1 00:00:06,841 --> 00:00:08,721 ♪ ♪ 2 00:00:37,329 --> 00:00:39,289 ♪ ♪ 3 00:01:04,774 --> 00:01:06,784 ♪ ♪ 4 00:01:23,793 --> 00:01:25,803 ♪ ♪ 5 00:01:36,597 --> 00:01:38,597 (ruido del motor del vehículo) 6 00:01:43,395 --> 00:01:45,895 ♪ ♪ 7 00:01:48,526 --> 00:01:49,896 (gruñidos) 8 00:02:00,955 --> 00:02:03,455 -(la mujer grita) -(la botella se rompe) 9 00:02:03,499 --> 00:02:04,829 (el hombre grita a lo lejos) 10 00:02:04,875 --> 00:02:06,875 (chirrido de llantas) 11 00:02:08,087 --> 00:02:10,087 ♪ ♪ 12 00:02:22,810 --> 00:02:25,520 Estamos bien, Ryan. Relajarse. 13 00:02:27,523 --> 00:02:30,403 Entonces, Industrias Vogler, 14 00:02:30,442 --> 00:02:33,032 ellos son los que encontraron este depósito de, eh... 15 00:02:33,070 --> 00:02:34,570 JACK: tantalio. 16 00:02:34,613 --> 00:02:36,283 MIKE: Correcto. y se paran para ganar billones. 17 00:02:36,323 --> 00:02:39,083 Sí, si pueden descubrirlo. una forma de extraerlo. 18 00:02:39,118 --> 00:02:42,958 El proceso de extracción. y el refinado es extremadamente tóxico. 19 00:02:42,997 --> 00:02:45,577 Entonces estarían mirando mucho de regulaciones y burocracia. 20 00:02:45,624 --> 00:02:47,384 Que es exactamente por lo que necesitan el socio local 21 00:02:47,418 --> 00:02:49,918 en Cinco Palmas. Ese es Reyes. 22 00:02:49,962 --> 00:02:51,922 ¿Puedes probar eso? 23 00:02:51,964 --> 00:02:54,094 No. 24 00:02:54,133 --> 00:02:56,393 que pasa ¿Si Reyes pierde las elecciones? 25 00:02:56,427 --> 00:02:58,797 Bueno entonces reyes y Vogler no consigue nada, 26 00:02:58,846 --> 00:03:01,216 y es exactamente por eso Mataron a Jimmy. 27 00:03:01,265 --> 00:03:03,175 Porque no podían arriesgarse exponer cualquier cosa 28 00:03:03,225 --> 00:03:04,555 tan cerca de las elecciones. 29 00:03:04,602 --> 00:03:06,272 (teléfono vibrando) 30 00:03:07,479 --> 00:03:09,149 Mierda. 31 00:03:09,189 --> 00:03:11,399 (teléfono vibrando) 32 00:03:11,442 --> 00:03:13,402 (se aclara la garganta) 33 00:03:13,444 --> 00:03:15,454 Hola, nena. ¿Qué pasa? 34 00:03:15,487 --> 00:03:17,617 ¿Dónde carajo estás? 35 00:03:17,656 --> 00:03:20,026 MIKE: Bueno, Puedo decirte dónde no estoy, 36 00:03:20,075 --> 00:03:21,735 pero creo eso ya lo sabes. 37 00:03:21,785 --> 00:03:24,075 -Vete a la mierda, Mike. -Oye. 38 00:03:24,121 --> 00:03:25,501 todavía no estaría aquí si no pensara 39 00:03:25,539 --> 00:03:27,209 era lo correcto, y lo sabes. 40 00:03:27,249 --> 00:03:28,669 Bueno, díselo a la O.I.G. 41 00:03:28,709 --> 00:03:30,089 cuando estás recibiendo Tus bolas martilladas. 42 00:03:30,127 --> 00:03:32,707 Mira, sólo habla con Greer, ¿vale? Él te lo explicará todo. 43 00:03:32,755 --> 00:03:34,755 Greer no está conmigo. 44 00:03:37,885 --> 00:03:39,715 ¡Maldito José! Tenemos que irnos. 45 00:03:39,762 --> 00:03:41,432 ♪ ♪ 46 00:03:50,814 --> 00:03:52,194 (el motor arranca) 47 00:03:54,068 --> 00:03:56,238 (el motor del coche suena, se detiene) 48 00:03:56,278 --> 00:03:58,278 MIKE: Vamos, vamos. 