1
00:00:43,119 --> 00:00:47,370
<b>รัง</b>

2
00:00:47,671 --> 00:00:50,671
<b>ซับริป: Pix</b>

3
00:00:55,219 --> 00:00:56,188
คุณ.

4
00:01:20,712 --> 00:01:22,447
อึศักดิ์สิทธิ์

5
00:01:26,317 --> 00:01:28,253
ฉันเป็นใคร?

6
00:01:40,064 --> 00:01:42,200
พระเยซูคริสต์

7
00:02:04,689 --> 00:02:06,391
"จดจำ"?

8
00:02:10,027 --> 00:02:12,298
จำไว้...

9
00:02:18,302 --> 00:02:20,204
อึ! จำอะไรไม่ได้เลย

10
00:02:20,237 --> 00:02:21,873
เกิดอะไรขึ้น! เชี่ยเอ้ย!

11
00:02:21,907 --> 00:02:23,842
ฉันเป็นใคร! เชี่ยเอ้ย!

12
00:02:25,843 --> 00:02:29,013
สวัสดี?

13
00:02:29,046 --> 00:02:32,016
สวัสดี?

14
00:02:32,050 --> 00:02:35,655
เฮ้ ได้... มีใครอยู่มั้ย?
คุณช่วยฉันได้ไหม?

15
00:03:30,808 --> 00:03:32,944
ฉันจะบ้าไปแล้วเพื่อน

16
00:03:32,978 --> 00:03:34,413
<i>เรามีเวลา 63 วัน</i>

17
00:03:34,445 --> 00:03:36,080
<i>คุณคาดหวังฉันอย่างไร
เพื่อความอยู่รอด</i>

18
00:03:36,114 --> 00:03:37,515
โดยไม่มีโทรศัพท์มือถือ
หรือการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต?

19
00:03:37,549 --> 00:03:39,518
เอาชนะมัน! แดง!

20
00:03:39,550 --> 00:03:41,519
<i>เรายังเด็กอยู่
นี่คือค่ายฤดูร้อน</i>

21
00:03:41,552 --> 00:03:43,923
นั่นใครน่ะ?

22
00:03:48,193 --> 00:03:51,097
อดัม โกลด์สตีน?

23
00:04:25,430 --> 00:04:27,867
โอเค ฉันรู้อะไรบ้าง

24
00:04:29,434 --> 00:04:31,003
ฉันชื่ออดัม

25
00:04:34,139 --> 00:04:35,473
ฉันรู้อะไรอีกบ้าง?

26
00:04:35,507 --> 00:04:37,209
เกิดอะไรขึ้น?

27
00:04:37,242 --> 00:04:38,944
เกิดอะไรขึ้น!

28
00:05:09,206 --> 00:05:11,043
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

29
00:05:11,076 --> 00:05:12,845
ฉันเป็นคนสหรัฐอเมริกา
พลเมือง

30
00:05:12,877 --> 00:05:14,846
การกระทำของคุณที่นี่
อาจพลิกสงครามเย็นได้

31
00:05:14,879 --> 00:05:17,115
เข้าสู่นิวเคลียร์
หายนะโคตรๆ!

32
00:05:17,148 --> 00:05:20,085
คุณไม่มีทางร่วมเพศอย่างแน่นอน
คิดว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่ใช่ไหม?

33
00:05:20,117 --> 00:05:22,521
คุณเป็นสายลับใช่ไหม?

34
00:05:22,553 --> 00:05:24,989
ตอนนี้คุณช่วยแล้ว
แม่รัสเซีย.

35
00:05:38,637 --> 00:05:40,305
ตกลง.

36
00:05:40,338 --> 00:05:41,473
ฉันเป็นคนรัสเซียเหรอ?

37
00:05:41,505 --> 00:05:42,974
รัสเซีย รัสเซีย รัสเซีย

38
00:05:43,007 --> 00:05:45,343
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์วัยรุ่นชาวรัสเซีย

39
00:05:45,377 --> 00:05:47,847
จากสงครามเย็น
เห็นได้ชัดว่าไม่แก่

40
00:05:49,213 --> 00:05:50,850
อาจจะไม่.

41
00:06:15,273 --> 00:06:18,243
ฉันชอบมาที่นี่
และหนีไปบ้างในบางครั้ง

42
00:06:18,276 --> 00:06:20,913
รู้ไหม มันก็แค่...
มันเงียบสงบ

43
00:06:20,946 --> 00:06:24,016
สถานที่แห่งนี้คือ
น่าทึ่งในตอนกลางคืน

44
00:06:24,048 --> 00:06:26,651
ใช่ คุณรู้ไหม มัน...
มันเจ๋งที่จะคิดที่นี่

45
00:06:26,685 --> 00:06:29,254
ปล่อยให้ความเงียบงัน
ของน้ำทำให้คุณผ่อนคลาย

46
00:06:29,286 --> 00:06:31,656
- ชอบการทำสมาธิเหรอ?
- ชอบการทำสมาธิเหรอ?

47
00:06:31,689 --> 00:06:33,190
ใช่เช่นนั้น

48
00:06:33,223 --> 00:06:34,992
แบบนั้น

49
00:06:35,026 --> 00:06:37,963
ฉัน... ฉันเริ่มจริงๆ
รู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

50
00:06:37,995 --> 00:06:41,532
นั่นสินะ... แปลกขนาดนั้นเลยเหรอ
ที่ฉันรู้สึกผูกพันมาก?

51
00:06:41,565 --> 00:06:42,566
ไม่

52
00:06:42,600 --> 00:06:44,103
มันไม่ได้แย่เลย

53
00:06:53,978 --> 00:06:57,415
เจส ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายใครก็ตาม

54
00:07:01,151 --> 00:07:02,587
ขวา.

55
00:07:07,091 --> 00:07:09,027
คงจะเป็นคนขี้เหร่

56
00:07:10,362 --> 00:07:13,132
พระเยซู
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

57
00:07:14,699 --> 00:07:17,636
ดูเหมือนเราจะเป็นนะ
ในเรื่องนี้ด้วยกัน

58
00:07:20,204 --> 00:07:22,173
คุณพูดอะไร?

59
00:07:22,206 --> 00:07:24,175
แย่ของฉัน.

60
00:07:24,209 --> 00:07:27,012
ไปแล้ว.

61
00:07:27,045 --> 00:07:28,614
เชี่ยเอ้ย

62
00:07:32,016 --> 00:07:33,485
ฉันได้ยินมาว่าคุณยังคงอยู่
มีพวกโง่เขลา

63
00:07:33,517 --> 00:07:35,186
อาการชักที่น่ารังเกียจ

64
00:07:35,220 --> 00:07:37,689
พวกเขาน่ากลัวไหม?

65
00:07:37,721 --> 00:07:40,391
คุณอายุเท่าไร

66
00:07:40,425 --> 00:07:42,394
ฉันอายุ 7 3/4.

67
00:07:42,427 --> 00:07:44,096
คุณอายุมากกว่า
กว่าลูกสาวของฉัน

68
00:07:44,129 --> 00:07:46,098
เธออายุเพียง 7 1/2

69
00:07:46,130 --> 00:07:48,099
ฉันจะไปคุย
ถึงพ่อแม่ของคุณ

70
00:07:48,132 --> 00:07:50,101
เกี่ยวกับขั้นตอน
ฉันอยากจะลอง

71
00:07:50,134 --> 00:07:51,635
มันไม่มีอะไรเลวร้าย

72
00:07:51,668 --> 00:07:53,771
เรียกว่าหลายตัว.
การตัดขวางใต้ผิวหนัง

73
00:07:53,805 --> 00:07:56,475
ซึ่งมีจำนวนมาก
ของคำใหญ่ๆ ที่จะอธิบาย

74
00:07:56,507 --> 00:07:59,076
รอยตัดเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณ
จะไม่รู้สึกเลย

75
00:08:01,112 --> 00:08:04,249
เคย์ล่า นับถอยหลังจากสิบ
สำหรับฉัน กรุณาทำความสะอาดที่นี่

76
00:08:04,281 --> 00:08:05,750
-10...
-ครับคุณหมอ

77
00:08:05,783 --> 00:08:07,752
9, 8, 7...

78
00:08:07,786 --> 00:08:10,288
ดูดี. ขอบคุณ.
ทำกรีดขนาด 5 มิลลิเมตร

79
00:08:10,321 --> 00:08:13,258
6...

80
00:08:13,290 --> 00:08:14,526
ไม่! เลขที่!

81
00:08:14,559 --> 00:08:16,094
W สู่พลังของฉัน...

82
00:08:16,127 --> 00:08:17,562
เรากำลังสูญเสีย
เลือดเยอะมาก

83
00:08:17,595 --> 00:08:20,565
...อนุพันธ์เหนือ N
ด้วยพลังของฉัน

84
00:08:20,598 --> 00:08:23,100
ลบ AZ ถึง
พลังของ...

85
00:08:24,134 --> 00:08:25,569
ไม่

86
00:08:25,603 --> 00:08:28,040
ไม่ ไม่ เลขที่!

87
00:08:34,511 --> 00:08:35,747
อึ.

88
00:08:37,514 --> 00:08:39,484
ตกลง.

89
00:09:17,489 --> 00:09:19,458
...วันที่แสนพิเศษ
และตรงไปตรงมา

90
00:09:19,490 --> 00:09:22,461
ฉันไม่สนใจที่จะได้ยินอีกต่อไป
เกี่ยวกับความต้องการป่วย

91
00:09:22,494 --> 00:09:24,463
คุณต้องอัปเดต
สถานะ Facebook ของคุณ

92
00:09:24,495 --> 00:09:27,164
- วันพิเศษ?
- การปกครองแบบเผด็จการ

93
00:09:27,197 --> 00:09:29,333
ของไอ้สารเลวเหล่านี้
กำลังจะสิ้นสุดลง

94
00:09:29,366 --> 00:09:32,303
นี่คือเวลาที่
คนที่อยู่ข้างล่าง

95
00:09:32,336 --> 00:09:35,473
เราลุกขึ้นและล้มลง
อำนาจที่เป็นอยู่

96
00:09:35,506 --> 00:09:36,774
และใครบ้าง
พลังที่เป็นอยู่?

97
00:09:36,807 --> 00:09:38,476
เสียนิดหน่อย
ถุงอึ

98
00:09:38,509 --> 00:09:40,177
เราไม่มีอำนาจ
เหนือเด็กเหล่านี้

99
00:09:40,211 --> 00:09:42,147
พวกเขารู้ดีว่าทุกๆ
การลงโทษทางวินัย

100
00:09:42,179 --> 00:09:44,181
เราเอาเป็นเพียง
ข้อเสนอแนะ

101
00:09:44,215 --> 00:09:45,884
เพราะพวกเขาทำ
โทรศัพท์เล็กๆ น้อยๆ หนึ่งครั้ง

102
00:09:45,917 --> 00:09:47,819
ถึงคุณพ่อตัวน้อยที่ร่ำรวยของพวกเขา
และทันใดนั้น

103
00:09:47,851 --> 00:09:50,488
น้องบิลลี่ไม่มี
เพื่อทำเตียงของเขาเองอีกต่อไป

104
00:09:50,522 --> 00:09:51,790
ฉันต้องทำ
เตียงของเขาเอง

105
00:09:51,822 --> 00:09:53,357
ด้วยมือเหล่านี้

106
00:09:53,390 --> 00:09:55,793
-นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับบิลลี่เหรอ?
-ไอ้บ้าบิลลี่! เลขที่!

107
00:09:55,826 --> 00:09:57,495
ใช่แล้ว

108
00:09:57,528 --> 00:10:00,197
แต่มันไม่ใช่แค่
เกี่ยวกับ ลิตเติ้ล บิลลี่.

109
00:10:00,230 --> 00:10:02,533
มันเกี่ยวกับทั้งหมด
ลิตเติ้ลบิลลี่ส์

110
00:10:02,567 --> 00:10:04,568
หยุดโทรหาพวกเขา
ลิตเติ้ล บิลลี่.

111
00:10:04,601 --> 00:10:06,504
เชี่ยเอ้ย! เขาชื่ออะไร
เด็กที่อึตัวเอง?

112
00:10:06,538 --> 00:10:08,807
อย่าพูด
เกี่ยวกับปุราจ.

113
00:10:08,840 --> 00:10:10,341
ใช่แล้ว ปุราจ
เด็กเปอร์โตริโก

114
00:10:10,375 --> 00:10:11,643
เขาเป็นคนอินเดีย!

115
00:10:11,676 --> 00:10:13,177
คุณกำลังพลาดประเด็นของฉัน

116
00:10:13,211 --> 00:10:14,579
ประเด็นของคุณคืออะไร?

117
00:10:14,611 --> 00:10:16,814
เราจะ
ไอ้เด็กพวกนี้

118
00:10:18,216 --> 00:10:20,585
คุณเป็นใคร ไอ้สารเลว?

119
00:10:20,618 --> 00:10:22,621
ไม่มีใครหรอกเจส

120
00:10:22,653 --> 00:10:24,422
ทุกอย่างดีหมด

121
00:10:25,722 --> 00:10:27,192
คุณดูอ่อนหวานจริงๆ

122
00:10:27,225 --> 00:10:28,527
ดี.

123
00:10:28,559 --> 00:10:30,761
ฉันรักเธอ.

124
00:10:30,794 --> 00:10:33,899
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอเป็น
แฟนสาวของฉัน

125
00:10:33,932 --> 00:10:35,767
มันเป็นตลอดไป

126
00:10:35,799 --> 00:10:37,468
ใช่แล้ว

127
00:10:37,501 --> 00:10:39,904
มันเป็นแค่การต่อสู้ทางน้ำ
ดังนั้น... ใจเย็นๆ

128
00:10:39,937 --> 00:10:42,240
ก้นแม่ง!

129
00:10:44,308 --> 00:10:46,477
สวัสดีตอนเช้าชาวแคมป์

130
00:10:46,510 --> 00:10:48,312
ฉันหวังว่าคุณจะมี
รองเท้าวิ่งของคุณในวันนี้

131
00:10:48,346 --> 00:10:49,813
<i>เพราะฉันโคตรเจ๋งเลย
กำลังมาหาคุณ</i>

132
00:10:49,846 --> 00:10:51,783
<i>ไอ้สารเลว!</i>

133
00:11:09,767 --> 00:11:11,469
ใช่เห็นไหม?
ที่นั่นเขาเป็นของเขา

134
00:11:11,501 --> 00:11:12,870
ในที่สุดคุณก็มีชีวิตอยู่
เล็กน้อยแทน

135
00:11:12,903 --> 00:11:15,240
อีโมนั้น
เรื่องไร้สาระที่ครุ่นคิด

136
00:11:15,273 --> 00:11:16,374
คุณต้องการที่จะกระตุกซึ่งกันและกัน?

137
00:11:16,407 --> 00:11:17,576
-อะไร?
- เพียงแค่สัมผัสมัน

138
00:11:17,609 --> 00:11:19,844
อะไรวะ? ออกไปจากที่นี่

139
00:11:24,581 --> 00:11:27,418
ใช่แล้ว ฉันเป็นของคุณ
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุด!

140
00:11:27,451 --> 00:11:28,753
<i>คลาร์ก คลาร์ก</i>

141
00:11:28,785 --> 00:11:30,254
-พระเจ้าของฉัน
-คลาร์กเพื่อน

142
00:11:30,288 --> 00:11:31,755
คุณเป็นสุนัขตัวใหญ่

143
00:11:31,788 --> 00:11:33,692
ตกลง

144
00:11:33,725 --> 00:11:36,228
ดูสิ มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณคลาร์ก

145
00:11:36,260 --> 00:11:37,562
<i>บิลลี่ตัวน้อย</i>

146
00:11:37,595 --> 00:11:39,531
ฉันอยากให้เขาตาย

147
00:11:47,337 --> 00:11:48,639
พระเจ้าของฉัน

148
00:11:48,673 --> 00:11:50,642
คุณโอเคไหม?

149
00:11:50,674 --> 00:11:52,644
ใช่ฉันคิดว่า

150
00:11:54,678 --> 00:11:58,516
ใช่ ฉัน... ฉันคิดอย่างนั้น

151
00:12:04,455 --> 00:12:06,391
จดจำ?

152
00:12:08,793 --> 00:12:10,662
ให้ตายเถอะ
ฉันจำไม่ได้

153
00:12:10,695 --> 00:12:13,331
อึ! คิดสิอดัม!

154
00:12:16,533 --> 00:12:20,004
พวกคุณคนไหนที่ปัญญาอ่อน
ตะโกนลั่น “ซีเรีย”

155
00:12:20,038 --> 00:12:22,374
และกำลังเป็นเด็ก
กับลูกโป่งน้ำเหรอ?

