1
00:00:01,002 --> 00:00:06,132
Замок

2
00:00:07,175 --> 00:00:12,347
по мотивам произведения Франца Кафки

3
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
<i>Был поздний вечер
когда К. приехал.</i>

4
00:00:42,460 --> 00:00:43,837
'Вечер.

5
00:00:44,838 --> 00:00:47,090
Могу ли я получить комнату?

6
00:00:47,257 --> 00:00:50,301
<i>У арендодателя не было комнат</i>

7
00:00:50,468 --> 00:00:52,887
<i>но, удивлённый опозданием,
был готов...</i>

8
00:00:53,054 --> 00:00:56,141
<i>позволить К. спать на соломенном матрасе
в гостиной.</i>

9
00:00:56,307 --> 00:00:58,268
<Я>К. принял предложение.</i>

10
00:02:24,062 --> 00:02:25,772
Извините, что разбудил вас.

11
00:02:25,939 --> 00:02:28,024
Я сын кастеляна.

12
00:02:28,191 --> 00:02:31,736
Никто не может оставаться здесь
без разрешения Замка.

13
00:02:32,946 --> 00:02:37,033
У вас нет необходимого разрешения.
По крайней мере, вы его не создали.

14
00:02:38,117 --> 00:02:42,163
В какую деревню я забрел?
Здесь есть замок?

15
00:02:43,206 --> 00:02:44,499
Конечно.

16
00:03:01,182 --> 00:03:03,560
Тогда мне просто нужно будет получить разрешение.

17
00:03:03,977 --> 00:03:05,728
Посреди ночи?

18
00:03:05,895 --> 00:03:10,692
Разве это невозможно?
Тогда зачем ты меня разбудил?

19
00:03:10,859 --> 00:03:15,321
Чтобы сообщить вам, что вы должны уйти
Замок ограничивается сразу.

20
00:03:17,448 --> 00:03:20,493
Вы перешли черту, молодой человек.

21
00:03:21,536 --> 00:03:23,788
Завтра я разберусь с твоим поведением.

22
00:03:23,955 --> 00:03:26,499
Хозяин и эти господа — свидетели.

23
00:03:27,166 --> 00:03:30,086
Я землемер, вызванный в Замок.

24
00:03:30,670 --> 00:03:33,965
Мои помощники прибудут завтра
с аппаратом.

25
00:03:36,593 --> 00:03:38,261
Спокойной ночи, господа.

26
00:03:55,528 --> 00:03:57,989
'Вечер. Это говорит Шварцер.

27
00:03:58,156 --> 00:04:01,117
<i>Молодой человек, называющий себя Шварцером...</i>

28
00:04:01,284 --> 00:04:03,244
<i>сообщил, что нашел К.,</i>

29
00:04:03,411 --> 00:04:06,205
<i>кажется, подозрительный персонаж,
который утверждал, что</i>

30
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
<i>Землемер, вызванный Замком.</i>

31
00:04:11,419 --> 00:04:13,338
Да!

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,731
Спасибо!

33
00:04:33,983 --> 00:04:35,443
Именно то, что я сказал!

34
00:04:35,610 --> 00:04:38,071
Никаких следов землемера.

35
00:04:39,447 --> 00:04:42,158
Обыкновенный, лживый бродяга,

36
00:04:42,784 --> 00:04:44,953
или еще хуже, наверное...

37
00:04:59,717 --> 00:05:02,053
Сам начальник отдела?

38
00:05:02,220 --> 00:05:04,097
Странный...

39
00:05:06,015 --> 00:05:07,350
Как мне это объяснить

40
00:05:07,517 --> 00:05:09,394
господину землемеру?

41
00:05:14,273 --> 00:05:17,777
<i>Итак, Замок назначил его землемером.</i>

42
00:05:20,321 --> 00:05:24,993
<i>За деревенской церковью,
там, где остановился К., была школа.</i>

43
00:05:25,159 --> 00:05:27,996
<i>Дети только что вышли
со своим учителем.</i>

44
00:05:28,162 --> 00:05:30,456
<i>Узкоплечий мужчина</i>

45
00:05:30,623 --> 00:05:33,835
<i>он заметил К. издалека.</i>

46
00:05:34,002 --> 00:05:36,421
<i>Как незнакомец, К. поприветствовал его первым.</i>

47
00:05:36,713 --> 00:05:37,755
Доброе утро, сэр.

48
00:05:37,964 --> 00:05:40,383
<i>Дети вмиг замолчали.</i>

49
00:05:41,342 --> 00:05:43,928
- Ты смотришь на Замок?
- Да.

50
00:05:44,429 --> 00:05:47,473
Я здесь чужой.
Прибыл вчера вечером.

51
00:05:48,224 --> 00:05:50,059
Тебе не нравится Замок?

52
00:05:50,226 --> 00:05:52,979
Что? Нравится ли мне Замок?

53
00:05:53,563 --> 00:05:55,565
Почему ты думаешь, что мне это не нравится?

54
00:05:55,732 --> 00:05:57,984
Незнакомцы никогда этого не делают.

55
00:06:00,153 --> 00:06:02,822
- Я полагаю, вы знаете графа?
- Нет.

56
00:06:03,698 --> 00:06:06,159
Что, ты не знаешь графа?

57
00:06:06,951 --> 00:06:08,286
Как мне быть?

58
00:06:08,453 --> 00:06:09,662
<i>"Откуда мне его знать?"</i>

59
00:06:09,829 --> 00:06:13,041
<Я> тихо сказал учитель,
и добавил вслух по-французски:</i>

60
00:06:13,583 --> 00:06:16,252
<i>"Помните, что есть
присутствуют невинные дети!"</i>

61
00:06:16,419 --> 00:06:20,298
Я останусь здесь на какое-то время.
Могу ли я посетить вас?

62
00:06:20,465 --> 00:06:22,216
Я живу на Шваненгассе, у мясника.

63
00:06:22,383 --> 00:06:24,844
Я приду.

64
00:06:25,011 --> 00:06:26,596
<i>Учитель кивнул...</i>

65
00:06:26,763 --> 00:06:30,183
<i>и пошел дальше со своими учениками,
который тут же снова начал кричать.</i>

66
00:06:32,351 --> 00:06:35,855
<Я>К. был сбит с толку,
раздражен разговором.</i>

67
00:06:37,982 --> 00:06:41,611
<i>Впервые с момента его прибытия,
он чувствовал себя очень уставшим.</i>

68
00:06:42,862 --> 00:06:44,822
<i>Если бы он заставил себя прийти в такое состояние...</i>

69
00:06:44,989 --> 00:06:49,285
<i>пройти ко входу в Замок...</i>

70
00:06:49,452 --> 00:06:51,579
<i>он сделал бы больше, чем достаточно.</i>

71
00:07:11,599 --> 00:07:14,560
<i>Дорога не вела к Замку,</i>

72
00:07:14,727 --> 00:07:16,896
<i>он направлялся только к нему,</i>

73
00:07:17,063 --> 00:07:19,816
<i>затем отвернулся, как будто нарочно,</i>

74
00:07:19,982 --> 00:07:22,985
<i>и хотя это не увело
из Замка,</i>

75
00:07:23,152 --> 00:07:25,279
<i>он тоже не приблизился к этому.</i>

76
00:07:43,965 --> 00:07:47,009
Можно мне войти? Я очень устал.

77
00:08:17,832 --> 00:08:19,667
Он, должно быть, пьян.

78
00:08:21,252 --> 00:08:24,255
Кто ты?
Почему ты впустил его?

79
00:08:24,922 --> 00:08:27,049
Я новый землеустроитель.

80
00:08:27,466 --> 00:08:29,677
О, это землемер.

81
00:08:30,219 --> 00:08:31,470
Ты меня знаешь?

82
00:08:31,637 --> 00:08:32,722
Конечно.

83
00:08:37,435 --> 00:08:39,937
Вы не можете здесь оставаться, сэр.

84
00:08:40,688 --> 00:08:42,648
Я не собирался этого делать.

85
00:08:43,983 --> 00:08:45,860
Мне хотелось лишь немного отдохнуть.

86
00:08:51,991 --> 00:08:53,367
Кто ты?

87
00:08:53,910 --> 00:08:55,786
Девушка из Замка.

88
00:08:57,955 --> 00:09:00,875
Нам не нужны посетители.
Гостеприимство не в наших традициях.

89
00:09:01,042 --> 00:09:03,794
- Кто ты?
- Я кожевник Лаземанн.

90
00:09:06,005 --> 00:09:07,381
Кто ты?

91
00:09:08,466 --> 00:09:10,718
- Ваши помощники.
- Они ваши помощники.

92
00:09:12,386 --> 00:09:13,471
Что?

93
00:09:14,680 --> 00:09:17,516
Вы мои старые помощники,
кому я приказал следовать за мной?

94
00:09:18,184 --> 00:09:19,227
Да!

95
00:09:19,602 --> 00:09:21,437
<i>Они отдали честь.</i>

96
00:09:21,896 --> 00:09:24,273
<i>Вспоминая армейские дни</i>

97
00:09:24,440 --> 00:09:27,652
<i>те счастливые времена, - рассмеялся К.</i>

98
00:09:34,659 --> 00:09:35,910
Это хорошо.

99
00:09:37,370 --> 00:09:39,455
Хорошо, что ты пришел.

100
00:09:42,667 --> 00:09:47,630
Кстати, ты очень опоздал,
это было довольно слабо с твоей стороны.

101
00:09:50,258 --> 00:09:52,218
Это был долгий путь.

102
00:09:58,849 --> 00:10:00,685
Где аппарат?

103
00:10:04,522 --> 00:10:06,315
У нас их нет.

104
00:10:10,569 --> 00:10:12,947
Аппарат, который я вам доверил.

105
00:10:13,739 --> 00:10:16,117
У нас их нет.

106
00:10:18,828 --> 00:10:20,830
Знаете ли вы что-нибудь о геодезии?

107
00:10:23,249 --> 00:10:24,292
Нет.

108
00:10:28,754 --> 00:10:31,799
Если вы мои старые помощники,
вы должны что-то об этом знать.

109
00:10:34,260 --> 00:10:36,470
Как мне отличить вас?

110
00:10:36,637 --> 00:10:40,099
Только имена у вас другие,
в остальном вы так похожи, как...

111
00:10:40,891 --> 00:10:42,560
вы похожи как змеи.

112
00:10:43,561 --> 00:10:46,522
Люди обычно могут отличить нас друг от друга.

113
00:10:54,572 --> 00:10:57,950
Я буду относиться к тебе как к одинокому человеку,
и зову вас обоих Артуром,

114
00:11:01,037 --> 00:11:04,206
это одно из твоих имен, твое, не так ли?

115
00:11:04,373 --> 00:11:06,334
Нет, я Джеремия.

116
00:11:07,585 --> 00:11:10,338
Да, это не имеет значения,

117
00:11:10,504 --> 00:11:12,548
Я буду звать вас обоих Артуром.

118
00:11:12,923 --> 00:11:16,135
Все, что я говорю тебе делать
вы оба будете нести за это ответственность.

119
00:11:16,844 --> 00:11:19,847
Нам это было бы не очень приятно.

120
00:11:20,264 --> 00:11:21,807
Вот как это будет.

121
00:11:23,726 --> 00:11:25,770
Я сейчас пойду спать.

122
00:11:32,568 --> 00:11:36,447
Мы пропустили сегодня рабочий день.
Завтра мы должны начать рано.

123
00:11:37,156 --> 00:11:39,283
Приготовьте сани, чтобы отправиться в Замок.

124
00:11:40,326 --> 00:11:42,036
Приготовьте его на улице в шесть.

125
00:11:42,203 --> 00:11:43,287
Очень хорошо.

126
00:11:43,788 --> 00:11:46,582
Ты говоришь «очень хорошо»,
но вы знаете, что это невозможно сделать.

127
00:11:47,083 --> 00:11:48,584
Он прав.

128
00:11:48,751 --> 00:11:52,922
Никто посторонний не может войти в Замок
без разрешения.

129
00:11:56,509 --> 00:11:58,844
Куда обращаться за разрешением?

130
00:11:59,011 --> 00:12:00,262
Я не знаю.

131
00:12:00,429 --> 00:12:02,640
Возможно, Кастеляну.

132
00:12:03,557 --> 00:12:06,560
Тогда позвони кастеляну,
вы оба.

133
00:12:20,950 --> 00:12:24,954
<i>Они бросились к инструменту,
установил соединение и спросил</i>

134
00:12:25,121 --> 00:12:28,165
<i>если бы К. мог приехать в Замок
на следующий день.</i>

135
00:12:30,167 --> 00:12:33,879
<Я>К. услышал «Нет» в ответ
даже за его столом.</i>

136
00:12:34,338 --> 00:12:39,260
<i>Но дело происходило следующим образом:
«Ни завтра, ни в любое другое время».</i>

137
00:12:39,427 --> 00:12:41,011
Я позвоню сам.

138
00:12:48,727 --> 00:12:51,689
<i>Крестьяне столпились вокруг К.</i>

139
00:12:52,481 --> 00:12:56,569
<i>Общее мнение среди них
заключалось в том, что К. не получит ответа.</i>

140
00:12:57,319 --> 00:12:59,613
<Я>К. пришлось попросить их вести себя тихо.</i>

141
00:13:01,949 --> 00:13:03,909
<i>Из трубки раздался гул,</i>

142
00:13:04,243 --> 00:13:07,329
<i>гул, которого у К. никогда раньше не было
услышал по телефону.</i>

143
00:13:08,122 --> 00:13:12,668
<i>Это было похоже на гул
бесчисленных детских голосов...</i>

144
00:13:12,835 --> 00:13:17,923
<i>сочетание полной невозможности
в одну высокую громкую ноту.</i>

145
00:13:18,716 --> 00:13:20,593
Для вас есть посланник.

146
00:13:20,759 --> 00:13:23,345
- Уходите!
- <i>Говорит Освальд. Кто это?</i>

147
00:13:24,388 --> 00:13:25,639
<i>Кто говорит?</i>

148
00:13:26,640 --> 00:13:29,101
Говорит помощник землемера.

149
00:13:29,768 --> 00:13:32,897
- <i>Какой помощник?</i>
- Йозеф.

150
00:13:34,940 --> 00:13:39,111
<Я> Йозеф? Но помощников зовут
Артур и Иеремия.</i>

151
00:13:39,778 --> 00:13:43,199
- Это новые помощники.
- <i>Нет, они старые!</i>

152
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
Они новые, я старый.
Я приехал сегодня после землемера.

153
00:13:47,828 --> 00:13:48,954
<i>Нет!</i>

154
00:13:50,456 --> 00:13:51,832
Тогда кто я?

155
00:13:52,917 --> 00:13:57,421
<i>Ты старый помощник.
Чего ты хочешь?</i>

156
00:13:57,588 --> 00:14:00,049
Когда мой хозяин сможет приехать в Замок?

157
00:14:00,216 --> 00:14:01,383
<i>Никогда.</i>

158
00:14:03,552 --> 00:14:04,595
Очень хорошо.

159
00:14:10,059 --> 00:14:11,018
Кто ты?

160
00:14:12,186 --> 00:14:14,939
Я Барнабас. Я посланник.

161
00:14:31,413 --> 00:14:33,832
«...обручена графом.

162
00:14:35,042 --> 00:14:37,169
Вы будете подчиняться деревенскому суперинтенданту.

163
00:14:37,336 --> 00:14:40,256
Однако я не упущу тебя из виду.

164
00:14:40,422 --> 00:14:44,218
Варнава, носитель этого письма,

165
00:14:44,385 --> 00:14:47,096
время от времени буду вам отчитываться...

166
00:14:47,263 --> 00:14:50,182
узнать ваши пожелания
и передай их мне.

167
00:14:51,350 --> 00:14:55,312
мои работники будут довольны».

168
00:14:56,981 --> 00:14:59,608
Начальник... Я не могу прочитать подпись.

169
00:14:59,775 --> 00:15:02,278
- Как зовут джентльмена?
- Кламм.

170
00:15:06,156 --> 00:15:08,409
Пожалуйста, поблагодарите господина Кламма за признание.

171
00:15:09,326 --> 00:15:12,413
и за его доброту,
который я ценю как один

172
00:15:12,580 --> 00:15:14,748
который еще не доказал здесь свою состоятельность.

173
00:15:14,957 --> 00:15:17,751
Я буду добросовестно следовать его намерениям.

174
00:15:21,672 --> 00:15:23,632
У меня сегодня нет особых желаний.

175
00:15:23,799 --> 00:15:26,010
- Могу я подвести итоги?
- Пожалуйста, сделайте.

176
00:15:26,635 --> 00:15:29,096
Спасибо г-ну Кламму за признание...

177
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
и за его доброту,
который я ценю как один...

178
00:15:31,640 --> 00:15:36,395
который еще не доказал здесь свою состоятельность.

179
00:15:36,562 --> 00:15:40,107
Я буду добросовестно следовать его намерениям.

180
00:15:41,025 --> 00:15:43,110
У меня сегодня нет особых желаний.

181
00:15:47,031 --> 00:15:49,283
Варнава!

182
00:15:49,450 --> 00:15:51,243
А вот и я!

183
00:15:51,785 --> 00:15:54,079
<i>Издалека послышался слабый ответ.</i>

184
00:15:54,663 --> 00:15:56,874
<i>Варнава уже был так далеко.</i>

185
00:15:57,416 --> 00:15:59,501
Вернись!

186
00:15:59,668 --> 00:16:01,253
Здесь!

187
00:16:08,802 --> 00:16:12,473
<Я>К. перезвонил ему
и одновременно направился к нему.</i>

188
00:16:13,307 --> 00:16:14,933
<i>Где они встретились...</i>

189
00:16:15,100 --> 00:16:17,478
<i>их не было видно
из гостиницы больше нет.</i>

190
00:16:17,645 --> 00:16:21,690
У меня есть еще кое-что сказать тебе.

191
00:16:24,193 --> 00:16:27,780
Я понимаю, что это не очень хорошая договоренность,

192
00:16:28,364 --> 00:16:32,868
рассчитывая на то, что ты появишься случайно
когда мне нужно что-то из Замка.

193
00:16:34,161 --> 00:16:36,789
Если бы мне не догнать тебя,

194
00:16:37,581 --> 00:16:41,210
кто знает, когда ты мог бы появиться в следующий раз.

195
00:16:41,377 --> 00:16:43,379
Вы можете задать вопрос начальнику отдела...

196
00:16:43,545 --> 00:16:46,548
чтобы я вам отчитался...

197
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
в определенное время, назначенное вами.

198
00:16:50,552 --> 00:16:52,763
Этого было бы недостаточно.

199
00:16:53,806 --> 00:16:56,392
Возможно, мне нечего будет сказать целый год,

200
00:16:56,558 --> 00:16:59,812
но потом что-то очень срочное
сразу после того, как ты ушел.

201
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
Итак, я доложу начальнику
это еще одно средство связи

202
00:17:04,024 --> 00:17:07,194
должно установиться между вами и ним?

203
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Нет, ни в коем случае.

204
00:17:10,989 --> 00:17:13,158
Вернёмся в гостиницу...

205
00:17:13,325 --> 00:17:16,203
так что ты можешь дать мне
там твои новые инструкции?