49 00:03:58,322 --> 00:03:59,322 -Dios. -(el encendido chisporrotea) 50 00:03:59,365 --> 00:04:01,115 Pedazo de mierda. 51 00:04:01,158 --> 00:04:03,368 Abre el capó. 52 00:04:03,410 --> 00:04:05,080 -(gorrillos cantando) -(pájaros nocturnos llamando) 53 00:04:05,120 --> 00:04:06,330 (suspiros) 54 00:04:06,372 --> 00:04:08,462 (perros ladrando a lo lejos) 55 00:04:08,499 --> 00:04:10,499 (vehículo acercándose en la distancia) 56 00:04:14,588 --> 00:04:15,798 Mike. 57 00:04:19,468 --> 00:04:20,718 (disparos rápidos) 58 00:04:22,972 --> 00:04:24,142 ¡Mierda! 59 00:04:27,893 --> 00:04:30,313 (hombres gritando en español) 60 00:04:46,203 --> 00:04:48,253 Santa mierda. 61 00:04:49,289 --> 00:04:50,669 (gruñidos) 62 00:04:50,708 --> 00:04:52,958 (hombres gritando) 63 00:04:58,257 --> 00:04:59,677 -Vamos. -(el motor arranca) 64 00:05:06,557 --> 00:05:08,557 ♪ ♪ 65 00:05:14,982 --> 00:05:16,982 (charla tranquila en español) 66 00:05:25,743 --> 00:05:27,793 (niños charlando en broma) 67 00:05:36,962 --> 00:05:38,962 (charla de radio confusa) 68 00:05:43,594 --> 00:05:46,014 -(charla tranquila) -(bebé llorando a lo lejos) 69 00:05:47,056 --> 00:05:49,056 ♪ ♪ 70 00:06:08,118 --> 00:06:10,118 (mujer sollozando, hablando español) 71 00:06:17,711 --> 00:06:19,711 ♪ ♪ 72 00:06:49,743 --> 00:06:51,753 ♪ ♪ 73 00:07:01,338 --> 00:07:03,758 (jadeando) 74 00:07:06,218 --> 00:07:08,348 (sollozos): Oh, mierda. 75 00:07:29,825 --> 00:07:31,655 -(el perro ladra) -(charla tranquila) 76 00:07:43,213 --> 00:07:44,843 Vamos. 77 00:07:54,766 --> 00:07:56,386 (la puerta se abre) 78 00:08:07,404 --> 00:08:09,744 (gruñidos) 79 00:08:10,949 --> 00:08:12,409 (gemidos) 80 00:08:12,451 --> 00:08:14,161 ¿Te gusta el ron? 81 00:08:14,203 --> 00:08:17,833 Este es el ron más barato. en Venezuela. 82 00:08:20,751 --> 00:08:22,711 (suspira) Sólo los soldados y borrachos bébelo, 83 00:08:22,753 --> 00:08:24,213 pero es bueno. 84 00:08:24,254 --> 00:08:27,224 Es como... líquido para encendedores. 85 00:08:27,257 --> 00:08:28,507 ¿Probar algunos? 86 00:08:28,550 --> 00:08:30,720 (suspiros) 87 00:08:31,762 --> 00:08:33,182 (gritos) 88 00:08:33,222 --> 00:08:36,432 -¡¿A dónde fueron?! ¡¿Dónde?! -(gemidos ahogados) 89 00:08:36,475 --> 00:08:38,515 Quieres ser un cadáver en CNN, ¿eh? 90 00:08:38,560 --> 00:08:40,900 -(gruñidos ahogados) -¡¿Eh?! 91 00:08:45,776 --> 00:08:47,606 (náuseas, tos) 92 00:08:47,653 --> 00:08:49,533 (sibilancias) 93 00:08:49,571 --> 00:08:51,571 (gemidos) 94 00:08:55,369 --> 00:08:57,039 (risas) 95 00:08:57,079 --> 00:08:59,669 (tos) 96 00:08:59,706 --> 00:09:02,286 Algo gracioso ¿coño de tu madre? 