1
00:01:07,316 --> 00:01:09,824
<i>Molti anni fa, quando Comodoro lo costruì,</i>

2
00:01:10,242 --> 00:01:13,179
<i>questo era uno dei posti
Attrazioni turistiche di Bristol.</i>

3
00:01:13,387 --> 00:01:16,105
<i>No. 11 da Crescent Drive.</i>

4
00:01:16,125 --> 00:01:19,682
<i>È come se la casa appaia ancora
nella directory della città.</i>

5
00:01:20,057 --> 00:01:22,444
<i>Ma è un indirizzo morto.</i>

6
00:01:22,464 --> 00:01:26,234
<i>È più chiuso
dodici anni e murato.</i>

7
00:01:26,660 --> 00:01:29,832
<i>Sono passati migliaia di giorni
senza un raggio di sole...</i>

8
00:01:29,852 --> 00:01:32,318
<i>passa attraverso le finestre.</i>

9
00:01:32,516 --> 00:01:37,898
<i>Va tra le case del quartiere,
oscuro, messo a tacere e quasi dimenticato.</i>

10
00:01:39,165 --> 00:01:42,063
<i>Dalla seconda finestra della porta accanto,</i>

11
00:01:42,261 --> 00:01:45,049
<i>la strada sembra deserta.</i>

12
00:01:45,454 --> 00:01:48,398
<i>Ma non è così.</i>

13
00:01:49,032 --> 00:01:52,064
<i>Una vecchia attraversa la strada.</i>

14
00:01:52,258 --> 00:01:54,819
<i>Lottando con la pioggia.</i>

15
00:01:55,974 --> 00:02:00,441
<i>All'improvviso, di fronte a
una casa vuota, a...</i>

16
00:02:00,461 --> 00:02:04,832
<i>sorpresa. E osserva
qualcosa che vede.</i>

17
00:02:05,289 --> 00:02:08,881
<i>Una luce, in un luogo dove
non dovrebbe esserci luce.</i>

18
00:02:08,901 --> 00:02:12,149
<i>Si muove attraverso le finestre inferiori
e raggiunge il muro,</i>

19
00:02:12,169 --> 00:02:14,679
<i>avrei dovuto fermarmi
lì, ma non è così.</i>

20
00:02:14,699 --> 00:02:18,762
<i>Vai alla casa accanto.</i>

21
00:02:19,789 --> 00:02:22,587
<i>E poi scopri perché.</i>

22
00:02:22,810 --> 00:02:26,546
<i>Sotto, nella finestra bagnata di pioggia,</i>

23
00:02:26,566 --> 00:02:28,127
<i>appare un uomo.</i>

24
00:02:28,310 --> 00:02:32,125
<i>Si alza e solleva qualcosa di pesante
un certo posto.</i>

25
00:02:35,385 --> 00:02:38,552
<i>Devi averlo sentito, da allora
all'improvviso si gira.</i>

26
00:02:38,790 --> 00:02:41,766
<i>Con la piena luce sul suo volto,
inciampa e qualcosa cade.</i>

27
00:02:42,383 --> 00:02:44,070
<i>Un piccolo orologio d'oro.</i>

28
00:02:44,248 --> 00:02:47,925
<i>Probabilmente l'unica cosa
di valore che ha a suo nome.</i>

29
00:02:48,164 --> 00:02:51,105
<i>Spaventata com'è, nel cercarlo.</i>

30
00:02:51,301 --> 00:02:53,858
<i>Forse per molto tempo.</i>

31
00:02:53,878 --> 00:02:55,729
<i>Sopra</i>

32
00:02:55,928 --> 00:02:57,657
<i>una porta si apre.</i>

33
00:02:57,870 --> 00:03:01,077
<i>La porta del numero 10
da Crescent Drive.</i>

34
00:04:08,270 --> 00:04:10,389
OMICIDIO A BECO SALEM
Omicidio brutale senza soluzione.

35
00:04:10,723 --> 00:04:12,359
<i>Taxi!</i>

36
00:04:18,020 --> 00:04:20,260
Per 10 Crescent Drive.

37
00:05:11,220 --> 00:05:14,044
- Ciò che vuoi?
- Voglio entrare, cosa ne pensi?

38
00:05:14,064 --> 00:05:16,513
- Sono la nuova governante.
- Abbiamo già una governante.

39
00:05:16,895 --> 00:05:18,895
Sei sicuro che te lo abbiano dato?
l'indirizzo giusto, signorina?

40
00:05:19,491 --> 00:05:22,675
Guarda, eccolo qui.
Fielding, n. 10 Crescent Drive.

41
00:05:22,695 --> 00:05:24,833
E hanno già una governante.

42
00:05:25,497 --> 00:05:28,463
SÌ? Devi essere il
Signorina Howard. Nel mezzo.

43
00:05:28,483 --> 00:05:29,845
Grazie.

44
00:05:36,921 --> 00:05:40,326
Troverà il signor Fielding a
biblioteca; ti sta aspettando.

45
00:05:59,738 --> 00:06:01,936
- Signor Fielding?
- Che cosa succede?

46
00:06:01,956 --> 00:06:05,117
- Sono Elizabeth Howard.
- Si sieda, signorina Howard.

47
00:06:16,759 --> 00:06:21,153
- Rispondo?
- Per quello? Smetti immediatamente.

48
00:06:26,756 --> 00:06:28,119
hai visto?

49
00:06:29,867 --> 00:06:33,623
Forse non ricordi, l'agenzia
da Boston mi ha mandato...

50
00:06:33,643 --> 00:06:34,994
come governante.

51
00:06:38,008 --> 00:06:40,828
Ti dispiacerebbe guardarmi?

52
00:06:41,113 --> 00:06:42,749
Ovviamente.

53
00:06:45,501 --> 00:06:47,366
Troppo giovane per saperlo
qualcosa sui bambini.

54
00:06:47,386 --> 00:06:49,623
- Non sono...
- L'agenzia ha detto che aveva 25 anni.

55
00:06:49,643 --> 00:06:51,328
- Beh, io...
- Non hai 25 anni, vero?

56
00:06:51,348 --> 00:06:53,223
-Io non...
- Non sembra che abbia 25 anni.

57
00:06:53,243 --> 00:06:55,230
Hai già lavorato come governante prima?

58
00:06:55,250 --> 00:06:57,390
-No, ma...
- Hai già lavorato prima?

59
00:06:57,410 --> 00:07:00,228
- Sì, ma...
- Non finisci mai una frase?

60
00:07:00,248 --> 00:07:02,580
Sì, se me lo permetti.

61
00:07:02,600 --> 00:07:05,355
Ok, ricominciamo da capo.

62
00:07:05,375 --> 00:07:07,519
Siediti e parlami di te.

63
00:07:11,705 --> 00:07:14,099
La mia casa è dentro
Sharon; Sono andato a Boston...

64
00:07:14,307 --> 00:07:16,582
un anno fa e io lavoravo presso un giornale.

65
00:07:16,602 --> 00:07:18,876
Così ho provato per un po' nella pubblicità.

66
00:07:19,008 --> 00:07:21,637
- Non ti è piaciuto?
- Sono stato licenziato.

67
00:07:22,326 --> 00:07:23,230
Ho capito.

68
00:07:23,250 --> 00:07:25,517
Non ero pronto a nulla.

69
00:07:25,537 --> 00:07:28,532
Mio padre è morto improvvisamente
quando ero al college.

70
00:07:28,552 --> 00:07:31,194
<i>- E tua madre?
- È morto quando ero una ragazza.</i>

71
00:07:32,012 --> 00:07:36,317
Signorina Howard, lei è giovane,
attraente e sembra intelligente.

72
00:07:36,970 --> 00:07:38,917
Cosa ti fa venire voglia di fare la governante?

73
00:07:39,359 --> 00:07:41,380
Adoro i bambini.

74
00:07:41,400 --> 00:07:43,479
- Pensi che questo sia sufficiente?
- Credo di sì.

75
00:07:43,499 --> 00:07:46,085
- Non conosci i miei figli.
- Ma li ho visti.

76
00:07:46,105 --> 00:07:49,195
Vederli è una cosa e
farli comportare bene l'uno verso l'altro.

77
00:07:49,215 --> 00:07:51,541
Vorrei provarci se mi lasci.

78
00:07:51,561 --> 00:07:54,128
Bene, vieni a conoscerli.

79
00:07:56,557 --> 00:07:58,715
Speravo fosse più materno.

80
00:07:58,735 --> 00:08:02,356
- Compirò 22 anni a marzo.
- Ricordami di congratularmi con lei.

81
00:08:06,058 --> 00:08:08,906
 � dove dovrebbero essere, tra le sbarre.

82
00:08:12,074 --> 00:08:15,749
Quando mia moglie è morta
Si sono trasferiti dalla nonna.

83
00:08:15,945 --> 00:08:18,817
Non è riuscita a domarli.
Li ha corrotti.

84
00:08:20,175 --> 00:08:22,644
Questa è la mia stanza.
E quello è l'asilo nido.

85
00:08:25,177 --> 00:08:26,857
E questa è la tua stanza.

86
00:08:30,648 --> 00:08:32,417
Lilli!

87
00:08:32,893 --> 00:08:34,222
Lilli!

88
00:08:35,107 --> 00:08:36,412
Ha chiamato per me, signor Fielding?

89
00:08:36,432 --> 00:08:38,484
C'è qualcun altro in questa casa
con il nome di Lilly?

90
00:08:38,504 --> 00:08:40,587
Perché questa stanza non è ordinata?

91
00:08:40,607 --> 00:08:44,101
- Non è vero?
- Quando? L'anno scorso?

92
00:08:44,121 --> 00:08:46,853
Bene, vado a prendere la scopa.

93
00:08:50,559 --> 00:08:52,282
Sai come guidare una casa,
Signorina Howard?

94
00:08:52,490 --> 00:08:53,317
Sì, naturalmente.

95
00:08:53,337 --> 00:08:55,672
Spero che tu sappia come condurre questa cosa.

96
00:08:56,102 --> 00:08:58,526
- Una visione allegra, vero?
- Molto felice.

97
00:08:58,546 --> 00:09:01,786
La casa di Tygarth,
È chiuso da 12 anni.

98
00:09:02,534 --> 00:09:05,028
Lo chiamiamo “Crazy Commodore”.

99
00:09:05,470 --> 00:09:07,471
Lavoravo per quel vecchio diavolo.

100
00:09:07,883 --> 00:09:09,621
Questa è la stanza di Ellen.

101
00:09:13,982 --> 00:09:15,493
I due vengono qui.

102
00:09:15,513 --> 00:09:17,822
Saluta la signorina Howard.

103
00:09:19,468 --> 00:09:20,944
Questo è il mio piccolo.

104
00:09:20,964 --> 00:09:23,013
- Ciao, Elena.
- Ciao.

105
00:09:23,222 --> 00:09:24,354
Barney!

106
00:09:24,374 --> 00:09:26,853
- Questo è Dumbo.
- Ciao, Dumbo.

107
00:09:27,831 --> 00:09:29,163
Barney!

108
00:09:29,884 --> 00:09:33,207
- Barney è un bambino molto cattivo.
- Stesso?

109
00:09:36,063 --> 00:09:38,322
Cosa stai facendo, figliolo?
Giocare facendo il duro?

110
00:09:39,041 --> 00:09:41,785
- Esci e fai amicizia con lei.
- Non voglio.

111
00:09:42,008 --> 00:09:45,549
Dai, andrà bene.
Provalo.

112
00:09:46,017 --> 00:09:49,211
Questo è Teddy e questa è Virginia May.

113
00:09:49,231 --> 00:09:51,542
- Questo è Barney.
- Come stai, Barney?

114
00:09:51,800 --> 00:09:54,555
Bene, vi lascio conoscere,
Sono laggiù se hai bisogno.

115
00:09:56,822 --> 00:09:59,729
- Maxine era più carina.
- Maxine era cattiva.

116
00:09:59,749 --> 00:10:01,849
Non mi ha intrecciato.

117
00:10:01,869 --> 00:10:03,391
Chi è Maxine?

118
00:10:03,411 --> 00:10:06,890
Maxine è la nostra governante.
Tornerà, mi ha detto.

119
00:10:07,319 --> 00:10:11,559
Sono felice che tu sia con noi
Signorina Howard, mi piaci.

120
00:10:12,063 --> 00:10:14,952
Beh, spero che piaccio a entrambi.

121
00:10:20,137 --> 00:10:22,898
Vuoi vedere il mio album?

122
00:10:23,106 --> 00:10:24,174
Mi piacerebbe.

123
00:10:26,252 --> 00:10:30,701
Barney mette sempre quelli vecchi
Anche i documenti di Maxine.

124
00:10:34,178 --> 00:10:36,643
Guarda, questo è Tommy Duck.

125
00:10:37,154 --> 00:10:39,069
E questo è Dopey.

126
00:10:39,089 --> 00:10:41,722
E questo è Quanty, il pezzo grosso.

127
00:10:44,008 --> 00:10:45,170
Bianco come la neve.

128
00:10:45,455 --> 00:10:47,848
- Non è bella?
- È bellissima.

129
00:10:48,305 --> 00:10:50,954
- Ero innamorato di lei.
- Era?

130
00:10:53,487 --> 00:10:55,189
Che cos'è, Ellen?

131
00:10:55,209 --> 00:10:58,301
<i>- Vicolo Salem, Alberta.
-Alberta.</i>

132
00:10:58,528 --> 00:11:00,871
Deve essere lì, è morta.

133
00:11:00,891 --> 00:11:03,691
L'uomo nella casa vuota
non è nella foto.

134
00:11:03,711 --> 00:11:04,784
Quale uomo?

135
00:11:04,804 --> 00:11:06,754
L'uomo nella casa vuota.

136
00:11:06,774 --> 00:11:08,691
Vive alla porta accanto.

137
00:11:08,711 --> 00:11:10,866
Esce solo di notte.

138
00:11:11,097 --> 00:11:12,969
Nessuno vive lì, Ellen.

139
00:11:12,989 --> 00:11:15,317
Oh, vive lì.

140
00:11:15,669 --> 00:11:17,594
<i>Entra anche in casa nostra.</i>

141
00:11:17,614 --> 00:11:20,875
<i>Barney lo ha visto e non ha volto.</i>

142
00:11:20,895 --> 00:11:22,126
<i>Questo è assurdo, Ellen.</i>

143
00:11:22,146 --> 00:11:24,288
Barney ti ha detto queste
storie per spaventarla.

