,458  -->  01:05:21,241
Esta es mi sobrina, Tasing.
quien también está embarazada.

389
01:05:23,628  -->  01:05:25,630
Soy Toyang.

390
01:05:28,800  -->  01:05:31,186
Todos quedamos viudos por esta guerra.

391
01:05:32,011  -->  01:05:35,874
Nuestros hijos están desaparecidos o muertos.

392
01:05:36,474  -->  01:05:39,352
Sus pecados no pueden ser perdonados.

393
01:05:41,513  -->  01:05:45,225
Nos unimos al movimiento
no sólo por venganza,

394
01:05:45,250  -->  01:05:49,671
sino para ayudar a poner fin a esta guerra.

395
01:05:53,992  -->  01:05:58,538
Desafortunadamente, nuestro grupo fue diezmado.
durante la última operación.

396
01:05:58,830  -->  01:06:01,942
Solo escapamos porque
casualmente estábamos en la ciudad.

397
01:06:03,436  -->  01:06:05,061
¿Adónde te diriges?

398
01:06:05,587  -->  01:06:07,280
¿Cuál es tu plan?

399
01:06:09,132  -->  01:06:10,842
Para seguir luchando.

400
01:06:11,342  -->  01:06:15,388
Por el momento no sabemos cómo,

401
01:06:16,848  -->  01:06:20,251
pero seguro que encontraremos nuestro camino.

402
01:06:21,686  -->  01:06:24,022
No debemos perder la esperanza.

403
01:06:24,481  -->  01:06:27,676
Estoy luchando por mis futuros hijos.

404
01:06:30,528  -->  01:06:32,530
¿A dónde vas?

405
01:06:35,867  -->  01:06:37,352
Estoy de camino a casa.

406
01:06:39,454  -->  01:06:42,524
Un buen amigo me está esperando.

407
01:06:43,708  -->  01:06:46,277
Es la única familia que me queda.

408
01:07:25,708  -->  01:07:26,794
Domeng.

409
01:07:29,128  -->  01:07:30,530
Ya estoy de vuelta.

410
01:08:05,002  -->  01:08:06,837
Ya te di esto.

411
01:08:09,127  -->  01:08:10,195
Gracias.

412
01:08:11,263  -->  01:08:13,483
Pero esto no es lo que necesito.

413
01:08:19,929  -->  01:08:22,791
Lamento lo que le pasó a tu familia.

414
01:08:24,559  -->  01:08:25,585
Gracias.

415
01:08:28,396  -->  01:08:30,189
Quiero devolverte esto.

416
01:08:31,399  -->  01:08:32,483
No.

417
01:08:34,944  -->  01:08:38,740
es importante para mi
que siempre uses este anillo de plata.

418
01:08:40,992  -->  01:08:42,435
Muchas gracias.

419
01:09:00,303  -->  01:09:07,518
1944, Fiesta de los Santos Inocentes

420
01:09:11,981  -->  01:09:13,858
¿Cuáles son las órdenes?

421
01:09:14,901  -->  01:09:16,511
¿Cuándo podremos atacar?

422
01:09:16,694  -->  01:09:17,904
¿Cómo te va, Enteng?

423
01:09:19,489  -->  01:09:20,890
¡Malditos traidores!

424
01:09:33,888  -->  01:09:34,888
¿Toyang?

425
01:09:51,979  -->  01:09:52,980
¡Toyang!

426
01:09:54,081  -->  01:09:55,124
Toyang...

427
01:10:04,271  -->  01:10:05,271
¡Para!

428
01:10:05,451  -->  01:10:06,451
¡Detener!

429
01:10:07,942  -->  01:10:08,942
[gemidos]

430
01:10:28,443  -->  01:10:30,710
[gruñidos]

431
01:11:04,719  -->  01:11:05,762
Gracias.

432
01:11:15,521  -->  01:11:16,939
Salvaste mi vida.

433
01:11:19,317  -->  01:11:23,446
Un camarada nos traicionó a Enteng y a mí.
Así nos encontraron los japoneses.