97 00:09:02,334 --> 00:09:04,174 Ah... sí. 98 00:09:04,211 --> 00:09:05,671 (risas) 99 00:09:05,712 --> 00:09:08,382 Si, tu jefe debe estar realmente desesperado 100 00:09:08,423 --> 00:09:10,933 si tiene que confiar en ti. 101 00:09:10,968 --> 00:09:13,758 ¿Eh? 102 00:09:13,804 --> 00:09:16,104 -Sí. Es gracioso. -(risas) 103 00:09:21,436 --> 00:09:23,936 ♪ ♪ 104 00:10:32,341 --> 00:10:34,381 ♪ ♪ 105 00:10:45,479 --> 00:10:48,319 (incomprensible charla de radio de la policía) 106 00:10:57,157 --> 00:10:58,947 Gloria. 107 00:11:13,131 --> 00:11:14,721 (incomprensible charla de radio de la policía) 108 00:11:42,869 --> 00:11:44,869 ♪ ♪ 109 00:11:51,545 --> 00:11:53,545 (gaviotas llamando) 110 00:12:07,102 --> 00:12:08,562 Mike. 111 00:12:10,021 --> 00:12:11,771 ¿Mariana aquí? 112 00:12:13,817 --> 00:12:17,567 Ella, uh, condujo hasta Colombia. con Roberto y los niños. 113 00:12:18,947 --> 00:12:21,067 Escucha, Mike, no lo sé. que decirte, pero yo... 114 00:12:21,116 --> 00:12:24,406 No lo hagas. Ya hemos superado eso. 115 00:12:24,453 --> 00:12:26,543 ¿Dónde está Greer? 116 00:12:26,580 --> 00:12:28,580 Lo llevé al aeródromo. 117 00:12:28,623 --> 00:12:30,833 A partir de este momento, cada palabra que sale de tu boca 118 00:12:30,876 --> 00:12:32,336 Más vale que sea la puta verdad. 119 00:12:34,254 --> 00:12:36,554 ¿Adónde lo llevaste? 120 00:12:36,590 --> 00:12:39,130 Los hombres de Reyes... 121 00:12:39,176 --> 00:12:42,546 lo llevó a un campamento en la jungla. 122 00:12:42,596 --> 00:12:44,096 -¿Qué campamento? -No sé. 123 00:12:44,139 --> 00:12:46,479 En algún lugar cerca de Puerto Maripana. 124 00:12:46,516 --> 00:12:49,556 -Nos llevarás allí. -No lo sé las coordenadas exactas. 125 00:12:49,603 --> 00:12:52,523 Pero incluso si lo hiciera, es muy custodiado por todo un pelotón. 126 00:12:57,819 --> 00:12:59,779 ¿Mataste a Filiberto Ramos? 127 00:12:59,821 --> 00:13:02,821 En la embajada, ¿lo mataste? 128 00:13:05,368 --> 00:13:08,208 ¿Le dijiste a Reyes? ¿Teníamos hombres en la jungla? 129 00:13:08,246 --> 00:13:10,116 mike... 130 00:13:11,500 --> 00:13:13,040 (jadeando) 131 00:13:13,084 --> 00:13:15,094 ¿Le dijiste? 132 00:13:17,631 --> 00:13:21,261 Amenazó a mi familia, Mike. 133 00:13:21,301 --> 00:13:23,551 Si no ayudé, iban a matar a Mariana. 134 00:13:23,595 --> 00:13:26,095 No tuve elección. 135 00:13:26,139 --> 00:13:27,929 No puedo dejarlo. 136 00:13:27,974 --> 00:13:29,854 Él simplemente le dirá a Reyes estábamos aquí. 137 00:13:29,893 --> 00:13:31,483 No lo haré. Lo juro. 138 00:13:31,520 --> 00:13:33,310 Callarse la boca. 139 00:13:33,355 --> 00:13:35,435 Lo llevaremos con nosotros. 140 00:13:35,482 --> 00:13:37,902 Necesitamos un coche. 141 00:13:37,943 --> 00:13:40,203 Está estacionado detrás de la casa. 142 00:13:40,237 --> 00:13:41,777 Dame las llaves. 143 00:13:49,913 --> 00:13:51,713 Vamos. 144 00:13:51,748 --> 00:13:53,328 Coge el coche. 145 00:13:53,375 --> 00:13:55,375 Estaré ahí mismo. 146 00:13:59,047 --> 00:14:00,667 JOSÉ: mike... 147 00:14:03,635 --> 00:14:05,635 (disparo) 148 00:14:14,688 --> 00:14:16,268 JACK: ¿Estás bien? 149 00:14:16,314 --> 00:14:18,654 No. 150 00:14:18,692 --> 00:14:21,612 Nos reuniremos con lo que queda de la S.A.D. chicos, 151 00:14:21,653 --> 00:14:23,783 y vamos a hacer nuestro camino hasta la frontera colombiana. 