1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,798 --> 00:00:49,966
menurutku
ini akan menjadi, seperti,

4
00:00:49,966 --> 00:00:52,886
petualangan termegah itu
kita sudah berada di dalam hidup kita.

5
00:01:00,310 --> 00:01:02,645
Aku melakukan ini untuk
dukung temanku.

6
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
Satu. Pergi.

7
00:01:06,024 --> 00:01:07,358
Giliranku.

8
00:01:07,358 --> 00:01:08,693
Uh-oh. Itu nyata.

9
00:01:08,693 --> 00:01:11,071
Itu nyata.
Ini benar-benar terjadi.

10
00:01:14,199 --> 00:01:15,575
Saya khawatir
tentang bagaimana Tommy akan bertahan

11
00:01:15,575 --> 00:01:17,952
di Jempol Iblis.

12
00:01:22,373 --> 00:01:23,958
Ini akan menjadi curam.

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,002
Wow. Ini gila.

14
00:01:27,754 --> 00:01:30,757
Saya cukup yakin Anda juga demikian
eh, kamu tidak berada di rute.

15
00:01:30,757 --> 00:01:33,718
Itulah jenis-jenis risikonya
yang sebenarnya tidak ingin aku ambil.

16
00:01:36,096 --> 00:01:38,890
Anda tahu itu
satu-satunya hal yang membuatmu tetap hidup

17
00:01:39,724 --> 00:01:42,352
adalah kepercayaanmu pada kamu
rekan pendakian,

18
00:01:43,895 --> 00:01:45,897
dan sahabatmu.

19
00:02:11,297 --> 00:02:12,882
Nama saya adalah
Tommy Caldwell dan saya pernah menjadi

20
00:02:12,882 --> 00:02:15,718
pendaki profesional
hampir sepanjang hidupku.

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,056
Jempol Setan punya
selalu ada di sana,

22
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
di benakku.

23
00:02:22,809 --> 00:02:25,270
Ini seperti
gunung mitos ini.

24
00:02:25,270 --> 00:02:28,273
Ada alpine terbesar
hadapi di Amerika Utara itu

25
00:02:28,273 --> 00:02:30,608
belum pernah didaki.

26
00:02:30,608 --> 00:02:32,777
Hanya sedikit orang yang memilikinya
bahkan mencobanya,

27
00:02:33,319 --> 00:02:36,656
dan banyak lagi
itu berhasil, mati saat mencoba.

28
00:02:37,866 --> 00:02:41,703
Jadi saya telah menempatkannya
itu bersama-sama dalam pikiranku,

29
00:02:41,703 --> 00:02:44,706
dan secara logistik, untuk,
seperti, satu tahun atau lebih.

30
00:02:46,207 --> 00:02:49,210
Tapi aku butuh pasangan
untuk membantuku melakukannya.

31
00:02:50,670 --> 00:02:53,173
Jadi saya menelepon Alex Honnold.

32
00:02:53,798 --> 00:02:56,885
Dialah orang yang memanjat
Permukaan 3.000 kaki di El Capitan,

33
00:02:56,885 --> 00:02:59,512
di Yosemite, tanpa tali.

34
00:02:59,512 --> 00:03:01,014
Ya, sobat.

35
00:03:01,014 --> 00:03:02,682
Dia mungkin
pendaki terbaik di dunia untuk

36
00:03:02,682 --> 00:03:05,935
ekspedisi seperti ini,

37
00:03:05,935 --> 00:03:08,313
dan aku berpikir, "Apakah itu ada
cara apa pun yang Anda inginkan

38
00:03:08,313 --> 00:03:09,814
melakukan seluruh perjalanan ini bersamaku?",

39
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
dan langsungnya
reaksinya adalah, seperti,

40
00:03:11,566 --> 00:03:14,068
"Tidak, Sanni akan melakukannya
ceraikan aku jika aku melakukan itu.

41
00:03:14,068 --> 00:03:15,528
Seperti, tidak ada
cara aku bisa melakukannya.".

42
00:03:15,528 --> 00:03:17,113
Tapi aku sedikit mengingatnya
sedikit dan dia meneleponku kembali

43
00:03:17,113 --> 00:03:19,574
seminggu kemudian, dan seperti,
"ya, kami akan melakukannya.".

44
00:03:22,368 --> 00:03:24,329
Menurutku ini adalah,
ini bisa menjadi besar.

45
00:03:24,329 --> 00:03:26,706
Ini bisa jadi sangat besar.

46
00:03:26,706 --> 00:03:29,042
Ini pastinya
bukan tugas ringan.

47
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Sulit mengatakannya, karena
kita tidak tahu batu apa itu

48
00:03:30,877 --> 00:03:32,503
kualitas atau apa
cuaca seperti itu, tapi dari

49
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
foto, itu terlihat gila.

50
00:03:34,339 --> 00:03:36,049
Maksudku, ada juga
kemungkinan untuk pergi begitu saja

51
00:03:36,049 --> 00:03:37,508
langsung dari bawah,

52
00:03:37,508 --> 00:03:39,093
kamu tahu, memanjat
seluruh sisi selatan.

53
00:03:39,093 --> 00:03:40,637
Ya.

54
00:03:41,888 --> 00:03:43,514
Sebagian besar tim dalam sejarah terkini,

55
00:03:43,514 --> 00:03:45,600
baru saja naik helikopter
tepat ke pangkalan,

56
00:03:45,600 --> 00:03:48,228
tapi itu
sebenarnya bukan gayaku.

57
00:03:48,228 --> 00:03:50,146
Jadi saya mulai mencoba
untuk membayangkan, seperti,

58
00:03:50,146 --> 00:03:53,441
"apa yang akan menjadi cara termegah
mungkinkah melakukan perjalanan ini?".

59
00:03:55,276 --> 00:03:59,072
Saya selalu ingin melakukan yang lama
tur sepeda, dan saya datang dengan

60
00:03:59,072 --> 00:04:01,908
sebuah ide untuk, seperti,
perjalanan epik ini.

61
00:04:01,908 --> 00:04:05,912
Bersepeda dari rumah saya, di seberang
hampir 2.500 mil dari

62
00:04:05,912 --> 00:04:08,081
Amerika Barat dan Kanada,

63
00:04:08,081 --> 00:04:10,375
sepanjang jalan ke
perbatasan Alaska.

64
00:04:11,000 --> 00:04:13,294
Sejujurnya, saya belum melakukannya
petualangan besar seperti ini

65
00:04:13,294 --> 00:04:15,296
dalam waktu yang lama.

66
00:04:15,296 --> 00:04:19,634
Jaga agar tubuhku yang menua tetap segar.

67
00:04:19,634 --> 00:04:21,219
Jadi itu seperti,

68
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
"ayo kita memanjat sesuatu
itu sangat menantang

69
00:04:23,721 --> 00:04:26,808
dan benar-benar menghasilkan
garis kita sampai di sana."

70
00:04:30,520 --> 00:04:32,230
Bolehkah aku menjemput kalian
untuk menatap mata satu sama lain?

71
00:04:32,230 --> 00:04:33,273
TIDAK.

72
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
.

73
00:04:34,399 --> 00:04:35,608
Apa yang kamu lihat?

74
00:04:35,608 --> 00:04:36,985
Saya melihat ketakutan dan rasa sakit.

75
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
.

76
00:04:38,069 --> 00:04:39,362
Apa yang kamu lihat?

77
00:04:39,362 --> 00:04:41,864
Maksudku, aku sedikit
khawatir dengan Alex

78
00:04:41,864 --> 00:04:44,325
kurangnya empati
dalam perjalanan semacam ini.

79
00:04:44,325 --> 00:04:47,036
.

80
00:04:48,538 --> 00:04:50,790
Tiga, dua, satu.

81
00:04:50,790 --> 00:04:52,458
Pergi!

82
00:04:52,458 --> 00:04:53,751
Giliranku.

83
00:04:53,751 --> 00:04:55,378
saya sudah
absen selama beberapa tahun bersama

84
00:04:55,378 --> 00:04:57,797
cedera dan
membesarkan sebuah keluarga.

85
00:04:57,797 --> 00:04:59,173
Pergi!

86
00:04:59,173 --> 00:05:01,384
Jadi Jempol Setan itu
jenis, seperti, yang terbesar

87
00:05:01,384 --> 00:05:04,762
tantangan yang bisa dibayangkan,
untuk kembalinya aku.

88
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
Entahlah, aku hanya berharap
untuk memiliki yang hebat, Anda tahu,

89
00:05:07,890 --> 00:05:10,059
petualangan besar bersama.

90
00:05:10,059 --> 00:05:14,355
Karena saya mendukung dan
baik hati, sangat berempati juga.

91
00:05:14,355 --> 00:05:16,566
Saat itulah Alex akan melakukannya
jadilah dia yang sebenarnya, kamu tahu?

92
00:05:16,566 --> 00:05:18,359
Itu selalu berhasil... selalu saja
berhasil di masa lalu,

93
00:05:18,359 --> 00:05:20,194
dan mudah-mudahan itu akan terjadi
berolahraga lagi.

94
00:05:25,742 --> 00:05:27,035
Uh-oh, itu nyata sekarang.

95
00:05:27,035 --> 00:05:29,537
Itu nyata.
Ini benar-benar terjadi.

96
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
Ini akan pergi
dengan sangat cepat.

97
00:05:38,546 --> 00:05:41,799
Saya senang Tommy mendapatkannya
untuk melakukan petualangan,

98
00:05:41,799 --> 00:05:44,510
karena aku merasa seperti Tommy
adalah dirinya yang paling,

99
00:05:44,510 --> 00:05:47,764
{\an8}dia adalah Tommy yang paling hebat saat itu
bisa melakukan hal semacam ini,

100
00:05:47,764 --> 00:05:50,433
{\an8}dan sudah cukup lama sejak itu
dia terpaksa melakukan itu.

101
00:05:50,767 --> 00:05:53,895
{\an8}Tapi dua bulan lagi
waktu yang sangat lama,

102
00:05:53,895 --> 00:05:56,647
dan mereka sedang mendaki gunung

103
00:05:56,647 --> 00:05:59,734
itu berpotensi terjadi
pendakian yang berbahaya.

104
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
saya belum membuat
sudah melewati itu.

105
00:06:02,278 --> 00:06:04,655
Selamat tinggal. Semoga musim panasmu menyenangkan.

106
00:06:05,698 --> 00:06:07,658
Aku akan memperlakukannya dengan baik,
jangan khawatir.

107
00:06:08,368 --> 00:06:10,036
Oh tidak!

108
00:06:10,661 --> 00:06:12,538
Aku mencintaimu.

109
00:06:15,792 --> 00:06:17,085
Aku sayang kamu, sayang.

110
00:06:24,008 --> 00:06:25,510
Inilah yang kami
suka menyebutnya "menurun",

111
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
jadi kami sangat menyukainya
melakukan beberapa kecepatan di sini.

112
00:06:29,597 --> 00:06:31,432
Cobalah membuatnya terlihat cepat.

113
00:06:31,432 --> 00:06:35,645
<i>♪ Menghabiskan dua tahun hidupku
hidup di negeri asing, ♪</i>

114
00:06:38,648 --> 00:06:42,693
<i>♪ Pulang untuk mencari milikku
pikiran masih terjebak di pasir ♪</i>

115
00:06:43,903 --> 00:06:46,572
{\an8}Oke, ini ular deriknya
yang baru saja saya lewati,

116
00:06:46,572 --> 00:06:47,782
{\an8}mendengar suara gemeretak,

117
00:06:47,782 --> 00:06:50,159
lalu ia melompat ke arah Tommy,
siapa yang ada di jalur lain.

118
00:06:50,743 --> 00:06:52,078
Selamat datang di Wyoming.

119
00:06:53,079 --> 00:06:57,083
<i>♪ Aku harus berkata pada diriku sendiri,
"Apakah semuanya untukmu" ♪</i>

120
00:07:05,341 --> 00:07:07,427
Oh ya. Kerbau.

121
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
Ini adalah,
seperti, pembuatan film dengan rating X.

122
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
Kebanyakan orang berpikir
X-rated artinya nakal,

123
00:07:13,391 --> 00:07:14,851
maksudmu berbahaya.

124
00:07:14,851 --> 00:07:16,060
Ya, berbahaya.

125
00:07:16,060 --> 00:07:18,688
<i>♪ Dan oh, itu terlihat ♪</i>

126
00:07:19,147 --> 00:07:21,983
<i>♪ Di wajah
mereka yang tahu ♪</i>

127
00:07:26,654 --> 00:07:28,823
Menunggu Alex lewat.

128
00:07:28,823 --> 00:07:31,534
Kami punya kamera di tripod.

129
00:07:32,201 --> 00:07:33,619
Ledakan.

130
00:07:33,619 --> 00:07:36,330
Taylor Shaffer dari San Diego,

131
00:07:36,330 --> 00:07:37,832
dan aku sudah menjadi penggemarnya
dari Tommy dan Alex

132
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
untuk waktu yang sangat, sangat lama.

133
00:07:40,751 --> 00:07:44,714
Tugas saya adalah mengambil beberapa
foto selama perjalanan ini,

134
00:07:49,719 --> 00:07:51,512
pijat sakitnya
pantat, kamu tahu,

135
00:07:51,512 --> 00:07:54,432
ketika mereka baru saja aktif
sepeda selama berjam-jam.

136
00:07:55,433 --> 00:07:58,144
Taylor ada di dapurku
pagi hari, dan aku mengatakan itu

137
00:07:58,144 --> 00:07:59,770
kami sedang mencari seseorang
yang masih muda dan lapar,

138
00:07:59,770 --> 00:08:02,064
dan siap untuk melanjutkan
petualangan besar dan dukungan,

139
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
dan dia benar-benar seperti,
"Saya muda dan lapar.".

140
00:08:04,650 --> 00:08:05,693
Ya, Taylor.

141
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Anda sedang mencari
seperti laki-laki saat ini.

142
00:08:07,403 --> 00:08:09,322
Ini adalah es
kapak sebenarnya untuk.

143
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
Dan
Saya sedang mengemudikan van.

144
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
Saya suka mengemudi,
itu tidak terlalu buruk.

145
00:08:15,578 --> 00:08:18,247
Ya ampun, benar
itu Alex Honnold?

146
00:08:18,247 --> 00:08:20,166
Wow.

147
00:08:20,166 --> 00:08:22,043
Mimpi memang menjadi kenyataan.

148
00:08:22,043 --> 00:08:24,670
Segera periksa kembali.

149
00:08:25,630 --> 00:08:27,840
Ini isinya
yang kita perlukan, di sini.

150
00:08:27,840 --> 00:08:30,635
Seluruh kelompok pemuda.

151
00:08:30,635 --> 00:08:32,637
Alex tidak bisa pergi
di mana pun hari ini.

152
00:08:32,637 --> 00:08:34,680
Tommy, bukan siapa-siapa
peduli pada Tommy.

153
00:08:34,680 --> 00:08:36,307
Lihat, ayah yang kesepian.

154
00:08:36,307 --> 00:08:37,683
Lalu kita punya
Alex, di sini.

155
00:08:39,644 --> 00:08:42,605
Tommy seperti, "oke, aku hanya
akan mulai bersepeda karena

156
00:08:42,605 --> 00:08:44,732
tidak ada yang peduli padaku."

157
00:08:45,983 --> 00:08:47,360
Rata-rata
orang mungkin tidak mengenalinya

158
00:08:47,360 --> 00:08:50,530
Tommy di tengah kerumunan, tapi
di dunia pendakian,

159
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
dia benar-benar legenda.

160
00:08:58,079 --> 00:08:58,996
Saya berumur sepuluh tahun
ketika saya pertama kali

161
00:08:58,996 --> 00:09:01,165
mendengar tentang Tommy Caldwell.

162
00:09:01,165 --> 00:09:03,876
Saya masih kecil, sedang pergi
ke gym pendakian di

163
00:09:03,876 --> 00:09:05,711
pinggiran kota Kalifornia,

164
00:09:05,711 --> 00:09:08,214
dan Tommy adalah salah satunya
pendaki terbaik di negeri ini,

165
00:09:08,214 --> 00:09:10,758
dan maksudku sungguh, salah satunya
pendaki terbaik di dunia.

