1 00:00:01,790 --> 00:00:02,790 Quel est ton nom? 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,460 Colère. 3 00:00:04,550 --> 00:00:06,260 Je suis là pour prendre soin de toi. 4 00:00:07,590 --> 00:00:10,140 Tuer des vampires ordinaires 5 00:00:10,220 --> 00:00:12,800 c'est à peine plus difficile 6 00:00:12,890 --> 00:00:14,140 que de tuer un humain. 7 00:00:14,810 --> 00:00:16,930 Mais la Confrérie de la Dague Noire, 8 00:00:17,020 --> 00:00:18,980 leur Vierge Scribe les a engendrés 9 00:00:19,060 --> 00:00:20,900 être monstrueusement fort. 10 00:00:22,440 --> 00:00:23,940 J'ai fait des progrès importants. 11 00:00:24,650 --> 00:00:27,610 Je vais te libérer de cet assassin. 12 00:00:27,690 --> 00:00:29,740 Ne parlez pas de Wrath comme ça. 13 00:00:31,320 --> 00:00:32,320 Où allons-nous ? 14 00:00:32,410 --> 00:00:34,990 Je pensais que nous aurions une petite compétition amicale. 15 00:00:39,040 --> 00:00:40,120 Police, arrêtez-vous ! 16 00:00:40,210 --> 00:00:41,380 Montre-moi tes mains. 17 00:00:44,380 --> 00:00:45,840 Je suis là pour la sauver. 18 00:00:45,920 --> 00:00:47,090 Laissez-le partir ! 19 00:00:47,170 --> 00:00:51,260 Tu es sur le point de tomber malade, Beth. Et Je suis le seul à pouvoir vous aider. 20 00:00:51,340 --> 00:00:52,800 Qui était mon père ? 21 00:00:52,890 --> 00:00:54,010 Il était comme moi. 22 00:00:56,430 --> 00:00:58,350 - Quoi... - Beth, écoute-moi. 23 00:00:58,430 --> 00:01:01,850 Quoi, pour que tu puisses me le dire tu es un putain de vampire ? 24 00:01:02,440 --> 00:01:04,230 Ne me dis pas que je pars... 25 00:01:06,110 --> 00:01:07,650 Que va-t-il m'arriver ? 26 00:01:07,730 --> 00:01:09,440 Le changement va venir rapidement. 27 00:01:09,530 --> 00:01:12,530 Cela nous frappe tous parfois vers notre 25ème anniversaire. 28 00:01:13,240 --> 00:01:14,910 Puis-je empêcher que cela se produise ? 29 00:01:15,740 --> 00:01:16,740 Non. 30 00:04:00,990 --> 00:04:03,120 Tu ferais mieux de te mettre à l'abri, mon fils. 31 00:04:18,840 --> 00:04:19,840 Gamelle. 32 00:04:23,720 --> 00:04:26,980 Très bon travail ce soir. J'ai bien joué le jeu, mon fils. 33 00:04:27,060 --> 00:04:28,680 Jusqu'à maintenant. 34 00:04:29,730 --> 00:04:30,940 Merci, Sensei. 35 00:04:31,020 --> 00:04:32,310 Jeu terminé. 36 00:04:37,570 --> 00:04:40,400 Je vais être vraiment bourré ce soir. Vous ne devriez pas rester dans les parages. 37 00:04:40,490 --> 00:04:42,410 Non. Je vais m'accrocher et voir jusqu'au bout. 38 00:04:42,490 --> 00:04:44,410 Alors je te ramènerai dans votre appartement. 39 00:04:44,490 --> 00:04:47,200 Je te regarde vomir pendant une heure, et te pousse au lit. 40 00:04:47,290 --> 00:04:49,370 Avant de partir, je vais chercher la machine à café installée. 41 00:04:49,460 --> 00:04:52,080 L'aspirine sera juste à côté au sucrier. 42 00:04:52,170 --> 00:04:55,590 - Je n'ai pas de sucrier. - Alors ce sera à côté du sac. 43 00:04:55,670 --> 00:04:59,090 - Tu ferais une excellente épouse, José. - C'est ce que le mien me dit. 44 00:05:00,470 --> 00:05:02,840 Je lance des étoiles, je j'ai éliminé ce suspect. 45 00:05:02,930 --> 00:05:05,640 Les mêmes que ceux que nous avons trouvés à la voiture bombardement et autour du corps de Cherry. 46 00:05:05,720 --> 00:05:06,970 Aucune empreinte. 47 00:05:07,060 --> 00:05:10,020 Retirez-les d'Internet pour environ 12 dollars pièce. 48 00:05:10,100 --> 00:05:11,520 Les autres armes ? 49 00:05:11,600 --> 00:05:15,440 Ensemble de poignards flashy, aucun fabricant identifiant. 50 00:05:15,520 --> 00:05:18,240 Pistolets standard de neuf millimètres avec les numéros de série classés. 51 00:05:18,320 --> 00:05:21,360 Mais ce qui était bizarre, c'était les balles. 