152 00:14:23,822 --> 00:14:26,202 ¿Pero qué pasa con Greer? 153 00:14:26,241 --> 00:14:28,451 Una vez que estemos fuera del país, Presionaré para una misión de rescate. 154 00:14:28,493 --> 00:14:31,163 no puedes esperar Para una misión de rescate, Mike. 155 00:14:37,586 --> 00:14:39,546 Greer tiene una enfermedad cardíaca. 156 00:14:39,588 --> 00:14:42,548 -Jesús Cristo. -Por eso está en Venezuela. 157 00:14:42,591 --> 00:14:44,681 Lo expulsaron de Moscú. 158 00:14:44,718 --> 00:14:47,178 -¿Por qué no lo hiciste? dime esta mierda? -Te lo digo ahora. 159 00:14:47,220 --> 00:14:49,310 no veo mucho de Otras opciones aquí, ¿verdad? 160 00:14:49,347 --> 00:14:50,887 Quiero decir, incluso si subimos allí, 161 00:14:50,932 --> 00:14:53,642 somos cinco chicos ¿En contra, qué, 35, 40? 162 00:14:55,103 --> 00:14:57,813 ¿Sabes? ¿Cuanto dinero tenemos? 163 00:15:36,895 --> 00:15:37,845 -Sí. -Sí. 164 00:15:37,896 --> 00:15:39,306 Sí, mi amor. 165 00:15:43,401 --> 00:15:45,401 (música suave de bossa nova jugando) 166 00:16:50,844 --> 00:16:52,854 Oh, no, Miguel. 167 00:17:07,569 --> 00:17:09,199 (suspiros) 168 00:17:33,178 --> 00:17:35,758 ♪ ♪ 169 00:17:42,604 --> 00:17:44,984 -Lisa... -LISA: No, ya te lo dije, 170 00:17:45,023 --> 00:17:47,863 nadie va a aprobar un Operación militar en Venezuela. 171 00:17:47,901 --> 00:17:49,691 ¿Qué tal uno humanitario? 172 00:17:49,736 --> 00:17:50,986 ¿Qué? 173 00:17:51,029 --> 00:17:52,659 Greer está detenido en un campo de prisioneros 174 00:17:52,697 --> 00:17:54,737 con aproximadamente 35 de nacionalidad venezolana. 175 00:17:54,783 --> 00:17:56,453 Están bajo vigilancia militar. 176 00:17:56,493 --> 00:17:58,163 ¿Qué me estás pidiendo? 177 00:17:58,203 --> 00:18:00,373 -Black Hawks para una evacuación. -¿Para los presos? 178 00:18:00,413 --> 00:18:02,293 Presos politicos buscando asilo en Estados Unidos, sí. 179 00:18:02,332 --> 00:18:04,252 ¿Dice quién? ¿Tú? 180 00:18:04,292 --> 00:18:06,212 Reyes los tiene escondidos en la jungla por una razón. 181 00:18:06,252 --> 00:18:08,172 Y dudo que sea porque Son amigos del régimen. 182 00:18:08,213 --> 00:18:10,803 Está bien, está bien. Yo... veré qué puedo hacer. 183 00:18:10,840 --> 00:18:13,590 Pero si esto sucede, es una misión exclusivamente humanitaria. 184 00:18:13,635 --> 00:18:14,965 No hay armas. No hay potencia de fuego. 185 00:18:15,011 --> 00:18:16,891 ¿Está bien? Es sólo evacuación. 186 00:18:16,930 --> 00:18:18,890 Sí. Ningún problema. 187 00:18:18,932 --> 00:18:21,642 Y... una cosa más. 188 00:18:21,684 --> 00:18:24,694 -¿Qué? -No es gran cosa, es solo que... 189 00:18:24,729 --> 00:18:27,149 si conoces a alguien que pueda saca un satélite para nosotros, 190 00:18:27,190 --> 00:18:28,230 Sería genial. 