156
00:12:23,941 --> 00:12:26,378
ฉันเดาว่า
จะเป็นเราทั้งคู่

157
00:12:26,410 --> 00:12:29,280
ไม่จริงเลย

158
00:12:29,313 --> 00:12:30,781
เราทั้งคู่กำลังขว้างปา
ลูกโป่งน้ำ,

159
00:12:30,815 --> 00:12:33,051
พูดตามตรง แต่คุณก็รู้
มันเป็นเพื่อความสนุกสนาน

160
00:12:33,083 --> 00:12:34,652
ใช่ แต่เราเป็น

161
00:12:34,686 --> 00:12:36,288
ขว้างลูกโป่งน้ำ,
แต่เป็นพวกเราคนหนึ่ง

162
00:12:36,321 --> 00:12:37,622
กำลังตะโกนว่า "ซีเรีย";

163
00:12:37,654 --> 00:12:38,956
“ วิ่งสิเจ้าตัวเล็ก”;

164
00:12:38,990 --> 00:12:40,424
“พ่อแม่ที่ร่ำรวยของคุณ
ไม่สามารถช่วยคุณได้”

165
00:12:40,457 --> 00:12:41,558
นั่นคือหนึ่งในพวกเรา

166
00:12:41,591 --> 00:12:42,559
มันหลุดมือไป

167
00:12:42,592 --> 00:12:43,594
ข้างนอกนั่นเพื่อน

168
00:12:43,628 --> 00:12:44,896
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

169
00:12:44,928 --> 00:12:46,898
เอาล่ะ โอเค โอเค พระเยซูคริสต์

170
00:12:46,931 --> 00:12:48,767
คุณรู้อะไรไหม?
ออกไปจากที่นี่ซะ

171
00:12:48,799 --> 00:12:50,467
และรับสิ่งนั้น
ถอดเสื้อโคตรๆ

172
00:12:51,499 --> 00:12:52,637
มันน่ารำคาญ.
ฉันจะฝันร้าย

173
00:12:55,340 --> 00:12:57,475
มันไม่ใช่
เวลาเล่น ถึงเวลางีบแล้ว

174
00:12:57,508 --> 00:12:59,377
อดัม.
ไม่ เพียงแค่อยู่ที่นั่น

175
00:12:59,409 --> 00:13:01,413
ฉันจะจัดการ
ทุกคนด้วยตัวฉันเอง

176
00:13:01,446 --> 00:13:03,981
วาดต่อครับ
ทำสิ่งที่คุณทำ

177
00:13:04,014 --> 00:13:05,583
ไอ้โง่นี้กำลังทำอะไรอยู่?

178
00:13:06,817 --> 00:13:08,819
เขากำลังคืบคลานฉันออกไป

179
00:13:08,852 --> 00:13:11,322
ฉันจะบอกพวกคุณ
เรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ

180
00:13:11,355 --> 00:13:13,390
และมันจบลงด้วยไม่ดี
สำหรับคุณ

181
00:13:13,423 --> 00:13:15,360
คุณผึ้งน้อย

182
00:13:18,528 --> 00:13:20,831
ว่าไงปุรัช?

183
00:13:20,865 --> 00:13:22,834
คุณโอเคไหม?
คิดถึงบ้าน?

184
00:13:22,866 --> 00:13:24,402
ไม่

185
00:13:25,635 --> 00:13:27,471
พวกเขาจับคุณอีกแล้วเหรอ?

186
00:13:28,706 --> 00:13:30,108
มาเลยเพื่อน

187
00:13:30,140 --> 00:13:31,809
ตกลง ดูสิ
เชื่อหรือไม่

188
00:13:31,842 --> 00:13:33,510
ฉันไม่ได้เจ๋งขนาดนี้เสมอไป

189
00:13:33,543 --> 00:13:36,014
เด็กๆเคยวุ่นวาย
กับฉันตลอดเวลา

190
00:13:38,014 --> 00:13:40,684
แต่คุณทำไม่ได้
สนใจเรื่องนั้น

191
00:13:40,717 --> 00:13:43,322
คุณเพียงแค่ต้องการที่จะ
พาพวกเขากลับมา ใช่ไหม?

192
00:13:54,532 --> 00:13:57,134
นั่นมันอะไรน่ะ!

193
00:13:57,168 --> 00:13:58,669
หุบปากแล้วไปซะ
ที่จะนอนหลับ

194
00:14:07,745 --> 00:14:09,681
มีของเปียกเก็บไว้
เมื่อตีฉัน!

195
00:14:09,714 --> 00:14:11,683
เฮ้ ไอ้หนู หุบปากไปเลย
ลุกขึ้นและไปนอน

196
00:14:11,716 --> 00:14:13,719
ก่อนที่ฉันจะเริ่ม
รับสิทธิพิเศษ

197
00:14:20,091 --> 00:14:23,595
เฮ้ ขอโทษนะ
เธอ...สบายดีไหม?

198
00:14:23,628 --> 00:14:25,129
คุณหมายถึงเคธี่เหรอ?

199
00:14:25,163 --> 00:14:26,831
-ใช่.
-ใช่

200
00:14:26,864 --> 00:14:28,833
เธอเก่งมาก ยกเว้น
สำหรับบุ๋มตูดใหญ่

201
00:14:28,865 --> 00:14:30,802
ที่คุณวางไว้บนหน้าผากของเธอ
และเย็บทั้ง 4 เข็ม

202
00:14:30,835 --> 00:14:33,138
เย็บสี่เข็มเหรอ?

203
00:14:33,171 --> 00:14:36,975
อึ. ฉันขอโทษได้ไหม
ถึงเธอหรืออะไร?

204
00:14:37,008 --> 00:14:39,511
คุณสามารถลอง แต่ถ้าคุณจะ
แค่แยกหัวของฉันออก

205
00:14:39,543 --> 00:14:41,513
ฉันจะจับคุณไว้ที่ก้นของคุณ

206
00:14:41,546 --> 00:14:42,980
ตกลง.

207
00:15:06,003 --> 00:15:08,973
คุณกลัว
ออกจากฉัน

208
00:15:09,005 --> 00:15:10,741
ออกจากคุณ?

209
00:15:10,774 --> 00:15:12,744
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ซุ่มซ่อนอยู่เหนือฉัน

210
00:15:12,777 --> 00:15:14,179
แบบนั้นเหรอ?
คุณบ้าหรือเปล่า?

211
00:15:14,211 --> 00:15:16,548
ฉันเสียใจ. ดูสิ ฉัน...

212
00:15:16,581 --> 00:15:18,048
ฉันทำอะไรบางอย่างให้คุณ

213
00:15:18,081 --> 00:15:19,750
เป็นคุณด้วย
หัวของคุณแตกออก

214
00:15:19,783 --> 00:15:21,686
และสมองของคุณหลุดออกมา

215
00:15:21,719 --> 00:15:22,921
ดูสิ ไปเถอะ

216
00:15:22,953 --> 00:15:24,221
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ
กำลังพูด

217
00:15:24,254 --> 00:15:26,524
ฉันกำลังพยายามขอโทษ

218
00:15:26,557 --> 00:15:29,760
ไม่ คุณไม่ได้ คุณเพียงแค่รู้สึก
แย่เพราะคุณกำลังแสดง

219
00:15:29,793 --> 00:15:31,763
เหมือนคนปัญญาอ่อนและ
มีคนได้รับบาดเจ็บ

220
00:15:31,796 --> 00:15:33,465
ขออภัยหากของคุณ
ดูเดิลโง่ๆ

221
00:15:33,498 --> 00:15:35,133
ไม่ได้ยกระดับจิตวิญญาณของคุณอย่างแน่นอน

222
00:15:35,166 --> 00:15:36,634
โง่?

223
00:15:36,667 --> 00:15:38,002
อะไรก็ตาม. ฉันพยายาม.

224
00:15:38,034 --> 00:15:39,803
ตกลง.

225
00:15:39,836 --> 00:15:41,206
พยายามอย่าดื้อ
ใครก็ตามที่เปิดหัวอยู่

226
00:15:41,239 --> 00:15:42,706
ระหว่างทางคุณออกไป

227
00:15:42,740 --> 00:15:43,942
ถุงสวนล้าง.

228
00:15:43,975 --> 00:15:45,176
ดังนั้นคุณจะไม่
พูดว่า "อึ"

229
00:15:45,208 --> 00:15:46,543
แต่คุณจะพูดว่า "douche bag"?

230
00:15:46,576 --> 00:15:47,812
ดี. อะไรก็ตาม. ลืมมันซะ

231
00:15:47,845 --> 00:15:50,114
ฉันไม่เสียใจนะเคธี่ เพศสัมพันธ์คุณ

232
00:15:50,147 --> 00:15:53,117
ทิ้งความหวัง!
เรากำลังลงไป!

233
00:15:53,149 --> 00:15:55,185
เพศสัมพันธ์คุณด้วย!
ใช่แล้ว

234
00:15:55,219 --> 00:15:57,956
เชี่ยเอ้ย! พระเจ้า...

235
00:15:57,989 --> 00:16:00,557
และนั่นก็คือ
สิ่งที่คุณได้รับ!

236
00:16:26,616 --> 00:16:28,086
ราด.

237
00:17:31,749 --> 00:17:35,219
เพื่อนขี้เมาของคุณ
ฝากสิ่งนี้ไว้เพื่อคุณ

238
00:17:35,251 --> 00:17:37,187
ขอบคุณ

239
00:18:06,983 --> 00:18:09,653
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันดูแย่มาก

240
00:18:09,686 --> 00:18:11,589
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่ง

241
00:18:13,891 --> 00:18:15,360
ฉันขอดูได้ไหม
อย่างน้อย?

242
00:18:15,393 --> 00:18:16,961
ไม่

243
00:18:16,993 --> 00:18:19,163
อะไรนะ มันไม่ใช่อย่างอื่น
ขอโทษดูเดิลเหรอ?

244
00:18:19,195 --> 00:18:21,164
ไม่ คุณได้รับของคุณ

245
00:18:21,198 --> 00:18:23,167
นี่คือ...

246
00:18:23,200 --> 00:18:25,269
นี่ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
นี่เป็นเพียงสำหรับฉัน

247
00:18:35,211 --> 00:18:37,182
คุณชอบมัน?

248
00:18:38,749 --> 00:18:41,118
ใช่ฉันทำ.

249
00:18:41,152 --> 00:18:42,687
จริงๆแล้วฉันทำ

250
00:18:42,720 --> 00:18:44,889
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำได้ดีกว่า

251
00:18:44,922 --> 00:18:46,891
ใช่แล้ว ฉันจะเริ่มตอนนี้เลย

252
00:18:46,923 --> 00:18:49,259
กับเจ้าคนสวยคนนั้น

253
00:18:49,292 --> 00:18:50,394
ใช่แล้ว ขอบคุณ

254
00:18:50,428 --> 00:18:52,096
ฉันรู้.!

255
00:18:52,128 --> 00:18:53,798
คุณรู้ไหมว่าก่อนหน้านี้

256
00:18:53,830 --> 00:18:55,298
ก่อนที่ฉันจะบิดข้อเท้า

257
00:18:55,332 --> 00:18:57,001
เมื่อฉันพูดว่า "ให้ตายเถอะ"

258
00:18:57,034 --> 00:18:59,003
และอย่างอื่นอีกไหม?

259
00:18:59,036 --> 00:19:00,904
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

260
00:19:00,938 --> 00:19:02,440
ขอบคุณ.

261
00:19:02,472 --> 00:19:04,041
ฉันทำจริงๆ

262
00:19:07,278 --> 00:19:08,779
โอเค พร้อมหรือยัง?

263
00:19:08,813 --> 00:19:10,782
ไปแล้ว. ฉันรู้สึกได้

264
00:19:10,815 --> 00:19:12,817
ฉันรู้สึกถึงความห่วงใยและความรัก

265
00:19:12,849 --> 00:19:15,019
- ปกติฉันไม่...
- ฉันไม่ชอบการสบถ

266
00:19:15,051 --> 00:19:16,721
ฉันมักจะไม่พูด
ให้ตายเถอะ คุณรู้ไหม

267
00:19:16,753 --> 00:19:18,722
ดูสิว่าตอนนี้
ทำให้ฉันขุ่นเคืองเล็กน้อย

268
00:19:18,756 --> 00:19:20,224
ที่ฉันเพิ่งบอกว่าฉัน...

269
00:19:20,257 --> 00:19:21,926
อย่างอ่อนโยนหรือเหมือนจริงเหรอ?

270
00:19:21,959 --> 00:19:23,428
- อย่างอ่อนโยน, อย่างอ่อนโยน.
-ตกลง.

271
00:19:23,461 --> 00:19:24,996
เหี้ย.!

272
00:19:25,028 --> 00:19:26,864
ที่จริงแล้ว
ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง

273
00:19:26,896 --> 00:19:30,333
สำหรับคุณและเราทำได้
พูดคุยกัน

274
00:19:30,366 --> 00:19:32,336
เฮ้ ฉันชื่ออดัม

275
00:19:32,368 --> 00:19:34,805
และฉันก็โกรธมาก
ตลอดเวลา

276
00:19:38,041 --> 00:19:40,010
นั่นคือเธอเหรอ?

277
00:19:40,044 --> 00:19:41,713
ใช่. “เฮ้ คุณ!

278
00:19:41,746 --> 00:19:43,381
ฉันจะจับก้นคุณ"

279
00:19:43,413 --> 00:19:45,750
“ฉันจะแตก...

280
00:19:45,782 --> 00:19:48,251
"...อึ.

281
00:19:48,285 --> 00:19:51,255
เด็กผิวขาวหน้าเวียนหัว

282
00:19:51,288 --> 00:19:52,790
ใช่ ฉันจะจับก้นคุณ

283
00:19:54,023 --> 00:19:55,225
ขอโทษ.

284
00:19:56,460 --> 00:19:58,129
ฉันเคารพคุณจริงๆ

285
00:20:02,165 --> 00:20:05,102
"เด็กผิวขาวเวียนหัว"

286
00:20:05,135 --> 00:20:08,105
คุณเป็นยังไงบ้าง บาดแผลของคุณ?

287
00:20:08,138 --> 00:20:10,474
มัน...มันไม่ใช่
เจ็บอีกต่อไป

288
00:20:10,508 --> 00:20:12,477
ที่นี่คุณเห็นอะไรไหม?

289
00:20:12,509 --> 00:20:15,480
พวกเขาต้องการโกน
หัวของฉัน แต่ฉันบอกว่าไม่

290
00:20:15,512 --> 00:20:18,014
ฉันทำไม่ได้... ไม่
คุณดู...

291
00:20:18,048 --> 00:20:19,884
- ถ้าอย่างนั้น ฉันสบายดี
- คุณดูมีสุขภาพดี

292
00:20:19,916 --> 00:20:22,519
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

293
00:20:33,897 --> 00:20:35,833
เคธี่?

294
00:20:38,536 --> 00:20:40,471
เคธี่.

295
00:20:48,211 --> 00:20:50,181
อะไรวะ!

296
00:20:50,213 --> 00:20:52,182
พระเจ้าของฉัน!

297
00:20:52,215 --> 00:20:54,184
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

298
00:20:55,553 --> 00:20:56,821
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

299
00:20:56,854 --> 00:20:58,322
พระเยซู!

300
00:20:58,355 --> 00:21:00,124
-พระเจ้าของฉัน
-นั่นมันบ้า..

301
00:21:00,156 --> 00:21:02,259
-รูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณ
- ไม่ มันตลกจริงๆ

302
00:21:02,292 --> 00:21:03,527
ตลกจริงๆ

303
00:21:03,560 --> 00:21:05,529
เกิดอะไรขึ้น? ฉันก็แค่
ล้อเล่น

304
00:21:05,563 --> 00:21:07,899
ฉันรู้ ฉัน... ฉันคิดว่า
บางสิ่งบางอย่างอาจมี

305
00:21:07,932 --> 00:21:09,567
เกิดขึ้นกับคุณ
ฉันไม่รู้.

306
00:21:09,599 --> 00:21:12,369
ชอบอะไร? ทำไม...
เหตุใดจึงสำคัญ?

307
00:21:14,404 --> 00:21:15,539
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

308
00:21:15,573 --> 00:21:18,242
ฉัน...หลงอยู่ในป่า

309
00:21:18,275 --> 00:21:20,945
ฉันถูกพลิกกลับ
ในป่า

310
00:21:20,978 --> 00:21:22,145
สองสามช่วงตึก
จากบ้านของฉัน

311
00:21:22,179 --> 00:21:23,314
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ข้างนอกนั่น

312
00:21:23,346 --> 00:21:25,016
สองสามวัน

313
00:21:27,050 --> 00:21:28,852
คุณทำอะไร?

314
00:21:28,885 --> 00:21:31,989
พบบันทึกและฉัน
คลานเข้าไปข้างใน

315
00:21:32,021 --> 00:21:33,156
ฉันไม่รู้. ฉันอยู่คนเดียว

316
00:21:35,025 --> 00:21:37,562
อะไรวะ?

317
00:21:37,595 --> 00:21:39,197
-ขอโทษ ฉันขอโทษ.
-นั่นเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณ

318
00:21:39,230 --> 00:21:41,265
-ตกลง.
-มันน่ากลัว. ฉันเสียใจ.

319
00:21:41,298 --> 00:21:43,134
ฉันหัวเราะจริงๆ
เวลาที่ไม่เหมาะสม

320
00:21:43,166 --> 00:21:46,102
ไม่ "ไม่เหมาะสม"?
นี่เป็นเรื่องที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

321
00:21:46,135 --> 00:21:48,105
ฉันเปลือยจิตวิญญาณของฉันกับคุณ

322
00:21:48,137 --> 00:21:50,441
ฉันบอบช้ำทางอารมณ์

323
00:21:50,473 --> 00:21:52,309
ไม่ ฉันไม่สามารถเป็นได้
ในห้องคนเดียว

324
00:21:52,343 --> 00:21:54,010
ฉันมีความหวาดกลัวนี้
และมันก็ตลกสำหรับคุณ

325
00:21:54,044 --> 00:21:55,880
ไม่ ฉันขอโทษ... ฉัน...
ฉันสบายดี ฉันเสียใจ.