434
01:11:45,760  -->  01:11:47,370
Me llaman Miong.

435
01:11:51,015  -->  01:11:53,434
Hace poco que conocí a Enteng.

436
01:11:54,594  -->  01:11:56,671
pero me trató como
familia desde el principio.

437
01:11:57,188  -->  01:12:00,717
El regreso de MacArthur ha
fortaleció el movimiento.

438
01:12:02,862  -->  01:12:04,971
El grupo de Enteng se está preparando para su movimiento.

439
01:12:06,037  -->  01:12:10,583
Dijeron que su donante secreto
está a punto de unirse al movimiento.

440
01:12:13,770  -->  01:12:15,564
¿Dijo quién era?

441
01:12:18,347  -->  01:12:19,348
No.

442
01:12:20,931  -->  01:12:22,895
¿No eras cercano a Enteng?

443
01:12:24,966  -->  01:12:26,050
No.

444
01:12:28,994  -->  01:12:32,164
No mucha gente se vuelve
amigos con discapacitados.

445
01:12:34,076  -->  01:12:37,079
no sabia que el era
parte del movimiento.

446
01:12:38,896  -->  01:12:39,896
¿Y tú, Toyang?

447
01:12:40,606  -->  01:12:42,650
¿Enteng era tu amigo?

448
01:12:42,692  -->  01:12:45,418
Mi prima acaba de llegar de San Simón.

449
01:12:45,945  -->  01:12:48,364
¿Sabes quién traicionó a tu grupo?

450
01:12:48,902  -->  01:12:50,111
Era Andrés.

451
01:13:06,591  -->  01:13:07,717
Muéstrales respeto.

452
01:13:07,837  -->  01:13:09,410
No les robes.

453
01:13:10,011  -->  01:13:11,579
El movimiento podría utilizarlos.

454
01:13:12,555  -->  01:13:13,623
Los mataron.

455
01:13:14,765  -->  01:13:16,767
¿De qué les sirven a los japoneses muertos?

456
01:13:27,236  -->  01:13:29,071
El que disparé antes...

457
01:13:29,530  -->  01:13:30,807
era Oda.

458
01:13:31,949  -->  01:13:33,768
Él fue quien me ayudó a escapar.

459
01:14:07,944  -->  01:14:09,862
Por favor, para.

460
01:14:10,404  -->  01:14:12,239
Ten un poco de lástima.

461
01:14:14,492  -->  01:14:16,702
¡No puedo soportarlo más!

462
01:14:39,183  -->  01:14:41,102
Por favor, para.

463
01:14:43,396  -->  01:14:46,357
No puedo soportarlo más.

464
01:14:46,607  -->  01:14:49,110
Déjame ir.

465
01:14:55,783  -->  01:14:56,951
¡Ayuda!

466
01:16:05,728  -->  01:16:07,480
Tu prima podría despertarse.

467
01:17:43,868  -->  01:17:50,499
1945, en el mes de los corazones

468
01:18:00,384  -->  01:18:02,470
Gracias por tu ayuda.

469
01:18:05,222  -->  01:18:06,916
Dormí como un bebé.

470
01:18:10,394  -->  01:18:12,463
Es bueno que puedas descansar.

471
01:18:15,863  -->  01:18:17,552
Ya no estamos seguros aquí.

472
01:18:19,862  -->  01:18:22,932
Los japoneses seguramente
buscar a sus compañeros soldados.

473
01:18:24,909  -->  01:18:27,645
Necesitamos trasladarnos a un lugar más seguro.

474
01:18:29,413  -->  01:18:30,856
La guerra está terminando.

475
01:18:33,250  -->  01:18:35,027
Manila pronto caerá.

476
01:18:35,794  -->  01:18:37,863
Entonces los japoneses se rendirán.

477
01:18:38,839  -->  01:18:41,701
Pero no antes de causar más estragos.

478
01:18:45,387  -->  01:18:47,973
Debemos prepararnos para huir.

