1
00:01:26,336 --> 00:01:28,009
(PIEPEND)

2
00:01:28,088 --> 00:01:29,260
(schrijfmachine belgeluiden)

3
00:01:37,306 --> 00:01:40,606
Franklin D. ROOSEVELT: <i>Laat
Ik beweer mijn vaste overtuiging...</i>

4
00:01:40,684 --> 00:01:43,779
<i>dat is het enige
we moeten bang zijn...</i>

5
00:01:43,854 --> 00:01:46,198
<i>is de angst zelf.</i>

6
00:01:48,650 --> 00:01:50,948
NEIL ARMSTRONG: <i>Dat is er één
kleine stap voor de mens...</i>

7
00:01:51,028 --> 00:01:52,621
<i>Dit is Walter Cronkite
in onze redactiekamer.</i>

8
00:01:52,696 --> 00:01:56,542
<i>President Kennedy
stierf om 13.00 uur,</i>

9
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
<i>zo'n 38 minuten geleden.</i>

10
00:01:58,702 --> 00:02:00,375
<font kleur="

11
00:02:00,495 --> 00:02:02,372
<i>...die proberen</i> te maken

12
00:02:02,497 --> 00:02:04,340
<i>een boeman van ons...</i>

13
00:02:05,118 --> 00:02:06,542
<i>Richard O. COVEY:
Geef gas.</i>

14
00:02:06,543 --> 00:02:07,886
<i> TOM MINTIER: Dit
voertuig is ontploft.</i>

15
00:02:08,003 --> 00:02:09,550
<i>Ze zijn er
de duizenden.</i>

16
00:02:09,671 --> 00:02:11,218
<i>Ze zijn hier in de
tienduizenden.</i>

17
00:02:11,965 --> 00:02:14,218
<i> Nik Gowing: Diana, prinses
uit Wales, is overleden.</i>

18
00:02:14,343 --> 00:02:15,390
<font kleur="
1: <i>Dit is net binnen.</i>

19
00:02:15,510 --> 00:02:16,807
<i>Televisiekijkers
door het hele land</i>

20
00:02:16,887 --> 00:02:18,230
<i>kijk vol verbazing...</i>

21
00:02:18,347 --> 00:02:19,867
<i> MAN 1: Oh, mijn god.
MAN 2: O God.</i>

22
00:02:20,536 --> 00:02:22,600
<i> VROUWELIJKE REPORTER 2: Dat was zo
een enorm explosiegeluid.</i>

23
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
(NIEUWSVERSLAGERS
ONDUIDELIJK SPREKEN)

24
00:02:39,701 --> 00:02:41,624
(KIEZEN)

25
00:02:53,048 --> 00:02:55,096
<font kleur="
smeken om meer tijd.

26
00:02:55,258 --> 00:02:57,181
<i>The Times wil gaan.</i>

27
00:02:57,469 --> 00:02:58,891
Laat me met Rosenbach praten.

28
00:02:58,970 --> 00:03:00,938
ALAN: Christus, zo is het
zoals het hoeden van katten.

29
00:03:03,319 --> 00:03:05,184
HOLGER: Nee, dat wil ik niet
naar beneden moeten scrollen

30
00:03:05,185 --> 00:03:07,358
voor het Task Force 373-verhaal.

31
00:03:07,437 --> 00:03:09,781
Holger, ik heb Nick.

32
00:03:09,856 --> 00:03:11,153
Ah, geweldig. Vijf minuten?

33
00:03:11,233 --> 00:03:12,485
- We moeten gaan.
- Nog vijf minuten.

34
00:03:12,567 --> 00:03:14,607
Ja Bill, ik weet het. Maar Niek
Ik heb net met Rosenbach gesproken.

35
00:03:14,693 --> 00:03:16,237
<i>Ze hebben er tenminste behoefte aan
nog een paar minuten.</i>

36
00:03:16,238 --> 00:03:18,457
Geen vertragingen meer, Alan. Jij
zei twaalf uur.

37
00:03:18,532 --> 00:03:20,580
<i> ALAN: Dat weet ik, maar het punt is
is om samen te publiceren.</i>

38
00:03:20,659 --> 00:03:21,706
<i>Je kent de Duitsers.</i>

39
00:03:21,827 --> 00:03:24,000
Ze moeten alle 'ik's' stippelen
en kruis alle "T's."

40
00:03:24,663 --> 00:03:26,040
Gaan. Nu.

41
00:03:26,623 --> 00:03:27,920
(PIEPEND)

42
00:03:28,667 --> 00:03:31,170
Het is live. De Tijd is live.

43
00:03:31,336 --> 00:03:33,054
Nou, daar ga je.
Geduld, nederigheid,

44
00:03:33,130 --> 00:03:34,507
alle Amerikaanse deugden.

45
00:03:34,589 --> 00:03:36,590
Ja, Bill, heel erg bedankt
omdat je er geen fuck om geeft.

46
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
Gaan.

47
00:03:59,072 --> 00:04:00,699
<i>Natuurlijk, onze top
verhaal vanmorgen...</i>

48
00:04:00,782 --> 00:04:02,375
<i>het Witte Huis
het opblazen van de release</i>

49
00:04:02,451 --> 00:04:05,000
<i>van ruim 90.000 Amerikaanse
militaire gegevens.</i>

50
00:04:05,078 --> 00:04:06,250
<i>Het kwam van een organisatie</i>

51
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
<i>dat bestond niet vijf
jaar geleden, WikiLeaks.</i>

52
00:04:08,707 --> 00:04:10,675
De New York Times,
Britse Guardian,

53
00:04:10,751 --> 00:04:12,094
<i>en het Duitse</i> Der Spiegel...

54
00:04:12,169 --> 00:04:13,335
<i>gecoördineerd bij het publiceren...</i>

55
00:04:13,336 --> 00:04:14,588
<i>wat sommigen vergelijken
naar de Pentagon Papers,</i>

56
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
<i>terug in de Nixon-jaren.</i>

57
00:04:15,854 --> 00:04:17,798
<i> MANNELIJKE REPORTER 1: Zij
inclusief burgerslachtoffers</i>

58
00:04:17,799 --> 00:04:20,302
<i>en speciale troepen
moordploegen.</i>

59
00:04:20,594 --> 00:04:23,063
<i>De ernstigste beschuldiging
is dat sommige soldaten</i>

60
00:04:23,138 --> 00:04:24,640
<i>oorlogsmisdaden gepleegd.</i>

61
00:04:24,806 --> 00:04:26,058
<i> BARACK OBAMA: Ik weet het
er is veel geschreven...</i>

62
00:04:26,141 --> 00:04:28,314
<i>als gevolg van de
aanzienlijk lek</i>

63
00:04:28,393 --> 00:04:30,521
<i>van documenten uit Afghanistan.</i>

64
00:04:30,604 --> 00:04:33,278
<i>Wat is deze website,
"WikiLeaks"?</i>

65
00:04:33,356 --> 00:04:35,324
<i>En wie is Julian Assange?</i>

66
00:04:35,400 --> 00:04:38,199
<i>Assange heeft WikiLeaks gemaakt
een mondiale kracht.</i>

67
00:04:38,361 --> 00:04:39,704
<i>En ten goede of ten kwade...</i>

68
00:04:39,780 --> 00:04:41,202
<i>heeft blootgelegd wat hij denkt</i>

69
00:04:41,281 --> 00:04:42,703
<i>enkele van de wereld
donkerste geheimen.</i>

70
00:04:42,783 --> 00:04:44,000
MANNELIJKE REPORTER 2: <i>De
ogen van de wereld</i>

71
00:04:44,075 --> 00:04:45,201
<i>bevinden zich in de frontlinie
Club in Londen.</i>

72
00:04:45,285 --> 00:04:46,411
<i> VROUWELIJKE REPORTER: Julian
Assange is een man</i>

73
00:04:46,495 --> 00:04:49,339
<i>zonder huis die leeft
het leven van de opgejaagde...</i>

74
00:04:49,414 --> 00:04:52,213
<i>zijn uiterlijk veranderen,
valse namen gebruiken...</i>

75
00:04:52,292 --> 00:04:55,171
<i>en gecodeerde mobiele telefoons
om detectie te voorkomen.</i>

76
00:04:55,253 --> 00:04:56,470
<i>De Amerikaanse regering betoogt</i>

77
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
<i>Er is niets nobels
over Assange.</i>

78
00:04:58,632 --> 00:05:01,385
<i>Een Amerikaanse functionaris beschrijft
hem als zeer anti-Amerikaans.</i>

79
00:05:01,468 --> 00:05:02,890
(LIJN BELEN)

80
00:05:03,790 --> 00:05:05,054
(RAPPORTEN GAAN ONDUIDELIJK DOOR)

81
00:05:05,055 --> 00:05:06,398
Kom op!

82
00:05:12,771 --> 00:05:14,023
(Mobiele telefoon rinkelt)

83
00:05:14,105 --> 00:05:15,231
Het is Daniël.

84
00:05:21,071 --> 00:05:22,072
Shit.

85
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
JULIAN: Eh, goedemorgen.

86
00:05:23,240 --> 00:05:25,868
Ik neem aan dat het meeste
je hebt gelezen, eh,

87
00:05:25,951 --> 00:05:27,498
de krant van vanochtend. Eh...

88
00:05:28,453 --> 00:05:30,251
<font kleur="

89
00:05:30,914 --> 00:05:32,791
<i>The Guardian.</i> Eh...

90
00:05:33,291 --> 00:05:36,340
Veertien... Veertien
pagina's over dit onderwerp.

91
00:05:36,670 --> 00:05:39,093
<i>Ook tegelijkertijd
Der Spiegel...</i>

92
00:05:39,297 --> 00:05:40,924
De New York Times...

93
00:05:41,132 --> 00:05:44,011
<i>Dit zijn onthullingen die
Doorbreek de sluier van geheimhouding</i>

94
00:05:44,094 --> 00:05:45,391
<i>rond deze oorlog...</i>

95
00:05:46,012 --> 00:05:47,692
<i>schilderen is completer
portret van evenementen</i>

96
00:05:47,764 --> 00:05:48,936
<i>we dachten dat we het begrepen...</i>

97
00:05:49,015 --> 00:05:50,642
<i>maar misschien niet
helemaal niet geweten.</i>

98
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
(TECHNO MUZIEK SPEELT
OP HOOFDTELEFOONS)

99
00:06:17,419 --> 00:06:18,887
<font kleur="

100
00:06:19,462 --> 00:06:20,964
(VROUW SPREEKT DUITS)

101
00:06:21,339 --> 00:06:22,431
Heb je dit gezien?

102
00:06:22,507 --> 00:06:25,135
Ze stromen uit elke
printer op kantoor.

103
00:06:25,802 --> 00:06:26,849
Ik denk dat iemand boos is

104
00:06:26,928 --> 00:06:28,976
jij hebt nieuwjaar gemaakt
Vooravond een werkdag.

105
00:06:29,055 --> 00:06:30,978
Nou ja, als onze bewoner
computergenie...

106
00:06:31,057 --> 00:06:33,606
Kunt u het alstublieft uitzoeken?
wie is die iemand?

107
00:06:36,938 --> 00:06:39,487
Wie het ook was, vermomd
zijn IP-adres.

108
00:06:40,150 --> 00:06:42,994
Volgens dit, de afdruk
banen komen van...

109
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
uw computer.

110
00:06:47,073 --> 00:06:48,245
Het zijn duizenden pagina's.

111
00:06:48,325 --> 00:06:50,703
U moet handmatig opnieuw opstarten
als je wilt dat het stopt.

112
00:06:50,785 --> 00:06:52,946
Waar ga je heen? Ik heb nodig
jij om het Opel-klusje af te maken.

113
00:06:54,372 --> 00:06:56,340
Ik heb GM ook gekost.

114
00:06:56,416 --> 00:06:59,044
Voor het geval je iets nodig hebt
te doen op oudejaarsavond.

115
00:07:02,881 --> 00:07:05,122
Charlie van onderhoud zei
Je hebt dit bij de scanner achtergelaten.

116
00:07:08,011 --> 00:07:09,103
Gelukkig nieuwjaar.

117
00:07:33,787 --> 00:07:35,585
(Iedereen praat onduidelijk)

118
00:07:46,424 --> 00:07:48,051
(kippen kakelen)

119
00:07:52,055 --> 00:07:54,854
Daniël Berg. Ik heb me vrijwillig aangemeld
om morgen shirts te verkopen.

120
00:07:54,933 --> 00:07:57,482
JULIAN: We moeten doorgaan
het schema ergens.

121
00:07:57,560 --> 00:08:01,110
Mijn collega Jay Lim heeft gestuurd
onze voorstellen maanden geleden.

122
00:08:01,189 --> 00:08:02,566
Ik ben zo terug.

123
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
We hebben niets gekregen
van Wikileakers.

124
00:08:04,609 --> 00:08:05,610
"WikiLeaks."

125
00:08:05,694 --> 00:08:06,741
Wiki-wat dan ook.

126
00:08:06,820 --> 00:08:08,993
Dit is belachelijk.
Wie heeft hier de leiding?

127
00:08:09,072 --> 00:08:10,494
DANIEL: Julian? JULIAN: Hè?

128
00:08:11,574 --> 00:08:13,076
Het is Daniël. Daniël Berg.

129
00:08:13,158 --> 00:08:14,702
- (SCOFFEN)
- Ik heb contact met je opgenomen via de chat.

130
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Daniël. God zij dank.

131
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Ik heb hier mensen die wachten.

132
00:08:16,871 --> 00:08:17,918
<font kleur="
Ik met deze lul?

133
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
Zijn organisatie is super cool.

134
00:08:19,541 --> 00:08:21,134
Ze hebben het gedaan
gekke shit in Kenia.

135
00:08:21,209 --> 00:08:23,507
Het minste wat je kunt doen is
zet ons op uw programma.

136
00:08:23,586 --> 00:08:25,680
De kleine conferentie
kamers zijn allemaal geboekt.

137
00:08:26,506 --> 00:08:27,803
Hoe zit het met de zaal?

138
00:08:27,882 --> 00:08:30,385
Het is leeg tot het gesprek
over het hacken van videogames.

139
00:08:30,844 --> 00:08:33,438
(ZUCHT) Oké, dat mag
dat voor een half uur.

140
00:08:33,513 --> 00:08:35,114
- Bedankt.
- Maar er komt niemand opdagen

141
00:08:35,181 --> 00:08:36,774
tenzij je wat flyers afdrukt.

142
00:08:36,850 --> 00:08:38,648
Nou, dat zou niet moeten
een probleem zijn.

143
00:08:39,561 --> 00:08:40,813
Daniël...

144
00:08:40,895 --> 00:08:42,363
God verhoede dat we geven
gratis toner uit

145
00:08:42,439 --> 00:08:43,861
aan mensenrechtenactivisten.

146
00:08:45,358 --> 00:08:46,735
(JULIAN GRONDEND)

147
00:08:46,901 --> 00:08:48,027
Het spijt me.

148
00:08:48,194 --> 00:08:50,413
Ik ging helemaal uit elkaar
over dat voorstel.

149
00:08:50,488 --> 00:08:53,287
Let wel, ik was een beetje
druk in Nairobi.

150
00:08:53,366 --> 00:08:54,492
Oh, trouwens, dat
melden dat we gelekt hebben...

151
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
verschoven stemmen 10% in de
presidentsverkiezingen.

152
00:08:58,621 --> 00:09:01,545
Misschien wil je het vermelden
dat als je mij voorstelt.

153
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Zeker.

154
00:09:05,587 --> 00:09:08,056
Mijn macht versnipperd
koord in Mombasa.

155
00:09:08,339 --> 00:09:11,889
Ik neem aan dat de club het niet erg zal vinden
een kleine donatie doen.

156
00:09:12,260 --> 00:09:13,637
Ik betaal voor het snoer als jij dat doet
het daadwerkelijk aan het werk krijgen.

157
00:09:13,720 --> 00:09:15,939
Nou ja, als je neemt
over mondiale corruptie...

158
00:09:16,014 --> 00:09:17,436
je hebt een paar superkrachten nodig.

159
00:09:19,559 --> 00:09:20,981
(PRINTER zoemt)

160
00:09:25,690 --> 00:09:26,987
<i>En voila!</i>

161
00:09:28,359 --> 00:09:29,451
(BLAast lucht)

162
00:09:31,154 --> 00:09:35,455
<i>Ik ben een wiskundige
door te trainen.</i>

163
00:09:37,243 --> 00:09:40,588
<i>Toen ik afstudeerde
student in Melbourne...</i>

164
00:09:40,663 --> 00:09:42,631
<i>Ik raakte geïnteresseerd in...</i>

165
00:09:42,707 --> 00:09:44,254
MAN: Oké, stuur ons
de camera nu!

166
00:09:44,334 --> 00:09:46,257
- ...Hoe...
- Pardon, nog een klein beetje!

167
00:09:47,879 --> 00:09:49,973
<i>(Schraapt de keel) Dat werd ik
geïnteresseerd in informatie...</i>

168
00:09:51,007 --> 00:09:52,224
MAN: Oké, overstappen!

169
00:09:52,300 --> 00:09:56,180
<i>...en hoe het stroomt
via de samenleving.</i>

170
00:09:57,847 --> 00:10:00,225
<i>- En hoe...</i>
- (MAN SPREEKT ONDUIDELIJK)

171
00:10:00,308 --> 00:10:02,652
<i>wanneer nieuwe informatie
aan het licht komt,</i>

172
00:10:02,727 --> 00:10:05,196
<i>het kan teweegbrengen
grote verandering.</i>

173
00:10:05,563 --> 00:10:06,564
(TUTS)

174
00:10:07,524 --> 00:10:08,571
Pardon.

175
00:10:09,609 --> 00:10:11,953
Twee mensen...

176
00:10:14,364 --> 00:10:15,957
en een geheim.

177
00:10:16,491 --> 00:10:19,165
Het begin van elke samenzwering

178
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
en van alle corruptie.

179
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
MAN: Otto...

180
00:10:22,205 --> 00:10:24,006
- Otto, wat is hij aan het doen?
- En naarmate het groeit...

181
00:10:25,625 --> 00:10:28,549
...nog meer leugens, bedrog.

182
00:10:29,170 --> 00:10:30,717
Meer mensen...

183
00:10:31,548 --> 00:10:33,471
en nog meer geheimen.

184
00:10:33,842 --> 00:10:35,014
Maar...

185
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
als we één morele man kunnen vinden...

186
00:10:41,057 --> 00:10:42,229
één klokkenluider...

187
00:10:44,185 --> 00:10:47,940
Iemand die bereid is zich bloot te geven
al deze geheimen.

188
00:10:48,231 --> 00:10:52,281
Die man zou de boel kunnen omverwerpen
meest repressieve regimes.

189
00:10:55,155 --> 00:10:56,247
Wat in vredesnaam?

190
00:10:56,573 --> 00:10:58,416
Otto, mijn toespraak is over 10 minuten!

191
00:10:58,616 --> 00:10:59,788
<i>En dat is het probleem.</i>

192
00:10:59,868 --> 00:11:01,211
Hij heeft de mijne gewoon verpest
hele presentatie!

193
00:11:01,286 --> 00:11:02,708
<i>Vergelding.</i>

194
00:11:03,621 --> 00:11:05,919
<i>Klokkenluiders zijn dat wel
bang om naar voren te komen</i>

195
00:11:05,999 --> 00:11:08,422
<i>omdat ze bang zijn voor vergelding.</i>

196
00:11:08,501 --> 00:11:12,005
<i>Maar wat als we dat zouden kunnen?
die angst wegnemen?</i>

197
00:11:13,173 --> 00:11:16,143
<i>Twintig jaar geleden heb ik
kocht mijn eerste modem</i>

198
00:11:16,217 --> 00:11:17,935
<i>en sloot zich aan bij een legioen.</i>

199
00:11:18,011 --> 00:11:21,356
<i>Cypherpunks, vechtend voor
vrijheid, voor privacy...</i>

200
00:11:21,556 --> 00:11:25,151
<i>voor het recht om te blijven
verborgen in codewolken.</i>

201
00:11:26,686 --> 00:11:28,529
De hedendaagse hackers nemen
het is vanzelfsprekend,

202
00:11:28,605 --> 00:11:30,027
maar ze surfen op internet...

203
00:11:30,398 --> 00:11:34,824
vanwege de programma's die wij hebben
gemaakt om gegevens te verbergen...

204
00:11:34,903 --> 00:11:37,702
om... onze identiteit te verbergen.

205
00:11:40,074 --> 00:11:43,248
Zelfs toen wist ik het
deze technologie...

206
00:11:43,494 --> 00:11:47,465
zou de sleutel tot een geheel kunnen zijn
nieuwe vorm van sociale rechtvaardigheid.

207
00:11:49,417 --> 00:11:53,422
Er werken honderden vrijwilligers
op de documenten die we ontvangen.

208
00:11:54,005 --> 00:11:56,099
Maar we zijn aangescherpt
onze technologie...

209
00:11:56,174 --> 00:11:57,847
tot een punt dat
zelfs ik weet het niet

210
00:11:57,926 --> 00:11:59,974
de identiteit van onze bronnen.

211
00:12:00,970 --> 00:12:04,190
En als de klokkenluider dat doet
identiteit is geheim...

212
00:12:04,974 --> 00:12:07,272
dan heeft hij niets te vrezen.

213
00:12:08,645 --> 00:12:10,238
Zoals Oscar Wilde zei...

214
00:12:10,313 --> 00:12:14,034
‘Geef een man een masker, en hij
zal je de waarheid vertellen."

215
00:12:17,153 --> 00:12:18,633
Sorry, dat gaat gebeuren
een paar minuten duren.

216
00:12:19,113 --> 00:12:20,660
We hadden wat technische zaken
moeilijkheden.

217
00:12:20,740 --> 00:12:22,083
Goed gesprek, hè?

218
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
Denk je dat?

219
00:12:23,368 --> 00:12:24,961
Mensen anoniem
geheimen delen...

220
00:12:25,036 --> 00:12:27,414
Ik bedoel, is dat niet de reden?
hebben we de muur afgebroken?

221
00:12:27,497 --> 00:12:30,717
Geloof me, dat is niemand
geïnteresseerd in jouw geheimen.

222
00:12:31,417 --> 00:12:33,636
Die van jou daarentegen...

223
00:12:35,004 --> 00:12:37,084
Het was geweldig. Het is een schande
de opkomst was niet beter.

224
00:12:37,298 --> 00:12:39,096
Eén bekeerling tegelijk.

225
00:12:39,175 --> 00:12:41,678
Ik kan trouwens wel soep maken
de graphics als je wilt.

226
00:12:41,761 --> 00:12:42,887
Wat is er mis mee
degene die ik heb?

227
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
Niets.

228
00:12:44,055 --> 00:12:46,216
Ik weet zeker dat ze zouden zijn ontploft
mensen weg in de jaren '80.

229
00:12:47,725 --> 00:12:48,817
<font kleur="

230
00:12:48,893 --> 00:12:51,237
wil je de
praten over microcontrollers?

231
00:12:51,521 --> 00:12:53,398
De man die het heeft uitgevonden
TV-B-Gone spreekt.

232
00:12:53,731 --> 00:12:56,701
Het is een afstandsbediening. Jij loopt
een bar binnengaan en uitschakelen...

233
00:12:58,278 --> 00:12:59,746
alle tv's.

234
00:13:01,572 --> 00:13:03,165
Verveel je je niet
je tijd besteden

235
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
met al deze rukkers?

236
00:13:05,827 --> 00:13:07,921
Antennes uitbouwen
van Pringles-pakketten...

237
00:13:07,996 --> 00:13:11,170
<i>Neuromancer lezen en
Call of Cthulhu spelen.</i>

238
00:13:11,249 --> 00:13:13,217
Wat een verspilling!

239
00:13:15,044 --> 00:13:18,548
Capabel genereus
mannen, mannen met een doel.

240
00:13:18,965 --> 00:13:21,388
Dat is wat de wereld nodig heeft.
Dit alles?

241
00:13:21,718 --> 00:13:24,517
<font kleur="
Het is niet waar we voor gevochten hebben.

242
00:13:27,890 --> 00:13:30,268
(SCOFFEN)
Shit. Kom op.

243
00:13:31,144 --> 00:13:32,441
(VROUWEN WHOOPS)

244
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
Schiet op, Daniël.

245
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
(MENSEN HOPEN)

246
00:13:39,068 --> 00:13:41,617
DANIEL: Waar gaan we heen
?
JULIAN: (BROEK) Naar de kerk.

247
00:13:43,865 --> 00:13:45,538
Een regering vernietigd
door tirannie...

248
00:13:45,908 --> 00:13:47,706
herbouwd onder een glazen koepel

249
00:13:47,785 --> 00:13:49,913
dus de hele wereld
naar binnen kon kijken.

250
00:13:50,955 --> 00:13:53,083
Er is een ideaal om naar te streven.

251
00:13:55,084 --> 00:13:56,927
Kijk er eens naar, Daniël.

252
00:13:57,503 --> 00:13:58,971
Uit de as herrezen.

253
00:13:59,047 --> 00:14:01,175
Een hele stad, ooit
geregeerd door fascisten,

254
00:14:01,257 --> 00:14:03,851
nu overspoeld door kunstenaars,
door anarchisten...

255
00:14:04,093 --> 00:14:06,437
- en kraaien en sneeuwstormen...
- (CHUCKELS)

256
00:14:06,971 --> 00:14:08,814
en transparantie.

257
00:14:09,766 --> 00:14:11,927
Mijn vader nam me mee naar de koepel
toen ze het voor het eerst bouwden.

258
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
Ik was 13.

259
00:14:14,228 --> 00:14:15,349
Hij was niet zo welbespraakt.

260
00:14:17,523 --> 00:14:18,945
Ja, nou, toen ik 13 was,

261
00:14:19,025 --> 00:14:20,823
mijn moeder begon
daten met deze man...

262
00:14:20,902 --> 00:14:23,280
van een vervelende Australiër
sekte genaamd The Family.

263
00:14:23,363 --> 00:14:26,207
Ze geloofden in blauwe aura's
en zielen reinigen...

264
00:14:26,282 --> 00:14:28,410
en de strenge
discipline van kinderen.

265
00:14:30,453 --> 00:14:32,455
<i>Ernstige mishandeling...</i>

266
00:14:33,414 --> 00:14:35,166
hongerdiëten...

267
00:14:36,459 --> 00:14:38,928
reguliere sluitingen van
psychiatrische medicijnen.

268
00:14:42,715 --> 00:14:44,342
Mijn moeder kende de man
was een rukker...

269
00:14:44,425 --> 00:14:46,052
maar tegen de tijd dat zij
kwam tot bezinning

270
00:14:46,135 --> 00:14:47,808
Ze hadden samen een kind en...

271
00:14:49,889 --> 00:14:52,642
De volgende drie hebben we doorgebracht
jaren op de vlucht.

272
00:14:53,768 --> 00:14:55,770
Ze achtervolgden ons allemaal
boven het land.

273
00:14:56,479 --> 00:14:57,947
Dat is angstaanjagend.

274
00:14:59,273 --> 00:15:01,367
Waarom denk je
mijn haar is wit?

275
00:15:12,120 --> 00:15:13,372
Kom op.

276
00:15:13,704 --> 00:15:15,172
Ik wil je iets laten zien.

277
00:15:19,210 --> 00:15:20,507
<font kleur="
de Tacheles.

278
00:15:20,586 --> 00:15:22,008
Het is een kunstenaarskraakpand.

279
00:15:22,130 --> 00:15:23,598
Ze gingen scheuren
het gebeurde in de jaren '90...

280
00:15:23,673 --> 00:15:25,016
maar sommige schilders bezetten het.