206
00:17:17,329 --> 00:17:21,875
Меня раздражает назойливость местных жителей.
В этом нет необходимости.

207
00:17:22,418 --> 00:17:24,795
Часть пути я пройду с тобой,

208
00:17:27,589 --> 00:17:32,428
но позволь мне взять тебя за руку,
так как ты более уверен в себе, чем я.

209
00:17:34,096 --> 00:17:36,223
<i>И К. взял его за руку.</i>

210
00:17:36,765 --> 00:17:39,727
<i>Они пошли дальше,
но К. не знал где.</i>

211
00:17:39,893 --> 00:17:41,729
<i>Он ничего не мог различить</i>

212
00:17:41,895 --> 00:17:45,274
<i>нет, даже если они уже это сделали
прошел мимо церкви.</i>

213
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
<i>Судя по состоянию дороги...</i>

214
00:17:48,777 --> 00:17:51,280
<i>они еще не свернули в переулок.</i>

215
00:17:53,615 --> 00:17:58,704
<Я>К. поклялся, что не повернет назад,
каким бы трудным ни был путь.</i>

216
00:17:58,871 --> 00:18:02,166
<i>Днем замок казался
в пределах легкой досягаемости...</i>

217
00:18:02,332 --> 00:18:04,960
<i>и посланник наверняка знал
самый короткий путь.</i>

218
00:18:06,879 --> 00:18:08,881
Что это такое?

219
00:18:09,047 --> 00:18:12,551
- Мы дома.
- Дома?

220
00:18:13,385 --> 00:18:16,722
Будьте осторожны, не поскользнитесь, сэр.

221
00:18:16,889 --> 00:18:19,266
- Дорога идет сюда.
- Вниз?

222
00:18:19,433 --> 00:18:21,351
Всего лишь шаг или два.

223
00:18:26,356 --> 00:18:28,609
Кто это с тобой, Варнава?

224
00:18:28,776 --> 00:18:30,444
Землеустроитель.

225
00:18:32,029 --> 00:18:33,363
Землеустроитель.

226
00:18:40,037 --> 00:18:42,247
<i>Они поприветствовали К.</i>

227
00:18:42,414 --> 00:18:44,875
<i>Варнава представил его всем,</i>

228
00:18:45,042 --> 00:18:48,629
<i>его родителям и сестрам,
Ольга и Амалия.</i>

229
00:18:50,881 --> 00:18:52,883
<Я>К. почти не смотрел на них.</i>

230
00:18:53,383 --> 00:18:57,054
<i>Они помогли ему выбраться из мокрого пальто.
сушить у печи.</i>

231
00:18:57,221 --> 00:18:58,263
<Я>К. принял это.</i>

232
00:18:58,430 --> 00:19:00,390
Почему ты пошел домой?

233
00:19:00,557 --> 00:19:02,226
Или ты живешь возле Замка?

234
00:19:02,392 --> 00:19:04,353
У Замка?

235
00:19:04,520 --> 00:19:08,732
- Ты покинул гостиницу, чтобы отправиться в Замок.
- Нет, я уехал, чтобы вернуться домой.

236
00:19:08,899 --> 00:19:12,110
Я не пойду в Замок до утра.
Я никогда там не сплю.

237
00:19:12,277 --> 00:19:15,239
Действительно? Почему ты так не сказал?

238
00:19:15,405 --> 00:19:17,366
Ты не спросил меня.

239
00:19:17,533 --> 00:19:21,328
Ты хотел мне приказать,
но не в гостиной гостиницы,

240
00:19:21,495 --> 00:19:26,500
поэтому я подумал, что ты можешь поговорить со мной
наедине у моих родителей.

241
00:19:28,043 --> 00:19:30,838
Они все покинут нас, если ты захочешь.

242
00:19:31,588 --> 00:19:35,592
И если хочешь,
ты мог бы переночевать здесь.

243
00:19:36,927 --> 00:19:38,679
Разве я не поступил правильно?

244
00:19:39,346 --> 00:19:41,598
<i>Это было недоразумение</i>

245
00:19:42,683 --> 00:19:44,518
<i>распространенное, вульгарное недоразумение,</i>

246
00:19:44,685 --> 00:19:47,187
<i>и К. позволил себя обмануть.</i>

247
00:19:48,438 --> 00:19:51,233
<i>Они ждали
Приветственное слово от К....</i>

248
00:19:51,400 --> 00:19:56,071
<i>но он не мог произнести это.
Он предпочел бы уйти немедленно.</i>

249
00:19:57,197 --> 00:20:00,951
Не присоединитесь ли вы к нам за столом?
Есть хлеб и ветчина.

250
00:20:01,785 --> 00:20:03,704
Я принесу немного пива.

251
00:20:03,871 --> 00:20:06,123
- Откуда?
- Из гостиницы.

252
00:20:06,290 --> 00:20:08,584
Я пойду с тобой.
У меня там важная работа.

253
00:20:08,750 --> 00:20:12,379
Твоя гостиница слишком далеко.
В гостиницу «Херренхоф».

254
00:20:13,839 --> 00:20:15,048
Это тоже нормально.

255
00:20:16,550 --> 00:20:18,176
Если джентльмен пожелает.

256
00:20:25,475 --> 00:20:27,853
Землеустроитель может пойти только
до таверны.

257
00:20:28,020 --> 00:20:30,314
Конечно. Он только сопровождает меня.

258
00:20:31,356 --> 00:20:33,108
Я бы хотел переночевать здесь.

259
00:20:33,275 --> 00:20:34,484
Это невозможно.

260
00:20:34,651 --> 00:20:37,112
Это зарезервировано исключительно
для господ из Замка.

261
00:20:37,279 --> 00:20:41,617
Возможно, это правило, но, конечно,
Я могу спать где-нибудь в углу.

262
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Я имею некоторое влияние в Замке.

263
00:20:43,994 --> 00:20:45,495
Я знаю это.

264
00:20:45,662 --> 00:20:47,956
Много ли джентльменов из Касла останутся сегодня вечером?

265
00:20:48,123 --> 00:20:51,335
В этом отношении сегодняшняя ночь благоприятна,
остается только один джентльмен.

266
00:20:51,501 --> 00:20:52,961
- И кто это?
- Кламм.

267
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
Вы знаете господина Кламма?

268
00:21:00,344 --> 00:21:03,555
- Ты хочешь его увидеть?
- Да, пожалуйста.

269
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
Здесь есть глазок
можешь просмотреть.

270
00:21:09,353 --> 00:21:10,771
А что насчет остальных?

271
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
<i>Крестьяне кружились вокруг Ольги,</i>

272
00:21:13,607 --> 00:21:16,860
<i>один танцует перед ней
пока остальные кричали,</i>

273
00:21:17,027 --> 00:21:19,613
<i>схватил ее за бедра...</i>

274
00:21:19,780 --> 00:21:22,199
<i>и кружил ее по кругу.</i>

275
00:21:22,783 --> 00:21:24,409
<i>Фрида подошла к К....</i>

276
00:21:24,576 --> 00:21:27,996
<i>и потащил его к двери
с необычайно мягкой рукой.</i>

277
00:21:34,086 --> 00:21:36,838
Я не вижу, есть ли они
любые бумаги на его столе.

278
00:21:37,005 --> 00:21:38,799
Никаких бумаг нет.

279
00:21:40,342 --> 00:21:43,387
<i>Вопли крестьян
стал более хриплым,</i>

280
00:21:43,553 --> 00:21:45,764
<i>постепенно переходящий в общий вой.</i>

281
00:21:46,348 --> 00:21:48,517
Вы хорошо знаете господина Кламма?

282
00:21:48,684 --> 00:21:49,977
Да, очень хорошо.

283
00:21:56,400 --> 00:21:58,068
Я его любовница.

284
00:22:07,369 --> 00:22:08,996
Вы когда-нибудь были в Замке?

285
00:22:09,329 --> 00:22:11,790
Разве недостаточно того, что я здесь, в пивной?

286
00:22:12,666 --> 00:22:13,959
Конечно.

287
00:22:14,126 --> 00:22:16,878
Я начинала дояркой в ​​другой гостинице.

288
00:22:18,213 --> 00:22:20,132
С такими нежными руками?

289
00:22:20,924 --> 00:22:25,846
<i>Ее волосы развеваются,
Ольга металась от одного мужчины к другому.</i>

290
00:22:26,013 --> 00:22:29,683
Я не знаю, чего ты добиваешься.
Может быть, чтобы забрать меня у Кламма?

291
00:22:29,850 --> 00:22:33,603
Ты видел меня насквозь.
Тебе следует покинуть Кламм и стать моей любовницей.

292
00:22:35,772 --> 00:22:37,941
Вот таких сюда присылают!

293
00:22:38,859 --> 00:22:43,113
- Кто они?
- Слуги Кламма.

294
00:22:46,908 --> 00:22:49,703
Я едва знаю, что говорю тебе,

295
00:22:49,870 --> 00:22:51,621
Господин землемер.

296
00:22:53,623 --> 00:22:56,376
Прости, если было обидно,

297
00:22:59,379 --> 00:23:01,757
виновато присутствие этих людей.

298
00:23:01,923 --> 00:23:04,176
Это самые презренные существа!

299
00:23:08,180 --> 00:23:09,765
Во имя Кламма! В...

300
00:23:09,931 --> 00:23:11,892
<i>"Во имя Кламма", - воскликнула она,</i>

301
00:23:12,059 --> 00:23:14,603
<i>"в коровник со всеми вами!"</i>

302
00:23:14,770 --> 00:23:17,522
<i>и в непонятной для К. панике....</i>

303
00:23:17,689 --> 00:23:20,776
<i>мужчины начали давить
в дальнюю часть комнаты...</i>

304
00:23:20,942 --> 00:23:23,570
<i>и под ударом дверь распахнулась,</i>

305
00:23:24,154 --> 00:23:28,200
<i>Ночной воздух втекал,
и все они исчезли вместе с Фридой,</i>

306
00:23:28,784 --> 00:23:31,953
<i>кто предположительно их водил
через двор в коровник.</i>

307
00:23:34,081 --> 00:23:38,794
<i>Во внезапно наступившей тишине
К. услышал приближающиеся шаги.</i>

308
00:23:38,960 --> 00:23:43,173
<i>В целях безопасности он спрятался за стойкой.</i>

309
00:23:44,716 --> 00:23:46,676
<i>Хотя ему это не запрещалось</i>

310
00:23:46,843 --> 00:23:48,136
<i>быть в таверне</i>

311
00:23:48,303 --> 00:23:52,265
<i>поскольку он хотел переночевать здесь,
ему приходилось избегать того, чтобы его видели.</i>

312
00:23:52,891 --> 00:23:54,101
Фрида!

313
00:23:58,605 --> 00:24:00,816
<i>К счастью, Фрида вернулась...</i>

314
00:24:00,982 --> 00:24:02,567
<i>и не упомянул К.,</i>

315
00:24:02,734 --> 00:24:04,694
<i>она жаловалась только на слуг.</i>

316
00:24:04,861 --> 00:24:09,116
Мне приходится терпеть других слуг,
он мог бы проявить ко мне некоторое уважение.

317
00:24:09,282 --> 00:24:11,118
Но в этом вопросе...

318
00:24:11,284 --> 00:24:12,619
бесполезно меня умолять.

319
00:24:12,786 --> 00:24:14,746
Где землемер?

320
00:24:18,500 --> 00:24:21,169
Землеустроитель?
Я совсем забыл о нем.

321
00:24:21,670 --> 00:24:23,964
Должно быть, он уже давно ушел.

322
00:24:24,131 --> 00:24:27,425
Я не видел его,
и я большую часть времени находился в коридоре.

323
00:24:27,592 --> 00:24:29,594
Ну, его здесь нет.

324
00:24:29,761 --> 00:24:31,429
Возможно, он спрятался.

325
00:24:32,055 --> 00:24:35,183
Он показался мне способным на это.

326
00:24:35,350 --> 00:24:37,853
Он бы не посмел этого сделать.

327
00:24:38,687 --> 00:24:40,981
Возможно, он спрятан здесь.

328
00:24:44,067 --> 00:24:45,944
Нет, его там нет.

329
00:24:46,736 --> 00:24:50,657
Я не люблю не знать наверняка
что он ушел.

330
00:24:51,825 --> 00:24:55,245
Но ты отвечаешь за пивную,
Фрёлюлейн Фрида,

331
00:24:56,413 --> 00:24:58,498
Я обыщу другие комнаты.

332
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
Спокойной ночи. Спокойной ночи!

333
00:25:07,549 --> 00:25:10,635
<i>Хозяин едва вышел из комнаты...</i>

334
00:25:11,094 --> 00:25:13,638
<i>прежде чем Фрида выключила свет...</i>

335
00:25:13,930 --> 00:25:16,141
<i>и был под прилавком с К.</i>

336
00:25:20,937 --> 00:25:22,731
Моя дорогая!

337
00:25:23,690 --> 00:25:28,320
<i>"Мой дорогой, мой милый дорогой",
прошептала она:</i>

338
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
<i>но она не тронула К.</i>

339
00:25:31,114 --> 00:25:35,785
<i>Как будто падая в обморок от любви, она лежала на спине.
и протянула руки.</i>

340
00:25:37,704 --> 00:25:41,416
<i>Она скорее вздохнула, чем запела
какая-нибудь песенка.</i>

341
00:25:42,709 --> 00:25:47,088
<i>Затем, когда К. лежал неподвижно
в раздумьях она вздрогнула...</i>

342
00:25:47,255 --> 00:25:50,300
<i>и начал дергать его, как ребенка.</i>

343
00:25:51,593 --> 00:25:55,305
<i>Они обнялись и покатались немного,</i>

344
00:25:55,472 --> 00:25:57,766
<i>встаю с грохотом
против двери Кламма,</i>

345
00:25:58,225 --> 00:26:02,103
<i>а потом лежал в лужицах пива
и прочий мусор...</i>

346
00:26:02,270 --> 00:26:04,731
<i>что пол был покрыт.</i>

347
00:26:06,274 --> 00:26:08,193
<i>Прошли часы</i>

348
00:26:08,610 --> 00:26:10,779
<i>часы, в течение которых они дышали как единое целое,</i>

349
00:26:10,946 --> 00:26:13,198
<i>их сердца бьются как одно,</i>

350
00:26:13,657 --> 00:26:16,576
<i>в котором К. постоянно чувствовал...</i>

351
00:26:16,743 --> 00:26:20,497
<i>он терял себя,
или блуждать в чужой стране,</i>

352
00:26:20,664 --> 00:26:22,707
<i>дальше, чем кто-либо еще решался,</i>

353
00:26:23,708 --> 00:26:28,129
<i>где даже воздух устроен по-другому
на родной воздух,</i>

354
00:26:28,296 --> 00:26:30,757
<i>где можно умереть от странности...</i>

355
00:26:31,633 --> 00:26:34,803
<i>и в чьих абсурдных соблазнах
можно было только...</i>

356
00:26:34,970 --> 00:26:37,973
<i>продолжай терять себя и дальше.</i>

357
00:26:39,975 --> 00:26:41,059
Фрида!

358
00:26:57,742 --> 00:27:00,120
Я не собираюсь,

359
00:27:00,578 --> 00:27:02,747
Я никогда больше не пойду к нему.

360
00:27:04,457 --> 00:27:08,336
<Я>К. хотел возразить,
уговорить ее поехать к Кламму,</i>

361
00:27:08,503 --> 00:27:11,589
<i>начала искать остатки своей блузки,</i>

362
00:27:11,756 --> 00:27:13,550
<i>но он не мог произнести ни слова.</i>

363
00:27:14,092 --> 00:27:17,137
<i>Он был так счастлив держать Фриду на руках,</i>

364
00:27:17,304 --> 00:27:19,597
<i>и слишком боязлив в своем счастье,</i>

365
00:27:19,764 --> 00:27:21,266
<i>ибо ему казалось...</i>

366
00:27:21,433 --> 00:27:24,728
<i>что если Фрида уйдет от него,
он потеряет все, что у него есть.</i>

367
00:27:28,064 --> 00:27:31,943
Я из Землемера!

368
00:27:47,709 --> 00:27:49,210
Что вы наделали?

369
00:27:52,630 --> 00:27:54,549
Мы оба потеряны.

370
00:27:54,716 --> 00:27:56,843
Нет, только я потерялся,

371
00:27:57,010 --> 00:27:59,220
но тогда я выиграл тебя.

372
00:27:59,387 --> 00:28:01,306
Будь спокоен.

373
00:28:02,724 --> 00:28:04,476
Посмотрите, как эти двое смеются.

374
00:28:04,642 --> 00:28:05,685
ВОЗ?

375
00:28:11,191 --> 00:28:12,567
Что ты здесь делаешь?

376
00:28:12,734 --> 00:28:16,196
- Нам пришлось тебя искать.
- Мы сидим здесь всю ночь.

377
00:28:18,448 --> 00:28:20,825
Почему ты не пошёл со мной домой?

378
00:28:21,993 --> 00:28:24,371
Для такой шлюхи!

379
00:28:26,039 --> 00:28:27,707
Теперь мы можем идти.

380
00:28:32,754 --> 00:28:35,465
<i>Крестьяне проявили презрение к Фриде</i>

381
00:28:35,632 --> 00:28:39,094
<i>что было понятно,
так как до этого момента она ими командовала.</i>

382
00:28:40,178 --> 00:28:43,640
<i>Один даже поднял палку
как бы для того, чтобы не дать ей уйти...</i>

383
00:28:43,807 --> 00:28:46,101
<i>до того, как она перепрыгнула через палку.</i>

384
00:28:46,267 --> 00:28:48,853
<i>Но ее взгляд успокоил его.</i>

385
00:29:13,086 --> 00:29:15,964
<i>Когда К. проснулся, хозяйка
сидел возле кровати...</i>

386
00:29:16,840 --> 00:29:18,675
<i>вяжем носок.</i>

387
00:29:22,887 --> 00:29:25,348
Я здесь уже давно.

388
00:29:33,189 --> 00:29:36,901
Что вы собираетесь делать с Фридой, сэр?

389
00:29:37,068 --> 00:29:40,989
Она так расстроена
счастье и несчастье вместе.

390
00:29:41,156 --> 00:29:43,908
Почему мы не можем позволить нам решить эту проблему самостоятельно?

391
00:29:44,284 --> 00:29:47,162
Потому что я люблю ее и забочусь о ней.

392
00:29:51,958 --> 00:29:55,462
Можем ли мы поговорить после того, как я вернусь?
от суперинтенданта?

393
00:29:55,628 --> 00:29:57,380
У меня с ним важное дело.

394
00:29:59,007 --> 00:30:02,719
Что касается работы, это касается человека.

395
00:30:02,886 --> 00:30:05,472
Тогда я могу вам сказать...

396
00:30:05,638 --> 00:30:09,601
что я думаю, что будет лучше, если мы с Фридой
женись как можно скорее.

397
00:30:11,603 --> 00:30:15,440
Поскольку Фрида так доверяет тебе,
я тоже должен.

398
00:30:17,525 --> 00:30:20,862
Но ты чужой,
ваши семейные обстоятельства неизвестны.

399
00:30:21,029 --> 00:30:23,114
Вам придется дать гарантии.

400
00:30:23,281 --> 00:30:26,284
Конечно.
Я поговорю об этом с Кламмом.