191 00:18:29,275 --> 00:18:30,895 que carajo 192 00:18:30,944 --> 00:18:32,614 ¿Crees que estoy hecho? Quiero decir, piensas 193 00:18:32,654 --> 00:18:34,284 Puedo hacer milagros ¿Salir de mi trasero por ti? 194 00:18:34,322 --> 00:18:36,452 ¡Jesús, maldito Cristo! 195 00:18:36,491 --> 00:18:38,411 -(jadeando) -(la puerta se cierra) 196 00:18:38,451 --> 00:18:40,451 (jadeo rápido) 197 00:18:43,665 --> 00:18:45,575 (jadeando) 198 00:18:45,625 --> 00:18:47,165 (gruñidos) 199 00:18:47,210 --> 00:18:48,250 (tos) 200 00:18:48,294 --> 00:18:50,134 Lento, lento. 201 00:18:50,171 --> 00:18:53,131 (tos, sibilancias) 202 00:18:57,387 --> 00:18:59,557 ¿Qué eres, médico? 203 00:18:59,597 --> 00:19:01,267 No. Medicina, no. 204 00:19:01,307 --> 00:19:03,477 De literatura, sí. 205 00:19:03,518 --> 00:19:06,348 Soy el Dr. Porfirio González a su servicio. 206 00:19:07,856 --> 00:19:09,646 Jim Greer. 207 00:19:09,691 --> 00:19:12,821 Eres el primer hombre de los estados unidos 208 00:19:12,861 --> 00:19:14,571 que Reyes ha enviado aquí. 209 00:19:15,613 --> 00:19:18,783 Sí. Qué suerte tengo. 210 00:19:18,825 --> 00:19:21,945 Debes haberlo jodido mucho. para terminar aquí. 211 00:19:21,995 --> 00:19:24,405 Ah... 212 00:19:24,455 --> 00:19:27,955 Cabreé a la gente equivocada. 213 00:19:28,001 --> 00:19:30,301 El presidente de Venezuela. 214 00:19:34,007 --> 00:19:35,967 ¿Qué? 215 00:19:36,009 --> 00:19:38,889 Oye, ¿qué sois chicos? aquí para? 216 00:19:40,930 --> 00:19:44,310 Tienes aquí... 217 00:19:44,350 --> 00:19:47,940 periodistas que hablaron contra la corrupción gubernamental. 218 00:19:50,481 --> 00:19:54,281 Políticos quien desafió a Reyes. 219 00:19:54,319 --> 00:19:56,909 Académica. 220 00:19:56,946 --> 00:20:00,116 Artistas. 221 00:20:00,158 --> 00:20:02,448 Incluso tenemos un escultor. 222 00:20:02,493 --> 00:20:04,203 ¿Qué hizo? 223 00:20:04,245 --> 00:20:07,115 Esculpió una estatua de la primera dama. 224 00:20:08,875 --> 00:20:11,375 Estaba desnuda... 225 00:20:11,419 --> 00:20:12,999 y... 226 00:20:13,046 --> 00:20:16,006 siendo jodido por el ángel alado de la justicia. 227 00:20:16,049 --> 00:20:19,299 (risas dolidas) 228 00:20:19,344 --> 00:20:21,184 Dijimos lo que pensamos, y, por esa razón, 229 00:20:21,220 --> 00:20:25,220 nos llevaron desde nuestros hogares y nuestros trabajos, 230 00:20:25,266 --> 00:20:29,056 nuestras familias quedaron atrás preguntarse qué pasó. 231 00:20:32,899 --> 00:20:36,069 ¿Sabe Estados Unidos sobre este lugar? 232 00:20:36,110 --> 00:20:38,990 son mas americanos viene por ti? 233 00:20:39,030 --> 00:20:40,660 ♪ ♪ 234 00:20:48,498 --> 00:20:50,498 -(pájaros cantando) -(insectos trino) 235 00:21:10,144 --> 00:21:11,604 Sabes, puedo pensar de 17 maneras diferentes 236 00:21:11,646 --> 00:21:12,976 este plan tuyo podría salir mal. 237 00:21:13,022 --> 00:21:14,192 ¿Solo 17? 