281
00:15:25,133 --> 00:15:26,430
JULIAN: Cool.

282
00:15:26,843 --> 00:15:28,686
Luister, ik kan beter aan het werk gaan.

283
00:15:28,761 --> 00:15:29,853
Daniël: Nu?

284
00:15:30,805 --> 00:15:33,524
JULIAN: Het leven op de
rennen, Australische jetlag.

285
00:15:33,599 --> 00:15:36,603
Je stopt met onderscheid maken
tussen nacht en dag.

286
00:15:39,147 --> 00:15:40,820
- Sorry.
- (MAN schreeuwt uit)

287
00:15:42,859 --> 00:15:44,861
<font kleur="

288
00:15:58,040 --> 00:15:59,883
Dus waar werk je aan?

289
00:16:00,126 --> 00:16:02,220
Kijk, vandaag was cool,

290
00:16:03,045 --> 00:16:04,467
maar deze zijn
gevoelige documenten.

291
00:16:04,547 --> 00:16:06,390
Er staan ​​mensenlevens op het spel.

292
00:16:06,466 --> 00:16:08,139
Je kunt mij vertrouwen.

293
00:16:39,248 --> 00:16:40,921
<i> JULIAN: Ja, en stil.</i>

294
00:16:44,587 --> 00:16:46,635
<i>Er is een nieuw lek op de
indieningsplatform.</i>

295
00:16:54,555 --> 00:16:57,855
<i>Toen ik twintig was, creëerde ik
een tool genaamd Rubberhose.</i>

296
00:16:57,934 --> 00:16:59,857
<i>Het verborg gevoelige informatie</i>

297
00:16:59,936 --> 00:17:02,940
<i>onder lagen en
lagen valse gegevens.</i>

298
00:17:03,064 --> 00:17:05,738
<i>WikiLeaks is gebaseerd
op hetzelfde idee.</i>

299
00:17:06,526 --> 00:17:08,278
<i>Neem elk bericht aan.</i>

300
00:17:09,278 --> 00:17:10,575
<i>"Ben je veilig?"</i>

301
00:17:11,322 --> 00:17:12,790
<i>"Ben je veilig?"</i>

302
00:17:13,449 --> 00:17:15,167
(STEMMEN OVERLAPPEN)

303
00:17:18,120 --> 00:17:21,124
JULIAN: <i>We uploaden voortdurend
valse gegevens uit valse bronnen...</i>

304
00:17:21,249 --> 00:17:25,254
<i>om het onmogelijk te maken
controleer onze echte bronnen.</i>

305
00:17:28,381 --> 00:17:31,430
<i>En hun aanwezigheid
is oneindig te ontkennen.</i>

306
00:17:33,803 --> 00:17:36,477
<i>Het systeem maakt
lekken niet traceerbaar.</i>

307
00:17:44,480 --> 00:17:47,700
<i>Ze gaan gewoon aan
het inzendingsplatform.</i>

308
00:18:03,499 --> 00:18:06,002
<i>Ooit gehoord van Julius Baer?</i>

309
00:18:12,675 --> 00:18:14,848
<i> DANIEL: Het is een grote
Zwitserse bank, toch?</i>

310
00:18:16,137 --> 00:18:19,141
<i> JULIAN: Enorm. Beheert
400 miljard dollar</i>

311
00:18:19,223 --> 00:18:20,566
<i>voor de ultrarijken.</i>

312
00:18:20,683 --> 00:18:25,029
<i>Het maakt gebruik van offshore-geheimhoudingswetten
om geld te verbergen voor dikke katten...</i>

313
00:18:25,187 --> 00:18:28,782
<i>rijke klootzakken binnen
Duitsland, Zwitserland, Groot-Brittannië</i>

314
00:18:28,858 --> 00:18:30,030
(ONDUIDELIJK PRATEN)

315
00:18:31,694 --> 00:18:34,664
<i> DANIEL: Het lek komt van
iemand binnen de bank?</i>

316
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
Ik weet het niet.
(LACHT)

317
00:18:41,037 --> 00:18:43,415
Zie je de schoonheid ervan?

318
00:18:45,708 --> 00:18:47,210
(VROUW SPREEKT BUITENLANDSE TAAL)

319
00:18:49,378 --> 00:18:52,427
Laat me raden. Geheime plannen
voor de revolutie?

320
00:18:55,217 --> 00:18:57,094
Jay Lim en de
vrijwilligers in Zwitserland

321
00:18:57,219 --> 00:18:58,311
zal de documenten analyseren...

322
00:18:58,387 --> 00:19:01,231
maar ik wil dat je het verifieert
dat ze echt zijn.

323
00:19:02,391 --> 00:19:04,940
De metagegevens moeten bevatten
een lijst met auteurs.

324
00:19:05,061 --> 00:19:08,907
Pak het uit en bevestig dat
deze mensen werken bij de bank.

325
00:19:13,069 --> 00:19:15,163
Wat? Dacht je dat wij
gooide gewoon wat we opstonden

326
00:19:15,237 --> 00:19:16,739
op de website?

327
00:19:17,073 --> 00:19:18,416
Nee, maar...

328
00:19:18,783 --> 00:19:20,535
Je geeft mij alleen de documenten?

329
00:19:20,618 --> 00:19:22,746
Je zei dat ik je kon vertrouwen.

330
00:19:23,579 --> 00:19:24,626
Dat kan.

331
00:19:24,747 --> 00:19:27,591
Ik weet. Ik ben een goede
rechter van karakter.

332
00:19:28,376 --> 00:19:30,970
Blijf offline als je dat bent
aan de documenten werken.

333
00:19:31,379 --> 00:19:32,972
En koop een cryptofoon voor jezelf.

334
00:19:35,174 --> 00:19:36,175
(TELEFOON rinkelt)

335
00:19:36,258 --> 00:19:38,431
Julius Barbank,
Het kantoor van Ralf Zilke.

336
00:19:38,511 --> 00:19:39,854
Het spijt me, dat moet ik hebben gedaan
de verkeerde extensie.

337
00:19:39,929 --> 00:19:40,930
Welke divisie is dit?

338
00:19:41,430 --> 00:19:44,684
Persoonlijk vermogensbeheer.
Wie zocht je?

339
00:19:44,767 --> 00:19:48,567
Ik was eigenlijk aan het kijken
voor mevrouw Leisal Grop.

340
00:19:49,563 --> 00:19:51,611
Mevrouw Grop is beneden
hal bij Klantenservice.

341
00:19:51,732 --> 00:19:52,949
Kan ik je overplaatsen?

342
00:19:53,067 --> 00:19:55,286
DANIEL: <i>Ja, alsjeblieft.
Dank je.</i>

343
00:19:55,611 --> 00:19:57,033
(LIJN BELEN)

344
00:19:57,113 --> 00:19:58,365
(VERBINDT TELEFOON)

345
00:20:03,035 --> 00:20:04,378
(COMPUTERGONGEN)

346
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
(COMPUTER piept)

347
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
(GRINNERT)

348
00:20:42,324 --> 00:20:43,576
(COMPUTER piept)

349
00:20:47,329 --> 00:20:48,421
(DEUROPENING)

350
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
(SCOFFEN)

351
00:20:52,668 --> 00:20:54,921
Wat doe jij hier?

352
00:20:55,004 --> 00:20:57,177
Eh... Gevoelig onderzoek.

354
00:21:00,342 --> 00:21:03,141
Je speelt <i>World of
Warcraft</i>, nietwaar?

355
00:21:03,971 --> 00:21:05,814
We zijn bezig met onderzoek
corruptie bij een Zwitserse bank.

356
00:21:06,766 --> 00:21:07,858
Natuurlijk.

357
00:21:09,518 --> 00:21:11,941
Nou, dan denk ik dat ik
voor u kan dekken.

358
00:21:17,651 --> 00:21:19,452
(VROUW AANKONDIGT
IN VREEMDE TAAL OVER PA)

359
00:21:20,654 --> 00:21:21,871
(TELEFOONBEL)

360
00:21:28,120 --> 00:21:29,121
(TELEFOONBEL)

361
00:21:40,341 --> 00:21:42,142
<i> HANS: Ik heb hiervoor gewerkt
klootzakken voor jaren...</i>

362
00:21:42,384 --> 00:21:44,978
voordat ik het begreep
omvang van het bedrog.

363
00:21:45,137 --> 00:21:46,889
Het is een enorme belastingontwijking.

364
00:21:46,972 --> 00:21:48,645
Vorig jaar waren die diagrammen...

365
00:21:48,724 --> 00:21:50,476
alleen je land bedrogen

366
00:21:50,559 --> 00:21:53,233
van de 30 miljard
aan belastinginkomsten.

367
00:21:53,395 --> 00:21:55,147
En jij gaat ze ons uitleggen?

368
00:21:55,231 --> 00:21:57,233
Je begrijpt dat ik dat niet doe
gewoon de bank ontmaskeren.

369
00:21:57,316 --> 00:21:59,819
Ze hebben honderden klanten
van New York tot Moskou...

370
00:22:00,194 --> 00:22:02,367
die tot het uiterste zal gaan
om hun geld vast te houden.

371
00:22:03,489 --> 00:22:05,162
Wij begrijpen de risico's.

372
00:22:05,241 --> 00:22:06,493
We hebben ongelooflijk
infrastructuur.

373
00:22:06,575 --> 00:22:07,997
Honderden vrijwilligers,

374
00:22:08,077 --> 00:22:10,000
mensen die hebben gehandeld
met deze bedreigingen.

375
00:22:10,079 --> 00:22:11,581
Ons proces is volledig veilig.

376
00:22:11,664 --> 00:22:13,257
Wij weten het niet eens
je echte naam.

377
00:22:13,582 --> 00:22:15,334
(CHUCKLES) Je hebt verdomd gelijk.

378
00:22:15,668 --> 00:22:18,171
Ik zal de documenten uitleggen,
maar je hebt mij nooit ontmoet...

379
00:22:18,587 --> 00:22:21,090
en wanneer de shit komt
naar beneden, het is van jouw huis.

380
00:22:21,215 --> 00:22:22,933
Zijn we duidelijk, meneer...

381
00:22:27,930 --> 00:22:30,604
Schmitt. Daniël Schmitt.

382
00:22:31,392 --> 00:22:33,190
De bank beschikt over een enorm netwerk.

383
00:22:33,269 --> 00:22:34,361
<i> JULIAN: (VIA TELEFOON)
Juist, dat weet ik zeker.</i>

384
00:22:34,436 --> 00:22:36,556
Ze hebben miljarden dollars
begraven in de Kaaimanseilanden.

385
00:22:36,730 --> 00:22:39,279
<i>Nou... Ja, maar door
morgen deze keer</i>

386
00:22:39,358 --> 00:22:40,951
<i>van de hele wereld
Ik zal het weten.</i>

387
00:22:41,026 --> 00:22:43,700
<i>En ik kan je vertellen: de
reactie hierop...</i>

388
00:22:43,779 --> 00:22:45,201
zal zijn
absoluut kolossaal.

389
00:22:45,281 --> 00:22:46,954
We gaan nagelen
die klootzakken.

390
00:22:47,074 --> 00:22:48,792
<i>Weet je, onze vriend
was behoorlijk zenuwachtig.</i>

391
00:22:48,868 --> 00:22:49,960
Natuurlijk was hij dat.

392
00:22:50,035 --> 00:22:51,127
Hé Julian, laten we gaan.

393
00:22:52,788 --> 00:22:55,086
Hoe snel kun je worden
Bellman een samenvatting?

394
00:22:55,457 --> 00:22:56,800
Ik blijf op tot het klaar is.

395
00:22:56,917 --> 00:22:59,966
Oké, Daniël. Onthoud,
moed is besmettelijk.

396
00:23:00,045 --> 00:23:01,718
(MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK)

397
00:23:08,434 --> 00:23:10,138
<font kleur="
<i>Ze marcheerden van</i>

398
00:23:10,139 --> 00:23:12,233
<i>de townships, uit de sloppenwijken.</i>

399
00:23:12,308 --> 00:23:13,901
<i>Aanhangers van de oppositie
bepaald</i>

400
00:23:13,976 --> 00:23:15,569
<i>dat dit de dag zou zijn...</i>

401
00:23:15,644 --> 00:23:18,818
<i>Ze zouden die van Kenia ontmaskeren
verkiezingen als een schijnvertoning.</i>

402
00:23:18,939 --> 00:23:20,737
<i>Het leveren van een
empathische boodschap...</i>

403
00:23:20,816 --> 00:23:23,410
<i>aan de president wiens
herverkiezing die zij afwijzen...</i>

404
00:23:23,485 --> 00:23:24,737
<i>en de buitenwereld.</i>

405
00:23:24,820 --> 00:23:27,243
<i>Maar dit was wat
zij ontdekten.</i>

406
00:23:27,323 --> 00:23:29,166
<i>Oproerpolitie met bevelen</i>

407
00:23:29,241 --> 00:23:31,084
<i>geen massademonstratie
zou worden toegestaan.</i>

408
00:23:31,160 --> 00:23:32,252
(MENSEN SCHREEUWEN)

409
00:23:32,328 --> 00:23:34,831
<i>Dit was geen dag voor debat.</i>

410
00:23:34,955 --> 00:23:37,799
<i>Het argument,
definitief geregeld.</i>

411
00:23:41,337 --> 00:23:42,338
(TROLLEYBEL rinkelt)

412
00:23:46,008 --> 00:23:47,134
(TELEFOON rinkelt)

413
00:23:47,259 --> 00:23:49,011
Het kantoor van Ralf Zilke.

414
00:23:54,433 --> 00:23:55,855
(KLIKENDE MUIS)

415
00:23:59,104 --> 00:24:00,606
- Meneer Zilke?
- Ja.

416
00:24:00,856 --> 00:24:02,950
Het spijt me, ik heb gewoon
kreeg een vreemd telefoontje

417
00:24:03,025 --> 00:24:04,197
van de technische afdeling.

418
00:24:04,818 --> 00:24:06,946
Ik heb je de link gestuurd.

419
00:24:07,029 --> 00:24:08,872
Ze zeggen dat er een
verslag doen op deze website.

420
00:24:17,373 --> 00:24:18,545
Geef mij Friedrich.

421
00:24:18,958 --> 00:24:21,302
En maak onze advocaten wakker
in Californië.

422
00:24:21,377 --> 00:24:22,629
En in New York.

423
00:24:23,045 --> 00:24:24,467
En Londen.

424
00:24:24,546 --> 00:24:25,889
(DEUR SLUIT)

425
00:24:26,548 --> 00:24:27,970
(VLOEKEN)

426
00:24:34,056 --> 00:24:35,057
(PIEPEND)

427
00:24:38,560 --> 00:24:41,063
Dus hun advocaten zijn dat ook
jou bedreigen?

428
00:24:41,146 --> 00:24:43,399
Julian zegt dat je geld kunt uitgeven
je leven in zachte hokjes

429
00:24:43,524 --> 00:24:44,741
of je kunt marcheren.

430
00:24:44,817 --> 00:24:47,661
Je kunt het traangas inademen
en trotseer de knuppels of...

431
00:24:47,736 --> 00:24:49,363
Een meisje meenemen uit eten?

432
00:25:12,928 --> 00:25:14,180
Hoi.

433
00:25:14,888 --> 00:25:15,935
(Fluistert) Hé.

434
00:25:16,015 --> 00:25:17,107
<font kleur="

435
00:25:17,266 --> 00:25:18,859
Sorry, ik wilde niet
om je wakker te maken.

436
00:25:18,934 --> 00:25:20,186
Het is oké.

437
00:25:20,269 --> 00:25:22,021
Ik heb gewoon nog nooit een
man probeert weg te sluipen

438
00:25:22,104 --> 00:25:23,276
van zijn eigen appartement.

439
00:25:23,355 --> 00:25:24,607
(GRINNERT)

440
00:25:24,898 --> 00:25:26,275
De bank heeft een rechter ingeschakeld
in Californië

441
00:25:26,358 --> 00:25:28,281
- om onze site te sluiten.
- Wat?

442
00:25:30,029 --> 00:25:32,282
Ik dacht de Amerikanen
plaats daar de vrijheid van meningsuiting

443
00:25:32,406 --> 00:25:34,124
met mama en appeltaart.

444
00:25:34,241 --> 00:25:35,788
(CHUCKLES) Wij ook.

445
00:25:37,703 --> 00:25:39,751
Julian wil
meteen ontmoeten.

446
00:25:40,873 --> 00:25:43,467
Weet je, dit is niet hoe ik
stelde ons onze eerste, eh...

447
00:25:45,544 --> 00:25:47,467
Hoe had je het je voorgesteld?

448
00:25:47,755 --> 00:25:49,052
(GRINNERT)

449
00:25:50,799 --> 00:25:52,301
(GRINNERT)

450
00:26:00,768 --> 00:26:03,938
Eh... Heb je een cryptofoon?

452
00:26:04,938 --> 00:26:07,066
Eh... Nee.

453
00:26:07,733 --> 00:26:09,406
Maar dat zou kunnen
het beste excuus

454
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
Ik heb het ooit gehoord
voor het niet bellen.

455
00:26:13,822 --> 00:26:14,823
(GRINNERT)

456
00:26:18,243 --> 00:26:20,337
(VROUW AANKONDIGT
IN HET DUITS OVER PA)

457
00:26:36,845 --> 00:26:37,937
<i> DANIEL: We moeten</i> halen

458
00:26:38,013 --> 00:26:39,105
het verhaal op
blogs, Twitter,

459
00:26:39,181 --> 00:26:40,353
ze bedriegen de wereld.

460
00:26:40,432 --> 00:26:41,854
- We kunnen ze dit niet laten doen.
- Julian: Precies.

461
00:26:41,934 --> 00:26:43,684
Die is onmogelijk
rechter in Californië

462
00:26:43,685 --> 00:26:45,608
kan het allemaal laten verdwijnen.
Het is nu uit.

463
00:26:45,687 --> 00:26:47,689
<i> JULIAN: Nou, onthoud
wat Solzjenitsyn zei.</i>

464
00:26:47,815 --> 00:26:50,364
‘Niemand kan de
weg naar de waarheid.”

465
00:26:50,526 --> 00:26:52,779
<i> DANIEL: En Solzjenitsyn
had niet eens Twitter.</i>

466
00:26:52,861 --> 00:26:55,114
Ik bedoel, wie dat ook maar dacht
we hebben extra servers nodig...

467
00:26:55,197 --> 00:26:56,699
om censuuraanvallen te bestrijden

468
00:26:56,824 --> 00:26:58,622
van het bastion
van de vrijheid van meningsuiting.

469
00:26:58,700 --> 00:27:00,668
Ik heb lekken naar onze spiegel gestuurd
sites. Je zou...

470
00:27:02,538 --> 00:27:05,041
Lekker geschiedenis schrijven
in plaats van erover te lezen?

471
00:27:05,290 --> 00:27:08,715
Ja. En er is een nieuwe <i>WIRED
</i> blog die je ook moet posten.

472
00:27:08,794 --> 00:27:10,434
- (TOETSENBORD KLIKKEN)
- Laten we eens kijken.

473
00:27:13,799 --> 00:27:15,051
(DANIEL GRIPELT)

474
00:27:15,509 --> 00:27:18,479
<i> JULIAN: Ja, maar als
Julius Bar gelooft echt</i>

475
00:27:18,554 --> 00:27:20,056
<i>dat censureren van één website...</i>

476
00:27:20,180 --> 00:27:21,347
<i>zullen hun problemen oplossen...</i>

477
00:27:21,348 --> 00:27:23,646
<i>Ze begrijpen het gewoon niet
hoe informatie stroomt</i>

478
00:27:23,725 --> 00:27:25,227
<i>in de 21e eeuw.
Ik bedoel, kijk...</i>

479
00:27:25,352 --> 00:27:27,480
<i>Onze mirrorsites maken
het is onmogelijk...</i>

480
00:27:27,563 --> 00:27:29,907
voor de bank om de
Geest terug in de fles.

481
00:27:29,982 --> 00:27:32,405
Natuurlijk, dat zijn we
blij dat de EFF

482
00:27:32,484 --> 00:27:34,327
en de ACLU staan achter ons.

483
00:27:34,403 --> 00:27:36,283
Maar eerlijk is eerlijk: de rechtbank
van de publieke opinie...

484
00:27:36,363 --> 00:27:38,081
heeft al in ons voordeel beslist.

485
00:27:38,157 --> 00:27:40,080
Enkele Franse hackers
gedoneerde domeinen.

486
00:27:40,159 --> 00:27:41,160
JULIAN: Hmm.

487
00:27:41,243 --> 00:27:43,996
Stuur de links naar Bellman,
hij zal de LISTSERV vernietigen.

488
00:27:45,038 --> 00:27:46,085
Ja, nee.

489
00:27:46,206 --> 00:27:47,924
Maar dan met een organisatie

490
00:27:48,000 --> 00:27:49,752
de grootte en schaal
van WikiLeaks...

491
00:27:49,877 --> 00:27:52,221
steun aan de basis is van cruciaal belang.

492
00:27:55,888 --> 00:27:57,592
ALAN: Verplaats de VS
voorverkiezingen naar pagina drie

493
00:27:57,593 --> 00:27:59,015
ruimte voor te maken
het Diana-onderzoek.

494
00:27:59,094 --> 00:28:02,018
Ja, ja, ja. Diana
verkoopt nog steeds kranten.

495
00:28:02,097 --> 00:28:03,269
Kunt u zich geen verslaggevers veroorloven?

496
00:28:03,390 --> 00:28:04,767
Haal een verhaal van de draad...

497
00:28:04,850 --> 00:28:06,773
geef het een beetje scrub,
laat het in het papier vallen.

498
00:28:06,894 --> 00:28:10,023
Eenentwintigste eeuw
churnalisme op zijn best.

499
00:28:10,105 --> 00:28:11,778
Is dit hoe je bent
met de totty praten

500
00:28:11,899 --> 00:28:13,446
in je gouden jaren?

501
00:28:13,567 --> 00:28:14,659
Nou, ik zeker
Ik kan geen indruk op ze maken...

502
00:28:14,776 --> 00:28:16,744
met enkele verhalen
rond rammelen

503
00:28:16,820 --> 00:28:18,242
de reguliere media
echo kamer.

504
00:28:18,322 --> 00:28:19,923
De vrouwen die ik ontmoet zijn dat wel
slim genoeg om te weten

505
00:28:19,990 --> 00:28:21,742
wat ze missen.

506
00:28:22,451 --> 00:28:24,453
Ik neem aan dat je dat gaat doen
vertel ons wat dat is?

507
00:28:24,578 --> 00:28:26,125
Ik laat dat aan meneer Assange over

508
00:28:26,246 --> 00:28:27,748
en zijn Merry-band
van programmeurs.

509
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
We moeten ze helpen, Alan.

510
00:28:40,969 --> 00:28:43,313
DANIEL: <i>De Guardian, The
Times, CBS</i> zijn allemaal met elkaar verbonden

511
00:28:43,430 --> 00:28:44,647
naar onze mirrorsites.

512
00:28:44,723 --> 00:28:46,145
Luister hiernaar.

513
00:28:46,225 --> 00:28:48,309
‘Het bevel van de Bank heeft dat wel gedaan
bracht een obscure groep"

514
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
"van dromers op de voorgrond..."

515
00:28:50,229 --> 00:28:52,402
"Paradoxaal genoeg genereren
meer aandacht..."

516
00:28:52,481 --> 00:28:54,734
"voor hun blijkbaar
ongecensureerde lekkende machine."

517
00:28:54,900 --> 00:28:57,403
‘En de klanten van de bank
kan nu worden vervolgd"

518
00:28:57,486 --> 00:28:59,079
"in Duitsland, de VS..."

519
00:29:00,155 --> 00:29:01,577
- Kun je het geloven?
- (CHUCKELS)

520
00:29:01,657 --> 00:29:03,910
Werkelijke gerechtigheid voor
die klootzakken.

521
00:29:03,992 --> 00:29:05,335
Dat is geweldig.

522
00:29:06,954 --> 00:29:08,627
Dat is geweldig.

523
00:29:08,956 --> 00:29:10,082
(COMPUTERGONGEN)

524
00:29:10,165 --> 00:29:11,587
(TOETSENBORD KLIKKEN)

525
00:29:12,417 --> 00:29:13,509
Wauw.

526
00:29:14,753 --> 00:29:17,222
De rechter moet dat hebben gedaan
heeft het bevel opgeheven.

527
00:29:17,714 --> 00:29:19,387
Kijk, we zijn weer online.

528
00:29:20,008 --> 00:29:21,635
Heilige shit.

529
00:29:21,718 --> 00:29:22,844
(hijg)

530
00:29:22,970 --> 00:29:24,472
- Wij hebben gewonnen.
- Mmm-hmm.

531
00:29:25,013 --> 00:29:27,436
We hebben een neergehaald
miljard dollar bank.

532
00:29:27,516 --> 00:29:28,642
(beiden grinniken)

533
00:29:28,725 --> 00:29:30,773
- Dit is gek.
- Ik weet.

534
00:29:30,852 --> 00:29:32,695
Wij moeten het vieren.

535
00:29:33,188 --> 00:29:34,940
JULIAN: Ja, we moeten, uh...
Wij moeten...

536
00:29:35,023 --> 00:29:36,743
Ik weet het niet, bestel er een paar
bier of zoiets.

537
00:29:36,858 --> 00:29:38,201
Nee, met iedereen.

538
00:29:38,277 --> 00:29:40,655
Met Bellman, Jay
Lim, alle anderen.

539
00:29:40,779 --> 00:29:42,247
Dit was een teamprestatie.

540
00:29:42,322 --> 00:29:43,739
We moeten verdergaan
Skypen of zoiets.

541
00:29:43,740 --> 00:29:45,492
Ik weet het niet. Het is
best laat eigenlijk.

542
00:29:45,575 --> 00:29:48,294
Kom op. Ik heb net een
e-mail van Bellman.

543
00:29:48,370 --> 00:29:51,089
En ik was aan het chatten met
Jay Lim 15 minuten geleden.

544
00:29:54,710 --> 00:29:59,056
Oké, het is waarschijnlijk tijd dat
je ontmoette iedereen face-to-face.

545
00:30:00,799 --> 00:30:03,222
Misschien niet hier.
Laten we naar binnen gaan.

546
00:30:03,302 --> 00:30:04,895
- (CHUCKELS)
- (JULIAN SCHRAPT KEEL)

547
00:30:25,699 --> 00:30:26,746
(SKYPE-RAAM OPENEN)

548
00:30:26,908 --> 00:30:27,909
(TYPEN)

549
00:30:28,368 --> 00:30:29,540
<font kleur="

550
00:30:30,245 --> 00:30:33,920
(SKYPE BELLEN)

551
00:30:33,999 --> 00:30:35,091
<i> DANIEL: Ik begrijp het niet.</i>

552
00:30:36,251 --> 00:30:37,594
Er staat dat ik gebeld heb...

553
00:30:57,773 --> 00:30:59,195
Ben jij Jay Lim?

554
00:31:04,363 --> 00:31:06,206
- En Bellman?
- Ja.

555
00:31:09,451 --> 00:31:11,203
Hoeveel vrijwilligers hebben we?

556
00:31:11,286 --> 00:31:12,378
Honderden.

557
00:31:13,121 --> 00:31:15,465
<i>We hebben er honderden
van vrijwilligers.</i>

558
00:31:15,582 --> 00:31:16,629
(ALLE TYPEN)

559
00:31:16,750 --> 00:31:17,876
(COMPUTERS BIEPEN)

560
00:31:27,677 --> 00:31:28,849
Wat?

561
00:31:29,221 --> 00:31:31,269
We hebben er honderden
e-mailadressen.

562
00:31:31,348 --> 00:31:32,395
Dat is niet hetzelfde.