144
00:11:24,308 --> 00:11:25,913
<i>Non l'ho mai visto!</i>

145
00:11:25,933 --> 00:11:28,825
Questo non è vero, sì,
ti ha visto, signorina Howard.

146
00:11:28,845 --> 00:11:31,509
<i>- Non l'ho visto.
- Se l'hai visto, me l'hai detto.</i>

147
00:11:31,529 --> 00:11:34,678
Stai zitto!
Basta parlare e parlare.

148
00:11:37,493 --> 00:11:40,836
Ellen, se prendi i tuoi bigodini
Ti farò un'acconciatura.

149
00:11:40,856 --> 00:11:43,710
Oh, signorina Howard?

150
00:11:57,691 --> 00:11:59,880
Ti dispiace se riattacco solo un momento?

151
00:12:00,117 --> 00:12:01,727
Lascialo toccare!

152
00:12:03,418 --> 00:12:05,472
Che succede, Barney?

153
00:12:06,492 --> 00:12:07,852
Non me lo dirai?

154
00:12:07,872 --> 00:12:10,574
Voglio che Maxine ritorni, la amo.

155
00:12:10,834 --> 00:12:14,210
Va bene, non c'è motivo
per non volere Maxine.

156
00:12:14,471 --> 00:12:16,536
Ma possiamo anche essere amici.

157
00:12:16,556 --> 00:12:17,972
Perché sei venuto qui?

158
00:12:17,992 --> 00:12:19,825
Non lo vogliamo qui.

159
00:12:29,100 --> 00:12:31,577
Sei il mio nemico, ti odio.

160
00:13:09,367 --> 00:13:12,201
Sì, sì, lo so, caro.

161
00:13:12,456 --> 00:13:13,934
Oh mi dispiace!

162
00:13:14,190 --> 00:13:15,719
Per favore, non andartene.

163
00:13:15,739 --> 00:13:18,568
L'ho vista due ore fa.
Che le succede adesso?

164
00:13:19,565 --> 00:13:20,854
Ho capito.

165
00:13:20,874 --> 00:13:22,960
Non riattaccare, ok?

166
00:13:23,482 --> 00:13:25,398
- Cerchi David?
- SÌ.

167
00:13:25,418 --> 00:13:27,472
La casa sembrava un po' piccola
più luminoso questo pomeriggio.

168
00:13:27,492 --> 00:13:29,782
- La nuova governante?
- SÌ.

169
00:13:29,802 --> 00:13:32,451
<i>David è in soggiorno con
una creatura chiamata Goodwin.</i>

170
00:13:32,471 --> 00:13:34,853
Bene, se il signor Fielding
avere compagnia...

171
00:13:34,873 --> 00:13:37,976
Non definirei Goodwin un'azienda,
È uno dei vermi locali.

172
00:13:38,231 --> 00:13:40,200
Vai, vai, ora vado.

173
00:13:41,323 --> 00:13:43,001
Sì, è meglio che chiami
e dille che lo farò

174
00:13:43,021 --> 00:13:44,591
intorno alle 21:30
per metterla a letto.

175
00:13:44,611 --> 00:13:47,549
Inoltre, è molto più moderno
e ha un servizio migliore.

176
00:13:47,626 --> 00:13:49,844
Anche più vicino ai cantieri navali.

177
00:13:50,319 --> 00:13:51,907
Oh, andiamo.

178
00:13:51,927 --> 00:13:53,351
Signor Goodwin, signorina Howard.

179
00:13:53,371 --> 00:13:56,271
- Come stai?
- Siediti, sarà solo un attimo.

180
00:13:59,957 --> 00:14:03,717
Guarda, mi costa esattamente 10
minuti per raggiungere il cantiere navale.

181
00:14:03,737 --> 00:14:06,846
Deve capire, signor Fielding,
Cerco solo il tuo interesse.

182
00:14:07,106 --> 00:14:10,044
Se mi avessi ascoltato, lo farei
ho lasciato questa casa molto tempo fa.

183
00:14:10,294 --> 00:14:12,206
È squallido, rotto e vecchio stile.

184
00:14:12,226 --> 00:14:15,185
È pieno di scarafaggi, cade il tetto
e i tubi si rompono.

185
00:14:15,205 --> 00:14:17,502
Se non ti dispiace, questo è uno
conversazione privata, dottor Evans.

186
00:14:17,522 --> 00:14:20,119
Ciò che conta per me, lo sono
Sono venuto per una partita a carte.

187
00:14:20,316 --> 00:14:22,215
Devi capirlo
non ha conseguenze...

188
00:14:22,235 --> 00:14:23,546
per me in un modo o nell'altro.

189
00:14:23,566 --> 00:14:25,037
Tranne la tua commissione.

190
00:14:25,057 --> 00:14:26,992
Aspetti un attimo, dottor Evans.

191
00:14:27,012 --> 00:14:29,612
Dei quindici anni che sono stato
fare affari in questa città,

192
00:14:29,744 --> 00:14:32,037
Ho già lasciato una commissione
tra me e un cliente?

193
00:14:32,057 --> 00:14:34,352
Come lo saprò?
Non ho guardato.

194
00:14:37,048 --> 00:14:38,569
Buonanotte a voi due.

195
00:14:38,589 --> 00:14:40,351
Buonanotte, Goodwin.

196
00:14:41,523 --> 00:14:43,007
Sei bello.

197
00:14:43,256 --> 00:14:45,485
Anche quest'ultimo lo era.

198
00:14:48,409 --> 00:14:50,671
Una teoria piccola e sottile;
Cosa voleva questa volta?

199
00:14:50,924 --> 00:14:52,531
L'hai sentito.

200
00:14:53,701 --> 00:14:56,580
- Vuole qualcosa da bere, signorina Howard?
- Grazie, non bevo.

201
00:14:56,797 --> 00:14:58,885
Insomma, una virtù.

202
00:14:59,397 --> 00:15:01,654
Perché no?
Questo mostra un'aria rinfrescante.

203
00:15:01,674 --> 00:15:04,219
- SÌ.
- Oh, l'hai già incontrato.

204
00:15:04,239 --> 00:15:06,246
<i>- Sì, già.
- Nella Biblioteca.</i>

205
00:15:06,266 --> 00:15:09,242
Per caso, ma molto piacevole.

206
00:15:09,972 --> 00:15:12,936
Come è successo con i bambini,
Signorina Howard? Va bene?

207
00:15:12,956 --> 00:15:16,417
Credo di si. Ellen e io lo eravamo
leggendo del leone codardo...

208
00:15:16,653 --> 00:15:17,871
e le mise i bigodini tra i capelli.

209
00:15:17,891 --> 00:15:19,633
Che ne dici di Barney?

210
00:15:19,653 --> 00:15:21,584
Anche io e Barney abbiamo avuto una conversazione.

211
00:15:21,604 --> 00:15:23,462
Ciò significa che solo tu hai parlato.

212
00:15:23,482 --> 00:15:26,071
Siamo sinceri, signorina Howard.
Cosa ne pensi di Barney?

213
00:15:26,091 --> 00:15:28,736
- Sembra essere molto intelligente.
- È molto intelligente.

214
00:15:28,977 --> 00:15:30,839
È anche un imbroglione.
E molto emotivo.

215
00:15:30,859 --> 00:15:33,657
Se lo tradisci, troverai il
modo per raddoppiarlo.

216
00:15:33,677 --> 00:15:36,745
E se è poco, ha carattere
selvaggio e un po' bugiardo.

217
00:15:36,765 --> 00:15:38,964
Ciò che dice lo fa sembrare
un piccolo mostro.

218
00:15:39,168 --> 00:15:40,454
Stesso?

219
00:15:40,762 --> 00:15:43,286
Pensavo che il
lo faceva sembrare mio figlio.

220
00:15:43,306 --> 00:15:45,692
La signorina Howard dovrebbe esserlo
molto tempo qui per vedere la somiglianza.

221
00:15:45,712 --> 00:15:46,915
Non credere ad una parola di quello che dice.

222
00:15:46,935 --> 00:15:48,241
Non ci credo.

223
00:15:48,542 --> 00:15:51,056
- E' stato molto ingiusto.
- SÌ.

224
00:15:51,076 --> 00:15:54,224
- Hai tempo per un'altra partita?
- No, penso che dovrei andare adesso.

225
00:15:54,244 --> 00:15:57,333
- Dove?
- All'ospedale a trovare la signora Deadcock.

226
00:15:57,353 --> 00:15:59,675
Ok, puoi portarmi,
Sto andando in quella direzione.

227
00:16:02,560 --> 00:16:06,114
Spero che tu non abbia i nervi tesi.
Rimani qui da solo per molto tempo.

228
00:16:06,595 --> 00:16:08,691
- Signor Fielding.
- SÌ.

229
00:16:08,711 --> 00:16:10,539
Devo darti questo.

230
00:16:12,454 --> 00:16:15,459
- Dove l'hai trovato?
- Nel comò della mia stanza.

231
00:16:16,404 --> 00:16:18,239
Ho capito.

232
00:16:22,473 --> 00:16:25,478
- Da Boston, signorina Howard?
- Viviamo a Sharon.

233
00:16:25,498 --> 00:16:28,320
Quindi sei abituato
piccole città, ti piacerà questa.

234
00:16:28,340 --> 00:16:29,851
Sono sicuro di sì.

235
00:16:29,871 --> 00:16:31,684
Signorina Howard.

236
00:16:31,977 --> 00:16:35,284
Se vuoi leggere qualcosa, per favore
lo prendi anche dalla biblioteca.

237
00:16:35,304 --> 00:16:35,714
Grazie.

238
00:16:35,929 --> 00:16:38,309
Quando non sono a casa,
Mi piace tenere quelle luci accese.

239
00:16:38,518 --> 00:16:40,779
Quando torno a casa, riattacco.

240
00:16:41,299 --> 00:16:43,145
- Buona notte.
- Buona notte.

241
00:16:45,511 --> 00:16:47,958
<i>- Buonanotte.
- Buonasera, signor Fielding.</i>

242
00:16:52,017 --> 00:16:53,714
Ebbene, cosa pensi di lei?

243
00:16:53,734 --> 00:16:56,143
Per la prima volta hai scelto bene,
Lei è bella, molto bella.

244
00:16:56,163 --> 00:16:59,520
- Non intendevo questo.
- Ma non fa male, vero?

245
00:17:24,182 --> 00:17:26,961
Buonanotte, mi spiace disturbarti.

246
00:17:26,981 --> 00:17:29,302
Mi chiedevo se potevo chiamare un taxi,

247
00:17:29,511 --> 00:17:31,199
Temo che pioverà ancora.

248
00:17:31,760 --> 00:17:33,875
Certo, entra.

249
00:17:37,510 --> 00:17:40,091
- E' qui.
- Grazie.

250
00:17:42,141 --> 00:17:44,926
Non ci sono cabine pubbliche qui vicino.

251
00:17:44,946 --> 00:17:47,541
- Chiedo di te.
- Sì, per favore.

252
00:17:48,753 --> 00:17:51,042
<i>Farò quello che ho promesso di fare.</i>

253
00:17:51,350 --> 00:17:54,395
<i>È giù, è venuto questo pomeriggio,
ma lo farò, sul serio.</i>

254
00:17:54,415 --> 00:17:56,040
<i>Non smettere di farlo, Barney.</i>

255
00:17:56,060 --> 00:17:58,504
<i>Possa io cadere morto e
mangia i topi se non lo faccio.</i>

256
00:17:58,524 --> 00:18:00,536
<i>Sei un bravo ragazzo, Barney.</i>

257
00:18:00,556 --> 00:18:01,903
Chi è?

258
00:18:02,291 --> 00:18:03,726
Ciao?

259
00:18:03,938 --> 00:18:06,210
Barney, con chi stai parlando?

260
00:18:06,629 --> 00:18:08,703
Barney, chi era?

261
00:18:10,382 --> 00:18:13,943
Mi scusi un attimo?
Faresti meglio a ordinare il taxi.

262
00:18:15,332 --> 00:18:18,851
Devo andare, ovviamente.
Sta arrivando, ci ha sentito.

263
00:18:33,789 --> 00:18:36,035
Chi c'era al telefono, Barney?

264
00:18:36,336 --> 00:18:37,245
Chi?

265
00:18:37,265 --> 00:18:40,006
Barney, ti ho sentito.
Stavi parlando con qualcuno.

266
00:18:40,790 --> 00:18:43,705
Hai detto: "Lo farò".
Cosa ti ha detto di fare?

267
00:18:44,146 --> 00:18:46,444
Mi ha detto di fare il bravo ragazzo.

268
00:18:46,651 --> 00:18:48,894
Non ci credo, Barney.

269
00:18:50,737 --> 00:18:53,698
Se desideri utilizzare nuovamente il telefono,
dovrai chiedermi il permesso.

270
00:18:53,718 --> 00:18:56,331
- Capisci?
- Sì, signorina Howard.

271
00:18:57,096 --> 00:18:59,033
Non dovresti leggere
dovresti dormire.

272
00:18:59,053 --> 00:19:00,661
Sì, signorina Howard.

273
00:19:32,669 --> 00:19:34,442
Hai chiamato il tuo taxi?

274
00:19:35,797 --> 00:19:39,072
Spero che non ti dia fastidio,
Volevo venire qui a vedere il giardino,

275
00:19:39,092 --> 00:19:40,927
ma temo che sia troppo buio.

276
00:19:40,947 --> 00:19:44,349
- Il nostro giardino?
- No, il mio giardino.

277
00:19:44,369 --> 00:19:45,557
Ma ho pensato...

278
00:19:45,577 --> 00:19:47,465
Sono Marian Tygarth.

279
00:19:47,668 --> 00:19:49,702
Quindi questa era la casa di tuo padre?

280
00:19:49,722 --> 00:19:52,649
No, il Commodoro era mio marito.

281
00:19:52,669 --> 00:19:55,558
- Pensavo che fosse...
- Un vecchio?

282
00:19:55,578 --> 00:19:58,236
- Ebbene sì.
- Lo era.

283
00:19:58,442 --> 00:20:00,184
Un vecchio malvagio.

284
00:20:00,204 --> 00:20:02,316
L'uomo più cattivo che ho incontrato.

285
00:20:02,751 --> 00:20:05,884
Quando se n'era andato, ci ho provato
mi dispiace per lui, ma...

286
00:20:06,376 --> 00:20:08,538
è morto all'estero, lo sai.

287
00:20:12,396 --> 00:20:15,538
- David Fielding vive ancora qui?
- SÌ.