238 00:21:14,232 --> 00:21:17,032 -Voy contigo, hombre. -No, no lo eres. 239 00:21:17,068 --> 00:21:18,698 Deberíamos hacer esto juntos Jack. 240 00:21:18,736 --> 00:21:20,696 Escúchame. Si algo sale mal, 241 00:21:20,738 --> 00:21:22,408 necesito a alguien para juntar las piezas 242 00:21:22,448 --> 00:21:24,078 y demostrar lo que hizo Reyes. 243 00:21:24,117 --> 00:21:26,577 Bueno, esa es tu zona. de experiencia, no la mía. 244 00:21:26,619 --> 00:21:28,159 Sabes, sigo siendo tu jefe. 245 00:21:28,204 --> 00:21:29,964 Podría ir río arriba, 246 00:21:29,998 --> 00:21:32,288 enviarte a entrar Oficina de Mónica Herrera. 247 00:21:32,333 --> 00:21:34,343 Realmente espero que no lo hagas. 248 00:21:35,336 --> 00:21:38,126 ♪ ♪ 249 00:21:46,889 --> 00:21:48,269 (gruñidos) 250 00:21:48,307 --> 00:21:50,097 No mueras. 251 00:21:50,143 --> 00:21:53,523 No puedo prometer nada. 252 00:21:53,563 --> 00:21:55,573 ♪ ♪ 253 00:22:15,752 --> 00:22:17,752 (insectos trino) 254 00:22:19,922 --> 00:22:21,882 Thorne está muerto. 255 00:22:21,924 --> 00:22:23,894 Está en todas las noticias. 256 00:22:23,926 --> 00:22:25,886 ¿Qué se supone que joder hacer? 257 00:22:25,928 --> 00:22:29,348 He hablado con la empresa. Todo se está solucionando. 258 00:22:29,390 --> 00:22:31,770 La gente quiere irse que se vayan, 259 00:22:31,809 --> 00:22:34,399 pero pierden su parte. 260 00:22:37,648 --> 00:22:39,608 ¿Qué demonios? 261 00:22:39,650 --> 00:22:40,860 ¡Búscalo! 262 00:22:45,239 --> 00:22:47,279 carajo ¿Estás haciendo aquí otra vez? 263 00:22:51,788 --> 00:22:54,328 ¿Para qué es el dinero, imbécil? 264 00:22:54,373 --> 00:22:56,963 Pensé en contratarte. 265 00:22:59,545 --> 00:23:01,585 Tienes muchas pelotas 266 00:23:01,631 --> 00:23:03,931 saliendo aquí sin arma. 267 00:23:06,260 --> 00:23:08,810 ¿Qué tal si sigo la bolsa de dinero 268 00:23:08,846 --> 00:23:11,596 y poner una bala a través de tu cerebro? 269 00:23:11,641 --> 00:23:12,851 Pero entonces ustedes no entenderían 270 00:23:12,892 --> 00:23:14,562 las otras cinco bolsas igual que ese. 271 00:23:19,232 --> 00:23:20,822 Seguir. 272 00:23:20,858 --> 00:23:22,568 Hay un campo de prisioneros 273 00:23:22,610 --> 00:23:24,860 en la jungla, 15 kilómetros al norte. 274 00:23:24,904 --> 00:23:28,574 Perdimos a un chico y lo queremos de vuelta. 275 00:23:28,616 --> 00:23:30,986 ¿Es el que hizo esto? 276 00:23:31,035 --> 00:23:34,035 Concéntrate en el dinero. 277 00:23:43,798 --> 00:23:45,758 Dos bolsas ahora. 278 00:23:45,800 --> 00:23:48,800 Ocho cuando terminemos el trabajo. 279 00:23:48,845 --> 00:23:52,515 -Trato. -Trato. 280 00:23:52,557 --> 00:23:55,847 Perdón por las hostilidades, hermano. 281 00:23:55,893 --> 00:23:57,903 Pero nunca se puede ser demasiado cuidadoso en este negocio. 282 00:23:57,937 --> 00:23:59,437 Ningún problema. No podría estar más de acuerdo. 283 00:23:59,480 --> 00:24:00,690 (silbatos) 284 00:24:01,899 --> 00:24:04,109 (hombres murmurando) 285 00:24:12,326 --> 00:24:14,036 (se ríe suavemente) 286 00:24:17,540 --> 00:24:20,250 PORFIRIO: no habíamos tenido Un nuevo prisionero aquí en meses. 