563
00:31:32,474 --> 00:31:34,727
Kijk, elke startup
overdrijft zijn omvang.

564
00:31:34,810 --> 00:31:36,733
Waarom zou je dat anders doen?
mensen lekken ons

565
00:31:36,812 --> 00:31:38,234
vertrouwelijke informatie?

566
00:31:38,313 --> 00:31:40,407
Twee freaks met een
enkele server?

567
00:31:40,565 --> 00:31:42,158
Wij hebben maar één riool?

568
00:31:42,401 --> 00:31:44,620
Hmm, niet zo ver als de buitenkant
de wereld maakt zich zorgen, nee.

569
00:31:45,404 --> 00:31:49,250
Kijk, Castro begon een
revolutie met 82 man.

570
00:31:49,324 --> 00:31:51,076
Het maakt niet uit
hoe klein ben jij...

571
00:31:51,159 --> 00:31:54,003
zolang je maar vertrouwen hebt
en een plan van aanpak.

572
00:31:54,121 --> 00:31:55,589
Ik heb tegen tientallen verslaggevers gelogen.

573
00:31:55,831 --> 00:31:58,084
- Pff.
- Onze bron bij Julius Bar.

574
00:31:58,166 --> 00:31:59,418
JULIAN: Noodzakelijke fictie.

575
00:31:59,501 --> 00:32:01,221
Als Julius Bar dat wist
zij waren tegen

576
00:32:01,294 --> 00:32:02,341
een leger van twee...

577
00:32:02,462 --> 00:32:04,510
Wat? Zouden ze ons uitroeien?

578
00:32:04,589 --> 00:32:05,989
Ze zijn een bank,
zij zijn niet de menigte.

579
00:32:06,133 --> 00:32:08,352
Waarom ben je geweest
gebruik je dan een alias?

580
00:32:09,302 --> 00:32:10,770
Kom op, Daniël.

581
00:32:10,846 --> 00:32:14,100
Het is een hack, een
onelegante oplossing.

582
00:32:14,182 --> 00:32:16,025
Het had zo simpel kunnen zijn.

583
00:32:16,351 --> 00:32:18,353
Ik heb honderd vrienden
Ik had kunnen bellen.

584
00:32:18,437 --> 00:32:19,859
Dit is onzin!

585
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
(STAMMERS)

586
00:32:22,315 --> 00:32:23,612
Vrienden, je kunt vrienden bellen.

587
00:32:23,692 --> 00:32:24,864
Oké, ik moet...

588
00:32:26,361 --> 00:32:28,989
laat je iets zien.
Waar is het?

589
00:32:29,698 --> 00:32:31,371
Waar is het?

590
00:32:43,336 --> 00:32:44,462
Open het.

591
00:32:49,176 --> 00:32:51,395
Lees het. Lees wat erin zit.

592
00:32:53,054 --> 00:32:54,897
We waren met zijn drieën.

593
00:32:55,056 --> 00:32:57,809
Mendax, Trax, hoofdverdachte.

594
00:32:57,893 --> 00:32:59,395
Drie jongens met cartoonnamen,

595
00:32:59,478 --> 00:33:01,822
<i>uit op een reeks
onschuldige avonturen.</i>

596
00:33:01,897 --> 00:33:03,820
Subversieven, een en al.

597
00:33:03,899 --> 00:33:06,493
En toen de federale politie
heeft ons eindelijk ingehaald...

598
00:33:06,860 --> 00:33:08,737
Trax bekende schuld...

599
00:33:08,820 --> 00:33:12,245
en hoofdverdachte, draaide hij zich om
Kroongetuige tegen mij.

600
00:33:13,909 --> 00:33:17,379
Ik weet nog dat ik daarop wachtte
oordeel in deze kleine kamer...

601
00:33:18,705 --> 00:33:20,082
en achteruit lopen
en vooruit

602
00:33:20,207 --> 00:33:22,676
in een cijfer acht
als een demente bij.

603
00:33:23,585 --> 00:33:27,010
En ik wist hoe het leven zou zijn
zoals in een kleine cel en...

604
00:33:27,506 --> 00:33:28,678
<font kleur="

605
00:33:28,757 --> 00:33:29,929
Stressvol.

606
00:33:31,384 --> 00:33:33,933
Echt, waarom mijn
haar werd wit.

607
00:33:36,662 --> 00:33:38,766
Hierin kom je niet ver
wereld door op anderen te vertrouwen.

608
00:33:38,767 --> 00:33:40,064
Mensen...

609
00:33:40,560 --> 00:33:43,609
Mensen zijn loyaal totdat het zover is
lijkt opportuun om dat niet te zijn.

610
00:33:48,109 --> 00:33:49,110
(SLEUTELS)

611
00:33:49,236 --> 00:33:52,035
De tirannen waar we tegen strijden
hebben mannen, geld en wapens...

612
00:33:52,113 --> 00:33:53,833
en ik heb geen leger
om ze mee te bestrijden.

613
00:33:53,907 --> 00:33:55,284
Het enige dat ik heb is een website,

614
00:33:55,367 --> 00:33:58,587
een paar valse e-mail
adressen en...

615
00:34:00,956 --> 00:34:02,458
Jij ook.

616
00:34:02,582 --> 00:34:03,583
(ADEMT UIT)

617
00:34:10,590 --> 00:34:12,308
<font kleur="
Heb ik jou?

618
00:34:17,367 --> 00:34:19,431
<i> MANNELIJK TV-ANKER 1: De firewall
van de Chinese censuur</i>

619
00:34:19,432 --> 00:34:20,479
<i>werd deze week lek gereden...</i>

620
00:34:20,600 --> 00:34:22,648
<i>als WikiLeaks
heeft 35 video's gepubliceerd</i>

621
00:34:22,727 --> 00:34:23,819
<i>van het Tibetaanse protest...</i>

622
00:34:23,895 --> 00:34:25,238
<i>die snel viraal ging.</i>

623
00:34:25,313 --> 00:34:26,405
MANNELIJK IV ANKER 2:
<i>De brand volgen</i>

624
00:34:26,481 --> 00:34:27,573
<i>bij de Monju-reactor...</i>

625
00:34:27,649 --> 00:34:29,651
<i>functionarissen bagatelliseerden de
omvang van de schade...</i>

626
00:34:29,734 --> 00:34:30,906
<i>en ontkende het bestaan</i>

627
00:34:30,986 --> 00:34:32,488
<i>van eventuele beelden van
de natriumramp.</i>

628
00:34:32,571 --> 00:34:35,415
<i>De video wordt nu gestreamd
op de WikiLeaks-site.</i>

629
00:34:35,490 --> 00:34:36,582
VROUWELIJK TV-ANKER:
De documenten,

630
00:34:36,658 --> 00:34:38,581
<i>de zogenaamde Bijbels
van Scientology...</i>

631
00:34:38,660 --> 00:34:40,913
<i>zijn verzameld en
gepubliceerd op WikiLeaks...</i>

632
00:34:40,996 --> 00:34:42,998
<i>en ze veranderen weinig
de hoofden van sceptici.</i>

633
00:34:43,123 --> 00:34:46,002
<i>En ze hadden een kerel gekozen
met de naam Xemu...</i>

634
00:34:46,334 --> 00:34:48,507
<i>Eh, dat zou kunnen
gespeld als X-E-M-U...</i>

635
00:34:49,004 --> 00:34:50,506
<i>aan de Opperste Regel,</i>

636
00:34:50,589 --> 00:34:53,763
<i>en ze waren ongeveer
om hem door de VN te kiezen.</i>

637
00:34:53,842 --> 00:34:55,765
(RAPPORT GAAT DOOR)

638
00:34:57,971 --> 00:35:02,021
Ik bedoel, deze man heeft opgericht
een verdomde religie.

639
00:35:02,142 --> 00:35:03,519
Het is verbijsterend, nietwaar?

640
00:35:03,602 --> 00:35:04,603
We proberen bloot te leggen

641
00:35:04,686 --> 00:35:06,609
wat de leden
doorheen moeten.

642
00:35:06,688 --> 00:35:10,192
Er zijn memo's over de
introspectie-rundowns, uh...

643
00:35:11,318 --> 00:35:14,447
gedwongen isolatie, weet je,
regeling van de maaltijden...

644
00:35:14,529 --> 00:35:15,621
FRANSE VERSLAGgever: Zes
Apart zou ik graag doen

645
00:35:15,697 --> 00:35:16,698
een stukje hierover, meneer.

646
00:35:16,823 --> 00:35:18,871
Heeft u een Franse woordvoerder?
Kan ik het opvolgen in Parijs?

647
00:35:18,950 --> 00:35:20,202
De heilige <i>Bewaker</i>

648
00:35:20,285 --> 00:35:22,128
ons vereren met hun aanwezigheid.

649
00:35:23,788 --> 00:35:25,882
Kijk, een jonge Woodward
en Bernstein.

650
00:35:25,957 --> 00:35:27,834
- (IAN GRINNERT)
- Pardon.

651
00:35:28,126 --> 00:35:29,218
NICK: Kijk hier eens naar.

652
00:35:29,294 --> 00:35:30,295
Zoekend naar een verhaal,

653
00:35:30,378 --> 00:35:31,721
proberen de wereld te veroveren
aandacht besteden.

654
00:35:31,838 --> 00:35:32,964
Ik zou voor hem moeten werken.

655
00:35:33,048 --> 00:35:34,632
In het tempo dat ze hebben
journalisten ontslaan,

656
00:35:34,633 --> 00:35:35,754
je hebt misschien geen keus.

657
00:35:35,967 --> 00:35:37,719
Het klinkt alsof je het probeert
om ons failliet te laten gaan.

658
00:35:37,844 --> 00:35:39,642
Ik wil gewoon dat je het doet
je werk goed.

659
00:35:39,721 --> 00:35:42,065
Als jij dat niet kunt, heeft iemand dat nodig
om de speling op te pakken.

660
00:35:42,557 --> 00:35:43,854
O, is dat wat je doet?

661
00:35:44,281 --> 00:35:46,185
Kijk, iedereen kan een
bundel informatie...

662
00:35:46,186 --> 00:35:48,063
en gooi het op een
website en noem het nieuws.

663
00:35:48,146 --> 00:35:49,398
En mensen kopen onze papieren

664
00:35:49,522 --> 00:35:51,399
voor iets kleins
meer onderscheidend.

665
00:35:51,733 --> 00:35:53,326
Mensen zijn nog steeds
uw papier kopen?

666
00:35:53,652 --> 00:35:55,825
Kijk, kijk, kijk, heren,
we zitten op dezelfde pagina.

667
00:35:55,987 --> 00:35:57,705
Dit is burger
journalistiek, Ian.

668
00:35:58,239 --> 00:36:00,207
Het is als een nieuw zenuwstelsel.

669
00:36:00,367 --> 00:36:01,584
Het lijkt erop dat het een beetje zenuwachtig is.

670
00:36:05,163 --> 00:36:07,006
Ja, nou, krijgen
10.000 treffers per uur

671
00:36:07,082 --> 00:36:08,334
kan dat bij jou doen.

672
00:36:08,416 --> 00:36:10,669
Trouwens, hoe is het
doet uw website het?

673
00:36:10,752 --> 00:36:11,753
(beiden grinniken)

674
00:36:12,712 --> 00:36:14,259
Ja, kom op.

675
00:36:17,258 --> 00:36:19,932
DANIEL: We zijn weer beneden.
We moeten nieuwe servers toevoegen.

676
00:36:20,011 --> 00:36:21,263
Pff.!

677
00:36:21,513 --> 00:36:22,765
Nou, dat is de prijs die je betaalt

678
00:36:22,847 --> 00:36:25,100
voor het geven van de wereld
nieuws gratis.

679
00:36:25,767 --> 00:36:27,519
Er zit geen geld in.

680
00:36:27,686 --> 00:36:29,859
Ik heb er een paar duizend
Euro's gespaard.

681
00:36:30,605 --> 00:36:32,699
Dat is een half dozijn
machines op eBay.

682
00:36:35,443 --> 00:36:36,569
Wat?

683
00:36:36,778 --> 00:36:39,622
Zijn we niet geïnspireerd,
mannen met een doel?

684
00:36:40,615 --> 00:36:42,913
Capabele, genereuze mannen?

685
00:36:43,034 --> 00:36:44,627
<font kleur="

686
00:36:46,413 --> 00:36:47,790
(ROCKMUZIEK SPEELT OP AUTOSTEREO)

687
00:36:48,123 --> 00:36:49,124
(Hoorns toeteren)

688
00:37:02,637 --> 00:37:04,139
(ONHOORBAAR)

689
00:37:08,143 --> 00:37:09,144
(PIEPEND)

690
00:37:10,812 --> 00:37:12,860
(ROCKMUZIEK SPEELT VERDER)

691
00:37:22,240 --> 00:37:23,583
Ah.

692
00:37:26,995 --> 00:37:27,996
(PIEPEND)

693
00:37:49,517 --> 00:37:51,019
(ROCKMUZIEK SPEELT VERDER)

694
00:38:05,784 --> 00:38:06,956
(MUZIEK STOPT)

695
00:38:07,035 --> 00:38:09,458
het ziet er niet bepaald uit
zoals een datacenter.

696
00:38:09,621 --> 00:38:10,713
Hoi.

697
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
Hoi.

698
00:38:13,041 --> 00:38:14,634
Leuk. Jij weet de weg
naar mijn hart, hè?

699
00:38:14,709 --> 00:38:15,835
(GRINNERT)

700
00:38:16,878 --> 00:38:17,970
Lange reis

701
00:38:18,296 --> 00:38:19,548
Julian, maak kennis met Marcus,

702
00:38:19,672 --> 00:38:22,141
de tweede grootste
hacker ter wereld.

703
00:38:22,217 --> 00:38:23,343
Hoe is het met je?

704
00:38:23,551 --> 00:38:24,894
Prima.

705
00:38:26,679 --> 00:38:29,148
Oké, gewoon haken
het daar,

706
00:38:29,224 --> 00:38:31,022
naast de andere oude IBM's.

707
00:38:31,851 --> 00:38:33,649
En doe mij een plezier, neem aan
alle tags weg...

708
00:38:33,728 --> 00:38:35,401
omdat ik dat niet wil
weet welke het is.

709
00:38:35,480 --> 00:38:36,920
Je wilt beschermen
ons van jezelf?

710
00:38:37,148 --> 00:38:39,742
Nou ja, plausibele ontkenning
kan nooit kwaad, toch?

711
00:38:39,859 --> 00:38:42,408
Vooral als dat zou kunnen
wees kaplaarzen aan de deur.

712
00:38:42,904 --> 00:38:44,497
Een man die veiligheid begrijpt.

713
00:38:44,572 --> 00:38:46,573
MARCUS: Ik ben gewoon eigenlijk
volgens de traditie

714
00:38:46,574 --> 00:38:47,746
van een aantal uitstekende hackers.

715
00:38:47,909 --> 00:38:51,755
Eén in het bijzonder die ging
bij deze merkwaardige naam.

716
00:38:51,913 --> 00:38:53,756
Iets uit Horatius...

717
00:38:53,873 --> 00:38:56,922
<i>prachtige mendax,</i> Edele leugenaar.

718
00:38:59,087 --> 00:39:01,010
Het spijt me, maar het is zo
gewoon, weet je...

719
00:39:01,089 --> 00:39:02,341
de manier waarop Daniël praat,

720
00:39:02,423 --> 00:39:04,425
Ik vermoedde een
illuster verleden.

721
00:39:04,509 --> 00:39:06,432
Dus ik heb wat gegraven.

722
00:39:06,928 --> 00:39:08,771
Wauw. NASA hacken.

723
00:39:09,097 --> 00:39:11,600
Indrukwekkend. MILNET.
(FLUITEN)

724
00:39:12,016 --> 00:39:13,768
Je hebt de VS gehackt
Defensie netwerk?

725
00:39:13,893 --> 00:39:15,861
Het is lang geleden.

726
00:39:15,937 --> 00:39:17,189
Veel achterdeurtjes,

727
00:39:17,272 --> 00:39:18,952
dat was het echt niet
zo moeilijk. (GRINNERT)

728
00:39:19,107 --> 00:39:20,529
Heerlijk bedrieglijk.

729
00:39:20,733 --> 00:39:22,110
Net als je naam.

730
00:39:22,777 --> 00:39:25,451
En jij bent robuust
infrastructuur.

731
00:39:25,572 --> 00:39:26,539
(KOE MOOS)

732
00:39:26,614 --> 00:39:29,868
(Schraapt de keel) Niet beledigend bedoeld,
maar elke leet-hack kon het zien

733
00:39:29,951 --> 00:39:31,203
dat jouw technologie rotzooi was.

734
00:39:31,286 --> 00:39:33,380
Dus, maar goed dat je dat bent
servers toevoegen.

735
00:39:35,039 --> 00:39:36,131
Mm.

736
00:39:36,374 --> 00:39:37,626
(KOE MOOS ZWAK)

737
00:39:38,710 --> 00:39:41,133
Eh... Je koeien lijken wel
een beetje depressief.

738
00:39:41,880 --> 00:39:43,757
Melk je die zelf?

739
00:39:44,132 --> 00:39:47,056
of andere mensen halen
om het voor je te doen?

740
00:39:48,636 --> 00:39:50,263
- (BEIDE SNIJDEN)
- Soms.

741
00:39:50,430 --> 00:39:51,556
Ja.

742
00:39:51,639 --> 00:39:52,811
Hij kan wat coderen.

743
00:39:52,891 --> 00:39:54,484
Ik wil niet dat je hem toelaat
op de primaire server.

744
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
Marcus wil gewoon
betrokken zijn.

745
00:39:56,644 --> 00:39:57,816
Hij is een beetje een
legende in de club.

746
00:39:57,896 --> 00:39:59,318
- Hm.
- Hij kan een grote hulp zijn.

747
00:39:59,439 --> 00:40:00,986
Ja, nou, mensen met
zoveel ervaring

748
00:40:01,107 --> 00:40:02,984
hebben de neiging om een
eigen mening.

749
00:40:03,067 --> 00:40:04,410
(COMPUTER BIEPT)

750
00:40:06,821 --> 00:40:07,913
Heilige shit.

751
00:40:07,989 --> 00:40:09,323
De nieuwe server is
werkt al.

752
00:40:09,324 --> 00:40:10,746
We hebben heel veel nieuw verkeer.

753
00:40:10,825 --> 00:40:13,578
Kijk, dat is er tenminste
een half dozijn nieuwe lekken.

754
00:40:13,745 --> 00:40:15,839
Dit is een jihadist
opleidingshandleiding.

755
00:40:15,997 --> 00:40:18,341
- Bendeoorlogen in het Amerikaanse leger.
- Wauw.

756
00:40:18,499 --> 00:40:21,298
Een lijst met Britten
Leden van de Nationale Partij.

757
00:40:21,419 --> 00:40:22,511
Shit.

758
00:40:22,670 --> 00:40:24,672
Het zijn duizenden neonazi's,
midden in het hart van Londen.

759
00:40:24,839 --> 00:40:27,012
Drieduizend kilometer?
Waar was je?

760
00:40:27,091 --> 00:40:28,175
Het zijn onze zaken niet.

761
00:40:28,176 --> 00:40:29,519
Zou je het erg vinden
uw eigen bedrijf?

762
00:40:35,141 --> 00:40:36,984
(TECHNO MUZIEK SPEELT
OP HOOFDTELEFOONS)

763
00:40:53,785 --> 00:40:54,877
<font kleur="

764
00:41:05,505 --> 00:41:06,882
(MOMMEL)

765
00:41:13,680 --> 00:41:15,398
(MENSEN FLUISTEREN)

766
00:41:23,481 --> 00:41:24,733
(TECHNOMUZIEK
GAAT VERDER MET SPELEN)

767
00:41:35,243 --> 00:41:36,495
- (MUZIEK STOPT)
- (ZUCHT)

768
00:41:42,917 --> 00:41:44,715
- Hoi.
- Je leeft nog?

769
00:41:44,877 --> 00:41:46,345
En uitgehongerd.

770
00:41:47,046 --> 00:41:48,286
De Britse pers wordt gek

771
00:41:48,339 --> 00:41:49,739
boven de Nationale
Lijst met partijleden.

772
00:41:50,550 --> 00:41:53,554
Mensen doneren geld.
Niet veel, maar toch enkele.

773
00:41:54,220 --> 00:41:55,767
En we krijgen steeds meer lekkages.

774
00:41:56,097 --> 00:41:58,941
Giftige dumping in
de Ivoorkust,

775
00:41:59,100 --> 00:42:00,898
corruptie in Kosovo.

776
00:42:03,896 --> 00:42:06,274
Wat? Vind je het niet leuk?

777
00:42:06,524 --> 00:42:08,276
Mmm! Het is heerlijk.

778
00:42:09,193 --> 00:42:10,365
Het is gewoon een beetje koud, maar...

779
00:42:10,445 --> 00:42:12,948
Ja, het heeft gezeten
daar een uurtje.

780
00:42:15,616 --> 00:42:18,119
Het spijt me. Ik heb je niet gehoord.

781
00:42:23,249 --> 00:42:25,547
ANKE: Het is gewoon de
adressen die ik niet krijg.

782
00:42:25,626 --> 00:42:26,627
DANIEL: Wat?

783
00:42:26,753 --> 00:42:28,300
De leden van de Nationale Partij.

784
00:42:28,463 --> 00:42:30,215
Ik bedoel, die mensen
moet worden blootgesteld...

785
00:42:30,298 --> 00:42:33,268
maar jij publiceerde hun
persoonlijke informatie.

786
00:42:33,760 --> 00:42:35,888
Telefoonnummers, thuisadressen.

787
00:42:35,970 --> 00:42:37,222
Ze stonden in de documenten.

788
00:42:37,305 --> 00:42:38,807
Ja, maar waarom knippen we ze niet weg?

789
00:42:39,307 --> 00:42:42,311
Ze hebben gezinnen, kinderen.
Er kan iemand gewond raken.

790
00:42:43,603 --> 00:42:45,776
De redactie weerspiegelt vooringenomenheid.

791
00:42:46,064 --> 00:42:48,148
Onze bronnen, de mensen op
de site, ze vertrouwen ons...

792
00:42:48,149 --> 00:42:50,572
omdat wij niet neuken
met de documenten.

793
00:42:50,651 --> 00:42:51,823
Zoals Julian zegt...

794
00:42:51,986 --> 00:42:53,659
‘Vrije mensen moeten
kennis hebben.”

795
00:42:53,738 --> 00:42:54,830
(SCOFFEN)

796
00:42:54,906 --> 00:42:57,125
Of, zoals Orwell zegt: ‘Groot
Broer kijkt."

797
00:43:00,787 --> 00:43:01,834
(ZUCHT)

798
00:43:02,580 --> 00:43:04,833
Is dit omdat ik
Vrijdag binnen gebleven?

799
00:43:04,999 --> 00:43:07,093
Het kon me niets schelen
minder over vrijdag.

800
00:43:07,168 --> 00:43:09,921
Ik heb het prima naar mijn zin gehad
met Nik en Claudia...

801
00:43:10,004 --> 00:43:11,426
ondanks het feit dat
Nik probeerde mij te pakken te krijgen

802
00:43:11,506 --> 00:43:12,974
om weer met hem mee naar huis te gaan.

803
00:43:13,674 --> 00:43:14,846
Oh.

804
00:43:16,344 --> 00:43:19,689
Kijk niet zo bezorgd. Hij
verveelt me mateloos.

805
00:43:21,099 --> 00:43:22,601
Misschien is dat precies
wat je nodig hebt.

806
00:43:22,683 --> 00:43:26,278
(SCOFFS) Hé, ik was degene
die je vertelde je baan op te zeggen.

807
00:43:26,354 --> 00:43:27,526
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

808
00:43:27,605 --> 00:43:29,189
Ik zeg dat alleen maar,
als je gaat...

809
00:43:29,190 --> 00:43:31,863
Ik weet het niet... spijker
jezelf aan een kruis...

811
00:43:31,943 --> 00:43:33,823
dan zou je dat waarschijnlijk moeten doen
weet waar het van gemaakt is.

812
00:43:35,780 --> 00:43:37,123
- <font kleur="
- (SCOFFEN)

813
00:43:51,003 --> 00:43:53,051
Herinner je je nog de
laatste keer dat we seks hadden?

814
00:43:55,174 --> 00:43:58,178
Ik weet zeker dat ik ga
onthoud de volgende keer.

815
00:43:58,678 --> 00:43:59,895
(GRINNERT)

816
00:44:03,182 --> 00:44:04,684
Zo verdomd slim.

817
00:44:04,892 --> 00:44:06,565
Gewoon een beetje slim.

818
00:44:17,238 --> 00:44:18,740
(BEIDE ZWAAR ADEMEN)

819
00:44:25,830 --> 00:44:27,582
- (ANKE gniffelt)
- Daniël: Hmm.

820
00:44:38,259 --> 00:44:39,602
(VERRE BANG)

821
00:44:40,011 --> 00:44:41,651
- Wat was dat?
- (VOETSTAPPEN NADEREN)

822
00:44:46,684 --> 00:44:48,607
- Wie is het?
- Ik weet het niet.

823
00:44:48,686 --> 00:44:50,780
(klopt op de deur)

824
00:44:51,772 --> 00:44:53,524
Nou ja, neonazi’s
zou niet kloppen, toch?

825
00:44:56,527 --> 00:44:57,619
(KLOPPEN GAAT DOOR)

826
00:45:00,781 --> 00:45:02,124
Jezus.

827
00:45:06,023 --> 00:45:07,287
Ik dacht dat je dat was
in Australië.

828
00:45:07,288 --> 00:45:09,290
Ja. Nou, dacht ik
het is het beste om het niet te doen, eh...

829
00:45:09,790 --> 00:45:11,633
om mijn bewegingen te telegraferen.

830
00:45:11,751 --> 00:45:12,877
Trouwens, jij
waarschijnlijk moeten nemen

831
00:45:12,960 --> 00:45:14,212
jouw naam buiten de deur.

832
00:45:14,295 --> 00:45:16,138
Heb je de gezien
laatste bloot...

833
00:45:16,214 --> 00:45:19,138
door de Keniaanse Nationale
Coalitie voor de mensenrechten?

834
00:45:19,717 --> 00:45:22,721
Ze hebben de politie onthuld
doodseskaders leiden.

835
00:45:22,803 --> 00:45:23,975
Mijn vriend Oscar
schreef het rapport.

836
00:45:24,055 --> 00:45:25,227
Kibaki wil het begraven.

837
00:45:25,306 --> 00:45:26,774
We moeten het krijgen
op de startpagina.

838
00:45:27,975 --> 00:45:29,477
Het beschrijft honderden moorden,

839
00:45:29,560 --> 00:45:31,153
enorm mens
schendingen van rechten.

840
00:45:31,270 --> 00:45:33,113
Het is net als blootstellen
Chili onder Pinochet.

841
00:45:35,816 --> 00:45:38,410
(ZUCHT) Heb je iets van
dat walgelijke energiedrankje?

842
00:45:38,486 --> 00:45:40,488
Het kan een lange nacht worden.

843
00:45:40,571 --> 00:45:41,743
Hoi.

844
00:45:41,822 --> 00:45:44,996
Het spijt me. Ben ik
iets onderbreken?

845
00:45:55,419 --> 00:45:56,466
(DEUR SLAMEN)

846
00:45:56,629 --> 00:45:57,676
Hé.

847
00:45:59,507 --> 00:46:00,633
Anke.

848
00:46:04,262 --> 00:46:05,434
Anke, kom op.

849
00:46:05,680 --> 00:46:07,933
Kom terug naar binnen, alsjeblieft.
Het is laat.