166
00:09:11,968 --> 00:09:14,303
Dia melakukan hal-hal gila ini
pendakian pertama di beberapa

167
00:09:14,303 --> 00:09:16,639
tembok besar yang paling sulit
rute di dunia.

168
00:09:18,558 --> 00:09:21,644
Dia seperti Kapten Amerika
panjat tebing.

169
00:09:24,355 --> 00:09:27,316
Pada dasarnya, dia adalah
pendaki yang saya harapkan.

170
00:09:28,609 --> 00:09:30,695
Saya pertama kali mendengar
tentang Alex, Anda tahu, memang begitu

171
00:09:30,695 --> 00:09:33,072
jenis pemula ini, muda
pendaki, dan kemudian dia bermain solo

172
00:09:33,072 --> 00:09:35,449
beberapa rute besar di Yosemite
sebelum aku bertemu dengannya, dan

173
00:09:35,449 --> 00:09:37,535
Aku seperti, "wah,
itu tidak normal.

174
00:09:37,535 --> 00:09:39,287
Dia melakukan hal itu
orang benar-benar belum melakukannya

175
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
pada titik ini."

176
00:09:41,163 --> 00:09:43,416
Tapi itu terjadi, semacam,
seperti, cara yang menyedihkan ini,

177
00:09:43,416 --> 00:09:46,586
dalam hal perlunya,
seperti, buktikan sesuatu.

178
00:09:48,254 --> 00:09:51,090
Saya hanya ingat berbicara dengan
dia selama, misalnya, enam jam

179
00:09:51,090 --> 00:09:52,800
suatu malam, yang mana,

180
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
.

181
00:09:54,010 --> 00:09:56,387
mengejutkanku, karena itu
tidak seperti yang kudengar.

182
00:09:56,387 --> 00:09:58,097
Menurutku dia memang begitu
sangat pemalu dan canggung.

183
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
Jadi kami, seperti,
semacam terhubung.

184
00:10:01,517 --> 00:10:03,269
Yang pertama besar
pendakian yang saya lakukan dengan Tommy

185
00:10:03,269 --> 00:10:05,813
adalah perjalanan gratis di Yosemite.

186
00:10:05,813 --> 00:10:08,024
Itu adalah sesuatu seperti a
Pengalaman pendakian 24 jam,

187
00:10:08,024 --> 00:10:10,776
di mana kami melakukan tiga yang terbesar
dan dinding tersulit bersama-sama.

188
00:10:10,776 --> 00:10:12,737
Oke, aku mengerti kamu!

189
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
Bagus, Tommy.

190
00:10:14,363 --> 00:10:15,573
Mendaki bersama Alex,

191
00:10:15,573 --> 00:10:17,742
itu seperti suatu sifat buruk.

192
00:10:17,742 --> 00:10:22,163
Ini seperti merokok
akan menjadi, atau sesuatu.

193
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
Ini seperti, Anda tahu
itu bisa membunuhmu,

194
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
tapi kamu tetap melakukannya.

195
00:10:27,752 --> 00:10:30,171
Bung, itu tidak masuk akal.

196
00:10:32,923 --> 00:10:34,550
Kami punya
kumpulan kekuatan yang sama dan

197
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
kelemahannya, pada dasarnya.

198
00:10:37,219 --> 00:10:39,013
Itu memungkinkan kami untuk mendaki di a
cara yang tidak dimiliki oleh kami berdua

199
00:10:39,013 --> 00:10:41,223
pernah benar-benar mendaki sebelumnya.

200
00:10:42,933 --> 00:10:45,019
Mendaki dengan
Alex, semua gunung menyusut

201
00:10:45,019 --> 00:10:47,647
menjadi sekitar setengah ukurannya.

202
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
Kita bisa mendaki semuanya bersama-sama

203
00:10:49,231 --> 00:10:51,776
bahwa kita tidak akan pernah bisa
lakukan secara individu.

204
00:10:51,776 --> 00:10:55,112
Benar-benar membuat ketagihan
sejak awal.

205
00:11:03,329 --> 00:11:04,664
Oke,
Saya sedang membuat film.

206
00:11:04,664 --> 00:11:05,706
Oke.

207
00:11:05,706 --> 00:11:07,083
{\an8} Oke, Tommy.
Apa yang kita lakukan?

208
00:11:07,083 --> 00:11:08,292
{\an8} Maksudku, begitu
kami sedang melihat semua ini

209
00:11:08,292 --> 00:11:10,252
{\an8}foto yang keren, coba saja
untuk mengetahui rute kita.

210
00:11:10,252 --> 00:11:12,463
{\an8}Ternyata temboknya adalah a
kecil tiga dimensi,

211
00:11:12,463 --> 00:11:13,839
{\an8}sedikit
sulit untuk diketahui

212
00:11:13,839 --> 00:11:15,174
{\an8}sampai kita tiba di sana dan melihatnya.

213
00:11:15,174 --> 00:11:16,717
{\an8}Pasti ada
banyak misteri.

214
00:11:16,717 --> 00:11:18,594
Oke, aku
akan melihat lebih banyak foto.

215
00:11:18,594 --> 00:11:20,763
Wah, gunung besar.

216
00:11:20,763 --> 00:11:23,933
Wah, gunung yang menakutkan.

217
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
Wah, wajah-wajah besar yang belum didaki.

218
00:11:27,645 --> 00:11:29,397
Wajah-wajah besar yang belum didaki.

219
00:11:29,397 --> 00:11:31,649
Banyak batu.

220
00:11:31,649 --> 00:11:33,693
Oke, baiklah,
itulah yang akan kita panjat.

221
00:11:33,693 --> 00:11:36,654
Keren, itu gunung kami.

222
00:11:37,363 --> 00:11:39,198
Oke, sampai jumpa.

223
00:11:42,702 --> 00:11:44,412
Saya pertama kali belajar
tentang Jempol Setan

224
00:11:44,412 --> 00:11:47,289
dari buku Jon Krakauer,
<i>Ke Alam Liar.</i>

225
00:11:47,289 --> 00:11:50,626
Itu seperti formatifnya
pengalaman pendakian remaja,

226
00:11:50,626 --> 00:11:54,004
pergi dan mencoba memanjat ini
gunung, dan uraiannya

227
00:11:54,004 --> 00:11:57,174
dari gunung
menangkap imajinasiku.

228
00:11:58,801 --> 00:12:00,761
Sungguh luar biasa
gunung yang indah,

229
00:12:00,761 --> 00:12:02,263
tapi itu sangat terpencil,

230
00:12:02,263 --> 00:12:04,390
dan cuacanya sangat buruk.

231
00:12:06,016 --> 00:12:08,644
Jadi menurutku itu akan terjadi
menjadi petualangan besar.

232
00:12:11,063 --> 00:12:12,356
Krakauer
mencoba untuk mendaki

233
00:12:12,356 --> 00:12:15,484
punggungan timur laut
Jempol Setan pada tahun 1977.

234
00:12:16,402 --> 00:12:19,071
Dia berhasil mencapai setengah jalan
ketika dia menyadari ada

235
00:12:19,071 --> 00:12:21,282
tidak mungkin dia bisa melakukannya.

236
00:12:23,075 --> 00:12:24,577
Orang-orang menyebutnya
"masalah besar terakhir"

237
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
di Amerika Utara
pendakian gunung.

238
00:12:28,205 --> 00:12:30,291
Bagi Tommy dan saya, menurut saya
memanjat Jempol Setan

239
00:12:30,291 --> 00:12:31,917
sebenarnya tentang
kesempatan untuk melakukan sesuatu

240
00:12:31,917 --> 00:12:33,878
itu belum pernah dilakukan sebelumnya.

241
00:12:37,923 --> 00:12:41,135
Aku melakukan ini untuk
dukung temanku,

242
00:12:41,135 --> 00:12:42,845
Menurutku itu semacam itu
peran mitra,

243
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
adalah untuk membuat Anda tetap termotivasi,
untuk membuatmu terus bergerak,

244
00:12:44,346 --> 00:12:46,432
untuk menjaga tim tetap maju.

245
00:12:49,518 --> 00:12:52,938
Namun, bersepeda
bukan kesukaanku.

246
00:12:52,938 --> 00:12:57,234
100 mil dari, seperti, ini.
Saya pikir saya menyukainya.

247
00:12:57,568 --> 00:12:59,111
Hanya kakiku yang mati rasa.

248
00:13:00,946 --> 00:13:02,948
Ini perlahan
bergerak melintasi jalan kami

249
00:13:02,948 --> 00:13:06,744
negara, secara pribadi,
Menurutku itu agak berlebihan.

250
00:13:07,578 --> 00:13:09,371
Seperti, suruh aku melakukannya
pendakian sudah.

251
00:13:09,371 --> 00:13:10,831
Kalian terlihat kalah.

252
00:13:10,831 --> 00:13:12,041
Cukup lelah sekarang.

253
00:13:12,041 --> 00:13:13,334
Kami terlihat seperti binatang buas.

254
00:13:13,334 --> 00:13:14,418
.

255
00:13:14,418 --> 00:13:16,045
Kami
juga bangun jam empat.

256
00:13:16,045 --> 00:13:18,088
Mungkin besok kita harus--

257
00:13:18,088 --> 00:13:20,466
Aku akan mandi
dan terlihat segar seperti bunga aster.

258
00:13:21,175 --> 00:13:23,719
Tommy terkenal dengan miliknya
sifat baik, kepositifannya.

259
00:13:23,719 --> 00:13:25,554
Seperti, dia selalu bersemangat.

260
00:13:25,554 --> 00:13:26,555
Anda ingin bergulat?

261
00:13:26,555 --> 00:13:28,224
Tidak. Sial, tidak.

262
00:13:28,224 --> 00:13:30,893
Saya pikir ini adalah pendiriannya.

263
00:13:30,893 --> 00:13:33,062
Alex cukup terkenal
menjadi sedikit pemarah,

264
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
terkadang, di
jalan menuju gunung.

265
00:13:36,440 --> 00:13:39,109
Tapi sejujurnya, ada,
semacam itu, alasan yang lebih besar

266
00:13:39,109 --> 00:13:42,112
Aku butuh waktu ini di
sepeda sebelum pendakian.

267
00:13:47,785 --> 00:13:49,995
Bagaimana kabar semuanya
kaki, semua luka yang terjadi?

268
00:13:49,995 --> 00:13:51,455
Maksudku,
cukup bagus. Ya.

269
00:13:51,455 --> 00:13:54,208
Menurut saya, secara keseluruhan,
mereka menjadi lebih baik.

270
00:13:55,292 --> 00:13:58,045
Semua yang saya tahu
tentang hidup adalah, semacam, seperti

271
00:13:58,045 --> 00:14:01,465
diilhami melalui lensa ini
menjadi seorang pendaki.

272
00:14:02,883 --> 00:14:05,469
Semua pengalaman saya yang paling gila,
semua pengalaman tersulitku,

273
00:14:05,469 --> 00:14:07,805
semua yang terbaik dariku
pengalaman pada dasarnya adalah segalanya,

274
00:14:07,805 --> 00:14:10,349
entah bagaimana,
berhubungan dengan pendakian.

275
00:14:11,767 --> 00:14:15,312
Satu setengah tahun yang lalu, saya mengalaminya
mencoba pendakian di Yosemite.

276
00:14:23,904 --> 00:14:26,448
Aku berayun ke dalam
dinding sangat keras,

277
00:14:26,448 --> 00:14:29,034
dan itu merobek tendon Achilles saya.

278
00:14:30,035 --> 00:14:32,413
Cedera Achilles, bagi siapa pun
atlet profesional,

279
00:14:32,413 --> 00:14:34,206
sangat serius.

280
00:14:34,206 --> 00:14:37,334
Itu bisa dengan mudah berakhir
seluruh karier Anda.

281
00:14:39,420 --> 00:14:42,006
Bersepeda adalah sesuatu yang bisa saya lakukan
sebelum benar-benar sembuh,

282
00:14:42,006 --> 00:14:46,427
jadi saya mulai hamil
ide ini untuk melakukan perjalanan besar ini.

283
00:14:48,679 --> 00:14:52,016
Yang memberi saya waktu sekitar 50 hari
untuk bersiap-siap melakukan pendakian.

284
00:14:55,060 --> 00:14:57,062
Kekuatan orang tuaku adalah
mulai berhasil, di sini.

285
00:14:57,062 --> 00:14:58,397
Saya akan mengambil apa yang saya bisa dapatkan.

286
00:14:58,397 --> 00:15:00,608
Saya biasanya
menggelepar di belakang Anda, jadi.

287
00:15:00,608 --> 00:15:02,192
Bukan itu,
itu sebenarnya tidak benar.

288
00:15:02,192 --> 00:15:03,986
Anda punya, seperti,
sedikit menggelepar-y

289
00:15:03,986 --> 00:15:05,446
dalam satu atau dua tahun terakhir,

290
00:15:05,446 --> 00:15:08,574
dan hanya karena kamu
memecahkan Achillesmu.

291
00:15:10,951 --> 00:15:14,246
Saya pikir Tommy adalah Achilles
cedera itu sulit baginya,

292
00:15:14,246 --> 00:15:17,499
pastinya, terutama untuknya
sebagai pendaki profesional,

293
00:15:17,499 --> 00:15:19,209
itu seperti, itu miliknya
penghidupan, selain itu

294
00:15:19,209 --> 00:15:21,337
hal yang dia suka lakukan.

295
00:15:21,670 --> 00:15:23,839
Dia perlu melakukannya
dibebaskan, secara fisik,

296
00:15:23,839 --> 00:15:27,676
untuk menjadi dirinya sendiri sepenuhnya.

297
00:15:29,178 --> 00:15:31,931
Dan kemudian Anda juga bertanya-tanya,
itu seperti, keamanan kami

298
00:15:31,931 --> 00:15:35,809
adalah semacam berdasarkan pada dirinya
secara fisik mampu melakukan sesuatu.

299
00:15:36,185 --> 00:15:40,105
Jadi, memiliki itu
diancam, itu dia,

300
00:15:40,105 --> 00:15:43,275
kamu tahu, hanya sedikit
sedikit kerentanan.

301
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
{\an8} Baiklah,
mereka memasang baut di sana,

302
00:15:46,695 --> 00:15:48,489
{\an8}mereka menaruh mayat
bagian di sana,

303
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
mereka menjahit semuanya
menggunakan semua hal gila ini,

304
00:15:50,658 --> 00:15:53,744
dan mereka sepenuhnya
membangun kembali tendon Achilles.

305
00:15:55,746 --> 00:15:58,999
Mudah-mudahan bisa bertahan di
Jempol Setan, tapi kami tidak akan melakukannya

306
00:15:58,999 --> 00:16:02,211
benar-benar tahu sampai kita bangun
gunung sungguhan dan mengujinya.

307
00:16:18,394 --> 00:16:19,687
{\an8} Kita sudah berhasil
itu sekitar setengah perjalanan kami

308
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
{\an8}perjalanan bersepeda ke Alaska,

309
00:16:23,774 --> 00:16:25,109
dan kami berhenti
di pegunungan yang disebut

310
00:16:25,109 --> 00:16:27,528
"Bugaboo", di Kanada.

311
00:16:29,863 --> 00:16:32,408
Itu pendakian yang terkenal
tempat di Amerika Utara,

312
00:16:32,408 --> 00:16:35,369
dan tempat pembuktian
untuk pendakian alpine yang lebih besar,

313
00:16:35,369 --> 00:16:37,621
seperti di Alaska.

314
00:16:47,047 --> 00:16:48,966
Ini akan menjadi semacam a
mendaki kamp pelatihan ke

315
00:16:48,966 --> 00:16:50,968
uji Achilles Tommy,

316
00:16:50,968 --> 00:16:54,805
dan kembali ke keadaan semula,
seperti, panjat tebing elit.

317
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
Kami bangun pagi-pagi karena
kita akan mendaki hari ini.

318
00:17:17,161 --> 00:17:19,705
Saat ini, kami baru saja mengadakannya
sarapan pagi yang enak,

319
00:17:19,705 --> 00:17:21,623
menikmati bintang-bintang.