401
00:30:27,785 --> 00:30:29,829
Это невозможно!

402
00:30:30,830 --> 00:30:32,207
Убирайся!

403
00:30:40,340 --> 00:30:43,384
Это невозможно, сама идея!

404
00:30:43,551 --> 00:30:47,138
Если я не могу этого сделать, то ты должен это сделать.

405
00:30:47,972 --> 00:30:50,642
Видишь, что он просит меня сделать?

406
00:30:50,808 --> 00:30:52,810
- Вы требуете невозможного.
- Почему?

407
00:30:52,977 --> 00:30:54,771
Я скажу тебе...

408
00:30:57,315 --> 00:30:59,359
Я же сказал тебе оставаться снаружи!

409
00:30:59,526 --> 00:31:01,611
Почему вы возражаете против помощников?

410
00:31:01,778 --> 00:31:05,114
Нам не нужно иметь от них никаких секретов,
они настоящие друзья.

411
00:31:05,281 --> 00:31:07,534
Но они всегда шпионят за мной!

412
00:31:16,918 --> 00:31:19,045
Почему это невозможно?

413
00:31:20,588 --> 00:31:23,258
Я объясню тебе.

414
00:31:23,424 --> 00:31:25,885
Герр Кламм — джентльмен из Замка.

415
00:31:26,052 --> 00:31:29,847
Вы не из Замка или деревни.
Ты никто.

416
00:31:30,014 --> 00:31:32,267
К сожалению, ты что-то, чужой,

417
00:31:32,433 --> 00:31:35,645
излишни и всем мешают.

418
00:31:35,812 --> 00:31:38,523
Тот, чьи намерения неясны,

419
00:31:38,690 --> 00:31:42,277
который соблазнил нашу милую маленькую Фриду...

420
00:31:43,528 --> 00:31:46,197
и кому мы должны невольно
отдать ее в жены.

421
00:31:47,782 --> 00:31:50,159
Кламм говорил с тобой?

422
00:31:50,618 --> 00:31:53,204
Он даже не разговаривает с жителями деревни.

423
00:31:53,371 --> 00:31:54,122
Я не знаю, если...

424
00:31:54,289 --> 00:31:57,625
Кламм больше не захочет меня знать.

425
00:31:57,792 --> 00:32:01,629
Не потому, что ты пришел, любимый,
это не расстроило бы его.

426
00:32:01,796 --> 00:32:06,968
Но я считаю, что это была его работа
что мы нашли друг друга под прилавком.

427
00:32:07,135 --> 00:32:10,638
Мы должны благословлять этот час, а не проклинать его.

428
00:32:21,608 --> 00:32:23,026
Если это так,

429
00:32:23,192 --> 00:32:26,279
тогда у нас еще меньше земли
опасаться конфронтации с Кламмом.

430
00:32:29,324 --> 00:32:34,412
Ты здесь всего несколько дней
и уже вы знаете лучше нас!

431
00:32:36,331 --> 00:32:39,417
Ты неблагодарный и упрямый, как ребенок!

432
00:32:40,877 --> 00:32:45,256
Фрида пожертвовала собой ради тебя,
Я предоставил тебе жилье.

433
00:32:45,423 --> 00:32:46,883
Что?

434
00:32:47,050 --> 00:32:48,968
Молодой человек, я бы хотел увидеть...

435
00:32:49,927 --> 00:32:53,598
ты находишь место в деревне
если бы я выгнал тебя,

436
00:32:53,765 --> 00:32:55,433
хотя бы только собачья конура!

437
00:32:55,600 --> 00:32:58,019
- Если ты имеешь в виду эту отвратительную дыру...
- Нет, дорогая, не надо!

438
00:32:58,186 --> 00:32:59,604
если ты имеешь в виду эту дыру,

439
00:32:59,771 --> 00:33:03,066
Я могу сказать тебе, что могу получить
гораздо лучшее место в любое время.

440
00:33:04,192 --> 00:33:07,028
- Где, позвольте спросить?
- У Варнавы.

441
00:33:19,666 --> 00:33:23,086
Слышишь, где был этот джентльмен?
В семье Варнавы!

442
00:33:23,252 --> 00:33:27,423
Если бы он только остался там!
Но где ты был?

443
00:33:27,590 --> 00:33:29,842
Они мои помощники, а не ваши!

444
00:33:30,009 --> 00:33:33,137
И они не мои хранители!
Я прошу вас не говорить с ними так!

445
00:33:33,304 --> 00:33:35,515
Так что я могу с тобой не разговаривать!

446
00:33:41,145 --> 00:33:43,314
Не сердитесь.
Вы должны понять, почему мы расстроены.

447
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
Ты Фриду от счастья вырвал,

448
00:33:47,527 --> 00:33:50,738
и теперь, когда она променяла все, что имела...

449
00:33:50,905 --> 00:33:53,157
за возможность поделиться своим несчастьем,

450
00:33:53,324 --> 00:33:58,538
ты выставляешь напоказ свою козырную карту
возможности остаться у Варнавы.

451
00:33:58,705 --> 00:34:02,166
Просто чтобы показать мне
насколько ты независима от меня.

452
00:34:03,376 --> 00:34:05,920
Но если бы ты там ночевал,

453
00:34:06,087 --> 00:34:10,091
ты был бы настолько независим от меня
что ты уйдешь отсюда в мгновение ока.

454
00:34:13,886 --> 00:34:16,180
Я не знаю, какие грехи
Семья Варнавы совершила,

455
00:34:16,347 --> 00:34:20,184
возможно, ты прав,
но я, конечно, прав, спрашивая вас...

456
00:34:20,351 --> 00:34:23,104
оставить Фриду и меня
чтобы уладить свои дела.

457
00:34:23,271 --> 00:34:25,314
Что касается этого «жилья» здесь,

458
00:34:26,274 --> 00:34:28,609
Я сообщу суперинтенданту

459
00:34:28,776 --> 00:34:31,738
что мне сказали уйти,
и если мне будет выделено другое помещение

460
00:34:31,904 --> 00:34:34,407
Я надеюсь, ты вздохнешь с облегчением,

461
00:34:35,450 --> 00:34:37,243
но не так сильно, как я.

462
00:34:37,994 --> 00:34:39,245
Господин землемер!

463
00:34:39,412 --> 00:34:43,624
Не пытайтесь поговорить с Кламмом!
Не делай этого!

464
00:34:46,252 --> 00:34:48,838
Неужели нельзя бояться за Кламма?

465
00:34:51,090 --> 00:34:55,887
...причина, по которой я ничего не сделал
это потому, что ты так долго ждал.

466
00:34:56,971 --> 00:34:59,766
Я почти думал, что ты бросил бизнес.

467
00:34:59,932 --> 00:35:02,393
Но теперь ты был так добр

468
00:35:02,560 --> 00:35:03,728
чтобы найти меня,

469
00:35:03,895 --> 00:35:08,107
Боюсь, я должен сказать вам чистую правду:

470
00:35:09,192 --> 00:35:11,527
Нам не нужен землеустроитель.

471
00:35:13,654 --> 00:35:16,032
Но меня взяли землемером.

472
00:35:16,699 --> 00:35:19,285
От него не было бы никакой пользы.

473
00:35:20,369 --> 00:35:23,581
Границы наших маленьких владений
отмечены...

474
00:35:24,248 --> 00:35:28,211
и правильно записаны,
и они редко переходят из рук в руки.

475
00:35:28,377 --> 00:35:30,922
Зачем нам нужен землеустроитель?

476
00:35:35,843 --> 00:35:37,845
Для меня это большой сюрприз.

477
00:35:39,263 --> 00:35:42,391
Я могу только надеяться, что это недоразумение.

478
00:35:42,558 --> 00:35:45,394
К сожалению, нет. Все так, как я говорю.

479
00:35:52,819 --> 00:35:56,697
Я не совершил это бесконечное путешествие
просто чтобы снова отправить обратно, конечно.

480
00:35:57,615 --> 00:36:00,201
Этот вопрос не мне решать.

481
00:36:00,368 --> 00:36:05,998
Но я могу объяснить
как возникло недоразумение.

482
00:36:06,791 --> 00:36:07,667
Да?

483
00:36:08,334 --> 00:36:10,753
Давным-давно был издан приказ,

484
00:36:12,046 --> 00:36:14,298
Не помню по какому факультету

485
00:36:14,465 --> 00:36:17,009
о назначении землемера.

486
00:36:17,176 --> 00:36:19,846
Этот приказ не мог вас коснуться,

487
00:36:20,012 --> 00:36:24,809
как это было много лет назад,
и я бы не вспомнил, если бы...

488
00:36:24,976 --> 00:36:29,647
Мицци, загляни в шкаф.
для заказа.

489
00:36:31,691 --> 00:36:35,736
Это принадлежит моим первым годам здесь,
когда я все хранил.

490
00:36:39,574 --> 00:36:42,076
Оно должно быть внизу.

491
00:36:49,208 --> 00:36:52,837
Была проделана большая работа,
и это лишь малая часть.

492
00:36:53,004 --> 00:36:56,507
В основном я хранил его в сарае...

493
00:36:56,674 --> 00:36:59,343
но большая часть пропала.

494
00:36:59,510 --> 00:37:01,554
Но в сарае еще много чего.

495
00:37:01,721 --> 00:37:03,598
Сможете ли вы найти заказ?

496
00:37:03,764 --> 00:37:08,895
Вам необходимо найти документ
слово «Землемер» подчеркнуто синим цветом.

497
00:37:09,729 --> 00:37:11,939
Здесь слишком темно.

498
00:37:13,357 --> 00:37:15,651
Моя жена мне очень помогает.

499
00:37:16,611 --> 00:37:19,280
Но удержаться невозможно.

500
00:37:19,447 --> 00:37:21,866
Многое еще не решено,

501
00:37:22,033 --> 00:37:24,785
это все в этом шкафу.

502
00:37:24,952 --> 00:37:27,955
И теперь, когда я заболел,
это выходит из-под контроля.

503
00:37:31,375 --> 00:37:33,711
Не могу ли я помочь вашей жене поискать?

504
00:37:38,591 --> 00:37:41,969
У меня нет никаких официальных секретов, которые я мог бы скрывать от тебя,

505
00:37:42,803 --> 00:37:45,765
но позволить тебе посмотреть
через эти бумаги самостоятельно...

506
00:37:45,932 --> 00:37:48,559
зашло бы слишком далеко.

507
00:37:53,898 --> 00:37:55,274
Где мы были?

508
00:37:57,818 --> 00:38:00,071
На улице так холодно.

509
00:38:00,237 --> 00:38:02,448
- Кто это?
- Только мои помощники.

510
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
Я не знаю, где их оставить.

511
00:38:04,492 --> 00:38:06,452
На улице слишком холодно
и вот они мешают.

512
00:38:06,619 --> 00:38:08,913
Они меня не беспокоят. Я их знаю.

513
00:38:09,080 --> 00:38:10,623
Хотя они мне мешают.

514
00:38:10,790 --> 00:38:16,170
Помогите моей жене найти документ
слово «Землемер» подчеркнуто синим цветом.

515
00:38:25,429 --> 00:38:28,265
Итак, ваши помощники мешают вам.

516
00:38:28,432 --> 00:38:31,227
- Но они же твои собственные помощники.
- Нет,

517
00:38:32,603 --> 00:38:34,814
они начали следить за мной здесь.

518
00:38:34,981 --> 00:38:37,566
Вы имеете в виду, что они были назначены вам.

519
00:38:40,027 --> 00:38:44,407
Не так много мыслей могло уйти
в задание.

520
00:38:44,573 --> 00:38:47,243
Ничто здесь не делается без обдумывания.

521
00:38:48,452 --> 00:38:51,038
А что насчет моего назначения?

522
00:38:52,164 --> 00:38:55,251
Этому также было уделено пристальное внимание,

523
00:38:55,418 --> 00:38:58,212
но случайные обстоятельства вызвали замешательство.

524
00:38:58,379 --> 00:39:01,507
Я могу доказать это вам из газет.

525
00:39:02,633 --> 00:39:05,177
Документов не найти.

526
00:39:05,761 --> 00:39:09,306
Не найти?
Миззи, пожалуйста, поторопись!

527
00:39:09,473 --> 00:39:12,643
Я могу объяснить, что произошло
даже без документов.

528
00:39:14,145 --> 00:39:18,774
Мы ответили на приказ, о котором я говорил, с благодарностью,

529
00:39:18,941 --> 00:39:21,777
объяснив, что нам не нужен геодезист.

530
00:39:21,944 --> 00:39:26,532
Этот ответ не дошел до первоначального отдела,
назовем его «Отдел А»,

531
00:39:27,408 --> 00:39:31,287
но по ошибке в отдел Б.

532
00:39:31,454 --> 00:39:34,248
Кроме того, документ прибыл туда неполным,

533
00:39:34,415 --> 00:39:37,043
то есть пришло только сопроводительное письмо,

534
00:39:37,209 --> 00:39:40,421
так что чиновник там
отправил уведомление о завершении

535
00:39:40,588 --> 00:39:42,381
было необходимо.

536
00:39:42,548 --> 00:39:46,093
Теперь, с момента первого общения 
из отдела А...

537
00:39:46,260 --> 00:39:49,096
прошло много месяцев, если не лет,

538
00:39:49,263 --> 00:39:52,141
так что у нас остались лишь смутные воспоминания о событиях...

539
00:39:52,308 --> 00:39:54,268
и мог только ответить

540
00:39:54,435 --> 00:39:57,521
что мы ничего не знали
о привлечении геодезиста,

541
00:39:57,688 --> 00:40:01,567
и что в этом не было необходимости.

542
00:40:01,734 --> 00:40:04,361
Естественно они не были удовлетворены
с этим ответом.

543
00:40:04,779 --> 00:40:07,865
Начала разрастаться большая переписка.

544
00:40:08,407 --> 00:40:12,661
На вопрос, почему геодезист
вдруг оказался ненужным...

545
00:40:12,828 --> 00:40:16,916
мы ответили, что идея пришла изначально
из самой Канцелярии...

546
00:40:17,083 --> 00:40:19,168
но это был другой отдел

547
00:40:19,335 --> 00:40:22,171
тому, кого это изначально интересовало...

548
00:40:22,338 --> 00:40:24,298
это мы давно забыли.

549
00:40:24,465 --> 00:40:27,384
Требовался первый официальный приказ.

550
00:40:27,551 --> 00:40:30,054
но это было потеряно вместе с документом.

551
00:40:31,555 --> 00:40:34,308
Потом в Херренхоф пришли чиновники...

552
00:40:34,892 --> 00:40:38,479
и каждый день проводилось официальное расследование.

553
00:40:38,646 --> 00:40:40,606
Большинство приняло мою сторону,

554
00:40:40,773 --> 00:40:43,067
лишь немногие сдерживались...

555
00:40:43,567 --> 00:40:48,155
подозрения в тайных заговорах или несправедливости.

556
00:40:48,322 --> 00:40:50,783
И так само собой разумеется -

557
00:40:50,950 --> 00:40:53,702
что не было необходимости в землемере -

558
00:40:53,869 --> 00:40:56,789
было превращено в предмет сомнения.

559
00:40:57,414 --> 00:41:01,710
Особенно отличился Брауншвейг,
глупый человек,

560
00:41:02,586 --> 00:41:06,215
не оратор, но хорошо кричит,
и некоторым этого достаточно.

561
00:41:06,382 --> 00:41:10,010
Ты бы его не узнал,
он зять Лаземанна.

562
00:41:10,177 --> 00:41:12,138
- Кожевник?
- Да.

563
00:41:12,304 --> 00:41:15,724
Я видел его у Лаземанна.
Среднего возраста. Темноволосый.

564
00:41:15,891 --> 00:41:18,477
- С бородой.
- Да, это он.

565
00:41:18,644 --> 00:41:20,187
Я тоже знаю его жену.

566
00:41:20,354 --> 00:41:21,856
Это возможно.

567
00:41:22,022 --> 00:41:23,232
Она красивая,

568
00:41:23,399 --> 00:41:27,820
но немного бледный и болезненный на вид.
Она из Замка, не так ли?

569
00:41:32,616 --> 00:41:34,618
Ты знаешь только офисы в Замке?

570
00:41:34,785 --> 00:41:39,123
Да, они — самое главное.

571
00:41:39,290 --> 00:41:42,126
Во всяком случае, крики Брансуика заставили меня...

572
00:41:42,293 --> 00:41:45,129
поставить вопрос на рассмотрение Совета,

573
00:41:45,296 --> 00:41:47,673
который отказался подавляющим большинством...

574
00:41:47,840 --> 00:41:50,092
иметь какое-либо отношение к землемеру.

575
00:41:50,259 --> 00:41:53,012
Но все это произошло много лет назад.

576
00:41:53,179 --> 00:41:55,014
Брансуик упорствовал,

577
00:41:55,181 --> 00:41:58,934
но тем временем Контрольное управление обнаружило...

578
00:41:59,101 --> 00:42:01,729
что много лет назад Отдел А...

579
00:42:01,896 --> 00:42:03,564
отправил запрос

580
00:42:03,731 --> 00:42:06,817
Совету по этому поводу,
но без результата.

581
00:42:06,984 --> 00:42:11,197
Мне был отправлен новый запрос
и так все дело прояснилось.

582
00:42:12,489 --> 00:42:16,619
А теперь представьте себе, сэр, мое смятение

583
00:42:16,785 --> 00:42:20,247
при твоем внезапном появлении,
со всем этим делом

584
00:42:20,414 --> 00:42:22,750
хочу начать все сначала.

585
00:42:22,917 --> 00:42:26,921
Что я твердо намерен предотвратить это...

586
00:42:27,338 --> 00:42:29,757
ты, я надеюсь, поймешь?

587
00:42:36,430 --> 00:42:38,474
Я буду знать, как защитить себя.

588
00:42:39,725 --> 00:42:41,727
Как вы это сделаете?

589
00:42:43,854 --> 00:42:46,941
Ты всегда можешь обратиться ко мне
с полной уверенностью.

590
00:42:48,525 --> 00:42:51,654
Ты всегда говоришь о том, что меня взяли на себя
в качестве землемера,

591
00:42:51,820 --> 00:42:53,906
но меня уже взяли.

592
00:42:55,366 --> 00:42:56,700
Вот письмо Кламма.

593
00:43:02,164 --> 00:43:05,626
Это письмо ценно...

594
00:43:06,418 --> 00:43:08,379
на счет подписи Кламма...

595
00:43:11,548 --> 00:43:14,176
что кажется подлинным,

596
00:43:15,261 --> 00:43:16,971
но все равно...

597
00:43:18,180 --> 00:43:20,224
От себя не хочу ничего говорить...

598
00:43:20,391 --> 00:43:22,768
Что ты делаешь?

599
00:43:26,355 --> 00:43:28,440
Таким образом, документ не может быть найден.

600
00:43:29,400 --> 00:43:33,112
Жаль, но ты все равно знаешь эту историю,

601
00:43:34,029 --> 00:43:36,615
нам больше не нужен этот документ.

602
00:43:36,782 --> 00:43:40,244
В конце концов его обязательно найдут,
это, наверное, у учителя,

603
00:43:40,953 --> 00:43:42,997
у него стопка документов.