850
00:46:09,350 --> 00:46:11,273
- Zeg hem dat hij moet gaan.
- Dat kan ik niet.

851
00:46:11,352 --> 00:46:13,354
Wil je dat ik terugkom?
binnen? Zeg hem dat hij moet gaan!

852
00:46:13,479 --> 00:46:16,528
Luister, we hebben gewerkt
maanden aan dit project gewerkt.

853
00:46:16,649 --> 00:46:18,026
Julian denkt van wel
het belangrijkste lek

854
00:46:18,109 --> 00:46:19,110
die we ooit hebben gehad.

855
00:46:19,193 --> 00:46:21,696
- Hij is net uit het vliegtuig gestapt.
- Luister naar jezelf!

856
00:46:21,862 --> 00:46:23,660
Waarom probeer je het zo
moeilijk om hem te zijn?

857
00:46:24,198 --> 00:46:25,290
Wat?

858
00:46:25,700 --> 00:46:26,872
(SCOFFEN)

859
00:46:27,868 --> 00:46:29,211
Jij zult hem nooit zijn.

860
00:46:32,498 --> 00:46:34,500
Hij kan nergens anders verblijven.

861
00:46:38,337 --> 00:46:39,509
Nou ja, dat doe ik ook.

862
00:46:54,353 --> 00:46:55,900
(Schraapt de keel)

863
00:47:00,067 --> 00:47:01,319
(SLAMS)

864
00:47:03,696 --> 00:47:04,868
Mm.

865
00:47:06,365 --> 00:47:07,742
- Is dat mijn jas?
- Hmm.

866
00:47:09,660 --> 00:47:11,661
Ik sta op het punt een pers te schrijven
vrijlating voor doodseskaders.

867
00:47:11,662 --> 00:47:12,834
Ik wilde dragen
iets wat erbij hoorde

868
00:47:12,913 --> 00:47:14,085
de ernst van de gelegenheid.

869
00:47:22,423 --> 00:47:25,768
Ik heb een zoon binnen
Melbourne, weet je.

870
00:47:29,930 --> 00:47:32,274
Volgende week wordt hij 19.

871
00:47:33,100 --> 00:47:34,443
Ik heb hem al een jaar niet gezien.

872
00:47:35,898 --> 00:47:37,562
Er zijn twee dingen nodig
verander de wereld...

873
00:47:37,563 --> 00:47:39,736
en je zou verbaasd zijn hoe
veel mensen hebben goede ideeën.

874
00:47:40,232 --> 00:47:42,451
Maar toewijding...

875
00:47:43,778 --> 00:47:46,281
echte toewijding,
dat is het moeilijke.

876
00:47:48,741 --> 00:47:50,368
Het vereist opoffering.

877
00:48:04,298 --> 00:48:06,300
- Hoe heet hij?
- Daniël.

878
00:48:08,135 --> 00:48:09,978
Zijn naam is Daniël.

879
00:48:24,395 --> 00:48:25,819
<font kleur="
<i>In de opnames</i>

880
00:48:25,820 --> 00:48:27,163
<i>gepost op WikiLeaks...</i>

881
00:48:27,238 --> 00:48:28,990
<i>Perupetro vice-president,
Alberto Quimper...</i>

882
00:48:29,073 --> 00:48:30,074
<i>en Romulo Léon Alegría,</i>

883
00:48:30,324 --> 00:48:32,247
<i>een prominente Peruaan
politicus...</i>

884
00:48:32,326 --> 00:48:35,421
<i>worden gehoord over steekpenningen in
ruil voor olieconcessies.</i>

885
00:48:35,496 --> 00:48:36,668
<i> VROUWELIJKE REPORTER 2:
Hackers hebben gebroken</i>

886
00:48:36,789 --> 00:48:37,915
<i>in het e-mailaccount...</i>

887
00:48:37,998 --> 00:48:39,750
<i>van Republikeins
vice-presidentskandidaat,</i>

888
00:48:39,834 --> 00:48:40,926
<i>Sarah Palin.</i>

889
00:48:41,001 --> 00:48:43,424
<i>Het hacken komt aan het licht
wat lijkt te zijn...</i>

890
00:48:43,504 --> 00:48:45,848
<i>Palins gebruik van a
persoonlijk account</i>

891
00:48:45,923 --> 00:48:47,175
<i>voor overheidszaken.</i>

892
00:48:47,299 --> 00:48:49,097
MANNELIJKE REPORTER 1: De
Document van 238 pagina's...

893
00:48:49,176 --> 00:48:50,928
<i>schetsen standaard
werkwijze</i>

894
00:48:51,011 --> 00:48:52,934
<i>voor de behandeling van gevangenen
in Guantánamo Bay.</i>

895
00:48:53,013 --> 00:48:54,014
<i> MANNELIJKE REPORTER 2:
Dat heeft WikiLeaks onthuld.</i>

896
00:48:54,140 --> 00:48:55,608
<i>De grootste van IJsland
bank, Kaupthing...</i>

897
00:48:55,683 --> 00:48:57,606
<i>heeft er miljarden aan geleend
eigen aandeelhouders...</i>

898
00:48:57,685 --> 00:49:00,359
<i>een belangrijke bijdrager aan de
economische ineenstorting van het land.</i>

899
00:49:00,438 --> 00:49:02,736
<i>De bank heeft een rechtbank ingeschakeld
bevel tegen netwerk RUV...</i>

900
00:49:02,815 --> 00:49:03,857
<i>maar dat hielp weinig.</i>

901
00:49:03,858 --> 00:49:04,859
(NIEUWSANKER SPREEKT IN IJSLANDS)

902
00:49:05,025 --> 00:49:08,450
Wij leiden vanavond met de
ineenstorting van de Kaupthing Bank.

903
00:49:08,529 --> 00:49:10,827
Wegens een telbevel zijn wij
Ik kan je niet het hele steenachtige brengen.

904
00:49:10,906 --> 00:49:14,877
Maar er is een organisatie die dat wel kan.
Je vindt ze op Wikileaks.org.

905
00:49:17,663 --> 00:49:19,461
<i>WikiLeaks herdefinieert</i>

906
00:49:19,540 --> 00:49:21,884
het publiek heeft gelijk
naar informatie.

907
00:49:22,001 --> 00:49:24,880
Ik wil graag wat toevoegen
legitimiteit kan ik,

908
00:49:24,962 --> 00:49:26,305
direct nadat ik ze een drankje heb aangeboden.

909
00:49:26,380 --> 00:49:28,724
- (ALLEEN GRIPPEN)
- (CAMERA'S KLIKKEN)

910
00:49:28,799 --> 00:49:31,177
IJsland zou kunnen worden
een nieuwe utopie.

911
00:49:31,719 --> 00:49:35,815
Een toevluchtsoord voor klokkenluiders en
onderzoeksjournalisten.

912
00:49:36,015 --> 00:49:37,232
Ze is parlementslid?

913
00:49:37,308 --> 00:49:39,231
Blijkbaar onze
laatste woordvoerder.

914
00:49:39,393 --> 00:49:40,986
...voor het wetgevingsproces

915
00:49:41,061 --> 00:49:42,984
van het brengen van vrijheid
van informatie...

916
00:49:43,063 --> 00:49:46,533
expressie en spraak,
tot in de 21e eeuw.

917
00:49:46,650 --> 00:49:47,902
- Bedankt.
- MAN: Wauw!

918
00:49:47,985 --> 00:49:49,407
<font kleur="

919
00:49:53,491 --> 00:49:54,583
Ontzettend bedankt.

920
00:49:54,700 --> 00:49:56,202
- Bedankt.
- Daniël: Dank je.

921
00:49:56,410 --> 00:49:58,083
Dus, wat wil je drinken?

922
00:49:58,245 --> 00:49:59,885
- (CLUBMUZIEK SPEELT)
- (MENSEN LACHEN)

923
00:50:08,506 --> 00:50:09,507
Hij is als een octopus.

924
00:50:09,590 --> 00:50:10,682
Hij is overal
tegelijkertijd.

925
00:50:10,758 --> 00:50:11,884
Ja.

926
00:50:12,092 --> 00:50:13,844
Kom op, Daniël!

927
00:50:14,553 --> 00:50:17,432
Je hebt er ruimte voor nodig
laat je ego stromen!

928
00:50:17,681 --> 00:50:19,103
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK)

929
00:50:26,106 --> 00:50:27,449
(VROUW GIEPEN)

930
00:50:27,525 --> 00:50:28,606
<font kleur="

931
00:50:31,111 --> 00:50:32,112
(VROUWEN LACHEN)

932
00:50:46,585 --> 00:50:48,883
(Hoorns toeteren)

933
00:50:50,640 --> 00:50:52,465
(NIEUWS ANKER LEZEN NIEUWS
IN VREEMDE TAAL)

934
00:50:52,466 --> 00:50:56,516
<i>Het rapport dat op Wikileaks werd geplaatst,
details over schokkend wangedrag van de politie,</i>

935
00:50:57,096 --> 00:51:00,726
<i>werd door de overheid afgewezen
woordvoerder Alfred Mutua</i>

936
00:51:02,268 --> 00:51:06,364
<i>als front om te verhogen
geld uit het westen.</i>

937
00:51:07,106 --> 00:51:08,346
Waar heeft deze man het over?

938
00:51:08,774 --> 00:51:10,454
Laat het gewoon met rust.
Je weet dat hij een clown is.

939
00:51:10,738 --> 00:51:12,402
De Studentenvakbond is dat wel
een protest plannen

940
00:51:12,403 --> 00:51:13,825
volgende week op de universiteit.

941
00:51:14,238 --> 00:51:16,582
Dat kan nodig zijn
lang om daar te komen.

942
00:51:16,657 --> 00:51:18,330
- (CHUCKELS)
- (KANONVUUR)

943
00:51:18,409 --> 00:51:19,831
(GROMMEND EN HOESTEND)

944
00:51:22,746 --> 00:51:23,838
(VROUW SCHREEUWT)

945
00:51:23,956 --> 00:51:25,128
(MENSEN ROEPEN)

946
00:51:40,848 --> 00:51:42,600
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

947
00:51:42,683 --> 00:51:44,481
(MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)

948
00:51:54,069 --> 00:51:55,789
<font kleur="
doodseskaders in Kenia,

949
00:51:55,863 --> 00:51:58,207
een nucleair ongeval in Iran.

950
00:51:58,324 --> 00:51:59,792
In IJsland is de
de overheid heeft overgenomen

951
00:51:59,867 --> 00:52:01,039
de Kaupthingbank.

952
00:52:01,160 --> 00:52:02,537
En het semafoonlek van 9/11

953
00:52:02,661 --> 00:52:04,254
zal enorme privacy hebben
implicaties.

954
00:52:04,371 --> 00:52:05,748
...onze vijanden.

955
00:52:06,206 --> 00:52:07,879
Eh, <i>WIRED</i> wil
een langer stuk.

956
00:52:08,834 --> 00:52:10,882
Kun jij er tijd voor maken
een één-op-één sessie?

957
00:52:11,337 --> 00:52:13,385
- Absoluut, ja.
- Geweldig.

958
00:52:14,381 --> 00:52:15,724
- (TELEFOON rinkelt)
- Pardon.

959
00:52:16,008 --> 00:52:17,100
Een...

960
00:52:19,553 --> 00:52:20,600
Bel mij.

961
00:52:21,347 --> 00:52:22,894
- Oké.
- Koel.

962
00:52:24,725 --> 00:52:27,069
<font kleur="
Kijk naar jou! Groupies.

963
00:52:27,186 --> 00:52:28,312
Ze is een verslaggever.

964
00:52:28,395 --> 00:52:30,864
Dat is ze zeker
een hoek werken.

965
00:52:31,065 --> 00:52:32,567
(Marcus grinnikt)

966
00:52:38,796 --> 00:52:40,740
<i> KNN NIEUWS ANKER: De
slachtoffers, Oscar Kamau Kingara</i>

967
00:52:40,741 --> 00:52:42,084
<i>en Johannes Paulus Oulu...</i>

968
00:52:42,159 --> 00:52:43,752
<i>had nauw samengewerkt met
de Keniaanse Commissie</i>

969
00:52:43,827 --> 00:52:44,828
<i>over de mensenrechten...</i>

970
00:52:44,912 --> 00:52:46,505
<i>op een rapportdocumentatie
medeplichtigheid</i>

971
00:52:46,580 --> 00:52:48,503
<i>van de Keniaanse politie
in meer dan 400 moorden.</i>

972
00:52:49,708 --> 00:52:51,085
<i>Het rapport kreeg bekendheid</i>

973
00:52:51,168 --> 00:52:52,928
<i>nadat het werd gepubliceerd
op de WikiLeaks-site.</i>

974
00:52:53,671 --> 00:52:55,844
Het kan niet zomaar een paar zijn
mondig persbericht.

975
00:52:55,923 --> 00:52:57,345
Kibaki liet ze vermoorden.

976
00:52:57,591 --> 00:52:59,184
De taal heeft nodig
sterker zijn.

977
00:52:59,259 --> 00:53:02,263
- Het is al behoorlijk sterk.
- Geef mij die verdomde computer.

978
00:53:05,349 --> 00:53:07,101
Ze lieten hun namen achter
in het rapport.

979
00:53:07,244 --> 00:53:09,268
Ze wilden dat de wereld dat zou doen
weet dat ze erachter stonden.

980
00:53:09,269 --> 00:53:10,521
Ja, dat wilden ze
de wereld te weten.

981
00:53:10,604 --> 00:53:11,856
Het was een verdomd mooi verhaal.

982
00:53:11,939 --> 00:53:13,111
Wij hebben het op de voorkant gezet
van de website...

983
00:53:13,273 --> 00:53:15,367
en dat konden we niet eens
krijg een enkel papiertje

984
00:53:15,442 --> 00:53:16,944
buiten Kenia om het op te halen.

985
00:53:20,572 --> 00:53:22,620
We breken niet door.

986
00:53:29,790 --> 00:53:31,542
Dat waren mijn vrienden.

987
00:53:33,919 --> 00:53:37,298
Als we het hadden gepubliceerd
Het rapport is beter...

988
00:53:37,631 --> 00:53:39,053
dan...

989
00:53:40,217 --> 00:53:41,935
het zouden helden zijn geweest.

990
00:53:43,095 --> 00:53:45,393
En dat zou er ook zijn
hoge politieke kosten

991
00:53:45,764 --> 00:53:47,311
om ze te vermoorden.

992
00:53:47,808 --> 00:53:49,060
Kibaki zou het niet hebben gedurfd.

993
00:53:49,143 --> 00:53:50,144
(SNIJST)

994
00:53:50,978 --> 00:53:52,321
Hij is een tiran, Julian.

995
00:53:52,479 --> 00:53:54,322
Ik denk niet meer
publiciteit zou hebben...

996
00:53:54,398 --> 00:53:56,571
O, wat doe je in godsnaam
weet van publiciteit?

997
00:53:56,650 --> 00:54:00,655
Ik bedoel, buiten het zuigen
aan verslaggevers. Het is walgelijk.

998
00:54:01,780 --> 00:54:02,906
De vrouw uit <i>WIRED?</i>

999
00:54:04,658 --> 00:54:06,160
Ik verkocht haar een verhaal.

1000
00:54:06,285 --> 00:54:08,663
Ja, nou, waarom jij niet
Laat dat gewoon aan mij over?

1001
00:54:11,457 --> 00:54:13,960
MARCUS: Neem het niet aan
persoonlijk. Hij is gewoon bang.

1002
00:54:14,835 --> 00:54:16,462
Dat zou jij ook moeten zijn.

1003
00:54:16,795 --> 00:54:18,923
Ons besturingssysteem is veilig,

1004
00:54:19,006 --> 00:54:21,509
onze andere bronnen zijn dat wel
veilig, het gaat goed met ons.

1005
00:54:22,134 --> 00:54:23,135
Echt.

1006
00:54:24,803 --> 00:54:25,929
Wat?

1007
00:54:26,930 --> 00:54:28,477
Denkt u dat onze
website is kwetsbaar?

1008
00:54:28,682 --> 00:54:32,357
Ik denk dat je het aanneemt
presidenten, koningen, kingpins.

1009
00:54:32,519 --> 00:54:35,022
Mensen die het zich gemakkelijk kunnen veroorloven
het soort zwarte hoeden...

1010
00:54:35,147 --> 00:54:38,868
die afstappen bij inbraak
een "veilig" besturingssysteem.

1011
00:54:39,651 --> 00:54:40,698
En geloof me,

1012
00:54:40,778 --> 00:54:43,031
als uw besturingssysteem iets is
minder veilig...

1013
00:54:43,179 --> 00:54:44,363
Het zal niet lang duren

1014
00:54:44,364 --> 00:54:45,866
om de rest te identificeren
van de bronnen...

1015
00:54:45,991 --> 00:54:47,538
en om ze op te sporen.

1016
00:54:48,786 --> 00:54:49,878
Hoi.

1017
00:54:50,996 --> 00:54:52,669
Vraag mijn hulp, Daniël.

1018
00:55:00,450 --> 00:55:02,715
<i> ALI VELSHI: Welkom terug bij
het meeste nieuws in de ochtend.</i>

1019
00:55:02,716 --> 00:55:04,138
SARA: Ja.

1020
00:55:04,843 --> 00:55:06,186
Nee. Nee. Houd je mannen aan.

1021
00:55:07,012 --> 00:55:08,138
Oké, bedankt.

1022
00:55:08,222 --> 00:55:10,645
<i>...met bijna 500.000 details
pager-berichten die naar verluidt zijn verzonden</i>

1023
00:55:10,724 --> 00:55:12,317
<i>- op 11 september 2001.</i>
- (TV-piepjes)

1024
00:55:12,392 --> 00:55:13,564
SAM: Sara.

1025
00:55:13,685 --> 00:55:15,153
<i>Ik dacht dat als ik
heeft je naar Caïro gestuurd,</i>

1026
00:55:15,229 --> 00:55:16,572
<i>Ik heb even een momentje voor mezelf.</i>

1027
00:55:17,898 --> 00:55:20,492
De president arresteert mij
gek op deze VN-toespraak.

1028
00:55:20,651 --> 00:55:21,823
<i>Zet CNN aan.</i>

1029
00:55:21,902 --> 00:55:23,302
<i>WikiLeaks niet
zeg of de bron</i>

1030
00:55:23,362 --> 00:55:24,989
<i>was in de regering,
wetshandhaving...</i>

1031
00:55:25,072 --> 00:55:26,915
<i>industrie, of is een
particulier</i>

1032
00:55:27,032 --> 00:55:29,501
<i>met de mogelijkheid om
berichten onderscheppen.</i>

1033
00:55:29,576 --> 00:55:31,670
<i>Privacy-experts
zijn niet tevreden</i>

1034
00:55:31,745 --> 00:55:33,747
<i>om persoonlijk te zien
communicatie vrijgegeven...</i>

1035
00:55:33,831 --> 00:55:36,334
<i>en daar was ik nog minder blij mee
ze zijn verzameld...</i>

1036
00:55:36,416 --> 00:55:40,091
<i>en vervolgens opgeslagen voor
deze acht lange jaren.</i>

1037
00:55:40,587 --> 00:55:44,182
<i>Om 8.45 uur sloeg het eerste vliegtuig in
het World Trade Center.</i>

1038
00:55:44,424 --> 00:55:48,429
<i>Om 20.50 uur de eerste sms'jes
geeft aan dat er iets mis is.</i>

1039
00:55:48,554 --> 00:55:51,273
<i>WikiLeaks zegt van wel
Ik heb een aantal teksten geverifieerd...</i>

1040
00:55:51,348 --> 00:55:53,442
<i>en gelooft ze
ze zijn allemaal authentiek.</i>

1041
00:55:53,517 --> 00:55:55,940
Dit zijn de jongens
dat doorstoken Palin?

1042
00:55:56,061 --> 00:55:57,779
En de Iraniër
nucleair programma,

1043
00:55:57,896 --> 00:56:00,024
Petroperú, Bank Julius Bar.

1044
00:56:00,107 --> 00:56:02,360
<i>Juist, dat hebben we gewoon gedaan
heeft de bankiers aangeklaagd.</i>

1045
00:56:02,693 --> 00:56:03,865
Hebben ze een agenda?

1046
00:56:04,194 --> 00:56:06,447
Waarheid, gerechtigheid,
de Amerikaanse manier.

1047
00:56:06,530 --> 00:56:07,782
(GRINNEND)

1048
00:56:07,906 --> 00:56:11,786
Sam, het is een half uur
miljoen sms-berichten.

1049
00:56:12,452 --> 00:56:14,955
Wie heeft de capaciteit om te volgen
zoveel semafoondiensten?

1050
00:56:18,625 --> 00:56:20,468
Je denkt dat het lek is
kwam van ons?

1051
00:56:20,627 --> 00:56:22,470
<i>De CIA is bezorgd,
er staat een man op.</i>

1052
00:56:22,588 --> 00:56:24,636
<i>We denken dat het tijd wordt
het betrokken Pentagon.</i>

1053
00:56:24,756 --> 00:56:27,305
<font kleur="
altijd zo schietgrage?

1054
00:56:27,593 --> 00:56:30,062
<i>Het is maar een website, toch?
Het is geen terroristische cel.</i>

1055
00:56:30,137 --> 00:56:31,229
<i>Waarom bel ik Justitie niet?</i>

1056
00:56:31,305 --> 00:56:33,228
Justitie zal je vertellen dat dat zo is
een kwestie van het Eerste Amendement.

1057
00:56:33,390 --> 00:56:35,063
En zelfs als die er niet waren...

1058
00:56:35,142 --> 00:56:37,645
deze site heeft spiegels buiten
de VS. Het valt buiten de wet.

1059
00:56:37,769 --> 00:56:39,487
Ik weet het niet eens
wat dat betekent.

1060
00:56:39,605 --> 00:56:41,573
<i>Het betekent dat de overdracht</i>

1061
00:56:41,648 --> 00:56:43,571
<i>van informatie is
te gemakkelijk, Sam...</i>

1062
00:56:43,650 --> 00:56:44,993
<i>en we zijn er niet op voorbereid.</i>

1063
00:56:45,277 --> 00:56:47,069
<i>Ik bedoel, jij werkt voor de
verdomde Witte Huis.</i>

1064
00:56:47,070 --> 00:56:49,164
<i>Kun je de
Pentagon, alstublieft?</i>

1065
00:56:51,116 --> 00:56:52,242
Dank je.

1066
00:56:52,826 --> 00:56:54,669
(ZUCHT)
Oké. Ik word gebeld

1067
00:56:54,786 --> 00:56:57,005
in deze Mubarak-bijeenkomst
zodra we landen.

1068
00:56:57,122 --> 00:56:58,590
Kunt u mij inlichten?
op deze bron?

1069
00:56:58,665 --> 00:56:59,837
Ja.

1070
00:57:02,669 --> 00:57:04,296
Tarek Haliseh.

1071
00:57:04,796 --> 00:57:05,763
Ja.

1072
00:57:05,839 --> 00:57:08,012
Hogere verdediging
adviseur van Gaddafi.

1073
00:57:11,845 --> 00:57:13,973
<i> MARCUS: Het programma
code is een puinhoop.</i>

1074
00:57:14,306 --> 00:57:16,604
Er zijn manieren om
traceer uw bronnen.

1075
00:57:16,683 --> 00:57:19,357
Ze zijn bijna niet beschermd
zo goed als jij zegt dat ze zijn.

1076
00:57:19,478 --> 00:57:21,572
Je liet hem op de
primaire server?

1077
00:57:21,730 --> 00:57:23,824
Hij had het zelf kunnen hacken.
Dat is het punt.

1078
00:57:24,858 --> 00:57:26,110
We hebben hulp nodig.

1079
00:57:26,193 --> 00:57:28,696
We moeten voorzichtig zijn
wie we vertrouwen.

1080
00:57:28,820 --> 00:57:30,163
Ik ken Marcus al jaren.

1081
00:57:30,273 --> 00:57:31,697
Wij kenden Birgitta allemaal
van vijf minuten

1082
00:57:31,698 --> 00:57:33,371
- toen je haar vroeg om...
- Ik heb het haar gevraagd.

1083
00:57:33,492 --> 00:57:34,892
Ik heb ervaring
met deze dingen,

1084
00:57:34,993 --> 00:57:36,040
en ik maak geen fouten.

1085
00:57:36,161 --> 00:57:37,538
Nou ja, in ieder geval niet meestal.

1086
00:57:37,987 --> 00:57:39,372
Wij hebben een belofte gedaan
naar onze bronnen...

1087
00:57:39,373 --> 00:57:42,001
Je hebt het mij beloofd!

1088
00:57:42,084 --> 00:57:44,178
Hoi. Misschien wil je dat wel
backstage te komen.

1089
00:57:44,252 --> 00:57:45,424
Er zijn twee jongens
rondsnuffelen,

1090
00:57:45,545 --> 00:57:47,388
echte Patriot Act-types.

1091
00:57:55,889 --> 00:57:57,232
DANIEL: Volgens
aan The Guardian,

1092
00:57:57,516 --> 00:57:59,814
<i>we hadden meer primeurs
over drie jaar...</i>

1093
00:58:00,394 --> 00:58:03,193
<i>dan The Washington
Post heeft gehad in 30.</i>

1094
00:58:04,231 --> 00:58:07,235
<i>We hebben corruptie blootgelegd
in tientallen landen.</i>

1095
00:58:08,068 --> 00:58:09,490
<i>Kijk eens.</i>

1096
00:58:09,569 --> 00:58:11,037
(INSPIRATIONELE ROCKMUZIEK SPELEN)

1097
00:58:55,365 --> 00:58:56,992
(MENIGTE APPLAUDEERT)

1098
00:59:14,134 --> 00:59:16,136
<i>Bedankt, bedankt.</i>

1099
00:59:18,513 --> 00:59:19,856
(Schraapt de keel)

1100
00:59:20,057 --> 00:59:21,149
<i>Het werkt.</i>

1101
00:59:21,600 --> 00:59:22,772
<i>Alsjeblieft.</i>

1102
00:59:23,101 --> 00:59:24,978
<i>Ik ben opgegroeid in het Oosten.</i>

1103
00:59:26,229 --> 00:59:29,153
<i>Zelfs als je een brief hebt geschreven
over een kapotte rioolleiding...</i>

1104
00:59:29,232 --> 00:59:30,484
<i>we werden in de gaten gehouden.</i>

1105
00:59:30,817 --> 00:59:33,787
<i>Misschien ondervraagd,
in de gevangenis gegooid.</i>

1106
00:59:34,488 --> 00:59:36,661
<i>Ik denk, meneer Assange...</i>

1107
00:59:37,240 --> 00:59:39,413
<i>als we iemand zoals jij hadden...</i>

1108
00:59:40,327 --> 00:59:43,331
<i>de Muur zou dat hebben gedaan
jaren geleden naar beneden gekomen.</i>

1109
00:59:44,498 --> 00:59:46,091
(APPLAUS)

1110
00:59:48,168 --> 00:59:49,795
<i>Hartelijk bedankt.</i>

1111
00:59:51,588 --> 00:59:52,760
<i>Bedankt.</i>

1112
00:59:52,839 --> 00:59:54,933
<i>Deze dame echt
definieert de essentie</i>

1113
00:59:55,008 --> 00:59:56,851
<i>van wat we zijn
proberen te bereiken.</i>

1114
00:59:57,094 --> 00:59:59,096
<i>Privacy voor het individu,</i>

1115
00:59:59,179 --> 01:00:01,181
<i>transparantie voor
instellingen...</i>

1116
01:00:01,473 --> 01:00:04,317
<i>met uw persoonlijke veiligheid
als klokkenluider...</i>

1117
01:00:04,392 --> 01:00:06,394
<i>gegarandeerd door anonimiteit.</i>

1118
01:00:07,062 --> 01:00:08,814
<i>Natuurlijk, als jij
proberen te beschermen,</i>

1119
01:00:08,897 --> 01:00:10,865
<i>Er zijn mensen die
proberen te vernietigen.</i>

1120
01:00:10,941 --> 01:00:12,284
<i>Maar wij...</i>

1121
01:00:13,568 --> 01:00:17,323
<i>Wij doen een belofte
naar onze bronnen.</i>

1122
01:00:18,240 --> 01:00:20,163
<i>Daarom doen wij
zijn voortdurend</i>

1123
01:00:20,242 --> 01:00:22,290
<i>gekwalificeerde partners toevoegen...</i>

1124
01:00:23,078 --> 01:00:25,251
<i>om ons team te versterken.</i>

1125
01:00:26,540 --> 01:00:30,340
<i>Je kunt de wereld veranderen
met een geweldig idee...</i>

1126
01:00:31,211 --> 01:00:33,179
<i>maar je kunt het niet alleen.</i>

1127
01:00:34,005 --> 01:00:35,678
<i>Je hebt mensen nodig.</i>

1128
01:00:36,675 --> 01:00:40,725
<i>Mensen die bereid zijn te plaatsen
zelf aan de lijn.</i>

1129
01:00:41,471 --> 01:00:43,018
(APPLAUS)

1130
01:00:53,024 --> 01:00:54,867
(VERSLAGERS SPREKEN ONDUIDELIJK)

1131
01:00:56,778 --> 01:00:59,372
als je Daniel maar een e-mail stuurt.
Ontzettend bedankt.