326
00:21:55,913 --> 00:21:57,248
- หัวเราะเยาะฉันเสร็จแล้วเหรอ?
-ขอโทษ. ใช่.

327
00:21:57,280 --> 00:21:59,049
- และความเจ็บปวดของฉันเหรอ?
- ใช่ ฉันสบายดี

328
00:21:59,083 --> 00:22:00,585
คุณรู้ไหม คุณกำลังยุ่งวุ่นวาย

329
00:22:00,617 --> 00:22:02,252
ใช่.

330
00:22:04,255 --> 00:22:07,225
คุณรู้จริง
สิ่งที่เลอะเทอะเหรอ?

331
00:22:07,258 --> 00:22:09,326
ข้อเท้าของฉันหายดีแล้ว

332
00:22:13,130 --> 00:22:14,566
คุณเหนื่อยไหม?

333
00:22:16,165 --> 00:22:19,002
ไม่
ไม่ได้จริงๆ ทำไม

334
00:22:19,036 --> 00:22:21,005
...คุณพูดอะไร

335
00:22:21,038 --> 00:22:22,506
พวกเรา คุณก็รู้
แอบออกไปจากที่นี่เหรอ?

336
00:22:22,538 --> 00:22:25,442
มีประชุมพนักงาน.
คืนนี้. ไม่มีใครอยู่ที่นี่

337
00:22:34,518 --> 00:22:36,554
<i>ชอบมาที่นี่คนเดียว</i>

338
00:22:36,586 --> 00:22:38,422
และผ่อนคลายบางครั้ง
คุณรู้ไหม

339
00:22:38,454 --> 00:22:41,125
มันสงบเงียบ

340
00:22:41,157 --> 00:22:43,627
ตกลง ฉัน

341
00:22:43,661 --> 00:22:46,330
ฉันคิดว่าคุณมี
โรคกลัวการอยู่คนเดียว

342
00:22:46,363 --> 00:22:48,332
ฉัน... ฉันหมายถึง ใช่

343
00:22:48,365 --> 00:22:50,101
แต่ฉันชอบมาที่นี่
และคิดว่า คุณก็รู้

344
00:22:50,134 --> 00:22:52,569
และปล่อยให้ความเงียบงัน
ของน้ำทำให้ฉันผ่อนคลาย

345
00:22:56,640 --> 00:22:58,609
-อะไร?
-ฉันเสียใจ.

346
00:22:58,642 --> 00:23:00,311
ฉันเสียใจ.
คุณ...คุณก็รู้ว่านี่คือ

347
00:23:00,344 --> 00:23:02,212
โดยพื้นฐานแล้ว
ห้องน้ำแคมป์ใช่ไหม?

348
00:23:02,246 --> 00:23:03,547
อะไรวะ!
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

349
00:23:03,579 --> 00:23:04,915
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ...

350
00:23:04,949 --> 00:23:06,083
อดัม หยุดนะ นี่มันไร้สาระ

351
00:23:06,115 --> 00:23:07,919
อะไร ฉันกำลังจริงจัง

352
00:23:07,951 --> 00:23:09,252
ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณแบบนั้น
ฉันรู้สึกผูกพันกันมาก...

353
00:23:09,286 --> 00:23:11,255
อดัม.

354
00:23:11,288 --> 00:23:12,690
ตกลง...

355
00:23:12,722 --> 00:23:14,692
นี่คือทั้งหมด
น่ารักมาก แต่

356
00:23:14,724 --> 00:23:16,526
อย่างจริงจัง
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

357
00:23:16,559 --> 00:23:18,261
อดัม

358
00:23:18,295 --> 00:23:21,098
คุณไม่สามารถทำได้
ความสัมพันธ์ที่จริงจัง

359
00:23:21,131 --> 00:23:23,434
และฉันมาที่นี่เพื่อออกเดท
กับคุณแล้วเข้านอน

360
00:23:25,001 --> 00:23:26,569
อะไรนะ? ไม่

361
00:23:26,603 --> 00:23:29,407
เคธี่ ฉันอยากเป็น
ในความสัมพันธ์ โอเคไหม?

362
00:23:29,440 --> 00:23:31,375
ฉันอยากจะตกหลุมรัก

363
00:23:34,077 --> 00:23:36,980
ดังนั้นสาวๆจึงมี
แนวโน้มที่จะนินทานี้

364
00:23:38,048 --> 00:23:40,351
มันเป็นเรื่องของเรา

365
00:23:40,384 --> 00:23:42,486
ทุกคนรู้ว่านี่คือ
ถ้ำเซ็กซ์เล็กๆ ของคุณ

366
00:23:42,519 --> 00:23:44,587
ถ้ำเซ็กซ์เล็ก ๆ ของฉัน?

367
00:23:44,621 --> 00:23:46,357
ใช่.

368
00:23:46,390 --> 00:23:49,160
คุณรู้ไหม...

369
00:23:49,192 --> 00:23:52,696
ปู่ของฉันมี
โรคอัลไซเมอร์

370
00:23:52,730 --> 00:23:55,132
และทุกวัน

371
00:23:55,164 --> 00:23:58,001
ยายของฉันใช้
เพื่อเปลี่ยนวันที่

372
00:23:58,035 --> 00:24:00,004
บนหนังสือพิมพ์ของเขา

373
00:24:00,037 --> 00:24:03,406
เพื่อที่เขาจะไม่
เหมือนเสียสติไป

374
00:24:03,440 --> 00:24:05,409
นั่นคือความรัก

375
00:24:05,442 --> 00:24:08,412
มันเป็นความจริงเท็จนี้
คุณแบ่งปันกับใครสักคน

376
00:24:08,444 --> 00:24:10,013
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
เกี่ยวกับคุณเคธี่

377
00:24:10,047 --> 00:24:11,615
ไม่มันไม่ใช่

378
00:24:11,647 --> 00:24:13,283
<i>สิ่งที่คุณกำลังรู้สึก
เป็นเพียงการเร่งรีบ</i>

379
00:24:13,317 --> 00:24:15,419
<i>ของเด็กชายอายุ 19 ปี
ฮอร์โมนเพศชาย</i>

380
00:24:15,451 --> 00:24:17,421
ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า
เพื่อติดขัดองคชาตของคุณในตัวฉัน

381
00:24:17,453 --> 00:24:19,456
และคุณก็รู้
ก็ดีเหมือนกัน แต่...

382
00:24:19,490 --> 00:24:21,125
มันไม่ใช่ความรัก

383
00:24:21,157 --> 00:24:22,692
<i>นี่คือ
สิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณ</i>

384
00:24:22,726 --> 00:24:25,029
อย่าใช้คำว่า.
"รัก" กับฉัน

385
00:24:25,061 --> 00:24:27,197
มันจะแย่มาก
การใช้คำในทางที่ผิดว่า

386
00:24:27,230 --> 00:24:30,000
จริงๆ แล้วฉันเป็นผู้หญิงนะ
ชนิดของความขุ่นเคือง

387
00:24:30,034 --> 00:24:31,502
<i>แต่ฉันไม่ได้หมายถึง
ที่จะทำให้คุณขุ่นเคือง ฉันแค่...</i>

388
00:24:31,535 --> 00:24:32,670
ฟังนะ อดัม โอเค

389
00:24:32,702 --> 00:24:34,538
ฉันจะออกกฎ

390
00:24:34,570 --> 00:24:36,240
คุณไม่สามารถพูดได้
คำพูดเหล่านั้นกับใครก็ตาม

391
00:24:36,272 --> 00:24:38,742
จนกระทั่งคุณจริงๆ
หมายถึงพวกเขา โอเคไหม?

392
00:24:38,776 --> 00:24:40,510
เหมือนหมายถึงพวกเขาจริงๆ

393
00:24:40,544 --> 00:24:43,114
ชอบรู้สึกถึงมันในตัวคุณ
ไส้อั่ว เก็บเข้าไม่ได้

394
00:24:43,146 --> 00:24:45,548
หรือมันอาจจะระเบิดออกมา
ความรู้สึกของคุณ

395
00:24:45,582 --> 00:24:48,386
ถึงตอนนั้น อย่าเพิ่ง ตกลงไหม?

396
00:24:48,419 --> 00:24:50,688
<i>-คุณสัญญาไหม?
-ใช่ ใช่ ฉันสัญญา</i>

397
00:24:50,721 --> 00:24:52,455
เชี่ยเอ้ย! เคธี่, จีซัส.

398
00:24:52,489 --> 00:24:54,091
นอกจากนี้คุณไม่ควร
สาบานมาก

399
00:24:54,124 --> 00:24:55,526
มันทำให้คุณมีเสียง
เป็นคนโง่

400
00:24:57,193 --> 00:24:58,328
ตอนนี้เราจะออกเดทได้ไหม?

401
00:24:58,362 --> 00:24:59,529
ใช่ใช่

402
00:24:59,563 --> 00:25:02,200
ฉันเดาอย่างนั้น ฉันหมายถึง...

403
00:25:10,807 --> 00:25:12,209
เชี่ยเอ้ย!

404
00:25:12,241 --> 00:25:14,110
<i>สถานีป่าไม้ที่ 14 นี้</i>

405
00:25:14,144 --> 00:25:15,645
ค่ายเหลืองแจ็กเก็ต. เกิน.

406
00:25:18,214 --> 00:25:21,318
สถานีป่าไม้ที่ 14 นี้ครับ
ค่ายเหลืองแจ็กเก็ต. เกิน.

407
00:25:23,854 --> 00:25:26,524
สถานีป่าไม้ที่ 14
นี่คือแคมป์เยลโลว์แจ็กเก็ต

408
00:25:26,557 --> 00:25:28,526
มีใครอยู่มั้ย ช่วยหน่อย เกิน.

409
00:25:30,259 --> 00:25:31,828
<i>แคมป์เยลโล่แจ็กเก็ต</i>

410
00:25:31,862 --> 00:25:34,532
<i>นี่คือสถานี 14
นั่นคุณเควินเหรอ? จบแล้ว</i>

411
00:25:34,565 --> 00:25:36,534
ไม่, แฟรงค์.
มันเป็นอดัม เกิน.

412
00:25:36,567 --> 00:25:38,234
คุณอยู่ข้างนอก
สองสามนาทีที่แล้ว?

413
00:25:38,268 --> 00:25:40,538
คุณเห็นอะไรไหม
ตกลงมาจากท้องฟ้า? เกิน.

414
00:25:40,570 --> 00:25:41,738
<i>คุณกำลังเลิกกัน
เสื้อเหลือง</i>

415
00:25:41,771 --> 00:25:43,173
<i>คุณช่วยทำซ้ำได้ไหม? จบแล้ว</i>

416
00:25:43,207 --> 00:25:46,076
ที่ปรึกษาได้รับ

417
00:25:46,109 --> 00:25:48,311
เด็กทุกคนก็ตกลงกัน
ในเตียงของพวกเขา

418
00:25:48,345 --> 00:25:50,314
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะ
ไปนอนเร็ว ๆ นี้

419
00:25:50,346 --> 00:25:52,549
แต่... อย่างน้อย
พวกมันถูกจับกุม ดังนั้น...

420
00:25:52,583 --> 00:25:54,250
นี่มันไอ้บ้า!

421
00:25:54,284 --> 00:25:57,622
เครื่องบินเครื่องบินตก
แค่อยู่นอกค่าย เกิน.

422
00:25:59,388 --> 00:26:00,723
อย่าแตะต้องอะไรเลย

423
00:26:00,757 --> 00:26:02,359
<i>คุณเห็นไหมว่ามันโดนตรงไหน? จบแล้ว</i>

424
00:26:02,392 --> 00:26:04,361
ใกล้... ใกล้แล้ว
ฉันคิดว่าสกายวิวริดจ์

425
00:26:04,394 --> 00:26:06,197
หนึ่งหรือสองไมล์
ทางใต้ของเรา

426
00:26:06,230 --> 00:26:09,099
<i>-โอเวอร์
-เอาล่ะ เยลโล่แจ็กเก็ต</i>

427
00:26:09,133 --> 00:26:10,634
<i>เราจะส่งขึ้นไป
เรนเจอร์บางคน</i>

428
00:26:10,666 --> 00:26:12,869
<i>เพื่อตรวจสอบ
สถานที่เกิดเหตุขัดข้องที่อาจเกิดขึ้นได้</i>

429
00:26:12,903 --> 00:26:14,637
<i>เพียงแค่อยู่เฉยๆ
ดูแลเด็กๆ</i>

430
00:26:14,671 --> 00:26:16,574
<i>เราไม่ต้องการใครเลย
ได้รับบาดเจ็บ.</i>

431
00:26:16,606 --> 00:26:18,142
<i>ซ้ำแล้วซ้ำอีก</i>

432
00:26:18,174 --> 00:26:20,144
ครับท่าน
เราจะอยู่ที่นี่

433
00:26:20,176 --> 00:26:21,611
เกิน.

434
00:26:23,247 --> 00:26:25,750
เราจะไป
ข้างบนนั้นใช่ไหม?

435
00:26:31,721 --> 00:26:35,859
ไม่เห็นมีใครเป็นไงบ้าง
อาจจะรอดมาได้

436
00:26:49,173 --> 00:26:50,708
อึศักดิ์สิทธิ์

437
00:26:54,912 --> 00:26:57,548
ฉัน... ฉันพักอยู่ที่นี่

438
00:27:13,730 --> 00:27:15,865
เกิดอะไรขึ้น?

439
00:27:15,898 --> 00:27:17,333
พระเยซูคริสต์

440
00:27:17,366 --> 00:27:18,868
อึศักดิ์สิทธิ์เพื่อน!

441
00:27:18,902 --> 00:27:20,804
นี่มันโคตรบ้าเลย

442
00:27:20,836 --> 00:27:22,373
กลิ่นอะไรน่ะเพื่อน?

443
00:27:22,405 --> 00:27:24,808
ฉันไม่ควรหายใจ
นี้ มันมีกลิ่นเหม็น

444
00:27:26,309 --> 00:27:28,178
พวก?

445
00:27:28,211 --> 00:27:29,646
พวก!

446
00:27:46,963 --> 00:27:49,633
เราจำเป็นต้องออกไป

447
00:27:55,538 --> 00:27:57,540
ไอ้บ้า!

448
00:28:00,711 --> 00:28:01,878
คุณคิดว่าอะไร
ในนั้นเหรอ?

449
00:28:01,912 --> 00:28:03,247
ฉันไม่รู้เพื่อน

450
00:28:03,279 --> 00:28:04,781
อาจเป็นเอกสารลับก็ได้

451
00:28:04,815 --> 00:28:06,951
พิสูจน์ว่าพระเจ้ารู้อะไร

452
00:28:06,983 --> 00:28:09,519
อาจจะเป็นซีไอเอ เอ็นเอสเอ

453
00:28:09,553 --> 00:28:11,355
คลาร์ก ไปกันเถอะ

454
00:28:11,387 --> 00:28:12,755
ไม่ ไม่ ไม่
เราทำไม่ได้เพียงแค่

455
00:28:12,788 --> 00:28:13,958
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่
สำหรับคนสุ่มบางคน

456
00:28:13,990 --> 00:28:15,725
ให้สะดุดและคว้ามันมา

457
00:28:19,895 --> 00:28:21,365
เราจะพามันกลับแคมป์...

458
00:28:21,397 --> 00:28:22,565
ไม่ คลาร์ก เราต้องไปแล้ว

459
00:28:22,598 --> 00:28:24,400
...สะสมรางวัล

460
00:28:24,433 --> 00:28:26,936
- หุบปากอย่างจริงจัง
- เฮ้พวก! เฮ้พวก!

461
00:28:26,970 --> 00:28:29,006
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ดูสิ ดูสิ
ฟังนะ ใกล้จะเปิดแล้ว

462
00:28:29,038 --> 00:28:31,642
ฉันจะเปิดมันและถ้าเป็นเช่นนั้น
เอกสารเราก็จะทิ้งมันไว้

463
00:28:31,674 --> 00:28:32,776
อย่าสัมผัสกรณี
ไม่ คลาร์ก!

464
00:28:32,808 --> 00:28:34,278
อะไร...

465
00:28:34,310 --> 00:28:36,246
อึ

466
00:28:44,320 --> 00:28:46,256
อดัม อย่าแตะต้องมัน

467
00:28:50,059 --> 00:28:52,528
เชี่ยเอ้ย! ออกไปจากฉัน!

468
00:28:52,561 --> 00:28:54,365
อะไรวะ
ผิดกับเขาเหรอ?

469
00:28:55,565 --> 00:28:57,567
-พระเยซูคริสต์!
-อึ!

470
00:29:04,007 --> 00:29:07,278
อะไรวะ
ผิดกับเขาเหรอ?

471
00:29:07,310 --> 00:29:09,612
เกิดอะไรขึ้นกับตาของเขา?

472
00:29:09,645 --> 00:29:11,481
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

473
00:29:11,515 --> 00:29:13,684
คลาร์ก! คลาร์ก!

474
00:29:13,717 --> 00:29:15,753
-ออกไปจากฉันนะเพื่อน!
-บ้าอะไร!

475
00:29:15,786 --> 00:29:17,721
ออกไปจากเพื่อนของฉัน!

476
00:29:17,753 --> 00:29:19,722
-มาเร็ว!
- ขึ้นรถบรรทุกซะ!