604
00:43:43,163 --> 00:43:47,835
Иди сюда, Мицци, принеси факел.
и прочти это письмо вместе со мной.

605
00:44:05,185 --> 00:44:06,812
Миззи разделяет мое мнение.

606
00:44:08,022 --> 00:44:11,066
Это не официальное письмо,

607
00:44:11,233 --> 00:44:13,068
но только частный.

608
00:44:13,235 --> 00:44:16,238
В нем ни одного слова...

609
00:44:16,405 --> 00:44:19,241
упоминает, что вас взяли на должность землемера.

610
00:44:19,408 --> 00:44:22,619
Речь идет только об официальном обслуживании...

611
00:44:22,786 --> 00:44:26,165
и обращается ко мне как к твоему
непосредственный начальник...

612
00:44:26,332 --> 00:44:27,624
для более подробной информации.

613
00:44:33,130 --> 00:44:35,132
Вы знаете Шварцера?

614
00:44:35,758 --> 00:44:36,925
Нет,

615
00:44:37,092 --> 00:44:39,970
ты, Миззи? Нет, она этого не делает.

616
00:44:40,137 --> 00:44:42,139
Нет, мы его не знаем.

617
00:44:42,306 --> 00:44:46,352
Странный. Он сын младшего кастеляна.

618
00:44:47,227 --> 00:44:48,645
Мой дорогой сэр,

619
00:44:48,812 --> 00:44:53,025
откуда мне знать
все сыновья всех младших кастелянов?

620
00:44:55,444 --> 00:44:58,447
Тогда у вас просто будет
поверьте мне на слово.

621
00:45:01,241 --> 00:45:06,455
С этим Шварцером у меня было
неприятная встреча в день моего приезда.

622
00:45:06,914 --> 00:45:11,126
Он позвонил младшему кастеляну
по имени Фриц...

623
00:45:11,835 --> 00:45:15,839
и мне сообщили, что я был
принят на должность землемера.

624
00:45:16,006 --> 00:45:18,050
Как вы это объясните?

625
00:45:19,760 --> 00:45:21,053
Очень просто.

626
00:45:22,471 --> 00:45:26,266
Нет фиксированной телефонной связи
с замком,

627
00:45:26,433 --> 00:45:30,312
нет центральной станции для перенаправления вызовов.

628
00:45:30,938 --> 00:45:33,941
Если ты позвонишь кому-нибудь в Замке отсюда,

629
00:45:34,108 --> 00:45:38,070
все инструменты в подотделах звенят,

630
00:45:38,237 --> 00:45:40,531
вернее, все зазвонят...

631
00:45:40,697 --> 00:45:43,700
если почти все эти инструменты
не сошли с крючка.

632
00:45:45,202 --> 00:45:49,623
Но время от времени уставший чиновник
нуждается в отвлечении,

633
00:45:49,790 --> 00:45:52,167
особенно по вечерам или ночью,

634
00:45:52,334 --> 00:45:54,211
и заменяет приемник.

635
00:45:54,378 --> 00:45:55,796
Тогда мы получим ответ,

636
00:45:57,923 --> 00:46:02,094
но, конечно, это ответ
это всего лишь шутка.

637
00:46:02,678 --> 00:46:04,263
Видишь ли,

638
00:46:04,430 --> 00:46:09,268
хотя меня волнуют официальные вопросы
У меня нет телефона.

639
00:46:15,524 --> 00:46:19,945
Это означает, что все
очень неясно и неразрешимо,

640
00:46:20,696 --> 00:46:22,614
за исключением того, что меня вышвырнут.

641
00:46:23,240 --> 00:46:26,743
Кто посмеет тебя вышвырнуть?

642
00:46:28,704 --> 00:46:31,498
Отсутствие ясности в деле...

643
00:46:31,665 --> 00:46:34,209
гарантирует Вам самое вежливое обращение.

644
00:46:34,376 --> 00:46:37,963
Никто тебя здесь не держит,
но тебя не выгонят.

645
00:46:39,923 --> 00:46:43,093
Я перечислю некоторые вещи
что держит меня здесь:

646
00:46:43,844 --> 00:46:46,513
жертвы, которые я принес, чтобы уйти из дома,

647
00:46:47,014 --> 00:46:49,349
долгий и трудный путь,

648
00:46:49,516 --> 00:46:51,518
мое полное отсутствие средств,

649
00:46:51,685 --> 00:46:54,521
невозможность найти
подходящая работа дома сейчас...

650
00:46:55,772 --> 00:46:58,358
и моя невеста, которая живет здесь.

651
00:46:58,525 --> 00:47:00,903
О, Фрида! Я знаю.

652
00:47:01,069 --> 00:47:03,739
Но Фрида последовала бы за тобой куда угодно.

653
00:47:04,323 --> 00:47:08,035
Что касается остального,
Я сообщу об этом в Замок.

654
00:47:09,328 --> 00:47:13,040
Если решение будет принято,
Я пошлю за тобой, ладно?

655
00:47:13,457 --> 00:47:14,500
Нет,

656
00:47:15,125 --> 00:47:18,086
Мне не нужны милости от Замка,
но мои права.

657
00:47:24,635 --> 00:47:26,678
Нога снова болит ужасно,

658
00:47:26,845 --> 00:47:29,097
нам придется обновить компресс.

659
00:47:31,600 --> 00:47:33,560
Тогда я пойду.

660
00:47:41,360 --> 00:47:42,945
Да, тянет слишком сильно.

661
00:48:21,066 --> 00:48:23,902
Господин землеустроитель,
мог бы с тобой поговорить?

662
00:48:24,069 --> 00:48:25,779
Позже. У меня нет времени.

663
00:48:25,946 --> 00:48:27,948
Тогда найдите время! Это срочно.

664
00:48:28,115 --> 00:48:30,409
Позвольте мне быть судьей этого!

665
00:48:33,328 --> 00:48:36,373
Почисти мою обувь во дворе, быстро!

666
00:48:37,374 --> 00:48:40,627
Ждать! Моя куртка! Расчесывайте его правильно!

667
00:48:42,087 --> 00:48:43,130
Ждать!

668
00:48:43,964 --> 00:48:48,010
Вот мои брюки. Давай, поторопись!

669
00:48:49,261 --> 00:48:51,096
Подожди, я поглажу это для тебя.

670
00:49:10,157 --> 00:49:12,034
Что привело тебя ко мне?

671
00:49:12,200 --> 00:49:14,202
Вы должны извинить меня,

672
00:49:14,369 --> 00:49:17,873
но мне нужно зайти в гости
где я должен быть хорошо одет.

673
00:49:18,749 --> 00:49:22,586
Ввиду моей стесненности означает чистоту
это лучшее, что я могу предложить.

674
00:49:24,171 --> 00:49:27,049
Я пришел по поручению суперинтенданта.

675
00:49:27,215 --> 00:49:29,551
Вы были очень невежливы с ним.

676
00:49:29,718 --> 00:49:31,845
Он жаловался на меня?

677
00:49:33,430 --> 00:49:37,601
Руководитель не может ускорить
решение Замка,

678
00:49:37,768 --> 00:49:41,605
но он предлагает тебе временную должность
в качестве школьного дворника.

679
00:49:42,147 --> 00:49:43,899
Что?

680
00:49:44,066 --> 00:49:46,943
Нам нужен дворник
так же мало, как нам нужен землеустроитель.

681
00:49:47,736 --> 00:49:50,530
Я объяснил это суперинтенданту.

682
00:49:50,697 --> 00:49:52,741
но он сказал, что этот пост будет
временное решение...

683
00:49:52,908 --> 00:49:56,328
Ты зря себя утруждал,
Я не принимаю пост.

684
00:49:57,663 --> 00:49:58,872
Отличный.

685
00:50:00,499 --> 00:50:03,043
Вы отказываетесь безоговорочно.

686
00:50:04,461 --> 00:50:07,130
Отличный. Добрый день тебе.

687
00:50:57,305 --> 00:50:59,182
Момент!

688
00:51:03,395 --> 00:51:06,440
Пожалуйста, приди, дорогая.

689
00:51:06,606 --> 00:51:08,942
Не заставляй меня тащить тебя.

690
00:51:11,820 --> 00:51:13,488
В чем дело? Мне холодно.

691
00:51:13,655 --> 00:51:16,283
- Он сказал, что ты не возьмешь этот пост.
- Нет, мне не нужно...

692
00:51:16,450 --> 00:51:18,410
Мы не можем оставаться здесь.

693
00:51:19,661 --> 00:51:23,623
Я не погладил твою рубашку, потому что
хозяйка хотела поговорить со мной.

694
00:51:23,790 --> 00:51:25,876
Ты ее сильно обидел.

695
00:51:26,042 --> 00:51:29,337
Она даже попыталась вставить
доброе слово для нас,

696
00:51:30,255 --> 00:51:32,299
но теперь все кончено.

697
00:51:33,258 --> 00:51:37,679
Она сказала, что я должен остаться,
что она пожалеет, если я пойду с тобой.

698
00:51:38,305 --> 00:51:41,641
Конечно, я пойду за тобой, куда бы ты ни пошел,
во льду и снегу,

699
00:51:41,808 --> 00:51:45,645
но предложение суперинтенданта
поможет нам на данный момент,

700
00:51:45,812 --> 00:51:49,566
и если окончательное решение
должно обернуться неблагоприятным исходом,

701
00:51:49,733 --> 00:51:51,318
мы все еще можем уйти,

702
00:51:51,485 --> 00:51:56,490
нас здесь ничто не держит,
но только сейчас, моя дорогая,

703
00:51:56,656 --> 00:51:58,366
давайте примем предложение.

704
00:51:58,533 --> 00:52:00,202
Я вернул учителя.

705
00:52:00,368 --> 00:52:04,873
Вам нужно только сказать, что вы принимаете,
и мы переедем в школу.

706
00:52:05,415 --> 00:52:08,293
Возможно, моя ситуация изменится
сегодня днем.

707
00:52:08,710 --> 00:52:12,672
Мы могли бы немного подождать
и дать учителю уклончивый ответ.

708
00:52:13,590 --> 00:52:15,425
Я всегда могу найти, где остановиться,

709
00:52:16,051 --> 00:52:19,513
- если надо с Барной...
- Не говори так больше!

710
00:52:19,679 --> 00:52:21,765
Если хотите, мы можем отказаться от предложения.

711
00:52:21,932 --> 00:52:23,975
Если хочешь, я останусь здесь один.

712
00:52:24,142 --> 00:52:25,894
Я сделаю все, что ты скажешь.

713
00:52:26,061 --> 00:52:30,106
Но если ты ничего не получишь
сегодня днем из Замка,

714
00:52:30,273 --> 00:52:32,567
тебе негде остановиться,

715
00:52:32,734 --> 00:52:37,155
любое место, за которое мне не было бы стыдно
как твоя будущая жена.

716
00:52:39,741 --> 00:52:43,161
Можешь ли ты попросить меня, чтобы я спал здесь?
в тепле...

717
00:52:43,787 --> 00:52:48,291
зная, что ты блуждаешь
в холоде и темноте?

718
00:52:50,627 --> 00:52:52,796
Знаешь, куда я иду?

719
00:52:53,380 --> 00:52:54,422
Да.

720
00:52:55,799 --> 00:52:58,218
И ты не удержишь меня?

721
00:52:59,511 --> 00:53:03,974
Тебя встретит столько препятствий,
какое значение может иметь все, что я говорю?

722
00:53:11,398 --> 00:53:12,482
Давай, сейчас.

723
00:53:18,864 --> 00:53:22,534
- Мы принимаем пост.
- Это предложили Землемеру,

724
00:53:22,701 --> 00:53:24,244
он должен сказать это слово сам.

725
00:53:24,411 --> 00:53:28,540
Конечно. Он принимает эту должность, не так ли, К.?

726
00:53:28,957 --> 00:53:30,000
Да.

727
00:53:39,342 --> 00:53:40,343
Добрый вечер!

728
00:54:16,421 --> 00:54:19,132
Ах, господин землемер!

729
00:54:19,883 --> 00:54:21,051
Меня зовут Пепи.

730
00:54:22,052 --> 00:54:24,012
— Добрый вечер, Пепи.

731
00:54:24,679 --> 00:54:27,641
Как только Фрида ушла
Меня сюда позвали...

732
00:54:27,807 --> 00:54:30,602
потому что они не могут иметь здесь кого угодно.

733
00:54:31,269 --> 00:54:33,647
До сих пор я была горничной,

734
00:54:33,813 --> 00:54:36,816
но это не было изменением к лучшему.

735
00:54:37,984 --> 00:54:40,570
Фрида была здесь вполне счастлива.

736
00:54:40,737 --> 00:54:41,905
Как она?

737
00:54:42,072 --> 00:54:46,159
Разве она не скоро вернется?
Вечерняя работа здесь очень утомительна.

738
00:54:46,326 --> 00:54:49,037
Неудивительно, что Фрида отказалась от этого.

739
00:54:50,038 --> 00:54:51,706
Фрида — моя невеста.

740
00:54:52,624 --> 00:54:55,126
Я знаю. Хотите стакан пива?

741
00:54:55,919 --> 00:54:56,962
Да.

742
00:55:02,884 --> 00:55:04,678
<i>Ее одежда была нелепой.</i>

743
00:55:04,844 --> 00:55:08,723
<i>Ее явное недовольство своей работой
было не чем иным, как высокомерием.</i>

744
00:55:09,516 --> 00:55:11,726
<i>И все же К. пришлось признать...</i>

745
00:55:11,893 --> 00:55:14,604
<i>что если бы он встретил здесь Пепи
вместо Фриды,</i>

746
00:55:14,771 --> 00:55:18,024
<i>и подозревала, что она
любые связи в Замке,</i>

747
00:55:18,191 --> 00:55:20,819
<i>и, вероятно, они у нее были,</i>

748
00:55:20,986 --> 00:55:23,655
<i>он бы попытался разгадать тайну</i>

749
00:55:23,822 --> 00:55:25,281
<i>себе в таких же объятиях...</i>

750
00:55:25,448 --> 00:55:27,826
<i>что ему пришлось работать с Фридой.</i>

751
00:55:32,247 --> 00:55:33,873
Что ты здесь делаешь?

752
00:55:34,958 --> 00:55:36,918
Фрида что-то забыла?

753
00:55:37,085 --> 00:55:39,838
Да, в соседней комнате,

754
00:55:40,005 --> 00:55:42,215
белая скатерть.

755
00:55:42,382 --> 00:55:44,217
Там нет скатерти.

756
00:55:46,636 --> 00:55:49,139
Если бы я был уверен
что в комнате никого не было,

757
00:55:49,931 --> 00:55:51,558
Я хотел бы посмотреть на это.

758
00:55:52,142 --> 00:55:53,727
Там никого нет.

759
00:55:54,769 --> 00:55:57,689
Кламм, например, там часто сидит.

760
00:55:58,857 --> 00:56:00,066
Его точно сейчас там нет.

761
00:56:00,233 --> 00:56:03,695
Он как раз собирается уйти,
сани ждут во дворе.

762
00:56:15,457 --> 00:56:17,834
<i>Кучером был один из крестьян...</i>

763
00:56:18,001 --> 00:56:20,587
<i>который был в таверне.</i>

764
00:56:20,754 --> 00:56:22,088
'Вечер.

765
00:56:22,255 --> 00:56:25,425
<i>Он не ответил на приветствие К.</i>

766
00:57:18,937 --> 00:57:21,022
<i>Холод был сильный,</i>

767
00:57:21,773 --> 00:57:24,984
<i>и сумерки, в которых К.
вошел в Херренхоф...</i>

768
00:57:25,151 --> 00:57:27,654
<i>превратился в полную темноту.</i>

769
00:57:28,488 --> 00:57:30,573
<i>А Кламм еще не приехал.</i>

770
00:57:34,202 --> 00:57:36,121
Это может занять много времени.

771
00:57:39,415 --> 00:57:41,251
Что может быть долго?

772
00:57:42,669 --> 00:57:44,337
До...

773
00:57:45,296 --> 00:57:49,592
<Я>К. не понял кучер,
но дальше не спрашивал.</i>

774
00:58:16,119 --> 00:58:17,620
Хочешь коньяка?

775
00:58:19,289 --> 00:58:20,331
Да.

776
00:58:20,915 --> 00:58:22,458
Откройте дверь саней.

777
00:58:22,625 --> 00:58:24,669
В боковом кармане несколько бутылок.

778
00:58:24,836 --> 00:58:27,255
Выпейте немного, а затем передайте бутылку мне.

779
00:58:33,178 --> 00:58:35,013
<Я>К. открыл дверь...</i>

780
00:58:35,471 --> 00:58:39,559
<i>и мог бы нарисовать бутылку
из кармана</i>

781
00:58:39,726 --> 00:58:41,811
<i>прикреплен к боковой части двери.</i>

782
00:58:42,604 --> 00:58:44,522
<i>Но теперь дверь была открыта,</i>

783
00:58:44,689 --> 00:58:47,400
<i>непреодолимый порыв вел его...</i>

784
00:58:47,567 --> 00:58:49,736
<i>чтобы сесть в сани.</i>

785
00:58:50,278 --> 00:58:52,947
<i>Он просто хотел посидеть там немного.</i>

786
00:58:56,326 --> 00:58:59,037
<i>Тепло внутри было необыкновенным</i>

787
00:58:59,204 --> 00:59:02,874
<i>хотя дверь, которую он не смел закрыть,
был широко открыт.</i>

788
00:59:04,334 --> 00:59:08,755
<i>Мысль о том, что ему лучше
чтобы Кламм не увидел там...</i>

789
00:59:08,922 --> 00:59:13,134
<i> лишь смутно вторгся в его сознание.</i>

790
00:59:55,134 --> 00:59:56,386
Но это ужасно!

791
00:59:59,347 --> 01:00:02,684
<i>Единственное утешение
заключалось в том, что это был не Кламм.</i>

792
01:00:03,434 --> 01:00:05,728
<i>Или это на самом деле не было жаль?</i>

793
01:00:06,980 --> 01:00:08,815
Что ты здесь делаешь?

794
01:00:09,565 --> 01:00:10,775
<i>Это был джентльмен...</i>

795
01:00:10,942 --> 01:00:14,070
<i>которого К. увидел при входе в Херренхоф.</i>

796
01:00:17,240 --> 01:00:18,616
Пойдем со мной.

797
01:00:20,827 --> 01:00:22,453
Я жду кого-то.

798
01:00:26,916 --> 01:00:27,959
Пойдем со мной.

799
01:00:28,918 --> 01:00:31,296
Но я буду скучать по человеку
Я жду.

800
01:00:32,088 --> 01:00:34,590
Вы в любом случае будете скучать по нему.

801
01:00:36,009 --> 01:00:38,136
Возможно, вы не знаете, кто я.

802
01:00:38,303 --> 01:00:40,722
Я Момус, сельский секретарь Кламма.

803
01:00:43,099 --> 01:00:46,352
Я хотел бы, чтобы вы ответили на несколько вопросов
чтобы завершить мои записи.

804
01:00:51,357 --> 01:00:53,609
Я жду здесь Кламма.

805
01:00:55,361 --> 01:00:57,280
Распрягайте лошадей.