320
00:17:25,836 --> 00:17:28,088
Batu runtuhan raksasa masuk
tengah malam.

321
00:17:33,719 --> 00:17:34,970
Kedengarannya besar.

322
00:17:36,722 --> 00:17:38,390
Kedengarannya sangat besar.

323
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
Tidak ada yang seperti itu
baru saja memulai hari

324
00:17:41,393 --> 00:17:43,520
mendengar jatuhnya batu besar ini...

325
00:17:43,520 --> 00:17:46,148
saat kamu berangkat
ke pegunungan.

326
00:17:53,197 --> 00:17:54,823
05:00

327
00:17:54,823 --> 00:17:56,533
Kami di sini.

328
00:17:56,533 --> 00:17:59,036
Ini adalah tumpukan besar
batu di atas kita, ya?

329
00:17:59,036 --> 00:18:00,913
Ukuran El Cap.

330
00:18:02,456 --> 00:18:04,750
Siap untuk meluncur.

331
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
Kita
tujuannya, hari ini, adalah mendaki

332
00:18:07,628 --> 00:18:10,547
dinding granit setinggi 3.000 kaki.

333
00:18:21,767 --> 00:18:24,478
Alex mendaki 100 kaki pertama
dalam waktu empat menit.

334
00:18:25,437 --> 00:18:27,689
Aku harus pergi dengan cepat.

335
00:18:45,582 --> 00:18:47,292
{\an8}Berpura-pura berjinjit
tidak akan jatuh,

336
00:18:47,292 --> 00:18:49,962
{\an8}dan mulai menangis seperti bayi.

337
00:19:05,519 --> 00:19:07,646
Alex memimpin
dan dia melaju sangat cepat,

338
00:19:07,646 --> 00:19:11,942
dan sejujurnya, saya sedang berjuang
untuk mengikutinya,

339
00:19:11,942 --> 00:19:15,362
terutama dengan keberadaan
terluka selama setahun terakhir.

340
00:19:38,886 --> 00:19:40,679
Itu
mikro aktif, Tommy.

341
00:19:40,679 --> 00:19:42,055
Oke.

342
00:19:42,055 --> 00:19:44,808
aku akan
terus naik ke punggungan berikutnya.

343
00:19:44,808 --> 00:19:46,685
Wah!
Semua ini longgar,

344
00:19:46,685 --> 00:19:48,854
tempat aku berdiri.

345
00:19:49,521 --> 00:19:51,815
Itu berat
memanjat melewati ini?

346
00:19:51,815 --> 00:19:53,901
- Apakah itu berat?
- Ya.

347
00:19:53,901 --> 00:19:56,904
Itu
intinya keras, di atas.

348
00:20:03,785 --> 00:20:05,037
Astaga, itu tadi
sedikit lebih bersifat fisik daripada

349
00:20:05,037 --> 00:20:06,705
aku berharap.

350
00:20:06,705 --> 00:20:08,373
Bagaimana
Achillesnya, Tommy?

351
00:20:08,373 --> 00:20:09,750
Bagaimana perasaanmu?

352
00:20:09,750 --> 00:20:11,501
Hmm...

353
00:20:11,501 --> 00:20:14,588
Anda tahu, hal seperti ini sudah terjadi
sedikit perjalanan.

354
00:20:15,172 --> 00:20:17,841
Apakah memiliki dua penyebab Advil
baut yang mereka pasang di tumitku.

355
00:20:18,759 --> 00:20:20,636
Hei kamu
siap membawa kita ke puncak?

356
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
- Ya.
- Oh ya.

357
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
Bangun hari ini,
mungkin juga buruk.

358
00:20:24,306 --> 00:20:26,391
Ya,
itulah semangatnya.

359
00:20:29,436 --> 00:20:31,355
Alex sedang
cukup sabar menghadapiku,

360
00:20:31,355 --> 00:20:34,233
tapi kami berdua tahu kemitraannya
untuk menghadapi Jempol Iblis

361
00:20:34,233 --> 00:20:37,194
bersama-sama tidak juga
bekerja jika saya tidak bisa mengikuti.

362
00:20:51,541 --> 00:20:53,794
Bagus, Tommy.
Ayo.

363
00:20:53,794 --> 00:20:57,005
Bagus, Tommy.

364
00:20:59,049 --> 00:21:01,510
Bagus, kawan!

365
00:21:04,888 --> 00:21:06,056
Usaha yang bagus.

366
00:21:06,056 --> 00:21:07,933
Terima kasih.

367
00:21:11,019 --> 00:21:13,063
Solid, Tommy.
Ayo.

368
00:21:16,608 --> 00:21:20,320
Aku penasaran apakah dia benar
lebih banyak pukulan daripada yang dia biarkan.

369
00:21:23,448 --> 00:21:26,368
Maksudku, menurutku dia disimpan
semangat yang sangat tinggi,

370
00:21:26,368 --> 00:21:29,496
tapi sungguh, itu sangat merugikan.

371
00:21:33,667 --> 00:21:36,712
Tommy baru saja memimpin setelahnya
cedera selama satu setengah tahun.

372
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
Sungguh bos.

373
00:21:39,881 --> 00:21:44,845
Tommy Caldwell,
pahlawan masa kecil, kamu tahu?

374
00:22:01,194 --> 00:22:03,030
Keluar dari penambatan, Alex.

375
00:22:03,030 --> 00:22:04,906
Kerja bagus.

376
00:22:22,591 --> 00:22:24,176
Baiklah, Tommy. Ayo.

377
00:22:27,763 --> 00:22:29,598
Sangat tinggi
di sana yang bahkan tidak dapat Anda lihat

378
00:22:29,598 --> 00:22:32,392
pegunungan lagi.

379
00:22:34,436 --> 00:22:35,979
Astaga.

380
00:22:36,104 --> 00:22:38,690
.

381
00:22:38,690 --> 00:22:41,068
Luar biasa.

382
00:22:48,909 --> 00:22:51,787
Setelah hampir dua tahun
pemulihan, di mana, kadang-kadang,

383
00:22:51,787 --> 00:22:55,290
Aku tidak tahu apakah aku pernah melakukannya
mendaki gunung besar lagi,

384
00:22:55,290 --> 00:22:57,918
sejujurnya, itu hanya
terasa luar biasa.

385
00:22:57,918 --> 00:22:59,252
.

386
00:22:59,252 --> 00:23:00,712
Ya ampun.

387
00:23:00,712 --> 00:23:01,963
Ya!

388
00:23:01,963 --> 00:23:04,007
Ya, Tomi!

389
00:23:07,886 --> 00:23:11,598
Tos.
Sungguh bos.

390
00:23:12,140 --> 00:23:13,600
Ya, kerja bagus.

391
00:23:13,600 --> 00:23:15,185
Bam, puncaknya.

392
00:23:15,185 --> 00:23:17,813
{\an8}- Hore, puncaknya!
- Aku tidak tahu apakah ini...

393
00:23:21,191 --> 00:23:23,318
Tommy berhasil
puncak dan saya bisa segera

394
00:23:23,318 --> 00:23:25,404
melihat bahwa dia tampaknya
cukup emosional,

395
00:23:27,239 --> 00:23:29,491
dan, dan kami merayakannya.

396
00:23:30,575 --> 00:23:32,869
Ini sangat keren.

397
00:23:32,869 --> 00:23:33,995
Oh ya.

398
00:23:33,995 --> 00:23:36,081
{\an8}Yah, menurutku begitu
adalah hari yang menyenangkan.

399
00:23:36,081 --> 00:23:37,707
{\an8}Cukup bersemangat.

400
00:23:41,545 --> 00:23:43,588
Kau tahu, aku sudah muak
kemunduran besar, dalam hidupku,

401
00:23:43,588 --> 00:23:46,675
bahwa aku hampir melakukannya
menjadi kecanduan

402
00:23:46,675 --> 00:23:50,053
kemajuan itu
terjadi saat aku kembali.

403
00:23:50,053 --> 00:23:53,390
Menurutku, entah bagaimana,
Kyrgyzstan membangun hal itu dalam diri saya.

404
00:23:57,102 --> 00:23:59,354
Ketika saya berumur 21 tahun,
Saya melakukan hal besar pertama saya,

405
00:23:59,354 --> 00:24:03,567
perjalanan internasional ke ini
pegunungan liar di Kyrgyzstan.

406
00:24:04,860 --> 00:24:07,404
Perang kecil pun terjadi.

407
00:24:07,404 --> 00:24:09,573
Kami diculik, disandera
di pegunungan tinggi

408
00:24:09,573 --> 00:24:11,867
selama enam hari.

409
00:24:13,034 --> 00:24:15,996
Pergi enam hari, pada dasarnya,
tanpa makanan dan air.

410
00:24:16,621 --> 00:24:18,498
Kami melihat orang-orang mendapatkan
tembakan jarak dekat

411
00:24:18,498 --> 00:24:20,542
tepat di depan kami.

412
00:24:22,502 --> 00:24:24,713
Salah satu penculiknya adalah
mengantar kami ke lokasi baru,

413
00:24:24,713 --> 00:24:28,091
suatu hari, dan kita
akhirnya lolos dari orang itu

414
00:24:28,091 --> 00:24:30,969
olehku yang mendorongnya dari tebing.

415
00:24:33,930 --> 00:24:36,558
Saat aku mendorongnya,
dia jatuh 20 atau 30 kaki,

416
00:24:36,558 --> 00:24:37,559
memantul dari langkan,

417
00:24:37,559 --> 00:24:40,145
dan kemudian kami baru saja melihatnya
menghilang ke dalam kegelapan.

418
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
Jadi, ya, saya pikir,
pada saat itu,

419
00:24:42,856 --> 00:24:45,192
bahwa aku baru saja membunuh seseorang.

420
00:24:49,196 --> 00:24:52,908
Dan kami berlari enam sampai sepuluh mil
sampai ke pangkalan militer,

421
00:24:52,908 --> 00:24:55,619
dan akhirnya dibuat
jalan keluar dari sana.

422
00:24:57,370 --> 00:25:00,749
Saya pikir itu berpengaruh
saya dalam banyak hal.

423
00:25:00,749 --> 00:25:02,584
Kami mengalami, seperti,
takut dengan cara itu

424
00:25:02,584 --> 00:25:05,170
masih belum terasa nyata.

425
00:25:07,506 --> 00:25:09,674
Tidak lama setelah itu,
Aku sudah kembali ke rumah,

426
00:25:09,674 --> 00:25:12,385
hanya mencoba untuk mendapatkan milikku
hidup kembali bersama,

427
00:25:12,385 --> 00:25:15,263
membeli ini kecil, kecil,
kabin kumuh.

428
00:25:17,432 --> 00:25:20,894
Tidak tahu cara menggunakannya
perkakas listrik atau benar-benar merombaknya.

429
00:25:21,728 --> 00:25:24,439
Dan aku memotong milikku
jari dengan gergaji meja.

430
00:25:29,152 --> 00:25:31,988
Kata dokter saya
karir pendakian telah berakhir.

431
00:25:36,368 --> 00:25:38,745
Namun melalui keduanya
pengalaman-pengalaman itu,

432
00:25:38,745 --> 00:25:42,707
Saya membangun dorongan yang intens ini
agar tidak kalah pendakian.

433
00:25:54,052 --> 00:25:54,970
Saya pada dasarnya belajar
pendakian itu bisa

434
00:25:54,970 --> 00:25:57,597
selamatkan aku dari apa pun.

435
00:26:02,269 --> 00:26:06,314
.

436
00:26:21,997 --> 00:26:24,040
Pendakian kami
Bugaboo jelas merupakan a

437
00:26:24,040 --> 00:26:27,794
langkah besar, tapi saya masih khawatir
tentang bagaimana Tommy akan bertahan

438
00:26:27,794 --> 00:26:30,672
di Jempol Iblis.

439
00:26:30,672 --> 00:26:33,008
Kau tahu, dia berbalik
45 dalam perjalanan ini.

440
00:26:33,008 --> 00:26:35,677
Maksudku, untuk seorang profesional
atlet, itu sudah tua.

441
00:26:39,973 --> 00:26:42,058
Menurutku Alex
berjalan di garis yang menarik ini,

442
00:26:42,058 --> 00:26:44,728
seperti, mendukung
aku dan mendorongku.

443
00:26:44,728 --> 00:26:46,563
Anda tahu, dia tidak, seperti,
sangat simpatik

444
00:26:46,563 --> 00:26:49,274
rekan pendakian,
itu sudah pasti.

445
00:26:49,983 --> 00:26:51,901
Dia membuat ini begitu saja,
semacam, komentar kasar,

446
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
kadang-kadang, dan dia sebenarnya
berkata kepadaku, dia seperti,

447
00:26:53,570 --> 00:26:56,531
"mungkin aku harus mencari seseorang
lebih muda dan lebih lapar,"

448
00:26:56,990 --> 00:26:58,742
dan saya tidak tahu apakah
itu basa-basi,

449
00:26:58,742 --> 00:27:00,869
apakah itu benar.

450
00:27:00,869 --> 00:27:03,163
Aku tidak tahu.

451
00:27:04,956 --> 00:27:06,916
Saya rasa saya ingin menunjukkan kepada Alex I
masih memilikinya, tapi menurutku,

452
00:27:06,916 --> 00:27:09,961
lebih dari itu, saya ingin menunjukkan
diriku sendiri bahwa aku masih memilikinya.

453
00:27:20,805 --> 00:27:22,849
Hei, kawan.
Kami berhasil sampai ke laut.

454
00:27:22,849 --> 00:27:24,768
Kami
berhasil sampai ke lautan.

455
00:27:26,436 --> 00:27:28,855
Kami masuk
Pangeran Rupert, Kolombia Britania.

456
00:27:28,855 --> 00:27:32,484
Tidak ada jalan di luar sini,
jadi di sinilah kita membuang milik kita

457
00:27:32,484 --> 00:27:35,945
sepeda dan berlayar ke suatu tempat
di mana kita bisa memulai final kita

458
00:27:35,945 --> 00:27:38,239
pendekatan, berjalan kaki,
ke gunung.

459
00:27:48,750 --> 00:27:52,462
Alex, sayangnya, sudah lulus
di bagian bawah kapal,

460
00:27:52,462 --> 00:27:54,673
menghadap ke bawah, berusaha untuk tidak muntah.

461
00:27:54,673 --> 00:27:57,509
Harus ada yang melakukannya
kapten kapal.

462
00:28:03,598 --> 00:28:07,394
Ya, itu mulai terjadi
menjadi sedikit goyang.

463
00:28:08,019 --> 00:28:10,647
Nah,
kita berlayar, ada ikan paus.

464
00:28:10,647 --> 00:28:13,274
Oh ya.

465
00:28:17,487 --> 00:28:19,531
Itu sakit.

466
00:28:24,327 --> 00:28:26,705
Alex sepertinya tidak terjual.

467
00:28:27,706 --> 00:28:29,833
Saya suka melakukannya
bepergian dengan Alex, tapi dia a

468
00:28:29,833 --> 00:28:32,794
sedikit teka-teki,
menurutku.

469
00:28:33,586 --> 00:28:35,880
Setiap kali kita keluar melakukan
sesuatu yang menurutku,

470
00:28:35,880 --> 00:28:38,883
sungguh luar biasa,
Alex, seringkali,

471
00:28:38,883 --> 00:28:41,219
cukup pemarah tentang hal itu.

472
00:28:42,470 --> 00:28:44,180
Saya selalu berpikir begitu
hanya sebuah omong kosong,

473
00:28:44,180 --> 00:28:45,765
sepertinya, dia hanya sedang melucu,

474
00:28:45,765 --> 00:28:47,475
tapi menurutku, sekarang, ada, seperti,

475
00:28:47,475 --> 00:28:49,769
sedikit lagi
untuk itu dari itu.

476
00:28:51,396 --> 00:28:53,523
Dia mendapatkan yang paling bahagia
ketika kita menemukan orang yang suka berkelahi,

477
00:28:53,523 --> 00:28:55,066
gym pendakian kecil.