287 00:24:20,293 --> 00:24:23,843 No recibimos ninguna noticia de lo que está pasando en el mundo. 288 00:24:23,880 --> 00:24:25,970 ¿Las elecciones? 289 00:24:26,007 --> 00:24:28,587 Se acercan unas elecciones. 290 00:24:28,634 --> 00:24:30,144 Reyes tiene un verdadero retador. 291 00:24:30,178 --> 00:24:32,558 Si no mete el dedo en la balanza, ella podría ganar. 292 00:24:33,347 --> 00:24:34,517 "Ella"? 293 00:24:34,557 --> 00:24:37,097 Sí, su nombre es Gloria Bonalde. 294 00:24:50,448 --> 00:24:52,908 Ella es mi esposa. 295 00:24:56,120 --> 00:24:59,210 -(charla ocupada) -(suena música festiva) 296 00:25:08,716 --> 00:25:11,046 -(soldados gritando) -(multitud aplaudiendo) 297 00:25:19,101 --> 00:25:21,481 (multitud aclamando, cantando "¡Reyes!") 298 00:25:33,574 --> 00:25:36,334 (el canto continúa) 299 00:25:38,621 --> 00:25:40,711 (multitud silbando) 300 00:25:44,543 --> 00:25:46,213 (animando y silencios de música festiva) 301 00:26:41,809 --> 00:26:43,889 (multitud aplaudiendo, silbando) 302 00:26:43,936 --> 00:26:46,856 (se reanuda la música festiva) 303 00:27:55,132 --> 00:27:56,512 (vino vertido) 304 00:28:12,483 --> 00:28:14,443 (resopla) 305 00:28:18,739 --> 00:28:20,239 ♪ ♪ 306 00:28:36,382 --> 00:28:38,762 (la puerta se abre) 307 00:28:41,178 --> 00:28:42,968 (susurrando) 308 00:28:49,145 --> 00:28:51,355 -(el agente habla en voz baja) -Miguel. 309 00:29:04,243 --> 00:29:06,253 ♪ ♪ 310 00:30:01,675 --> 00:30:04,085 (insectos trino) 311 00:30:13,145 --> 00:30:15,555 MARCO: Ahí está la entrada principal allí. 312 00:30:15,606 --> 00:30:17,226 Hay una torre de vigilancia en el lado opuesto, 313 00:30:17,274 --> 00:30:18,904 y hay ametralladoras estacionados en las esquinas. 314 00:30:18,943 --> 00:30:20,903 DISCOTECA: Campos de fuego superpuestos. 315 00:30:20,945 --> 00:30:22,985 -JOST: Probablemente previdente. -COYOTE: Sin duda. 316 00:30:23,030 --> 00:30:24,490 ¿Déjame ver el caso? 317 00:30:28,953 --> 00:30:31,213 (pitido) 318 00:30:31,247 --> 00:30:33,077 MARCO: ¿Eso es bueno o malo? 319 00:30:33,123 --> 00:30:35,793 Seguro que viste una imagen. ¿La última vez que revisaste esto? 320 00:30:35,834 --> 00:30:38,344 Sí, pero eso fue Hace dos jodidos días. 321 00:30:38,379 --> 00:30:41,299 Este embajador que está a cargo del satélite-- 322 00:30:41,340 --> 00:30:43,510 -¿Qué tan confiable es ella? -Bueno, para ser honesto, 323 00:30:43,551 --> 00:30:45,181 Realmente no la conozco que bien. 324 00:30:45,219 --> 00:30:47,179 ella es la ex esposa de un amigo mío. 325 00:30:51,016 --> 00:30:53,226 Bueno, a la mierda. 326 00:30:53,269 --> 00:30:55,269 Hemos venido hasta aquí. 327 00:30:55,312 --> 00:30:56,772 Hagamos esto. 328 00:30:56,814 --> 00:30:59,824 ♪ ♪ 329 00:31:19,962 --> 00:31:22,512 Estamos en posición. 