806
01:01:02,285 --> 01:01:05,580
«...очевидно, что землемер
не любит Фриду,

807
01:01:05,747 --> 01:01:07,165
"но он не отпустит ее

808
01:01:07,332 --> 01:01:11,502
"пока у него еще есть надежды
что все пойдет так, как он планирует.

809
01:01:11,669 --> 01:01:16,549
«Он думает, что завоевал любовницу вождя...

810
01:01:17,759 --> 01:01:20,887
"и, таким образом, обладает безопасностью...

811
01:01:21,054 --> 01:01:23,431
"выкупается только по самой высокой цене..."

812
01:01:25,099 --> 01:01:27,560
Я пришел дать офис

813
01:01:27,727 --> 01:01:30,396
информация о вашем поведении,

814
01:01:30,563 --> 01:01:34,942
и защитить себя
от того, что ты снова четвертовал меня.

815
01:01:36,778 --> 01:01:38,780
Мне, наверное, пора идти домой.

816
01:01:39,489 --> 01:01:41,699
Конечно, это ваши обязанности как дворника.

817
01:01:42,408 --> 01:01:45,411
Но сначала вам необходимо ответить на несколько вопросов.

818
01:01:45,578 --> 01:01:47,497
Я не хочу.

819
01:01:47,997 --> 01:01:51,459
Во имя Кламма,
Я приказываю вам ответить на мои вопросы!

820
01:01:51,626 --> 01:01:54,879
Во имя Кламма?
Прочитает ли Кламм этот протокол?

821
01:01:55,546 --> 01:01:56,881
Почему он должен?

822
01:01:57,382 --> 01:01:59,675
Сегодня он больше ничего читать не будет.

823
01:02:13,272 --> 01:02:14,482
Скажи ему, чтобы остановился!

824
01:02:18,986 --> 01:02:22,865
Господин Кламм! Пожалуйста!

825
01:02:23,825 --> 01:02:26,577
Останавливаться!

826
01:02:57,775 --> 01:03:02,280
Господин землемер!
Мы искали тебя повсюду!

827
01:03:03,781 --> 01:03:06,325
<Я>К. не знал, почему он так разочаровался...</i>

828
01:03:06,492 --> 01:03:08,578
<i>чтобы увидеть помощников.</i>

829
01:03:08,744 --> 01:03:11,789
<i>Они шли к нему навстречу,
вероятно, послано Фридой.</i>

830
01:03:12,457 --> 01:03:14,250
<i>Но помощники были не одни.</i>

831
01:03:14,417 --> 01:03:16,627
<i>Из тьмы между ними
появился Варнава.</i>

832
01:03:16,794 --> 01:03:19,046
- Ты пришёл ко мне?
- Чтобы увидеть тебя,

833
01:03:19,213 --> 01:03:22,925
- с письмом Кламма.
- Письмо от Кламма?

834
01:03:25,344 --> 01:03:28,431
<i>Письмо было трудно развернуть.</i>

835
01:03:33,394 --> 01:03:34,687
Зажгите сюда факел!

836
01:03:46,949 --> 01:03:49,452
«Землемеру:

837
01:03:49,619 --> 01:03:53,164
«Изыскательские работы, которые вы до сих пор проводили...

838
01:03:53,331 --> 01:03:55,708
- «встретил мое одобрение».
- Будь спокоен!

839
01:03:57,919 --> 01:04:00,796
«Работа ваших помощников также заслуживает похвалы».

840
01:04:21,025 --> 01:04:22,944
Это недоразумение.

841
01:04:23,110 --> 01:04:26,656
Господину Кламму сообщили ошибочно.
Я не проводил никаких изысканий,

842
01:04:27,615 --> 01:04:30,451
и ты можешь увидеть сам
чего стоят эти помощники.

843
01:04:30,618 --> 01:04:32,495
Я позабочусь об этом.

844
01:04:33,704 --> 01:04:36,749
я тоже позабочусь о сообщении
ты дал мне в прошлый раз.

845
01:04:36,916 --> 01:04:40,211
Что? Вы еще не доставили?

846
01:04:40,378 --> 01:04:41,921
Мой отец — сапожник.

847
01:04:42,088 --> 01:04:46,050
У него были приказы из Брансуика,
и я помощник моего отца.

848
01:04:51,305 --> 01:04:53,724
Я скоро поеду в Замок.

849
01:04:54,267 --> 01:04:57,395
Слушай, Кламм не ждет твоего сообщения.

850
01:04:58,020 --> 01:05:00,398
Он раздражается, когда я появляюсь.

851
01:05:00,565 --> 01:05:02,525
Обычно он встает, когда видит меня,

852
01:05:02,692 --> 01:05:05,528
идет в следующую комнату
и не примет меня.

853
01:05:05,695 --> 01:05:09,365
Когда я принимаю сообщение,
это по моей собственной воле.

854
01:05:10,283 --> 01:05:14,328
Все в порядке. Можете ли вы доставить
короткое сообщение завтра?

855
01:05:15,371 --> 01:05:17,707
Ты доставишь его Кламму?

856
01:05:17,873 --> 01:05:20,501
получить ответ от самого Кламма,

857
01:05:20,668 --> 01:05:23,963
и сделай это немедленно, завтра,

858
01:05:24,130 --> 01:05:25,965
утром? Ты сделаешь это?

859
01:05:26,132 --> 01:05:29,719
Я сделаю все возможное.
Но я всегда так делаю.

860
01:05:31,345 --> 01:05:33,180
Это сообщение:

861
01:05:33,347 --> 01:05:37,935
«Землемер умоляет начальника
предоставить ему личное интервью.

862
01:05:40,563 --> 01:05:42,773
«Он вынужден обратиться с этой просьбой

863
01:05:42,940 --> 01:05:46,319
"потому что каждый посредник
полностью провалился до сих пор.

864
01:05:46,944 --> 01:05:51,532
«В доказательство этого он указывает
что он еще не проводил никаких изысканий.

865
01:05:52,700 --> 01:05:55,870
«Следовательно, он прочитал письмо вождя

866
01:05:56,037 --> 01:05:57,997
«с унижением и отчаянием.

867
01:05:58,164 --> 01:06:02,710
«Только личное интервью с Шефом
здесь может быть чем-то полезен.

868
01:06:03,586 --> 01:06:08,090
«С глубоким уважением и крайним нетерпением
он ждет вашего решения».

869
01:06:09,008 --> 01:06:14,055
«Землемер умоляет начальника
предоставить ему личное интервью.

870
01:06:14,221 --> 01:06:16,432
«Он заранее принимает любые условия…»

871
01:06:38,996 --> 01:06:42,166
Дайте К. поспать! Не беспокойте его.

872
01:06:43,542 --> 01:06:45,044
Здесь холодно.

873
01:06:49,757 --> 01:06:54,011
Было тепло, родной,
но комната такая большая...

874
01:06:56,180 --> 01:06:58,015
Здесь не очень уютно.

875
01:07:00,101 --> 01:07:03,813
Единственное наше украшение — гимнастические снаряды.

876
01:07:05,189 --> 01:07:08,567
- Неужели больше нет дров?
- В сарае снаружи.

877
01:07:09,485 --> 01:07:13,906
У учителя есть ключ.
Он разрешает топить плиту только во время уроков.

878
01:07:15,658 --> 01:07:17,743
Где этот сарай?

879
01:08:11,881 --> 01:08:14,925
Я всего лишь ставил еще один лог. Дорогой!

880
01:08:16,177 --> 01:08:17,678
В чем дело?

881
01:08:22,099 --> 01:08:25,019
У вас может быть разрешение
спать в классе,

882
01:08:26,145 --> 01:08:30,065
но я не обязан учить
в твоей спальне!

883
01:08:32,359 --> 01:08:33,778
Спокойной ночи?

884
01:08:36,071 --> 01:08:39,742
Семья дворника,
валялся в постели до полудня.

885
01:08:40,951 --> 01:08:43,287
Приятное состояние!
Вам не стыдно за себя?

886
01:08:43,996 --> 01:08:45,498
На глазах у детей?

887
01:08:52,838 --> 01:08:55,132
Кто посмел вломиться в сарай?

888
01:08:55,800 --> 01:08:58,344
Доброе утро, сэр.

889
01:08:59,929 --> 01:09:01,806
Я сделал это, сэр.

890
01:09:03,182 --> 01:09:06,894
Если классы нужно вовремя отапливать,
сарай пришлось открыть.

891
01:09:07,061 --> 01:09:10,606
Я не осмелился попросить у тебя ключ
посреди ночи.

892
01:09:11,607 --> 01:09:15,236
Мой жених был в Херренхофе.
Он меня как следует отругал...

893
01:09:15,402 --> 01:09:17,488
когда он увидел, что произошло.

894
01:09:26,997 --> 01:09:28,833
Кто взломал дверь?

895
01:09:28,999 --> 01:09:30,417
Джентльмен.

896
01:09:31,210 --> 01:09:33,879
Я сам разломал его топором.

897
01:09:34,046 --> 01:09:36,090
Это было очень просто.

898
01:09:36,257 --> 01:09:38,843
Для этого мне не нужны были помощники.

899
01:09:39,009 --> 01:09:41,971
Но когда мой жених вернулся ночью...

900
01:09:42,137 --> 01:09:44,181
и пошел проверять

901
01:09:44,348 --> 01:09:47,476
повреждение и, если возможно, устранить его,

902
01:09:47,643 --> 01:09:49,728
помощники выбежали за ним,

903
01:09:49,895 --> 01:09:53,941
видел, как он работал у сломанной двери...

904
01:09:54,692 --> 01:09:56,861
и поэтому сейчас говорят...

905
01:09:57,152 --> 01:10:00,906
Они всего лишь дети,
которые, несмотря на свои годы, все еще должны учиться в школе.

906
01:10:02,992 --> 01:10:04,869
Кто взломал дверь?

907
01:10:08,080 --> 01:10:11,208
Так ты лгал?

908
01:10:11,375 --> 01:10:14,837
Или обвинить дворника безосновательно?

909
01:10:16,839 --> 01:10:18,841
Принеси трость.

910
01:10:48,287 --> 01:10:50,623
Ассистенты говорили правду!

911
01:10:54,335 --> 01:10:56,462
Стая лжецов!

912
01:10:59,632 --> 01:11:02,051
Значит, это был дворник.

913
01:11:04,053 --> 01:11:06,639
Этот прекрасный дворник, который трусливо позволяет...

914
01:11:06,805 --> 01:11:11,101
другие люди будут ложно обвинены
о своих жалких поступках.

915
01:11:16,607 --> 01:11:17,691
Ну, теперь,

916
01:11:19,944 --> 01:11:23,113
с тех пор как Фрида пожертвовала мной
помощникам,

917
01:11:23,781 --> 01:11:26,951
все дело должно быть прояснено.

918
01:11:29,912 --> 01:11:33,207
Вы уволены.
Немедленно уходите отсюда.

919
01:11:33,374 --> 01:11:35,167
Я не сдвинусь ни на дюйм.

920
01:11:36,335 --> 01:11:39,129
На эту должность меня назначил суперинтендант.

921
01:11:40,130 --> 01:11:42,091
и я приму от него только увольнение.

922
01:11:43,842 --> 01:11:45,761
Так ты отказываешься идти?

923
01:11:49,723 --> 01:11:50,849
Убирайся!

924
01:11:59,358 --> 01:12:00,526
Пойдем со мной!

925
01:12:24,591 --> 01:12:26,510
Вы можете рассредоточиться здесь.

926
01:12:26,677 --> 01:12:29,722
Но это будет ненадолго,
Я могу вас заверить.

927
01:12:53,245 --> 01:12:54,496
Убирайся!

928
01:13:18,729 --> 01:13:19,772
Убирайся!

929
01:13:45,089 --> 01:13:46,548
Вы уволены!

930
01:13:49,802 --> 01:13:51,720
Верните нас, сэр!

931
01:14:31,176 --> 01:14:32,219
Фрида!

932
01:14:38,392 --> 01:14:39,935
Вы сердитесь на меня?

933
01:14:41,812 --> 01:14:43,188
Нет.

934
01:14:47,526 --> 01:14:49,736
Я не думаю, что ты можешь помочь тем, что делаешь.

935
01:14:51,363 --> 01:14:53,031
Вы были довольны в «Херренгофе».

936
01:14:53,198 --> 01:14:55,159
Я должен был позволить тебе остаться там.

937
01:15:04,585 --> 01:15:09,548
Да, дорогая, тебе следовало оставить меня там.

938
01:15:11,717 --> 01:15:14,011
Ради меня...

939
01:15:14,178 --> 01:15:16,889
ты подчинился этому тирану-учителю,

940
01:15:17,764 --> 01:15:20,392
взял на себя этот жалкий пост...

941
01:15:20,559 --> 01:15:23,187
а я так мало даю тебе взамен.

942
01:15:25,981 --> 01:15:28,817
Я не смогу вынести эту жизнь здесь.

943
01:15:32,571 --> 01:15:35,616
Если ты хочешь, чтобы я был с тобой,
нам придется эмигрировать...

944
01:15:37,159 --> 01:15:40,996
где-нибудь на юге Франции или Испании.

945
01:15:48,003 --> 01:15:50,464
Я пришел сюда, чтобы остаться.

946
01:15:51,632 --> 01:15:54,301
И ты хочешь остаться здесь ведь,
это твоя собственная страна.

947
01:15:55,886 --> 01:15:57,262
Только ты скучаешь по Кламму.

948
01:16:00,307 --> 01:16:01,892
Я скучаю по Кламму?

949
01:16:05,395 --> 01:16:08,273
Здесь слишком много Кламма,

950
01:16:08,440 --> 01:16:10,192
слишком много Кламма.

951
01:16:10,859 --> 01:16:13,862
Это сбежать от него
что я хочу уйти.

952
01:16:15,781 --> 01:16:18,450
Я скучаю не по Кламму, а по тебе.

953
01:16:19,451 --> 01:16:21,119
Я хочу уйти ради тебя.

954
01:16:43,433 --> 01:16:45,102
Вот посмотрите на них.

955
01:16:46,186 --> 01:16:49,856
Это не ты они тянутся
их руки, но я.

956
01:16:51,817 --> 01:16:54,027
Разве вы не заметили?

957
01:16:55,028 --> 01:16:56,154
Что?

958
01:16:58,073 --> 01:17:00,617
Разве ты не заметил...

959
01:17:00,784 --> 01:17:05,205
как мы не смогли их получить
из нашей спальни в гостинице,

960
01:17:06,081 --> 01:17:09,543
как они ревниво наблюдали за нами,

961
01:17:10,919 --> 01:17:14,840
как один из них занял мое место в постели
рядом с тобой прошлой ночью,

962
01:17:16,133 --> 01:17:21,221
как они тебя обвинили по порядку
выгнать тебя и остаться со мной наедине?

963
01:17:21,388 --> 01:17:24,349
Вы всего этого не заметили?

964
01:17:42,617 --> 01:17:45,912
Но они всегда хотели
сопровождать меня повсюду...

965
01:17:46,079 --> 01:17:47,706
и не остаться с тобой.

966
01:17:48,290 --> 01:17:49,791
Они обманщики.

967
01:17:50,375 --> 01:17:52,294
Разве ты не видел этого насквозь?

968
01:17:53,712 --> 01:17:56,882
Почему ты их уволил,
если бы не это?

969
01:17:59,843 --> 01:18:01,261
Посмотрите, какие они холодные.

970
01:18:02,262 --> 01:18:04,014
Вам не жаль их?

971
01:18:09,186 --> 01:18:12,189
- Ты смотришь на них, а не я.
- Я именно это и говорю.

972
01:18:12,814 --> 01:18:15,067
Думаешь, я не вижу, насколько они уродливы?

973
01:18:16,109 --> 01:18:18,236
Но они меня не отталкивают.

974
01:18:19,863 --> 01:18:22,532
И ты думаешь, что я скучаю по Кламму.

975
01:18:25,118 --> 01:18:28,747
Их глаза... это взгляд Кламма...

976
01:18:30,415 --> 01:18:33,085
- Хочешь выйти к ним?
- Нет!

977
01:18:36,838 --> 01:18:39,466
Я не хочу к ним идти,
Я хочу остаться с тобой.

978
01:18:40,801 --> 01:18:44,429
Защити меня, позволь мне остаться с тобой.

979
01:18:47,015 --> 01:18:50,310
<Я>К. прижал к себе Фриду,
целуя ее в затылок...</i>

980
01:18:50,477 --> 01:18:56,441
<i>так, что она вздрогнула,
и пока помощники ломятся в дверь,</i>

981
01:18:56,608 --> 01:19:00,404
<i>они соскользнули на пол,
торопливо врываясь друг в друга,</i>

982
01:19:00,570 --> 01:19:02,906
<i>затаив дыхание, со страхом</i>

983
01:19:03,448 --> 01:19:05,951
<i>как будто каждый пытался спрятаться в другом,</i>

984
01:19:06,493 --> 01:19:08,829
<i>как будто похоть, которую они чувствовали...</i>

985
01:19:08,995 --> 01:19:11,415
<я>принадлежал кому-то другому
они его украли.</i>

986
01:19:13,667 --> 01:19:16,378
Чего ты хочешь?
Занятия проходят по соседству.

987
01:19:22,217 --> 01:19:23,885
Вот откуда я родом.

988
01:19:27,264 --> 01:19:28,515
Так чего же ты хочешь?

989
01:19:30,684 --> 01:19:32,102
Я могу вам помочь?

990
01:19:32,978 --> 01:19:37,566
Помочь нам? Он хочет нам помочь.

991
01:19:39,443 --> 01:19:40,861
Кто ты?

992
01:19:42,737 --> 01:19:44,239
Ганс Брауншвейг.

993
01:19:45,323 --> 01:19:47,784
Мой отец - мастер-сапожник

994
01:19:47,951 --> 01:19:49,453
на улице Мадленгассе.

995
01:19:50,454 --> 01:19:51,580
Это так?

996
01:19:51,746 --> 01:19:53,748
Да. Он тебя выгнал...

997
01:19:53,915 --> 01:19:56,293
когда ты говорил с моей матерью.

998
01:19:58,086 --> 01:19:59,254
У Лаземанна.

999
01:20:00,464 --> 01:20:01,923
Откуда ты это знаешь?

1000
01:20:02,799 --> 01:20:04,634
Я сидел прямо там.

1001
01:20:09,055 --> 01:20:12,934
Женщина с ребенком,
это была твоя мать?

1002
01:20:15,729 --> 01:20:16,980
Она из Замка, не так ли?

1003
01:20:19,816 --> 01:20:21,860
Вы когда-нибудь были в Замке?

1004
01:20:27,949 --> 01:20:30,076
И теперь ты хочешь мне помочь?

1005
01:20:31,578 --> 01:20:32,746
Почему?

1006
01:20:33,872 --> 01:20:35,165
Учителя...

1007
01:20:35,332 --> 01:20:37,209
так тебя отругал...

1008
01:20:37,834 --> 01:20:40,420
потому что ты не прибрался.

1009
01:20:42,756 --> 01:20:45,425
Наверное, в природе учителя ругать,

1010
01:20:47,093 --> 01:20:50,472
но я не против этого.
Я больше не ученик.

1011
01:20:52,057 --> 01:20:54,768
Я благодарю вас за ваше предложение помощи,

1012
01:20:55,602 --> 01:20:58,271
но мне не нужна помощь
против учителя.