478
00:28:55,066 --> 00:28:57,610
Saat itulah dia
yang paling menyenangkan.

479
00:28:58,403 --> 00:29:00,530
Maksudku, aku menyadari bahwa dia
perlu menariknya dengan keras

480
00:29:00,530 --> 00:29:03,491
lubang kecil, sepanjang waktu,
merasa benar di dunia.

481
00:29:08,747 --> 00:29:10,331
Kita harus melakukan apa yang kita lakukan
sebelumnya, yang mana adalah kamu

482
00:29:10,331 --> 00:29:12,751
memimpin ledakan bebas.

483
00:29:13,501 --> 00:29:16,588
{\an8}Pada tahun 2016, Alex pernah melakukannya
bersiap untuk <i>Solo Gratis</i> besarnya

484
00:29:16,588 --> 00:29:18,131
{\an8}mendaki Yosemite,

485
00:29:18,131 --> 00:29:21,009
{\an8}yang sungguh mengecewakan
hidupnya dipertaruhkan,

486
00:29:21,551 --> 00:29:23,720
{\an8}dan saya sedang mencobanya
untuk membantunya bersiap-siap.

487
00:29:24,137 --> 00:29:27,140
Dia biasa pergi secara berkala
melalui krisis eksistensial,

488
00:29:27,140 --> 00:29:29,559
dia akan meledak
hubungannya.

489
00:29:29,559 --> 00:29:32,979
Anda akan meneleponnya dan dia akan melakukannya
tampak gelap dan penuh konflik.

490
00:29:39,152 --> 00:29:41,321
Bisakah kamu membacakan milikku
entri jurnal hari ini?

491
00:29:41,321 --> 00:29:43,990
Berkata, "Hari ini 7-C
ditambah satu kegagalan pada intinya,

492
00:29:43,990 --> 00:29:46,284
terlalu bersemangat, perlu lebih banyak kebugaran.

493
00:29:47,452 --> 00:29:49,621
Apakah kamu
pernah menaruh hal-hal seperti,

494
00:29:49,621 --> 00:29:53,792
"rindu anjingku,
dan ibuku?"

495
00:29:53,792 --> 00:29:55,001
Aku tidak tahu.

496
00:29:55,001 --> 00:29:57,253
- Tidak, tidak.
- TIDAK?

497
00:29:58,171 --> 00:29:59,756
menurutku aku
merasa seperti aku hanya bisa tampil,

498
00:29:59,756 --> 00:30:01,090
sebagai seorang pendaki,

499
00:30:01,090 --> 00:30:03,802
dengan jumlah tertentu
kecemasan atau jenis energi agro.

500
00:30:03,802 --> 00:30:06,638
Anda tahu, saya membutuhkannya
kegelapan untuk mencapainya.

501
00:30:11,935 --> 00:30:15,647
Ketika saya besar nanti, tidak ada seorang pun di dalamnya
keluargaku berpelukan, sepenuhnya.

502
00:30:17,106 --> 00:30:19,275
Jadi saya tidak benar-benar memulainya
berpelukan sampai usia pertengahan 20-an,

503
00:30:19,275 --> 00:30:20,610
dan itu adalah sebuah kesadaran
upaya untuk, semacam,

504
00:30:20,610 --> 00:30:22,821
belajar bagaimana menyentuh orang lain.

505
00:30:24,405 --> 00:30:25,949
Beberapa orang menatapku
dan mereka seperti,

506
00:30:25,949 --> 00:30:28,576
"oh, dia, kamu tahu, an
robot tanpa emosi," seperti,

507
00:30:28,576 --> 00:30:32,163
“Dia tidak merasa takut, dia
seperti mesin pendakian."

508
00:30:33,540 --> 00:30:36,084
Saya merasakan emosi, saya akan merasakannya
katakan saja aku mungkin

509
00:30:36,084 --> 00:30:39,295
kurang emosional dibandingkan,
daripada rata-rata orang.

510
00:30:41,297 --> 00:30:42,257
Dengan Alex,
selalu ada

511
00:30:42,257 --> 00:30:44,217
dinding pelindung.

512
00:30:45,552 --> 00:30:49,514
Menurutku sulit baginya untuk melakukannya
lengah terhadap hal ini,

513
00:30:49,514 --> 00:30:52,767
seperti, persona dari
pendaki yang tak kenal takut.

514
00:30:53,226 --> 00:30:56,938
Anda siap?
Satu dua tiga.

515
00:31:02,443 --> 00:31:04,821
Alex, kamu harus melakukannya.

516
00:31:04,821 --> 00:31:06,406
Tidak
kemungkinan besar aku ikut serta.

517
00:31:06,406 --> 00:31:08,658
.

518
00:31:09,117 --> 00:31:12,620
Saya juga di sini, berharap untuk a
pengalaman transformatif.

519
00:31:12,620 --> 00:31:15,623
Dan berharap untuk mencari tahu
sungguh perjalanan seperti ini sebenarnya

520
00:31:15,623 --> 00:31:18,209
juga berarti bagiku.

521
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
Saya pikir saya akan merasakannya sedikit
lebih nyaman setelah kita mendapatkannya

522
00:31:23,590 --> 00:31:25,758
intel nyata tentang apa
mendaki dan gunung

523
00:31:25,758 --> 00:31:27,760
sebenarnya terlihat seperti itu.

524
00:31:42,567 --> 00:31:44,444
Hai Dieter.

525
00:31:44,444 --> 00:31:45,737
Akhirnya.

526
00:31:45,737 --> 00:31:47,614
Ya, senang bertemu denganmu.

527
00:31:47,614 --> 00:31:49,365
Senang bertemu denganmu.

528
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Senang berkenalan dengan Anda.

529
00:31:52,160 --> 00:31:53,536
Terima kasih telah menerima kami.

530
00:31:53,536 --> 00:31:55,622
Dengan senang hati.

531
00:31:56,915 --> 00:31:59,000
Dieter Klose adalah
mungkin yang paling produktif dan

532
00:31:59,000 --> 00:32:01,377
pendaki yang berpengetahuan
di Jempol Iblis.

533
00:32:02,795 --> 00:32:04,839
Dia salah satu dari sedikit orang
di Bumi yang bisa memberi kita

534
00:32:04,839 --> 00:32:07,091
info nyata di
potensi jalur pendakian,

535
00:32:07,091 --> 00:32:09,427
dan saat bernavigasi
labirin rintangan

536
00:32:09,427 --> 00:32:11,888
antara sini dan gunung.

537
00:32:16,434 --> 00:32:18,811
Jempol Setan
sangat terpencil.

538
00:32:19,145 --> 00:32:21,230
Anda benar-benar sendirian.

539
00:32:23,107 --> 00:32:26,903
Hanya pendaki saja yang seperti itu
benar-benar tertarik, menurutku,

540
00:32:27,654 --> 00:32:29,989
karena itu sangat terlarang.

541
00:32:32,241 --> 00:32:33,284
Ini luar biasa.

542
00:32:33,284 --> 00:32:35,662
saya pikir
kamu ingin yang ini.

543
00:32:36,079 --> 00:32:40,500
Ini memberi Anda kebaikan, Anda tahu,
pemandangan menghadap barat laut.

544
00:32:41,626 --> 00:32:43,294
Membuat
itu terlihat sangat tidak menyenangkan.

545
00:32:43,294 --> 00:32:45,630
- Ini menakutkan.
- Ya.

546
00:32:46,255 --> 00:32:47,590
Jadi tidak ada rute yang dilalui

547
00:32:47,590 --> 00:32:48,967
salah satu bagian ini
sisi barat laut?

548
00:32:48,967 --> 00:32:50,051
Negatif.

549
00:32:50,051 --> 00:32:52,220
- Jadi tidak ada apa-apa di sana?
- Ya.

550
00:32:53,388 --> 00:32:54,722
Ada tiga
rute potensial, itulah kita

551
00:32:54,722 --> 00:32:57,475
mempertimbangkan, untuk mencapai
bagian atas Jempol Setan.

552
00:32:59,352 --> 00:33:02,188
Wajah selatan adalah
rute terbersih.

553
00:33:02,188 --> 00:33:04,649
Ini adalah pilihan yang baik di saat yang buruk
cuaca, tetapi tidak menawarkan

554
00:33:04,649 --> 00:33:07,193
banyak dalam hal
tujuan pendakian.

555
00:33:09,570 --> 00:33:12,031
Pilihan yang jauh lebih mengesankan
adalah melakukan lintasan penuh

556
00:33:12,031 --> 00:33:14,951
dari keseluruhan
massa Jempol Setan,

557
00:33:17,328 --> 00:33:19,205
yang artinya mencapai puncak
masing-masing ini luar biasa

558
00:33:19,205 --> 00:33:20,665
menara seperti jarum

559
00:33:20,665 --> 00:33:24,335
dalam perjalanan menuju puncak
Jempol Setan itu sendiri.

560
00:33:31,050 --> 00:33:33,594
Pilihan terakhir adalah mencapai puncak
melalui tembok besar

561
00:33:33,594 --> 00:33:36,931
wajah barat laut, yang
belum pernah didaki.

562
00:33:40,435 --> 00:33:42,478
Mungkin saja
jangan pernah memanjat,

563
00:33:42,478 --> 00:33:44,981
karena itu sangat berubah-ubah.

564
00:33:44,981 --> 00:33:47,608
Itu seperti, semua orang begitu
pergi ke sana, kamu tahu,

565
00:33:47,608 --> 00:33:49,110
pendaki kelas atas,

566
00:33:49,110 --> 00:33:51,446
bahkan tidak pergi
ke wajah sama sekali.

567
00:33:51,446 --> 00:33:52,989
Tapi kenapa mereka tidak mencobanya?

568
00:33:52,989 --> 00:33:54,240
Ini longsor.

569
00:33:54,240 --> 00:33:56,200
Ya.

570
00:33:56,200 --> 00:33:57,910
Biasanya, Anda tidak pergi ke a
tujuan pendakian itu

571
00:33:57,910 --> 00:33:59,829
juga tempat yang bagus untuk dikunjungi
menonton longsoran salju.

572
00:33:59,829 --> 00:34:01,289
Aku tahu.
Mereka cantik, bukan?

573
00:34:01,289 --> 00:34:02,498
Jika mereka tidak memukulmu.

574
00:34:02,498 --> 00:34:04,208
Tak sabar menunggu.

575
00:34:05,293 --> 00:34:07,879
Saya berada di barat
penopang, aku tertimpa batu runtuh,

576
00:34:07,879 --> 00:34:11,632
dan putriku
berumur enam bulan, dan bagi saya,

577
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
itu adalah kebangkitan total.

578
00:34:13,342 --> 00:34:15,011
Seperti, "kamu sudah menjadi seorang ayah sekarang,

579
00:34:15,011 --> 00:34:17,764
kamu tidak melakukannya
pendakian yang berbahaya lagi."

580
00:34:20,391 --> 00:34:23,269
Menurutku tidak ada
saran yang bisa kuberikan padamu,

581
00:34:23,269 --> 00:34:25,563
yang belum kamu ketahui.

582
00:34:25,563 --> 00:34:29,150
Maksudku, itu seperti, menurutku,
“tetaplah hidup, kamu punya keluarga.”

583
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
Itu akan terjadi
menjadi, seperti, a

584
00:34:32,862 --> 00:34:36,616
keputusan hari pertandingan, menurut saya,
pada rute mana yang sebenarnya kita ambil.

585
00:34:37,325 --> 00:34:39,327
Anda tidak akan tahu sampai
kamu di sana.

586
00:34:39,327 --> 00:34:41,954
Ya, sepenuhnya.

587
00:34:44,207 --> 00:34:45,708
Berikutnya
langkahnya adalah mencari tahu caranya

588
00:34:45,708 --> 00:34:48,002
benar-benar sampai ke gunung.

589
00:34:48,002 --> 00:34:51,380
Menavigasi ini
pendekatan baru, mendaki lembah baru,

590
00:34:51,380 --> 00:34:53,966
yang tidak dimiliki siapa pun
benar-benar melewatinya.

591
00:34:55,051 --> 00:34:55,968
Jadi ini
rute pendekatannya semacam itu

592
00:34:55,968 --> 00:34:57,261
otakmu anak?

593
00:34:57,261 --> 00:34:58,429
Ya.

594
00:34:58,429 --> 00:35:00,139
Jadi jika itu buruk,
kami bisa menyalahkanmu?

595
00:35:00,139 --> 00:35:01,808
Sangat.

596
00:35:03,101 --> 00:35:04,727
Benar
terlihat sulit untuk dilewati.

597
00:35:04,727 --> 00:35:06,646
Itu hanya jalan yang menyedihkan.

598
00:35:06,646 --> 00:35:09,398
Itu adalah batu di atas es.

599
00:35:09,899 --> 00:35:12,110
Ya Tuhan,
seperti hujan yang menyenangkan ini,

600
00:35:12,110 --> 00:35:13,986
itu gunung,
di suatu tempat, di kejauhan.

601
00:35:13,986 --> 00:35:16,531
Ya. Anda memilih a
tempat untuk mendaki.

602
00:35:16,531 --> 00:35:17,657
Aku tahu.

603
00:35:39,762 --> 00:35:42,181
Di atas sungai,
melintang, lalu zigzag

604
00:35:42,181 --> 00:35:45,101
tepian, semoga.

605
00:36:11,252 --> 00:36:12,587
Lihat, kami melihatnya!

606
00:36:12,587 --> 00:36:14,255
Apa?!

607
00:36:14,255 --> 00:36:15,631
Ini dia,
Jempol Iblis.

608
00:36:15,631 --> 00:36:16,966
Ya, wah.

609
00:36:16,966 --> 00:36:18,467
Oh wah.
Ini keren.

610
00:36:18,467 --> 00:36:21,470
Ya Tuhan,
itu terlihat sangat gila sekarang.

611
00:36:22,180 --> 00:36:24,849
Sangat indah.

612
00:36:30,313 --> 00:36:33,232
Kita sudah melakukan perjalanan semuanya
perjalanan dari Colorado,

613
00:36:33,232 --> 00:36:36,068
dan pandangan pertama
dari gunung.

614
00:36:36,068 --> 00:36:38,321
Itu terlihat sangat epik.

615
00:36:40,114 --> 00:36:41,782
Ini luar biasa.

616
00:36:41,782 --> 00:36:44,118
Ini seperti,
sangat cantik.

617
00:36:56,422 --> 00:36:58,466
Kita sudah selesai
untuk mendaki gletser,

618
00:36:58,466 --> 00:37:00,343
dan kemudian kita harus pergi

619
00:37:00,343 --> 00:37:02,845
sepanjang jalan
sudut, di sana.

620
00:37:03,804 --> 00:37:04,889
Ini adalah
apa yang disebut Dieter,

621
00:37:04,889 --> 00:37:06,933
kuali penyihir.

622
00:37:06,933 --> 00:37:09,393
Apa yang dulu, relatif
jinak, ladang salju, miliki sekarang

623
00:37:09,393 --> 00:37:12,980
meleleh menjadi hancur
gletser dan batuan terbuka.

624
00:37:15,441 --> 00:37:17,401
Kami sekarang berada di
gletser-gletser.

625
00:37:17,401 --> 00:37:19,612
Kita harus berhati-hati
agar tidak jatuh ke dalam lubang.

626
00:37:20,947 --> 00:37:22,490
Ya ampun.

627
00:37:22,490 --> 00:37:24,075
Saya pikir saya akan melakukannya
berbeda, hanya karena

628
00:37:24,075 --> 00:37:26,577
Saya sudah tua.

629
00:37:30,414 --> 00:37:32,333
Medannya
yang kita navigasikan adalah

630
00:37:32,333 --> 00:37:33,918
persis seperti itu
hal yang mungkin Anda lakukan

631
00:37:33,918 --> 00:37:36,712
tidak ingin melakukan
pada cedera Achilles.

632
00:37:37,463 --> 00:37:42,093
Risiko terbesarnya adalah,
stres akut saat hiking.

633
00:37:44,095 --> 00:37:45,972
Setelah
operasiku, aku, suka,

634
00:37:45,972 --> 00:37:48,849
meyakinkan diriku sendiri akan hal itu
Saya baik-baik saja.