477
00:29:19,756 --> 00:29:20,791
วิ่ง!

478
00:29:20,824 --> 00:29:22,826
วิ่ง! วิ่ง!

479
00:29:22,858 --> 00:29:24,827
- ลุกขึ้นมา!
- รีบ รีบ รีบ!

480
00:29:24,861 --> 00:29:26,764
ไปกันเลย!
มาเร็ว! ไปกันเลย!

481
00:29:29,398 --> 00:29:31,501
อึ!

482
00:29:33,436 --> 00:29:34,704
-คุณโอเคไหม?
-ใช่แล้วเพื่อน!

483
00:29:34,738 --> 00:29:36,507
คลาร์ก ออกไปจากที่นี่ซะ!

484
00:29:36,539 --> 00:29:38,308
นั่นคืออะไร?
ผู้ชายคนนั้นคืออะไร?

485
00:29:59,429 --> 00:30:00,764
ฉันสบายดี.

486
00:30:00,797 --> 00:30:02,566
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี
ปกติโดยสิ้นเชิง

487
00:30:02,598 --> 00:30:05,836
สิ่งนี้เกิดขึ้นสิ่งนี้เกิดขึ้น
ที่ค่าย

488
00:30:35,132 --> 00:30:37,634
คุณรู้สึกอย่างไร?

489
00:30:37,666 --> 00:30:38,968
นางสาว?

490
00:30:39,001 --> 00:30:40,937
คุณรู้สึกอย่างไร?

491
00:30:57,453 --> 00:30:59,423
ฉันสบายดี.
ทุกอย่างมันอยู่ในหัวของฉัน

492
00:30:59,455 --> 00:31:01,824
มันคือความฝันทั้งหมด
เพียงแค่...

493
00:31:04,560 --> 00:31:06,696
ฉันกำลังคุยกับ
เด็กสาวที่ตายแล้วโคตรๆ

494
00:31:06,730 --> 00:31:07,865
ผู้ชายในค่ายก็มี

495
00:31:07,897 --> 00:31:09,399
ความทรงจำบ้าๆบอๆ

496
00:31:09,432 --> 00:31:10,733
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

497
00:31:10,767 --> 00:31:13,770
ความทรงจำโง่ๆ!

498
00:31:13,804 --> 00:31:15,673
พวกเขาไม่สมเหตุสมผล
ไม่มีสาระ!

499
00:31:22,112 --> 00:31:24,081
เฮ้ที่รัก

500
00:31:24,114 --> 00:31:26,549
การผ่าตัดเป็นอย่างไรบ้าง?

501
00:31:28,617 --> 00:31:30,120
ที่รัก การผ่าตัดเหรอ?

502
00:31:33,522 --> 00:31:35,125
W ยกกำลังของฉัน

503
00:31:35,157 --> 00:31:36,993
เท่ากับ N
ด้วยพลังของฉัน

504
00:31:37,027 --> 00:31:39,496
อนุพันธ์เหนือ N ถึง
พลังของฉัน

505
00:31:39,528 --> 00:31:41,699
เท่ากับเค
ด้วยพลังของฉัน

506
00:31:44,134 --> 00:31:46,135
อนุพันธ์เหนือ N ถึง
พลังของฉัน

507
00:31:46,169 --> 00:31:49,473
เท่ากับเค
ด้วยพลังของฉัน

508
00:31:49,506 --> 00:31:52,109
อนุพันธ์เหนือ N

509
00:31:52,142 --> 00:31:53,509
ด้วยพลังของฉัน

510
00:31:53,542 --> 00:31:56,813
ลบ AZ ยกกำลัง...

511
00:31:56,846 --> 00:31:58,514
เจส
คุณเก่งคณิตศาสตร์ไหม?

512
00:31:58,548 --> 00:31:59,849
เจส?

513
00:31:59,883 --> 00:32:01,451
มีความคิดบ้างไหมว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?

514
00:32:03,586 --> 00:32:06,056
เจส ฉันไม่รู้

515
00:32:06,088 --> 00:32:07,924
-ฉันทำ.
-ใช่...

516
00:32:07,958 --> 00:32:09,759
เรื่องใหญ่คืออะไร?

517
00:32:09,792 --> 00:32:12,596
มันเป็นค่าย. ทำไมทุกคน.
จริงจังมากแถวนี้เหรอ?

518
00:32:12,628 --> 00:32:15,097
ดูสิฉันรู้
มันเป็นเพียง...

519
00:32:15,131 --> 00:32:16,233
บางทีฉันควรจะไป

520
00:32:16,266 --> 00:32:18,235
ไม่ ไม่ ดูสิ

521
00:32:18,268 --> 00:32:20,237
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
เรื่องใหญ่ มันไม่ใช่

522
00:32:20,269 --> 00:32:23,606
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ทำร้ายใครรู้ไหม?

523
00:32:23,640 --> 00:32:24,975
ฉัน...

524
00:32:25,008 --> 00:32:28,946
ก็ได้ เพียงแค่เก็บไว้
ระหว่างเรา โอเคไหม?

525
00:32:32,516 --> 00:32:34,485
โฮ!

526
00:32:34,518 --> 00:32:35,919
อะไรวะ!

527
00:32:35,951 --> 00:32:37,921
ฉันแค่รู้สึกถึงกระเจี๊ยวของฉันในตัวฉัน! ฉัน...

528
00:32:37,953 --> 00:32:40,923
เจส ฉันสัมผัสได้ถึงจู๋ของฉัน...

529
00:32:40,957 --> 00:32:42,560
ให้ตายเถอะ... ฉันแค่ระยำตัวเอง!

530
00:32:44,827 --> 00:32:46,596
อะไรวะ
ฉันกำลังเสียสติ

531
00:32:58,173 --> 00:33:02,046
เจส เราไม่ควร
ได้ขึ้นไปที่นั่นแล้ว

532
00:33:04,881 --> 00:33:05,983
มันโง่มาก

533
00:33:19,828 --> 00:33:20,998
คุณดูดีขึ้น

534
00:33:27,170 --> 00:33:28,906
ให้ตายเถอะ ฉันต้อง
กำลังจะบ้า

535
00:33:30,707 --> 00:33:33,010
แต่คุณรู้ไหมว่า
มันอาจจะแย่กว่านั้น

536
00:33:35,077 --> 00:33:37,847
อยู่คนเดียวก็ได้...
ใช่มั้ย?

537
00:34:04,307 --> 00:34:05,942
เคธี่? เคธี่!

538
00:34:05,976 --> 00:34:07,744
จุ๊ๆ

539
00:34:07,777 --> 00:34:09,079
อะไร มันคืออะไร?

540
00:34:15,385 --> 00:34:16,854
<i>ให้ตายเถอะ</i>

541
00:34:18,288 --> 00:34:20,090
เราไม่สามารถออกไปที่นั่นเพื่อน

542
00:34:20,123 --> 00:34:22,159
-คลาร์ก อะไรวะ?
- เราไม่สามารถช่วยเธอได้

543
00:34:22,192 --> 00:34:23,626
คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน?

544
00:34:23,659 --> 00:34:24,928
หุบปาก!

545
00:34:27,063 --> 00:34:29,298
คุณออกไปแล้วเพื่อน

546
00:34:29,331 --> 00:34:32,768
คุณหมดสติไปแล้ว

547
00:34:32,802 --> 00:34:35,972
คุณไม่เข้าใจ
แรงโน้มถ่วงของสถานการณ์

548
00:34:36,005 --> 00:34:38,074
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

549
00:34:38,108 --> 00:34:39,209
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

550
00:34:41,945 --> 00:34:44,914
เขายังอยู่ที่นั่น

551
00:34:44,947 --> 00:34:48,117
ไอ้โรคจิตนั่นจากบนเครื่องบิน
คุณรู้?

552
00:34:48,150 --> 00:34:50,987
ไอ้นั่น
สิ่งที่โจมตีเรา

553
00:34:51,021 --> 00:34:53,356
เขาเหมือนโน้มตัวลงมา
เจสกับเขาอาเจียนอะไรบางอย่างออกมา

554
00:34:53,389 --> 00:34:55,391
ของอึดำบนใบหน้าของเธอ

555
00:34:55,425 --> 00:34:57,260
เขายังคงอยู่
ออกไปข้างนอกนั่น

556
00:34:57,293 --> 00:34:58,929
คลาร์ก เราทำไม่ได้เพียงแค่
ปล่อยเธอออกไปที่นั่น

557
00:34:58,961 --> 00:35:00,797
เธอยังมีชีวิตอยู่

558
00:35:00,829 --> 00:35:02,065
หุบปากไปเลย

559
00:35:03,099 --> 00:35:05,135
ช่วย. ช่วยฉันด้วย

560
00:35:05,168 --> 00:35:06,637
ดูเธอสิเพื่อน
นี่เจส!

561
00:35:06,670 --> 00:35:07,838
เขากำลังรอเราอยู่

562
00:35:07,871 --> 00:35:09,873
ปล่อยฉันลงจากรถคลาร์ก!

563
00:35:09,905 --> 00:35:11,708
มันเป็นกับดัก
อดัม มันเป็นกับดัก

564
00:35:11,740 --> 00:35:12,876
ออกไปจากฉันเพื่อน!

565
00:35:14,110 --> 00:35:16,346
พระเจ้าของฉัน

566
00:35:16,378 --> 00:35:18,047
ฉันเตือนคุณแล้ว!
ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว

567
00:35:21,351 --> 00:35:23,987
- นั่นคืออะไร?
- มันเป็นแค่สัตว์. มาเร็ว.

568
00:35:24,019 --> 00:35:25,389
-อดัม
-เคธี่ มาเลย

569
00:35:25,422 --> 00:35:28,190
ฉันเตือนคุณแล้ว
ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว

570
00:35:28,224 --> 00:35:30,994
เจส. เจส.

571
00:35:31,027 --> 00:35:32,262
พระเยซูจงลุกขึ้นเถิด

572
00:35:45,875 --> 00:35:48,311
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

573
00:35:48,344 --> 00:35:49,945
คลาร์ก ขับรถไปสิ
เคธี่ ปิดประตูสิ

574
00:35:52,981 --> 00:35:55,317
เอาล่ะ
ไอ้สารเลว

575
00:35:55,351 --> 00:35:56,387
ขับรถ,
พระเจ้า ให้ตายเถอะ

576
00:35:57,487 --> 00:35:59,155
คลาร์กไป!

577
00:36:00,923 --> 00:36:01,958
เอาเลยพระเจ้าเวร

578
00:36:11,266 --> 00:36:13,069
เฮ้ เราต้องเดินแล้ว

579
00:36:13,103 --> 00:36:14,304
อะไร

580
00:36:23,980 --> 00:36:25,115
คลาร์ก
แค่ได้ประตู

581
00:36:29,418 --> 00:36:30,721
ช่วย!

582
00:36:30,753 --> 00:36:32,121
ใครก็ได้ช่วยเราที!

583
00:36:32,155 --> 00:36:33,790
เราต้องการความช่วยเหลือ!

584
00:36:41,364 --> 00:36:42,733
เราจะทำอย่างไร?

585
00:36:51,407 --> 00:36:54,376
ช่วยฉันด้วย
โปรดช่วยฉันด้วย

586
00:37:16,199 --> 00:37:17,434
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

587
00:37:23,472 --> 00:37:25,007
ฉันทำอะไรบ้า?

588
00:37:25,041 --> 00:37:26,243
คลาร์ก ช่วยฉันด้วย

589
00:37:26,275 --> 00:37:27,911
คลาร์ก ช่วยฉันหน่อย

590
00:37:29,344 --> 00:37:31,147
คุณทำอะไร
อยากให้ฉันทำเหรอ?

591
00:37:31,181 --> 00:37:33,083
- อะไรวะ?
-คลาร์ก ช่วยด้วย

592
00:37:38,588 --> 00:37:40,190
เราจะทำอย่างไร?
เราจะทำอย่างไร?

593
00:37:40,222 --> 00:37:41,257
ฉันไม่รู้.

594
00:37:43,059 --> 00:37:44,261
หยุด หยุด หยุด หยุด หยุด

595
00:37:46,563 --> 00:37:48,198
อดัม!

596
00:37:56,139 --> 00:37:57,474
เจส!

597
00:38:27,936 --> 00:38:30,273
เราสามารถมองเห็นได้ทั้งหมด

598
00:38:34,344 --> 00:38:37,280
เราสามารถมองเห็นทุกสิ่งได้

599
00:38:37,313 --> 00:38:38,581
เจส...

600
00:38:41,251 --> 00:38:42,419
ที่รัก?

601
00:38:42,452 --> 00:38:44,621
เราจะไปช่วยคุณ โอเคไหม?

602
00:38:44,653 --> 00:38:46,389
คุณไม่จำเป็นต้องช่วยเรา

603
00:38:47,657 --> 00:38:49,359
เรา?

604
00:38:49,391 --> 00:38:51,894
คลาร์ก เข้ามาใกล้ๆสิ

605
00:38:53,929 --> 00:38:55,264
เพื่อน.

606
00:38:55,297 --> 00:38:56,833
เข้ามาใกล้ๆสิ

607
00:38:57,532 --> 00:38:59,201
ใกล้ชิดมากขึ้น

608
00:39:13,949 --> 00:39:15,551
อดัม.

609
00:39:17,019 --> 00:39:18,155
ที่นี่.

610
00:39:33,536 --> 00:39:35,304
เกิดอะไรขึ้น!

611
00:39:37,974 --> 00:39:39,876
เขาถูกแทง
โทรศัพท์ไม่ทำงาน

612
00:39:42,144 --> 00:39:43,313
ให้ตายเถอะ

613
00:40:00,195 --> 00:40:02,598
สวัสดีอีกครั้ง
เรื่องที่ 14.

614
00:40:02,632 --> 00:40:04,267
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

615
00:40:06,235 --> 00:40:07,637
มันกลับมาหาเราอีกครั้ง

616
00:40:31,059 --> 00:40:33,228
อย่างไรก็ตาม
สายพันธุ์นี้ใช้ไม่ได้

617
00:40:33,262 --> 00:40:35,198
และมันแย่มาก

618
00:40:39,135 --> 00:40:40,504
ใช่ เรื่องที่ 14 เหรอ?

619
00:40:45,742 --> 00:40:47,077
มันค่อนข้างเป็นไปไม่ได้เลย

620
00:40:55,385 --> 00:40:57,621
คำถามของคุณไม่เกี่ยวข้อง

621
00:41:05,561 --> 00:41:08,631
เรื่องที่ 3 หลุดฟรีแล้ว

622
00:41:08,664 --> 00:41:10,600
เรากำลังปล่อยวิชาที่ 8 ออกไป

623
00:41:10,632 --> 00:41:13,168
และ 9 ขณะที่เราพูด

624
00:41:13,202 --> 00:41:16,273
เราจะอยู่ข้างในนี้
ห้องภายใน 30 วินาที

625
00:41:19,742 --> 00:41:22,278
นั่นจะไม่หยุดเรา

626
00:41:22,311 --> 00:41:23,613
เรายังจะเข้าอยู่เลย

627
00:41:23,646 --> 00:41:26,149
นี่ไม่ใช่อะไร.
คุณต้องการยูริ?

628
00:41:26,181 --> 00:41:28,617
มันไม่ง่ายกว่าเหรอ?

629
00:41:28,650 --> 00:41:31,186
เวลากำลังจะมา

630
00:41:31,219 --> 00:41:32,521
คุณจะต้องตัดสินใจ

631
00:41:32,554 --> 00:41:35,157
มันเป็นทางเลือกง่ายๆ

632
00:41:35,190 --> 00:41:37,559
เธอน่าจะรู้นะยูริ

633
00:41:37,592 --> 00:41:39,730
เราไม่เคยไป
ที่จะถูกควบคุม

634
00:41:41,597 --> 00:41:45,201
การยิงร่างกายนี้จะ
ไม่เปลี่ยนผลลัพธ์

635
00:41:45,233 --> 00:41:48,404
เราจะอยู่ในนี้
ห้องภายใน 10 วินาที

636
00:41:48,438 --> 00:41:50,140
เพื่อมาส์กหน้า
รับหน้ากาก!

637
00:42:14,530 --> 00:42:15,732
อะไรวะ?

638
00:42:44,659 --> 00:42:46,395
ที่นี่. ให้ฉันช่วยคุณ.

639
00:42:47,697 --> 00:42:49,066
คุณกำลังทำอะไร?

640
00:42:51,534 --> 00:42:52,702
โอเค นี่อาจจะเจ็บ

641
00:42:53,902 --> 00:42:55,237
-พร้อม?
-ใช่.

642
00:42:57,373 --> 00:42:58,842
ขอโทษ.

643
00:42:58,875 --> 00:43:00,476
ฮ่า! เฮ้

644
00:43:03,146 --> 00:43:04,247
รู้สึกอย่างไร?

645
00:43:04,280 --> 00:43:05,482
มันเจ็บ.

646
00:43:07,315 --> 00:43:08,417
ที่นี่.

647
00:43:13,422 --> 00:43:14,757
แล้วเพื่อนๆล่ะมีแผนยังไงบ้าง?