288
00:20:15,558 --> 00:20:18,199
- È ancora bello come sempre?
- SÌ.

289
00:20:18,219 --> 00:20:21,702
- Sembra più giovane di me, vero?
- SÌ.

290
00:20:22,509 --> 00:20:25,427
E �.
Sei la sua seconda moglie?

291
00:20:25,732 --> 00:20:28,433
No, non sono la signora Fielding.
Sono la governante.

292
00:20:28,900 --> 00:20:31,648
Quindi non si è sposato
ancora una volta dopo...

293
00:20:31,668 --> 00:20:33,250
incidente?

294
00:20:33,730 --> 00:20:34,943
No.

295
00:20:36,054 --> 00:20:37,630
Questo deve essere il tuo taxi.

296
00:20:37,650 --> 00:20:41,084
- Ti piace New Bristol?
- Sono qui solo per poche ore.

297
00:20:41,461 --> 00:20:44,841
Ti piacerà, sono nato qui.
Mi sono sposato qui.

298
00:20:45,035 --> 00:20:47,631
Sono arrivato in questa casa accanto
come la fidanzata.

299
00:20:47,864 --> 00:20:49,440
Avevo più o meno la tua età.

300
00:20:49,661 --> 00:20:52,225
Ora è tutto questo
Ho lasciato nel mondo.

301
00:20:57,004 --> 00:20:59,169
- Qualcuno ha chiesto un taxi?
- Sì, io.

302
00:20:59,189 --> 00:21:00,591
Ok, è qui.

303
00:21:00,923 --> 00:21:03,294
- Sta piovendo.
- Prendo un ombrello.

304
00:21:09,310 --> 00:21:12,399
Guardala. Sigillato come uno
camera mortuaria.

305
00:21:13,136 --> 00:21:15,492
Il giorno prima della mia partenza, mio marito ha detto:
Gli uomini di Goodwin murarono bene.

306
00:21:15,512 --> 00:21:19,464
Nessun raggio di luce poteva entrare.

307
00:21:19,701 --> 00:21:23,409
- Il signor Goodwin era l'agente del Commodoro.
- Sì, ho incontrato il signor Goodwin.

308
00:21:23,429 --> 00:21:26,864
Signore, l'irrigazione si è fermata qui.

309
00:21:26,985 --> 00:21:29,450
Sarò proprio lì.
Bene, arrivederci.

310
00:21:29,470 --> 00:21:32,434
È stato molto gentile.
Spero di vederti più spesso.

311
00:22:04,111 --> 00:22:05,841
<i>Signorina Howard!</i>

312
00:22:05,911 --> 00:22:07,073
Sì.

313
00:22:09,774 --> 00:22:11,144
Sì, Elena?

314
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
Vuoi che resti qui?

315
00:22:13,852 --> 00:22:17,030
Lasci sempre la porta aperta
tra le due stanze?

316
00:22:17,050 --> 00:22:18,443
Se vuoi.

317
00:22:18,463 --> 00:22:20,718
Le bambine dormono.

318
00:22:20,738 --> 00:22:24,124
Signorina Howard, come hanno fatto?
ti chiamavano quando eri ragazza?

319
00:22:24,327 --> 00:22:26,283
Temo che mi abbiano chiamato Lil.

320
00:22:26,477 --> 00:22:30,898
- Posso chiamarla signorina Lil.
- Certo, a partire da domani.

321
00:22:33,077 --> 00:22:35,207
Vuoi andare a letto con Dumbo?

322
00:22:35,227 --> 00:22:38,086
- Barney ha capito.
- Te lo porterò.

323
00:22:41,864 --> 00:22:43,442
Barney si sta facendo la doccia?

324
00:22:43,462 --> 00:22:46,192
No, ho lasciato scorrere l'acqua
per tenerti lontano...

325
00:22:46,212 --> 00:22:48,872
altrimenti non puoi dormire.

326
00:22:49,495 --> 00:22:52,184
Per favore, non dirglielo
Te l'ho detto, signorina Lil.

327
00:23:44,743 --> 00:23:46,080
Ecco Dumbo.

328
00:23:46,309 --> 00:23:48,130
Lascerò la porta aperta.

329
00:23:48,299 --> 00:23:49,995
Vai a dormire.

330
00:23:50,015 --> 00:23:51,858
Buonanotte, signorina Lil.

331
00:23:59,825 --> 00:24:02,438
Dammelo, te l'ho già detto
Ne ho bisogno.

332
00:24:54,028 --> 00:24:56,970
No, caro, sotto il sole puro, non forte.

333
00:24:56,990 --> 00:24:58,401
Riprova.

334
00:25:02,766 --> 00:25:03,803
Arrabbiato!

335
00:25:03,823 --> 00:25:06,667
- E quando sarà il primo concerto?
- Prossimamente.

336
00:25:06,687 --> 00:25:07,576
Buon pomeriggio.

337
00:25:07,596 --> 00:25:09,649
E come va il catarro?
della signorina Fielding?

338
00:25:09,669 --> 00:25:12,009
È completamente sparito, grazie, dottor.

339
00:25:12,029 --> 00:25:13,273
<i>Va bene.</i>

340
00:25:13,861 --> 00:25:16,767
- Ascolta il mio petto.
- Vediamo quella gola.

341
00:25:17,187 --> 00:25:18,827
Andiamo, sei più forte di un cavallo.

342
00:25:18,986 --> 00:25:20,174
Cavallo?

343
00:25:20,609 --> 00:25:22,956
Ferma Barney e vai a prendere la tua giacca.

344
00:25:23,868 --> 00:25:27,223
- Finirai la lezione?
- Sì, signorina Lil.

345
00:25:31,569 --> 00:25:34,502
Almeno c'è già qualcuno
felice in questa casa.

346
00:25:34,522 --> 00:25:36,066
Spero solo che possa farcela
lo stesso con gli altri.

347
00:25:36,086 --> 00:25:36,915
Grazie.

348
00:25:36,935 --> 00:25:39,856
- Spero che anche tu sia felice.
- Ti assicuro che lo sono.

349
00:25:39,876 --> 00:25:41,185
Avevano bisogno di qualcuno come te,

350
00:25:41,205 --> 00:25:44,197
David non è la persona giusta
più facile da affrontare,

351
00:25:44,322 --> 00:25:46,781
da quando sua moglie è morta.

352
00:25:49,212 --> 00:25:50,338
Ho finito, signorina Lil.

353
00:25:50,546 --> 00:25:52,506
Ok, tesoro, prendi la tua roba.

354
00:25:54,940 --> 00:25:57,048
Questo è successo tre anni fa.
Non si è mai ripreso.

355
00:25:57,068 --> 00:25:59,573
A quei tempi, era l'uomo
più affascinante che abbia mai incontrato.

356
00:25:59,593 --> 00:26:01,839
Ora non è più così affascinante.

357
00:26:02,059 --> 00:26:04,610
Se sei a casa,
dovrà essere la vittima.

358
00:26:04,630 --> 00:26:06,143
<i>Vittima di cosa, Charles?</i>

359
00:26:06,163 --> 00:26:07,936
Spero che tu non noti così tanto le persone.

360
00:26:08,145 --> 00:26:09,715
Soprattutto quando parlano di te.

361
00:26:09,735 --> 00:26:11,074
Ecco i tuoi sonniferi.

362
00:26:11,094 --> 00:26:13,004
Se non funzionano,
Ti comprerò un martello.

363
00:26:13,024 --> 00:26:15,725
- Usciamo.
- Aspettami.

364
00:26:16,785 --> 00:26:18,110
Posso correre più veloce di chiunque altro,

365
00:26:18,319 --> 00:26:19,635
e posso farlo più velocemente di te.

366
00:26:19,655 --> 00:26:21,623
No, non puoi.

367
00:26:21,643 --> 00:26:24,022
- Dove stanno andando i bambini?
- Li porto a fare una passeggiata.

368
00:26:24,042 --> 00:26:25,231
Che ne dici di una partita questo pomeriggio?

369
00:26:25,251 --> 00:26:27,577
Mangerò fuori se io
torna presto, ti chiamo.

370
00:26:27,597 --> 00:26:30,401
<i>- La donna è ancora libera.
- Elena!</i>

371
00:26:30,421 --> 00:26:33,648
Senza indizi, dice la polizia,
nel caso di omicidio brutale.

372
00:26:33,725 --> 00:26:35,974
Datemelo.

373
00:26:42,543 --> 00:26:45,423
Direi che oggi è uno di quei giorni.

374
00:26:48,247 --> 00:26:49,710
Divertiti.

375
00:26:50,940 --> 00:26:53,761
Calpestare l'articolazione e perdere la punta.

376
00:26:53,781 --> 00:26:56,999
-Barney!
- Sali sul tabellone e perdi la mancia.

377
00:26:57,019 --> 00:26:59,464
Barney, ti avevo detto di non cantarlo.

378
00:26:59,484 --> 00:27:01,728
L'hai fatto inutilmente, signorina Lil.

379
00:27:01,797 --> 00:27:04,377
- È impossibile.
- Ciao.

380
00:27:04,681 --> 00:27:06,740
Wow, tutta la famiglia.
Buon pomeriggio.

381
00:27:06,760 --> 00:27:07,688
Andiamo, Tip.

382
00:27:07,708 --> 00:27:11,395
- Viaggiare per la città?
- Sì, me lo stanno mostrando i bambini.

383
00:27:11,419 --> 00:27:13,257
Non c'è molto da vedere, temo.
Non all'inizio.

384
00:27:13,277 --> 00:27:15,300
Devi vivere qui per incontrare persone.

385
00:27:15,320 --> 00:27:17,165
Non sono molto
impressionato, signor Goodwin.

386
00:27:17,374 --> 00:27:17,826
Non lo sei?

387
00:27:18,047 --> 00:27:19,632
Si, nel mio lavoro devo esserlo.

388
00:27:19,652 --> 00:27:20,816
Barney, aspettami!

389
00:27:20,836 --> 00:27:22,603
Quella donna che ho incontrato qui
ieri sera, per esempio.

390
00:27:22,623 --> 00:27:22,904
Barney!

391
00:27:22,924 --> 00:27:24,731
Era certamente bella,
ma potrebbe essere un problema.

392
00:27:24,751 --> 00:27:26,631
Mi scusi, signor Goodwin.

393
00:27:26,651 --> 00:27:28,591
Non andare troppo lontano.

394
00:27:30,102 --> 00:27:33,146
Senti, possiamo entrare e guardare il film?

395
00:27:33,166 --> 00:27:34,928
Non lo so, sono più di quattro ore.

396
00:27:34,948 --> 00:27:37,495
Per favore, signorina Lil, possiamo guardare il film?

397
00:27:37,515 --> 00:27:40,429
- Non ho portato soldi.
- Barney ha soldi.

398
00:27:40,449 --> 00:27:43,429
- Non quei soldi.
- Ne ho di più, guarda.

399
00:27:44,403 --> 00:27:47,333
Sono un sacco di soldi.
Hai rotto il salvadanaio?

400
00:27:47,353 --> 00:27:49,224
- No.
- E' il tuo stipendio.

401
00:27:49,244 --> 00:27:50,733
Stipendio?

402
00:27:50,967 --> 00:27:52,940
Barney, dove hai preso tutti questi soldi?

403
00:27:52,960 --> 00:27:54,782
L'ho avuto.

404
00:27:58,406 --> 00:27:59,835
Tre, per favore.

405
00:28:00,976 --> 00:28:02,796
te lo restituirò,
Barney, quando arriviamo a casa.

406
00:28:02,816 --> 00:28:05,434
Tesoro, non puoi entrare con il cane.

407
00:28:05,785 --> 00:28:07,481
Dovrò aspettare a parte
dall'esterno se entri.

408
00:28:07,501 --> 00:28:08,814
Ottimo.

409
00:28:31,159 --> 00:28:33,361
- Dov'è Barney?
- Uscito.

410
00:28:33,468 --> 00:28:34,759
Quando?

411
00:28:34,779 --> 00:28:37,352
Sicuramente la richiamerò.

412
00:28:37,372 --> 00:28:39,971
- Andiamo, Ellen.
- Per favore, signorina Lil.

413
00:28:41,112 --> 00:28:42,327
Andiamo!

414
00:28:43,164 --> 00:28:45,831
Sì, l'ho fatto.
Ditelo ancora e velocemente.

415
00:28:46,066 --> 00:28:48,600
Lo farò, giuro che farò tutto il possibile.

416
00:28:48,620 --> 00:28:51,388
Ti ho già detto di andartene.

417
00:28:51,980 --> 00:28:54,637
Ora devo andare.
Sta arrivando.

418
00:28:57,726 --> 00:28:58,134
Ciao.

419
00:28:58,154 --> 00:29:00,658
Cosa ti ho detto riguardo alle chiamate, Barney?

420
00:29:00,678 --> 00:29:02,074
Non stavo chiamando nessuno.

421
00:29:02,094 --> 00:29:05,968
- Sì, lo eri e so chi.
- Chiudi quella boccaccia. Andiamo, Tip.

422
00:29:09,297 --> 00:29:11,563
Dobbiamo sbrigarci, si sta facendo tardi.

423
00:29:18,224 --> 00:29:20,732
Barney, pensavo lo avessi detto
che conosceva la strada.

424
00:29:26,533 --> 00:29:28,899
Barney, pomeriggio e no
siamo vicini a casa.

425
00:29:28,919 --> 00:29:32,037
- Sì, c'è una scorciatoia proprio lì.
- Barney, sei sicuro?

426
00:29:32,057 --> 00:29:34,335
Proprio lì, portalo vicino a casa.

427
00:29:34,355 --> 00:29:35,713
Signorina Lil...

428
00:29:36,165 --> 00:29:38,070
Cosa stavi dicendo, Ellen?

429
00:29:38,090 --> 00:29:39,965
Niente, signorina Lil.

430
00:29:49,448 --> 00:29:53,384
- È buio, ho paura.
- Tranquillo, caro, non c'è niente da temere.

431
00:29:53,404 --> 00:29:56,666
È molto misterioso perché lo so
che è successo qualcosa qui.

432
00:29:57,587 --> 00:29:59,987
Barney, dove siamo?
Che strada è questa?

433
00:30:00,007 --> 00:30:02,044
Siamo nel vicolo di Salem.

434
00:30:02,986 --> 00:30:04,419
Il vicolo di Salem!

435
00:30:06,150 --> 00:30:08,576
Barney, torna indietro, non c'è niente
che avere paura.

436
00:30:08,596 --> 00:30:11,607
Ci hai portato qui e passeremo.
Forza ragazzi.