1013
01:20:59,481 --> 01:21:02,692
Тебе лучше вернуться,
или ты будешь только наказан.

1014
01:21:08,990 --> 01:21:12,869
Я готов помочь тебе, если тебе нужно
и другой вид помощи.

1015
01:21:14,120 --> 01:21:15,038
Вы бы?

1016
01:21:15,247 --> 01:21:18,208
А если не смогу, то могу спросить у мамы.

1017
01:21:19,000 --> 01:21:20,835
Тогда обязательно все будет в порядке.

1018
01:21:21,503 --> 01:21:24,506
Так делает мой отец,
когда он обеспокоен.

1019
01:21:25,966 --> 01:21:27,926
Твоя мать выглядит уставшей.

1020
01:21:28,343 --> 01:21:30,470
Да. Она слаба и часто устает.

1021
01:21:32,889 --> 01:21:35,225
Возможно, я смогу ей помочь.

1022
01:21:36,059 --> 01:21:38,436
Имею опыт лечения больных людей.

1023
01:21:39,062 --> 01:21:42,190
Я добился успеха в делах
где врачи отказались.

1024
01:21:43,316 --> 01:21:45,485
В любом случае,
Я хотел бы увидеть твою мать.

1025
01:21:45,860 --> 01:21:49,781
- Возможно, я смогу дать ей несколько советов.
- Я сомневаюсь, что это возможно.

1026
01:21:49,948 --> 01:21:51,616
Ей нужно относиться ко всему спокойно.

1027
01:21:52,033 --> 01:21:54,160
Она почти никогда не выходит из дома.

1028
01:21:54,911 --> 01:21:57,998
Ее пребывание у Лаземанна было исключением.

1029
01:21:58,707 --> 01:22:00,792
Ты с ней обменялся всего несколькими словами,

1030
01:22:00,959 --> 01:22:03,962
но потом ей пришлось остаться в постели
на несколько дней.

1031
01:22:05,088 --> 01:22:07,716
Отец не позволяет никому навещать ее.

1032
01:22:09,050 --> 01:22:10,885
Возможно, мне стоит поговорить с ним.

1033
01:22:11,511 --> 01:22:13,179
Твой отец мог не знать
что это за болезнь...

1034
01:22:13,346 --> 01:22:16,141
Нет. Отец тебя не любит.

1035
01:22:16,975 --> 01:22:19,769
Он может относиться к вам так же, как учитель.

1036
01:22:22,188 --> 01:22:24,482
Возможно, ты мог бы поговорить с Матерью.

1037
01:22:25,942 --> 01:22:28,987
Отец собирается в гостиницу
послезавтра вечером.

1038
01:22:29,154 --> 01:22:31,072
Он присутствует на встрече.

1039
01:22:31,740 --> 01:22:34,326
Я могу прийти и отвезти тебя к Матери,

1040
01:22:36,077 --> 01:22:37,912
если она согласится.

1041
01:22:38,663 --> 01:22:41,958
Она спрашивала о тебе,
но я не знаю...

1042
01:22:42,125 --> 01:22:44,085
Это не займет много времени.

1043
01:22:45,086 --> 01:22:47,088
Вам не нужно меня приводить.

1044
01:22:47,589 --> 01:22:50,300
Я спрячусь где-нибудь возле твоего дома.

1045
01:22:51,092 --> 01:22:53,386
Тебе просто нужно дать мне знак.

1046
01:23:00,977 --> 01:23:03,772
<i>Разговор с Гансом дал К. новые надежды...</i>

1047
01:23:03,938 --> 01:23:06,816
<i>что было по общему признанию невероятно,</i>

1048
01:23:06,983 --> 01:23:11,154
<i>даже совершенно беспочвенно,
но который он не мог выбросить из головы.</i>

1049
01:23:11,863 --> 01:23:14,532
<i>Они даже вытеснили мысли о Варнаве.</i>

1050
01:23:15,909 --> 01:23:17,952
<i>Однако он не появился.</i>

1051
01:23:19,245 --> 01:23:22,290
<i>Из-за Фриды К. отложил...</i>

1052
01:23:22,457 --> 01:23:25,210
<i>Целый день собираюсь к Варнаве навести справки.</i>

1053
01:23:26,961 --> 01:23:29,422
<i>Теперь у него не было альтернативы.</i>

1054
01:23:31,007 --> 01:23:33,134
<i>Он хотел остаться только на мгновение,</i>

1055
01:23:33,301 --> 01:23:35,512
<i>спросите у двери.</i>

1056
01:23:39,391 --> 01:23:42,811
Он будет здесь очень скоро.
Это землемер.

1057
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
Я не могу ждать.

1058
01:23:45,522 --> 01:23:48,650
Ольга во дворе рубит дрова.

1059
01:23:52,987 --> 01:23:55,448
Я не могу больше оставаться,
моя невеста ждет дома.

1060
01:23:55,615 --> 01:23:58,118
- Какая невеста?
- Фрида!

1061
01:23:58,702 --> 01:23:59,994
Я ее не знаю.

1062
01:24:02,163 --> 01:24:03,623
Ольга знает?

1063
01:24:04,124 --> 01:24:06,084
Но она видела меня с Фридой!

1064
01:24:08,044 --> 01:24:10,171
Ольга ничего об этом не знает.

1065
01:24:11,631 --> 01:24:15,760
Это сделает ее очень несчастной.
Она любит тебя.

1066
01:24:19,889 --> 01:24:21,307
Это невозможно.

1067
01:24:22,392 --> 01:24:24,144
Я уверен, что ты ошибаешься.

1068
01:24:24,310 --> 01:24:26,730
Я уверен, что нет.

1069
01:24:26,896 --> 01:24:29,399
Я также знаю, что ты пришел сюда
из-за Ольги.

1070
01:24:29,774 --> 01:24:33,611
Вам не нужно притворяться
у вас есть сообщение для Барнабаса, чтобы он пришел сюда.

1071
01:24:33,778 --> 01:24:35,530
Но я не, я...

1072
01:24:36,740 --> 01:24:40,535
<i>В этот момент вошла Ольга
с охапкой дров,</i>

1073
01:24:40,702 --> 01:24:43,163
<i>свежий и сияющий от холода,</i>

1074
01:24:43,329 --> 01:24:46,916
<i>бросил дрова, откровенно поздоровался с К....</i>

1075
01:24:47,083 --> 01:24:49,085
<i>и сразу же спросил о Фриде.</i>

1076
01:24:49,753 --> 01:24:51,171
Как Фрида?

1077
01:24:52,046 --> 01:24:55,091
<Я>К. бросил многозначительный взгляд на Амалию,</i>

1078
01:24:55,258 --> 01:24:57,844
<i>но она не выглядела смущенной.</i>

1079
01:24:58,470 --> 01:25:02,348
<i>Раздраженный этим, К. заговорил более свободно.
чем иначе Фрида,</i>

1080
01:25:03,767 --> 01:25:09,022
<i>и снова спешит домой
пока что забыл себя...</i>

1081
01:25:09,647 --> 01:25:13,943
<i>когда прощаемся, как приглашаем
две сестры навестили его.</i>

1082
01:25:15,320 --> 01:25:18,364
Да, мы бы хотели приехать.

1083
01:25:22,160 --> 01:25:23,453
Если ты хочешь.

1084
01:25:30,126 --> 01:25:32,337
Я сказал это не подумав.

1085
01:25:34,130 --> 01:25:37,217
Ввиду большой враждебности
между Фридой и твоей семьей,

1086
01:25:38,384 --> 01:25:42,013
что мне непонятно,

1087
01:25:43,473 --> 01:25:45,517
Боюсь, я не смогу этого вынести.

1088
01:25:45,683 --> 01:25:47,852
Это не вражда,

1089
01:25:48,019 --> 01:25:50,605
она просто повторяет то, что слышит повсюду.

1090
01:25:53,483 --> 01:25:57,654
А теперь уходи, иди к своей невесте,
Я вижу, ты торопишься.

1091
01:25:58,404 --> 01:26:00,698
Тебе не нужно бояться, что мы придем,

1092
01:26:01,157 --> 01:26:05,411
Я сказал это просто для развлечения, из озорства.

1093
01:26:11,334 --> 01:26:12,961
Что с ней?

1094
01:26:16,798 --> 01:26:19,092
Разве Фрида ничего тебе о нас не рассказывала?

1095
01:26:19,259 --> 01:26:20,844
Лишь краткие упоминания.

1096
01:26:21,010 --> 01:26:24,013
- А что насчет хозяйки?
- Нет, ничего.

1097
01:26:28,476 --> 01:26:29,602
Хорошо?

1098
01:26:30,603 --> 01:26:31,729
Хорошо?

1099
01:26:36,067 --> 01:26:38,653
Несколько лет назад один из старейших чиновников,

1100
01:26:39,112 --> 01:26:42,490
Сортини по имени, заметила Амалия
на деревенском празднике.

1101
01:26:43,324 --> 01:26:46,369
Он вызвал ее письмом явиться
в Херренхофе.

1102
01:26:47,370 --> 01:26:50,748
Письмо было написано самым гнусным языком.

1103
01:26:50,915 --> 01:26:52,750
Амалия прочитала это,

1104
01:26:52,917 --> 01:26:57,088
разорвал его и разбросал по кускам
в лице посланника.

1105
01:27:01,342 --> 01:27:04,345
- И что случилось?
- Ничего. Вот и все.

1106
01:27:05,096 --> 01:27:08,558
По-настоящему решающим было
что Амалия не поехала в Херренхоф.

1107
01:27:09,475 --> 01:27:12,854
Ну и что? Ее нельзя было обвинить
или наказать за это.

1108
01:27:15,023 --> 01:27:17,358
Не в обычном суде.

1109
01:27:18,026 --> 01:27:19,569
Другими способами она могла бы.

1110
01:27:20,570 --> 01:27:23,823
Нас завалили вопросами
о письме.

1111
01:27:24,574 --> 01:27:28,119
Пришли друзья, знакомые и враги,

1112
01:27:28,286 --> 01:27:29,829
остался лишь на короткое время,

1113
01:27:29,996 --> 01:27:32,707
лучшие друзья ушли первыми.

1114
01:27:34,000 --> 01:27:37,045
Покупатели приходили и искали ботинки...

1115
01:27:37,211 --> 01:27:38,963
их оставили на ремонт.

1116
01:27:39,923 --> 01:27:42,133
В книге заказов моего отца

1117
01:27:42,300 --> 01:27:44,427
линия за строкой была пройдена,

1118
01:27:45,219 --> 01:27:46,846
задолженность погашена,

1119
01:27:47,013 --> 01:27:49,307
споров не было.

1120
01:27:50,725 --> 01:27:51,434
Брансуик,

1121
01:27:51,601 --> 01:27:54,729
которого нанял мой отец
в то время дал уведомление,

1122
01:27:54,896 --> 01:27:57,106
он хотел открыть магазин самостоятельно.

1123
01:27:58,566 --> 01:28:01,486
Сначала Отец пытался привлечь людей на свою сторону,

1124
01:28:01,653 --> 01:28:04,197
он слонялся вокруг, ожидая чиновников
чтобы подкупить их,

1125
01:28:05,323 --> 01:28:07,450
что израсходовало наши сбережения.

1126
01:28:09,285 --> 01:28:13,206
Отец заболел.
Вы можете видеть, в каком он состоянии.

1127
01:28:15,917 --> 01:28:17,543
За последние два года

1128
01:28:17,710 --> 01:28:21,547
Я провожу две ночи в неделю
со слугами в коровнике.

1129
01:28:21,714 --> 01:28:24,801
За это я получаю деньги, чтобы кормить семью.

1130
01:28:28,096 --> 01:28:29,806
Через эту связь
Я смог получить Варнаву

1131
01:28:29,973 --> 01:28:31,516
его положение в замке.

1132
01:28:32,100 --> 01:28:36,104
И теперь, через тебя,
он получил свою первую комиссию.

1133
01:28:37,438 --> 01:28:38,690
Через меня?

1134
01:28:38,856 --> 01:28:42,694
Да. Письмо к вам было его первой работой...

1135
01:28:42,860 --> 01:28:44,112
и первый знак

1136
01:28:44,278 --> 01:28:46,614
благодати для нашей семьи через три года.

1137
01:28:52,954 --> 01:28:55,081
Ты меня обманывал.

1138
01:28:56,040 --> 01:28:59,210
Варнава доставил письмо
как старый слуга...

1139
01:29:00,336 --> 01:29:01,713
<i>Раздался стук.</i>

1140
01:29:02,171 --> 01:29:04,757
<i>Ольга подошла к двери и открыла ее.</i>

1141
01:29:07,593 --> 01:29:10,221
<i>Покойный посетитель шепотом задавал вопросы...</i>

1142
01:29:10,388 --> 01:29:12,473
<i>и получал ответы шепотом,</i>

1143
01:29:13,141 --> 01:29:16,436
<i>но не был удовлетворен
и попытался прорваться внутрь.</i>

1144
01:29:17,311 --> 01:29:19,981
<i>Ольга едва смогла его удержать.</i>

1145
01:29:23,484 --> 01:29:25,403
Это был один из ваших помощников.

1146
01:29:25,570 --> 01:29:28,197
Фрида послала его искать тебя.

1147
01:29:28,364 --> 01:29:30,950
Я думал, ты не захочешь
быть обнаруженным здесь.

1148
01:29:36,080 --> 01:29:37,749
Есть ли другой выход?

1149
01:29:37,915 --> 01:29:40,585
Да, через двор и сад соседей.

1150
01:29:41,669 --> 01:29:44,005
Только вам придется перелезть через забор.

1151
01:29:46,215 --> 01:29:49,594
Разве ты не хочешь провести здесь ночь?
и ждать Варнаву? Уже поздно.

1152
01:30:33,513 --> 01:30:34,806
Кого вы ищете?

1153
01:30:40,144 --> 01:30:41,145
Ты.

1154
01:30:43,397 --> 01:30:44,649
Почему ты один?

1155
01:30:46,234 --> 01:30:48,236
Потому что Артур ушел со службы.

1156
01:30:49,946 --> 01:30:52,740
Он ушел в Замок
жаловаться на тебя.

1157
01:30:57,286 --> 01:30:58,454
А ты?

1158
01:30:59,664 --> 01:31:01,124
Я могу остаться здесь.

1159
01:31:03,584 --> 01:31:06,045
Артур уволился со службы за нас обоих.

1160
01:31:06,546 --> 01:31:09,507
Начато производство по нашему освобождению.

1161
01:31:09,674 --> 01:31:11,676
Зачем ты тогда меня искал?

1162
01:31:11,843 --> 01:31:14,011
Чтобы успокоить Фриду.

1163
01:31:14,679 --> 01:31:18,349
Она очень расстроилась, когда ты оставил ее
для девочек Варнавы.

1164
01:31:19,934 --> 01:31:24,480
Не потому, что она потеряла тебя,
но из-за твоего предательства.

1165
01:31:27,275 --> 01:31:29,193
Но теперь все решено.

1166
01:31:29,360 --> 01:31:32,864
Фрида вернулась в пивную,
и я официант в гостинице.

1167
01:31:33,030 --> 01:31:34,740
Так будет лучше для Фриды.

1168
01:31:37,410 --> 01:31:40,913
Вы не оценили жертву
она была готова сделать для тебя.

1169
01:31:44,834 --> 01:31:48,337
Но добрая душа все еще боялась
возможно, она поступает с тобой несправедливо,

1170
01:31:48,504 --> 01:31:51,382
что тебя может не быть с девочками Варнавы.

1171
01:31:52,633 --> 01:31:57,221
Поэтому я пошел убедиться,
раз и навсегда.

1172
01:31:59,098 --> 01:32:03,728
И вам не нужно было уходить через
соседний сад. Я знаю так.

1173
01:32:03,895 --> 01:32:05,104
Господин землемер!

1174
01:32:05,605 --> 01:32:07,231
Господин землемер!

1175
01:32:11,611 --> 01:32:13,112
Готово!

1176
01:32:13,571 --> 01:32:16,365
Что сделано?
Вы передали мой запрос Кламму?

1177
01:32:16,532 --> 01:32:20,786
Это было невозможно.
Я старался изо всех сил, но это было невозможно.

1178
01:32:20,953 --> 01:32:23,039
Но я добился успеха.

1179
01:32:23,206 --> 01:32:26,751
Эрлангер, один из главных секретарей Кламма,

1180
01:32:26,918 --> 01:32:28,586
сказал мне:

1181
01:32:28,753 --> 01:32:30,671
«Я еду в гостиницу «Херренхоф».

1182
01:32:30,838 --> 01:32:33,424
«Землемер должен доложить мне там.

1183
01:32:34,133 --> 01:32:35,843
«Но он должен приехать немедленно.

1184
01:32:36,010 --> 01:32:39,931
«У меня несколько встреч
и снова уйдет в 5 утра.

1185
01:32:40,097 --> 01:32:43,309
«Скажи ему, что это важно…

1186
01:32:43,726 --> 01:32:45,686
«что я говорю с ним».

1187
01:32:47,188 --> 01:32:49,232
Чего хочет Иеремия?

1188
01:32:51,442 --> 01:32:53,402
Чтобы опередить меня с Эрлангером.

1189
01:33:15,925 --> 01:33:19,011
Это внезапная тоска по Фриде
это тебя схватило?

1190
01:33:20,805 --> 01:33:24,517
У меня это тоже есть,
так что мы пойдем в ногу вместе.

1191
01:33:35,903 --> 01:33:38,030
Первым, кого приняли в Эрлангер

1192
01:33:38,197 --> 01:33:41,450
Герстекер и К. Они здесь?

1193
01:33:41,993 --> 01:33:43,744
Я здесь официант.

1194
01:33:45,538 --> 01:33:48,165
Землеустроитель, который не отвечает на вопросы...

1195
01:33:48,332 --> 01:33:51,544
спешит на обследование.
Со мной было бы проще.

1196
01:33:51,711 --> 01:33:53,379
Вы думаете только о себе.

1197
01:33:53,546 --> 01:33:55,923
Я никогда не отвечаю на вопросы
просто из-за чьего-то офиса.

1198
01:33:56,090 --> 01:33:58,384
О ком нам тогда думать?
Кто еще здесь?

1199
01:34:26,954 --> 01:34:28,414
Он спит.

1200
01:34:29,165 --> 01:34:31,834
Вам придется подождать.
Он позвонит, когда проснется.

1201
01:35:22,426 --> 01:35:25,638
надеюсь, ему не придется уходить
немедленно в Замок.

1202
01:35:28,849 --> 01:35:30,267
Иначе он поторопится...

1203
01:35:30,434 --> 01:35:33,687
<i>Вдруг К. увидел Фриду
на повороте прохода.</i>

1204
01:35:34,271 --> 01:35:37,733
<i>Она уставилась на него
как будто она его не узнала.</i>

1205
01:35:38,776 --> 01:35:41,612
<i>Она несла поднос с пустой посудой.</i>

1206
01:35:42,196 --> 01:35:44,824
<i>Идя к ней,
он взял ее за плечи...</i>

1207
01:35:44,990 --> 01:35:47,701
<i>как будто снова овладеваю ею,</i>

1208
01:35:47,868 --> 01:35:52,832
<i>задал ей несколько не относящихся к делу вопросов
напряженно всматриваюсь в ее глаза.</i>

1209
01:35:53,374 --> 01:35:55,709
<i>Но она не ослабила своего жесткого поведения.</i>

1210
01:35:56,377 --> 01:36:00,881
<i>Она смущенно пыталась переставить
посуду на подносе и сказала:</i>

1211
01:36:01,048 --> 01:36:02,925
Чего ты хочешь от меня?