648
00:43:16,559 --> 00:43:21,331
ตกลงเอาล่ะฉันเดา
เราต้องไปขึ้นรถตู้

649
00:43:21,364 --> 00:43:23,199
และเริ่มย้ายเด็กออกไป

650
00:43:23,231 --> 00:43:24,701
นั่นเป็นทางเลือกหนึ่ง ใช่แล้ว แน่นอน

651
00:43:24,733 --> 00:43:26,568
-คลาร์ก
- ฉันอาจจะคิดเกี่ยวกับ

652
00:43:26,601 --> 00:43:28,337
แค่มีความคิดที่แตกต่างออกไป

653
00:43:28,371 --> 00:43:29,873
เราจะไม่ทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

654
00:43:29,905 --> 00:43:31,340
ดูสิ ฉันแค่พูดเฉยๆ
ฉันมีแผนอื่น

655
00:43:32,909 --> 00:43:35,311
นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย เคธี่

656
00:43:35,344 --> 00:43:36,813
คุณไม่รู้
แผนของฉันคืออะไร

657
00:43:36,846 --> 00:43:38,748
เคธี่ มาเลย
คลาร์ก คุณมีแผนอะไร?

658
00:43:38,780 --> 00:43:41,416
ฉันแค่บอกว่าฉันไม่ได้
คิดว่าพวกคุณเป็น

659
00:43:41,449 --> 00:43:43,252
จะไปพิจารณาด้วย
แผนของฉันตอนนี้

660
00:43:43,286 --> 00:43:44,721
- ขึ้นอยู่กับปฏิกิริยาของเคธี่
- คุณจริงจังไหม?

661
00:43:44,753 --> 00:43:46,155
- คุณมีแผนอะไร?
-มันง่าย.

662
00:43:46,188 --> 00:43:47,856
เราอยู่ในอึลึกที่นี่

663
00:43:47,889 --> 00:43:49,326
แผนอะไรคลาร์ก?

664
00:43:50,793 --> 00:43:53,296
- ให้ตายเถอะเด็กๆ
-อะไร?

665
00:43:53,329 --> 00:43:54,597
พ่อจะไม่ซื้อ
คุณออกจากความติดขัดนี้

666
00:43:54,630 --> 00:43:57,166
-คลาร์ก
-อย่างจริงจัง. ไอ้พวกมัน

667
00:43:57,199 --> 00:43:59,268
เราไม่สามารถพูดได้ว่าไอ้พวกมัน
ตกลง? พวกเขาเป็นเด็กกลุ่มหนึ่ง

668
00:43:59,302 --> 00:44:01,271
- เราเป็นคนเดียวในเมือง
-ฉันทำได้. ฉันบอกว่าให้ตายเถอะ

669
00:44:01,304 --> 00:44:04,606
ฉันจะพูดอีกครั้ง
เย็ดพวกมัน เย็ดพวกมัน เย็ดพวกมัน!

670
00:44:04,639 --> 00:44:06,742
มันหมดคำถามแล้ว
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

671
00:44:06,775 --> 00:44:08,577
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่ได้
จะไปทำตามแผนของฉัน

672
00:44:08,610 --> 00:44:10,346
ที่นี่มีเด็ก 150 คน

673
00:44:10,378 --> 00:44:11,847
อายุต่ำกว่า 13 ปี

674
00:44:11,880 --> 00:44:13,516
คุณต้องการให้เราเพียงแค่
ปล่อยพวกเขาออกไปที่นั่น

675
00:44:13,548 --> 00:44:15,351
-เพื่อปกป้องตัวเอง?
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

676
00:44:15,384 --> 00:44:16,753
คลาร์ก มาเลย

677
00:44:16,786 --> 00:44:18,488
คุณไม่เห็นมัน
ผู้ชาย

678
00:44:18,521 --> 00:44:20,289
มันเป็นพระเจ้าของ
แมลงวันที่นี่

679
00:44:20,322 --> 00:44:21,757
ไม่มีผู้ใหญ่

680
00:44:21,791 --> 00:44:23,559
เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว!
คุณกำลังพูดอะไร?

681
00:44:25,628 --> 00:44:26,696
นั่นคือ...

682
00:44:28,364 --> 00:44:29,432
มันน่าจะช่วยมั้ย?

683
00:44:31,400 --> 00:44:33,503
พระเจ้า.

684
00:44:33,536 --> 00:44:36,572
ฉันยอมแพ้.
ฉันทำเสร็จแล้ว เกมที่ดี.

685
00:44:37,974 --> 00:44:40,577
เราแค่ผูก
แฟนสาวของฉันอาเจียน

686
00:44:40,610 --> 00:44:42,644
ไปที่เก้าอี้ร่วมเพศ

687
00:44:42,677 --> 00:44:44,614
ดังนั้นเธอก็จะ
หยุดขว้างปา

688
00:44:44,646 --> 00:44:48,351
มีน้ำมันดินบางอย่างเกิดขึ้นกับเรา

689
00:44:48,384 --> 00:44:49,519
ตื่นได้แล้วเพื่อน!

690
00:44:50,885 --> 00:44:53,222
ให้ตายเถอะ ใช่มั้ย
1,000 องศาที่นี่เหรอ?

691
00:44:55,523 --> 00:44:56,592
คลาร์ก.

692
00:45:07,603 --> 00:45:08,905
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเขา

693
00:45:13,509 --> 00:45:14,876
อะไร

694
00:45:14,909 --> 00:45:17,746
ฉันเสียใจ.
มันไม่ตลกเลยจริงๆ

695
00:45:21,349 --> 00:45:23,652
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ โอเค?

696
00:45:23,686 --> 00:45:25,922
-ใช่.
-เก็บมันไว้ด้วยกัน

697
00:45:28,958 --> 00:45:30,827
เราจำเป็นต้องได้รับเด็กเหล่านี้ ตกลง?

698
00:45:40,635 --> 00:45:45,807
เราทุกคนตื่นเต้นมากที่ได้เห็น
คราวนี้จะเป็นยังไงบ้าง

699
00:45:45,840 --> 00:45:47,342
คุณหมายถึงอะไร "เรา"?

700
00:45:47,376 --> 00:45:50,714
คุณจะ
รู้เร็วพอ

701
00:45:53,315 --> 00:45:55,018
ดูสิคลาร์ก
มองมาที่ฉันเพื่อน

702
00:45:55,050 --> 00:45:57,719
เราออกจากที่นี่แล้ว
คุณจะมากับเราไหม?

703
00:45:59,822 --> 00:46:01,291
เพียงแค่หุบปาก

704
00:46:04,927 --> 00:46:07,630
อะไรจะตลกขนาดนั้น?

705
00:46:07,663 --> 00:46:10,532
พวกคุณทุกคนคาดเดาได้มาก

706
00:46:10,565 --> 00:46:11,733
คลาร์กจริงจังเหรอ?

707
00:46:11,766 --> 00:46:13,969
ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไรก็ตาม

708
00:46:14,003 --> 00:46:16,506
โอเค เราออกจากที่นี่แล้ว
โอเค คลาร์ก?

709
00:46:16,539 --> 00:46:17,707
เราทิ้งไม้กวาดให้คุณ

710
00:46:19,742 --> 00:46:20,844
เธอรักไม้กวาด

711
00:46:37,059 --> 00:46:38,528
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

712
00:46:40,730 --> 00:46:43,498
คุณสามารถแก้มัดเราได้

713
00:46:43,532 --> 00:46:45,635
เราจะไม่โจมตีคุณอีก

714
00:46:45,668 --> 00:46:48,538
ไม่จำเป็นต้องตอนนี้

715
00:46:48,570 --> 00:46:49,706
ไม่ใช่โอกาส

716
00:46:53,809 --> 00:46:54,978
เราเดิมพันว่ามี

717
00:46:59,047 --> 00:47:02,718
เราอยู่แล้ว
ภายในหัวของคุณ

718
00:47:02,751 --> 00:47:06,088
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้แล้ว

719
00:47:06,121 --> 00:47:08,590
อย่าเป็นลิงแบบนั้นนะ
ไม่ยอมเดินตัวตรง

720
00:47:08,623 --> 00:47:09,792
ฉันไม่ฟังคุณ.

721
00:47:11,059 --> 00:47:12,994
ใช่.

722
00:47:13,027 --> 00:47:14,063
คุณคือ.

723
00:47:15,697 --> 00:47:17,701
คุณกำลังฟังอยู่
เพราะคุณใส่ใจ

724
00:47:19,534 --> 00:47:21,770
อารมณ์ของคุณทำให้คุณอ่อนแอ

725
00:47:26,041 --> 00:47:27,543
ริเวอร์รัน PD,
นี่คืออดัม โกลด์สตีน

726
00:47:27,576 --> 00:47:28,610
สำหรับค่ายเยลโลว์แจ็กเก็ต

727
00:47:28,643 --> 00:47:29,911
มีใครอยู่มั้ย? เกิน.

728
00:47:34,483 --> 00:47:35,785
ริเวอร์รัน PD,
มีเรื่องฉุกเฉิน

729
00:47:35,818 --> 00:47:37,053
ใครก็ได้โปรดรับหน่อย เกิน.

730
00:47:40,422 --> 00:47:41,724
ที่รัก มองมาที่ฉันสิ

731
00:47:42,958 --> 00:47:44,094
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

732
00:47:46,061 --> 00:47:47,997
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?

733
00:47:52,034 --> 00:47:54,103
เราจะมาบอก
คุณบางสิ่งบางอย่าง

734
00:47:54,135 --> 00:47:57,739
และคุณกำลังไป
ที่จะอารมณ์เสีย

735
00:47:57,773 --> 00:48:00,943
อารมณ์เสีย?
ฉันจะอารมณ์เสียทำไม?

736
00:48:00,976 --> 00:48:03,045
มันโง่จริงๆ

737
00:48:03,077 --> 00:48:05,480
ไม่มีอะไรคุ้มค่า
กำลังคลั่งไคล้

738
00:48:05,514 --> 00:48:09,719
แม้ว่าคุณจะ
ทุบไม้กวาดนั่นซะ

739
00:48:09,751 --> 00:48:11,554
และทิ้งตัวเองไว้
ไม่มีที่พึ่ง

740
00:48:13,054 --> 00:48:15,491
ทำอะไรโง่ๆ แบบนี้..

741
00:48:17,793 --> 00:48:18,995
แต่คุณจะ.

742
00:48:20,695 --> 00:48:24,065
แล้วหลังจากนั้นคุณจะ
ตระหนักว่าคุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น

743
00:48:24,099 --> 00:48:26,635
ได้รับอนุญาตให้ทำ
การตัดสินใจของคุณเอง

744
00:48:26,668 --> 00:48:28,170
ริเวอร์รัน PD,
มีเรื่องฉุกเฉิน

745
00:48:28,204 --> 00:48:29,506
มีใครอยู่มั้ย? เกิน.

746
00:48:32,708 --> 00:48:34,744
ไปอีกแล้ว จบแล้ว

747
00:48:34,777 --> 00:48:36,846
มีเหตุฉุกเฉิน
ที่นี่โปรด เกิน.

748
00:48:40,583 --> 00:48:44,454
คุณมี
ไม่มีอะไรต้องกังวล เกิน.

749
00:48:44,487 --> 00:48:45,822
ฉันต้องการเวลาถึงโดยประมาณ

750
00:48:45,855 --> 00:48:47,856
ฉันมีมากกว่า 100
เด็กๆ ที่นี่ ได้โปรด เกิน.

751
00:48:50,925 --> 00:48:52,994
ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรา

752
00:48:53,027 --> 00:48:54,930
เราสบายดี. เกิน.

753
00:48:56,865 --> 00:48:58,000
ลองฉันสิ

754
00:48:58,032 --> 00:48:59,701
เจสมีเซ็กส์กับอดัม

755
00:49:03,905 --> 00:49:04,940
หุบปาก.

756
00:49:04,974 --> 00:49:06,809
งานมือหนึ่งสัปดาห์

757
00:49:06,842 --> 00:49:09,912
น่าเบื่อนิดหน่อยสำหรับเธอ

758
00:49:09,945 --> 00:49:12,481
เธอจึงล่อลวงเขา

759
00:49:14,583 --> 00:49:19,456
องคชาตของเขาคือ
ใหญ่กว่าของคุณ

760
00:49:20,822 --> 00:49:22,858
เพียงเล็กน้อย

761
00:49:22,891 --> 00:49:24,960
ไม่มีอะไรคุ้มค่า
รู้สึกเสียใจเกี่ยวกับ

762
00:49:27,195 --> 00:49:29,465
แต่เธอก็มี
การมีเพศสัมพันธ์กับเขา

763
00:49:31,534 --> 00:49:37,940
และเขาก็แสดง
สูงกว่าค่าเฉลี่ย

764
00:49:37,972 --> 00:49:40,809
คุณกำลังพูดอะไร? เรามี
กรณีฉุกเฉิน เราต้องการความช่วยเหลือ

765
00:49:43,612 --> 00:49:46,682
<i>เราขออภัยสำหรับ
ความกลัวที่คุณกำลังประสบอยู่</i>

766
00:49:46,715 --> 00:49:48,184
ทุกอย่างจะจบลงในไม่ช้า

767
00:49:48,217 --> 00:49:49,686
เกิน.

768
00:49:52,253 --> 00:49:53,722
คุณกำลังโกหก.

769
00:49:53,755 --> 00:49:55,690
เราโกหกเหรอ?

770
00:49:55,724 --> 00:49:57,593
หรือคุณกำลังมองหา
สำหรับเจสคืนวันพุธ

771
00:49:57,626 --> 00:49:58,995
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่พบเธอ

772
00:49:59,027 --> 00:50:00,963
เพราะเธอเป็น
ริมทะเลสาบกับอดัม

773
00:50:14,976 --> 00:50:16,144
เอาล่ะ ฉันสบายดี

774
00:50:17,646 --> 00:50:22,285
ดูสิ ฉันสบายดี

775
00:50:22,318 --> 00:50:24,787
เกมความคิดโง่ๆ

776
00:50:24,820 --> 00:50:26,122
โง่.

777
00:50:26,155 --> 00:50:29,859
เราดีใจที่คุณโอเคกับมัน

778
00:50:29,891 --> 00:50:31,293
เพราะหลังจากนั้น

779
00:50:31,327 --> 00:50:34,097
เจสหยุดไม่ได้
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน

780
00:50:37,166 --> 00:50:39,736
และใคร่ครวญเกี่ยวกับเรื่องนี้

781
00:50:41,769 --> 00:50:42,871
ก็สมบูรณ์แบบแล้ว
เข้าใจได้

782
00:50:42,905 --> 00:50:43,940
เขาเป็นผู้ชายที่หน้าตาดี

783
00:50:45,139 --> 00:50:47,943
มันเข้าใจได้

784
00:50:49,711 --> 00:50:50,746
สมบูรณ์แบบ...

785
00:50:52,981 --> 00:50:55,552
อึน...เดอร์...ยืนได้!

786
00:50:57,219 --> 00:50:58,688
ทำไมเขาถึง? อะไร

787
00:51:00,389 --> 00:51:02,157
เขาจะทำไม
ทำแบบนั้นเหรอ?

788
00:51:06,061 --> 00:51:07,597
ลิงดี.

789
00:51:09,764 --> 00:51:11,266
เพียงแค่ให้มันทำงาน
ฉันจะรับเด็กๆ

790
00:51:12,134 --> 00:51:13,735
อดัม!

791
00:51:17,005 --> 00:51:18,074
ระวัง.

792
00:51:26,280 --> 00:51:28,817
สู่อำนาจของฉัน
อนุพันธ์เหนือ N

793
00:51:28,851 --> 00:51:30,219
ด้วยพลังของฉัน

794
00:51:30,251 --> 00:51:31,853
มีใครรู้บ้าง
นี่คืออะไร?

795
00:51:31,887 --> 00:51:34,222
ไม่มีใคร?
นี่เป็นส่วนหนึ่งของโมเดลของไพรซ์

796
00:51:34,255 --> 00:51:36,091
วิวัฒนาการของการเห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่น

797
00:51:36,125 --> 00:51:39,894
ท่องคำต่อคำโดย
เด็กหญิงวัย 8 ขวบหมดสติ

798
00:51:39,927 --> 00:51:41,797
เหตุใดความคิดที่กำลังจะตาย
ของผู้หญิงคนนี้

799
00:51:41,829 --> 00:51:45,400
สมการเท่านั้นที่รู้โดย
นักวิชาการของไพรซ์เองเหรอ?