437
00:30:17,220 --> 00:30:19,200
È lui che ha preso Jimmy!

438
00:30:29,781 --> 00:30:32,724
<i>Apri velocemente la porta!</i>

439
00:30:36,359 --> 00:30:38,998
Cosa è successo?
I bambini sono spaventati a morte.

440
00:30:39,210 --> 00:30:42,441
- Abbiamo superato Salem Alley...
- Salem Alley? Per quello?

441
00:30:42,461 --> 00:30:44,588
- Per tornare a casa.
- Ma è fuori mano.

442
00:30:44,608 --> 00:30:47,289
- Ma non lo sapevo.
- Sai cosa è successo lì, vero?

443
00:30:47,309 --> 00:30:50,460
- Una donna è stata uccisa.
- È un posto dove portare i bambini?

444
00:30:50,924 --> 00:30:53,317
Non li ho presi, sono stati loro a prendere me.

445
00:30:53,605 --> 00:30:54,719
Ho capito.

446
00:30:54,739 --> 00:30:56,235
- Signor Fielding...
- Sì.

447
00:30:56,255 --> 00:30:59,615
Cerco di fare del mio meglio.
Ma devi aiutarmi.

448
00:30:59,635 --> 00:31:02,494
- COME?
- Quanti soldi dai a Barney?

449
00:31:02,514 --> 00:31:04,784
Un quarto di dollaro alla settimana
se ti lavi i denti regolarmente.

450
00:31:04,804 --> 00:31:07,536
- Questo va direttamente ai tuoi risparmi.
- Una stanza a settimana!

451
00:31:07,556 --> 00:31:10,068
- Forse pensi che non sia abbastanza.
- Certo, solo...

452
00:31:10,277 --> 00:31:11,614
Cosa?

453
00:31:11,823 --> 00:31:14,049
Perché hai licenziato Maxine?

454
00:31:14,254 --> 00:31:15,986
Ha avuto una cattiva influenza sui bambini...

455
00:31:16,194 --> 00:31:18,770
ed era molto interessato
nei miei affari privati.

456
00:31:18,790 --> 00:31:19,862
Soddisfatto?

457
00:31:19,882 --> 00:31:22,307
- Barney continua a chiamarla.
- Perché non lo fermi?

458
00:31:22,327 --> 00:31:24,241
Gli ho detto di non farlo più.

459
00:31:24,450 --> 00:31:25,954
Ti farò obbedire.

460
00:31:27,341 --> 00:31:29,913
E d'ora in poi abbi cura di te
cose da bambini,

461
00:31:29,933 --> 00:31:31,781
e non cose che non ti riguardano.

462
00:31:33,238 --> 00:31:34,811
Buona notte.

463
00:31:40,145 --> 00:31:42,184
Ho detto buonanotte, signorina Howard.

464
00:32:04,714 --> 00:32:06,389
Signor Fielding?

465
00:32:07,437 --> 00:32:09,063
<i>Sig. In campo?</i>

466
00:33:05,597 --> 00:33:07,672
- Hai della birra?
- Birra?

467
00:33:12,561 --> 00:33:15,589
- L'altro mi ha dato la birra.
- Chi sei?

468
00:33:15,823 --> 00:33:16,958
Fumi?

469
00:33:18,035 --> 00:33:20,387
- Sono Chester.
- Sei ...?

470
00:33:20,724 --> 00:33:22,879
Tu sei l'uomo che ho visto
in giardino ieri sera?

471
00:33:22,899 --> 00:33:25,519
Ovviamente.
Sono qui ogni notte.

472
00:33:25,539 --> 00:33:27,595
Riparo la caldaia.

473
00:33:29,106 --> 00:33:30,863
E lo aggiusto bene.

474
00:33:31,105 --> 00:33:33,133
Di' a quella cuoca se se ne va di nuovo

475
00:33:33,342 --> 00:33:35,611
e lascio la valvola aperta, mi arrabbierò

476
00:33:36,231 --> 00:33:38,161
e romperò qualcosa.

477
00:33:41,481 --> 00:33:43,885
- Diglielo tu.
- Sì, glielo dirò.

478
00:33:43,905 --> 00:33:45,876
Di cosa hai paura?

479
00:33:46,795 --> 00:33:48,414
Sono un bravo ragazzo.

480
00:33:51,378 --> 00:33:53,263
Chiedi a Maxine.

481
00:33:53,695 --> 00:33:55,058
Lei lo sa.

482
00:33:59,198 --> 00:34:01,753
La prossima volta, birra.

483
00:35:58,748 --> 00:36:01,036
Signor Fielding,
Vuoi un caffè?

484
00:36:15,043 --> 00:36:16,500
Cosa sta succedendo?

485
00:36:16,691 --> 00:36:19,722
Mi ha spaventato.
Non mi aspettavo di vederti.

486
00:36:19,742 --> 00:36:22,315
- Abito qui, ricordi?
- Sì, certo, ma...

487
00:36:22,335 --> 00:36:24,644
Caffè?
Quegli occhiali per quello?

488
00:36:24,664 --> 00:36:27,137
- Per te.
- Grande! Sto morendo di fame.

489
00:36:27,596 --> 00:36:30,604
Per cena abbiamo mangiato il piccione.
Piccione caldo.

490
00:36:32,181 --> 00:36:34,526
E un dessert orribile con marmellata di limone.

491
00:36:35,046 --> 00:36:36,872
Pensavo che fossi lassù.

492
00:36:36,892 --> 00:36:38,611
Pensava che sarebbe andato a dormire
con i bambini?

493
00:36:38,631 --> 00:36:40,475
Ovviamente no, ma...

494
00:36:42,439 --> 00:36:45,368
- Questo non è il modo di tagliare.
- Non con quel coltello.

495
00:36:45,388 --> 00:36:47,360
Sei sicuro che sia il coltello?

496
00:36:47,925 --> 00:36:49,423
Provalo tu stesso.

497
00:36:52,643 --> 00:36:55,833
- L'hai messo da parte.
- Non ti sembra giusto?

498
00:36:57,126 --> 00:37:00,467
- Non sono stato molto corretto questo pomeriggio.
- No, non lo era.

499
00:37:00,755 --> 00:37:01,861
Mi dispiace.

500
00:37:02,330 --> 00:37:03,605
Non ti biasimo,

501
00:37:03,625 --> 00:37:07,187
deve essere sembrato sciocco entrare
correndo dietro ai bambini.

502
00:37:07,207 --> 00:37:10,866
- Non avrei dovuto ringhiare.
- Perché no, se lo volessi?

503
00:37:11,271 --> 00:37:12,662
Charles Evans ha ragione.

504
00:37:12,682 --> 00:37:15,897
Questa casa ha bisogno di qualcuno come te.
E ce ne vuole molto.

505
00:37:16,004 --> 00:37:17,070
Grazie.

506
00:37:17,147 --> 00:37:20,232
Sai. L'ho quasi mandata
tornato a Boston ieri.

507
00:37:20,882 --> 00:37:22,188
Perché non l'hai fatto?

508
00:37:22,406 --> 00:37:24,761
Penso che mi sia piaciuto il tuo modo di parlare.

509
00:37:24,781 --> 00:37:26,530
Sembrava reale.

510
00:37:26,601 --> 00:37:28,832
Vuoi dire perché io?
Hai detto che mi hanno licenziato?

511
00:37:29,488 --> 00:37:32,811
E per il modo in cui hai parlato
con Barney, anche questo mi è piaciuto.

512
00:37:33,469 --> 00:37:35,329
Mi piace il tuo sorriso,

513
00:37:35,553 --> 00:37:37,832
il modo in cui ti cadono i capelli.

514
00:37:40,058 --> 00:37:43,684
Mi piace anche come taglia.

515
00:37:56,982 --> 00:37:58,502
Cosa ho fatto adesso?

516
00:37:58,522 --> 00:38:01,571
Oh, niente, volevo solo sapere il motivo
indossi ancora il cappotto?

517
00:38:03,717 --> 00:38:05,298
Fuori fa freddo.

518
00:38:05,659 --> 00:38:08,366
- Com'è il caffè?
- Vedrò.

519
00:38:17,692 --> 00:38:20,160
- Non più.
- Cosa non lo è?

520
00:38:20,180 --> 00:38:22,037
<i>Era qui sullo scaffale.</i>

521
00:38:22,057 --> 00:38:23,492
Cosa riguardava cosa?

522
00:38:23,701 --> 00:38:25,966
Una moneta da 50 centesimi sotto la saliera.

523
00:38:26,267 --> 00:38:28,520
Pensavo che me ne sarei andato
il lattaio o qualcuno.

524
00:38:28,625 --> 00:38:30,451
Non guardarmi.
Non ho capito.

525
00:38:30,699 --> 00:38:33,449
Ma ero qui poco prima
scendi nel seminterrato.

526
00:38:34,652 --> 00:38:36,393
Cosa stavi facendo nel seminterrato?

527
00:38:37,393 --> 00:38:40,145
- Ho sentito un rumore.
- Che tipo di rumore?

528
00:38:40,165 --> 00:38:42,107
Sto cercando di dirtelo.

529
00:38:42,691 --> 00:38:45,862
Ho sentito qualcosa, quindi ho deciso
scendo a vedere di persona.

530
00:38:45,882 --> 00:38:47,630
Quindi quando ho visto di cosa si trattava...

531
00:38:47,650 --> 00:38:51,026
C'è qualche motivo per non farlo?
dimmi di cosa stai parlando?

532
00:38:51,046 --> 00:38:53,155
Ti mostrerò di cosa sto parlando.

533
00:39:09,159 --> 00:39:10,592
Non più lì!

534
00:39:13,128 --> 00:39:15,046
Il carbone era sparso sul pavimento.

535
00:39:15,382 --> 00:39:18,156
 �il rumore che ho sentito è caduto uno dei sacchi.

536
00:39:18,176 --> 00:39:20,953
- Chester deve aver ripulito.
- Chester se n'era già andato.

537
00:39:20,973 --> 00:39:22,101
Beh, deve essere tornato.

538
00:39:22,121 --> 00:39:24,277
Non poteva,
Lo avrei visto entrare.

539
00:39:24,793 --> 00:39:26,945
Non mi hai visto entrare, vero?

540
00:39:26,965 --> 00:39:28,305
Ma ho sentito.

541
00:39:28,507 --> 00:39:31,321
Nella sala.
L'ho chiamato dall'alto.

542
00:39:31,341 --> 00:39:33,978
Non sono nemmeno entrato nel garage
era vicino al corridoio.

543
00:39:33,998 --> 00:39:35,548
Allora, chi ha spento le luci?

544
00:39:35,744 --> 00:39:37,095
Forse ho dimenticato di accenderli.

545
00:39:37,115 --> 00:39:38,820
Erano collegati quando
se n'è andato, l'ho visto.

546
00:39:38,840 --> 00:39:40,124
Forse ha bruciato la lampada.

547
00:39:40,144 --> 00:39:42,514
Signor Fielding, ho sentito qualcuno
entrando dalla porta principale.

548
00:39:42,534 --> 00:39:44,345
Sembra che stasera abbia sentito molte cose.

549
00:39:44,365 --> 00:39:47,934
Non ho sentito niente che non c'era,
ha detto che qualcuno è entrato in casa.

550
00:39:47,954 --> 00:39:50,449
Di solito hai allucinazioni,
Signorina Howard?

551
00:39:50,469 --> 00:39:52,514
Vuoi smettere di trattarmi?
come se fosse una malata di mente?

552
00:39:52,534 --> 00:39:54,411
Quindi smettila di comportarti come se lo fosse.

553
00:39:54,431 --> 00:39:57,417
Quando mi crederai?
Sto dicendo la verità. Ho paura.

554
00:39:57,437 --> 00:40:00,543
Penso che sia meglio smettere di dirlo
sciocchezze e calmati.

555
00:40:02,246 --> 00:40:03,319
Ho capito.

556
00:40:03,824 --> 00:40:05,487
Buona notte.

557
00:40:09,682 --> 00:40:11,813
Ho detto buonanotte,
Signor Fielding.

558
00:40:55,980 --> 00:40:59,020
Guarda cosa hai fatto.
Mi hai rotto il treno.

559
00:41:00,543 --> 00:41:03,288
Sei un ragazzo cattivo e un distruttore.

560
00:41:03,633 --> 00:41:04,480
Elena!

561
00:41:04,500 --> 00:41:08,432
Guarda, signorina Lil.
Ha ucciso tutti i miei passeggeri.

562
00:41:08,910 --> 00:41:11,244
- Voglio parlarti.
- Sì, signorina Lil.

563
00:41:11,755 --> 00:41:15,148
Ellen, come si chiamava quella donna?
dal tuo album?

564
00:41:15,168 --> 00:41:16,393
Bianco come la neve.

565
00:41:16,413 --> 00:41:17,691
Non intendo Biancaneve, caro.

566
00:41:17,900 --> 00:41:19,685
L'altro.

567
00:41:24,677 --> 00:41:26,743
Non lo so, signorina Lil.

568
00:41:27,196 --> 00:41:29,332
Ellen, porta il tuo libro dei ritagli.

569
00:41:39,105 --> 00:41:41,002
LA VITTIMA DELL'OMICIDIO
IDENTIFICATO

570
00:41:41,755 --> 00:41:43,920
- Ecco qua, signorina Lil.
- Grazie.

571
00:41:56,238 --> 00:41:58,531
Dov'è la foto di Beco Salem?

572
00:41:58,740 --> 00:41:59,835
Sei decollato.

573
00:42:01,030 --> 00:42:03,385
Barney, stai zitto e ferma quel treno!

574
00:42:03,608 --> 00:42:06,761
Ellen, come si chiamava?
della donna in questa foto?

575
00:42:06,889 --> 00:42:08,738
E non dirmi che non lo sai.

576
00:42:08,958 --> 00:42:10,748
- Il suo nome era...
- Non conosce il suo nome.

577
00:42:10,768 --> 00:42:12,850
<i>Sì, lei lo sa e anche tu, Barney.</i>

578
00:42:12,870 --> 00:42:14,007
Nemmeno io.

579
00:42:15,200 --> 00:42:17,399
Ellen, me l'hai detto tu
si chiamava Alberta.

580
00:42:17,419 --> 00:42:19,393
<i>Se lo è inventato lei.
Inventa sempre le cose.</i>

581
00:42:19,413 --> 00:42:21,337
Barney, sto parlando con Ellen.

582
00:42:22,575 --> 00:42:24,900
Ellen, non te lo sei inventato, vero?