1212
01:36:03,467 --> 01:36:05,928
Вернитесь в...

1213
01:36:06,095 --> 01:36:08,097
ты знаешь, как они называются.

1214
01:36:08,806 --> 01:36:10,724
Вы только что пришли от них.

1215
01:36:12,935 --> 01:36:15,229
Я думал, ты в пивной.

1216
01:36:15,396 --> 01:36:17,481
<i>Она посмотрела на него в изумлении...</i>

1217
01:36:17,648 --> 01:36:20,693
<i>а затем нежно погладил его по щеке</i>

1218
01:36:21,360 --> 01:36:25,156
<i>как будто она хотела вспомнить
как он выглядел.</i>

1219
01:36:26,532 --> 01:36:28,325
Меня снова взяли в пивную.

1220
01:36:29,743 --> 01:36:31,704
Я работаю здесь только временно.

1221
01:36:34,457 --> 01:36:38,252
Пепи умоляла меня не ставить ее
к стыду за то, что мне пришлось уйти

1222
01:36:38,419 --> 01:36:39,753
таверну сразу.

1223
01:36:40,921 --> 01:36:44,175
Мы дали ей отсрочку на 24 часа.

1224
01:36:47,178 --> 01:36:49,472
Ты покинул пивную из-за меня...

1225
01:36:50,681 --> 01:36:54,768
и сейчас мы собираемся пожениться
ты вернешься туда?

1226
01:36:55,561 --> 01:36:57,605
Никакого брака не будет.

1227
01:36:59,982 --> 01:37:01,775
Потому что я был неверен?

1228
01:37:08,782 --> 01:37:10,409
Ты не знаешь, что такое верность.

1229
01:37:12,786 --> 01:37:16,332
Я не хотел верить хозяйке
когда она сказала, что ты другой.

1230
01:37:17,541 --> 01:37:20,294
Она сказала, что мне стоит послушать тебя один раз,

1231
01:37:21,128 --> 01:37:23,797
действительно слушать, а не только поверхностно.

1232
01:37:26,634 --> 01:37:29,720
Когда ты сегодня говорил с мальчиком
Я понял, что она имела в виду.

1233
01:37:31,597 --> 01:37:35,351
Как ты завоевал его доверие
сочувственными словами...

1234
01:37:37,019 --> 01:37:39,230
для достижения своей цели.

1235
01:37:41,607 --> 01:37:42,858
Целью была эта женщина.

1236
01:37:45,361 --> 01:37:49,448
Кажется, ты беспокоишься о них
было явно ничего...

1237
01:37:49,615 --> 01:37:51,909
а преследование собственных интересов.

1238
01:37:52,868 --> 01:37:55,454
Ты обманул женщину
еще до того, как ты завоевал ее.

1239
01:37:56,539 --> 01:37:59,333
Она должна была провести тебя в Замок,

1240
01:38:01,043 --> 01:38:04,380
но она всего лишь дочь посудомойки!

1241
01:38:06,799 --> 01:38:08,509
Ты сделал то же самое со мной.

1242
01:38:08,968 --> 01:38:11,804
Ты ускользаешь к этим женщинам-Варнавам,

1243
01:38:12,471 --> 01:38:15,015
хотя ты знаешь, как это меня позорит,

1244
01:38:15,766 --> 01:38:17,017
в надежде

1245
01:38:17,184 --> 01:38:19,103
какую-то выгоду для себя,

1246
01:38:20,521 --> 01:38:23,190
оставаясь там полночи,

1247
01:38:23,691 --> 01:38:26,318
заставить их отрицать, что ты здесь...

1248
01:38:28,779 --> 01:38:31,115
Давай больше не будем об этом!

1249
01:38:32,366 --> 01:38:35,953
Нечего сказать.
Ты знаешь, почему мне нужно навестить Барнабаса.

1250
01:38:38,080 --> 01:38:40,833
И я не отрицаю
что мне нужна мать мальчика...

1251
01:38:41,000 --> 01:38:43,961
чтобы помочь нам через ее связи
в Замке.

1252
01:38:44,712 --> 01:38:47,631
Но для кого я это делаю? Для нас!

1253
01:38:49,466 --> 01:38:51,635
Чтобы улучшить наше положение.

1254
01:38:52,678 --> 01:38:55,973
Ты сам сказал, что не сможешь
выдержать нашу жизнь здесь.

1255
01:39:06,025 --> 01:39:09,528
<Я>К. счел целесообразным отвлечь Фриду...</i>

1256
01:39:09,695 --> 01:39:12,489
<i>и он попросил ее принести ему немного еды...</i>

1257
01:39:12,656 --> 01:39:14,992
<i>так как с полудня ему нечего было есть.</i>

1258
01:39:16,452 --> 01:39:19,330
<i>Очевидно, он почувствовал облегчение от его просьбы</i>

1259
01:39:19,496 --> 01:39:21,206
<i>Фрида побежала за чем-то,</i>

1260
01:39:21,707 --> 01:39:24,627
<i>не дальше по проходу
где, по мнению К., находилась кухня,</i>

1261
01:39:24,793 --> 01:39:26,920
<i>но спустившись на несколько шагов в сторону.</i>

1262
01:39:47,232 --> 01:39:49,068
<i>Несколько мгновений спустя...</i>

1263
01:39:49,234 --> 01:39:51,111
<i>она принесла тарелку с мясным ассорти</i>

1264
01:39:51,278 --> 01:39:52,738
<i>и бутылка вина.</i>

1265
01:39:53,864 --> 01:39:56,283
<i>Но это явно были остатки еды.</i>

1266
01:39:56,784 --> 01:39:59,953
<i>Обрывки были наспех переставлены...</i>

1267
01:40:00,120 --> 01:40:02,122
<i>в попытке скрыть это.</i>

1268
01:40:05,959 --> 01:40:07,461
Ты был на кухне?

1269
01:40:07,836 --> 01:40:12,383
Нет, в моей комнате.
У меня есть комната здесь.

1270
01:40:13,759 --> 01:40:15,719
Ты мог бы позволить мне пойти с тобой.

1271
01:40:18,722 --> 01:40:21,100
я пойду туда
чтобы я мог сидеть, пока ем.

1272
01:40:21,266 --> 01:40:23,143
Я принесу тебе стул.

1273
01:40:26,980 --> 01:40:29,775
я не пойду туда
и мне больше не нужен стул.

1274
01:40:34,238 --> 01:40:38,659
Он там.
Вы ожидали чего-то другого?

1275
01:40:40,703 --> 01:40:42,871
По сути, это все ваша вина.

1276
01:40:44,873 --> 01:40:49,044
Если бы ты не прогнал этих двоих
и бежать за этими женщинами,

1277
01:40:49,211 --> 01:40:51,839
мы могли бы мирно сидеть в школе.

1278
01:40:54,842 --> 01:40:57,469
Вы думаете, Иеремия
осмелился бы забрать меня

1279
01:40:57,636 --> 01:40:59,638
пока он был на службе?

1280
01:41:00,556 --> 01:41:03,892
Тогда ты совершенно не понимаешь
как здесь все устроено.

1281
01:41:05,227 --> 01:41:08,063
Во время службы он боится
малейший взгляд своего хозяина.

1282
01:41:09,398 --> 01:41:12,151
Когда он не на службе,
он ничего не боится.

1283
01:41:15,154 --> 01:41:17,197
Он пришел и забрал меня.

1284
01:41:20,409 --> 01:41:22,911
Он был моим товарищем по играм в детстве.

1285
01:41:28,000 --> 01:41:30,794
Ты оставил меня, у меня не было поддержки.

1286
01:41:34,214 --> 01:41:36,717
Я не открыл школьную дверь,

1287
01:41:37,676 --> 01:41:40,387
он разбил окно и вытащил меня.

1288
01:41:44,641 --> 01:41:48,437
Если бы вы были только верны
потому что помощники были слугами,

1289
01:41:48,604 --> 01:41:50,564
тогда это было хорошо
этому пришел конец.

1290
01:42:22,971 --> 01:42:26,266
Так что если все в порядке
и мы можем попрощаться...

1291
01:42:38,111 --> 01:42:41,615
Если я все еще сомневаюсь, несмотря на это,

1292
01:42:47,454 --> 01:42:48,664
это потому что...

1293
01:42:49,331 --> 01:42:53,293
Я все еще сомневаюсь в том, что ты мне сказал,
и не без оснований.

1294
01:42:54,294 --> 01:42:56,171
Ты его не любишь.

1295
01:43:01,385 --> 01:43:02,594
Видишь ли,

1296
01:43:09,560 --> 01:43:11,979
в любых отношениях есть свои недостатки,

1297
01:43:15,482 --> 01:43:16,817
даже наш.

1298
01:43:20,445 --> 01:43:23,198
Мы собрались вместе из совершенно разных миров...

1299
01:43:25,158 --> 01:43:26,660
и с тех пор, как мы встретились...

1300
01:43:27,995 --> 01:43:30,706
наша жизнь пошла по совершенно новому пути.

1301
01:43:33,000 --> 01:43:34,918
Мы все еще чувствуем себя неуверенно,

1302
01:43:36,670 --> 01:43:38,380
это все слишком новое.

1303
01:43:50,350 --> 01:43:53,061
Я не говорю о себе,
Я не так важен.

1304
01:43:55,647 --> 01:43:58,275
Меня осыпали подарками...

1305
01:44:03,572 --> 01:44:07,701
с того самого момента
ты первым обратил свой взгляд на меня,

1306
01:44:16,335 --> 01:44:19,755
и к подаркам нетрудно привыкнуть.

1307
01:44:38,440 --> 01:44:41,693
Если бы мы только ушли в ту первую ночь,

1308
01:44:43,195 --> 01:44:46,073
возможно, мы уже находимся в безопасном месте,

1309
01:44:47,115 --> 01:44:48,659
всегда вместе,

1310
01:44:52,454 --> 01:44:55,082
твоя рука всегда рядом, чтобы я мог ее схватить.

1311
01:44:57,960 --> 01:44:59,962
Как мне нужно, чтобы ты был рядом со мной,

1312
01:45:02,965 --> 01:45:06,426
как я потерян без твоей близости.

1313
01:45:13,308 --> 01:45:15,352
Господин землемер.

1314
01:45:17,479 --> 01:45:19,022
Простите за вмешательство.

1315
01:45:19,189 --> 01:45:22,818
Но я совсем нехорошо себя чувствую,
это должно быть мое оправдание.

1316
01:45:23,402 --> 01:45:25,320
Кажется, у меня жар.

1317
01:45:25,988 --> 01:45:27,572
Этот проклятый школьный сад,

1318
01:45:27,739 --> 01:45:29,741
это будет еще моя смерть.

1319
01:45:30,158 --> 01:45:32,869
Но ты не должен позволять мне беспокоить тебя.

1320
01:45:33,036 --> 01:45:36,498
Зайди в нашу комнату и скажи Фриде.
что тебе еще сказать.

1321
01:45:37,207 --> 01:45:40,460
Когда два человека, которые привыкли
друг другу части,

1322
01:45:40,836 --> 01:45:43,839
им, естественно, есть что сказать
в последнюю минуту...

1323
01:45:44,006 --> 01:45:47,009
У него лихорадка, и он не знает
что он говорит.

1324
01:45:47,718 --> 01:45:49,970
Но не заходи сюда, К., умоляю тебя.

1325
01:45:50,137 --> 01:45:52,889
Это моя и Джереми комната,

1326
01:45:53,056 --> 01:45:55,183
или, скорее, это моя комната.

1327
01:45:56,435 --> 01:45:58,687
Я запрещаю тебе входить.

1328
01:45:58,854 --> 01:46:02,190
Никогда, никогда я не вернусь к тебе.

1329
01:46:04,067 --> 01:46:07,612
Я вздрагиваю при одной мысли об этом.

1330
01:46:08,697 --> 01:46:11,491
Так что ты не войдешь,
Герр землеустроитель?

1331
01:46:14,369 --> 01:46:16,788
<i>Там была маленькая дверь,</i>

1332
01:46:16,955 --> 01:46:19,124
<i>меньше остальных в проходе,</i>

1333
01:46:19,958 --> 01:46:23,628
<i>Не только Иеремия,
даже Фриде пришлось наклониться, чтобы войти.</i>

1334
01:46:24,796 --> 01:46:27,382
<i>Внутри казалось светло и тепло,</i>

1335
01:46:27,549 --> 01:46:31,636
<i>было слышно несколько шепотов,
затем дверь закрылась.</i>

1336
01:46:55,494 --> 01:46:57,662
<i>Только сейчас К. заметил...</i>

1337
01:46:57,829 --> 01:47:00,290
<i>как тихо стало в коридоре.</i>

1338
01:47:02,918 --> 01:47:06,963
<i>Итак, господа пошли спать
наконец-то.</i>

1339
01:47:09,466 --> 01:47:13,011
<Я>К. еще и так устал, что задумался...</i>

1340
01:47:13,762 --> 01:47:17,808
<i>может ли он попытаться уйти
в одну из этих комнат,</i>

1341
01:47:17,974 --> 01:47:20,060
<i>некоторые из которых наверняка были незанятыми,</i>

1342
01:47:20,894 --> 01:47:23,480
<i>и спокойного сна
в удобной кровати.</i>

1343
01:48:15,115 --> 01:48:17,200
<i>Он искал комнату Эрлангера,</i>

1344
01:48:17,951 --> 01:48:21,037
<i>но теперь хозяин и Герстекер ушли,</i>

1345
01:48:21,496 --> 01:48:23,415
<i>он не смог его найти.</i>

1346
01:48:43,518 --> 01:48:44,686
Кто это?

1347
01:48:50,275 --> 01:48:52,277
Я К., землемер.

1348
01:48:55,322 --> 01:48:57,741
- Ты знаешь Фридриха?
- Нет.

1349
01:48:57,908 --> 01:49:02,329
Но он знает тебя.
Я его секретарь. Меня зовут Бергель.

1350
01:49:03,872 --> 01:49:06,750
Простите, я перепутал вашу дверь...

1351
01:49:07,292 --> 01:49:09,044
для другого.

1352
01:49:11,004 --> 01:49:13,673
Меня вызвали к секретарю Эрлангеру.

1353
01:49:13,840 --> 01:49:17,177
Как жаль!
Не то чтобы тебя куда-то позвали,

1354
01:49:17,344 --> 01:49:19,679
но это ты перепутал двери.

1355
01:49:19,846 --> 01:49:23,725
Однажды проснувшись, я уверен
чтобы больше не идти спать.

1356
01:49:25,685 --> 01:49:27,520
Куда вы хотите пойти?

1357
01:49:27,979 --> 01:49:29,272
Сейчас четыре часа.

1358
01:49:29,439 --> 01:49:32,108
Вам придется кого-нибудь разбудить
вы можете подумать о том, чтобы пойти.

1359
01:49:33,568 --> 01:49:36,238
Около пяти часов
люди начинают вставать,

1360
01:49:36,404 --> 01:49:39,407
тогда вы сможете ответить на вызов.

1361
01:49:39,950 --> 01:49:42,494
Так что, пожалуйста, отпустите дверную ручку...

1362
01:49:42,661 --> 01:49:44,746
и сесть куда-нибудь.

1363
01:49:45,580 --> 01:49:47,749
Здесь мало места, это правда.

1364
01:49:47,916 --> 01:49:52,087
было бы лучше
если бы ты сел на край кровати.

1365
01:50:04,766 --> 01:50:08,019
Но вы такой тихий, господин землемер.

1366
01:50:08,186 --> 01:50:09,729
Я очень устал.

1367
01:50:09,896 --> 01:50:13,066
Конечно, здесь все устали.

1368
01:50:13,858 --> 01:50:17,320
Если я должен заснуть сейчас
пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

1369
01:50:17,487 --> 01:50:22,242
Но не волнуйтесь,
Я точно не пойду спать.

1370
01:50:22,409 --> 01:50:25,287
Спите, пожалуйста, господин секретарь,

1371
01:50:25,453 --> 01:50:28,081
Я тоже немного посплю,
с вашего разрешения.

1372
01:50:30,000 --> 01:50:36,006
Нет, нет. я не могу пойти спать
просто будучи приглашенным сделать это.

1373
01:50:37,132 --> 01:50:40,218
Разговор, скорее всего, усыпит меня,

1374
01:50:40,385 --> 01:50:43,430
наверное, потому что я привык
для работы с заявителями.

1375
01:50:49,352 --> 01:50:51,896
Как проходит межевание?

1376
01:50:53,356 --> 01:50:55,900
Я не работаю землемером.

1377
01:50:56,609 --> 01:50:58,236
Это потрясающе.

1378
01:51:06,411 --> 01:51:08,496
Вы геодезист...

1379
01:51:08,663 --> 01:51:11,166
и не нужно делать геодезических работ.

1380
01:51:13,626 --> 01:51:15,378
Я готов...

1381
01:51:15,545 --> 01:51:18,089
продолжать следить за этим вопросом.

1382
01:51:31,061 --> 01:51:33,271
Вы не расстроены этим?

1383
01:51:36,024 --> 01:51:37,192
Я обеспокоен этим.

1384
01:51:37,359 --> 01:51:41,529
<Я>К. улыбнулся, так как его это не огорчало
по крайней мере на данный момент.</i>

1385
01:51:42,655 --> 01:51:44,574
<i>"Если ты позволишь мне полежать в твоей постели",</i>

1386
01:51:44,741 --> 01:51:47,869
<i>он подумал: «Я отвечу на все ваши вопросы».</i>

1387
01:51:48,036 --> 01:51:49,537
...нельзя откладывать.

1388
01:51:50,288 --> 01:51:54,709
Когда человек впервые приезжает сюда,
препятствия кажутся непреодолимыми.

1389
01:51:55,668 --> 01:51:58,129
Но затем появляются возможности...

1390
01:51:59,005 --> 01:52:01,800
который словом или взглядом,

1391
01:52:01,966 --> 01:52:05,678
знак доверия, можно добиться большего...

1392
01:52:05,845 --> 01:52:08,723
чем целая жизнь изнурительных усилий.

1393
01:52:09,140 --> 01:52:11,518
Конечно, эти возможности...

1394
01:52:11,768 --> 01:52:16,189
<Я>К. понял, что то, о чем говорил Бергель
о том, вероятно, его близко волновало,</i>

1395
01:52:17,023 --> 01:52:20,902
<i>но он чувствовал сильную неприязнь
обо всем, что его касалось.</i>

1396
01:52:22,654 --> 01:52:23,947
Только представьте,

1397
01:52:24,489 --> 01:52:27,450
кто-то приходит без записи,

1398
01:52:27,617 --> 01:52:30,870
посреди ночи
одному из секретарей,

1399
01:52:32,080 --> 01:52:35,417
надо признать, очень редкое явление,

1400
01:52:35,583 --> 01:52:38,628
или, скорее, тот, который почти никогда не случается.