635
00:37:48,849 --> 00:37:50,726
Aku ikut berjalan
boot dan aku seperti,

636
00:37:50,726 --> 00:37:53,104
"oh, sebenarnya aku bisa memanjat
di sepatu berjalan.".

637
00:37:54,480 --> 00:37:57,316
Jadi saya mulai mendaki lagi
di sepatu ortopedi saya,

638
00:37:57,316 --> 00:38:00,319
Saya menyelesaikan bagian depan dengan
karet sepatu panjat.

639
00:38:01,404 --> 00:38:03,739
Aku seperti, "oh, aku hanya
akan kembali setelah itu.".

640
00:38:04,615 --> 00:38:06,617
Jadi aku pergi keluar dengan Alex,
suatu hari, untuk mengujinya,

641
00:38:06,617 --> 00:38:08,160
dan hanya, seperti,

642
00:38:08,160 --> 00:38:10,788
benar-benar didorong ke pijakan ini
keras dan terasa pergi lagi.

643
00:38:11,831 --> 00:38:14,000
Itu hanya, seperti,
meledak secara dahsyat,

644
00:38:14,000 --> 00:38:16,711
seperti, terdengar, seperti,
wah, kamu bisa mendengarnya.

645
00:38:18,796 --> 00:38:20,256
Maksudku, sayangnya,
Aku sedang menambatkan Tommy ketika dia

646
00:38:20,256 --> 00:38:22,508
mematahkan kembali Achillesnya.

647
00:38:23,175 --> 00:38:25,094
Dia memecahkannya kembali tiga kali
atau empat kali melalui

648
00:38:25,094 --> 00:38:28,347
proses pemulihan, dan punya
operasi lain, dan telah,

649
00:38:28,347 --> 00:38:31,225
Maksudku, semua jenis,
itu adalah kisah yang cukup menarik.

650
00:38:33,769 --> 00:38:35,938
Itu membuatku merasa
sedikit terlibat.

651
00:38:36,856 --> 00:38:38,399
Menurutku itu bukan sepenuhnya milikku
salah, tapi aku seperti,

652
00:38:38,399 --> 00:38:40,443
"oh, mungkin kita seharusnya melakukannya
mengekangnya sedikit

653
00:38:40,443 --> 00:38:42,653
alih-alih mendesaknya."

654
00:38:44,030 --> 00:38:46,574
Jadi menurut saya, bagi saya, perjalanan ini
kurang tentang, semacam, seperti,

655
00:38:46,574 --> 00:38:48,617
dorongan pribadi,

656
00:38:48,617 --> 00:38:51,162
dan lebih seperti yang tertentu
perasaan kewajiban.

657
00:38:52,288 --> 00:38:55,416
Jika saya dapat membantunya mencapainya
pendakian besar ini, dan lakukan pendakiannya

658
00:38:55,416 --> 00:38:58,127
kembalinya secara resmi ke pendakian,

659
00:38:59,503 --> 00:39:02,006
Saya pikir itu berarti
banyak untuk kami berdua.

660
00:39:03,966 --> 00:39:06,594
Pukul dengan cepat, Tommy.

661
00:39:08,262 --> 00:39:10,056
Apakah itu lebih baik
daripada ketipak derai?

662
00:39:10,056 --> 00:39:12,516
Ya, karena
Aku tidak bisa, sepertinya, aku tidak bisa melompat

663
00:39:12,516 --> 00:39:15,061
sampai ke ujung kakiku,
Aku harus mendarat dengan tumitku.

664
00:39:19,106 --> 00:39:21,025
Itu mungkin, seperti, itu
medan tersulit yang bisa dibayangkan

665
00:39:21,025 --> 00:39:22,610
pada tendon Achilles yang sedang menyembuhkan,

666
00:39:22,610 --> 00:39:23,986
dan kami sedang mencoba
untuk pergi cepat karena

667
00:39:23,986 --> 00:39:26,113
kami tidak mau
itu bertahan sepanjang malam.

668
00:39:26,113 --> 00:39:27,698
Satu, dua.

669
00:39:27,698 --> 00:39:29,325
Ya, Tomi.

670
00:39:33,204 --> 00:39:35,414
Sekarang sudah gelap gulita.

671
00:39:36,290 --> 00:39:38,084
Sedikit menakutkan.

672
00:39:46,467 --> 00:39:47,927
Kami masih memiliki semua orang?

673
00:39:47,927 --> 00:39:49,011
Oke.

674
00:39:49,011 --> 00:39:51,222
Bahkan Taylor, di belakang sana?

675
00:39:53,808 --> 00:39:55,142
Kami
akhirnya mencapai tempat untuk berkemah

676
00:39:55,142 --> 00:39:57,186
sekitar tengah malam.

677
00:40:00,189 --> 00:40:03,067
Baut di tumitku kena, aku
berpikir, hanya, seperti, berjalan,

678
00:40:03,067 --> 00:40:05,653
hanya, seperti, menariknya, dan
diberikan, Anda tahu, 13 jam,

679
00:40:05,653 --> 00:40:08,322
ditarik
mereka dalam jumlah yang wajar.

680
00:40:09,073 --> 00:40:11,784
Baiklah, kita
melakukan 13 setengah jam hari ini.

681
00:40:11,784 --> 00:40:12,910
Arlojinya bilang begitu
tiga setengah hari

682
00:40:12,910 --> 00:40:16,038
sampai kita pulih, jadi mari kita bersiap
alarm selama beberapa jam

683
00:40:16,038 --> 00:40:17,790
dan pergi lagi.

684
00:40:17,790 --> 00:40:20,042
Seharusnya baik-baik saja, ya?

685
00:40:35,766 --> 00:40:38,644
Setelah hampir dua
bulan, dan lebih dari 2.000 mil,

686
00:40:38,644 --> 00:40:41,230
kita akhirnya sampai di sini.

687
00:40:49,488 --> 00:40:51,866
<i>♪ Alex dan Tommy ♪</i>

688
00:40:51,866 --> 00:40:55,077
<i>♪ Akan mendaki
Jempol Setan. ♪</i>

689
00:40:58,956 --> 00:41:02,793
<i>♪ Kita di atas
di gletser ♪</i>

690
00:41:02,793 --> 00:41:05,504
<i>♪ Di bawah sinar matahari ♪</i>

691
00:41:08,716 --> 00:41:12,595
<i>♪ Wah, ini menyenangkan sekali ♪</i>

692
00:41:12,595 --> 00:41:14,805
.

693
00:41:22,438 --> 00:41:26,066
Bersiap,
menyusun perlengkapan kecil kami

694
00:41:26,066 --> 00:41:29,320
untuk melintasi semuanya
pegunungan.

695
00:41:31,155 --> 00:41:33,491
Cuaca,
saat ini, terlihat baik-baik saja.

696
00:41:33,491 --> 00:41:36,243
Jadi kita akan pergi
panjat tebing segera.

697
00:41:37,411 --> 00:41:40,956
Jempol Setan terkenal kejam
untuk cuaca buruk, namun,

698
00:41:40,956 --> 00:41:44,126
ketika kita sampai di sini, sangat besar
sistem tekanan tinggi masuk,

699
00:41:44,126 --> 00:41:47,254
dan kami mendapatkan perkiraan yang bagus.

700
00:41:50,633 --> 00:41:52,218
Alex memeras,
Saya biasanya membiarkan dia melakukannya,

701
00:41:52,218 --> 00:41:53,594
karena kalau begitu, jika aku melakukannya,
dia hanya mengambil setengahnya

702
00:41:53,594 --> 00:41:55,137
lagi pula.

703
00:41:55,137 --> 00:41:57,139
Itu bahkan tidak benar. Lihat caranya
besar rak itu, sangat besar.

704
00:41:57,139 --> 00:41:59,016
Masalahnya adalah, kami ingin menjadi seperti itu
bersiap untuk rappelling,

705
00:41:59,016 --> 00:42:00,476
kami ingin bersiap menghadapinya
apa pun, dan kami simul

706
00:42:00,476 --> 00:42:03,229
benar-benar memanjat blok besar,
jadi kami ingin banyak perlengkapan.

707
00:42:03,229 --> 00:42:04,480
Ya.

708
00:42:04,480 --> 00:42:06,023
Dan kami berdua,
kamu tahu, kami berdua masih muda

709
00:42:06,023 --> 00:42:07,816
ayah, kita
berusaha untuk tetap aman.

710
00:42:07,816 --> 00:42:09,735
Ya.

711
00:42:11,820 --> 00:42:13,155
Keberuntungan kami dengan
cuaca berarti kita punya a

712
00:42:13,155 --> 00:42:16,575
peluang untuk benar-benar menjadi besar

713
00:42:16,575 --> 00:42:18,786
dengan mencoba
perjalanan satu hari pertama

714
00:42:18,786 --> 00:42:20,996
dari kelima puncak
di array Jempol Setan.

715
00:42:25,292 --> 00:42:27,419
Kami akan melakukannya
untuk bergerak sangat cepat dan ringan

716
00:42:27,419 --> 00:42:29,296
pada dasarnya berlomba naik dan turun

717
00:42:29,296 --> 00:42:32,550
masing-masing dari lima
puncak sebelum matahari terbenam.

718
00:42:36,679 --> 00:42:38,472
Ini sudah berakhir
3.000 kaki ke atas dan ke bawah

719
00:42:38,472 --> 00:42:41,100
dua puncak pertama,
disebut, para penyihir.

720
00:42:42,142 --> 00:42:44,812
Lalu, lurus lagi sejauh 800 kaki
naik ke puncak menara yang luar biasa ini,

721
00:42:44,812 --> 00:42:46,897
disebut Telinga Kucing.

722
00:42:47,690 --> 00:42:49,942
Mungkin yang paling berbahaya
bagian ini gila

723
00:42:49,942 --> 00:42:53,070
Rappel sepanjang 600 kaki hingga ke tingkat yang lebih tinggi
antara Telinga Kucing dan

724
00:42:53,070 --> 00:42:54,822
Jempol Iblis.

725
00:42:55,739 --> 00:42:57,700
Pendakian terakhir
jempol itu sendiri

726
00:42:57,700 --> 00:43:00,286
adalah 1.500 kaki
batu vertikal.

727
00:43:01,912 --> 00:43:04,582
- Ayo kita pergi untuk paket harian.
- Ya.

728
00:43:04,582 --> 00:43:06,458
Lakukan saja.

729
00:43:07,251 --> 00:43:09,211
Jempol Setan
adalah tujuan utamanya,

730
00:43:09,211 --> 00:43:11,422
tapi menara di sebelahnya
Jempol Setan juga sama

731
00:43:11,422 --> 00:43:13,424
mengesankan, dari a
perspektif pendakian.

732
00:43:13,424 --> 00:43:15,926
Itu, seperti, barang dari
fantasi, seperti, ramping,

733
00:43:15,926 --> 00:43:18,137
jarum kecil
menempel di langit.

734
00:43:20,014 --> 00:43:21,390
Faktanya
bahwa kita akan mencoba dan adil,

735
00:43:21,390 --> 00:43:23,642
seperti, hancurkan keseluruhannya
melintasi, pada dasarnya, dalam sehari,

736
00:43:23,642 --> 00:43:25,352
terdengar seperti itu
mengintimidasi saya.

737
00:43:25,352 --> 00:43:26,812
Aku ingin tahu bagaimana kelanjutannya.

738
00:43:26,812 --> 00:43:28,606
Tapi saya suka strateginya,
Anda tahu, Anda harus, semacam,

739
00:43:28,606 --> 00:43:30,858
terkadang bangkrut.

740
00:43:31,817 --> 00:43:33,193
Kuncinya
kemitraan kami, dan mengambil

741
00:43:33,193 --> 00:43:36,030
pendakian gila seperti
ini, adalah kecepatan.

742
00:43:36,864 --> 00:43:38,699
Saat Anda bisa bergerak lebih cepat
bersama-sama, kamu bisa memanjat

743
00:43:38,699 --> 00:43:40,701
lebih jauh sebelum kamu
kehabisan barang

744
00:43:40,701 --> 00:43:43,412
seperti siang hari, atau persediaan.

745
00:43:45,789 --> 00:43:47,791
Selama bertahun-tahun, Tommy dan saya
telah, semacam, menyempurnakan milik kita

746
00:43:47,791 --> 00:43:51,712
teknik yang memungkinkan kita melakukannya
mendaki dengan sangat cepat.

747
00:43:58,385 --> 00:44:01,764
Simul pendakian adalah saat keduanya
pendaki mendaki secara bersamaan.

748
00:44:02,681 --> 00:44:04,600
Ayolah, Tommy!

749
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
Ayo!

750
00:44:07,561 --> 00:44:09,063
Bah!

751
00:44:09,063 --> 00:44:10,856
Ya.

752
00:44:11,398 --> 00:44:14,068
Dan itu kontras dengan biasanya
pendakian, dimana salah satu pendaki

753
00:44:14,068 --> 00:44:16,570
naik dan membawa
pendaki lain kepada mereka.

754
00:44:16,570 --> 00:44:18,238
Selesai mendaki, Alex.

755
00:44:18,238 --> 00:44:20,032
Sama-sama pendaki
bergerak beriringan, yaitu

756
00:44:20,032 --> 00:44:23,494
jauh lebih cepat, tetapi juga
sedikit lebih berbahaya.

757
00:44:27,247 --> 00:44:29,291
Pemimpin
sering kali, naik ke angka 50,

758
00:44:29,291 --> 00:44:33,796
60 kaki di atas potongan terakhir mereka
perlindungan, yang berarti,

759
00:44:33,796 --> 00:44:36,548
jika mereka jatuh, mereka akan jatuh
jatuh dua kali jarak itu.

760
00:44:36,548 --> 00:44:38,759
120 kaki.

761
00:44:46,684 --> 00:44:47,726
Wah, kamu baik-baik saja?

762
00:44:49,937 --> 00:44:51,188
Wah, astaga.

763
00:44:51,188 --> 00:44:52,564
Ya, ya. Saya baik-baik saja.

764
00:44:55,609 --> 00:44:59,530
Taruhannya tinggi, begitu juga Anda
harus sangat waspada,

765
00:44:59,530 --> 00:45:02,950
sangat di atas permainan Anda.

766
00:45:05,536 --> 00:45:06,912
Jatuh seperti itu
Jempol Setan

767
00:45:06,912 --> 00:45:09,748
mungkin akan berakibat fatal.

768
00:45:16,463 --> 00:45:17,965
<i>Hai, dada.</i>

769
00:45:17,965 --> 00:45:20,968
Hei, Ingrid.
Bagaimana kabarmu?

770
00:45:20,968 --> 00:45:23,846
Hei, Fitzy.
Ada apa sobat?

771
00:45:23,846 --> 00:45:24,847
<i>Luar biasa.</i>

772
00:45:24,847 --> 00:45:25,889
.

773
00:45:25,889 --> 00:45:27,057
Hei sayang.

774
00:45:27,057 --> 00:45:28,392
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

775
00:45:28,392 --> 00:45:29,601
<i>Siap untuk besok?</i>

776
00:45:29,601 --> 00:45:32,396
Ya, mengerti
semuanya siap, penuh semangat.

777
00:45:32,396 --> 00:45:34,398
Semua orang mengerti
siap untuk besok.

778
00:45:34,398 --> 00:45:37,067
Besok adalah hari besarnya.

779
00:45:38,026 --> 00:45:41,947
Saya pikir saya selalu mempertanyakan
sisi risiko petualangan

780
00:45:41,947 --> 00:45:44,450
seperti ini, khususnya
hari ini, sebagai seorang ayah.

781
00:45:44,450 --> 00:45:47,161
Itu membuatku sedikit tertarik
gugup, tapi di sisi lain,

782
00:45:47,161 --> 00:45:50,205
ini, seperti, apa yang kami lakukan,
inilah yang Alex dan aku lakukan.

783
00:45:50,205 --> 00:45:52,332
<i>Ingrid, milik ayah
berbicara denganmu dan dia tentang</i>

784
00:45:52,332 --> 00:45:54,835
<i>untuk naik gunung, jadi
mohon diperhatikan.</i>

785
00:45:54,835 --> 00:45:56,378
Ya.
Aku mencintaimu, sayang.