583
00:42:28,901 --> 00:42:30,749
Sì, signorina Lil.

584
00:42:30,941 --> 00:42:34,038
Ho inventato tutto nella mia testa.

585
00:42:34,587 --> 00:42:36,836
<i>Vai nella tua stanza e chiudi la porta.</i>

586
00:42:39,255 --> 00:42:41,182
Sono davvero arrabbiato con voi due.

587
00:42:41,291 --> 00:42:43,738
Non parlerai oltre
o giocare insieme.

588
00:42:45,943 --> 00:42:47,708
<i>- Signorina Lil.
- Sì.</i>

589
00:42:47,918 --> 00:42:49,862
Non siamo più amici?

590
00:42:49,882 --> 00:42:52,613
<i>Non finché non mi dirai tutta la verità.</i>

591
00:42:56,872 --> 00:42:58,532
L'ha inventato lei!

592
00:42:58,797 --> 00:43:00,054
Stesso?

593
00:43:28,675 --> 00:43:30,972
- Signora Norris.
- Mi stai cercando?

594
00:43:30,992 --> 00:43:32,931
- Puoi tenere d'occhio i bambini?
- SÌ.

595
00:43:32,951 --> 00:43:35,881
Parlerò con il dottore.
E' il numero 23, vero?

596
00:43:35,901 --> 00:43:37,685
Nello smusso, il quarto
casa a sinistra.

597
00:43:37,705 --> 00:43:39,487
- Ci vorrà troppo tempo?
- Solo pochi minuti.

598
00:43:39,507 --> 00:43:41,564
Lo spero, non vorrei
essere qui quando fa buio...

599
00:43:41,584 --> 00:43:44,415
- e come stanno le cose.
- Cosa intendi, signora Norris?

600
00:43:44,435 --> 00:43:47,543
Dovrebbe saperlo. Torna e basta
prima che faccia buio, è tutto.

601
00:43:47,563 --> 00:43:49,004
Tornerò.

602
00:43:52,298 --> 00:43:53,618
Devi ricordare il giorno che è stato.

603
00:43:53,680 --> 00:43:55,526
Hanno lasciato soli i bambini, come la maggior parte.

604
00:43:56,006 --> 00:43:58,599
È stato un matrimonio infelice
con un finale tragico.

605
00:43:58,619 --> 00:44:01,184
Da allora,
vedono molto poco il loro padre.

606
00:44:01,875 --> 00:44:05,864
Ebbene, porta a porta,
questa casa era enorme, vuota e morta.

607
00:44:06,114 --> 00:44:07,884
Vuoi sapere?
perché ne eri affascinato?

608
00:44:08,097 --> 00:44:11,942
Non l'hanno usato come sfondo per
qualche storia a cui potrebbero pensare?

609
00:44:11,962 --> 00:44:14,196
Non stavano fingendo
ieri nel vicolo di Salem.

610
00:44:14,216 --> 00:44:15,540
Erano terrorizzati.

611
00:44:15,560 --> 00:44:18,768
E queste chiamate sono vere o no?
E questo omicidio è reale?

612
00:44:20,442 --> 00:44:21,699
Sì, � 

613
00:44:21,719 --> 00:44:25,079
<i>E conoscevano il nome di quella donna morta
due giorni prima che finisse sui giornali.</i>

614
00:44:25,437 --> 00:44:28,837
<i>- Puoi spiegarlo?
- Temo di no.</i>

615
00:44:28,857 --> 00:44:31,826
Cosa ne pensa Davide?
Penso che te lo dirà.

616
00:44:32,267 --> 00:44:36,025
- Ho provato a dirglielo ieri sera.
- E non hai trovato molto aiuto, vero?

617
00:44:36,741 --> 00:44:39,023
- Vuoi che gli parli?
- No, per favore, no.

618
00:44:39,236 --> 00:44:43,309
- Preferisco non farlo.
- David non è così irrazionale.

619
00:44:44,638 --> 00:44:45,879
SÌ.

620
00:44:45,899 --> 00:44:48,133
- Mi scusi, dottore.
- Sì, signorina Wright?

621
00:44:48,153 --> 00:44:51,580
La signora Gardner sta ancora aspettando.
E il signor Allen aveva un appuntamento prima.

622
00:44:51,600 --> 00:44:52,702
Grazie.

623
00:44:53,132 --> 00:44:55,662
- Non avrei dovuto intrattenerti così tanto.
- Non era niente.

624
00:44:55,682 --> 00:44:57,580
Penso di averti detto tutto.

625
00:44:57,800 --> 00:45:01,123
- Temo che non sia stato molto utile.
- È stato molto gentile.

626
00:45:01,588 --> 00:45:04,076
Penso che tu non te ne renda conto
quanto sono preoccupato.

627
00:45:04,096 --> 00:45:06,499
Ho pensato anche a ieri sera
chiamare la polizia.

628
00:45:06,519 --> 00:45:09,328
La polizia? Spero di no
ne ho parlato a David.

629
00:45:09,348 --> 00:45:10,123
No.

630
00:45:10,143 --> 00:45:11,983
Sarebbe invece il
L'ultima cosa che farei

631
00:45:12,157 --> 00:45:13,397
senza prima consultare David.

632
00:45:13,611 --> 00:45:16,045
Non l'avrei fatto, solo...

633
00:45:16,267 --> 00:45:17,874
Non so come farlo.

634
00:45:18,082 --> 00:45:19,802
Lo so tutti noi
pensiamo di avere tempo.

635
00:45:19,994 --> 00:45:22,457
Se dovesse succedere di nuovo, spero che mi chiamerai.

636
00:45:24,848 --> 00:45:26,624
SM. Muoviti, se la signorina Howard torna,

637
00:45:26,833 --> 00:45:28,641
Voglio che tu mi faccia rapporto immediatamente.

638
00:45:28,661 --> 00:45:29,261
Sì, dottore.

639
00:45:29,281 --> 00:45:31,646
- Arrivederci, signorina Howard.
- Grazie, dottor. Arrivederci.

640
00:45:33,959 --> 00:45:36,406
Posso immaginare il motivo per cui stai ottenendo
emozionato così all'improvviso.

641
00:45:36,426 --> 00:45:38,775
Non riesco a smettere di sentire
indignato per qualche giorno?

642
00:45:38,795 --> 00:45:41,167
Non penso che dovrei, né dovrei
preoccupati di chiedertelo.

643
00:45:52,651 --> 00:45:53,935
Signorina Howard.

644
00:45:53,955 --> 00:45:55,842
<i>- Buon pomeriggio.
- Come stai?</i>

645
00:45:55,862 --> 00:45:57,899
- Non sei malato, vero?
- No.

646
00:45:58,435 --> 00:46:00,873
Gliel'ho chiesto solo quando l'ho vista
abbandonando la consultazione.

647
00:46:01,664 --> 00:46:05,150
- Come sta Davide?
- Il signor Fielding sta bene, grazie.

648
00:46:05,398 --> 00:46:08,512
La verità è che lo sono un po'
ferito perché non è venuto a trovarmi.

649
00:46:08,532 --> 00:46:10,619
Eravamo buoni amici...

650
00:46:14,534 --> 00:46:16,982
Il signor Goodwin si sta prendendo cura
aprendo la mia casa.

651
00:46:17,002 --> 00:46:19,246
- Lo aprirai?
- Devo aprirlo.

652
00:46:19,266 --> 00:46:21,844
Ecco perché sono venuto dall'estero.

653
00:46:21,935 --> 00:46:26,054
Quella melodia!
Smetti di toccarlo immediatamente.

654
00:46:26,275 --> 00:46:27,517
Prendilo.

655
00:46:27,952 --> 00:46:29,798
Gioca da qualche altra parte.

656
00:46:30,105 --> 00:46:31,408
Grazie.

657
00:46:32,619 --> 00:46:35,169
Non sopporto questa melodia.

658
00:46:35,189 --> 00:46:39,262
Qualcuno l'ha toccata in giardino di notte
il Commodoro è morto.

659
00:46:40,591 --> 00:46:43,058
Bene, arrivederci, signora Tygarth.

660
00:46:51,363 --> 00:46:52,997
Oh, eccolo qui.

661
00:46:55,728 --> 00:46:58,548
- Pensavo che non sarei mai venuto.
- Mi dispiace, signora Norris.

662
00:46:58,568 --> 00:47:00,623
- Beh, è ​​successo.
- Quello che è successo?

663
00:47:00,643 --> 00:47:02,805
- Se n'è andata.
- Di chi stai parlando?

664
00:47:02,825 --> 00:47:05,707
- Quella Lily, ho visto la tua stanza.
- Beh, è ​​il tuo giorno libero.

665
00:47:05,727 --> 00:47:08,321
Il tuo giorno libero?
Ho preparato le tue cose.

666
00:47:08,577 --> 00:47:10,585
- Vuoi dire che non tornerai?
- Cosa pensi che intenda?

667
00:47:10,605 --> 00:47:13,714
E se non metti dentro qualcuno
casa loro, non tornerò neanche io.

668
00:47:13,734 --> 00:47:15,570
Ma, signora Norris, non può
fallo,

669
00:47:15,590 --> 00:47:17,423
non puoi lasciarmi solo in questa casa.

670
00:47:17,443 --> 00:47:19,564
Perché no? Se fosse sensato,
usciresti anche tu.

671
00:47:19,820 --> 00:47:22,042
- E lasciare i bambini?
- Questi non sono affari tuoi.

672
00:47:22,062 --> 00:47:24,292
- Hai visto?
- Sì, l'ho visto.

673
00:47:24,312 --> 00:47:28,891
Un operaio come me, caduto
nella fogna con il collo rotto.

674
00:47:29,477 --> 00:47:30,653
Signora Norris, per favore ritorni.

675
00:47:30,673 --> 00:47:32,365
Tornerò quando avrò una cameriera.

676
00:47:32,385 --> 00:47:32,818
Forse.

677
00:47:32,838 --> 00:47:35,623
- Chiamerò l'agenzia domattina.
- E' meglio.

678
00:47:52,845 --> 00:47:54,310
Signorina Lil.

679
00:47:55,250 --> 00:47:56,629
Signorina Lil.

680
00:47:59,035 --> 00:48:01,333
Per favore, non arrabbiarti.

681
00:48:06,632 --> 00:48:08,456
Non sono arrabbiato con te, Ellen.

682
00:48:08,680 --> 00:48:11,439
Ma non posso parlarti
finché non mi dirai la verità.

683
00:48:11,596 --> 00:48:15,389
Te lo dirò, signorina Lil.
Ti dirò come conosceva il nome.

684
00:48:15,409 --> 00:48:17,959
- Era sull'orologio.
- Sull'orologio?

685
00:48:18,855 --> 00:48:22,769
Barney lo trovò accanto al
scale quando la donna scappò.

686
00:48:23,047 --> 00:48:25,109
Era all'ingresso principale.

687
00:48:29,556 --> 00:48:30,917
Andiamo, tesoro.

688
00:48:30,937 --> 00:48:32,684
Devi tornare a letto.

689
00:48:32,704 --> 00:48:35,541
- Posso restare qui con te, signorina Lil?
- No, caro.

690
00:48:35,561 --> 00:48:38,833
- Non saremo di nuovo amici?
- Sì, certo che siamo amici.

691
00:48:40,924 --> 00:48:43,606
Ora devi essere un
brava ragazza e vai a dormire.

692
00:48:43,706 --> 00:48:46,231
- È troppo tardi.
- Non sono stanco.

693
00:48:46,480 --> 00:48:48,172
Dormi comunque.

694
00:48:48,859 --> 00:48:51,380
Barney è nella stanza accanto
dormire come un gatto.

695
00:48:51,888 --> 00:48:56,068
Barney non aveva bisogno di restare sveglio
stasera. Ha guadagnato il suo stipendio.

696
00:48:57,397 --> 00:48:58,635
Elena.

697
00:48:59,064 --> 00:49:01,245
Come guadagna Barney il suo stipendio?

698
00:49:01,518 --> 00:49:05,394
Apre la porta d'ingresso
entra l'uomo della casa vuota.

699
00:49:05,584 --> 00:49:07,893
Maxine gli dice quando aprire.

700
00:49:07,913 --> 00:49:11,443
Dopo aver aperto la porta,
Dumbo è appeso alla finestra.

701
00:49:14,352 --> 00:49:16,037
Molto bene caro.

702
00:49:16,926 --> 00:49:20,627
Adesso dimentichiamoci di tutto questo
e vai a dormire.

703
00:51:03,255 --> 00:51:05,775
Pronto, signorina Howard?

704
00:51:06,798 --> 00:51:10,375
- Sì, è in ospedale.
- Puoi chiedergli di venire?

705
00:51:10,395 --> 00:51:12,248
È molto importante

706
00:51:12,535 --> 00:51:13,740
Grazie.

707
00:51:33,811 --> 00:51:35,812
<i>Hai trovato il
cosa stavi cercando?</i>

708
00:51:40,035 --> 00:51:41,396
Vedo che l'hai trovato.

709
00:51:41,416 --> 00:51:42,774
- Il tuo nome è stampato.
- Stesso?

710
00:51:42,794 --> 00:51:45,235
- Quello della donna assassinata.
- Sei un detective, vero?

711
00:51:45,255 --> 00:51:47,111
Barney l'ha trovato fuori casa.

712
00:51:47,131 --> 00:51:49,979
Non mi piace la gente che curiosa
nei miei affari te l'ho già detto.

713
00:51:49,999 --> 00:51:51,348
L'ha trovato di notte
che l'hanno uccisa.

714
00:51:51,368 --> 00:51:53,551
E non ti voglio nemmeno più
nessuno scherza con il mio tavolo.

715
00:51:53,571 --> 00:51:55,797
Pensavo che anche questo fosse stato chiarito.

716
00:51:56,413 --> 00:51:57,892
E ora, dammelo.

717
00:51:57,912 --> 00:51:59,545
Ti avevo detto di darmelo!

718
00:52:07,454 --> 00:52:08,546
Ciao.

719
00:52:08,566 --> 00:52:10,304
Perché sei qui?

720
00:52:12,042 --> 00:52:13,781
Stai bene, signorina Howard?

721
00:52:14,328 --> 00:52:15,830
Cosa ti fa pensare di no?

722
00:52:15,850 --> 00:52:19,590
Quando qualcuno ti chiama nel bel mezzo di
Di notte qualcosa non deve andare per il verso giusto.

723
00:52:20,404 --> 00:52:21,905
Hai chiamato, vero?