1401
01:52:39,421 --> 01:52:43,007
Вы, наверное, удивлены
что это должно происходить так редко.

1402
01:52:44,342 --> 01:52:47,595
Но тогда вы не знакомы
с условиями здесь.

1403
01:52:49,431 --> 01:52:52,100
Но вы, должно быть, были поражены

1404
01:52:52,267 --> 01:52:54,936
благодаря надежному характеру нашей организации.

1405
01:52:55,103 --> 01:52:56,938
<Я>К. кивнул, улыбаясь,</i>

1406
01:52:57,105 --> 01:52:59,732
<i>теперь он думал, что понял
все отлично,</i>

1407
01:53:00,191 --> 01:53:02,569
<i>не потому, что это касалось его,</i>

1408
01:53:02,735 --> 01:53:04,737
<i>но потому что теперь он был убежден...</i>

1409
01:53:04,904 --> 01:53:08,408
<i>что он заснет
в ближайшие несколько минут.</i>

1410
01:53:09,325 --> 01:53:12,078
...большая, живая организация
не может быть составлено...

1411
01:53:12,245 --> 01:53:16,499
так что один секретарь один
несет ответственность за каждое дело.

1412
01:53:18,209 --> 01:53:21,212
Однако для заявителей

1413
01:53:21,379 --> 01:53:24,048
один конкретный секретарь
выходит на передний план,

1414
01:53:24,215 --> 01:53:26,676
но это не обязательно тот...

1415
01:53:26,843 --> 01:53:29,554
кто обладает наибольшей компетентностью
для дела.

1416
01:53:30,096 --> 01:53:32,432
Здесь решающее значение имеет организация...

1417
01:53:32,599 --> 01:53:35,852
и его особые потребности в данный момент.

1418
01:53:37,187 --> 01:53:40,732
А теперь просто подумайте о возможности...

1419
01:53:41,566 --> 01:53:44,360
что заявитель,
по тем или иным обстоятельствам,

1420
01:53:44,527 --> 01:53:48,156
посреди ночи,
удивляет секретаршу...

1421
01:53:48,615 --> 01:53:52,327
который обладает определенной степенью компетентности в своем деле.

1422
01:53:54,329 --> 01:53:56,414
Вы думаете, этого не может случиться?

1423
01:53:56,915 --> 01:54:00,126
Вы правы, этого не может случиться.

1424
01:54:01,127 --> 01:54:02,962
Но однажды ночью -

1425
01:54:04,297 --> 01:54:06,674
Кто может поручиться за все? -

1426
01:54:07,717 --> 01:54:09,302
такое случается.

1427
01:54:10,678 --> 01:54:12,555
Заявитель сидит там.

1428
01:54:13,264 --> 01:54:18,603
Одно только его немое присутствие является приглашением
проникнуть в его жалкую жизнь.

1429
01:54:19,395 --> 01:54:24,359
Человек принимает приглашение
и уже перестал быть официальным лицом.

1430
01:54:25,860 --> 01:54:29,572
Это ситуация, в которой
вскоре это становится невозможным...

1431
01:54:29,739 --> 01:54:31,366
отклонить просьбу.

1432
01:54:32,116 --> 01:54:35,912
<Я>К. спал,
хотя это был не настоящий сон,</i>

1433
01:54:36,079 --> 01:54:38,790
<i>он услышал слова Бергеля лучше, чем раньше,</i>

1434
01:54:38,957 --> 01:54:41,584
<i>когда он не спал, но смертельно устал,</i>

1435
01:54:42,168 --> 01:54:44,671
<i>но его утомительное сознание исчезло.</i>

1436
01:54:44,837 --> 01:54:47,298
...за эту беззащитность, в которой сидишь,

1437
01:54:47,674 --> 01:54:49,842
ожидание запроса заявителя,

1438
01:54:50,385 --> 01:54:53,805
зная, что, когда это было выражено,
нужно предоставить это,

1439
01:54:55,098 --> 01:54:58,017
даже если это полностью нарушает
официальная организация,

1440
01:54:58,643 --> 01:55:01,771
это худшее, что может случиться
при исполнении своих обязанностей.

1441
01:55:03,439 --> 01:55:05,942
Заявитель почти ничего не замечает.

1442
01:55:06,859 --> 01:55:11,155
Он думает, наверное, для кого-то равнодушного...

1443
01:55:11,322 --> 01:55:12,824
случайные причины,

1444
01:55:13,199 --> 01:55:15,660
переутомленный и разочарованный,

1445
01:55:15,827 --> 01:55:18,454
он зашел не в ту комнату.

1446
01:55:19,414 --> 01:55:23,543
Он сидит там в своем невежестве
и занимается своими мыслями,

1447
01:55:24,460 --> 01:55:26,462
если он чем-нибудь занят,

1448
01:55:27,797 --> 01:55:30,842
с его ошибкой или его усталостью.

1449
01:55:33,845 --> 01:55:35,805
Можно ли было не оставить его таким?

1450
01:55:36,973 --> 01:55:38,600
Нельзя.

1451
01:55:39,892 --> 01:55:43,605
С болтливостью счастливого
надо ему все объяснить.

1452
01:55:45,189 --> 01:55:48,151
Надо показать ему, как он может теперь,

1453
01:55:48,318 --> 01:55:50,695
если он хочет, господин землемер,

1454
01:55:50,862 --> 01:55:53,656
доминировать над всем,
и для этого все, что ему нужно сделать...

1455
01:55:53,823 --> 01:55:56,326
каким-то образом выразить свою просьбу.

1456
01:55:57,744 --> 01:56:00,622
Как только человек это сделал,

1457
01:56:01,039 --> 01:56:02,624
Господин землеустроитель,

1458
01:56:03,416 --> 01:56:06,336
самое главное достигнуто.

1459
01:56:07,170 --> 01:56:09,505
тогда нужно смириться и ждать.

1460
01:56:35,740 --> 01:56:37,367
Разве там нет землемера?

1461
01:56:38,242 --> 01:56:39,494
Да.

1462
01:56:40,036 --> 01:56:41,829
Тогда скажи ему, чтобы он пришел сюда.

1463
01:56:42,455 --> 01:56:43,831
Это Эрлангер.

1464
01:56:44,582 --> 01:56:47,293
Идите к нему немедленно, он уже рассердился.

1465
01:56:48,920 --> 01:56:50,546
Продолжай,

1466
01:56:50,713 --> 01:56:54,050
ты, кажется, не сможешь
чтобы вытряхнуть себя из сна.

1467
01:56:54,926 --> 01:56:57,220
Если ты будешь медлить гораздо дольше,
Эрлангер будет на меня нападать,

1468
01:56:57,387 --> 01:56:59,305
и этого я хочу избежать.

1469
01:57:08,481 --> 01:57:09,774
Иди сейчас!

1470
01:57:19,409 --> 01:57:21,202
- Ты должен был прийти уже давно.
- У меня есть...

1471
01:57:21,369 --> 01:57:23,037
Дело в следующем:

1472
01:57:23,204 --> 01:57:26,249
Раньше некая Фрида
работал в таверне.

1473
01:57:26,749 --> 01:57:28,334
Я ее не знаю.

1474
01:57:28,501 --> 01:57:31,796
Эта Фрида иногда подавала Кламму пиво.

1475
01:57:31,963 --> 01:57:34,590
Теперь там, кажется, есть еще одна девушка.

1476
01:57:34,966 --> 01:57:37,760
Это изменение, конечно, несущественно.

1477
01:57:37,927 --> 01:57:42,265
но даже малейшее изменение
может помешать Кламму в его работе.

1478
01:57:43,182 --> 01:57:46,602
Поэтому эта Фрида должна вернуться
немедленно в таверну.

1479
01:57:46,978 --> 01:57:49,856
Возможно, факт ее возвращения
будет ему мешать.

1480
01:57:50,231 --> 01:57:52,817
Если так, мы отошлем ее снова.

1481
01:57:57,905 --> 01:58:00,241
Мне сказали, что ты живешь с ней.

1482
01:58:00,408 --> 01:58:02,785
поэтому немедленно организуйте ее возвращение.

1483
01:58:07,165 --> 01:58:09,083
Я выйду за пределы своего долга, сказав...

1484
01:58:09,250 --> 01:58:11,753
что если ты покажешь себя в этом надежным,

1485
01:58:11,919 --> 01:58:14,756
это может быть выгодно
вашим будущим перспективам.

1486
01:58:43,284 --> 01:58:45,077
Ты собираешься спать навсегда?

1487
01:58:56,297 --> 01:58:58,508
Герстекер спрашивал о тебе.

1488
01:58:59,383 --> 01:59:00,134
Почему?

1489
01:59:03,429 --> 01:59:04,806
Сейчас ночь.

1490
01:59:06,641 --> 01:59:10,311
Уже вечер.
Ты спал весь день.

1491
01:59:13,815 --> 01:59:15,483
Фрида тоже однажды приходила.

1492
01:59:43,344 --> 01:59:45,471
Значит, ты ей больше не нравишься?

1493
01:59:47,306 --> 01:59:48,683
Это очень горько.

1494
02:00:01,696 --> 02:00:02,572
Спасибо.

1495
02:00:04,740 --> 02:00:07,076
Что ты увидел во Фриде?

1496
02:00:07,243 --> 02:00:12,290
Она всего лишь старовата,
худенькая девушка с тонкими волосами.

1497
02:00:13,457 --> 02:00:16,502
Первый раз ее вижу
с распущенными волосами...

1498
02:00:16,669 --> 02:00:18,754
человек сжимает руки от жалости.

1499
02:00:21,716 --> 02:00:24,176
Или потому, что она была любовницей Кламма?

1500
02:00:25,553 --> 02:00:27,305
Она знает людей,

1501
02:00:27,471 --> 02:00:29,223
она быстро их обманывает...

1502
02:00:29,390 --> 02:00:32,268
поэтому у них нет времени, чтобы получить
присмотреться к ней.

1503
02:00:33,644 --> 02:00:35,771
Ее роман с Кламмом!

1504
02:00:37,982 --> 02:00:39,609
Если ты не веришь этому,

1505
02:00:39,775 --> 02:00:43,237
вы можете получить доказательства,
сходите к Кламму и спросите его.

1506
02:00:44,780 --> 02:00:46,282
Как хитро!

1507
02:00:51,913 --> 02:00:53,873
На самом деле ты виноват в моем несчастье.

1508
02:00:56,125 --> 02:00:58,002
Но я не держу на тебя зла.

1509
02:01:00,546 --> 02:01:02,131
Какая беда?

1510
02:01:03,424 --> 02:01:05,051
Ты увез ее отсюда.

1511
02:01:07,011 --> 02:01:10,473
За это я любил тебя,
как я никогда никого не любил раньше.

1512
02:01:18,731 --> 02:01:21,359
У хозяина никого не было
подходит под руку...

1513
02:01:21,525 --> 02:01:23,069
Поэтому он взял меня.

1514
02:01:23,819 --> 02:01:27,740
Будучи горничной, я не могла
рассматриваться на работу.

1515
02:01:28,324 --> 02:01:32,244
Это как работать в шахте,

1516
02:01:33,120 --> 02:01:36,666
никогда никакого мира, никогда доброго слова,

1517
02:01:36,832 --> 02:01:38,125
ничего, кроме упреков.

1518
02:01:40,586 --> 02:01:42,713
В комнатах высокопоставленные джентльмены,

1519
02:01:42,880 --> 02:01:47,218
но нужно преодолеть отвращение
убирать за ними.

1520
02:01:49,261 --> 02:01:50,388
И тогда этот шанс!

1521
02:01:53,849 --> 02:01:56,477
Девочки, с которыми я живу в одной комнате, помогли мне.

1522
02:01:57,019 --> 02:01:58,646
Для них это тоже честь,

1523
02:01:58,813 --> 02:02:02,066
если девушка из их группы
выбрана барменшей,

1524
02:02:02,233 --> 02:02:06,570
и позже я мог бы предоставить их
с преимуществами.

1525
02:02:06,737 --> 02:02:08,781
Они помогли мне сшить это платье.

1526
02:02:21,419 --> 02:02:23,963
Но Фрида, конечно, не теряла времени.

1527
02:02:25,047 --> 02:02:28,050
Она сидит в школе
и смотрит «Херренхоф».

1528
02:02:29,301 --> 02:02:33,639
Она жалуется, что вы держите ее в плену,

1529
02:02:34,890 --> 02:02:39,478
она настраивает людей против меня,
утверждает, что она возвращается сюда,

1530
02:02:39,645 --> 02:02:42,314
и ему удается удержать Кламма
вдали от таверны,

1531
02:02:42,481 --> 02:02:44,233
так что похоже, что он не придет

1532
02:02:44,400 --> 02:02:45,901
из-за меня.

1533
02:02:47,069 --> 02:02:49,238
Какое у тебя бурное воображение, Пепи!

1534
02:02:51,949 --> 02:02:53,451
Правда в том,

1535
02:02:53,617 --> 02:02:56,287
ты не подходишь для этой работы.

1536
02:02:56,454 --> 02:02:58,789
Твоё платье, твои волосы,

1537
02:02:59,665 --> 02:03:01,459
их можно считать красивыми

1538
02:03:01,625 --> 02:03:02,960
в комнате твоих девочек,

1539
02:03:03,127 --> 02:03:06,338
но здесь все над ними смеются,
тайно или открыто.

1540
02:03:08,090 --> 02:03:10,718
Ты не понимаешь, насколько глупо ты выглядишь
со всеми этими подозрениями.

1541
02:03:12,845 --> 02:03:15,556
Работа буфетчицей такая же работа, как и любая другая.

1542
02:03:15,723 --> 02:03:17,725
но для тебя это рай,

1543
02:03:19,185 --> 02:03:22,146
поэтому вы взялись за это с преувеличенным рвением,

1544
02:03:22,313 --> 02:03:25,316
и вы чувствуете себя постоянно преследуемым,

1545
02:03:26,317 --> 02:03:30,654
ты пытаешься победить всех
кто, по твоему мнению, мог бы поддержать тебя...

1546
02:03:31,072 --> 02:03:33,449
будучи чрезмерно дружелюбным,

1547
02:03:33,991 --> 02:03:36,994
но таким образом ты им мешаешь
и отложи их,

1548
02:03:39,538 --> 02:03:41,749
потому что они хотят здесь тишины и покоя...

1549
02:03:42,541 --> 02:03:45,586
а не заботы буфетчицы
поверх своих собственных.

1550
02:03:58,349 --> 02:04:00,434
Ты влюблен в Фриду,
поэтому ты защищаешь ее.

1551
02:04:13,906 --> 02:04:15,783
Если хочешь, выставь меня дураком.

1552
02:04:24,875 --> 02:04:26,752
Но что ты будешь делать теперь?

1553
02:04:29,004 --> 02:04:31,298
Фрида ушла от тебя.

1554
02:04:31,841 --> 02:04:34,051
У тебя нет ни работы, ни кровати.

1555
02:04:49,150 --> 02:04:50,568
Приходите к нам.

1556
02:04:52,027 --> 02:04:54,488
Тебе понравятся мои подруги.

1557
02:04:56,282 --> 02:04:58,367
Мы создадим вам комфорт.

1558
02:05:01,579 --> 02:05:04,123
Вы поможете нам в нашей работе.

1559
02:05:04,290 --> 02:05:06,584
Только мы трое будем знать, что ты здесь.

1560
02:05:08,252 --> 02:05:10,880
Никаких обязательств для тебя не будет,

1561
02:05:12,131 --> 02:05:14,592
вы не будете привязаны к нашей комнате.

1562
02:05:15,509 --> 02:05:17,845
Когда приходит весна...

1563
02:05:18,012 --> 02:05:21,265
И ты найдешь жилье где-нибудь еще,

1564
02:05:21,432 --> 02:05:23,684
и если тебе не нравится
быть с нами больше,

1565
02:05:23,851 --> 02:05:25,769
ты можешь идти.

1566
02:05:28,397 --> 02:05:31,525
Работа, которую мы вам дадим, не будет сложной.

1567
02:05:33,360 --> 02:05:34,737
Ты придешь?

1568
02:05:34,904 --> 02:05:37,615
Ой, приходите, пожалуйста!

1569
02:05:45,331 --> 02:05:47,499
Сколько осталось до весны?

1570
02:05:50,127 --> 02:05:54,506
До весны? Зима - это...

1571
02:05:56,592 --> 02:05:58,385
Ты наконец проснулся?

1572
02:06:01,472 --> 02:06:02,181
Пойдем со мной.

1573
02:06:03,766 --> 02:06:04,850
Куда?

1574
02:06:05,017 --> 02:06:06,727
Давай, ладно!

1575
02:06:07,353 --> 02:06:09,104
У меня нет времени.
Я должен вернуться в школу.

1576
02:06:09,271 --> 02:06:12,775
Ну давай же.
Вы можете отказаться от работы дворником.

1577
02:06:12,942 --> 02:06:15,361
У меня у тебя будет все, что ты захочешь.

1578
02:06:17,363 --> 02:06:20,032
Я ждал тебя весь день.

1579
02:06:20,199 --> 02:06:22,493
Моей матери будет интересно, где я.

1580
02:06:26,080 --> 02:06:28,624
Помочь с лошадьми!

1581
02:06:30,084 --> 02:06:33,087
Если тебе нужны деньги, я тебе заплачу!

1582
02:06:35,714 --> 02:06:38,050
Я ничего не знаю о лошадях!

1583
02:06:39,218 --> 02:06:40,886
Это не обязательно!

1584
02:06:42,805 --> 02:06:45,015
Мне придется тебя тащить?

1585
02:06:50,938 --> 02:06:53,774
Я знаю, почему ты хочешь, чтобы я пришел.

1586
02:06:57,778 --> 02:07:01,240
Потому что ты думаешь, что я могу сделать
кое-что для вас с Эрлангером.

1587
02:07:02,116 --> 02:07:05,327
Иначе почему я должен интересоваться тобой?

1588
02:07:05,494 --> 02:07:08,289
Это не значит, что с неба идет серный дождь!

1589
02:07:08,455 --> 02:07:11,667
Нет, погода не такая!

1590
02:07:24,346 --> 02:07:26,432
<i>Хижина Герстекера...</i>

1591
02:07:26,974 --> 02:07:29,727
<i>был лишь тускло освещен огнем...</i>

1592
02:07:30,311 --> 02:07:32,646
<i>и огарок свечи,</i>

1593
02:07:32,813 --> 02:07:35,524
<i>при чьем свете кто-то читал.</i>

1594
02:07:36,400 --> 02:07:38,277
<i>Это была мать Герстекера.</i>

1595
02:07:39,903 --> 02:07:42,323
<i>Она протянула дрожащую руку К....</i>

1596
02:07:42,990 --> 02:07:45,409
<i>и жестом пригласила его сесть рядом с ней.</i>

1597
02:07:46,118 --> 02:07:48,370
<i>Она говорила с трудом</i>

1598
02:07:48,537 --> 02:07:52,791
<i>И ее было трудно понять,
но то, что она сказала...</i>

1599
02:07:54,001 --> 02:07:57,588
Это конец фрагмента Франца Кафки.

1600
02:07:58,005 --> 02:08:01,091
ЗАМОК