786
00:45:56,378 --> 00:45:59,047
<i>Jangan pergi!</i>

787
00:45:59,590 --> 00:46:01,341
Kembali dalam beberapa hari.

788
00:46:26,617 --> 00:46:28,494
Oke, ini dia.

789
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
Semoga harimu menyenangkan.

790
00:46:31,622 --> 00:46:33,248
Oh ya.
Sampai jumpa nanti.

791
00:46:33,248 --> 00:46:34,583
Selamat tinggal.

792
00:46:34,583 --> 00:46:36,835
Oh ya.

793
00:46:37,878 --> 00:46:40,589
Akhirnya pergi panjat tebing.

794
00:46:42,925 --> 00:46:46,220
Mereka berangkat,
ke dalam kegelapan.

795
00:46:47,888 --> 00:46:50,974
Aku hanya berharap semuanya
berjalan dengan aman dan sehat.

796
00:46:59,066 --> 00:47:00,359
Tidak ada yang punya
pernah mencoba mendaki

797
00:47:00,359 --> 00:47:02,361
semua lima puncak
Massa Jempol Setan

798
00:47:02,361 --> 00:47:04,154
dalam satu hari.

799
00:47:04,154 --> 00:47:07,324
Sejujurnya, saya tidak
yakin kita bisa melakukannya.

800
00:47:09,368 --> 00:47:11,745
Wow.

801
00:47:13,580 --> 00:47:16,083
Kita harus pindah
super cepat, dan tubuh Tommy

802
00:47:16,083 --> 00:47:18,585
hanya saja tidak seperti dulu.

803
00:47:21,088 --> 00:47:24,049
Tapi aku juga tahu betapa buruknya
dia menginginkan pendakian ini

804
00:47:24,049 --> 00:47:26,176
menjadi sukses.

805
00:47:27,970 --> 00:47:32,349
Ini perjalanan Tommy,
Ide Tommy, tujuan Tommy.

806
00:47:33,392 --> 00:47:36,144
Saya hanya berharap saya bisa
membantu mewujudkannya.

807
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
Ada
selalu bagian dari dirimu yang berkata,

808
00:47:45,696 --> 00:47:48,365
"Bagaimana jika ini tidak berhasil?

809
00:47:50,701 --> 00:47:54,538
Apa artinya itu bagi saya,
untuk karierku, untuk hidupku?"

810
00:47:57,207 --> 00:48:00,460
Hanya ada satu
cara untuk mencari tahu.

811
00:48:02,462 --> 00:48:04,506
{\an8}.

812
00:48:04,506 --> 00:48:06,383
{\an8}Selamat pagi pegunungan.

813
00:48:06,383 --> 00:48:08,218
{\an8}Saya rasa ini yang resmi
awal rute,

814
00:48:08,218 --> 00:48:09,761
Aku memulai pengatur waktuku.

815
00:48:09,761 --> 00:48:12,389
Kami sekarang sudah mulai
lintasan luar.

816
00:48:17,603 --> 00:48:19,438
Oh ya.

817
00:48:20,689 --> 00:48:21,690
Wow.

818
00:48:21,690 --> 00:48:23,483
Melihat semuanya
di sini terlihat luar biasa.

819
00:48:23,483 --> 00:48:25,777
Ya,
Aku baru saja menerimanya.

820
00:48:26,403 --> 00:48:29,615
Melakukan pendakian satu hari
menambah rasa urgensi

821
00:48:29,615 --> 00:48:31,199
sampai sepanjang hari.

822
00:48:31,199 --> 00:48:33,744
Jika kita tidak berhasil pada saat itu
siang hari, kami juga

823
00:48:33,744 --> 00:48:35,704
harus menyimpannya
menelusuri kegelapan,

824
00:48:35,704 --> 00:48:39,374
berhenti dan menggigil
malam, atau jaminan sama sekali.

825
00:48:41,752 --> 00:48:44,087
Jadi biasanya kami mulai mendaki
gunung-gunung besar di usia sepuluh tahun.

826
00:48:44,087 --> 00:48:45,130
Ya.

827
00:48:45,130 --> 00:48:46,256
Tidak ada tali?

828
00:48:46,256 --> 00:48:48,050
Ya.

829
00:48:48,800 --> 00:48:50,135
Alex memulai
memanjat ke dasar

830
00:48:50,135 --> 00:48:54,681
puncak menara pertama tanpa tali,
karena lebih cepat.

831
00:49:02,230 --> 00:49:03,649
Itu Tommy,

832
00:49:03,649 --> 00:49:05,859
bermain solo
awal rute.

833
00:49:06,485 --> 00:49:09,112
Tommy memanjat dengan hati-hati.

834
00:49:10,781 --> 00:49:12,157
aku hanya tidak
nyaman mendaki tanpa

835
00:49:12,157 --> 00:49:14,952
perlengkapan keselamatan seperti Alex.

836
00:49:17,829 --> 00:49:20,332
Saya merasa dia sudah mendorong
saya melewati garis risiko itu,

837
00:49:21,500 --> 00:49:25,212
tapi aku juga tidak ingin memperlambat kita
langsung keluar dari gerbang.

838
00:49:41,436 --> 00:49:45,148
Kami akhirnya mendaki, tanpa tali,
hampir setengah dari rute pertama.

839
00:49:46,733 --> 00:49:48,443
Tapi itu membawa kita ke dalamnya
posisi untuk memulai

840
00:49:48,443 --> 00:49:51,321
lemparan pertama sedikit
kepala jadwal.

841
00:49:52,739 --> 00:49:54,199
Oke,
Aku sedang mengemas ulang.

842
00:49:54,199 --> 00:49:55,784
Apakah kamu siap untuk pergi?

843
00:49:56,702 --> 00:49:58,662
Tommy Caldwell mulai
bagian pertama dari

844
00:49:58,662 --> 00:50:00,414
{\an8}teknik panjat tebing.

845
00:50:00,914 --> 00:50:03,458
{\an8}Itu bagian atasnya
puting Penyihir.

846
00:50:04,960 --> 00:50:06,169
Oke, Anda terikat.

847
00:50:06,169 --> 00:50:08,213
Sambungan aktif, kamu
miliki semua barangmu.

848
00:50:08,213 --> 00:50:10,674
Bawa aku ke puncak.

849
00:50:11,008 --> 00:50:14,052
Puncak menara pertama tingginya 2.000 kaki
vertikal, tanpa jelas

850
00:50:14,052 --> 00:50:16,304
rute menuju puncak.

851
00:50:21,852 --> 00:50:23,437
Tommy memimpin,

852
00:50:23,437 --> 00:50:27,816
dan dia dengan cepat
memanjat keluar dari pandangan.

853
00:50:38,076 --> 00:50:40,245
Oke.
Traksi aktif!

854
00:50:40,245 --> 00:50:42,622
Bagus, aku sedang mendaki.

855
00:50:51,590 --> 00:50:53,800
Saat kami secara bersamaan mendaki, kami mencobanya
lakukan peregangan yang sangat panjang

856
00:50:53,800 --> 00:50:56,178
pada suatu waktu, tanpa henti.

857
00:50:56,178 --> 00:50:59,306
Artinya kita tempatkan
perlindungan lebih jarang.

858
00:50:59,806 --> 00:51:01,516
Maksudku, terkadang kamu akan pergi
100 kaki di antara potongan

859
00:51:01,516 --> 00:51:03,685
gigi, jadi itu berarti Anda bisa
terjatuh sejauh 200 kaki, yang,

860
00:51:03,685 --> 00:51:06,396
pada medan seperti ini,
mungkin akan berakibat fatal,

861
00:51:08,231 --> 00:51:09,524
karena kamu menabrak tepian,

862
00:51:09,524 --> 00:51:11,735
dan memantulkan sesuatu,
dan kamu mungkin akan mati.

863
00:51:14,821 --> 00:51:17,074
Masalahnya dengan pendakian simul
apakah itu membutuhkan kepercayaan total

864
00:51:17,074 --> 00:51:19,451
dari pasanganmu,
karena, seringkali,

865
00:51:19,451 --> 00:51:21,870
Anda tidak dapat mendengar pasangan Anda dan
kamu tidak dapat melihat pasanganmu,

866
00:51:21,870 --> 00:51:25,248
tapi kamu hanya perlu mengetahuinya
mereka melakukan hal yang benar.

867
00:51:29,669 --> 00:51:33,215
Saya datang dari sudut dan
lihat Tommy di atas, di bawah sebesar ini

868
00:51:33,215 --> 00:51:35,050
sistem cerobong asap itu
yang kami tuju, dan saya bisa

869
00:51:35,050 --> 00:51:36,968
segera lihat itu
dia sepenuhnya keluar dari rute.

870
00:51:40,097 --> 00:51:43,433
Saya cukup yakin
kamu uh, kamu tidak berada di jalur yang benar.

871
00:51:43,433 --> 00:51:45,185
Menurutmu apa aku itu?
seharusnya lebih tersisa lagi?

872
00:51:45,185 --> 00:51:46,686
Ya, saya tahu
Anda terlibat dalam segala jenis

873
00:51:46,686 --> 00:51:47,979
aneh [bip] di sana.

874
00:51:48,105 --> 00:51:49,356
Sepertinya memang begitu, tapi.

875
00:51:49,356 --> 00:51:51,942
Tidak, eh, eh, eh.

876
00:51:51,942 --> 00:51:54,694
I mean, I kind of think you
just, if you can reverse what

877
00:51:54,694 --> 00:51:58,406
you just did, just down-climb
and quest back over, into it.

878
00:52:02,577 --> 00:52:04,871
Saya sampai ke a
place where the rock is wet,

879
00:52:04,871 --> 00:52:07,999
the cracks go away, things
seem dangerous and loose.

880
00:52:07,999 --> 00:52:10,460
Jadi saya mengundurkan diri ke
fact where I actually have to

881
00:52:10,460 --> 00:52:14,756
down-climb about 100 feet,
dan kembali ke jalur semula,

882
00:52:14,756 --> 00:52:18,718
which probably adds another
20 menit untuk hari kita.

883
00:52:20,345 --> 00:52:22,889
Ya Tuhan,
ada batu yang berjatuhan.

884
00:52:22,889 --> 00:52:25,809
Penyeberangan Tommy.

885
00:52:29,646 --> 00:52:31,523
We all get lost sometimes.

886
00:52:31,523 --> 00:52:33,358
Saya menemukannya sedikit
frustrating, though, because

887
00:52:33,358 --> 00:52:36,403
Anda tahu bahwa hal-hal itu adil
menggabungkan diri mereka sendiri selama sehari,

888
00:52:36,403 --> 00:52:38,697
dan jika kamu berpikir begitu
akan keluar selama 24 jam

889
00:52:38,697 --> 00:52:40,866
dorong di pegunungan, apa saja
waktu yang kamu buang 20 menit,

890
00:52:40,866 --> 00:52:42,909
sepertinya, hal itu bertambah.

891
00:52:42,909 --> 00:52:44,327
Maaf.

892
00:52:44,327 --> 00:52:46,037
Saya tersesat karena a
menit, di sana.

893
00:52:46,037 --> 00:52:47,956
Jangan khawatir.

894
00:52:47,956 --> 00:52:50,458
Tommy, kembali ke jalurnya.

895
00:53:03,722 --> 00:53:05,140
Apakah itu kamu, Alex?

896
00:53:05,140 --> 00:53:07,225
Ya, aku sedang mendaki.

897
00:53:07,225 --> 00:53:09,936
aku merasa
tekanan untuk bergerak cepat.

898
00:53:13,648 --> 00:53:15,275
Ini terasa seperti momennya
ketika aku harus melakukannya, semacam,

899
00:53:15,275 --> 00:53:18,570
gali lebih dalam dan buktikan
Saya masih memilikinya.

900
00:53:28,371 --> 00:53:31,416
Sejujurnya, aku hanya
sambil mengertakkannya.

901
00:53:43,553 --> 00:53:45,805
Itu sebabnya saya mendapatkannya
di mana saya berada, dan sebagainya

902
00:53:45,805 --> 00:53:48,058
sebagian dari diriku menginginkannya
itu menjadi seperti,

903
00:53:48,058 --> 00:53:51,353
sama kuat dan ganasnya
sebisa mungkin, selalu.

904
00:53:54,397 --> 00:53:56,441
Ya, sobat.

905
00:54:09,537 --> 00:54:11,623
Ya!

906
00:54:12,707 --> 00:54:15,418
Merayu!
Aku di atas, Alex!

907
00:54:15,752 --> 00:54:18,088
Oh ya.

908
00:54:19,422 --> 00:54:21,925
Itu cukup bagus.

909
00:54:22,550 --> 00:54:24,552
Kami berhasil
puncak dari puncak pertama,

910
00:54:24,552 --> 00:54:25,679
yang hanya permulaan,

911
00:54:25,679 --> 00:54:28,515
tapi rasanya seperti itu
sukses besar bagiku.

912
00:54:28,515 --> 00:54:30,016
Lihat ini.

913
00:54:30,016 --> 00:54:31,643
Ini terasa seperti, aneh,
langsung dari

914
00:54:31,643 --> 00:54:33,812
<i>Lord of the Rings</i> kepadaku.

915
00:54:33,812 --> 00:54:36,982
Mengancam gunung di mana-mana.

916
00:54:37,649 --> 00:54:40,610
Itu Jempol Setan,
kami akan segera ke sana.

917
00:54:43,405 --> 00:54:46,366
Itu Alex, kamu tahu,
berjalan tanpa tali.

918
00:54:47,492 --> 00:54:50,161
Naikkan ini.

919
00:54:57,294 --> 00:54:58,461
{\an8}Ya, saat ini,
Aku merasa seperti kita,

920
00:54:58,461 --> 00:55:00,380
{\an8}kita membuat pilihan hidup yang baik.

921
00:55:00,380 --> 00:55:03,174
Semoga tetap ada
seperti itu sepanjang hari.

922
00:55:03,800 --> 00:55:06,720
Oke.
aku nge-rap.

923
00:55:06,720 --> 00:55:09,014
Mari kita lihat di mana kita dapatkan.

924
00:55:10,890 --> 00:55:12,642
Kami membuat kemajuan yang baik,

925
00:55:12,642 --> 00:55:14,477
tapi kita harus tetap menjaga kecepatannya

926
00:55:14,477 --> 00:55:17,272
jika kita ingin menghindarinya
terjebak di sini dalam kegelapan.

927
00:55:22,319 --> 00:55:24,321
Maksudku, tergantung
bagaimana uh, bagaimana rasanya,

928
00:55:24,321 --> 00:55:26,281
pada dasarnya kami bisa saja bermain solo.

929
00:55:27,741 --> 00:55:29,993
Ya.

930
00:55:31,494 --> 00:55:33,246
Ya, ayo
solo saja sejauh yang kami bisa, ya?

931
00:55:33,246 --> 00:55:35,749
Ya.

932
00:55:46,634 --> 00:55:49,054
Wow.

933
00:55:49,054 --> 00:55:52,307
Maksudku, kelihatannya mudah,
tapi itu sangat terbuka.

934
00:55:52,307 --> 00:55:54,684
Cukup menarik.

935
00:55:55,727 --> 00:55:57,145
Apakah kita akan terikat di sana, Tommy?

936
00:55:57,145 --> 00:55:58,438
Ya.

937
00:55:58,438 --> 00:55:59,814
Uh-oh, Tommy jadi takut.

938
00:55:59,814 --> 00:56:01,066
Ya, saya
semacam ingin mengikat tali.

939
00:56:01,066 --> 00:56:02,400
Agak menakutkan.

940
00:56:02,400 --> 00:56:04,986
saya sedang mendaki.

941
00:56:06,279 --> 00:56:07,822
saya tahu
bahwa Alex ingin tinggal saja

942
00:56:07,822 --> 00:56:10,909
tidak terikat, Anda tahu,
dia seorang solois bebas.