800
00:51:45,434 --> 00:51:47,970
ช่วงเวลานี้ทำให้ฉันเปลี่ยนไปตลอดกาล

801
00:51:48,003 --> 00:51:50,271
มุมมองของ
วิทยาศาสตร์ในใจ

802
00:51:50,304 --> 00:51:53,708
ฉันเรียกมันว่า
ปรากฏการณ์เคย์ล่า

803
00:51:53,742 --> 00:51:55,277
ประสบการณ์
ของการถ่ายทอดความทรงจำหรือ

804
00:51:55,309 --> 00:51:57,913
ข้อมูลนั้น
ไม่ใช่ของคุณเอง

805
00:51:57,945 --> 00:52:00,682
และมีตัวอย่างมากมายนับไม่ถ้วน
ของปรากฏการณ์เคย์ล่านี้

806
00:52:00,715 --> 00:52:03,318
มีเด็ก 6 ขวบคนนี้ด้วย
หญิงสาวจากรัฐเคนตักกี้,

807
00:52:03,351 --> 00:52:05,654
ที่ไม่เคยมี
บทเรียนการบิน

808
00:52:05,688 --> 00:52:07,657
แต่เธอก็ตัวเล็กลง
เครื่องบินในขณะที่พ่อของเธอ

809
00:52:07,690 --> 00:52:09,090
กำลังเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

810
00:52:09,123 --> 00:52:11,426
หรือว่าคนไข้รายนี้สามารถอธิบายได้
ทุก ๆ

811
00:52:11,460 --> 00:52:13,762
รายละเอียดงานแต่งงานของน้องชาย

812
00:52:13,795 --> 00:52:17,298
ถึงแม้จะเป็น 2,000
ห่างออกไปหลายไมล์ในอาการโคม่า

813
00:52:17,331 --> 00:52:20,902
นี่ไม่ใช่นิยายวิทยาศาสตร์
นี่เป็นเรื่องจริง

814
00:52:20,936 --> 00:52:22,238
ฉันกำลังมองหาทุนเล็กๆ น้อยๆ

815
00:52:22,271 --> 00:52:24,306
เพื่อดำเนินการวิจัยของฉันต่อไป
แยก

816
00:52:24,338 --> 00:52:26,208
สาเหตุของปรากฏการณ์นี้

817
00:52:26,240 --> 00:52:28,844
ลองนึกภาพว่าแบ่งปันประสบการณ์อย่างไร
สามารถกำหนดอนาคตของเราได้

818
00:52:28,876 --> 00:52:32,081
หรือรวบรวมทรัพยากรสมองของเรา
สำหรับการใช้งานที่ซับซ้อน

819
00:52:32,114 --> 00:52:33,449
ลืมเรื่องสมการไปเลย

820
00:52:33,481 --> 00:52:35,418
เราทำได้อย่างแท้จริง
มีสถานการณ์

821
00:52:35,451 --> 00:52:38,353
ที่ที่เราคนใดคนหนึ่งสามารถรู้สึกได้
พวกเราที่เหลือรู้สึกอย่างไร

822
00:52:38,387 --> 00:52:40,423
ในช่วงเวลาใดก็ตาม

823
00:52:40,456 --> 00:52:44,427
มันเป็นอย่างแท้จริง
สุดยอดเครือข่ายโซเชียล

824
00:52:48,329 --> 00:52:50,065
นั่นเป็นสิ่งที่น่าประทับใจ

825
00:52:50,099 --> 00:52:51,934
ฉันเสียใจ. ฉันไม่
รู้จักคุณจาก...

826
00:52:51,967 --> 00:52:53,335
คุณหมอ เรามี.
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันคิดว่าคุณเป็น

827
00:52:53,367 --> 00:52:54,903
กำลังจะอยากดู

828
00:53:41,282 --> 00:53:42,884
เราขัดจังหวะการเขียนโปรแกรมนี้...

829
00:53:50,893 --> 00:53:54,797
อดัม! คุณอยู่ที่ไหน?

830
00:54:10,445 --> 00:54:11,914
ปุราช?

831
00:54:13,181 --> 00:54:15,083
ปุราช

832
00:54:17,518 --> 00:54:20,288
กรุณาอยู่
ที่บ้านจนกว่าจะมีคำแนะนำเพิ่มเติม

833
00:54:20,322 --> 00:54:22,191
โดยหน่วยงานของรัฐ

834
00:54:27,228 --> 00:54:28,864
นี่ไม่ใช่การทดสอบ

835
00:54:28,896 --> 00:54:30,199
ฉันขอย้ำ...

836
00:54:36,304 --> 00:54:37,405
ปุราช?

837
00:54:41,076 --> 00:54:42,978
อะไรวะ?

838
00:54:43,010 --> 00:54:44,346
ขอโทษนะเพื่อน

839
00:54:48,983 --> 00:54:50,018
พระเยซู

840
00:54:57,192 --> 00:54:58,927
กรุณาอยู่ในบ้านของคุณ

841
00:54:58,960 --> 00:55:01,296
จนกว่าจะได้รับคำแนะนำเพิ่มเติมจาก
หน่วยงานของรัฐ

842
00:55:02,364 --> 00:55:03,900
นี่ไม่ใช่การทดสอบ

843
00:55:09,036 --> 00:55:10,472
เคธี่! เคธี่!

844
00:55:16,978 --> 00:55:18,047
เคธี่! คลาร์ก!

845
00:55:22,016 --> 00:55:23,185
เธออยู่ที่ไหน?

846
00:55:24,418 --> 00:55:25,954
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

847
00:55:25,987 --> 00:55:28,923
คุณไม่ควรกังวลมากนัก

848
00:55:28,956 --> 00:55:32,126
ท้ายที่สุดเธอไม่ได้อยู่คนเดียว

849
00:55:32,159 --> 00:55:35,096
คลาร์ก? เธออยู่กับคลาร์กหรือเปล่า?

850
00:55:35,130 --> 00:55:36,365
เรากำลังดูพวกเขาด้วยกัน

851
00:55:38,532 --> 00:55:40,302
เธอกำลังวิ่งข้ามสนาม

852
00:55:42,570 --> 00:55:45,641
ร้องไห้. ขาของเธอกำลังสั่น

853
00:55:45,673 --> 00:55:47,610
เธอจะไม่ทำให้มันอีกต่อไป

854
00:55:47,643 --> 00:55:49,043
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

855
00:55:49,077 --> 00:55:50,179
เธอกำลังสะดุด

856
00:55:51,947 --> 00:55:55,117
เธอไปที่นั่น

857
00:55:55,150 --> 00:55:56,251
สิ่งที่ไม่ดี

858
00:55:58,552 --> 00:56:00,388
<i>เรากำลังคลานอยู่บนตัวเธอ</i>

859
00:56:00,422 --> 00:56:01,590
เธอกลัว.

860
00:56:03,257 --> 00:56:05,193
ทุกอย่างจะจบลงในไม่ช้า

861
00:56:05,226 --> 00:56:06,929
ทำให้มันหยุด ทำให้มันหยุด!

862
00:56:15,202 --> 00:56:17,639
เราเชื่อมต่อกับเธอ

863
00:56:17,672 --> 00:56:21,542
มันเสร็จแล้ว ง่ายๆ นั่นแหละ

864
00:56:21,576 --> 00:56:23,079
เพศสัมพันธ์คุณ
คุณทำอะไรกับเธอ?

865
00:56:26,081 --> 00:56:28,083
เราได้ปรับปรุงเธอแล้ว

866
00:56:28,115 --> 00:56:30,318
เธอจะอยู่กับเราเร็ว ๆ นี้

867
00:56:30,351 --> 00:56:33,021
วิธีนี้ดีกว่ามาก

868
00:56:33,054 --> 00:56:34,923
คุณจะเห็น.

869
00:56:39,594 --> 00:56:42,364
เธอกำลังกระซิบอะไรบางอย่าง

870
00:56:42,396 --> 00:56:44,065
อะไร

871
00:56:44,099 --> 00:56:45,167
เธอพูดอะไรนะเจส?

872
00:56:47,335 --> 00:56:49,237
อดัม วิ่ง!

873
00:56:52,074 --> 00:56:53,442
เจส พูดกับฉันหน่อยสิ!

874
00:56:56,143 --> 00:56:57,346
อะไร

875
00:57:06,054 --> 00:57:07,990
เชี่ยเอ้ย!

876
00:57:21,702 --> 00:57:25,440
อดัม. อดัม.

877
00:57:25,474 --> 00:57:26,542
หุบปาก.

878
00:57:28,744 --> 00:57:30,980
อดัม ให้เราเข้าไปเถอะ

879
00:57:36,684 --> 00:57:38,753
อดัม.

880
00:57:38,786 --> 00:57:41,689
เรารู้ว่ามีสัญญาณคือ
บอกคุณไม่ได้

881
00:57:41,722 --> 00:57:43,391
เพื่อให้เราเข้าไป

882
00:57:44,659 --> 00:57:47,128
ไม่สนใจสิ่งนั้น

883
00:57:47,161 --> 00:57:48,463
เราต้องคุยกัน

884
00:57:48,496 --> 00:57:50,398
ใช่แล้ว ฉันสบายดี ขอบคุณ

885
00:57:50,431 --> 00:57:53,401
ผ่อนคลายนะอดัม

886
00:57:53,434 --> 00:57:55,603
ถ้าเราอยากให้คุณตาย
เราจะตั้งค่า

887
00:57:55,637 --> 00:57:58,140
อาคารที่ถูกไฟไหม้

888
00:57:58,172 --> 00:58:00,074
ออกไปนะคลาร์ก

889
00:58:00,108 --> 00:58:03,545
ไม่มีจริงๆ
อะไรก็ได้ที่คุณสามารถทำได้

890
00:58:03,577 --> 00:58:06,614
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เรากำลังเข้าไปในนั้น

891
00:58:08,617 --> 00:58:13,155
คุณเปิดประตู
ทำด้วยวิธีง่ายๆ

892
00:58:13,188 --> 00:58:17,259
เราจะพูดสิ่งที่เรา
ต้องพูดแล้วจากไป

893
00:58:17,291 --> 00:58:19,260
คุณมีคำพูดของเรา

894
00:58:24,231 --> 00:58:25,601
หากคุณลองอะไรคุณก็เป็น
ตายแล้ว

895
00:58:38,079 --> 00:58:39,280
นั่นก็เพียงพอแล้ว

896
00:58:42,550 --> 00:58:44,519
อดัมผู้น่าสงสาร

897
00:58:47,088 --> 00:58:51,259
ยังคงเป็นเด็กหลงทางคนนี้

898
00:58:51,293 --> 00:58:52,693
ซ่อนตัวอยู่ในบันทึก

899
00:58:52,726 --> 00:58:54,295
เธออยู่ที่ไหน?

900
00:58:57,498 --> 00:59:01,069
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

901
00:59:01,103 --> 00:59:02,805
คุณสูญเสียแฟนสาวของคุณหรือไม่?

902
00:59:09,277 --> 00:59:10,646
คุณรู้สึกถูกควบคุมหรือไม่?

903
00:59:12,380 --> 00:59:14,349
ฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่ทำ
บอกฉันทีว่าเคธี่อยู่ที่ไหน

904
00:59:14,382 --> 00:59:15,617
ฉันจะดู
ภายในกะโหลกศีรษะของคุณ

905
00:59:15,650 --> 00:59:18,119
ข้ามพื้นร่วมเพศนี้

906
00:59:18,152 --> 00:59:21,489
คุณเกลียดเราเพราะ
พาเคธี่ไปด้วยใช่ไหม?

907
00:59:23,125 --> 00:59:27,429
มันเป็นเรื่องง่าย คุณละทิ้ง
เธออยู่ที่รถตู้คันนั้น

908
00:59:27,461 --> 00:59:28,764
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

909
00:59:28,797 --> 00:59:30,599
- คุณไม่ได้?
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

910
00:59:30,632 --> 00:59:32,835
เมื่อเราพบเธอแล้ว
เธออยู่คนเดียวทั้งหมด

911
00:59:34,735 --> 00:59:37,239
เธอกลัว

912
00:59:37,271 --> 00:59:40,342
หุบปาก.
หุบปาก!

913
00:59:40,375 --> 00:59:42,244
คุณสามารถมี
ปกป้องเธอ

914
00:59:42,277 --> 00:59:44,246
คุณทิ้งเธอไปแทน

915
00:59:44,278 --> 00:59:45,481
เธอกลัว

916
00:59:45,514 --> 00:59:47,649
คุณสามารถปกป้องเธอได้

917
00:59:47,681 --> 00:59:48,850
คุณก็ทำได้
ปกป้องเธอแต่คุณ

918
00:59:48,884 --> 00:59:51,385
ให้เธอดูแลตัวเอง

919
00:59:51,418 --> 00:59:52,887
คุณปล่อยเธอไป

920
00:59:52,920 --> 00:59:56,224
เธอกำลังขอร้อง
โปรดอย่าหันฉัน

921
00:59:56,257 --> 00:59:59,327
ฉันเป็นคนหนึ่ง
ที่จะรั้งเธอไว้

922
01:00:02,864 --> 01:00:05,199
อดัมรู้สึกยังไงบ้าง?

923
01:00:05,233 --> 01:00:06,902
มันรู้สึกอย่างไร
ที่จะสูญเสียใครสักคน

924
01:00:06,934 --> 01:00:09,904
ที่คุณรัก?

925
01:00:09,938 --> 01:00:13,442
เราได้พบ
ความโกรธอันรุนแรงนั้น

926
01:00:13,474 --> 01:00:17,411
คือการรักษาที่ดีที่สุด
สำหรับกระเป๋าของคุณ

927
01:00:35,931 --> 01:00:37,599
<i>คลาร์ก</i>

928
01:00:53,914 --> 01:00:56,217
<i>ความจริงก็คือ</i>

929
01:00:56,251 --> 01:00:57,920
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

930
01:00:57,952 --> 01:00:59,487
ฉันรักคุณเหมือนพี่ชาย

931
01:00:59,521 --> 01:01:01,423
คุณทำ?

932
01:01:01,456 --> 01:01:04,893
ใช่. แต่ฉันมีข้อความ
เพื่อให้คุณส่งมอบ

933
01:01:04,925 --> 01:01:07,228
ถึงเพื่อนตัวน้อยของคุณทุกคน

934
01:01:07,262 --> 01:01:08,464
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากให้พวกเขาเห็น

935
01:01:13,235 --> 01:01:14,870
ฉันจะตามหาเธอ

936
01:01:14,902 --> 01:01:16,771
ทำมัน.

937
01:01:16,804 --> 01:01:20,474
โอบกอดความโกรธของคุณ

938
01:01:20,507 --> 01:01:22,243
ฉันไม่โกรธ.

939
01:01:44,798 --> 01:01:45,900
อึ.

940
01:02:03,818 --> 01:02:05,321
ฉันอยู่ที่ไหน?

941
01:02:06,788 --> 01:02:08,623
อึ!

942
01:02:08,657 --> 01:02:09,791
อะไรวะ?

943
01:02:09,824 --> 01:02:11,659
รอก่อน เจส! เจส!

944
01:02:11,693 --> 01:02:13,996
เจส เจส หยุดนะ

945
01:02:14,028 --> 01:02:15,364
หยุดนะเจส

946
01:02:15,396 --> 01:02:16,931
มองมาที่ฉัน! มันเป็นอดัม

947
01:02:16,965 --> 01:02:18,634
กรุณาเพียงบอก
ฉันอยู่ที่ไหนเคธี่

948
01:02:18,666 --> 01:02:20,969
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้.

949
01:02:57,405 --> 01:02:58,540
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

950
01:02:59,740 --> 01:03:01,976
คุณดูสวยงาม

951
01:03:08,717 --> 01:03:11,086
-อดัม คุณควรออกไป
-เลขที่.

952
01:03:11,119 --> 01:03:12,754
คุณต้องออกไปจากที่นี่

953
01:03:12,786 --> 01:03:13,922
คุณสามารถช่วยเราได้
คุณยังสามารถมีชีวิตได้

954
01:03:13,954 --> 01:03:16,858
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป เคธี่

955
01:03:24,766 --> 01:03:27,568
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น
ผิดเกี่ยวกับคุณ

956
01:03:27,601 --> 01:03:29,070
ไม่ คุณไม่ได้

957
01:03:29,103 --> 01:03:31,939
หากสิ่งนี้
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

958
01:03:31,972 --> 01:03:33,675
ฉันจะได้ครึ่งทางแล้ว
ลงจากภูเขา

959
01:03:33,708 --> 01:03:36,912
ตอนนี้กำลังรับพาย

960
01:03:36,945 --> 01:03:38,680
รอรัฐบาล

961
01:03:38,713 --> 01:03:40,582
เพื่อนาปาล์มสถานที่แห่งนี้

962
01:03:40,614 --> 01:03:42,650
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

963
01:03:42,684 --> 01:03:44,786
ใช่?

964
01:03:44,818 --> 01:03:46,855
คุณรู้ไหมว่ามี
ข้อโต้แย้งที่จะเกิดขึ้น

965
01:03:46,887 --> 01:03:48,757
ว่าคุณเป็นคนหนึ่ง
ของสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น

966
01:03:48,789 --> 01:03:50,659
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

967
01:04:03,771 --> 01:04:07,708
ฉันขอโทษ
ฉันทำลายชีวิตของคุณ

968
01:04:07,742 --> 01:04:11,813
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

969
01:04:11,846 --> 01:04:15,550
ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระกับมัน
อยู่แล้ว

970
01:04:17,985 --> 01:04:22,824
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

971
01:04:22,856 --> 01:04:24,125
อดัม ฉันกลัว

972
01:04:24,159 --> 01:04:26,827
ฉันรู้. ฉันรู้.

973
01:04:26,860 --> 01:04:28,462
ฉันรู้.

974
01:04:31,932 --> 01:04:33,969
อดัม...

975
01:04:34,001 --> 01:04:36,605
อดัม ฉันตายแล้ว

976
01:05:12,507 --> 01:05:15,710
คุณกลับมาแล้ว

977
01:05:15,742 --> 01:05:17,878
คุณอยู่ที่นี่ จดจำ.

978
01:05:17,911 --> 01:05:20,548
จดจำ. ตกลง.