330 00:31:31,223 --> 00:31:32,983 (en voz baja): Bajo. 331 00:31:37,021 --> 00:31:38,901 (disparos rápidos a distancia) 332 00:31:38,939 --> 00:31:40,479 ¿Qué carajo es eso? 333 00:31:40,524 --> 00:31:42,694 -¿Quién dispara? -¡No somos nosotros! 334 00:31:42,735 --> 00:31:44,185 ¡Mover! 335 00:31:51,702 --> 00:31:53,292 Psst. 336 00:32:03,130 --> 00:32:04,920 DISCOTECA: ¿Joder es todo el mundo? 337 00:32:08,886 --> 00:32:11,556 -(disparos rápidos a distancia) -Mira bien. 338 00:32:11,597 --> 00:32:15,267 No nos pagan lo suficiente para caminar hacia una maldita emboscada. 339 00:32:18,687 --> 00:32:20,647 Claro. 340 00:32:20,689 --> 00:32:22,689 ♪ ♪ 341 00:32:41,460 --> 00:32:42,880 Claro. 342 00:32:49,718 --> 00:32:51,298 (disparos rápidos cerca) 343 00:32:54,390 --> 00:32:55,810 (charla urgente en español) 344 00:32:55,849 --> 00:33:00,229 (hombre dando órdenes en español) 345 00:33:02,856 --> 00:33:04,106 Mierda. 346 00:33:05,943 --> 00:33:08,993 (hablando español) 347 00:33:13,283 --> 00:33:14,703 (el hombre habla español) 348 00:33:19,289 --> 00:33:20,329 ¡Abajo! ¡Bajar! 349 00:33:20,374 --> 00:33:21,754 ¡Permanecer abajo! ¡Abajo! 350 00:33:21,792 --> 00:33:23,132 (gruñidos) 351 00:33:23,168 --> 00:33:24,998 ¡Abajo, carajo! 352 00:33:25,045 --> 00:33:26,795 -¡¿Greer?! -¡Bajar! 353 00:33:26,839 --> 00:33:30,129 ¡¿Greer?! ¡¿Greer?! 354 00:33:40,018 --> 00:33:41,938 (jadeos) 355 00:33:41,979 --> 00:33:44,359 (Jack gime) 356 00:33:57,661 --> 00:33:59,661 (jadeando) 357 00:34:10,632 --> 00:34:12,802 (golpea tierra) 358 00:34:18,599 --> 00:34:20,599 El americano. 359 00:34:28,400 --> 00:34:30,780 Vamos. (gruñidos) 360 00:34:45,793 --> 00:34:47,803 ♪ ♪ 361 00:35:11,276 --> 00:35:13,236 estas mirando para el otro hombre? 362 00:35:13,278 --> 00:35:14,778 ¿Jim? 363 00:35:18,700 --> 00:35:22,410 se lo llevaron Hace media hora, tal vez menos. 364 00:35:22,454 --> 00:35:24,464 ¿Lo llevó adónde? 365 00:35:26,041 --> 00:35:28,041 ♪ ♪ 366 00:35:45,227 --> 00:35:47,227 ♪ ♪ 367 00:36:11,253 --> 00:36:13,263 ♪ ♪ 368 00:36:37,029 --> 00:36:39,159 Señor Presidente. 369 00:37:40,467 --> 00:37:42,087 (exhala) 370 00:37:49,017 --> 00:37:51,097 No, no, Miguel. 371 00:37:57,859 --> 00:38:00,069 (suspiros) 372 00:38:41,903 --> 00:38:43,913 (suspiros) 373 00:38:49,953 --> 00:38:52,963 (gruñidos) 374 00:38:52,998 --> 00:38:55,538 (jadeo gutural) 375 00:38:57,502 --> 00:38:58,962 (el cuchillo cae al suelo) 376 00:39:08,889 --> 00:39:10,889 ♪ ♪ 377 00:39:39,544 --> 00:39:42,054 GREEN: Allahu Akbar. 378 00:39:42,089 --> 00:39:44,009 (rezando en árabe) 379 00:39:48,637 --> 00:39:50,007 (gruñidos) 380 00:39:50,055 --> 00:39:51,465 Allahu Akbar. 381 00:39:51,515 --> 00:39:53,555 (rezando en árabe) 382 00:39:59,231 --> 00:40:01,231 Allahu Akbar. 383 00:40:02,651 --> 00:40:05,031 (rezando en árabe) 384 00:40:11,243 --> 00:40:13,253 (continúa orando) 385 00:40:18,500 --> 00:40:20,540 (gemidos) 386 00:40:22,087 --> 00:40:24,457 (continúa orando) 387 00:40:26,341 --> 00:40:28,341 ♪ ♪