724
00:52:22,216 --> 00:52:24,813
Sì, l'hai fatto, ma sembra
che ha dimenticato il motivo.

725
00:52:24,833 --> 00:52:26,372
Cos'è questo, un gioco?

726
00:52:26,392 --> 00:52:27,984
Forse la signorina Howard era nervosa

727
00:52:28,192 --> 00:52:29,775
essere solo e volevo parlare con qualcuno.

728
00:52:29,795 --> 00:52:32,492
O forse c'era qualcosa per
mostrartelo, non è così?

729
00:52:32,512 --> 00:52:33,559
No.

730
00:52:33,579 --> 00:52:36,419
Mentre ero via, potrebbe esserci
scoperto, vero, signorina Howard?

731
00:52:37,814 --> 00:52:40,334
Non vuoi il dottore
ha fatto il viaggio per niente.

732
00:52:40,572 --> 00:52:42,532
Mostragli cosa hai trovato.

733
00:52:42,718 --> 00:52:44,874
Che succede, signorina Howard?
Mi hai chiamato per questo, vero?

734
00:52:44,894 --> 00:52:48,533
<i>- Vai avanti, mostralo.
- Lasciatemi in pace, entrambi.</i>

735
00:52:49,031 --> 00:52:51,225
Nervoso, non è vero?
Cosa consigli?

736
00:52:51,245 --> 00:52:52,539
Non essere un idiota, David.

737
00:52:52,886 --> 00:52:56,010
Se hai un'altra idea brillante prima
Alba, lasciami in pace, per favore.

738
00:52:56,030 --> 00:52:57,422
Buona notte.

739
00:52:58,133 --> 00:52:59,412
Buono...

740
00:53:01,038 --> 00:53:04,122
Ha chiamato ed è venuto.
Sei soddisfatto?

741
00:53:05,522 --> 00:53:07,260
Non dirai niente?

742
00:53:07,280 --> 00:53:09,100
non ho niente da dire

743
00:53:09,309 --> 00:53:11,963
tranne che mi dispiace averlo fatto
apri il tuo cassetto.

744
00:53:12,042 --> 00:53:13,616
Ecco il tuo orologio.

745
00:53:16,213 --> 00:53:18,680
Perché hai fatto finta di non credermi
l'altra sera quando ho detto...

746
00:53:18,700 --> 00:53:21,475
- che qualcuno fosse entrato?
- Pensi che stessi fingendo?

747
00:53:21,495 --> 00:53:23,871
Ha detto che non era vicino
la porta d'ingresso. Non ci credevo.

748
00:53:23,891 --> 00:53:27,389
E anche oggi la porta è stata aperta � 
notte, e so che è stato Barney a farlo.

749
00:53:27,598 --> 00:53:29,758
Quindi pensi che mio figlio sia chi?
Lasciarlo entrare a casa mia?

750
00:53:29,932 --> 00:53:32,659
- Non sa chi fa entrare.
- Ma lo sai.

751
00:53:32,873 --> 00:53:35,223
Questo è quello che ho pensato quando
Carlo era qui?

752
00:53:35,608 --> 00:53:37,937
Ecco perché non ha mostrato l'orologio.

753
00:53:38,944 --> 00:53:40,085
Risposta.

754
00:53:40,294 --> 00:53:41,968
Conosci già il motivo.

755
00:53:42,600 --> 00:53:45,506
- Elisabetta!
- Lasciami in pace, vuoi?

756
00:53:55,111 --> 00:53:58,862
- Quindi questa era la domanda.
- Questo nome ti dice qualcosa?

757
00:53:58,882 --> 00:54:01,602
- Sì, David, l'ho letto sul giornale.
- Barney l'ha trovato.

758
00:54:01,622 --> 00:54:04,032
- Dove?
- Davanti alla casa. Cosa ne faccio?

759
00:54:05,981 --> 00:54:07,682
L'unica cosa che puoi fare...

760
00:54:07,905 --> 00:54:09,596
portarlo alla polizia.

761
00:54:09,616 --> 00:54:12,009
No, non lo farò.

762
00:54:12,124 --> 00:54:14,849
Devi farlo, David.
Lo scopriranno.

763
00:54:14,869 --> 00:54:18,263
- Nessuno dirà niente.
- C'è sempre qualcuno che dice.

764
00:54:18,283 --> 00:54:20,548
È morta, non ti serve più l'orologio.

765
00:54:20,568 --> 00:54:23,635
Non voglio che rovinino tutto,
interrogando anche i bambini.

766
00:54:23,655 --> 00:54:25,607
Non voglio avere nient'altro
a che fare con la polizia.

767
00:54:25,627 --> 00:54:27,808
Perché torni su questo argomento?
E' finita.

768
00:54:27,828 --> 00:54:30,190
Da allora non finisce mai
vedi come succede.

769
00:54:30,387 --> 00:54:33,656
La v stesa sul ciglio della strada
morta con la testa chinata.

770
00:54:33,835 --> 00:54:35,699
Tutti sanno che è stato un incidente.

771
00:54:35,813 --> 00:54:38,306
Cosa ti rende così giusto?
La polizia non ne è sicura.

772
00:54:38,326 --> 00:54:40,467
Non ti conoscono così bene
come me, David.

773
00:54:41,331 --> 00:54:42,982
Dimentichiamolo.

774
00:54:53,107 --> 00:54:54,869
Questo è ciò di cui hai bisogno.

775
00:54:55,671 --> 00:54:59,198
Potresti lasciarmi prendere l'orologio?
Alla polizia. Direi che l'ho trovato.

776
00:54:59,218 --> 00:55:02,609
Non funzionerebbe, l'hai detto tu
scoprono sempre tutto.

777
00:55:18,011 --> 00:55:19,607
Come stai?
E il signor Fielding?

778
00:55:19,732 --> 00:55:21,375
Mi dispiace, non lo sei.

779
00:55:21,456 --> 00:55:24,227
- Torni stamattina?
- Non lo so.

780
00:55:25,028 --> 00:55:26,264
Aspetterò.

781
00:55:29,643 --> 00:55:32,896
- Il signor Fielding ti conosce?
- Sì, mi conosce.

782
00:55:34,054 --> 00:55:35,763
Aspetterò in biblioteca.

783
00:55:48,769 --> 00:55:50,340
Al�, al�.

784
00:55:50,744 --> 00:55:53,650
Sì sì.
Questa è la casa dei Fielding.

785
00:55:54,205 --> 00:55:56,505
Ah, vuoi parlare con?
Signorina Howard? Aspettare.

786
00:55:58,120 --> 00:56:00,808
Quante volte te lo devo dire
stare lontano dal telefono?

787
00:56:00,828 --> 00:56:02,815
 � per te, � l'agenzia.

788
00:56:04,464 --> 00:56:06,194
Sono la signorina Howard.

789
00:56:06,672 --> 00:56:08,186
Non prima di questo pomeriggio?

790
00:56:08,901 --> 00:56:12,177
Fai tutto quello che puoi, di cui abbiamo bisogno
una cameriera il più presto possibile.

791
00:56:12,747 --> 00:56:14,517
Grazie.
Ciao.

792
00:56:21,654 --> 00:56:23,148
Buongiorno, signor Fielding.

793
00:56:24,429 --> 00:56:26,553
- Penso che tu sappia perché sono qui.
- Lo so?

794
00:56:26,573 --> 00:56:28,883
Sto lavorando all'omicidio
dal vicolo di Salem.

795
00:56:28,903 --> 00:56:31,299
Abbiamo ricevuto una chiamata per questo orologio.

796
00:56:31,319 --> 00:56:33,754
C'è qualche motivo per cui?
Non lo hai portato da noi?

797
00:56:34,141 --> 00:56:35,739
Perché non ce l'ho.

798
00:56:35,937 --> 00:56:37,725
Ho sentito qualcosa di diverso.

799
00:56:38,145 --> 00:56:41,851
Andiamo, signor Fielding, non può
nascondere le prove alla polizia.

800
00:56:42,301 --> 00:56:45,605
Lo sai già, meglio di molti altri.

801
00:56:45,625 --> 00:56:48,670
So quanto valgono le prove
della polizia meglio di molti altri.

802
00:56:48,690 --> 00:56:50,566
Me lo hai insegnato tu, Sullivan.

803
00:56:51,310 --> 00:56:52,485
Ho insegnato?

804
00:56:52,615 --> 00:56:55,616
La morte di sua moglie aveva
essere indagato, signor Fielding.

805
00:56:56,261 --> 00:56:58,059
<i>Come ogni altra morte.</i>

806
00:56:58,325 --> 00:57:00,987
<i>Questo genere di cose sono pianificate
come incidenti.</i>

807
00:57:02,043 --> 00:57:04,881
Una notte buia, una strada scivolosa.

808
00:57:05,438 --> 00:57:09,223
La caduta.
Il carico è in discarica.

809
00:57:10,953 --> 00:57:14,387
Questa donna del vicolo di Salem,

810
00:57:15,816 --> 00:57:17,744
<i>aveva anche il collo rotto.</i>

811
00:57:18,605 --> 00:57:22,666
Tutto quello che ha fatto è stato cadere
marciapiede sopra la fogna.

812
00:57:23,375 --> 00:57:25,832
Potrebbe essere stato un incidente.

813
00:57:26,219 --> 00:57:27,536
NO?

814
00:57:28,004 --> 00:57:31,185
Perché me lo chiedi?
Non pensi di conoscerla, vero?

815
00:57:31,205 --> 00:57:33,293
Non l'avevo mai vista
né vivo né morto.

816
00:57:33,313 --> 00:57:34,842
È possibile.

817
00:57:35,847 --> 00:57:38,394
Come hai il tuo orologio?

818
00:57:38,786 --> 00:57:40,483
Secondo le mie informazioni...

819
00:57:40,503 --> 00:57:42,591
Forse è meglio controllare
le tue informazioni

820
00:57:42,611 --> 00:57:44,237
Ok, signor Fielding.

821
00:57:44,883 --> 00:57:46,677
Non pensare che non lo farò.

822
00:57:49,148 --> 00:57:50,838
Quando lo farò, tornerò.

823
00:57:51,006 --> 00:57:54,277
Sì, certo, quando vuoi.
Rompi la finestra e salta dentro.

824
00:57:54,823 --> 00:57:57,474
No, non lo farò
Vado a suonare il campanello.

825
00:57:58,114 --> 00:57:59,922
Qualcuno mi farà entrare.

826
00:58:00,042 --> 00:58:01,899
Come hanno fatto questa volta.

827
00:58:02,214 --> 00:58:03,325
Ciao.

828
00:58:04,890 --> 00:58:06,225
Signor Fielding...

829
00:58:06,786 --> 00:58:08,816
- Penso di aver avuto ragione su questo.
- Non potevo...

830
00:58:08,836 --> 00:58:09,634
Dimenticalo.

831
00:58:09,654 --> 00:58:11,623
Fai le valigie e preparati a partire.

832
00:58:11,643 --> 00:58:12,305
Per uscire?

833
00:58:12,325 --> 00:58:14,703
SÌ. Voglio avere Ellen e Barney
subito qui.

834
00:58:14,877 --> 00:58:17,852
Avrei potuto pensare ai bambini
prima di chiamare la polizia.

835
00:58:18,034 --> 00:58:19,739
<i>C'è un treno alle 08:20.</i>

836
00:58:19,887 --> 00:58:21,575
Ok, saremo pronti.

837
00:58:26,238 --> 00:58:28,109
-Davide...
- Sì.

838
00:58:28,814 --> 00:58:30,812
Pensi davvero?
Ho chiamato la polizia?

839
00:58:31,267 --> 00:58:33,185
Cosa ti aspetti che io pensi?

840
00:58:40,317 --> 00:58:42,701
- Non vado dalla nonna.
- Sei serio?

841
00:58:42,721 --> 00:58:44,416
Non andrò da nessuna parte!

842
00:58:44,497 --> 00:58:46,497
Non ci vai, signorina Lil?

843
00:58:46,517 --> 00:58:49,249
Sta facendo lo stupido, certo che lo farà.

844
00:58:49,269 --> 00:58:51,564
Quando vado, posso cavalcare il mio pony?

845
00:58:51,584 --> 00:58:52,748
Il nonno ha un pony?

846
00:58:52,768 --> 00:58:55,946
 � Io e il mio pony cavalchiamo ogni mattina.

847
00:58:56,733 --> 00:58:58,740
- Apro?
- No, lo farò.

848
00:58:59,249 --> 00:59:02,100
Anche il mio pony, nonno
ha detto che poteva cavalcare.

849
00:59:05,641 --> 00:59:07,481
Buon pomeriggio,
Questa è la casa dei Fielding?

850
00:59:07,501 --> 00:59:08,068
SÌ.

851
00:59:08,088 --> 00:59:09,676
Stavano cercando una cameriera?

852
00:59:09,885 --> 00:59:11,416
Vuoi entrare?

853
00:59:21,569 --> 00:59:24,656
Sali e inizia a fare le valigie;
Andrò immediatamente.

854
00:59:24,676 --> 00:59:26,214
Sì, signorina Howard.

855
00:59:27,520 --> 00:59:28,673
Porti referenze?

856
00:59:28,693 --> 00:59:30,579
Non ho mai lavorato in una casa,

857
00:59:30,599 --> 00:59:33,143
Ho lavorato in un ufficio
e i miei occhi si risentirono.

858
00:59:33,352 --> 00:59:35,131
Abbiamo bisogno di qualcuno che pulisca e serva.

859
00:59:35,339 --> 00:59:37,099
Beh, non ne valgo la pena
mi spiace, non posso servire.

860
00:59:37,200 --> 00:59:38,645
Forse non ce n'è bisogno.

861
00:59:38,665 --> 00:59:42,244
Non ci sarà molto da fare. Signor Fielding
resterà a casa da solo per qualche giorno.

862
00:59:42,580 --> 00:59:45,138
- Ti piacerebbe provare?
- Potrei farlo.

863
00:59:45,286 --> 00:59:47,186
- Come ti chiami?
-Maria Saunders.

864
00:59:47,206 --> 00:59:49,053
Ti mostrerò la tua stanza.

865
00:59:51,020 --> 00:59:54,258
- Barney, mi hai ferito!
- Promettimi che non lo dirai.

866
00:59:54,278 --> 00:59:56,625
- Prometto.
- Dillo!

867
00:59:56,645 --> 00:59:57,352
Dillo.

868
00:59:57,372 --> 01:00:00,412
Prometto di non dirlo, che muoio
e i topi mi mangeranno se lo dico.