979
01:05:20,581 --> 01:05:22,451
ไม่ใช่ความทรงจำของฉัน
ไม่ใช่ความทรงจำของฉัน

980
01:05:22,483 --> 01:05:24,018
เอาล่ะโฟกัสโฟกัส

981
01:05:24,052 --> 01:05:28,690
รัสเซียที่แปลกประหลาด
การทดลองในปี 1984

982
01:05:28,722 --> 01:05:32,126
มาประมาณปี 2014

983
01:05:32,159 --> 01:05:35,029
แล้ว...เราก็ได้
สิ่งนี้เรียกว่ากระเป๋า

984
01:05:35,063 --> 01:05:36,530
ซึ่งฉันมี
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

985
01:05:36,563 --> 01:05:37,598
ประณามมัน

986
01:06:22,309 --> 01:06:25,547
จะต้องเชื่อมต่อกันทั้งหมด
ใช่มั้ย?

987
01:06:31,920 --> 01:06:33,255
ตกลง.

988
01:06:35,322 --> 01:06:36,991
นี่คือฐานปฏิบัติการของคุณ

989
01:06:37,025 --> 01:06:38,660
แน่นอนคุณจะต้องมี
ผู้ช่วยหลายคน

990
01:06:38,693 --> 01:06:40,862
ตามที่คุณเห็นสมควร
คัดเลือกมาแน่นอน

991
01:06:40,894 --> 01:06:42,797
ห้องปฏิบัติการของคุณ บุคลากรของคุณ

992
01:06:42,829 --> 01:06:43,998
ถ้ามีชิ้นไหน.
ของอุปกรณ์

993
01:06:44,032 --> 01:06:45,600
ที่คุณต้องการไม่ได้อยู่ที่นี่

994
01:06:45,632 --> 01:06:46,867
คุณแจ้งให้ฉันทราบ
และฉันจะเอามันไปให้คุณ

995
01:06:46,900 --> 01:06:48,235
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

996
01:06:48,268 --> 01:06:49,803
แค่จำไว้ว่า
เราเป็นรัฐบาล

997
01:06:49,836 --> 01:06:51,273
เราทำงานด้วยความเร็วของ
รัฐบาล

998
01:06:51,306 --> 01:06:53,775
บันทึกจากครั้งก่อน
การทดลองคือ...

999
01:06:53,807 --> 01:06:55,143
ดี.

1000
01:06:57,077 --> 01:06:59,047
ฉันไม่พูดภาษารัสเซีย

1001
01:06:59,079 --> 01:07:02,317
นี่ครับ
การแปล

1002
01:07:02,349 --> 01:07:04,952
“การทดลองเบื้องต้นเป็นสิ่งที่น่าสนับสนุน

1003
01:07:04,985 --> 01:07:06,754
วิชาที่เป็น
เชื่อมโยงกันด้วยกระแสจิต

1004
01:07:06,788 --> 01:07:08,822
ปล่อยให้พวกเขาแบ่งปัน
ความคิดและความทรงจำ

1005
01:07:08,856 --> 01:07:10,759
พวกเขาได้กลายเป็น
ตัวตนเดียว...

1006
01:07:10,791 --> 01:07:12,326
รังผึ้ง
ทำงานร่วมกัน

1007
01:07:12,360 --> 01:07:14,262
บุคคลของพวกเขา
ความปรารถนาที่ถูกลืม

1008
01:07:14,295 --> 01:07:15,864
ในบางกรณีซึ่งพบไม่บ่อยนัก
สามารถ

1009
01:07:15,896 --> 01:07:17,331
เพื่อตัดการเชื่อมต่อกัน
จากรัง

1010
01:07:17,364 --> 01:07:19,033
สำหรับการเพิ่มขึ้นเล็กน้อย
ของเวลา

1011
01:07:19,067 --> 01:07:20,802
ฉันได้ขนานนามสิ่งเหล่านี้
กระเป๋าบกพร่อง

1012
01:07:20,835 --> 01:07:22,603
ในช่วงเวลานี้
ปัจเจกชนของพวกเขา

1013
01:07:22,637 --> 01:07:24,239
ได้รับการบูรณะ
แต่พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน

1014
01:07:24,271 --> 01:07:26,708
จากการสับสน
และความจำเสื่อม"

1015
01:07:26,740 --> 01:07:28,275
ฉันเป็นใคร?

1016
01:07:28,309 --> 01:07:30,211
“ในกรณีส่วนใหญ่
วิชาเข้ากระเป๋า

1017
01:07:30,244 --> 01:07:32,948
หลังจากเผชิญหน้ากัน
ด้วยแรงกระตุ้นภายนอก

1018
01:07:32,981 --> 01:07:34,883
ที่พวกเขาได้กำหนดไว้
ความผูกพันทางอารมณ์”

1019
01:07:34,916 --> 01:07:36,751
องค์นี้20ครับ
อายุอย่างน้อย

1020
01:07:36,784 --> 01:07:38,320
มันมาจากไหน?

1021
01:07:38,353 --> 01:07:40,922
ก. เลิกผลิต
โปรแกรมโซเวียต

1022
01:07:40,954 --> 01:07:43,157
คอมมิชชั่นเหล่านั้นคือ
กลายเป็นเรื่องบ้าๆบอๆ

1023
01:07:43,190 --> 01:07:45,926
แต่คุณจะรับ
ที่พวกเขาจากไป

1024
01:07:45,960 --> 01:07:47,963
นั่นอะไร.
ของบนผิวหนังเหรอ?

1025
01:07:47,996 --> 01:07:50,097
ผลข้างเคียงของไวรัส

1026
01:07:50,130 --> 01:07:52,366
เราหวังว่าคุณจะเป็น
สามารถกำจัดสิ่งนั้นได้

1027
01:07:52,400 --> 01:07:54,735
แต่มันไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด

1028
01:07:59,641 --> 01:08:02,110
ทฤษฎีของฉันเกี่ยวกับ
ธรรมชาติที่เชื่อมโยงถึงกัน

1029
01:08:02,143 --> 01:08:03,878
ของจิตใจของเรา

1030
01:08:03,911 --> 01:08:06,914
งานของฉันคือการ
สร้างโซลูชั่น

1031
01:08:06,947 --> 01:08:09,951
สู่ภัยพิบัติในอนาคต
คุณเข้าใจไหม?

1032
01:08:09,983 --> 01:08:11,353
ฉันจะเริ่มเมื่อไหร่?

1033
01:08:17,824 --> 01:08:19,860
อึศักดิ์สิทธิ์

1034
01:08:19,894 --> 01:08:22,030
ฉันสามารถแตะเข้าไปได้
ความทรงจำของใครก็ตาม

1035
01:08:25,365 --> 01:08:27,769
ให้ตายเถอะ

1036
01:08:40,047 --> 01:08:42,650
ฉันสามารถดูได้ทั้งหมด

1037
01:08:42,684 --> 01:08:44,820
ฉันสามารถเห็นทุกอย่าง

1038
01:08:47,387 --> 01:08:49,658
ยิ่งจิตใจของเรามากขึ้น
เราแบ่งปัน

1039
01:08:49,690 --> 01:08:51,792
ยิ่งเราเหมือนกันมากเท่าไร

1040
01:08:51,826 --> 01:08:54,194
สูตร
เพื่อชีวิตที่สมบูรณ์แบบ...

1041
01:08:54,228 --> 01:08:56,698
ตื่นวันละ 16 ชั่วโมง

1042
01:08:56,730 --> 01:08:59,134
ออกกำลังกายวันละ 30 นาที

1043
01:08:59,167 --> 01:09:02,070
137 นาทีกับคนที่คุณรัก

1044
01:09:02,103 --> 01:09:05,140
เจ็ดนาที
มีความกระตือรือร้นทางเพศ

1045
01:09:05,172 --> 01:09:09,210
มีเพียงมวลชนที่เงียบเสียงเพียงหนึ่งคนเท่านั้นที่ทำงาน
สู่เป้าหมายเดียวกัน...

1046
01:09:09,243 --> 01:09:10,912
ความสมบูรณ์แบบ

1047
01:09:12,212 --> 01:09:15,416
ฉันยังเป็นหนึ่งในนั้น โอเคไหม?

1048
01:09:15,449 --> 01:09:17,818
ฉันถูกตัดการเชื่อมต่อ

1049
01:09:17,851 --> 01:09:19,755
แต่ฉันก็ยังเป็นหนึ่งในนั้น

1050
01:09:21,421 --> 01:09:24,892
ฉันจำได้.

1051
01:09:26,426 --> 01:09:30,230
ฉันกำลังมา
เข้าค่ายนี้มาตั้งแต่เด็กๆ

1052
01:09:30,264 --> 01:09:34,002
ฉันกระหายความสนใจอย่างต่อเนื่องจาก
ผู้หญิงที่จะต่อสู้กับความเหงา

1053
01:09:36,237 --> 01:09:38,038
ฉันระยำกับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1054
01:09:38,072 --> 01:09:40,742
ฉันเป็นคนขี้โกง
ที่ทุบหัวของเคธี่ให้เปิดออก

1055
01:09:40,774 --> 01:09:42,844
และไม่สามารถปกป้องเธอได้

1056
01:09:44,878 --> 01:09:48,783
เพื่อน 288 คนบนเฟซบุ๊ก

1057
01:09:48,815 --> 01:09:52,052
เพื่อน 115 คนบนอินสตาแกรม

1058
01:09:52,086 --> 01:09:53,755
ความทรงจำ
เจ็ดพันล้านคน

1059
01:09:53,787 --> 01:09:55,089
ติดอยู่ในหัวของฉัน

1060
01:09:58,826 --> 01:10:01,061
ฉันต้องมีสมาธิ

1061
01:10:01,095 --> 01:10:03,798
ฉันจำได้
อะไรก็ได้ถ้าฉันมีสมาธิ

1062
01:10:12,806 --> 01:10:14,442
อึศักดิ์สิทธิ์

1063
01:10:14,475 --> 01:10:16,478
มันเหมือนกับ...

1064
01:10:16,511 --> 01:10:17,946
ฉันจำอะไรก็ได้

1065
01:10:17,979 --> 01:10:19,780
มันเหมือนกับกูเกิ้ล

1066
01:10:19,814 --> 01:10:22,984
หากฉันมุ่งความสนใจไปที่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง...

1067
01:10:27,521 --> 01:10:29,823
เอาล่ะ. เพียงพอแล้ว

1068
01:10:29,856 --> 01:10:31,827
เคธี่.

1069
01:10:34,996 --> 01:10:38,032
เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

1070
01:10:38,064 --> 01:10:39,233
เดี๋ยว.

1071
01:10:42,804 --> 01:10:44,905
คุณตะคอก
ออกไปใช่ไหม?

1072
01:10:44,939 --> 01:10:47,307
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
เธอก็สามารถทำได้เช่นกัน

1073
01:10:47,341 --> 01:10:50,211
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1074
01:10:50,243 --> 01:10:51,945
เจส เกิดอะไรขึ้น?
กรุณาบอกฉัน.

1075
01:10:53,980 --> 01:10:55,282
อะไร เจส คุยกับฉันหน่อยสิ

1076
01:10:55,315 --> 01:10:56,984
ฉันไม่รู้! ฉัน... ฉันรู้สึก
บางสิ่งบางอย่าง

1077
01:10:57,018 --> 01:10:59,354
ฉันตกใจมาก
แล้วฉันก็...

1078
01:10:59,386 --> 01:11:00,854
คิด.

1079
01:11:00,887 --> 01:11:02,422
ฉัน... ฉัน...

1080
01:11:02,456 --> 01:11:05,393
ฉันเห็น...ฉันเห็น...
ฉันเห็นใบหน้า

1081
01:11:05,426 --> 01:11:07,095
ฉันเห็นของคุณ...
ของคุณและใบหน้าของเธอ

1082
01:11:07,127 --> 01:11:08,496
แล้วฉันก็...
ฉันไม่รู้...

1083
01:11:08,529 --> 01:11:10,165
ฉันตื่นขึ้นมาบนเก้าอี้ตัวนี้

1084
01:11:10,198 --> 01:11:11,833
และฉันก็ถูกมัดอยู่บนเก้าอี้ตัวนี้

1085
01:11:11,865 --> 01:11:14,068
มันคือทั้งหมดที่ฉันรู้

1086
01:11:14,100 --> 01:11:16,470
รอ. ดังนั้นถ้าคุณ
จำบางสิ่งบางอย่าง

1087
01:11:16,503 --> 01:11:18,539
จากชีวิตของคุณหรือ
บางสิ่งบางอย่างทางอารมณ์

1088
01:11:18,573 --> 01:11:20,842
คุณ...สามารถมาได้
กลับมาจากมันเหรอ?

1089
01:11:24,545 --> 01:11:26,480
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ โอเค เจส?

1090
01:11:26,514 --> 01:11:27,916
เราจะได้รับ
ออกมาจากหลุมอึนี้

1091
01:11:27,948 --> 01:11:29,216
-ฉันสาบานต่อพระเจ้า
-ตกลง.

1092
01:11:43,363 --> 01:11:45,465
ดร.เบเกอร์
คุณมีผู้สมัครคนอื่น

1093
01:11:45,498 --> 01:11:47,868
ในสำนักงานของคุณ

1094
01:11:47,902 --> 01:11:50,471
ฉันกำลังรอ...

1095
01:11:50,503 --> 01:11:53,041
ก็ได้ ฉันจะเข้าไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
ฉันไม่รู้ว่าคุณคาดหวังฉันอย่างไร

1096
01:11:53,073 --> 01:11:54,875
เพื่อทำงานใดๆ ให้สำเร็จ
แถวๆ นี้

1097
01:11:58,145 --> 01:12:00,615
เกิดอะไรขึ้น?

1098
01:12:00,648 --> 01:12:02,350
เรากำลังรอ.

1099
01:12:02,382 --> 01:12:05,353
สวัสดี. ฉันดร.เบเกอร์
และคุณคือ...

1100
01:12:05,386 --> 01:12:07,088
ฉันชื่อยูริ

1101
01:12:07,121 --> 01:12:09,958
ฉันเสียใจ.
ฉันคิดว่า...

1102
01:12:09,990 --> 01:12:12,860
- ฉันคิดว่าชื่อของคุณคือ...
- นี่ยูริ

1103
01:12:12,894 --> 01:12:14,462
ตกลง. รู้จักกันแล้วสินะ
กับตำแหน่ง?

1104
01:12:14,494 --> 01:12:17,497
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
สำหรับตำแหน่ง

1105
01:12:17,530 --> 01:12:19,533
ฉันไม่เข้าใจ
แต่เรายุ่งมาก

1106
01:12:19,567 --> 01:12:21,970
ฉันชื่อยูริ

1107
01:12:22,002 --> 01:12:22,970
ใช่. ฉันได้รับสิ่งนั้น

1108
01:12:23,003 --> 01:12:24,573
เยโกรอฟ

1109
01:12:27,942 --> 01:12:30,078
ดร.เยโกรอฟ?

1110
01:12:30,110 --> 01:12:31,979
เมื่อเคธี่หันมา
เราจะ...

1111
01:12:32,012 --> 01:12:34,114
เราจะเตือนเธอ
ของบางสิ่งบางอย่างที่จะนำมา

1112
01:12:34,148 --> 01:12:36,451
หลังของเธอเหมือนกับ
คุณถูกนำกลับมา

1113
01:12:36,484 --> 01:12:38,152
นั่นจะไม่ทำงาน

1114
01:12:38,185 --> 01:12:39,454
ทำไมไม่?

1115
01:12:39,487 --> 01:12:40,654
มันสายไปแล้ว!

1116
01:12:45,426 --> 01:12:47,195
ฉันมีมากมาย
คำถามสำหรับคุณ

1117
01:12:47,228 --> 01:12:49,029
ฉันอ่านบันทึกของคุณหมดแล้ว

1118
01:12:49,063 --> 01:12:51,298
ไวรัสสามารถต้านทานได้อย่างน่าตกใจ
ที่จะเปลี่ยนแปลง ฉันเคย...

1119
01:12:51,332 --> 01:12:53,401
ดร.เบเกอร์ ฉันรู้
คุณจะไปไหน

1120
01:12:55,502 --> 01:12:57,037
วิชา
จะกลายเป็นศัตรูกัน

1121
01:12:57,070 --> 01:12:59,506
และตั้งใจที่จะเผยแพร่

1122
01:12:59,539 --> 01:13:01,542
ความฉลาดของพวกเขา
และพลังสมอง

1123
01:13:01,574 --> 01:13:03,243
เกินกว่าของเราเองเสียอีก

1124
01:13:03,277 --> 01:13:06,381
มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อควบคุมพวกเขา

1125
01:13:06,413 --> 01:13:09,250
นี่คือความชั่วร้าย

1126
01:13:09,283 --> 01:13:11,986
ด้วยความเคารพ
คุณหมอ เราไม่เห็นด้วย

1127
01:13:12,019 --> 01:13:13,922
อย่าตีความว่าเป็นความชั่วร้าย

1128
01:13:13,954 --> 01:13:16,224
เพียงเพราะคุณ
ล้มเหลวในการควบคุมมัน

1129
01:13:23,130 --> 01:13:24,364
ฉันกำลังทบทวนอยู่
งานของคุณเป็นเวลาหลายเดือน

1130
01:13:24,398 --> 01:13:26,199
ฉันคิดว่าคุณเป็นอัจฉริยะ

1131
01:13:26,233 --> 01:13:28,369
ดร.เบเกอร์ คุณรู้ไหม
คำว่า "kaniez" แปลว่าอะไร?

1132
01:13:28,402 --> 01:13:30,371
ฉันไม่รู้จักคำนั้น

1133
01:13:30,404 --> 01:13:33,541
มันหมายถึงการสิ้นสุด

1134
01:13:35,076 --> 01:13:36,411
อดัม...