479
01:18:49,183  -->  01:18:51,560
Lo mejor es que nos vayamos todos juntos.

480
01:18:54,313  -->  01:18:55,548
Eres un luchador.

481
01:18:57,358  -->  01:19:00,720
El movimiento es el que más te necesita ahora.

482
01:19:10,037  -->  01:19:11,088
Tienes razón.

483
01:19:54,373  -->  01:19:57,151
No confío en ese Miong
está diciendo la verdad.

484
01:20:03,382  -->  01:20:06,635
¿Conoces a alguien?
¿Podemos pedir ayuda?

485
01:20:08,429  -->  01:20:09,468
No tenemos a nadie.

486
01:20:10,848  -->  01:20:12,701
Viajaremos hacia el sur.

487
01:20:13,851  -->  01:20:15,503
Lejos de la ciudad.

488
01:20:17,187  -->  01:20:19,840
Estaremos a salvo de ambos
Miong y los japoneses.

489
01:20:21,817  -->  01:20:23,692
No podemos esperar hasta mañana.

490
01:20:23,944  -->  01:20:25,179
Empiece a prepararse.

491
01:20:33,037  -->  01:20:34,788
¿Vienes conmigo?

492
01:20:41,295  -->  01:20:42,613
Nunca te dejaré.

493
01:20:47,760  -->  01:20:50,329
¿No te acuerdas?
¿Qué hiciste anoche?

494
01:20:54,933  -->  01:20:57,586
Sólo que dormí profundamente.

495
01:21:06,070  -->  01:21:07,846
Siempre te protegeré.

496
01:21:26,298  -->  01:21:31,412
Puedes quedarte aquí
hasta que estés listo para unirte a tus camaradas.

497
01:21:32,611  -->  01:21:34,510
Lo que me hiciste anoche se sintió tan bien.

498
01:21:36,517  -->  01:21:38,060
¿Te gustó lo que te hice?

499
01:21:38,085  -->  01:21:39,165
¿De qué estás hablando?

500
01:21:39,921  -->  01:21:42,298
No recuerdo haber hecho nada contigo.

501
01:21:43,232  -->  01:21:44,733
¿Por qué finges?

502
01:21:46,860  -->  01:21:48,278
¿Qué estás haciendo?

503
01:21:50,047  -->  01:21:51,630
¿Tienes miedo de tu prima?

504
01:21:51,835  -->  01:21:53,035
¿Es realmente tu primo?

505
01:21:54,119  -->  01:21:55,644
- Ustedes dos parecen tener muchos secretos.
- ¡Detener!

506
01:21:55,668  -->  01:21:57,779
¿Qué estás haciendo? ¡No!

507
01:21:57,804  -->  01:21:59,431
Detener. Suéltame.

508
01:21:59,456  -->  01:22:01,572
¡Por favor no lo hagas!

509
01:22:01,603  -->  01:22:03,363
Por favor, déjame ir.

510
01:22:03,388  -->  01:22:04,818
¡Domeng!

511
01:22:05,019  -->  01:22:06,574
¡Domeng!

512
01:22:06,599  -->  01:22:08,064
¡Domeng!

513
01:22:08,951  -->  01:22:11,343
¡Detener! ¡Déjame ir!

514
01:22:16,223  -->  01:22:17,224
¿Toyang?

515
01:22:17,808  -->  01:22:19,852
¡Toyang!

516
01:22:20,687  -->  01:22:21,687
¡Toyang!

517
01:22:22,855  -->  01:22:23,981
¡Toyang!

518
01:22:28,360  -->  01:22:30,364
¡Toyang! ¡Sálvate a ti mismo!

519
01:22:32,406  -->  01:22:35,219
¡Por favor no lo hagas!

520
01:22:35,345  -->  01:22:37,041
Ayúdame, Domeng...

521
01:22:42,207  -->  01:22:43,709
Dom...

522
01:22:44,684  -->  01:22:46,482
Basta...

523
01:23:02,186  -->  01:23:03,186
Toyang.