869
01:00:00,517 --> 01:00:05,336
Prometto di non dirlo, che muoio
e i topi mi mangeranno se lo dico.

870
01:00:10,056 --> 01:00:11,629
David, devo parlarti.

871
01:00:11,649 --> 01:00:13,776
Ecco i biglietti, te l'ho detto
mia madre stavi andando,

872
01:00:13,796 --> 01:00:14,852
Li porto al treno.

873
01:00:14,872 --> 01:00:16,671
-Davide...
- Ti piacerà mia madre.

874
01:00:17,263 --> 01:00:19,463
Ti tratterà così bene
per quanto riguarda i bambini.

875
01:00:19,483 --> 01:00:22,390
Sarà un cambiamento per te, dopo
di quello che è successo in questa casa.

876
01:00:25,470 --> 01:00:27,822
Davide, ascoltami.
Non ho chiamato la polizia.

877
01:00:27,842 --> 01:00:28,470
Ottimo.

878
01:00:28,490 --> 01:00:30,871
Non molto bene, non me ne vado
lasciandoti pensare questo di me.

879
01:00:30,891 --> 01:00:33,678
- Cos'altro ne pensi?
- Beh, mi interessa.

880
01:00:34,121 --> 01:00:37,136
E quello che ho detto l'altra sera, David,
non era vero, non può essere.

881
01:00:38,453 --> 01:00:39,570
Al�.

882
01:00:40,061 --> 01:00:41,519
Sono il signor Fielding.

883
01:00:42,244 --> 01:00:43,725
Che cosa?

884
01:00:44,698 --> 01:00:46,202
Forse domani?

885
01:00:47,113 --> 01:00:49,030
Sì, lo dirò alla signorina Howard.

886
01:00:49,050 --> 01:00:50,189
Secondo.

887
01:00:50,209 --> 01:00:51,144
Chi era?

888
01:00:51,164 --> 01:00:54,435
L'agenzia per il lavoro. Qualcosa riguardo
una cameriera che non potevano mandare.

889
01:00:54,642 --> 01:00:57,346
- Non hai mandato nessuno?
- Cosa vuoi dire?

890
01:00:57,366 --> 01:00:58,958
Allora, come fa questa ragazza...?

891
01:01:00,186 --> 01:01:02,430
David, che aspetto aveva Maxine?

892
01:01:02,588 --> 01:01:03,864
Maxine?

893
01:01:04,091 --> 01:01:06,445
Sei stato un bravo ragazzo
per avermi chiamato per Lily.

894
01:01:06,661 --> 01:01:09,277
Sei sicuro di non averlo detto a nessuno?

895
01:01:09,486 --> 01:01:10,915
Non lo giuro a nessuno.

896
01:01:10,935 --> 01:01:13,031
Sei un bravo ragazzo!

897
01:01:13,051 --> 01:01:15,234
- Ellen ha detto qualcosa.
- Elena?

898
01:01:15,254 --> 01:01:17,301
- Cosa hai detto?
- Ha parlato dell'orologio.

899
01:01:17,489 --> 01:01:19,866
- Che orologio, Barney?
- La vecchia.

900
01:01:19,886 --> 01:01:22,377
Ho visto come è caduta la vecchia e io
L'ho visto anche correrle dietro.

901
01:01:22,397 --> 01:01:25,295
E poi entrò nella casa vuota.
L'ha uccisa.

902
01:01:25,865 --> 01:01:28,145
L'hai uccisa?
Barney, non l'hai visto.

903
01:01:28,165 --> 01:01:31,275
Sì, l'ho visto. L'ho visto lasciare il
a casa nostra, sul serio, sì.

904
01:01:34,140 --> 01:01:35,483
Vai in camera tua, Barney.

905
01:01:35,503 --> 01:01:38,497
- Quindi gli hai detto che eri qui.
- Avanti, figliolo, esci.

906
01:01:40,838 --> 01:01:43,071
Penso di averlo detto
stai lontano da questa casa

907
01:01:44,046 --> 01:01:46,081
Sì, mi piace la tua casa.

908
01:01:46,101 --> 01:01:48,186
Ti do cinque minuti
per uscire di qui.

909
01:01:48,206 --> 01:01:51,707
Che fretta c'è? Hai bisogno di aiuto, vero?
Me l'ha detto la tua governante.

910
01:01:52,198 --> 01:01:53,688
Non è male, vero?

911
01:01:54,927 --> 01:01:57,294
Avanti, prendi le tue cose.
È tutto ciò che ha portato?

912
01:01:57,314 --> 01:02:00,143
non volevo restare,
Volevo solo dare un'occhiata.

913
01:02:00,819 --> 01:02:03,424
Sono una ragazza a cui piace
sapere cosa sta succedendo.

914
01:02:03,444 --> 01:02:06,027
Guardò tutto quello che aveva
per guardare questa casa.

915
01:02:06,047 --> 01:02:07,873
Forse l'ho già visto
tutto ciò di cui avevo bisogno.

916
01:02:07,893 --> 01:02:10,511
Saresti sorpreso di sapere cosa
Ho preso da questa piccola visita.

917
01:02:10,999 --> 01:02:13,201
Buone informazioni

918
01:02:13,400 --> 01:02:15,773
Ci sono molte cose
con esso si può fare.

919
01:02:15,793 --> 01:02:17,640
<i>Oltre a fornirlo alla polizia.</i>

920
01:02:17,660 --> 01:02:19,979
Fare attenzione a non tagliarsi il collo.

921
01:02:20,388 --> 01:02:21,595
E ora fuori!

922
01:02:22,183 --> 01:02:23,791
Andrò quando sarò pronto.

923
01:02:42,871 --> 01:02:46,319
SM. Lil, chiudi la mia valigia,
non vuole chiudere.

924
01:02:46,339 --> 01:02:48,137
Va bene, caro, ti aiuterò.

925
01:03:05,383 --> 01:03:07,162
Maxine, non voglio che tu venga.

926
01:03:07,182 --> 01:03:08,623
Togliti dai piedi, cucciolo!

927
01:03:08,643 --> 01:03:09,668
Hai detto che ero un bravo ragazzo,

928
01:03:09,688 --> 01:03:11,022
ti avevo detto che tenevo l'orologio della vecchia signora...

929
01:03:11,042 --> 01:03:12,066
Chiudi quella boccaccia!

930
01:03:12,086 --> 01:03:14,115
L'ho anche visto uscire di casa e inseguirlo.

931
01:03:14,135 --> 01:03:15,318
Stai zitto!

932
01:03:19,083 --> 01:03:20,083
Barney...

933
01:03:20,143 --> 01:03:22,409
Ho fatto tutto quello che mi ha detto.

934
01:03:23,152 --> 01:03:25,361
Ho aperto la porta semplicemente una notte.

935
01:03:26,223 --> 01:03:28,320
Ero un bravo ragazzo e lei mi ha picchiato.

936
01:03:28,730 --> 01:03:30,656
Per favore, non piangere, Barney.

937
01:03:32,359 --> 01:03:34,373
Vai in camera tua, torno presto.

938
01:03:35,230 --> 01:03:37,573
È mia nemica, la odio.

939
01:03:40,606 --> 01:03:42,223
Davide!

940
01:03:42,546 --> 01:03:43,614
Davide!

941
01:03:47,608 --> 01:03:49,044
Maxine!

942
01:03:54,323 --> 01:03:55,803
Maxine!

943
01:03:56,824 --> 01:03:58,058
Maxine!

944
01:04:40,020 --> 01:04:42,211
Dottor Evans, dottor Evans!

945
01:04:43,887 --> 01:04:46,776
- Signorina Howard, che succede?
- Lei è lì, morta.

946
01:04:46,796 --> 01:04:47,949
<i>Chi?
Cosa intendi?</i>

947
01:04:47,969 --> 01:04:50,261
Signorina Howard, come sta?
Di cosa stai parlando?

948
01:04:50,281 --> 01:04:52,662
Sapevo che stava per succedere qualcosa
Non mi ha sentito, nessuno mi ha sentito...

949
01:04:52,682 --> 01:04:54,374
Fermare!

950
01:04:54,527 --> 01:04:56,038
Ora prova a dirmi cos'è successo.

951
01:04:56,192 --> 01:04:58,690
Ha ucciso Maxine e lei giace lì.

952
01:05:02,158 --> 01:05:03,222
Ottimo.

953
01:05:05,879 --> 01:05:08,906
Conosci qualcuno che potrebbe
sia interessato, dottore?

954
01:05:09,105 --> 01:05:10,552
La conoscevo appena.

955
01:05:10,964 --> 01:05:12,197
Io faccio.

956
01:05:13,720 --> 01:05:16,282
- Hai visto Fielding da queste parti?
- No, perché?

957
01:05:17,614 --> 01:05:19,028
Ho appena chiesto.

958
01:05:19,288 --> 01:05:20,955
Non essere un idiota, Sullivan.

959
01:05:21,374 --> 01:05:22,657
Lo sai che lo sono.

960
01:05:29,778 --> 01:05:32,145
- Signor Fielding, per favore?
- Se n'è andato.

961
01:05:32,165 --> 01:05:33,750
Sai dove posso trovarlo?
È importante.

962
01:05:33,770 --> 01:05:34,770
No.

963
01:05:34,994 --> 01:05:36,599
Quando è partito?

964
01:05:36,816 --> 01:05:38,145
Circa un'ora fa.

965
01:05:38,165 --> 01:05:40,245
Puoi essere più preciso per favore?

966
01:05:40,445 --> 01:05:43,145
- Almeno un'ora.
- Grazie.

967
01:05:53,772 --> 01:05:57,195
- Domani andiamo a casa della nonna?
- Sì, caro, adesso vai a dormire.

968
01:05:58,361 --> 01:05:59,548
Buona notte.

969
01:05:59,757 --> 01:06:01,069
Buonanotte, signorina Lil.

970
01:06:01,649 --> 01:06:04,214
- Signorina Lil...
- Sì, Barney?

971
01:06:08,650 --> 01:06:12,773
- Non sei più mio nemico.
- Non lo sono mai stato. Dovresti saperlo.

972
01:06:12,793 --> 01:06:15,548
- Sono un cattivo ragazzo.
- No, no�.

973
01:06:15,797 --> 01:06:18,287
Sì, io sono. Così male
quanto posso esserlo.

974
01:06:18,307 --> 01:06:20,667
<i>- Barney...
- Signorina Howard.</i>

975
01:06:21,733 --> 01:06:23,584
Adesso prova a dormire, Barney.

976
01:06:23,850 --> 01:06:26,307
<i>- Puoi scendere, per favore?
- Sì, dottore.</i>

977
01:06:28,099 --> 01:06:30,024
Hai controllato tutte le finestre
e la porta sul retro?

978
01:06:30,044 --> 01:06:31,419
Sì, dottore, è tutto chiuso.

979
01:06:31,582 --> 01:06:33,302
Beh, faresti meglio
tornare alla consultazione.

980
01:06:33,414 --> 01:06:34,823
Sì, dottore.

981
01:06:36,373 --> 01:06:38,728
- Ancora nessuna notizia di David?
- No.

982
01:06:39,287 --> 01:06:40,625
Vorrei sapere dov'è.

983
01:06:40,645 --> 01:06:43,411
Non preoccuparti, posso darglielo
Controlla tutte le informazioni che vogliono.

984
01:06:43,431 --> 01:06:44,790
Almeno fino a domani.

985
01:06:44,997 --> 01:06:47,372
La signora Tygarth è qui,
ha insistito per venire.

986
01:06:47,392 --> 01:06:51,055
Poverina, se sapessi di esserlo
qui da solo, sarei venuto prima.

987
01:06:51,075 --> 01:06:53,617
Non si preoccupi, signorina Howard
Va bene, vero?

988
01:06:53,637 --> 01:06:55,028
Sì, grazie.

989
01:06:55,048 --> 01:06:56,287
Brava ragazza.

990
01:07:00,406 --> 01:07:02,875
È meglio chiudere questa porta.
Lo aprirò più tardi.

991
01:07:06,435 --> 01:07:08,208
Adesso fuori è tutto così tranquillo.

992
01:07:09,017 --> 01:07:10,504
E pochi istanti dietro di lei...

993
01:07:10,524 --> 01:07:13,622
Chiudi la porta, caro
Cerca di non pensarci.

994
01:07:18,873 --> 01:07:20,906
È molto gentile da parte tua
La signora Tygarth.

995
01:07:21,233 --> 01:07:22,707
Sono felice di farlo.

996
01:07:22,727 --> 01:07:25,487
- C'è un incendio in soggiorno.
- Grande.

997
01:07:27,056 --> 01:07:28,746
La notte divenne piuttosto fredda.

998
01:07:28,766 --> 01:07:32,225
- Se fossi arrivato prima...
- No, per favore caro.

999
01:07:32,245 --> 01:07:34,338
Devi aver aspettato fuori.

1000
01:07:34,358 --> 01:07:36,618
Se avessi detto a qualcuno che era...

1001
01:07:36,710 --> 01:07:38,904
Non dovresti parlarne più.

1002
01:07:40,435 --> 01:07:42,139
Un bellissimo fuoco.

1003
01:07:43,066 --> 01:07:44,981
Si sta molto bene qui.

1004
01:07:45,668 --> 01:07:49,267
Mi è sempre piaciuta questa casa
quando abitavo nella porta accanto.

1005
01:07:50,579 --> 01:07:53,573
- Dodici anni sono tanti, vero?
- Sì, �.

1006
01:08:05,864 --> 01:08:08,192
Ancora preoccupato, vero?

1007
01:08:09,169 --> 01:08:10,814
Sì, suppongo di sì.

1008
01:08:10,834 --> 01:08:12,406
Per i bambini, vero?

1009
01:08:12,614 --> 01:08:14,532
Non vuoi andare a vedere
se stanno bene?

1010
01:08:14,552 --> 01:08:17,757
- No, sono sicuro che dormono.
- Dai, vediamo.

1011
01:08:17,777 --> 01:08:20,054
Non devi preoccuparti
per tenermi compagnia, caro.

1012
01:08:21,417 --> 01:08:23,728
Faresti meglio a partecipare.
Potrebbe essere David.

1013
01:08:44,522 --> 01:08:46,424
No, signor Fielding
Non è ancora tornato.

1014
01:09:22,848 --> 01:09:25,849
- Restituisco il mio stipendio.
- Sai dov'è?

1015
01:09:25,869 --> 01:09:28,481
- No.
- E come restituirai i soldi?

1016
01:09:28,501 --> 01:09:30,521
Lo lascerò nella casa vuota.