1132
01:00:59,447 --> 01:01:01,620
Kijk naar het Paypal-account.
Het gaat om duizenden euro's.

1133
01:01:01,700 --> 01:01:04,044
Oh, we moeten er een paar kopen
maretak om onder te vieren.

1134
01:01:04,119 --> 01:01:06,292
Of we kunnen servers upgraden
en nieuwe laptops kopen.

1135
01:01:06,371 --> 01:01:08,624
Of wij zouden dat kunnen doen.
Geeuw, geeuw.

1136
01:01:09,332 --> 01:01:10,549
Tot ziens op het feest.

1137
01:01:12,544 --> 01:01:14,967
- Meneer en mevrouw Berg.
- Hallo.

1138
01:01:15,839 --> 01:01:17,841
Daniël heeft het niet verteld
ik, jij zou komen.

1139
01:01:17,924 --> 01:01:20,518
Wij bleven erover lezen
jij in de papieren.

1140
01:01:22,137 --> 01:01:23,684
Kun je bij ons komen eten?

1141
01:01:24,431 --> 01:01:26,650
- Julian heeft het erg druk...
- Graag.

1142
01:01:27,267 --> 01:01:29,440
DE VADER VAN DANIEL:
Dat is geweldig. (GRINNERT)

1143
01:01:31,605 --> 01:01:32,926
(KLASSIEK MUZIEK SPEELT ZWAKKEN)

1144
01:01:44,951 --> 01:01:46,953
DANIEL'S MOEDER: Dat
werd in België genomen.

1145
01:01:47,120 --> 01:01:49,373
Ik organiseerde de wedstrijden.

1146
01:01:49,539 --> 01:01:51,962
Wij reisden naar
Düsseldorf, Genève...

1147
01:01:52,250 --> 01:01:54,370
DANIEL'S MOEDER: Onthoud
die jongen die hij in Praag versloeg?

1148
01:01:54,544 --> 01:01:56,046
Hij was zo groot.

1149
01:01:56,129 --> 01:01:58,052
Ze bedoelt dat hij dik en traag was.

1150
01:01:59,090 --> 01:02:01,809
Trouwens, heb
heb je deze gezien?

1151
01:02:02,886 --> 01:02:06,974
Papa... Schmitt! Niet doen
mijn papieren verpesten.

1153
01:02:07,098 --> 01:02:09,567
Ga daar vanaf! Altijd
op mijn papieren zitten.

1154
01:02:09,643 --> 01:02:11,941
Hij heeft het bewaard
alle artikelen.

1155
01:02:12,145 --> 01:02:15,274
Er stond dit ene stuk op
Julius Bar in de F.A.Z.

1156
01:02:15,565 --> 01:02:18,569
(ZUCHT)
het was echt geweldig.

1157
01:02:19,402 --> 01:02:22,326
Wij hebben er niet echt last van
met de plaatselijke kranten.

1158
01:02:23,323 --> 01:02:24,825
Het is een nationale krant.

1159
01:02:30,080 --> 01:02:31,832
Een verzameling
je bent er.

1160
01:02:31,915 --> 01:02:33,007
Ja.

1161
01:02:33,083 --> 01:02:35,085
Een behoorlijk anarchist, hmm?

1162
01:02:35,961 --> 01:02:36,962
(ADEMT UIT)

1163
01:02:39,839 --> 01:02:41,591
Het vreemdste ding.

1164
01:02:42,801 --> 01:02:44,428
Ik heb mijn niet ontmoet
biologische vader

1165
01:02:44,511 --> 01:02:46,855
tot ik in de twintig was.

1166
01:02:48,014 --> 01:02:51,314
Ik liep zijn huis binnen, en
daar in de schappen...

1167
01:02:52,102 --> 01:02:55,106
Kafka, Kropotkin, Solzjenitsyn.

1168
01:02:58,108 --> 01:03:00,657
Al deze boeken had ik jaren doorgebracht

1169
01:03:01,861 --> 01:03:04,705
zelf proberen te ontdekken.

1170
01:03:08,702 --> 01:03:11,171
Misschien wil je dat wel
om er een te lenen.

1171
01:03:19,879 --> 01:03:21,131
Waar is de badkamer?

1172
01:03:23,341 --> 01:03:24,467
Daar.

1173
01:03:35,312 --> 01:03:37,406
Hij pakt zijn rugzak
naar de badkamer?

1174
01:03:39,065 --> 01:03:40,487
Beveiliging.

1175
01:03:41,568 --> 01:03:42,911
<font kleur="

1176
01:03:49,868 --> 01:03:50,869
Laten we eten.

1177
01:03:59,586 --> 01:04:01,088
(MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)

1178
01:04:01,212 --> 01:04:02,680
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

1179
01:04:08,011 --> 01:04:09,604
(JULIAN SPREEKT DUIDELIJK)

1180
01:04:11,264 --> 01:04:12,390
Hoi.

1181
01:04:13,767 --> 01:04:14,939
Dat was niet cool.

1182
01:04:16,394 --> 01:04:17,395
(ZUCHT)

1183
01:04:19,189 --> 01:04:20,532
Sorry.

1184
01:04:24,235 --> 01:04:25,452
- Doei.
- Later!

1185
01:04:25,570 --> 01:04:26,571
MEISJE: Dag!

1186
01:04:28,198 --> 01:04:29,245
Ja.

1187
01:04:30,283 --> 01:04:32,285
Ik heb mijn eetlust verloren.

1188
01:04:33,787 --> 01:04:37,087
Maar je moet ze toegeven
zijn een beetje verstikkend.

1189
01:04:37,707 --> 01:04:38,754
Wat?

1190
01:04:40,293 --> 01:04:41,886
Dat heb je niet gedaan
daar op ingegaan?

1191
01:04:42,253 --> 01:04:44,631
Nou, ik denk dat we allemaal
hebben onze eigen unieke manier

1192
01:04:44,756 --> 01:04:46,303
van het bekijken van de wereld.

1193
01:04:46,383 --> 01:04:48,135
Hier is bijvoorbeeld
een interessante.

1194
01:04:48,218 --> 01:04:50,767
Heb je het gezien, de
nieuw <i>WIRED</i> stuk?

1195
01:04:51,971 --> 01:04:55,316
"Medeoprichter Daniël
Schmitt raakte betrokken"

1196
01:04:55,433 --> 01:04:56,980
"met WikiLeaks
vóór de lancering."

1197
01:04:57,102 --> 01:04:59,901
Dat heb ik niet gezegd. Julian,
de verslaggever heeft het verpest.

1198
01:04:59,979 --> 01:05:02,732
Misschien ben je aan mensen gewend
je successen overdrijven...

1199
01:05:02,816 --> 01:05:04,818
maar terwijl je weg was
het winnen van judotrofeeën

1200
01:05:04,943 --> 01:05:06,160
met Mutti en Vati...

1201
01:05:06,277 --> 01:05:08,325
Ik was aan het studeren
informatiesystemen

1202
01:05:08,405 --> 01:05:10,157
in een stomme kraak
buiten Melbourne...

1203
01:05:10,240 --> 01:05:12,993
geobsedeerd door code in een hete
kleine flat in Parijs...

1204
01:05:13,118 --> 01:05:15,120
en schizofreen zijn
ontmoetingen met mezelf...

1205
01:05:15,328 --> 01:05:20,175
de voorzitter, de secretaris,
enige vrijwilliger en oprichter...

1206
01:05:20,250 --> 01:05:24,926
van een organisatie nr
men had er zelfs van gehoord!

1207
01:05:25,463 --> 01:05:26,840
Inclusief jij.

1208
01:05:29,175 --> 01:05:31,098
Oh nee, wacht, Daniel, maar
Er is meer aan de hand.

1209
01:05:31,177 --> 01:05:32,429
Het wordt beter.

1210
01:05:34,597 --> 01:05:38,192
"Daniel Schmitt, dat zal hij niet doen
geef zijn echte naam."

1211
01:05:38,768 --> 01:05:42,523
‘Nee, in plaats daarvan adopteerde hij
de pluimnaam 'Schmitt'

1212
01:05:42,605 --> 01:05:44,357
"achter zijn kat aan."

1213
01:05:45,984 --> 01:05:47,531
Om na te denken, heb ik uitgegeven
weken lezen Horatius

1214
01:05:47,652 --> 01:05:48,778
om het juiste te vinden
<i>nom de guerre...</i>

1215
01:05:48,862 --> 01:05:51,035
terwijl ik alles nodig had
was een verdomde kat.

1216
01:05:54,534 --> 01:05:57,208
Sorry. Eh, jij bent de
lekt man, toch?

1217
01:05:57,328 --> 01:05:58,375
Van het Congres?

1218
01:05:58,455 --> 01:06:00,128
- Heb je vrijwilligers nodig?
- Hm.

1219
01:06:00,206 --> 01:06:02,334
O, we hebben er honderden
van vrijwilligers.

1220
01:06:04,461 --> 01:06:07,806
Maar dat konden we altijd doen
met meer loyale volgers.

1221
01:06:08,173 --> 01:06:09,641
O, geweldig. Ik ben Ziggy.

1222
01:06:09,716 --> 01:06:12,310
- Leuk je te ontmoeten, Ziggy.
- Leuk je te ontmoeten.

1223
01:06:12,510 --> 01:06:14,012
(TECHNO MUZIEK SPELEN)

1224
01:06:19,058 --> 01:06:20,059
(MAN LACHEND)

1225
01:06:22,729 --> 01:06:24,072
<font kleur="

1226
01:06:24,147 --> 01:06:25,148
Hé, Daniël.

1227
01:06:25,231 --> 01:06:27,074
Luister, ik heb er maar vijf nodig
notulen. Het komt wel goed met mij.

1228
01:06:27,150 --> 01:06:28,823
- Daniel: Maak je er geen zorgen over.
- Gewoon een kopje koffie.

1229
01:06:28,902 --> 01:06:30,942
Maar Julian wil dat ik meeneem
jullie naar het vliegveld!

1230
01:06:31,029 --> 01:06:32,372
Julian kan zichzelf gaan neuken!

1231
01:06:44,042 --> 01:06:45,885
(MENSEN SPREKEN ONDUIDELIJK)

1232
01:07:08,107 --> 01:07:10,576
Dit vertegenwoordigt de
volledige voorraad?

1233
01:07:11,110 --> 01:07:12,703
Er zijn er een paar geweest
poging om te voldoen

1234
01:07:12,779 --> 01:07:14,452
met de Chemische
Wapenverdrag...

1235
01:07:14,572 --> 01:07:17,451
maar dat zullen ze op geen enkele manier doen
alles kunnen vernietigen

1236
01:07:17,575 --> 01:07:19,122
vóór de deadline.

1237
01:07:21,412 --> 01:07:24,586
Is dit Gaddafi aan het slepen?
zijn hakken, of zijn zoon?

1238
01:07:24,874 --> 01:07:25,875
Het is niet duidelijk.

1239
01:07:26,459 --> 01:07:28,803
Maar Mutassim is ambitieus.

1240
01:07:29,087 --> 01:07:30,304
Zijn broer is uit de gratie...

1241
01:07:30,380 --> 01:07:31,802
en dit zou een
proberen zichzelf te casten

1242
01:07:31,881 --> 01:07:33,633
als mogelijke opvolger
aan zijn vader.

1243
01:07:33,758 --> 01:07:35,135
Dat is precies wat we nodig hebben.

1244
01:07:35,218 --> 01:07:37,141
Nog een gek
met mosterdgas.

1245
01:07:45,103 --> 01:07:46,446
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

1246
01:07:50,900 --> 01:07:52,573
Herinner je je dat nog
Oudjaarsfeestje

1247
01:07:52,652 --> 01:07:54,654
in Sharm El Sheikh?

1248
01:07:55,446 --> 01:07:57,614
Ik was net begonnen met mijn Fulbright,
Ik had wat gedronken.

1249
01:07:57,615 --> 01:07:59,583
Veel te drinken.

1250
01:08:00,118 --> 01:08:01,916
Je broer smeekte
jij om te vertrekken

1251
01:08:01,995 --> 01:08:03,338
de dronken Amerikaan
op het feest...

1252
01:08:03,413 --> 01:08:04,665
maar jij bleef.

1253
01:08:05,415 --> 01:08:07,668
Iemand moest het houden
een oogje op haar.

1254
01:08:10,295 --> 01:08:12,514
D.C. is een leuke plek
een kind opvoeden.

1255
01:08:13,339 --> 01:08:15,637
Je hebt nu een gezin.

1256
01:08:16,676 --> 01:08:18,974
Ik wil dat je doet wat is
het beste voor uw gezin.

1257
01:08:21,764 --> 01:08:23,858
Tripoli is mijn thuis.

1258
01:08:24,684 --> 01:08:27,608
Ik doe wat is
het beste voor mijn gezin.

1259
01:08:32,817 --> 01:08:34,444
Waarom bestellen we niet iets?

1260
01:08:35,862 --> 01:08:37,956
<i> HILLARY CLINTON: De verspreiding
van informatie vormt zich</i>

1261
01:08:38,031 --> 01:08:40,534
<i>een nieuw zenuwstelsel
voor onze planeet.</i>

1262
01:08:41,492 --> 01:08:42,618
<i>Wij erkennen dat</i>

1263
01:08:42,702 --> 01:08:44,955
<i>'s werelds informatie
infrastructuur...</i>

1264
01:08:45,038 --> 01:08:47,791
<i>zal worden wat wij en
anderen maken er gebruik van.</i>

1265
01:08:47,874 --> 01:08:50,218
Dus jij denkt dit
Is goede informatie, hè?

1266
01:08:51,044 --> 01:08:53,297
Ik heb Tarek gekend
al meer dan 20 jaar.

1267
01:08:54,881 --> 01:08:57,350
Oké. Schrijf een kabel op.

1268
01:08:57,467 --> 01:09:00,562
Ik wil dat iedereen op de
Midden-Oosten bureau op de hoogte.

1269
01:09:00,678 --> 01:09:02,055
(LAPTOPTOETSENBORD KLIKKEN)

1270
01:09:08,895 --> 01:09:10,397
(klopt op de deur)

1271
01:09:21,991 --> 01:09:23,038
Hé.

1272
01:09:30,375 --> 01:09:32,343
Ik had nooit gedacht dat je dat zou doen
een rockster worden.

1273
01:09:34,253 --> 01:09:35,926
Ik denk rocksterren
heb coolere tatoeages.

1274
01:09:36,547 --> 01:09:37,719
Je had Julian moeten horen.

1275
01:09:38,091 --> 01:09:40,093
"Iets compenseren?"

1276
01:09:44,013 --> 01:09:45,515
Het maakte mij niet uit.

1277
01:09:46,432 --> 01:09:48,355
Het was toch niets voor hem.

1278
01:09:50,353 --> 01:09:51,605
(ZUCHT)

1279
01:09:52,397 --> 01:09:53,944
Hij is een klootzak, Daniël.

1280
01:09:54,273 --> 01:09:56,116
Hij is een manipulatieve klootzak.

1281
01:09:57,193 --> 01:09:59,070
(ZUCHT)
Dat moet hij zijn.

1282
01:10:00,863 --> 01:10:03,082
Waarom zou ik anders gegeven hebben
alles waar ik om gaf?

1283
01:10:09,622 --> 01:10:11,295
Wat je hebt gedaan...

1284
01:10:11,874 --> 01:10:13,296
het is onthutsend.

1285
01:10:14,293 --> 01:10:15,795
Maar jullie hebben het samen gedaan.

1286
01:10:16,129 --> 01:10:18,632
Zeker, Julian
de gekke profeet,

1287
01:10:19,132 --> 01:10:20,725
maar hij heeft grenzen nodig.

1288
01:10:21,134 --> 01:10:22,727
Hij heeft een lijn nodig.

1289
01:10:25,138 --> 01:10:26,230
Jij bent die lijn.

1290
01:10:27,557 --> 01:10:28,558
(ZUCHT)

1291
01:10:41,738 --> 01:10:44,457
<i> NICK: Dat willen we allemaal
informatie gratis te zijn.</i>

1292
01:10:45,283 --> 01:10:49,663
Maar onderzoekend
Journalistiek is duur.

1293
01:10:50,079 --> 01:10:52,002
En wanneer kranten
geperst worden,

1294
01:10:52,081 --> 01:10:53,833
het is het eerste dat weggaat...

1295
01:10:53,958 --> 01:10:57,007
Daarom zijn aanbieders van
eersteklas bronmateriaal...

1296
01:10:57,128 --> 01:10:59,256
zoals WikiLeaks,
zijn zo belangrijk.

1297
01:10:59,338 --> 01:11:01,090
Nick, is Assange
ooit laten zien?

1298
01:11:02,633 --> 01:11:04,931
Ik had een boodschap, denk ik
hij heeft vertraging.

1299
01:11:05,011 --> 01:11:07,639
Paspoortcontrole kan
zo saai zijn.

1300
01:11:08,014 --> 01:11:09,607
Blijkbaar zijn ze dat wel
geen grote fans

1301
01:11:09,682 --> 01:11:11,355
van eersteklas bron
materiaal, dus...

1302
01:11:11,476 --> 01:11:12,693
(MENIGTE LACHT)

1303
01:11:12,769 --> 01:11:14,146
(APPLAUDEREN)

1304
01:11:16,022 --> 01:11:17,695
(BEIDE SPREEKEN ONDERSCHEIDEND)

1305
01:11:23,613 --> 01:11:24,785
<i> JULIAN: Wat we hebben gezien</i>

1306
01:11:24,864 --> 01:11:26,958
was de brute ineenstorting
van de rechtsstaat...

1307
01:11:27,033 --> 01:11:29,035
en vernietiging van
publiek bezit

1308
01:11:29,160 --> 01:11:30,878
zoals de politie heeft gehandeld.

1309
01:11:30,995 --> 01:11:33,544
Ik was zo bang, dacht ik
mijn haar kan wit worden.

1310
01:11:33,623 --> 01:11:34,715
(ALEX gniffelt)

1311
01:11:34,832 --> 01:11:37,551
Eigenlijk de enige manier waarop we dat konden doen
ga terug naar het complex...

1312
01:11:37,627 --> 01:11:39,220
was om de politie te vragen,

1313
01:11:39,337 --> 01:11:41,055
dat we probeerden
ontmaskeren als corrupt,

1314
01:11:41,130 --> 01:11:42,552
om ons binnen te laten.
(GRINNERT)

1315
01:11:42,632 --> 01:11:45,135
De echte reden dat ik dat was
laat vandaag was, uh...

1316
01:11:45,218 --> 01:11:47,141
we hebben het op goede autoriteit
dat we gevolgd worden

1317
01:11:47,220 --> 01:11:48,642
door CIA-agenten...

1318
01:11:48,721 --> 01:11:50,223
en die waren er
zeker twee soorten.

1319
01:11:50,556 --> 01:11:52,308
- Oh.
- Die we moesten schudden.

1320
01:11:52,391 --> 01:11:54,564
Een internationale man
van mysterie, hè?

1321
01:11:54,977 --> 01:11:55,978
(NICK GRINNERT)

1322
01:11:56,062 --> 01:11:57,484
Ik heb die lijn gebruikt.

1323
01:11:57,563 --> 01:11:58,564
Vervolgens zal hij het je vertellen

1324
01:11:58,648 --> 01:11:59,991
de geesten ontvoerd
zijn partner.

1325
01:12:00,358 --> 01:12:01,359
Partner?

1326
01:12:01,567 --> 01:12:03,569
Daniel, de Duitse kaper.
De geaarde.

1327
01:12:03,861 --> 01:12:06,239
Degene die je helpt
onderscheid feit van fictie.

1328
01:12:06,572 --> 01:12:07,573
(GRINNERT)

1329
01:12:09,575 --> 01:12:11,327
WikiLeaks heeft er honderden
van vrijwilligers.

1330
01:12:11,410 --> 01:12:13,754
Het is heel moeilijk om te houden
spoor van iemand.

1331
01:12:13,830 --> 01:12:16,583
Nou ja, probeer het maar
hou mij in de gaten.

1332
01:12:16,749 --> 01:12:17,875
Pardon.

1333
01:12:29,512 --> 01:12:32,231
Dus, wat is dit nieuw?
lek waar je op zit?

1334
01:12:32,890 --> 01:12:36,019
Het moet groot zijn als het gepikeerd is
het belang van de CIA.

1335
01:12:36,102 --> 01:12:37,228
(SCOFFEN)

1336
01:12:37,603 --> 01:12:39,025
Dus je gelooft me echt?

1337
01:12:39,105 --> 01:12:41,233
Nee, nee, nee. Dat deed ik niet.

1338
01:12:41,774 --> 01:12:43,776
Totdat ik je vrienden opmerkte.

1339
01:12:45,611 --> 01:12:47,113
Laten we geen aandacht trekken.

1340
01:12:47,280 --> 01:12:49,783
De Amerikaanse spookjes wel
relatief beschaafd.

1341
01:12:49,866 --> 01:12:52,790
Het zijn de Russen die je moet hebben
in de gaten houden.

1342
01:12:56,455 --> 01:12:57,957
Kamer 376.

1343
01:12:58,291 --> 01:12:59,964
Als mevrouw Lang terugkomt,
breng haar naar boven,

1344
01:13:00,042 --> 01:13:01,965
Ze gaan ervan uit dat je dat bent
binnen voor de nacht.

1345
01:13:02,879 --> 01:13:05,132
Dat zal ons genoeg opleveren
tijd om een manier te vinden

1346
01:13:05,214 --> 01:13:06,557
om je het hotel uit te glippen...

1347
01:13:06,632 --> 01:13:07,975
en voor jou
laat me zien wat het is

1348
01:13:08,092 --> 01:13:09,810
dat heeft hun onderbroek
in zo'n wending.

1349
01:13:12,805 --> 01:13:14,148
Hoe dan ook. Welterusten.

1350
01:13:14,473 --> 01:13:15,565
Welterusten. <font kleur="

1351
01:13:15,641 --> 01:13:16,984
Welterusten.

1352
01:13:45,129 --> 01:13:46,130
(SNIJDT)

1353
01:13:48,007 --> 01:13:49,475
(Mobiele telefoon rinkelt)

1354
01:13:58,309 --> 01:13:59,310
(ZUCHT)

1355
01:14:01,854 --> 01:14:02,935
- (mobiele telefoon piept)
- Ja?

1356
01:14:03,189 --> 01:14:05,783
Ik heb je nodig. Kun je op de
eerste vliegtuig naar Reykjavik?

1357
01:14:05,858 --> 01:14:08,862
Jezus, ik ben verrast
heb niet meer mannen bij je.

1358
01:14:08,945 --> 01:14:10,322
Ik dacht dat je in Noorwegen was.

1359
01:14:10,491 --> 01:14:12,155
Het is niet veilig voor mij
om hier niet meer te blijven.

1360
01:14:12,156 --> 01:14:13,123
<i> <font kleur="

1361
01:14:13,199 --> 01:14:14,701
Ze hebben hier over 20 uur een taxi.

1362
01:14:14,784 --> 01:14:16,957
Het zal bij de achteringang zijn.
De Amerikanen staan ​​vooraan.

1363
01:14:17,036 --> 01:14:18,916
Julian, Julian, dat zou je moeten doen
werk hier samen met ons aan.

1364
01:14:19,622 --> 01:14:22,626
Waarom? Zodat The Guardian dat kan doen
nog wat prijzen in ontvangst nemen?

1365
01:14:22,708 --> 01:14:23,800
(ALEX STAMMERS)

1366
01:14:28,547 --> 01:14:30,174
ALEX: Wat ben je aan het doen?

1367
01:14:31,050 --> 01:14:32,090
(ALEX LACHT ONGELOOFLIJK)

1368
01:14:32,176 --> 01:14:33,553
als ik ga krijgen
uit dit hotel,

1369
01:14:33,678 --> 01:14:35,555
Ik heb een vermomming nodig.

1370
01:14:35,888 --> 01:14:37,060
<font kleur="

1371
01:14:51,696 --> 01:14:53,376
<i>VS SOLDAAT 1: (OP RADIO)
Dat is een wapen.</i>

1372
01:14:57,317 --> 01:14:58,702
<i>VS SOLDAAT 2: I
zie jouw element.</i>

1373
01:14:58,703 --> 01:15:01,331
<i>Je hebt ongeveer vier Humvees
langs deze...</i>

1374
01:15:01,414 --> 01:15:02,580
<i>VS SOLDAAT 3: Je bent duidelijk.</i>

1375
01:15:02,581 --> 01:15:04,083
<i>VS SOLDAAT 4: Allemaal
juist, schieten.</i>

1376
01:15:04,500 --> 01:15:06,301
<i>VS SOLDAAT 2: Laat mij
weet wanneer je ze krijgt.</i>

1377
01:15:07,420 --> 01:15:09,343
<i>Steek ze allemaal aan.</i>

1378
01:15:09,588 --> 01:15:10,931
<i>VS SOLDAAT 5: Kom op. Brand.</i>

1379
01:15:11,048 --> 01:15:12,595
(MACHINEGEWEER AFSTELLEN)

1380
01:15:13,259 --> 01:15:15,011
<i>VS SOLDAAT 6: Roger.</i>

1381
01:15:16,679 --> 01:15:18,352
<i>Blijf fotograferen.</i>

1382
01:15:18,431 --> 01:15:19,728
(GAAT VERDER MET BOVEN)

1383
01:15:20,099 --> 01:15:21,601
<i>Blijf fotograferen.</i>

1384
01:15:24,020 --> 01:15:26,443
<i>Doelhit. Het was een raket.</i>

1385
01:15:27,023 --> 01:15:29,697
<i>VS SOLDAAT 7: Lijkt te zijn
gewond en probeert weg te kruipen.</i>

1386
01:15:29,775 --> 01:15:31,015
<i>VS<font color="
Hij staat op.</i>

1387
01:15:31,110 --> 01:15:32,703
<i>VS SOLDAAT 7: Misschien wel
een wapen in zijn hand?</i>

1388
01:15:32,778 --> 01:15:34,121
<i>VS SOLDAAT 6: Nee, nee,
Ik heb er nog geen gezien.</i>

1389
01:15:34,238 --> 01:15:35,364
<i>Ik zie dat jullie die kerel hebben</i>

1390
01:15:35,448 --> 01:15:36,791
<i>naar rechts kruipen
nu op de stoep?</i>

1391
01:15:36,907 --> 01:15:38,625
<i>VS SOLDAAT 5: Ja, dat heb ik
hem, ik heb twee rondes...</i>

1392
01:15:38,743 --> 01:15:40,541
<i>VS SOLDAAT 8: Individuen
ter plaatse gaan...</i>

1393
01:15:40,619 --> 01:15:41,620
<i>Jezus.</i>

1394
01:15:41,704 --> 01:15:43,371
<i>...mogelijk oppakken
lichamen en wapens.</i>

1395
01:15:43,372 --> 01:15:44,373
<i>Ik kom eraan. Duidelijk.</i>

1396
01:15:44,457 --> 01:15:46,300
<i>VS SOLDAAT 9: Roger. ik
verloor ze in het stof.</i>

1397
01:15:46,417 --> 01:15:48,457
<i>- U.S. SOLDIER 10: Ik heb ze.</i>
- (MACHINEGEWEER AFSTELLEN)

1398
01:15:49,420 --> 01:15:51,297
(Amerikaanse soldaten spreken onduidelijk)

1399
01:15:53,172 --> 01:15:54,716
<i>VS SOLDAAT 9: O,
ja, kijk eens,</i>

1400
01:15:54,717 --> 01:15:55,969
<i>dwars door de voorruit.</i>

1401
01:15:56,594 --> 01:15:58,221
<i>Kijk eens naar die dode klootzakken.</i>

1402
01:15:59,305 --> 01:16:00,898
Waren ze überhaupt gewapend?