943
00:56:11,576 --> 00:56:15,997
{\an8}Tapi dia berhenti, dan kami bersiap-siap
bagian pendakian selanjutnya,

944
00:56:18,625 --> 00:56:19,709
itu agak bagus.

945
00:56:19,709 --> 00:56:21,628
Saya seperti, "oh, dia
menganggapnya serius.

946
00:56:21,628 --> 00:56:24,172
Dia agak peduli
tentang aku sedikit."

947
00:56:26,174 --> 00:56:28,468
Kamu aktif, Tommy!

948
00:56:29,260 --> 00:56:31,763
Oke, aku mendaki, Alex!

949
00:56:40,522 --> 00:56:42,482
Ya ampun.

950
00:56:42,482 --> 00:56:45,193
Terlihat sangat samar.

951
00:57:01,376 --> 00:57:03,002
Ya, Tomi!

952
00:57:03,002 --> 00:57:05,130
Astaga.
Itu pukulan yang bagus.

953
00:57:05,130 --> 00:57:07,966
Apa yang harus saya lakukan?
Haruskah saya berdoa?

954
00:57:07,966 --> 00:57:09,092
Haruskah aku membuang milikku
tangan di udara?

955
00:57:10,635 --> 00:57:12,053
.

956
00:57:12,053 --> 00:57:14,389
Apa kita ini?
Dimana kita?

957
00:57:16,266 --> 00:57:18,435
Ya Tuhan, angin.

958
00:57:18,435 --> 00:57:20,520
Ini agak menakutkan.

959
00:57:21,646 --> 00:57:23,940
{\an8}Oke, ayo mulai rappelling.

960
00:57:35,118 --> 00:57:37,579
Kami turun ke yang lain
sisi punggung bukit,

961
00:57:37,579 --> 00:57:41,207
turun ke bahu di
sisi menara Telinga Kucing,

962
00:57:41,207 --> 00:57:44,711
yaitu lebih dari 800
kaki pendakian.

963
00:57:50,425 --> 00:57:51,968
Baiklah, kamu
ingin memimpin yang ini?

964
00:57:51,968 --> 00:57:53,720
Eh tidak,
kamu harus memimpinnya.

965
00:57:53,720 --> 00:57:55,972
Tidak, tidak.
Saya pikir Anda harus melakukannya.

966
00:57:56,806 --> 00:57:59,267
Kami mulai meningkatkannya
sisi puncak menara pertama,

967
00:57:59,267 --> 00:58:02,604
dan kami menemukan ritme kami,

968
00:58:02,604 --> 00:58:05,482
dan kami terbang saja.

969
00:58:11,696 --> 00:58:13,907
Kerja bagus, Tommy!
Berlayar.

970
00:58:13,907 --> 00:58:16,117
Terima kasih.

971
00:58:26,169 --> 00:58:28,922
Ya!

972
00:58:28,922 --> 00:58:30,924
Anda sedang dalam penambatan, Alex!

973
00:58:33,343 --> 00:58:35,845
Ya.

974
00:58:37,180 --> 00:58:39,599
Tempat yang cukup gila.

975
00:58:39,599 --> 00:58:41,684
Merayu!

976
00:58:41,684 --> 00:58:42,894
Ya, sobat.

977
00:58:42,894 --> 00:58:44,145
Oh ya.

978
00:58:44,145 --> 00:58:46,147
Ini mungkin yang paling gila
pertemuan puncak yang pernah saya ikuti.

979
00:58:46,147 --> 00:58:48,066
Oh, aku tidak sabar.

980
00:58:48,775 --> 00:58:50,568
Wow.

981
00:58:50,568 --> 00:58:51,903
Bum, kerja bagus.

982
00:58:51,903 --> 00:58:53,154
Itu pertemuan puncak yang bagus.

983
00:58:53,154 --> 00:58:54,364
Ini adalah
sesuatu yang aku tidak rasakan

984
00:58:54,364 --> 00:58:55,865
seperti menari-nari di atas.

985
00:58:55,865 --> 00:58:57,242
Saya seperti, "Ya Tuhan."

986
00:58:57,242 --> 00:58:58,660
Anda bisa melakukan itu.

987
00:58:58,660 --> 00:59:00,411
Mungkin
Saya akan melakukan handstand.

988
00:59:00,411 --> 00:59:03,122
Di sini saya akan merekam beberapa video.

989
00:59:03,122 --> 00:59:04,791
Apakah itu terlihat epik?

990
00:59:04,791 --> 00:59:08,002
Maksudku, itu akan terjadi
menjadi lebih epik jika saya bisa mengambilnya,

991
00:59:08,002 --> 00:59:10,421
seperti, dua langkah
lebih jauh ke belakang, tapi aku akan mati.

992
00:59:10,421 --> 00:59:12,715
Ya.

993
00:59:12,715 --> 00:59:14,425
Ya, menurutku wajar untuk mengatakannya
ini salah satu yang paling gila

994
00:59:14,425 --> 00:59:16,886
pertemuan puncak yang telah kami ikuti.

995
00:59:16,886 --> 00:59:18,763
Ya Tuhan, ya, jangan jatuh.

996
00:59:18,763 --> 00:59:19,931
Hai ibu.

997
00:59:19,931 --> 00:59:21,099
.

998
00:59:21,099 --> 00:59:23,268
Hai, Becca.
Hai, Sani.

999
00:59:23,268 --> 00:59:24,727
Di atas
dari menara Telinga Kucing.

1000
00:59:24,727 --> 00:59:26,688
Menara Telinga Kucing. Ini adalah
pertemuan puncak yang benar-benar gila.

1001
00:59:26,688 --> 00:59:29,774
Adrenalin saya
sedang memuncak berdiri di sini.

1002
00:59:29,774 --> 00:59:31,818
Aku tahu, aku merasa sedikit gemetar.

1003
00:59:31,818 --> 00:59:34,696
Ini adalah bagaimana Anda melakukan PT
untuk Achilles, kan?

1004
00:59:34,696 --> 00:59:36,114
Ya, sepenuhnya.

1005
00:59:36,114 --> 00:59:38,950
Hanya keseimbangan satu kaki saja
puncak menara Telinga Kucing.

1006
00:59:38,950 --> 00:59:41,286
Astaga.

1007
00:59:48,293 --> 00:59:51,254
Apa pendapat Anda tentang
Jempol Setan di belakang kita?

1008
00:59:51,838 --> 00:59:55,049
Barat laut
wajah terlihat mengesankan.

1009
00:59:58,219 --> 01:00:00,555
Itu wajah kematian, ya?

1010
01:00:00,555 --> 01:00:03,766
Ya Tuhan, memang terlihat seperti itu
sebenarnya cukup mematikan.

1011
01:00:09,772 --> 01:00:10,898
Lihat itu.

1012
01:00:10,898 --> 01:00:12,108
Oh wah.

1013
01:00:12,108 --> 01:00:13,318
Astaga.

1014
01:00:13,318 --> 01:00:15,570
Longsoran salju raksasa.

1015
01:00:15,570 --> 01:00:17,822
Wow.

1016
01:00:17,822 --> 01:00:21,534
Itu sebabnya kami tidak akan melakukannya
mendaki sisi barat laut.

1017
01:00:21,534 --> 01:00:22,827
Lihat semuanya
baris berturut-turut dari

1018
01:00:22,827 --> 01:00:24,454
puing-puing di sini.

1019
01:00:24,454 --> 01:00:27,123
Ada beberapa yang besar
longsoran salju di bawah sana.

1020
01:00:28,708 --> 01:00:31,169
Hal itu tampak seperti kematian.

1021
01:00:32,545 --> 01:00:34,213
Saya tahu itu
longsoran salju telah menewaskan beberapa orang

1022
01:00:34,213 --> 01:00:37,133
orang-orang di sisi barat laut
Jempol Setan, dan sebagainya

1023
01:00:37,133 --> 01:00:40,011
di benakku,
rasanya meresahkan.

1024
01:00:43,056 --> 01:00:45,642
Saya sangat senang kami tidak melakukannya
pergi ke sana, tapi kita masih punya

1025
01:00:45,642 --> 01:00:48,770
untuk mengetahui cara mencapainya
bagian atas Jempol itu sendiri,

1026
01:00:48,770 --> 01:00:52,315
yang lain
1.500 kaki lurus ke atas,

1027
01:00:52,315 --> 01:00:55,109
dan kami tidak punya
tahu bagaimana cara memanjatnya.

1028
01:00:57,862 --> 01:01:00,990
Lihat itu, perisai itu
batu, dengan retakan zig-zag,

1029
01:01:00,990 --> 01:01:02,617
retakan hitam itu.

1030
01:01:02,617 --> 01:01:04,410
Kelihatannya keren, ya?

1031
01:01:04,410 --> 01:01:05,536
Saya kira kita akan melakukannya
lihat apakah ada penahan,

1032
01:01:05,536 --> 01:01:07,038
kita akan lihat apakah itu berhasil.

1033
01:01:07,038 --> 01:01:08,373
Ayolah, ya,
apakah kamu ingin menyelesaikan ini

1034
01:01:08,373 --> 01:01:09,999
dengan keras atau apa?

1035
01:01:09,999 --> 01:01:12,251
Tidak, saya
hanya ingin mencapai puncak.

1036
01:01:13,211 --> 01:01:14,754
Sebelum kita memulai pendakian,

1037
01:01:14,754 --> 01:01:17,006
kita harus melakukan milik kita
rappel terbesar yang pernah ada.

1038
01:01:17,006 --> 01:01:19,801
Ini seperti 600 kaki lurus
turun, itu gila,

1039
01:01:19,801 --> 01:01:22,553
dan berpotensi sangat berbahaya.

1040
01:01:23,388 --> 01:01:25,473
Oke, kita sekarang sepenuhnya
terpisah dari gunung.

1041
01:01:25,473 --> 01:01:28,226
Tidak ada jangkar.

1042
01:01:28,226 --> 01:01:31,145
Bisakah kamu benar-benar melihat
di tepi sana,

1043
01:01:31,145 --> 01:01:34,107
seperti di mana
kita pergi?

1044
01:01:35,024 --> 01:01:37,485
Maksudku, tidak.

1045
01:01:37,485 --> 01:01:39,904
Sakit.

1046
01:01:41,447 --> 01:01:43,991
Kami sedang bekerja
melawan waktu, jadi Alex dan aku

1047
01:01:43,991 --> 01:01:47,745
sedang melakukan beberapa hal dengan sangat baik
teknik canggih untuk kecepatan.

1048
01:01:47,745 --> 01:01:49,997
Dan salah satu teknik tersebut
sedang melakukan rappelling,

1049
01:01:49,997 --> 01:01:52,375
yang berarti kita menempatkan
tali melalui jangkar,

1050
01:01:52,375 --> 01:01:55,253
dan kemudian kita menyeimbangkannya
satu sama lain, pada dua tali kita,

1051
01:01:55,253 --> 01:01:58,423
saat kita turun.

1052
01:01:59,298 --> 01:02:02,301
Maksudku, benarkah?
menurutku benda itu terlihat bagus.

1053
01:02:04,387 --> 01:02:07,014
Tampaknya cukup bagus.

1054
01:02:07,014 --> 01:02:10,017
Itu hanya pada dasarnya,
seperti, jangkar satu kacang.

1055
01:02:12,979 --> 01:02:14,689
Masalahnya
dengan simul rappelling adalah,

1056
01:02:14,689 --> 01:02:18,484
jika seseorang kehilangan kendali
rappel mereka, kedua orang itu mati.

1057
01:02:21,112 --> 01:02:22,447
Oke, siap untuk menimbang.

1058
01:02:22,447 --> 01:02:24,407
Siap untuk menimbang. Pembobotan.

1059
01:02:24,407 --> 01:02:27,577
Bagian paling menakutkan dari alpinisme,
bagi saya, rappelling karena

1060
01:02:27,577 --> 01:02:32,498
itu satu-satunya waktu
di mana satu hal sederhana

1061
01:02:32,498 --> 01:02:34,834
bisa membunuh kalian berdua.

1062
01:02:36,252 --> 01:02:39,547
Anda sepenuhnya percaya
hidup Anda hingga perlengkapan Anda.

1063
01:02:41,382 --> 01:02:43,968
Oke, tidak mungkin
kita bisa menghentikannya.

1064
01:02:44,677 --> 01:02:45,970
Ada tepi yang tajam.

1065
01:02:45,970 --> 01:02:48,723
Selalu ada kemungkinan itu
tali bisa rusak, atau,

1066
01:02:48,723 --> 01:02:51,559
kamu tahu,
skenario terburuk, bahkan terpotong.

1067
01:02:58,608 --> 01:03:01,319
Sejauh ini.

1068
01:03:03,237 --> 01:03:05,698
Jaraknya 600 kaki
ruang gantung gratis,

1069
01:03:05,698 --> 01:03:08,367
dan itu sangat menakutkan.

1070
01:03:08,367 --> 01:03:10,161
Wow.

1071
01:03:10,161 --> 01:03:11,954
Ini sungguh gila.

1072
01:03:11,954 --> 01:03:14,332
Ini akan menjadi curam.

1073
01:03:23,007 --> 01:03:25,593
Anda 100%
memercayai hidup Anda

1074
01:03:25,593 --> 01:03:28,554
talimu yang sangat tipis.

1075
01:03:30,139 --> 01:03:33,017
Hanya sedikit lebih tebal
daripada tali sepatu, sungguh.

1076
01:03:33,643 --> 01:03:36,103
Dan bagian yang sangat tipis ini
perangkat keras, yaitu Anda

1077
01:03:36,103 --> 01:03:38,397
tertinggal, untuk turun kembali.

1078
01:03:40,024 --> 01:03:42,109
Ini adalah
agak [bip] menakutkan.

1079
01:03:48,449 --> 01:03:50,535
Oh,
Ya Tuhan, angin.

1080
01:03:50,535 --> 01:03:53,120
Itu
angin, seperti, membawaku.

1081
01:04:04,048 --> 01:04:06,175
Ini yang paling gila
hal yang telah kami lakukan sepanjang hari.

1082
01:04:12,265 --> 01:04:14,600
Ini adalah,
seperti, rappel yang gila.

1083
01:04:17,186 --> 01:04:18,104
rappelling
selalu seperti ini

1084
01:04:18,104 --> 01:04:20,481
sedikit stres.

1085
01:04:21,107 --> 01:04:22,692
Jadi apa yang baru saja terjadi?

1086
01:04:22,692 --> 01:04:24,610
Kami hanya
melakukan rappelling sejauh 600 kaki.

1087
01:04:24,610 --> 01:04:25,945
Itu sangat menakutkan.

1088
01:04:25,945 --> 01:04:27,446
Itu, seperti,
mengintimidasi untuk melakukan hal itu.

1089
01:04:27,446 --> 01:04:28,573
Ya,
itu sangat mengintimidasi.

1090
01:04:28,573 --> 01:04:29,907
Maksudku, masalahnya tentang
itu adalah, jika itu adalah sebuah perlengkapan

1091
01:04:29,907 --> 01:04:31,325
pukulan, kamu mati.

1092
01:04:31,325 --> 01:04:32,869
Apakah kamu
pernah berpikir, ketika itu terjadi,

1093
01:04:32,869 --> 01:04:34,871
seperti, "mengapa saya melakukan ini?"

1094
01:04:34,871 --> 01:04:37,456
Ya, itulah
jenis risiko itu

1095
01:04:37,456 --> 01:04:39,375
Aku tidak benar-benar ingin mengambilnya.

1096
01:04:39,375 --> 01:04:42,920
Karena, kamu tahu, misalnya, jika
serpihan robek dan kedua bagian

1097
01:04:42,920 --> 01:04:45,339
keluar, dan kami berdua
mati saja, kamu akan seperti,

1098
01:04:45,339 --> 01:04:46,883
"Yah, itu sangat bodoh."

1099
01:04:46,883 --> 01:04:48,634
Ya.

1100
01:04:51,679 --> 01:04:54,557
Jadi kami akhirnya berhasil melakukannya
Jempol Setan itu sendiri,

1101
01:04:54,557 --> 01:04:57,351
dan itu sangat besar.