52 00:05:21,450 --> 00:05:23,160 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 53 00:05:23,240 --> 00:05:26,080 Creux, rempli de une sorte de liquide. 54 00:05:26,160 --> 00:05:29,450 Les garçons pensent que c'est juste de l'eau, mais pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 55 00:05:29,540 --> 00:05:30,100 Tu dois te moquer de moi. 56 00:05:33,120 --> 00:05:34,420 Pas d'empreintes ? 57 00:05:34,500 --> 00:05:36,920 C'est un vrai professionnel. 58 00:05:37,000 --> 00:05:39,260 Cela ne ressemble pas à ce que tu appelez du vrai produit local. 59 00:05:39,340 --> 00:05:42,510 Nous examinons la balistique des armes et vérifier l'argent pour voir s'il fait chaud. 60 00:05:42,590 --> 00:05:45,100 Dès le matin, nous allons donne aux garçons de New York tout ce que nous avons, 61 00:05:45,180 --> 00:05:47,010 mais ça ne sera pas grand-chose. 62 00:05:47,100 --> 00:05:49,220 Si quelque chose arrive à Beth... 63 00:05:49,310 --> 00:05:50,930 Nous le trouverons. 64 00:05:51,020 --> 00:05:52,850 Que Dieu l'aide s'il lui fait du mal. 65 00:05:54,270 --> 00:05:55,270 Que Dieu l'aide. 66 00:05:56,270 --> 00:05:57,650 Ce n'est pas mon amant. 67 00:05:59,820 --> 00:06:01,740 Butch, le flic. 68 00:06:03,530 --> 00:06:04,820 Ce n'est pas le cas, alors... 69 00:06:06,780 --> 00:06:08,870 si tu le vois encore une fois, ne le tuez pas. 70 00:06:11,830 --> 00:06:12,830 D'accord. 71 00:06:22,300 --> 00:06:25,800 Tu ne voulais vraiment pas tu as couché avec moi la nuit dernière, n'est-ce pas ? 72 00:06:25,890 --> 00:06:27,430 Non, je ne l'ai pas fait. 73 00:06:29,260 --> 00:06:30,680 Alors pourquoi l'as-tu fait ? 74 00:06:32,600 --> 00:06:34,100 Parce que je devais le faire. 75 00:06:36,770 --> 00:06:37,770 Pourquoi? 76 00:06:46,110 --> 00:06:48,620 Tu m'as fait réaliser à quel point j'avais froid. 77 00:07:06,180 --> 00:07:07,930 J'ai aimé te réchauffer. 78 00:07:11,310 --> 00:07:12,930 J'ai aimé ta sensation. 79 00:07:22,530 --> 00:07:25,110 Écoute, je veux que tu t'écrases ici, mais je dois décoller. 80 00:07:26,530 --> 00:07:27,530 Pourquoi? 81 00:07:29,410 --> 00:07:30,740 Vous fuyez ? 82 00:07:33,580 --> 00:07:35,160 Fais attention, Beth. 83 00:07:35,870 --> 00:07:36,870 Pourquoi? 84 00:07:40,840 --> 00:07:42,880 Parce que je suis sur le point craquer par ici. 85 00:08:02,520 --> 00:08:04,190 Tu vas me dire non ? 86 00:08:07,570 --> 00:08:10,030 je ne veux pas prendre avantage de vous. 87 00:08:10,120 --> 00:08:12,240 Tu as traversé ça suffit ce soir. 88 00:08:15,080 --> 00:08:16,250 Je suis en colère. 89 00:08:17,750 --> 00:08:19,540 Effrayé. Confus. 90 00:08:22,710 --> 00:08:27,420 Je veux que tu me fasses l'amour jusqu'à ce que je ne ressens plus, 91 00:08:28,680 --> 00:08:30,180 jusqu'à ce que je sois engourdi. 92 00:08:32,010 --> 00:08:33,890 Au contraire, je t'utiliserais. 93 00:08:40,350 --> 00:08:42,480 Putain, ça a l'air horrible. 94 00:09:06,920 --> 00:09:09,050 Ne pars pas, Colère. 95 00:09:12,640 --> 00:09:14,300 Et ne dis pas non. 96 00:10:50,360 --> 00:10:53,950 Colère. Colère, es-tu d'accord ? Qu'est-ce qui ne va pas? 97 00:10:55,070 --> 00:10:56,530 Est-ce que ça va ? 98 00:11:02,120 --> 00:11:03,290 Est-ce que ça va ? 99 00:12:17,820 --> 00:12:19,530 Ce qui s'est passé? Qu'ai-je fait ? 100 00:12:19,620 --> 00:12:20,740 Beth, laisse-moi. 101 00:12:21,410 --> 00:12:23,490 Reculez! 102 00:12:26,660 --> 00:12:29,170 Vous vous rapprochez, Je vais te mordre. 103 00:12:29,250 --> 00:12:30,250 J'ai compris? 104 00:12:31,710 --> 00:12:32,880 Tu ne me ferais pas de mal. 105 00:12:32,960 --> 00:12:35,130 S'habiller. Montez à l'étage. 