1403
01:16:00,973 --> 01:16:02,975
Met camera's, vooral.

1404
01:16:04,226 --> 01:16:06,979
Twee van de slachtoffers waren dat wel
Reuters-medewerkers.

1405
01:16:07,229 --> 01:16:09,072
Een cameraman en zijn chauffeur.

1406
01:16:09,148 --> 01:16:10,741
Het leger zei
ze stierven in een gevecht

1407
01:16:10,816 --> 01:16:12,489
tussen Amerikaanse troepen
en opstandelingen...

1408
01:16:12,568 --> 01:16:14,491
en de pers heeft het net gekocht.

1409
01:16:14,612 --> 01:16:16,285
Heeft Reuters het verhaal niet achtervolgd?

1410
01:16:17,490 --> 01:16:20,494
Het Pentagon hield hen tegen.
Het is een enorme dekmantel.

1411
01:16:20,826 --> 01:16:22,169
Dit is enorm.

1412
01:16:22,578 --> 01:16:25,081
Ik denk dat dit gaat gebeuren
verander alles.

1413
01:16:25,164 --> 01:16:27,292
Verkeer, donaties.

1414
01:16:29,251 --> 01:16:31,674
Ik wil het bellen
"Bijkomende moord."

1415
01:16:34,673 --> 01:16:36,926
- Dat is een beetje beladen.
- Vind je niet dat dat zo zou moeten zijn?

1416
01:16:37,009 --> 01:16:38,431
Laten we niet vooruit lopen
van onszelf.

1417
01:16:38,511 --> 01:16:40,184
We moeten het zeker weten
het is legitiem.

1418
01:16:40,262 --> 01:16:41,263
Waar heb je het vandaan?

1419
01:16:41,347 --> 01:16:43,349
Er verscheen een man in de chat,
zei dat hij een Amerikaans leger was.

1420
01:16:43,432 --> 01:16:46,106
Maar we moeten de
families van de slachtoffers.

1421
01:16:46,185 --> 01:16:47,357
In Bagdad?

1422
01:16:47,436 --> 01:16:49,359
Ja, in Bagdad.

1423
01:16:49,688 --> 01:16:52,111
Wij zijn journalisten. Wij hebben
om onze bronnen te verifiëren.

1424
01:16:52,191 --> 01:16:54,193
Misschien zou je dat moeten doen
vluchten bekijken.

1425
01:16:54,944 --> 01:16:57,538
We zullen moeten voorbewerken,
resolutie verbeteren.

1426
01:16:57,655 --> 01:17:00,829
We kunnen FFmpegs en
gooi het in Final Cut.

1427
01:17:01,033 --> 01:17:04,128
Ik ken een paar jongens die dat hebben gedaan
heb dit gedaan, bij RUV.

1428
01:17:05,162 --> 01:17:06,379
Goed.

1429
01:17:11,229 --> 01:17:13,253
<i>VS SOLDAAT 1: (OP RADIO)
Doel 15 komt op je af.</i>

1430
01:17:13,254 --> 01:17:14,426
<i>Het is een man met een wapen.</i>

1431
01:17:14,547 --> 01:17:16,641
Goed. Voeg nu wat toe
Buzz daarover.

1432
01:17:18,259 --> 01:17:19,385
Twintig, opnieuw.

1433
01:17:20,553 --> 01:17:22,681
Radiofrequentie binnen
de militaire communicatie.

1434
01:17:22,763 --> 01:17:23,855
Oké.

1435
01:17:23,931 --> 01:17:25,308
<i>VS SOLDAAT 2: Allemaal
juist, schieten.</i>

1436
01:17:25,724 --> 01:17:26,933
<i>VS SOLDAAT 3:
Oké, ik snap het.</i>

1437
01:17:26,934 --> 01:17:28,614
<i>VS<font color="
gesprek, hotel...</i>

1438
01:17:30,229 --> 01:17:31,776
<i>VS SOLDAAT 5:
Roger, Hotel Twee-Zes.</i>

1439
01:17:40,823 --> 01:17:41,824
(Wind waait)

1440
01:17:53,961 --> 01:17:55,759
Ik heb mensen horen zeggen

1441
01:17:55,838 --> 01:17:58,466
dat ik aan de autist bungel
spectrum. (GRINNERT)

1442
01:18:01,135 --> 01:18:04,605
Dat is waarschijnlijk de reden dat ik zo leun
zwaar op de mensen om mij heen.

1443
01:18:06,599 --> 01:18:07,816
Ja.

1444
01:18:08,934 --> 01:18:11,107
We moeten ons opzetten
een media-lancering.

1445
01:18:11,270 --> 01:18:12,271
Ja.

1446
01:18:12,354 --> 01:18:15,028
Ziggy is iets van plan
bij het parlementsgebouw.

1447
01:18:15,274 --> 01:18:16,776
- Ziggy?
- Mmm-hmm.

1448
01:18:19,111 --> 01:18:22,581
U wilt de
grootste lek dat we ooit hebben gehad

1449
01:18:22,656 --> 01:18:23,703
in IJsland?

1450
01:18:25,284 --> 01:18:27,161
Laten we de strijd naar hen overbrengen.

1451
01:18:28,454 --> 01:18:30,331
Moed is besmettelijk.

1452
01:18:31,624 --> 01:18:32,716
Rechts?

1453
01:18:46,931 --> 01:18:49,650
<i> JULIAN: De video is te zien
de brute slachting</i>

1454
01:18:49,767 --> 01:18:52,190
<i>van twee Reuters-verslaggevers.</i>

1455
01:18:52,519 --> 01:18:55,147
Hier hebben we
bewijs uit de eerste hand

1456
01:18:55,272 --> 01:18:57,866
<i>van de barbaarsheid van oorlog.</i>

1457
01:18:58,484 --> 01:19:02,330
<i>Een man die de zijne gaat laten vallen
kinderen op school...</i>

1458
01:19:02,821 --> 01:19:06,325
<i>ziet een andere man bloeden
dood op de stoep.</i>

1459
01:19:06,659 --> 01:19:11,210
<i>Hij stopt om deze burger te helpen
en wordt daarbij gedood.</i>

1460
01:19:11,538 --> 01:19:14,667
<i>En zijn voertuig
180 graden gedraaid...</i>

1461
01:19:14,792 --> 01:19:17,090
<i>door de pure kracht van
de Apache-helikopter</i>

1462
01:19:17,169 --> 01:19:18,842
<i>Kogels van 30 millimeter...</i>

1463
01:19:19,128 --> 01:19:20,672
<i>in de zijkant scheuren
van het voertuig...</i>

1464
01:19:20,673 --> 01:19:24,894
<i>wonderbaarlijk genoeg niet dodend
de twee kinderen binnen.</i>

1465
01:19:25,302 --> 01:19:27,851
<i>De website belt
deze ‘collaterale moord’.</i>

1466
01:19:27,972 --> 01:19:30,020
<i>Kapitein Nash, is dat?
een eerlijke beschrijving</i>

1467
01:19:30,140 --> 01:19:31,608
<i>van de baan onze
troepen aan het doen zijn?</i>

1468
01:19:31,684 --> 01:19:36,315
<i>Als u insluit met
terroristen in een gevechtszone...</i>

1469
01:19:36,397 --> 01:19:39,367
<i>en die terroristen krijgen
verloofd en je wordt vermoord,</i>

1470
01:19:39,525 --> 01:19:40,868
<i>Het is geen moord.</i>

1471
01:19:41,694 --> 01:19:43,037
(KLAMMEN OP AFSTANDSBEDIENING)

1472
01:19:43,724 --> 01:19:44,988
als je niet wilt
lelijke foto's,

1473
01:19:44,989 --> 01:19:46,269
je zou moeten blijven
uit lelijke oorlogen.

1474
01:19:46,323 --> 01:19:47,370
(DEUR OPENT)

1475
01:19:47,533 --> 01:19:49,706
Ik heb de plaatsvervanger
NSA voor jou.

1476
01:19:49,827 --> 01:19:50,999
(DEUR SLUIT)

1477
01:19:53,163 --> 01:19:54,164
(TELEFOON piept)

1478
01:19:54,248 --> 01:19:57,092
Twaalf miljoen mensen hebben dat gedaan
heb dat filmpje op YouTube gezien.

1479
01:19:57,209 --> 01:19:58,176
Wil je het mij nog vertellen

1480
01:19:58,252 --> 01:19:59,504
jij denkt dat het gewoon is
een kleine website?

1481
01:19:59,586 --> 01:20:01,554
Generaal Thomason wel
het beoordelen van informatie.

1482
01:20:01,672 --> 01:20:03,265
<i>Ik zei dat hij je moest binnenhalen.</i>

1483
01:20:03,716 --> 01:20:05,889
Ik ga over vijf, jij ook
heb je iets voor mij?

1484
01:20:06,119 --> 01:20:07,343
De man van Fox is behoorlijk goed.

1485
01:20:07,344 --> 01:20:08,687
Misschien moet je gebruiken
een deel van zijn materiaal.

1486
01:20:08,762 --> 01:20:09,763
(SCOFFEN)

1487
01:20:09,888 --> 01:20:10,935
Sam.

1488
01:20:11,098 --> 01:20:13,066
<i>Dit is Jim. Gewoon
vertel ze de waarheid.</i>

1489
01:20:13,183 --> 01:20:15,060
De soldaten waren dat
volgende protocol.

1490
01:20:15,269 --> 01:20:18,569
Dit zijn computernerds die op zoek zijn
in de oorlog door een gaatje.

1491
01:20:18,731 --> 01:20:19,948
Nou ja, deze computers
nerds beginnen

1492
01:20:20,065 --> 01:20:21,533
om een echte lastpost te worden, Jim.

1493
01:20:22,234 --> 01:20:24,236
Welkom bij de revolutie.

1494
01:20:27,448 --> 01:20:28,449
(PIEPJES)

1495
01:20:31,118 --> 01:20:32,119
(DEUR OPENT)

1496
01:21:02,232 --> 01:21:04,530
JULIAN: "Assange,
slordig als een tassendame"

1497
01:21:04,610 --> 01:21:05,818
"van de straat binnenlopen..."

1498
01:21:05,819 --> 01:21:07,537
‘Hij rook alsof hij
had niet gebaad..."

1499
01:21:07,613 --> 01:21:10,241
"Verandert dagelijks mobiele telefoons."

1500
01:21:10,324 --> 01:21:11,496
Ik bedoel...

1501
01:21:11,992 --> 01:21:14,620
<i>Een paar dagen
serieuze analyse...</i>

1502
01:21:14,870 --> 01:21:17,373
<i>en dan is het gewoon alles
over hoe raar ik ben.</i>

1503
01:21:17,456 --> 01:21:19,083
(CHUCKLES) Dat moet je hebben gedaan
genoten van Kellers tirade

1504
01:21:19,166 --> 01:21:20,793
op je vieze witte sokken.

1505
01:21:21,085 --> 01:21:23,463
<i>Ja, maar ik had niet gedacht...</i>

1506
01:21:23,545 --> 01:21:25,468
<i>dat, weet je,</i>

1507
01:21:25,672 --> 01:21:27,970
<i>brutale slachting en de
staat van mijn sokken...</i>

1508
01:21:28,050 --> 01:21:30,144
<i>zou gelijke facturering krijgen
in The New York Times.</i>

1509
01:21:30,219 --> 01:21:31,937
(DANIEL'S MOBIELE TELEFOON rinkelt)

1510
01:21:32,137 --> 01:21:33,855
(ALLE MOBIELE TELEFOONS rinkelen)

1511
01:21:35,057 --> 01:21:36,058
Hallo.

1512
01:21:36,850 --> 01:21:38,022
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

1513
01:21:40,104 --> 01:21:41,151
Ziggy.

1514
01:21:41,230 --> 01:21:42,698
Jezus, ze gaan ons vermoorden.

1515
01:21:42,773 --> 01:21:44,446
<i>Verlaat Skype. Krijg
van alles af, nu.</i>

1516
01:21:45,317 --> 01:21:46,785
<font kleur="

1517
01:21:46,860 --> 01:21:47,861
(COMPUTER BIEPT)

1518
01:21:48,946 --> 01:21:50,698
Jongens, dat gaan we doen
moeten afsluiten

1519
01:21:50,781 --> 01:21:51,828
alles op dit moment.

1520
01:21:51,907 --> 01:21:53,241
Jullie hebben er allemaal vijf
seconden om op te slaan.

1521
01:21:53,242 --> 01:21:54,539
- Vijf seconden!
- Wat is er aan de hand, Marcus?

1522
01:21:54,618 --> 01:21:56,040
We kunnen ons niet door hen laten traceren.

1523
01:21:56,120 --> 01:21:57,667
Ik sprak net met Kim Zetter.

1524
01:21:57,746 --> 01:21:59,506
Ze zei het Amerikaanse leger
arresteerde een particulier

1525
01:21:59,581 --> 01:22:00,924
voor het lekken van geheimen naar ons.

1526
01:22:00,999 --> 01:22:02,046
Het filmpje?

1527
01:22:03,293 --> 01:22:05,011
Dit is de man die
heeft de video gelekt?

1528
01:22:05,087 --> 01:22:06,430
BIRGITTA: Ze zei het
was meer dan dat.

1529
01:22:06,672 --> 01:22:08,515
Een half miljoen geclassificeerde Amerikaanse
Documenten van het leger

1530
01:22:08,590 --> 01:22:09,716
en honderdduizenden...

1531
01:22:09,800 --> 01:22:11,552
van interne communiqués van
het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken.

1532
01:22:11,635 --> 01:22:12,932
Dit is het grootste lek

1533
01:22:13,011 --> 01:22:14,809
van geclassificeerd
informatie in de geschiedenis.

1534
01:22:18,434 --> 01:22:19,856
(COMPUTERS rinkelen)

1535
01:22:21,019 --> 01:22:22,316
O, mijn God.

1536
01:22:26,900 --> 01:22:28,402
Je vertelt het mij
dat dit privé is

1537
01:22:28,485 --> 01:22:29,862
een USB-stick geplakt
op een computer?

1538
01:22:29,945 --> 01:22:30,946
Het was een cd.

1539
01:22:31,572 --> 01:22:33,791
- Pardon?
- Het was een lege cd.

1540
01:22:33,866 --> 01:22:35,960
Er stond 'Lady Gaga' op.

1541
01:22:38,996 --> 01:22:41,164
- Sam: Waar is de secretaris?
- Jim belt haar nu.

1542
01:22:41,165 --> 01:22:42,963
Weten we welke documenten
Manning gelekt?

1543
01:22:44,001 --> 01:22:45,173
Hij weigert te praten.

1544
01:22:45,252 --> 01:22:47,755
Wij denken dat het oorlogslogboeken zijn
uit Afghanistan en Irak.

1545
01:22:47,838 --> 01:22:50,091
En kabels van
de NCD-database.

1546
01:22:50,424 --> 01:22:51,892
Welke kabels?

1547
01:22:54,970 --> 01:22:56,472
Welke kabels?

1548
01:22:57,973 --> 01:23:00,226
Mogelijk heeft hij gelekt
de hele databank.

1549
01:23:01,268 --> 01:23:03,987
Dat is een kwart van
een miljoen kabels.

1550
01:23:04,771 --> 01:23:05,818
(SCOFFEN)

1551
01:23:05,898 --> 01:23:08,617
Ze kunnen lezen als de
dagboek van een 12-jarige.

1552
01:23:08,692 --> 01:23:11,320
Persoonlijk, weet je
Frank, onbeschofte opmerkingen...

1553
01:23:11,403 --> 01:23:13,121
over elke president en
premier leeft.

1554
01:23:13,197 --> 01:23:14,665
Dit is een diplomatieke nachtmerrie.

1555
01:23:14,740 --> 01:23:16,242
Excuseer mij, maar wie kan het iets schelen

1556
01:23:16,325 --> 01:23:17,577
over diplomatie op dit moment?

1557
01:23:18,160 --> 01:23:20,333
De militaire logboeken onthullen
honderden informanten.

1558
01:23:20,412 --> 01:23:21,538
Er zijn levens in gevaar.

1559
01:23:24,208 --> 01:23:25,585
Sam, hij heeft gelijk.

1560
01:23:31,924 --> 01:23:33,892
Een 22-jarige privépersoon

1561
01:23:34,218 --> 01:23:36,016
met een geschiedenis van
mentale instabiliteit...

1562
01:23:36,094 --> 01:23:38,267
en een Lady Gaga-cd...

1563
01:23:38,472 --> 01:23:41,476
en we staan op de rand van een
grote internationale crisis.

1564
01:23:43,607 --> 01:23:45,311
MARCUS: Hij schepte erover op
het in een chatroom.

1565
01:23:45,312 --> 01:23:46,780
Wat dacht hij in vredesnaam?

1566
01:23:46,855 --> 01:23:48,528
Hij is een kind. Hij is 22.

1567
01:23:48,774 --> 01:23:50,492
Weet je zeker dat ze
Kunt u ons niet traceren?

1568
01:23:50,609 --> 01:23:52,031
Ik voeg nog een Tor-circuit toe.

1569
01:23:52,110 --> 01:23:54,112
Veeg mijn portie weg
de harde schijf.

1570
01:23:54,196 --> 01:23:56,198
Nou, als je ze hebt,
dan weten ze het wel.

1571
01:23:56,281 --> 01:23:58,534
Ik weet. Ik moet gaan.

1572
01:23:58,617 --> 01:24:00,039
(TELEFOON PIEP)

1573
01:24:00,452 --> 01:24:01,499
(ZUCHT)

1574
01:24:02,162 --> 01:24:04,961
- Zijn we al terug?
- Nog een paar volmachten.

1575
01:24:05,123 --> 01:24:07,171
De hele missie is
om bronnen te beschermen.

1576
01:24:07,251 --> 01:24:09,379
We kunnen ze niet beschermen
van zichzelf.

1577
01:24:10,712 --> 01:24:11,884
We zijn online.

1578
01:24:11,964 --> 01:24:13,090
Kijk of Julian aan het chatten is.

1579
01:24:17,177 --> 01:24:19,930
(VLUCHTSTEWARDESS SPREEKT
IN HET NEDERLANDS OVER PA)

1580
01:24:50,919 --> 01:24:52,671
Shit! Hij heeft ze.

1581
01:24:52,754 --> 01:24:53,846
Waarom heeft hij het ons niet verteld?

1582
01:25:02,598 --> 01:25:05,067
Dat zijn drie gigabytes aan tekst.

1583
01:25:06,810 --> 01:25:08,312
Dit is gek.

1584
01:25:19,809 --> 01:25:21,073
Zeg hem dat we dat niet kunnen
dump de gegevens.

1585
01:25:21,074 --> 01:25:23,076
Het is te gevaarlijk. Vertel het hem!

1586
01:25:23,910 --> 01:25:25,036
(ZUCHT)

1587
01:25:27,039 --> 01:25:28,791
We hebben tijd nodig om te gaan
er allemaal doorheen.

1588
01:25:49,478 --> 01:25:50,650
Prik.

1589
01:25:54,066 --> 01:25:55,113
Kom op.

1590
01:26:03,241 --> 01:26:04,618
(LAPTOPTOETSENBORD KLIKKEN)

1591
01:26:13,001 --> 01:26:16,050
Fuck you, jij ontrouwe klootzak!

1592
01:26:16,588 --> 01:26:18,306
- (LAPTOP KLATTEREN)
- (ALLE GEMORPEL)

1593
01:26:21,468 --> 01:26:22,469
(GRUNTS)

1594
01:26:27,015 --> 01:26:28,437
<font kleur="

1595
01:26:40,278 --> 01:26:41,575
Shit!

1596
01:26:42,656 --> 01:26:44,283
Jongens, kijk hier eens naar.

1597
01:26:44,783 --> 01:26:47,002
<i>Julian Assange wel
betrokken bij terrorisme.</i>

1598
01:26:47,202 --> 01:26:49,421
<i>Hij moet behandeld worden
als vijandelijke strijder.</i>

1599
01:26:49,496 --> 01:26:50,622
<i>WikiLeaks zou dat moeten doen
gesloten worden</i>

1600
01:26:50,706 --> 01:26:51,798
<i>permanent en beslissend.</i>

1601
01:26:52,290 --> 01:26:53,542
(Mobiele telefoon rinkelt)

1602
01:26:55,419 --> 01:26:56,966
Nick, hoe kan ik je helpen?

1603
01:26:57,254 --> 01:26:59,222
Kun je mij erin zetten
contact met Julian?

1604
01:26:59,715 --> 01:27:00,807
Julian is niet beschikbaar.

1605
01:27:02,259 --> 01:27:04,136
Daniël, wij allebei
weet dat je zit

1606
01:27:04,219 --> 01:27:06,017
op het grootste verhaal over
de planeet op dit moment.

1607
01:27:06,096 --> 01:27:07,473
En als je erover nadenkt
ga hier op in,

1608
01:27:07,556 --> 01:27:09,117
het is te laat. De
kat is uit de zak.

1609
01:27:09,391 --> 01:27:11,644
<i>Bradley Manning
toekomst en die van jou</i>

1610
01:27:11,727 --> 01:27:13,821
<i>afhankelijk van hoe dit gebeurt
materiaal wordt verwerkt.</i>

1611
01:27:13,895 --> 01:27:15,147
Ik wil dat je het Julian vertelt

1612
01:27:15,230 --> 01:27:16,652
Ik ben al aan het werk
op een verhaal...

1613
01:27:16,732 --> 01:27:19,201
om dit te schilderen als de
volgende Pentagon Papers.

1614
01:27:19,276 --> 01:27:20,994
Maar je hebt onze hulp nodig.

1615
01:27:21,069 --> 01:27:22,366
Het is het grootste
je ooit hebt gedaan.

1616
01:27:22,446 --> 01:27:23,538
<i>En als je denkt dat ze je hebben verraden</i>

1617
01:27:23,613 --> 01:27:24,990
<i>over het onderpand
Moordvideo...</i>

1618
01:27:25,073 --> 01:27:26,495
<i>wacht tot je het ziet
wat ze hier doen.</i>

1619
01:27:26,575 --> 01:27:29,328
Vertel Julian dat dit zo is
alles over overleven

1620
01:27:29,494 --> 01:27:31,014
- Ik bel je terug.
- (TELEFOON PIEPTOON)

1621
01:27:33,999 --> 01:27:35,501
Waar vliegt Julian naartoe?

1622
01:27:53,560 --> 01:27:54,686
Julian.

1623
01:27:55,270 --> 01:27:56,396
Heeft iemand je gevolgd?

1624
01:27:56,480 --> 01:27:58,198
Nee, nee, nee, dat denk ik niet.

1625
01:27:58,565 --> 01:28:00,283
Wat doet hij hier?

1626
01:28:00,358 --> 01:28:02,611
- Ik zei dat je alleen moest komen.
- Je moet naar hem luisteren.

1627
01:28:02,694 --> 01:28:05,698
Ze zoeken ons, en
ze hebben overal mensen.

1628
01:28:19,551 --> 01:28:21,295
JULIAN: Daniel Ellsberg
een verklaring uitbrengen.

1629
01:28:21,296 --> 01:28:22,718
Hij zei dat ze dat zijn
komt achter ons aan.

1630
01:28:22,798 --> 01:28:24,175
We moeten nu publiceren.

1631
01:28:24,257 --> 01:28:27,261
Het zijn honderdduizenden
pagina's met gevoelig materiaal.

1632
01:28:27,469 --> 01:28:28,516
Het is niet zoals de video.

1633
01:28:28,678 --> 01:28:30,959
De documenten staan vol jargon,
ze zijn totaal ondoordringbaar.

1634
01:28:31,097 --> 01:28:33,099
Wij zouden niet weten wat de
hel, we waren aan het publiceren.

1635
01:28:33,558 --> 01:28:35,401
Dus lieten we de
historici beslissen.

1636
01:28:35,477 --> 01:28:37,821
Ik dacht aan het hele punt
van deze organisatie

1637
01:28:37,896 --> 01:28:39,864
volledig zou publiceren.

1638
01:28:41,775 --> 01:28:43,903
Ik dacht dat het punt was
het beschermen van klokkenluiders.

1639
01:29:01,419 --> 01:29:04,719
(MAN KONDIGT AAN OVER PA)

1640
01:29:07,217 --> 01:29:09,595
Kan ik Nick spreken?
Davis, alsjeblieft?

1641
01:29:14,015 --> 01:29:15,267
<i> <font kleur="

1642
01:29:15,392 --> 01:29:16,689
Dat zou je nog steeds moeten doen
in de gaten houden

1643
01:29:16,768 --> 01:29:17,860
voor mannen met gifparaplu's.

1644
01:29:17,936 --> 01:29:19,938
Maar als de VS dat wel heeft
enige vooruitziende blik,

1645
01:29:20,063 --> 01:29:21,189
ze kennen ze
moet meer doen...

1646
01:29:21,273 --> 01:29:23,116
dan jou vermoorden. Zij
moeten delegitimeren

1647
01:29:23,233 --> 01:29:24,234
alles waar je voor staat.

1648
01:29:24,401 --> 01:29:26,369
Je vertegenwoordigt een
angstaanjagende toekomst.

1649
01:29:26,444 --> 01:29:28,867
Op dit moment het meest
krachtige mediamachine

1650
01:29:28,947 --> 01:29:30,290
op de hele planeet...

1651
01:29:30,365 --> 01:29:33,960
plant een lastercampagne
alsof je niets hebt gezien.

1652
01:29:36,037 --> 01:29:37,209
(SCOFFEN)

1653
01:29:37,289 --> 01:29:39,132
Ongelooflijk hoe iemand dat kon
10 minuten praten

1654
01:29:39,249 --> 01:29:41,377
zonder eigenlijk
iets zeggen.

1655
01:29:41,459 --> 01:29:42,802
Je zei dat je dat zou doen
hoor hem uit.

1656
01:29:42,878 --> 01:29:44,130
Wat stel je voor?

1657
01:29:44,254 --> 01:29:46,131
Een internationale
mediacoalitie

1658
01:29:46,214 --> 01:29:48,467
legitimeren van jou als een
nieuws organisatie.