1017
01:09:59,827 --> 01:10:02,414
- E' stato David?
- No, non lo era.

1018
01:10:03,071 --> 01:10:05,285
Questa è la melodia
suonava l'organista.

1019
01:10:06,370 --> 01:10:08,248
Pensavo di aver detto che ti odiavo.

1020
01:10:09,814 --> 01:10:13,068
Sono stato uno stupido, è una melodia
bellissima, la conosci?

1021
01:10:13,402 --> 01:10:15,301
Non ci gioco da anni.

1022
01:10:21,861 --> 01:10:24,058
- Adesso la ricordo.
- Questo è tutto.

1023
01:10:24,666 --> 01:10:26,330
Per favore, gioca con il resto.

1024
01:10:49,570 --> 01:10:51,194
Bellissimo, caro.

1025
01:10:51,611 --> 01:10:54,223
Anche se mi trasporto
per quello ieri sera.

1026
01:10:55,102 --> 01:10:58,799
Mio marito ed io abbiamo litigato
tutto il giorno, è stato orribile.

1027
01:10:59,526 --> 01:11:02,041
E per tutto il giorno il martellamento continuò.

1028
01:11:03,546 --> 01:11:05,733
- Il martellamento?
- Per favore continua a giocare.

1029
01:11:06,846 --> 01:11:10,185
Stavano bloccando le finestre
nella prima ora del mattino.

1030
01:11:10,452 --> 01:11:13,148
Il Commodoro aveva mandato
i dipendenti però.

1031
01:11:13,310 --> 01:11:16,036
Era come se avesse fatto una promessa.

1032
01:11:17,741 --> 01:11:21,308
La mattina dopo ho chiuso la casa
e ha detto che mio marito se n'è andato per primo.

1033
01:11:22,463 --> 01:11:25,978
Signora Tygarth, non me l'aveva detto
che tuo marito è morto all'estero?

1034
01:11:28,956 --> 01:11:32,125
Come potrei?
Non è mai andato all'estero.

1035
01:11:32,689 --> 01:11:34,729
Non è mai andato via da qui.

1036
01:11:35,481 --> 01:11:37,323
È morto in quella casa

1037
01:11:37,737 --> 01:11:40,289
e l'uomo che lo ha ucciso
ora è lì.

1038
01:11:46,830 --> 01:11:49,238
Non fermarti!
Nemmeno un momento.

1039
01:11:49,580 --> 01:11:52,361
Dico di continuare, se quel pianoforte si ferma,

1040
01:11:52,570 --> 01:11:54,260
tornerà qui e ci ucciderà� 

1041
01:11:54,369 --> 01:11:56,208
<i>nello stesso modo in cui ha ucciso gli altri.</i>

1042
01:12:32,040 --> 01:12:33,982
Un assassino non è mai al sicuro.

1043
01:12:34,181 --> 01:12:36,538
Ha bisogno di tornare di nuovo.

1044
01:12:36,558 --> 01:12:38,826
E stasera è l'ultima possibilità.

1045
01:12:39,039 --> 01:12:40,915
<i>Mi ha spinto ad aiutarti.</i>

1046
01:12:41,097 --> 01:12:43,131
<i>Non pensa di poterlo tradire.</i>

1047
01:12:43,340 --> 01:12:44,819
Pensi che io abbia paura.

1048
01:12:45,734 --> 01:12:48,155
Scopri quanto ho paura.

1049
01:12:49,029 --> 01:12:51,704
Non smettere di giocare, chiamo la polizia.

1050
01:12:51,755 --> 01:12:53,172
È la nostra unica opportunità.

1051
01:12:53,362 --> 01:12:55,739
L'unico modo per mantenerlo
dentro finché non arrivano.

1052
01:13:56,799 --> 01:13:59,724
- Signorina Lil.
- Ellen, cosa ci fai qui?

1053
01:14:00,067 --> 01:14:02,581
- Sono solo.
- Dov'è Barney?

1054
01:14:02,601 --> 01:14:04,555
Andò alla casa vuota.

1055
01:14:04,772 --> 01:14:06,147
La casa vuota!

1056
01:14:06,585 --> 01:14:07,757
<i>Sei sicuro?</i>

1057
01:14:09,612 --> 01:14:11,152
Siediti, Ellen.

1058
01:14:12,358 --> 01:14:14,786
E ora suona quello
hai giocato così bene.

1059
01:14:15,012 --> 01:14:16,687
Sì, signorina Lil.

1060
01:14:23,759 --> 01:14:25,248
Questo è tutto, caro

1061
01:14:25,850 --> 01:14:28,212
continua a giocare finché non torno.

1062
01:15:01,418 --> 01:15:03,916
<i>Partner, non è così facile
sbarazzartene, vero?</i>

1063
01:15:04,280 --> 01:15:06,307
Anche dopo dodici anni.

1064
01:15:07,060 --> 01:15:08,895
Ma l'hai fatto, vero?

1065
01:15:08,915 --> 01:15:11,925
Tutto è scomparso.
Tutte le tracce.

1066
01:15:12,322 --> 01:15:16,348
Quando le finestre si apriranno domani,
nessuno può sognare che uno sconosciuto...

1067
01:15:16,368 --> 01:15:18,575
è stato ucciso in questa stanza.

1068
01:15:18,910 --> 01:15:22,609
È per questo che sei tornato, vero?
Un'ultima volta.

1069
01:15:23,057 --> 01:15:24,628
A dire il vero,

1070
01:15:24,801 --> 01:15:26,964
<i>per sentirsi più sicuri.</i>

1071
01:15:26,984 --> 01:15:30,086
<i>Ti sentiresti ancora più sicuro
se mi hai ucciso.</i>

1072
01:15:30,665 --> 01:15:33,733
<i>Come hai ucciso quella vecchia signora?
chi ti ha visto uscire di qui.</i>

1073
01:15:34,187 --> 01:15:36,818
E quella ragazza stasera,
perché sapeva troppo.

1074
01:15:37,431 --> 01:15:39,925
<i>Sarò il prossimo, credo.</i>

1075
01:15:39,998 --> 01:15:41,900
Ma non sarà così.

1076
01:15:41,920 --> 01:15:44,541
Lo troveranno qui
con questa pistola a fianco,

1077
01:15:44,561 --> 01:15:46,585
e glielo dirai
tutto quello che devi sapere

1078
01:15:46,796 --> 01:15:47,884
Spegni quella luce!

1079
01:16:06,072 --> 01:16:07,167
Barney!

1080
01:16:07,375 --> 01:16:09,563
Vieni dietro a me!
Correre!

1081
01:16:14,666 --> 01:16:16,047
Barney!
Barney!

1082
01:16:16,067 --> 01:16:17,899
Non fermarti, ti prenderà!

1083
01:16:22,095 --> 01:16:23,423
Barney!
Barney!

1084
01:16:23,443 --> 01:16:25,252
Ha una pistola, l'ha uccisa!

1085
01:16:28,184 --> 01:16:30,598
<i>Ellen! Elena!
Vieni subito qui!</i>

1086
01:16:41,843 --> 01:16:44,194
- Mi stava cercando, l'ho visto.
- L'hai visto?

1087
01:16:44,214 --> 01:16:46,150
L'ho visto chiaramente.

1088
01:16:46,170 --> 01:16:47,743
Barney, dimmi chi è?

1089
01:16:47,763 --> 01:16:49,027
<i>Signorina Howard!</i>

1090
01:16:52,221 --> 01:16:53,540
<i>Signorina Howard!</i>

1091
01:16:53,908 --> 01:16:56,004
Questa porta dovrebbe essere chiusa.

1092
01:16:56,204 --> 01:16:58,897
- Ma se lo chiudessi.
- Chi l'ha aperto? Davide?

1093
01:17:06,062 --> 01:17:07,434
Dov'è la signora Tygarth?

1094
01:17:07,688 --> 01:17:09,264
Non perdere tempo, dove sei?

1095
01:17:13,835 --> 01:17:15,966
Intendi l'uomo che ha ucciso
Suo marito è in quella casa?

1096
01:17:15,986 --> 01:17:17,937
E poi ho detto che sarei andato
chiamare la polizia.

1097
01:17:18,130 --> 01:17:20,614
Ma non puoi averlo fatto.
Dovrebbero essere già qui.

1098
01:17:20,675 --> 01:17:22,259
Lo scoprirò presto.

1099
01:17:31,874 --> 01:17:32,973
Ho capito.

1100
01:17:33,182 --> 01:17:34,752
Non li ha chiamati.

1101
01:17:34,772 --> 01:17:36,082
Sì, lo so che non hai chiamato.

1102
01:17:36,276 --> 01:17:38,439
Puoi mandarli qui immediatamente?

1103
01:17:39,123 --> 01:17:42,084
- Stanno cercando David.
- Si sbagliano, dottor Evans.

1104
01:17:42,267 --> 01:17:43,448
Non può essere lui.

1105
01:17:43,468 --> 01:17:46,832
Vorrei che non fosse così.
Voglio più di te.

1106
01:17:48,723 --> 01:17:50,046
Davide...

1107
01:17:50,658 --> 01:17:52,910
Vorrei parlare con
Dottor Evans.

1108
01:17:53,241 --> 01:17:54,495
Gli s�s.

1109
01:17:55,721 --> 01:17:56,851
Per favore.

1110
01:18:02,132 --> 01:18:04,215
- Ti stanno cercando.
- Sì, lo so.

1111
01:18:04,739 --> 01:18:08,172
Stasera quando ho visto Sullivan
vieni in questa casa, sapevo cosa volevo.

1112
01:18:08,192 --> 01:18:11,241
Beh, sembra che tu l'abbia già fatto.

1113
01:18:11,261 --> 01:18:12,388
Non è vero, Charles?

1114
01:18:12,651 --> 01:18:13,822
 �?

1115
01:18:14,030 --> 01:18:16,872
Puoi nascondere qualcosa per molto tempo
tempo e poi qualcuno lo scopre.

1116
01:18:16,892 --> 01:18:20,073
C'è sempre qualcuno che conta.
L'hai detto tu stesso.

1117
01:18:20,093 --> 01:18:22,148
- Ti ricordi.
- Sì, ricordo.

1118
01:18:22,543 --> 01:18:23,593
Prendilo.

1119
01:18:25,763 --> 01:18:27,458
 � polvere del seminterrato.

1120
01:18:27,852 --> 01:18:29,098
Dal seminterrato?

1121
01:18:29,758 --> 01:18:32,025
Non indossava i guanti.

1122
01:18:33,619 --> 01:18:35,133
Quindi eri lì.

1123
01:18:35,153 --> 01:18:38,015
Non è strano?
Cosa può fare la paura per un uomo.

1124
01:18:38,769 --> 01:18:41,528
Piccole cose come nascondere un orologio della polizia.

1125
01:18:41,548 --> 01:18:43,876
<i>La paura può farlo anche per un innocente.</i>

1126
01:18:44,301 --> 01:18:45,720
Penso che tu possa.

1127
01:18:45,954 --> 01:18:47,689
E se non fosse innocente?

1128
01:18:48,386 --> 01:18:51,018
Supponiamo che abbia ucciso
qualcuno è lì da molto tempo.

1129
01:18:51,328 --> 01:18:52,688
Davide, di cosa stai parlando?

1130
01:18:52,851 --> 01:18:55,043
Vuoi dire di chi sto parlando.

1131
01:18:56,620 --> 01:18:58,647
Non ne ero sicuro fino ad ora.

1132
01:18:58,667 --> 01:19:01,240
Sto parlando dell'uomo
che ha aiutato Marion Tygarth...

1133
01:19:01,260 --> 01:19:03,000
uccidendo suo marito dodici anni fa.

1134
01:19:03,773 --> 01:19:06,251
Pensavi di essere innamorato
per te, no, Charles?

1135
01:19:06,467 --> 01:19:08,576
E quando hai scoperto la verità,
era troppo tardi.

1136
01:19:09,235 --> 01:19:10,612
<i>Ma almeno la casa
era ancora chiuso,</i>

1137
01:19:10,632 --> 01:19:12,232
<i>Saresti al sicuro finché non l'avrebbero aperto.</i>

1138
01:19:12,458 --> 01:19:16,062
E all'improvviso lo sarà di nuovo
aperto, con un crimine ancora dentro.

1139
01:19:16,501 --> 01:19:20,034
Pochissimo tempo, solo giorni, poi ore.

1140
01:19:20,768 --> 01:19:22,703
<i>Lo sapevi, Sullivan
sospetterebbe di me.</i>

1141
01:19:22,892 --> 01:19:24,178
<i>Ne eri sicuro.</i>

1142
01:19:24,591 --> 01:19:26,492
<i>È stato molto semplice usare la mia casa</i>

1143
01:19:26,512 --> 01:19:29,241
<i>corrompi le mie cameriere e anche mio figlio.</i>

1144
01:19:30,175 --> 01:19:31,293
<i>Barney!</i>

1145
01:19:31,434 --> 01:19:32,425
<i>Vattene da qui!</i>

1146
01:19:32,445 --> 01:19:34,628
- Papà...
- Vai su, mi senti?

1147
01:19:35,504 --> 01:19:38,774
<i>Ero in quella casa e ho sentito cosa
ha detto Marian prima che la uccidessi.</i>

1148
01:19:38,986 --> 01:19:41,040
<i>Sei ancora l'unico
lo sai, David?</i>

1149
01:19:41,145 --> 01:19:42,726
Ecco il mio stipendio.

1150
01:19:43,260 --> 01:19:44,883
Dammi i soldi, figliolo.

1151
01:19:45,146 --> 01:19:47,201
Sei un bravo ragazzo.
Ora vai via

1152
01:19:53,549 --> 01:19:55,710
Sullivan arriva con un po'
ritardo, come sempre.

1153
01:19:55,823 --> 01:19:57,549
Con circa dodici anni di ritardo.

1154
01:19:57,970 --> 01:20:00,712
Beh, sono stato io a chiamarli
no, Davide?

1155
01:20:14,070 --> 01:20:17,024
- Dov'è Fielding?
- Non stai cercando Fielding.

1156
01:20:27,697 --> 01:20:30,608
-Davide!
- Va tutto bene, Elisabetta.

1157
01:20:30,817 --> 01:20:32,093
<i>Papà!</i>

1158
01:20:33,064 --> 01:20:35,285
Vieni con noi a casa della nonna?

1159
01:20:35,430 --> 01:20:37,334
Meglio chiedere alla signorina Lil.

1160
01:20:37,354 --> 01:20:40,008
D'ora in poi avrai
tante cose da dirti.