1102
01:04:59,562 --> 01:05:02,690
Dari dasarnya, benda ini memang ada
hampir lima kali lebih tinggi dari

1103
01:05:02,690 --> 01:05:05,234
Gedung Empire State.

1104
01:05:05,902 --> 01:05:09,530
Kami berada di posisi teratas
di bawah Jempol Setan.

1105
01:05:09,530 --> 01:05:12,408
Alex membawa kita ke puncak.

1106
01:05:12,408 --> 01:05:15,745
Baiklah, kita lihat saja nanti.

1107
01:05:23,044 --> 01:05:25,212
Ini dia.

1108
01:05:25,922 --> 01:05:27,381
Tommy memintaku melakukannya
memimpin dan...

1109
01:05:27,381 --> 01:05:28,424
Oh ya!

1110
01:05:28,424 --> 01:05:30,509
...Saya pikir sebagian darinya adalah
karena Tommy tidak

1111
01:05:30,509 --> 01:05:34,388
cukup merasa 100% gung-ho.

1112
01:05:34,388 --> 01:05:36,140
Baut di tumitnya
mungkin menyakitkan.

1113
01:05:36,140 --> 01:05:40,394
Pada dasarnya, dia ingin aku melakukannya
maju dan pimpin kami ke puncak,

1114
01:05:42,521 --> 01:05:45,024
{\an8}dan kami tidak punya
masih banyak waktu tersisa untuk melakukannya.

1115
01:05:47,777 --> 01:05:50,738
Merayu!

1116
01:05:50,738 --> 01:05:53,115
Mikro aktif, Tommy!

1117
01:05:53,115 --> 01:05:56,118
Oke, keren.
Terima kasih!

1118
01:05:58,746 --> 01:06:00,831
Temboknya sangat besar.

1119
01:06:00,831 --> 01:06:03,834
Jaraknya ribuan kaki
tepat di bawah kami.

1120
01:06:08,297 --> 01:06:11,217
Apakah terlihat mudah di atas Anda?

1121
01:06:11,217 --> 01:06:13,177
Seperti, haruskah saya mendapat untung?

1122
01:06:14,428 --> 01:06:17,807
Jika Anda mau,
bagian tengah ini agak sulit.

1123
01:06:18,349 --> 01:06:20,101
Ini adalah tingkat selanjutnya.

1124
01:06:20,101 --> 01:06:22,228
Ya.

1125
01:06:23,270 --> 01:06:27,441
Kami mendaki
400 kaki pertama

1126
01:06:27,441 --> 01:06:30,277
relatif cepat,

1127
01:06:30,277 --> 01:06:33,781
dan Alex benar-benar berhenti,
yang mengejutkan saya.

1128
01:06:34,156 --> 01:06:36,659
Mulai
menjadi sedikit lelah.

1129
01:06:36,659 --> 01:06:39,370
Juga, jangan jatuh pada bagian ini,
kita berada di jangkar one-piece.

1130
01:06:39,370 --> 01:06:40,913
Oke.

1131
01:06:40,913 --> 01:06:42,081
Ya,
Saya benar-benar seperti,

1132
01:06:42,081 --> 01:06:43,416
lumayan dalam pendakian.

1133
01:06:43,416 --> 01:06:44,750
Tapi agak menakutkan.

1134
01:06:44,750 --> 01:06:46,293
Ya, sedikit basah.

1135
01:06:46,293 --> 01:06:48,004
Aku tergelincir satu kaki, tapi,

1136
01:06:48,004 --> 01:06:50,631
untungnya, saya punya
tangan yang bagus macet.

1137
01:06:50,631 --> 01:06:52,758
Setidaknya kita
lebih tinggi dari Telinga Kucing lagi.

1138
01:06:57,722 --> 01:06:59,056
{\an8}Sekarang, saya ingin melakukannya
pergi ke sana...

1139
01:06:59,056 --> 01:07:00,141
{\an8} Ya.

1140
01:07:00,141 --> 01:07:02,351
{\an8} ...Tapi itu benar
tidak bagus, jadi kita berkeliling.

1141
01:07:05,062 --> 01:07:07,648
{\an8}Saat kita mendaki,
Saya bertemu dengan bagian,

1142
01:07:07,648 --> 01:07:10,109
{\an8}agak sulit,
pendakian yang rumit.

1143
01:07:11,944 --> 01:07:13,112
{\an8}Kita masih punya
seperti cara untuk pergi.

1144
01:07:13,112 --> 01:07:15,656
{\an8}Maksudku, sepertinya sudah naik.

1145
01:07:16,699 --> 01:07:18,242
Kita bisa
lurus ke atas zigzag itu

1146
01:07:18,242 --> 01:07:20,745
retak, saya pikir itu akan berhasil.

1147
01:07:20,745 --> 01:07:22,621
Tommy berteriak
bahwa dia ingin berjalan lurus

1148
01:07:22,621 --> 01:07:25,624
melalui ini sungguh
dinding kepala yang mengesankan.

1149
01:07:25,624 --> 01:07:28,294
Ini sangat besar dan menjorok
bagian batu yang menonjol keluar

1150
01:07:28,294 --> 01:07:31,756
dari wajah, menghalangi kita
pendekatan terakhir ke puncak.

1151
01:07:32,298 --> 01:07:35,384
Biarkan saya mencari tahu caranya
eh, bagaimana cara membuat ini berhasil!

1152
01:07:43,184 --> 01:07:47,229
Melihat ke puncak, di
saat ini, hampir seperti itu

1153
01:07:47,229 --> 01:07:49,857
waktu melambat.

1154
01:07:52,359 --> 01:07:55,321
Saya menyadari arti puncaknya
bagiku lebih dari itu

1155
01:07:55,321 --> 01:07:58,866
Saya sudah menduganya
dari sekedar pendakian.

1156
01:08:03,037 --> 01:08:04,997
Ini seperti perjalanannya
belum pernah terjadi sebelumnya

1157
01:08:04,997 --> 01:08:06,916
memanjat Jempol Setan,

1158
01:08:06,916 --> 01:08:09,543
perjalanan ini tentang pengeluaran
dua bulan bersama Tommy,

1159
01:08:11,670 --> 01:08:13,214
dan membantunya
mencapai impiannya

1160
01:08:13,214 --> 01:08:15,841
untuk membuat comeback besarnya.

1161
01:08:15,841 --> 01:08:17,635
Itulah alasan saya di sini.

1162
01:08:18,135 --> 01:08:20,054
Ayolah, Tommy!

1163
01:08:20,054 --> 01:08:21,347
Ayo!

1164
01:08:21,347 --> 01:08:23,641
Merayu!

1165
01:08:25,726 --> 01:08:29,355
Dalam dunia pendakian,

1166
01:08:29,355 --> 01:08:31,315
kemitraan itu
sama istimewanya dengan ini

1167
01:08:31,315 --> 01:08:33,734
tidak mudah ditemukan.

1168
01:08:33,734 --> 01:08:35,986
Ya!

1169
01:08:37,279 --> 01:08:39,824
Merayu!

1170
01:08:39,824 --> 01:08:41,992
Saya bilang, di awal ini
perjalanan, aku khawatir

1171
01:08:41,992 --> 01:08:44,995
Kurangnya empati Alex,

1172
01:08:46,372 --> 01:08:48,999
tapi dia mendukungku
setiap langkahnya.

1173
01:08:49,750 --> 01:08:53,087
Dia tidak kekurangan apapun.

1174
01:08:54,547 --> 01:08:57,091
Dia sahabatku.

1175
01:09:00,594 --> 01:09:03,347
Ini adalah
saat yang tepat, untuk mendapatkan Tommy

1176
01:09:03,347 --> 01:09:05,057
ke atas.

1177
01:09:15,234 --> 01:09:17,278
Tiba-tiba,
Saya melihatnya keluar, ke sini

1178
01:09:17,278 --> 01:09:19,029
perisai batu.

1179
01:09:19,029 --> 01:09:20,865
Anda pergi ke sana?

1180
01:09:20,865 --> 01:09:22,908
Ya, ya, aku akan mencobanya.

1181
01:09:23,409 --> 01:09:25,578
Ya.

1182
01:09:25,578 --> 01:09:27,037
saya berteriak
padanya, aku seperti,

1183
01:09:27,037 --> 01:09:29,915
"kamu sedang membuat perisai,
kamu akan membuat luka!"

1184
01:09:33,252 --> 01:09:34,795
Kita akan mengakhiri ini semua
memanjat paling banyak

1185
01:09:34,795 --> 01:09:36,422
cara yang heroik mungkin,

1186
01:09:36,422 --> 01:09:38,382
yang sedang naik
yang paling spektakuler

1187
01:09:38,382 --> 01:09:40,634
bagian dinding.

1188
01:09:52,146 --> 01:09:54,398
Pendakian
benar-benar palung yang menakutkan.

1189
01:09:54,398 --> 01:09:56,859
Sangat menakutkan.

1190
01:09:57,401 --> 01:09:59,445
Seperti Alex
memanjat perisai terakhir itu,

1191
01:09:59,445 --> 01:10:02,114
Saya melihatnya, sedang mengerjakan miliknya
bolak-balik menaiki ini

1192
01:10:02,114 --> 01:10:04,033
retakan zig-zag.

1193
01:10:04,033 --> 01:10:06,410
Dia kadang-kadang masuk ke dalamnya,
lalu dia keluar, dan

1194
01:10:06,410 --> 01:10:08,204
menemukan penempatan gigi kecil,

1195
01:10:08,204 --> 01:10:10,164
dan menyeimbangkan
tepinya yang kecil.

1196
01:10:12,750 --> 01:10:15,085
Ini adalah
mega yang cukup menakutkan.

1197
01:10:15,085 --> 01:10:17,463
Ya, kerja bagus!

1198
01:10:28,057 --> 01:10:31,227
Ada
satu nada terakhir di atasku,

1199
01:10:31,227 --> 01:10:34,396
dan kemudian menjadi jelas
melesat ke puncak.

1200
01:10:48,494 --> 01:10:50,037
Ho!

1201
01:10:50,037 --> 01:10:52,498
Kami berada di atas a
tembok besar yang menakutkan.

1202
01:10:52,498 --> 01:10:55,209
Cara heroik untuk mengakhiri.

1203
01:10:57,628 --> 01:10:59,797
Setelah seperti itu
perjalanan panjang, setelah itu

1204
01:11:00,714 --> 01:11:06,679
petualangan panjang,
Saya terkejut,

1205
01:11:06,679 --> 01:11:10,516
seperti, maksudku, pindah adalah
hanya kata, saya tidak tahu.

1206
01:11:12,685 --> 01:11:14,520
Dan khususnya melihat
Tommy di bawahku,

1207
01:11:14,520 --> 01:11:16,730
memperkuat peregangan terakhir.

1208
01:11:20,818 --> 01:11:23,737
Saya telah menghabiskan a
kehidupan, semacam, mengatasi

1209
01:11:23,737 --> 01:11:26,865
kesulitan, dan, semacam,
memanfaatkan kecemasan dari

1210
01:11:26,865 --> 01:11:30,411
kemunduran untuk mendorong saya maju.

1211
01:11:31,662 --> 01:11:34,373
Saya khawatir tentang saya
Achilles, hanya menjadi, semacam,

1212
01:11:34,373 --> 01:11:37,751
seorang lelaki tua, mampu
mengikuti Alex, tapi

1213
01:11:37,751 --> 01:11:41,130
Aku kembali menjadi, seperti,
seorang atlet gunung,

1214
01:11:41,130 --> 01:11:44,591
dengan cara yang belum pernah saya lakukan
dalam beberapa tahun.

1215
01:11:45,968 --> 01:11:48,012
Anda berada di bibir, Tommy!

1216
01:11:48,012 --> 01:11:50,222
Nikmati dirimu sendiri,
ini sungguh luar biasa!

1217
01:11:50,222 --> 01:11:51,640
Merayu!

1218
01:11:57,229 --> 01:11:59,398
Saya tahu itu
puncak perjalanan besar,

1219
01:11:59,398 --> 01:12:02,109
seperti ini, menandai akhir dari
ini, hampir, hubungan cinta,

1220
01:12:02,109 --> 01:12:05,195
dan aku, aku kurang tepat
siap untuk itu.

1221
01:12:09,908 --> 01:12:14,204
Saya merasa luar biasa
beruntung berada di tempat ini

1222
01:12:14,204 --> 01:12:16,999
di hari yang indah,
dengan teman yang begitu baik,

1223
01:12:16,999 --> 01:12:20,044
dan semuanya berjalan dengan baik.

1224
01:12:27,509 --> 01:12:29,261
Ya, Tomi!

1225
01:12:29,261 --> 01:12:30,846
Ya!

1226
01:12:30,846 --> 01:12:32,306
Wow!

1227
01:12:32,306 --> 01:12:34,475
Itu luar biasa.

1228
01:12:38,479 --> 01:12:40,481
Dua bulan.

1229
01:12:40,481 --> 01:12:42,399
Kerja bagus.

1230
01:12:43,192 --> 01:12:44,943
Astaga.

1231
01:12:45,986 --> 01:12:47,071
Bagaimana menurutmu?

1232
01:12:47,071 --> 01:12:48,405
Lihatlah tempat ini.

1233
01:12:48,405 --> 01:12:49,740
Itu
cukup keren, ya?

1234
01:12:49,740 --> 01:12:51,533
Sangat menakjubkan.

1235
01:12:55,120 --> 01:12:57,623
Kemenanganmu
pendakian ekspedisi kembali.

1236
01:12:57,623 --> 01:12:59,416
Anda kembali!

1237
01:12:59,416 --> 01:13:00,793
Ya, aku kembali.

1238
01:13:00,793 --> 01:13:03,629
Maksudku, aku rasa aku sudah melakukannya
intinya, sepanjang perjalanan ini,

1239
01:13:03,629 --> 01:13:04,838
di mana aku berada,
"Yah, kamu tahu,

1240
01:13:04,838 --> 01:13:06,090
jika kita menaiki Jempol Setan,

1241
01:13:06,090 --> 01:13:08,050
itu akan terjadi begitu saja
lapisan gula pada kuenya."

1242
01:13:08,050 --> 01:13:09,718
Ini cukup manis.

1243
01:13:09,718 --> 01:13:12,179
.

1244
01:13:12,179 --> 01:13:14,348
Biasanya, ini bukan tentang
tujuan, tapi ini tentang

1245
01:13:14,348 --> 01:13:16,725
keseluruhan
tujuan yang menakutkan.

1246
01:13:31,532 --> 01:13:33,700
Menakutkan.

1247
01:13:33,700 --> 01:13:37,121
{\an8}Menurutku kekuatan sesungguhnya dari sebuah
ekspedisi adalah fakta itu

1248
01:13:37,121 --> 01:13:40,499
{\an8}Anda menyingkat tahun-tahun kehidupan
menjadi satu atau dua bulan.

1249
01:13:43,794 --> 01:13:45,546
{\an8}Tetapi pada saat yang sama, kamu tahu,

1250
01:13:45,546 --> 01:13:47,756
{\an8}Sepertinya semangatku sudah matang.

1251
01:13:47,756 --> 01:13:50,175
{\an8}Hubungan dalam hidupku,
dan teman-teman yang aku pertahankan.

1252
01:13:53,429 --> 01:13:55,013
{\an8}Saat aku masih muda,

1253
01:13:55,013 --> 01:13:57,516
{\an8}itu sangat glamor
menjadi gelap dan murung,

1254
01:13:57,516 --> 01:13:59,935
{\an8}dan bertentangan,
tapi sekarang, aku seperti, ya,

1255
01:13:59,935 --> 01:14:02,354
{\an8}Menurutku, aku termasuk orang yang seperti itu
mengerti, kamu tahu?

1256
01:14:02,354 --> 01:14:04,189
{\an8}Seperti, mengapa tidak melakukan hal tersebut
hal sulit yang sama,

1257
01:14:04,189 --> 01:14:05,983
{\an8}tapi berbahagialah
kamu melakukannya?

1258
01:14:05,983 --> 01:14:07,568
{\an8}Sepertinya, kenapa tidak?

1259
01:14:07,568 --> 01:14:08,694
{\an8}Diberi keterangan oleh
Grup Media Cotter.