1659
01:29:48,633 --> 01:29:51,307
Laat de VS aanvallen.
Wij drukken het nieuws.

1660
01:29:51,761 --> 01:29:53,554
En als we je op de
moreel hoogstaand...

1661
01:29:53,555 --> 01:29:55,649
met Moeder Teresa,
met Nelson Mandela...

1662
01:29:55,724 --> 01:29:57,146
Niemand zal daartoe in staat zijn
om met ons te neuken.

1663
01:29:57,434 --> 01:29:59,061
Maar ze zouden het nog steeds krijgen
hun exclusiviteiten.

1664
01:29:59,144 --> 01:30:02,068
Kijk, het vinden van verhalen in
al deze documenten...

1665
01:30:02,147 --> 01:30:03,399
dat is veel werk,
het is veel tijd.

1666
01:30:03,481 --> 01:30:05,825
Je kunt niet van ons verwachten dat we dat doen
het zonder enige stimulans.

1667
01:30:05,942 --> 01:30:07,740
En wat dan? Hebben we een datum afgesproken?

1668
01:30:07,819 --> 01:30:09,787
Je voert je verhalen uit,
wij plaatsen de onbewerkte gegevens.

1669
01:30:10,989 --> 01:30:12,991
Uiteraard al deze
documenten hebben namen,

1670
01:30:13,116 --> 01:30:14,493
bronnen, Amerikaanse informanten.

1671
01:30:14,618 --> 01:30:16,120
Je moet ze redigeren.

1672
01:30:16,995 --> 01:30:18,338
Maar WikiLeaks redigeert niet.

1673
01:30:19,414 --> 01:30:20,586
Dat is allemaal heel goed,

1674
01:30:20,665 --> 01:30:22,588
maar <i>The Guardian</i> kan dat niet
gezien worden om te vergoelijken...

1675
01:30:22,667 --> 01:30:25,671
iets publiceren dat
brengt levens in gevaar.

1676
01:30:27,005 --> 01:30:29,428
En de moraal terzijde, het gaat om
hoe je wordt waargenomen.

1677
01:30:29,507 --> 01:30:30,508
<font kleur="

1678
01:30:30,842 --> 01:30:33,095
Je start een
informatie oorlog

1679
01:30:33,178 --> 01:30:35,180
met de Verenigde
Staten regering.

1680
01:30:35,305 --> 01:30:37,478
Je mag niet afgeven
ze munitie.

1681
01:30:46,149 --> 01:30:48,527
Ik veronderstel dat dat zo is
gewoon zoeken op naam.

1682
01:30:50,195 --> 01:30:51,367
(Mobiele telefoon rinkelt)

1683
01:30:53,365 --> 01:30:56,209
Kijk, dat is mijn redacteur.
Wat moet ik zeggen?

1684
01:30:56,284 --> 01:30:57,877
Hoe veilig zijn uw telefoons?

1685
01:30:58,536 --> 01:30:59,662
(BLIJFT BELLEN)

1686
01:31:02,457 --> 01:31:03,458
Alan.

1687
01:31:03,541 --> 01:31:04,963
<i>Hebben we een deal?</i>

1688
01:31:05,043 --> 01:31:06,886
Nee, nee, nee, het is een
volledige cock-up.

1689
01:31:06,962 --> 01:31:07,963
Hij wil niet met mij praten.

1690
01:31:08,046 --> 01:31:09,047
<i>Laat mij dan met hem praten.</i>

1691
01:31:09,172 --> 01:31:10,890
Ik kan het niet. Luister, dat zal ik doen
neem contact met u op.

1692
01:31:10,966 --> 01:31:12,388
Julian...

1693
01:31:12,801 --> 01:31:15,645
dit soort dekking
trekt de aandacht van mensen.

1694
01:31:16,388 --> 01:31:18,732
Het zou het hoogtepunt kunnen zijn
van alles wat we hebben gedaan.

1695
01:31:32,237 --> 01:31:34,410
JULIAN: Dit is een code
naar een tijdelijke locatie.

1696
01:31:35,156 --> 01:31:36,908
Ik stuur je de
koppeling binnen 24 uur.

1697
01:31:39,661 --> 01:31:41,083
Daar vind je de oorlogslogboeken.

1698
01:31:42,831 --> 01:31:44,253
Dus het is een afspraak?

1699
01:31:44,374 --> 01:31:46,092
Wij publiceren, jij publiceert.

1700
01:31:46,376 --> 01:31:48,595
Wij redigeren, jij redigeert.

1701
01:31:51,673 --> 01:31:53,425
We zullen de oorlog blussen
logt binnen zes weken in.

1702
01:31:55,802 --> 01:31:58,806
Als jij je gedraagt, zullen wij dat ook doen
ga verder met de kabels.

1703
01:32:01,266 --> 01:32:02,438
Geweldig.

1704
01:32:05,926 --> 01:32:07,271
ALAN: Nou, a
coalitieregering

1705
01:32:07,272 --> 01:32:08,712
zal een zekere hebben
huwelijksreis periode.

1706
01:32:08,773 --> 01:32:10,691
Maar de post verkopen
kantoor? Ik bedoel dat...

1707
01:32:10,692 --> 01:32:12,865
Goedemorgen, allemaal.
De bijeenkomst is voorbij.

1708
01:32:12,944 --> 01:32:15,288
Het spijt me. Ik vertelde het aan Nick.

1709
01:32:15,947 --> 01:32:17,949
Geef mij Bill Keller
bij <i>The Times,</i>

1710
01:32:18,033 --> 01:32:19,876
en wat is-zijn-neuk
bij Der Spiegel.

1711
01:32:22,704 --> 01:32:23,796
Alan?

1712
01:32:24,748 --> 01:32:27,376
Het spijt me, mensen, we gaan
moeten dit doorbreken.

1713
01:32:35,967 --> 01:32:37,139
(COMPUTER piept)

1714
01:32:37,761 --> 01:32:39,638
Deur? Ja.

1715
01:32:40,889 --> 01:32:41,890
(ZUCHT)

1716
01:32:45,268 --> 01:32:47,487
Hij is behoorlijk langzaam
voor een techwizard.

1717
01:32:48,438 --> 01:32:51,408
Hij zei dat het 91.000 logs zijn
alleen al uit Afghanistan.

1718
01:32:51,483 --> 01:32:53,326
Ik kan me voorstellen dat dat zou kunnen
neem even de tijd.

1719
01:33:00,450 --> 01:33:01,827
(COMPUTERBELGELS)

1720
01:33:03,161 --> 01:33:04,629
Oké, daar gaan we.
Kijk daar eens naar.

1721
01:33:05,789 --> 01:33:08,338
<i>Keren, haal Bill Keller voor me
bij The New York Times.</i>

1722
01:33:08,416 --> 01:33:10,089
En laten we discreet zijn.

1723
01:33:14,506 --> 01:33:16,429
HOLGER: Het spreadsheet
is enorm.

1724
01:33:16,508 --> 01:33:18,852
Ik weet zeker dat het de
primeur van de eeuw...

1725
01:33:18,968 --> 01:33:20,845
maar we hebben er eenvoudigweg geen toegang toe.

1726
01:33:21,346 --> 01:33:23,189
Werk je in Excel?

1727
01:33:23,264 --> 01:33:25,858
Elke keer als ik de verdomde openmaak
dat het systeem crasht.

1728
01:33:25,934 --> 01:33:27,607
Je moet de
gegevens in een teksteditor...

1729
01:33:27,685 --> 01:33:29,938
en script het dan in
een doorzoekbare database.

1730
01:33:30,188 --> 01:33:32,532
<i> - Marcel: Begrijp je dit?
- Ja, dat helpt.</i>

1731
01:33:32,649 --> 01:33:35,118
Ik heb een profiel afgeblazen met
McCrystal in Kaboel.

1732
01:33:35,193 --> 01:33:36,285
Dit kan maar beter goed zijn.

1733
01:33:36,361 --> 01:33:38,363
Weet je wat
"EOF" staat voor?

1734
01:33:40,824 --> 01:33:42,701
Het is 'escalatie van geweld'.

1735
01:33:48,039 --> 01:33:49,040
Kun je dat zien?

1736
01:33:49,374 --> 01:33:50,500
<i>Ja, ik begrijp het.</i>

1737
01:33:51,876 --> 01:33:56,222
E.O.F. is ‘Escalatie
van kracht.”

1738
01:33:58,508 --> 01:34:00,385
Wat volgens mij betekent
nog meer dode burgers.

1739
01:34:00,468 --> 01:34:03,563
De spionagewet? Jij
kan niet serieus zijn.

1740
01:34:03,680 --> 01:34:05,227
Als de advocaat
Generaal kan laten zien...

1741
01:34:05,306 --> 01:34:06,558
hij probeerde een bron te overtuigen

1742
01:34:06,641 --> 01:34:07,921
geclassificeerd te lekken
informatie...

1743
01:34:07,976 --> 01:34:09,176
Je bedoelt zoals elke journalist

1744
01:34:09,227 --> 01:34:10,979
wie is er ooit gedekt
het Pentagon?

1745
01:34:11,062 --> 01:34:13,156
Ze zouden ons kunnen aanklagen
onder die rubriek.

1746
01:34:13,231 --> 01:34:14,904
Dat zou ik niet zijn
verrast als ze dat doen.

1747
01:34:14,983 --> 01:34:16,656
Niets trekt mensen naar een doel

1748
01:34:16,734 --> 01:34:18,987
als een beroemde martelaar, Alan.

1749
01:34:19,070 --> 01:34:20,822
IAN: Dat is goed, Daniel.
Eh, kijk...

1750
01:34:21,072 --> 01:34:23,495
kun je een lijst mailen van
klokkenluidersprijzen

1751
01:34:23,575 --> 01:34:24,775
Waar zet je Manning voor op?

1752
01:34:24,909 --> 01:34:26,331
<i>Geen e-mailen. Maar
Ik kan je faxen.</i>

1753
01:34:26,411 --> 01:34:27,503
Juist, natuurlijk. Maar
We hebben het vrijdag nodig

1754
01:34:27,579 --> 01:34:29,001
zodat we het in zijn biografie kunnen zetten.

1755
01:34:29,205 --> 01:34:30,673
Zal doen. Bedankt, Ian.

1756
01:34:30,748 --> 01:34:33,251
HOLGER: En deze taak
Force 373 heeft een hitlijst

1757
01:34:33,376 --> 01:34:34,753
met meer dan 2.000 namen.

1758
01:34:34,836 --> 01:34:36,759
MARCEL: Ja, daar verwijzen ze naar
het als ‘het stoppen van verjaardagen’.

1759
01:34:36,880 --> 01:34:38,507
Deze burgerslachtoffers
cijfers zijn verwoestend.

1760
01:34:38,590 --> 01:34:39,762
Het is een shitshow.

1761
01:34:39,841 --> 01:34:41,202
Ik heb Groot-Brittannië
ambassadeur gezegd

1762
01:34:41,259 --> 01:34:43,512
de campagne is niet onder
goed toezicht.

1763
01:34:44,095 --> 01:34:45,847
(MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)

1764
01:34:48,558 --> 01:34:50,856
HOLGER: Wil je dat?
met Marcel praten? Wacht even.

1765
01:34:54,606 --> 01:34:56,608
(ONSCHERM PRATEN GAAT DOOR)

1766
01:35:21,299 --> 01:35:22,739
Nou, je kunt slapen
hier als je wilt.

1767
01:35:22,926 --> 01:35:24,269
Nee, nee.

1768
01:35:24,802 --> 01:35:27,055
T-min vier. Ben jij
opgewonden raken?

1769
01:35:27,138 --> 01:35:28,435
Zeker.

1770
01:35:28,598 --> 01:35:29,815
Hij moet uitgeput zijn.

1771
01:35:30,808 --> 01:35:32,481
Ik bedoel, alleen al de redactie...

1772
01:35:32,602 --> 01:35:34,821
het zou niet zo lang moeten duren.
Het is gewoon zoeken op naam.

1773
01:35:38,650 --> 01:35:40,323
Dat is wat wij
dacht aanvankelijk.

1774
01:35:40,443 --> 01:35:41,820
Maar veel ervan is context.

1775
01:35:44,113 --> 01:35:45,330
Nick vertelde Julian...

1776
01:35:45,490 --> 01:35:48,164
een tip van de "geit
herder in het rode huis,"

1777
01:35:48,243 --> 01:35:49,415
in kleine dorpjes...

1778
01:35:49,577 --> 01:35:51,250
Dat is net zo vernietigend als een naam.

1779
01:35:53,665 --> 01:35:55,417
We posten er maar een paar
honderd van de logboeken

1780
01:35:55,500 --> 01:35:56,968
en we zijn aan het zwemmen.

1781
01:35:57,502 --> 01:36:00,301
Daar heb je een leger voor nodig
ga door alle 91.000.

1782
01:36:02,507 --> 01:36:04,180
Godzijdank dat je er een hebt.

1783
01:36:16,630 --> 01:36:18,855
Het verhaal over de generaals wel
meestal de leiding hebben...

1784
01:36:18,856 --> 01:36:20,028
maar alles is
in één keer uitgaan

1785
01:36:20,149 --> 01:36:21,116
voor het geval er een spreekverbod is.

1786
01:36:21,192 --> 01:36:23,194
Wij hebben er moeite mee
Houd het bij 14 pagina's.

1787
01:36:23,414 --> 01:36:25,279
Het zijn gesprekspunten voor
de ochtendgesprekken.

1788
01:36:25,280 --> 01:36:26,623
- Julian.
- Wat in vredesnaam?

1789
01:36:27,365 --> 01:36:29,288
Ik heb het geprobeerd
urenlang bij je terecht.

1790
01:36:30,952 --> 01:36:32,374
Ik stuurde je net een lijst.

1791
01:36:32,453 --> 01:36:34,205
De URL's moeten dat doen
gestandaardiseerd zijn,

1792
01:36:34,289 --> 01:36:35,461
Torrents hebben zaaien nodig.
Wij moeten...

1793
01:36:35,540 --> 01:36:37,008
De redacties.

1794
01:36:39,836 --> 01:36:41,634
Dat stond op mijn lijst.

1795
01:36:41,713 --> 01:36:43,056
DANIEL: Het zijn 91.000 documenten,

1796
01:36:43,131 --> 01:36:45,554
en onze site is
binnen vier dagen gepubliceerd.

1797
01:36:54,350 --> 01:36:55,567
JULIAN: Laten we gaan.

1798
01:37:02,566 --> 01:37:04,151
DANIEL: Wat maakt het uit
dacht je?

1799
01:37:04,152 --> 01:37:05,352
JULIAN: Redactie weerspiegelt vooringenomenheid.

1800
01:37:05,403 --> 01:37:07,997
Wij doen een belofte aan onze
bronnen volledig publiceren.

1801
01:37:08,072 --> 01:37:10,416
Je hebt tegen iedereen gelogen
werken met. Je hebt tegen mij gelogen.

1802
01:37:10,491 --> 01:37:12,414
Het is grappig, weet je, ik niet
Vergeet niet dat je bezwaar maakte...

1803
01:37:12,493 --> 01:37:14,166
aan ons om de
namen en adressen

1804
01:37:14,245 --> 01:37:16,418
- van elk BNP-lid.
- Dit is anders.

1805
01:37:16,539 --> 01:37:18,166
Deze bronnen zijn in gevecht
voor dat ding

1806
01:37:18,249 --> 01:37:19,751
waar we voor moeten staan.

1807
01:37:19,876 --> 01:37:22,254
En herinner me eraan wat
dat wil zeggen: precies. Hm?

1808
01:37:22,337 --> 01:37:24,840
Transparantie voor krachtig
organisaties...

1809
01:37:24,922 --> 01:37:28,517
het blootleggen van corruptie en
samenzwering, waar deze ook bestaat.

1810
01:37:28,593 --> 01:37:30,353
We zullen wel moeten
publicatie terugdringen.

1811
01:37:30,428 --> 01:37:33,352
Dat kunnen we onmogelijk
vrijlating binnen vier dagen.

1812
01:37:33,431 --> 01:37:35,684
<i>Veertien pagina's
in The Guardian,</i>

1813
01:37:35,767 --> 01:37:37,440
<i>twaalf in The New York Times.</i>

1814
01:37:37,560 --> 01:37:40,609
Dit is meer dekking
dan alle lekkages

1815
01:37:40,730 --> 01:37:42,448
we hebben gehad, gecombineerd.

1816
01:37:42,523 --> 01:37:44,946
Wij winnen een
informatie oorlog...

1817
01:37:45,068 --> 01:37:46,945
wat verder gaat dan wat dan ook
bondgenootschap op korte termijn

1818
01:37:47,021 --> 01:37:48,445
wij hebben met de
reguliere media...

1819
01:37:48,446 --> 01:37:50,289
en je wilt alles weggooien
weg omdat je bang bent...

1820
01:37:50,365 --> 01:37:53,619
dat een of andere Amerikaanse regering
informant schade zou kunnen berokkenen?

1821
01:37:54,077 --> 01:37:56,296
Dit zijn mensen, Julian,

1822
01:37:56,454 --> 01:37:57,621
en hun leven staat op het spel.

1823
01:37:57,622 --> 01:38:00,045
Hoe zit het met de levens
van de soldaten...

1824
01:38:00,124 --> 01:38:02,718
en de betrokken burgers
bij deze conflicten?

1825
01:38:02,794 --> 01:38:05,593
Doodseskaders, niet gerapporteerd
burgerslachtoffers,

1826
01:38:05,880 --> 01:38:07,882
talloze incidenten
van eigen vuur.

1827
01:38:07,965 --> 01:38:11,219
Dit is informatie de
de wereld moet het weten.

1828
01:38:11,302 --> 01:38:13,646
Dus de volgende keer dat je het vindt
jij geeft mij de les

1829
01:38:13,763 --> 01:38:15,231
over deze organisatie...

1830
01:38:15,306 --> 01:38:19,152
probeer het alsjeblieft te onthouden
waarom ik het heb gemaakt.

1831
01:38:20,478 --> 01:38:23,482
En waarom ik jou heb ingehuurd om mij te helpen.

1832
01:38:23,606 --> 01:38:24,573
(SCOFFEN)

1833
01:38:24,649 --> 01:38:25,992
Nou, dat is grappig.

1834
01:38:26,401 --> 01:38:28,654
Ik kan me niet herinneren dat je mij hebt aangenomen.

1835
01:38:28,820 --> 01:38:31,448
Ik herinner mij geen A
contract of salaris.

1836
01:38:31,823 --> 01:38:34,167
Maar ik denk dat ik dat wel had moeten doen
bekend toen ik Jay Lim ontmoette.

1837
01:38:34,325 --> 01:38:35,918
Er is geen organisatie.

1838
01:38:35,993 --> 01:38:38,587
Er is alleen jij
en je ego...

1839
01:38:38,788 --> 01:38:41,587
en de leugens die je vertelt om te krijgen
wat je maar wilt.

1840
01:38:42,583 --> 01:38:43,675
(ZUCHT)

1841
01:38:46,087 --> 01:38:48,010
Weet je, het is ongelooflijk...

1842
01:38:48,840 --> 01:38:52,185
hoeveel tijd je kunt
doorbrengen met een persoon...

1843
01:38:53,344 --> 01:38:55,972
en heb nog steeds geen
idee wie ze zijn.

1844
01:39:01,519 --> 01:39:03,192
Je bent geschorst.
Met onmiddellijke ingang van kracht.

1845
01:39:25,818 --> 01:39:28,003
<i> <font kleur="
de meest onthullende documenten.</i>

1846
01:39:28,004 --> 01:39:29,805
<i>Doe wat je kunt
houd ze van de site.</i>

1847
01:39:29,964 --> 01:39:32,058
Oké, bedankt, Marcel. Doei.

1848
01:39:32,657 --> 01:39:34,801
Rosenbach zei het grootste deel van
de identificeerbare bronnen...

1849
01:39:34,802 --> 01:39:36,145
staan ​​in de dreigingsevaluaties.

1850
01:39:36,220 --> 01:39:37,847
Het zijn 14.000 documenten.

1851
01:39:37,930 --> 01:39:39,273
Maar als je die vasthoudt,

1852
01:39:39,348 --> 01:39:40,909
het zijn er veel minder
namen in de rest.

1853
01:39:41,058 --> 01:39:42,435
Ja, ik snap het.

1854
01:39:42,518 --> 01:39:43,519
(COMPUTERBELGELS)

1855
01:39:43,686 --> 01:39:44,687
<i> <font kleur="

1856
01:39:44,770 --> 01:39:46,568
Vertel het niet aan Julian
dat we aan het praten waren.

1857
01:39:49,692 --> 01:39:51,490
Zie jij de
belachelijke onzin

1858
01:39:51,569 --> 01:39:52,912
<i>hij schreeuwt in de chat?</i>

1859
01:39:56,949 --> 01:39:59,168
<i> MARCUS: Danny, dat is hij
helemaal gek geworden.</i>

1860
01:39:59,243 --> 01:40:01,837
En als hij dit blijft doen,
we zullen moeten stoppen.

1861
01:40:02,079 --> 01:40:03,046
Wij allemaal.

1862
01:40:03,122 --> 01:40:05,124
Zorg maar voor de
documenten, oké?

1863
01:40:13,841 --> 01:40:15,263
ANKE: Daniël, tuin
heb je dit gezien?

1864
01:40:16,219 --> 01:40:17,641
(ZUCHT) Hij is op Twitter.

1865
01:40:18,763 --> 01:40:21,687
Hij zegt van wel
FBI, en dat ik CIA ben.

1866
01:40:22,517 --> 01:40:23,734
Kijk.

1867
01:40:34,946 --> 01:40:36,163
Dit is gek.

1868
01:40:45,331 --> 01:40:47,379
<i> NICK: Der Spiegel wel
smekend om meer tijd.</i>

1869
01:40:47,458 --> 01:40:48,630
<i>The Times wil gaan.</i>

1870
01:40:48,960 --> 01:40:50,883
Holger, ik heb Nick.

1871
01:40:50,962 --> 01:40:52,179
Ah, geweldig. Vijf minuten?

1872
01:40:52,296 --> 01:40:53,736
- We moeten gaan.
- Nog vijf minuten.

1873
01:41:05,408 --> 01:41:07,352
<i> ERICA HILL: (OP TV)
Ons topverhaal vanochtend...</i>

1874
01:41:07,353 --> 01:41:09,071
<i>het Witte Huis,
het opblazen van de release</i>

1875
01:41:09,146 --> 01:41:11,615
<i>van ruim 90.000 Amerikaanse
militaire gegevens.</i>

1876
01:41:11,857 --> 01:41:13,404
<i>Ze vertellen een verhaal
dat sommige veteranen</i>

1877
01:41:13,484 --> 01:41:15,157
<i>van de regio weten het heel goed.</i>

1878
01:41:15,236 --> 01:41:17,864
<i>Meer burgerdoden
dan ooit is gerapporteerd.</i>

1879
01:41:17,947 --> 01:41:19,824
<i>Onverklaarde Amerikaanse sterfgevallen,</i>

1880
01:41:19,907 --> 01:41:22,001
<i>twijfelachtig
slagveldtactieken.</i>

1881
01:41:22,076 --> 01:41:23,623
<i>Het lek is geforceerd
het Witte Huis</i>

1882
01:41:23,703 --> 01:41:25,250
<i>om zijn Afghaanse strategie te verdedigen.</i>

1883
01:41:25,329 --> 01:41:26,751
<i>Open en transparant
overheid...</i>

1884
01:41:26,831 --> 01:41:28,674
<i>is iets dat de
De president gelooft</i>

1885
01:41:28,749 --> 01:41:29,841
<i>is echt belangrijk...</i>

1886
01:41:29,959 --> 01:41:33,008
<i>maar het stelen van
geheime informatie</i>

1887
01:41:33,087 --> 01:41:35,181
<i>en de verspreiding ervan
is een misdaad.</i>

1888
01:41:35,256 --> 01:41:37,759
<i>De Verenigde Staten
veroordeelt met klem...</i>

1889
01:41:37,842 --> 01:41:41,517
<i>de illegale openbaarmaking van
geheime informatie.</i>

1890
01:41:41,596 --> 01:41:43,473
<i>Wat is erger voor
nationale veiligheid?</i>

1891
01:41:43,556 --> 01:41:45,229
<i>WikiLeaks of slecht Amerikaans beleid?</i>

1892
01:41:45,308 --> 01:41:46,605
<i> MANNELIJKE REPORTER 1:
Na de release</i>

1893
01:41:46,684 --> 01:41:47,731
<i>van de Afghaanse oorlogslogboeken...</i>

1894
01:41:47,810 --> 01:41:49,608
<i>WikiLeaks aangekondigd
het zit</i>

1895
01:41:49,687 --> 01:41:52,156
<i>op meer dan 250.000 Amerikaanse
diplomatieke kabels...</i>

1896
01:41:52,231 --> 01:41:54,279
<i>en plannen om uit te brengen
ze binnenkort.</i>

1897
01:41:54,400 --> 01:41:56,027
<font kleur="

1898
01:42:00,323 --> 01:42:03,202
Ik heb een bron in Colombia
we zullen moeten uitpakken.

1899
01:42:03,284 --> 01:42:05,161
Christus, die van Poetin
gaat ballistisch worden.

1900
01:42:07,291 --> 01:42:08,955
Hoeveel bronnen nog
moeten we dit melden

1901
01:42:08,956 --> 01:42:09,957
in het Midden-Oosten?

1902
01:42:10,041 --> 01:42:12,083
We proberen nog steeds te bereiken
onze contacten in Teheran.

1903
01:42:12,084 --> 01:42:13,506
Oké, goed. Ga zo door.

1904
01:42:13,586 --> 01:42:14,633
Ik heb net met Libië gesproken,

1905
01:42:14,712 --> 01:42:16,885
ze hebben echte zorgen
over de ambassadeur.

1906
01:42:16,964 --> 01:42:19,092
We halen de ambassadeur terug.

1907
01:42:19,175 --> 01:42:21,098
Oké, iedereen,
luister eens!

1908
01:42:21,886 --> 01:42:24,139
Ik heb minstens 10 namen nodig...

1909
01:42:24,513 --> 01:42:27,733
van bronnen met hoge prioriteit
wie kan er schade oplopen...

1910
01:42:27,933 --> 01:42:30,356
of en wanneer deze
kabels worden uitgezet.

1911
01:42:30,770 --> 01:42:32,989
Als we die Assange kunnen claimen
heeft bloed aan zijn handen...

1912
01:42:33,648 --> 01:42:35,616
We kunnen deze zaak omdraaien.

1913
01:42:41,489 --> 01:42:42,490
Hoi.

1914
01:42:42,865 --> 01:42:44,208
Denkt u dat de president
van Turkmenistan...

1915
01:42:44,283 --> 01:42:45,330
zal daar nog meer van streek van zijn

1916
01:42:45,409 --> 01:42:46,649
Ik noemde hem A
geoefende leugenaar...

1917
01:42:46,702 --> 01:42:48,830
of dat ik hem ijdel noemde?

1918
01:42:49,038 --> 01:42:50,665
- Ik weet zeker dat hij erger heeft gehoord.
- Hm.

1919
01:42:50,873 --> 01:42:53,171
"President Berdymukhammedov
houdt niet van mensen"

1920
01:42:53,250 --> 01:42:54,342
"slimmer dan hij."

1921
01:42:54,418 --> 01:42:56,967
'Omdat hij niet erg slim is,'

1922
01:42:57,046 --> 01:42:59,014
"Hij is verdacht
veel mensen."

1923
01:43:00,047 --> 01:43:01,591
Nou, hij is er geweest
voor een lange tijd.