1135
01:13:50,490 --> 01:13:52,592
อ๊ะ!

1136
01:13:54,494 --> 01:13:56,363
อ๊าาา...

1137
01:13:56,396 --> 01:13:58,065
เชี่ยเอ้ย

1138
01:14:04,070 --> 01:14:06,407
อึ.

1139
01:14:11,612 --> 01:14:13,381
เคธี่.

1140
01:14:13,413 --> 01:14:15,617
เคธี่ อยู่กับฉันนะ

1141
01:14:29,563 --> 01:14:32,100
เคธี่ ฉันจะไป
ลองคิดดู โอเค

1142
01:14:32,132 --> 01:14:34,970
แล้ว... และแล้ว
ฉันจะกลับมาจากคุณ

1143
01:14:41,274 --> 01:14:45,112
เคธี่ มีชีวิตอยู่นะ
และรอต่อไป

1144
01:14:50,216 --> 01:14:51,987
อดัม รอก่อน

1145
01:14:55,823 --> 01:14:59,194
เธออยู่ที่ไหน?

1146
01:15:00,828 --> 01:15:03,631
ฉันจะตามหาเธอ

1147
01:15:05,065 --> 01:15:06,701
เคธี่.

1148
01:15:16,676 --> 01:15:18,578
เรารอคุณอยู่

1149
01:15:18,612 --> 01:15:20,480
ดูสิเคธี่
มองมาที่ฉัน โอเคไหม?

1150
01:15:20,514 --> 01:15:23,284
คุณสามารถออกมาจากสิ่งนี้ได้
เพียงจำไว้ว่าคุณเป็นใคร

1151
01:15:23,317 --> 01:15:24,819
จำไว้นะว่ามีอะไรบ้าง.
สำคัญสำหรับคุณ

1152
01:15:24,851 --> 01:15:29,224
เรารู้ว่าอะไร
คุณกำลังพยายามที่จะทำ

1153
01:15:32,292 --> 01:15:36,096
เราไม่อยากเปลี่ยน

1154
01:15:36,130 --> 01:15:38,533
ตอนนี้เราสมบูรณ์แบบแล้ว

1155
01:15:40,634 --> 01:15:43,404
กระเป๋าของคุณ
จะสิ้นสุดเร็วๆ นี้

1156
01:15:43,436 --> 01:15:45,806
และคุณจะ
กลับมาอยู่กับเรา

1157
01:15:49,275 --> 01:15:51,412
วิธีนี้ดีกว่านะอดัม

1158
01:15:53,646 --> 01:15:56,083
คุณไม่เห็นเหรอ?

1159
01:15:58,152 --> 01:16:01,088
คุณจะไม่
ต้องอยู่คนเดียวอีกครั้ง

1160
01:16:01,122 --> 01:16:03,391
ไม่ ไม่

1161
01:16:03,423 --> 01:16:08,128
เรารู้ว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
บทสนทนาจบลง

1162
01:16:08,162 --> 01:16:12,467
และในขณะที่คุณอยู่
การทำสิ่งที่ผิด

1163
01:16:12,500 --> 01:16:14,402
มัน...

1164
01:16:14,435 --> 01:16:17,538
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา
ว่าคุณไม่รู้สึกเศร้า

1165
01:16:17,570 --> 01:16:20,240
อย่างนี้ได้อย่างไร
บทสนทนาจบเหรอ?

1166
01:16:20,274 --> 01:16:24,679
กับคุณทุบตี
เคธี่เข้าหัว

1167
01:16:24,712 --> 01:16:26,747
ด้วยไม้ตีของคุณ

1168
01:16:26,779 --> 01:16:30,784
ถ้าคุณฉลาดกว่าฉัน
แล้วทุกคนอยู่ที่ไหน?

1169
01:16:30,818 --> 01:16:32,820
ทำไมคุณไม่เผา
ที่นี่ถึงพื้นเลยเหรอ?

1170
01:16:32,853 --> 01:16:34,654
ฉันหมายถึงคุณเห็นอะไร
ฉันทำกับคลาร์ก

1171
01:16:34,688 --> 01:16:36,524
ทำไมไม่ส่ง.
ในโดรนตัวน้อยของคุณ

1172
01:16:36,556 --> 01:16:38,559
ที่จะมาช่วยคุณ?

1173
01:16:40,194 --> 01:16:44,231
คุณไม่ใช่ภัยคุกคามต่อเรา

1174
01:16:44,265 --> 01:16:47,301
ร่างกายนี้คือ
มีความสำคัญเพียงเล็กน้อย

1175
01:16:47,333 --> 01:16:49,369
มันสำคัญสำหรับฉัน

1176
01:16:50,436 --> 01:16:52,672
เรารู้.

1177
01:16:52,706 --> 01:16:54,175
คุณรู้ไหมเมื่อฉันบอกคุณครั้งแรก

1178
01:16:54,207 --> 01:16:55,576
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ

1179
01:16:55,609 --> 01:16:57,912
ก่อนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เรื่องบ้าๆ นี้เกิดขึ้น

1180
01:16:57,944 --> 01:17:00,747
มันไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ

1181
01:17:02,515 --> 01:17:04,618
เรารู้.

1182
01:17:07,421 --> 01:17:10,492
คุณไม่ฉลาดเท่าไหร่
อย่างที่คุณคิดว่าคุณเป็น

1183
01:17:13,226 --> 01:17:16,131
คุณคิดผิด
เกี่ยวกับค้างคาว

1184
01:17:28,442 --> 01:17:30,511
งื้อ...

1185
01:17:33,980 --> 01:17:37,251
ดูสิอดัม ตกลง.
ฉันจะออกกฎ

1186
01:17:37,283 --> 01:17:39,386
คุณไม่สามารถพูดได้
คำพูดเหล่านั้นกับใครก็ตาม

1187
01:17:39,420 --> 01:17:41,889
จนกระทั่งคุณจริงๆ
หมายถึงพวกเขา โอเค

1188
01:17:41,921 --> 01:17:44,558
แบบว่า หมายถึงพวกเขาจริงๆ
ชอบ รู้สึกมัน

1189
01:17:44,591 --> 01:17:46,393
ในลำไส้ของคุณ
ไม่สามารถเก็บมันไว้ได้

1190
01:17:46,426 --> 01:17:48,862
หรือมันอาจจะระเบิดออกมา
ความรู้สึกของคุณ

1191
01:17:48,895 --> 01:17:50,730
ถึงตอนนั้นก็แค่...

1192
01:17:50,764 --> 01:17:53,434
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
แค่อย่า โอเคไหม?

1193
01:17:53,466 --> 01:17:54,969
งื้อ...

1194
01:17:55,002 --> 01:17:57,472
ฉันรักคุณเคธี่

1195
01:18:19,592 --> 01:18:21,561
ตกลง.

1196
01:18:26,500 --> 01:18:28,769
<i>เห็นได้ชัดว่ามันเป็นเรื่องสั่นสะเทือน
ของไฟฟ้า</i>

1197
01:18:28,801 --> 01:18:30,971
<i>นั่นทำให้หัวใจของฉันเริ่มใหม่อีกครั้งและ
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล</i>

1198
01:18:33,573 --> 01:18:35,375
มาเลย!

1199
01:18:35,408 --> 01:18:37,677
ตายไม่ได้หรอก!

1200
01:18:37,711 --> 01:18:39,380
อึ.

1201
01:18:39,412 --> 01:18:42,817
ขึ้นขึ้นขึ้น

1202
01:18:44,484 --> 01:18:46,621
ตกลง. มาเร็ว.
มาเร็ว.

1203
01:18:46,654 --> 01:18:49,390
มาเร็ว. มาเร็ว.

1204
01:18:49,422 --> 01:18:51,592
เกิดอะไรขึ้น?

1205
01:19:04,070 --> 01:19:06,474
ตกลง. เอาล่ะ.
งานนี้ดีกว่า..

1206
01:19:06,506 --> 01:19:09,743
หนึ่ง สอง...

1207
01:19:09,777 --> 01:19:11,846
สาม.

1208
01:19:12,979 --> 01:19:14,848
เคธี่ ตื่นได้แล้ว เคธี่?

1209
01:19:16,550 --> 01:19:18,819
ตื่นเถอะเคธี่ ได้โปรด!

1210
01:19:23,791 --> 01:19:26,494
อึศักดิ์สิทธิ์ เคธี่?

1211
01:19:26,527 --> 01:19:29,029
พระเจ้าของฉัน มันได้ผล
นี่ ลุกขึ้นนั่ง ลุกขึ้นนั่ง

1212
01:19:29,063 --> 01:19:32,667
มาเร็ว. แค่...
แค่หายใจ เพียงแค่หายใจ

1213
01:19:32,699 --> 01:19:34,868
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

1214
01:19:38,338 --> 01:19:40,274
เคธี่ โฟกัส
ในการหายใจ

1215
01:19:42,876 --> 01:19:45,512
เชื่อใจ...เชื่อฉันเถอะ
เชื่อฉันเถอะเคธี่ ได้โปรด

1216
01:19:45,546 --> 01:19:47,715
เคธี่คือใครวะ

1217
01:19:47,747 --> 01:19:50,016
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

1218
01:19:50,050 --> 01:19:53,387
คุณสาบาน ดีแล้ว.

1219
01:20:00,894 --> 01:20:02,797
อดัม รอก่อน

1220
01:20:35,561 --> 01:20:37,064
คุณออกมาจากมัน

1221
01:20:37,096 --> 01:20:38,865
คุณไม่มีความทรงจำเลย

1222
01:20:38,899 --> 01:20:41,669
คุณไม่มีความคิด
คุณเป็นใครหรือคุณอยู่ที่ไหน

1223
01:20:41,702 --> 01:20:44,038
ดังนั้นฉันจะให้ตัวเอง
บันทึกเล็กๆ น้อยๆ

1224
01:20:44,070 --> 01:20:45,739
คำเตือน

1225
01:20:59,819 --> 01:21:03,923
โปรดอย่าถามฉันเลย
เพื่อทำสิ่งนั้นอีกครั้ง

1226
01:21:03,957 --> 01:21:06,460
ฉันคิดว่าฉันโง่เอง

1227
01:21:06,493 --> 01:21:08,129
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม

1228
01:21:08,162 --> 01:21:10,698
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1229
01:21:10,730 --> 01:21:13,867
ทุกอย่างจะเริ่มต้นขึ้น
เพื่อให้เข้าใจมากขึ้น

1230
01:21:13,900 --> 01:21:16,970
เมื่อความทรงจำของคุณเริ่มต้นขึ้น
ที่จะกลับมาหาคุณ

1231
01:21:17,003 --> 01:21:18,572
อึตอนนี้
เราต้องได้รับ

1232
01:21:18,604 --> 01:21:19,639
ออกไปเลย
ของโรงพยาบาลแห่งนี้

1233
01:21:19,672 --> 01:21:21,041
ตกลง.

1234
01:21:21,073 --> 01:21:23,743
มีรถตู้
ในลานจอดรถ

1235
01:21:23,777 --> 01:21:24,979
มันเป็นทางออกที่ดีที่สุดของเรา

1236
01:21:25,011 --> 01:21:26,646
หากเราเดินตามเส้นทางป่าไม้

1237
01:21:26,680 --> 01:21:28,481
มีโอกาสอยู่
เราจะไปถึงที่นั่นโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

1238
01:21:28,515 --> 01:21:30,451
แต่ฉันจำไม่ได้เลย...

1239
01:21:30,484 --> 01:21:33,654
เคธี่ เคธี่... เคธี่ คุณคือ
จะต้องเชื่อใจฉัน โอเคไหม?

1240
01:21:33,686 --> 01:21:35,722
ทุกอย่างจะโอเค

1241
01:21:35,756 --> 01:21:37,925
มีหน้ากากและถุงมืออยู่บ้าง

1242
01:21:37,957 --> 01:21:39,426
หลังโต๊ะพยาบาล โอเคไหม?

1243
01:21:39,460 --> 01:21:40,895
เราจะได้สิ่งเหล่านั้นก่อนที่เราจะจากไป

1244
01:21:40,927 --> 01:21:42,430
ตกลง.

1245
01:21:47,900 --> 01:21:48,868
ไปกันเลย

1246
01:22:43,155 --> 01:22:45,592
จดจำ.

1247
01:22:46,792 --> 01:22:48,496
จดจำ.

1248
01:22:49,595 --> 01:22:51,498
มันขึ้นอยู่กับฉัน

1249
01:23:13,819 --> 01:23:15,822
-ไม่มีใครเคลื่อนไหว
-ทำตามที่เขาบอก

1250
01:23:15,855 --> 01:23:17,957
สำรอง. สำรอง.

1251
01:23:17,990 --> 01:23:20,528
ให้ฉันตัวอย่าง.
ทั้งหมด!

1252
01:23:25,832 --> 01:23:27,568
อย่าทำเช่นนี้

1253
01:23:27,600 --> 01:23:29,737
ดร.เบเกอร์ เว้นแต่คุณ
วันนี้อยากตาย

1254
01:23:29,770 --> 01:23:31,939
ฉันขอแนะนำให้คุณทำ
ทุกสิ่งที่ฉันพูด

1255
01:23:31,971 --> 01:23:34,173
ใส่พวกเขาเข้าไป

1256
01:23:34,207 --> 01:23:35,809
- นี่คือทุกสิ่งที่คุณมีใช่ไหม?
-ใช่. ใช่.

1257
01:23:35,841 --> 01:23:37,844
- นี่คือทุกสิ่งที่คุณมีใช่ไหม?
-ใช่!

1258
01:24:10,176 --> 01:24:13,179
มาเร็ว. มารับกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

1259
01:24:13,212 --> 01:24:15,849
นี่ไม่ดีเลย

1260
01:24:15,881 --> 01:24:17,851
หยุดเขา! เย้!

1261
01:24:25,859 --> 01:24:27,695
เคธี่
เพิ่งขึ้นรถตู้!

1262
01:24:30,831 --> 01:24:34,601
ยูริ รอก่อน
คุณไม่เข้าใจ.

1263
01:25:00,359 --> 01:25:02,762
เริ่มเครื่องบิน!

1264
01:25:02,796 --> 01:25:04,265
เพื่อความรักของพระเจ้า
เริ่มเครื่องบิน!

1265
01:25:13,939 --> 01:25:15,074
แย่แล้ว!

1266
01:25:24,717 --> 01:25:26,086
เริ่มเครื่องบิน!

1267
01:25:33,726 --> 01:25:34,894
รอ รอ
รอ รอ รอ

1268
01:25:34,927 --> 01:25:36,430
ตกลง. คุณชนะ

1269
01:25:49,009 --> 01:25:50,978
ฉันยอมแพ้

1270
01:26:02,189 --> 01:26:05,026
แค่นึกถึงเคธี่

1271
01:26:06,460 --> 01:26:08,295
เข้ามา.

1272
01:26:18,872 --> 01:26:20,340
จำไว้.

1273
01:26:20,372 --> 01:26:23,076
จำเคธี่
โปรดจำไว้นะเคธี่

1274
01:26:24,978 --> 01:26:27,014
จำเคธี่

1275
01:27:03,182 --> 01:27:05,219
บางทีฉันอาจจะโกหกเธอ...

1276
01:27:16,896 --> 01:27:20,533
แต่อีกไม่นานเธอก็จะ
จำทุกอย่าง

1277
01:27:20,567 --> 01:27:23,203
เธอจะรู้.

1278
01:27:30,042 --> 01:27:33,479
เธอจะจำความเร็ว
และความก้าวร้าว

1279
01:27:33,512 --> 01:27:36,751
ซึ่งในรังผึ้ง
แพร่กระจายไปทุกที่

1280
01:27:57,404 --> 01:28:01,208
เธอจะจำสิ่งสุดท้าย
การยึดครองของมนุษยชาติล้มลง

1281
01:28:03,443 --> 01:28:05,512
เธอจะจำห้าวัน
ที่เธอใช้ไป

1282
01:28:05,545 --> 01:28:09,949
ถูกขังอยู่ในห้องพยาบาล
หิวโหยจนตาย

1283
01:28:09,983 --> 01:28:13,220
รอฉันอยู่
เพื่อหากระเป๋าของฉัน

1284
01:28:13,252 --> 01:28:15,121
เพื่อเราจะสามารถช่วยเราได้

1285
01:28:15,154 --> 01:28:18,524
เธอจะรู้ว่ามี
ไม่มีที่ไหนให้เราไป

1286
01:28:18,557 --> 01:28:20,293
ว่าฉันโกหกเธอ

1287
01:28:20,327 --> 01:28:23,931
ทุกอย่างไม่ได้ไป
จะโอเค

1288
01:28:23,963 --> 01:28:26,801
แต่สำหรับตอนนี้เธอยังคงมีความหวัง

1289
01:28:28,201 --> 01:28:32,206
เคธี่ คุณก็รู้
เธอเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง

1290
01:28:32,238 --> 01:28:35,174
ความรักนั้นคือความจริงอันจอมปลอม

1291
01:28:35,207 --> 01:28:37,510
และตอนนี้ฉันกำลังสร้างเธอขึ้นมา

1292
01:28:37,543 --> 01:28:38,878
ฉัน...

1293
01:28:40,980 --> 01:28:43,917
รัก...

1294
01:28:52,359 --> 01:28:53,460
คุณ.