1924
01:43:01,592 --> 01:43:02,844
Ik denk niet dat hij zich zorgen maakt
over de meningen

1925
01:43:02,927 --> 01:43:04,395
van een buitenlandse diplomaat uit het middenkader.

1926
01:43:04,470 --> 01:43:06,939
Daarom heb ik getekend
Hillary's naam erbij.

1927
01:43:09,016 --> 01:43:10,392
Ik zal kijken of <i>De
De tijden</i> zullen het houden.

1928
01:43:10,393 --> 01:43:11,736
Nee, ik heb grotere problemen.

1929
01:43:11,811 --> 01:43:14,280
Nee, Sara, dat ben ik
kabels verzamelen

1930
01:43:14,355 --> 01:43:15,572
uit het hoofd van
elk buitenlands bureau.

1931
01:43:15,648 --> 01:43:16,991
Oké, vertel jij mij...
Vertel mij dan,

1932
01:43:17,066 --> 01:43:18,409
(STAMMERS) Wat negeer ik?

1933
01:43:18,693 --> 01:43:19,740
Dit?

1934
01:43:19,819 --> 01:43:21,913
Dit vernietigt de
Soedanese vredesbesprekingen,

1935
01:43:21,987 --> 01:43:23,864
deze schroeven een
bron in Amman...

1936
01:43:23,948 --> 01:43:25,495
<i>The Times</i> zal dat wel doen
de namen redigeren.

1937
01:43:26,117 --> 01:43:27,539
Ja, maar wat
over hem, toch?

1938
01:43:27,743 --> 01:43:28,915
En vertel het mij niet

1939
01:43:28,994 --> 01:43:31,747
dat van je vriend Keller
kreeg hem onder controle.

1940
01:43:31,956 --> 01:43:33,629
Hij is groter dan The Times.

1941
01:43:34,041 --> 01:43:35,543
Hij kan alles doen
de hel die hij wil.

1942
01:43:35,626 --> 01:43:37,424
Net zoals hij deed
met de oorlogslogboeken.

1943
01:43:40,131 --> 01:43:41,633
(ZUCHT) God.

1944
01:43:43,843 --> 01:43:45,561
Nog iets van Tarek?

1945
01:43:48,889 --> 01:43:51,517
SARAH: Hij wordt tenminste genoemd
een half dozijn hiervan.

1946
01:43:51,934 --> 01:43:53,186
JAMES: Laten we hem binnenbrengen.

1947
01:43:57,356 --> 01:43:58,482
<font kleur="

1948
01:43:58,566 --> 01:44:00,318
Dus heb je besloten over St.
Harten?

1949
01:44:00,484 --> 01:44:02,532
Het is een longvlucht voor een baby.

1950
01:44:02,695 --> 01:44:04,823
Daar is een oppas voor.

1951
01:44:05,197 --> 01:44:07,370
Je hoeft mij niet te overtuigen.

1952
01:44:11,704 --> 01:44:13,001
(MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK)

1953
01:44:15,791 --> 01:44:16,792
(TELEFOON rinkelt)

1954
01:44:21,338 --> 01:44:22,635
- Hallo?
<i>- Sarah: Dokter Haliseh?</i>

1955
01:44:23,007 --> 01:44:24,509
(SARAH SPREEKT IN HET ARABISCH)

1956
01:44:26,677 --> 01:44:29,021
Denk aan de reis
waar we het ooit over hadden?

1957
01:44:38,272 --> 01:44:38,898
Heren.

1958
01:44:39,023 --> 01:44:40,866
Welkom.

1959
01:44:42,818 --> 01:44:44,411
Alsjeblieft...

1960
01:44:48,532 --> 01:44:49,533
Tarek?

1961
01:44:50,618 --> 01:44:52,211
Ik liet de schattingen in het oor.

1962
01:45:29,824 --> 01:45:31,701
Je moet naar huis.

1963
01:45:31,909 --> 01:45:32,956
Ze kookt het avondeten.

1964
01:45:33,160 --> 01:45:34,912
Nu! Ze moet nu gaan!

1965
01:45:38,040 --> 01:45:40,134
We moeten inpakken.

1966
01:45:40,209 --> 01:45:41,552
(BLAFFENDE HOND)

1967
01:45:41,794 --> 01:45:42,795
(klopt op de deur)

1968
01:45:42,878 --> 01:45:43,925
Alles.

1969
01:45:44,839 --> 01:45:46,887
<i> SAM: (OP TV)
Er zijn namen, operaties.</i>

1970
01:45:47,591 --> 01:45:50,765
<i>Dit lek zet
Het leven van Amerikanen,</i>

1971
01:45:50,886 --> 01:45:53,765
<i>en de levens van onze bondgenoten in gevaar.</i>

1972
01:45:55,057 --> 01:45:56,604
<i>Er kleeft bloed aan hun handen.</i>

1973
01:45:57,017 --> 01:45:58,519
<i>Pentagon-functionarissen
zeggen vandaag</i>

1974
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
<i>dat dit is geweest
hun angst de hele tijd.</i>

1975
01:46:00,729 --> 01:46:02,356
<i>Dat, als die namen
werden onthuld,</i>

1976
01:46:02,439 --> 01:46:04,066
<i>die mensen zouden dat doen
doelwitten worden.</i>

1977
01:46:04,422 --> 01:46:06,526
<i> MIKE MULLEN: Meneer Assange kan dat
zeg wat hij wil...</i>

1978
01:46:06,527 --> 01:46:08,450
<i>over het grotere
goed denkt hij</i>

1979
01:46:08,529 --> 01:46:10,031
<i>hij en zijn bron doen...</i>

1980
01:46:10,114 --> 01:46:12,617
<i>maar misschien al wel
in handen hebben</i>

1981
01:46:12,700 --> 01:46:14,543
<i>het bloed van sommigen
jonge soldaat...</i>

1982
01:46:14,618 --> 01:46:17,041
<i>of die van een Afghaanse familie.</i>

1983
01:46:17,246 --> 01:46:18,714
<font kleur="
meer, we zijn hier verenigd

1984
01:46:18,789 --> 01:46:20,712
<i>in onze studio in New York
door Daniel Ellsberg.</i>

1985
01:46:20,791 --> 01:46:22,634
<i> DANIEL ELLSBERG: In termen van
"bloed aan hun handen"...</i>

1986
01:46:22,751 --> 01:46:23,718
<i>Het spijt me om het te zeggen</i>

1987
01:46:23,794 --> 01:46:25,467
<i>veel echt bloed
is gemorst...</i>

1988
01:46:25,588 --> 01:46:27,886
<i>in tegenstelling tot dit
hypothetisch bloed.</i>

1989
01:46:27,965 --> 01:46:30,559
<i> HEATHER BROOKE: Dit is het geval
alle speculatieve schade...</i>

1990
01:46:31,427 --> 01:46:34,647
<i>en waar niet over gesproken wordt
over de daadwerkelijke schade...</i>

1991
01:46:34,805 --> 01:46:37,649
<i>en dat is wat er is gebeurd
blootgesteld via dit lek.</i>

1992
01:46:37,808 --> 01:46:39,902
<i>Dus ik denk dat dat belangrijk is
waar wij over na moeten denken.</i>

1993
01:46:39,977 --> 01:46:41,417
Hij heeft het tenminste gehouden
onderdeel van de koop.

1994
01:46:42,146 --> 01:46:45,070
250.000 diplomatieke
kabels, hier.

1995
01:46:45,149 --> 01:46:46,446
Verbazingwekkend.

1996
01:46:46,942 --> 01:46:48,819
Dus de bugger kwam langs.

1997
01:46:51,989 --> 01:46:54,083
Nick had gelijk. Het is enorm.

1998
01:46:54,158 --> 01:46:56,832
Het is een venster op iedereen
regering op de planeet.

1999
01:46:57,453 --> 01:46:58,830
Ik heb al een
tientallen pagina's.

2000
01:46:58,913 --> 01:47:00,335
Gaddafi liegt tegen zijn volk,

2001
01:47:00,414 --> 01:47:02,337
Poetin bewapent Georgiër
separatisten.

2002
01:47:02,917 --> 01:47:06,672
Vernietigende beoordelingen van leiders
in Egypte, Jemen, Tunesië.

2003
01:47:07,171 --> 01:47:09,515
Ben je nog steeds gefocust?
op het nieuws van gisteren?

2004
01:47:11,091 --> 01:47:12,934
Over de hogepriester
van opscheppen over de waarheid

2005
01:47:13,010 --> 01:47:15,104
over een redactieproces
dat bestond niet?

2006
01:47:15,179 --> 01:47:17,181
Dat zou ik niet noemen
het nieuws van gisteren.

2007
01:47:17,431 --> 01:47:18,774
Sorry, was hij niet jouw messias?

2008
01:47:18,849 --> 01:47:20,442
Ja. Ja.

2009
01:47:20,601 --> 01:47:22,774
Net als de rest van hen.
Voeten van klei.

2010
01:47:22,853 --> 01:47:24,605
Dus hij is een leugenaar, a
gevoelloze kleine fanaticus,

2011
01:47:24,688 --> 01:47:26,531
net als ieder ander
vreemde bron.

2012
01:47:26,607 --> 01:47:27,779
NICK: Hmm.

2013
01:47:28,484 --> 01:47:29,952
Zeventien kleine toetsaanslagen,

2014
01:47:30,027 --> 01:47:32,371
en iedereen ter wereld kan dat
lees wat hij publiceert.

2015
01:47:32,488 --> 01:47:35,537
En nu hebben we hem een
verdomde megafoon, dat zullen ze wel doen.

2016
01:47:36,325 --> 01:47:37,622
Hij is geen bron.

2017
01:47:37,701 --> 01:47:39,874
Hij is het hoofd van A
enorm media-imperium

2018
01:47:39,954 --> 01:47:42,048
dat is aan niemand verantwoording verschuldigd.

2019
01:47:43,332 --> 01:47:45,209
En wij hebben hem daar neergezet.

2020
01:47:48,879 --> 01:47:50,631
(MAN SPREEKT IN ARABISCH)

2021
01:48:09,900 --> 01:48:11,573
(BLIJFT SPREKEN VIA EEN HOOFDTELEFOONS)

2022
01:48:31,130 --> 01:48:32,552
(GESPREK IN ARABISCH)

2023
01:48:32,631 --> 01:48:34,053
Wat is het doel
van je reis?

2024
01:48:36,093 --> 01:48:38,016
Hij is gastdocent
aan de Universiteit van Caïro.

2025
01:48:50,024 --> 01:48:51,446
Waar geeft u een lezing over?

2026
01:48:52,067 --> 01:48:53,444
Aardolie-geologie.

2027
01:49:13,047 --> 01:49:15,167
<font kleur="
<i>We zijn de grens overgestoken.</i>

2028
01:49:18,927 --> 01:49:20,395
Kun jij ze aantrekken?

2029
01:49:25,476 --> 01:49:26,477
Sara?

2030
01:49:26,977 --> 01:49:28,149
(hijg)

2031
01:49:30,898 --> 01:49:32,650
(SNIJDT) Je bent veilig.

2032
01:49:34,443 --> 01:49:35,820
Wat doen we nu?

2033
01:49:37,946 --> 01:49:39,493
Waar gaan we heen?

2034
01:49:42,493 --> 01:49:45,167
<i> JULIAN: We hebben het geprobeerd
moeilijk om zeker te zijn...</i>

2035
01:49:45,329 --> 01:49:47,752
(Schraapt de keel) dat dit
materiaal brengt niet

2036
01:49:47,831 --> 01:49:49,253
onschuldigen te schaden.

2037
01:49:49,333 --> 01:49:52,837
Wij zijn bekend met groepen
wiens misstanden we blootlegden...

2038
01:49:53,462 --> 01:49:55,180
- Heb je hem bereikt?
- Nee.

2039
01:49:55,255 --> 01:49:56,427
Als we allebei aansluiten,

2040
01:49:56,507 --> 01:49:58,760
wij zouden het moeten kunnen
terwijl hij spreekt.

2041
01:50:01,637 --> 01:50:03,435
<i>We hebben schade
minimalisatieproces.</i>

2042
01:50:03,514 --> 01:50:05,608
<i>Wij doen geen dingen
op een ad hoc manier.</i>

2043
01:50:05,682 --> 01:50:07,935
<i>Al het materiaal is voorbij
zeven maanden oud...</i>

2044
01:50:08,018 --> 01:50:11,318
Daniel, we weten allebei dat hij dat is
zal nooit een stap opzij zetten.

2045
01:50:11,855 --> 01:50:14,278
Hij is niet te vertrouwen. Wij
moet hem afsluiten.

2046
01:50:14,483 --> 01:50:17,202
Als je dit wilt doen,
wij moeten het nu doen.

2047
01:51:23,927 --> 01:51:25,929
<i> JULIAN: ...van wie
misstanden die we aan het licht hebben gebracht...</i>

2048
01:51:26,013 --> 01:51:29,483
<i>probeert kritiek te leveren
de boodschapper, om af te leiden...</i>

2049
01:51:44,072 --> 01:51:45,915
<i>Er zijn twee dingen nodig
verander de wereld...</i>

2050
01:51:45,991 --> 01:51:48,494
<i>en je zou verbaasd zijn hoe
veel mensen hebben goede ideeën.</i>

2051
01:51:48,577 --> 01:51:49,703
<i>Maar...</i>

2052
01:51:50,162 --> 01:51:53,416
<i>betrokkenheid, echte toewijding...</i>

2053
01:51:53,749 --> 01:51:55,547
<i>het vereist opoffering.</i>

2054
01:51:56,585 --> 01:51:59,213
Goede journalistiek legt bloot
krachtige misbruikers...

2055
01:51:59,296 --> 01:52:02,140
dus dat leidt vaak
tegen reacties, maar...

2056
01:52:12,935 --> 01:52:15,154
revolutie is...

2057
01:52:17,314 --> 01:52:18,941
de strijd tussen
het verleden...

2058
01:52:19,816 --> 01:52:21,159
en de toekomst.

2059
01:52:23,820 --> 01:52:26,824
En de toekomst is nog maar net begonnen.

2060
01:52:32,746 --> 01:52:33,998
<font kleur="

2061
01:52:34,539 --> 01:52:35,711
(klopt op de deur)

2062
01:52:42,339 --> 01:52:44,307
Dat denk ik
Turkmenistan commentaar

2063
01:52:44,383 --> 01:52:46,181
ging niet zo goed
met de secretaris, toch?

2064
01:52:46,301 --> 01:52:49,145
Eigenlijk,
Berdymukhammedov zelf

2065
01:52:49,221 --> 01:52:50,894
vroeg om mijn vervroegde pensionering.

2066
01:52:51,647 --> 01:52:53,391
Ik weet zeker dat hij heeft gebeld
veel meer dan dat.

2067
01:52:53,392 --> 01:52:54,592
Maar er is diplomatie voor jou.

2068
01:52:55,394 --> 01:52:59,024
Laten we drinken op de diplomatie.

2069
01:52:59,356 --> 01:53:00,357
(GRINNERT)

2070
01:53:00,649 --> 01:53:02,617
- Tenminste zolang het nog kan.
- (ZUCHT)

2071
01:53:02,693 --> 01:53:03,990
Oké.

2072
01:53:16,039 --> 01:53:18,918
Weet je, ik was...
Ik keek naar hem

2073
01:53:19,042 --> 01:53:21,420
geef even een interview
Ik was aan het inpakken.

2074
01:53:22,879 --> 01:53:25,098
Hij had het over
alle lekkages

2075
01:53:25,215 --> 01:53:27,889
hij was in de laatste uitgevallen
zes maanden alleen...

2076
01:53:28,093 --> 01:53:30,095
en ik begon na te denken.

2077
01:53:31,054 --> 01:53:34,524
Twee geavanceerde graden,
een Fulbright.

2078
01:53:34,891 --> 01:53:38,896
Vijf diplomatieke posten,
14 jaar in het buitenland.

2079
01:53:40,564 --> 01:53:42,658
Al die nachten, ik
bleef bezorgd...

2080
01:53:42,733 --> 01:53:44,576
bij de kleinste wending

2081
01:53:44,693 --> 01:53:46,946
zou de hele wereld sturen
naar de hel in een handmand.

2082
01:53:47,070 --> 01:53:49,789
En nu, om
dit moment...

2083
01:53:49,906 --> 01:53:51,158
Ik weet niet wie van ons

2084
01:53:51,241 --> 01:53:53,414
de geschiedenis gaat
oordeel strenger.

2085
01:54:08,091 --> 01:54:10,139
- MANNELIJKE REPORTER: Julian!
- (VERSLAGGEREN REKENEN)

2086
01:54:10,260 --> 01:54:11,261
Neem online contact met ons op,

2087
01:54:11,386 --> 01:54:13,026
Ik zal mijn pers hebben
persoon contact met u opneemt.

2088
01:54:13,096 --> 01:54:14,473
Bedankt.

2089
01:54:14,598 --> 01:54:16,145
(APPLAUDEREN)

2090
01:54:19,603 --> 01:54:21,276
Dat was geweldig. Genie.

2091
01:54:21,396 --> 01:54:23,649
Heb je <i>Tijd gezien? Forbes?</i>

2092
01:54:23,774 --> 01:54:24,741
We hebben interviewverzoeken

2093
01:54:24,816 --> 01:54:25,908
- van Larry King, BSkyB...
- Ziggy: Julian.

2094
01:54:25,984 --> 01:54:26,985
Julian!

2095
01:54:34,826 --> 01:54:35,952
Wat is het?

2096
01:54:36,161 --> 01:54:38,960
Er is iets mis mee
het inzendingsplatform.

2097
01:55:10,487 --> 01:55:12,160
Het is uitgeschakeld.

2098
01:55:18,537 --> 01:55:19,914
Volledig.

2099
01:55:20,747 --> 01:55:22,090
<font kleur="

2100
01:55:23,166 --> 01:55:26,420
Niemand zal zich kunnen onderwerpen.

2101
01:56:02,789 --> 01:56:04,211
(KINDEREN LACHEN)

2102
01:56:18,555 --> 01:56:20,728
DANIEL: <i>Weet je,
hij verft zijn haar.</i>

2103
01:56:24,227 --> 01:56:25,695
<i>Ik heb het een keer gezien.</i>

2104
01:56:25,770 --> 01:56:26,771
<i>We waren op een conferentie,</i>

2105
01:56:26,897 --> 01:56:28,945
<i>en hij ging naar boven
de hotelkamer.</i>

2106
01:56:31,234 --> 01:56:34,078
<i>De sekte die hij was
in, De familie...</i>

2107
01:56:37,115 --> 01:56:39,914
<i>Ze lieten de kinderen verven
hun haar wit.</i>

2108
01:56:52,297 --> 01:56:54,425
<i>Ik denk dat iedereen geheimen heeft.</i>

2109
01:56:55,592 --> 01:56:56,935
<i>Littekens.</i>

2110
01:56:59,095 --> 01:57:01,473
<i>Momenten in de tijd
die hen vormen.</i>

2111
01:57:03,975 --> 01:57:05,852
<i>- <font color="
- Sommige kunnen we passeren.</i>

2112
01:57:05,936 --> 01:57:07,108
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

2113
01:57:10,357 --> 01:57:11,950
Sommige kunnen we niet.

2114
01:57:13,527 --> 01:57:16,451
Er was een moment waarop
alles was mogelijk.

2115
01:57:18,448 --> 01:57:20,291
Wij hebben de wereld veranderd.

2116
01:57:21,993 --> 01:57:23,461
Hij heeft de wereld veranderd.

2117
01:57:25,038 --> 01:57:27,461
Maar toen maakte hij
het draait allemaal om hem.

2118
01:57:30,293 --> 01:57:32,136
Dat was het altijd.

2119
01:57:33,630 --> 01:57:36,884
<i>Alleen iemand die zo geobsedeerd is
met zijn eigen geheimen...</i>

2120
01:57:37,217 --> 01:57:39,470
had een manier kunnen bedenken
om die van iedereen te onthullen.

2121
01:57:39,553 --> 01:57:40,554
(SCOFFEN)

2122
01:57:44,349 --> 01:57:46,727
Weet je, er was een tijd
toen Britse kranten...

2123
01:57:46,810 --> 01:57:49,313
kon er niet over rapporteren
parlementair debat.

2124
01:57:50,689 --> 01:57:53,784
Maar dan een paar
heel moedige mannen...

2125
01:57:53,942 --> 01:57:58,163
begon pamfletten te drukken
en het lekken van deze debatten.

2126
01:57:59,656 --> 01:58:02,626
En, eh, nou, ik geloof het
de mannen werden opgehangen.

2127
01:58:04,119 --> 01:58:06,497
Maar het publiek zag het
deze pamfletten,

2128
01:58:06,580 --> 01:58:08,048
en eiste toegang...

2129
01:58:08,123 --> 01:58:10,797
en de moderne vierde
landgoed was geboren...

2130
01:58:11,585 --> 01:58:13,963
vanuit de passie
en de visie...

2131
01:58:15,255 --> 01:58:17,758
van deze paar dappere zielen.

2132
01:58:18,925 --> 01:58:20,142
Die werden opgehangen.

2133
01:58:20,468 --> 01:58:21,970
Die werden opgehangen.

2134
01:58:22,637 --> 01:58:23,854
(GRINNERT)

2135
01:58:25,974 --> 01:58:28,773
En nu komen we onszelf tegen
in dezelfde positie.

2136
01:58:28,852 --> 01:58:32,106
Een nieuwe informatierevolutie...

2137
01:58:32,397 --> 01:58:34,570
oneindig veel meer
krachtiger dan de vorige.

2138
01:58:34,899 --> 01:58:36,492
Een vijfde landgoed...

2139
01:58:36,568 --> 01:58:39,947
schijnbaar vastbesloten
zijn voorgangers vernietigen.

2140
01:58:40,363 --> 01:58:42,206
Alle oude modellen,
sneller doodgaan

2141
01:58:42,282 --> 01:58:43,875
dan het nieuwe ze kan vervangen.

2142
01:58:43,950 --> 01:58:47,170
Daarom hebben we dat nodig
meer moedige zielen.

2143
01:58:47,621 --> 01:58:51,626
Jij en Julian hebben dat gedaan
een koers uitgezet

2144
01:58:51,708 --> 01:58:53,460
door al deze chaos...

2145
01:58:53,668 --> 01:58:55,011
wees op de waarheid.

2146
01:58:55,378 --> 01:58:56,504
En ja...

2147
01:58:56,588 --> 01:58:59,467
de tirannen hiervan
wereld moet oppassen.

2148
01:58:59,883 --> 01:59:01,601
(MENSEN SCHREEUWEN SLOGANS)

2149
01:59:03,219 --> 01:59:04,766
<font kleur="

2150
01:59:05,180 --> 01:59:07,353
<i> NICK: Dat wetende
nu hebben wij de macht</i>

2151
01:59:07,641 --> 01:59:10,895
<i>om de informatie op te vragen
die ene dag binnenkort...</i>

2152
01:59:10,977 --> 01:59:13,526
zal ze allemaal wegspoelen.

2153
01:59:14,022 --> 01:59:15,023
(GRINNERT)

2154
01:59:17,484 --> 01:59:18,861
Hoe is dat?

2155
01:59:22,280 --> 01:59:24,282
Waar moeten we beginnen?

2156
01:59:26,826 --> 01:59:30,330
Nou ja, de meeste goede verhalen
begin bij het begin.

2157
02:00:19,921 --> 02:00:22,094
PROTESTERS: (ZANGEN)
Bevrijd Julian Assange!

2158
02:00:22,549 --> 02:00:24,347
Bevrijd Julian Assange!

2159
02:00:25,051 --> 02:00:26,724
<i> <font kleur="

2160
02:00:27,053 --> 02:00:30,057
dat iemand schade heeft geleden

2161
02:00:30,140 --> 02:00:31,983
als gevolg van de
volledige openheid...

2162
02:00:32,058 --> 02:00:33,526
van de niet-geredigeerde documenten

2163
02:00:33,643 --> 02:00:35,316
gepubliceerd op de
WikiLeaks-website.

2164
02:00:35,395 --> 02:00:38,023
Geen greintje bewijs.

2165
02:00:38,690 --> 02:00:42,661
We pakken het groots aan,
krachtige groepen...

2166
02:00:42,736 --> 02:00:45,114
met groot en krachtig
lobbyen om hen te beschermen.

2167
02:00:45,196 --> 02:00:46,618
Dus dat zijn wij natuurlijk
gaan worden aangevallen

2168
02:00:46,698 --> 02:00:48,041
op allerlei manieren.

2169
02:00:57,834 --> 02:00:59,177
Mijn hemel.

2170
02:00:59,419 --> 02:01:02,218
Nou, ik ken de mainstream
De media zijn bevooroordeeld...

2171
02:01:02,338 --> 02:01:04,340
maar dit is absurd.

2172
02:01:04,424 --> 02:01:08,054
Deze beschuldigingen zijn
zonder grond...

2173
02:01:08,511 --> 02:01:11,264
en hun probleem is
diep verontrustend.

2174
02:01:19,355 --> 02:01:20,948
Als organisatie uiteraard

2175
02:01:21,024 --> 02:01:24,369
natuurlijk wij, eh,
hebben fouten gemaakt.

2176
02:01:24,569 --> 02:01:25,786
Eh...

2177
02:01:26,905 --> 02:01:29,454
Eh... Er zijn misschien een
aantal individuen...

2178
02:01:29,532 --> 02:01:31,876
Een individu misschien

2179
02:01:32,285 --> 02:01:34,788
dat we dat niet zouden moeten doen
hebben gewerkt.

2180
02:01:35,872 --> 02:01:36,964
Eh...

2181
02:01:38,041 --> 02:01:41,295
Dat is mogelijk de
grootste fout.

2182
02:01:49,928 --> 02:01:51,555
Een WikiLeaks-film?

2183
02:01:52,722 --> 02:01:54,099
Welke?

2184
02:01:55,600 --> 02:01:57,318
O, die. Mm.

2185
02:01:57,560 --> 02:02:01,360
Nou, die is gebaseerd
over de twee slechtste boeken...

2186
02:02:01,439 --> 02:02:04,909
vol leugens en verdraaiingen,
zoals alle slechte propaganda.

2187
02:02:04,984 --> 02:02:07,328
Kijk, urn... A
WikiLeaks-film...

2188
02:02:07,403 --> 02:02:09,997
Het lijkt meer op de
"anti-WikiLeaks"-film.

2189
02:02:11,407 --> 02:02:14,331
Als je dat wilt
ken de waarheid...

2190
02:02:14,619 --> 02:02:16,997
niemand gaat dat doen
vertel je de waarheid.

2191
02:02:17,080 --> 02:02:19,503
Dat gaan ze alleen maar doen
vertel je hun versie.

2192
02:02:19,916 --> 02:02:22,135
Dus als je de waarheid wilt...

2193
02:02:22,919 --> 02:02:24,887
je moet het zoeken
voor jezelf uit.

2194
02:02:24,963 --> 02:02:28,763
Sterker nog, dat is waar
de echte macht ligt...

2195
02:02:28,842 --> 02:02:33,598
in uw bereidheid daartoe
kijk verder dan dit verhaal...

2196
02:02:33,680 --> 02:02:35,273
elk verhaal.

2197
02:02:36,140 --> 02:02:37,642
En zolang jij
blijf zoeken,

2198
02:02:37,767 --> 02:02:39,986
je bent gevaarlijk voor ze.

2199
02:02:41,479 --> 02:02:43,982
Dat is waar ze bang voor zijn.
Jij.

2200
02:02:45,024 --> 02:02:46,822
Het draait allemaal om jou.

2201
02:02:50,280 --> 02:02:51,281
<font kleur="

2202
02:02:51,865 --> 02:02:54,163
En ook een klein stukje over mij.

2203
02:02:58,913 --> 02:03:00,836
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)