106 00:12:35,210 --> 00:12:37,170 Demandez à Fritz de vous ramener à la maison. 107 00:12:37,260 --> 00:12:39,220 J'enverrai Tohr veiller sur toi. 108 00:12:39,300 --> 00:12:41,430 Mais je ne veux pas partir. Je... 109 00:12:42,470 --> 00:12:43,800 Il le faut. 110 00:12:44,560 --> 00:12:46,890 Beth, s'il te plaît. Ça fait mal. 111 00:12:49,900 --> 00:12:52,900 je ne sais pas combien de temps Je peux me retenir. 112 00:12:55,150 --> 00:12:56,150 Aller. 113 00:13:04,450 --> 00:13:05,540 Marissa. 114 00:13:08,660 --> 00:13:10,420 Marissa! 115 00:13:12,500 --> 00:13:15,210 - Merci. J'habite à... - Je sais où tu habites. 116 00:13:15,880 --> 00:13:17,880 Nous avons toujours su où vous étiez. 117 00:13:17,960 --> 00:13:21,470 D’abord à l’hôpital Saint François en soins intensifs néonatals. 118 00:13:21,550 --> 00:13:23,470 Ensuite, vous êtes rentré chez vous avec une infirmière. 119 00:13:23,550 --> 00:13:25,220 Nous pensions que l'infirmière allait te garder, 120 00:13:25,300 --> 00:13:28,100 mais ensuite l'hôpital elle l'a fait te rendre. 121 00:13:28,180 --> 00:13:31,640 Et puis tu es entré dans le système, et nous n'avons pas aimé ça. 122 00:13:31,730 --> 00:13:34,360 Tout d'abord, vous avez été affecté au McWilliams sur Elmwood Avenue. 123 00:13:34,440 --> 00:13:35,900 Mais ensuite tu es tombé malade. 124 00:13:35,980 --> 00:13:38,110 Puis je suis retourné à l'hôpital avec une pneumonie. 125 00:13:45,580 --> 00:13:48,500 Après ça, tu es allé chez les Ryan, 126 00:13:49,160 --> 00:13:51,120 mais il y avait trop d'enfants. 127 00:13:51,210 --> 00:13:53,790 Ensuite tu es allé chez les Goldriches, 128 00:13:53,880 --> 00:13:57,040 qui vivait sur ce duplex à côté de la rue Raleigh. 129 00:13:57,130 --> 00:13:59,960 Nous pensions que les Goldriches allions te garder, 130 00:14:00,050 --> 00:14:02,090 mais ensuite elle est tombée enceinte. 131 00:14:02,180 --> 00:14:04,300 Et enfin, à cet orphelinat. 132 00:14:04,390 --> 00:14:06,300 Oh, nous détestions que tu sois là 133 00:14:06,390 --> 00:14:08,970 parce qu'ils ne t'ont pas laissé sortir jouer suffisamment. 134 00:14:09,060 --> 00:14:11,310 Vous n'arrêtez pas de dire nous. 135 00:14:11,390 --> 00:14:13,980 Oui. Ton père et moi. 136 00:14:19,030 --> 00:14:20,320 Il me connaissait ? 137 00:14:20,400 --> 00:14:22,240 Oh oui, maîtresse. Depuis le début. 138 00:14:22,320 --> 00:14:25,660 École maternelle et primaire et lycée. 139 00:14:25,740 --> 00:14:29,370 Oh, nous étions si fiers de toi quand tu es parti à l'université grâce à cette bourse universitaire. 140 00:14:29,450 --> 00:14:31,290 J'étais là quand tu as obtenu ton diplôme. 141 00:14:31,370 --> 00:14:33,500 J'ai pris des photos alors ton père pouvait voir. 142 00:14:35,170 --> 00:14:36,840 Il me connaissait. 143 00:14:36,920 --> 00:14:39,880 Nous avons chaque colonne vous avez déjà écrit. 144 00:14:39,960 --> 00:14:42,420 Quand tu as commencé au Caldwell Courier Journal, 145 00:14:42,510 --> 00:14:44,430 ton père a refusé de partir dormir le matin 146 00:14:44,510 --> 00:14:45,930 jusqu'à ce que j'aie apporté lui le papier. 147 00:14:46,010 --> 00:14:48,640 Peu importe à quel point sa nuit était dure aurait pu être, 148 00:14:48,720 --> 00:14:51,600 il ne se reposerait pas jusqu'à ce qu'il lise ce que tu as écrit. 149 00:14:52,560 --> 00:14:55,140 Il était tellement, tellement fier de toi. 150 00:14:56,060 --> 00:14:57,400 Ah, ici. 151 00:14:59,440 --> 00:15:03,360 Maintenant, tu dois comprendre à quel point c'est difficile c'était pour lui de rester loin de toi. 152 00:15:04,280 --> 00:15:07,280 Familles de guerriers doit être gardé avec soin, 153 00:15:07,370 --> 00:15:10,790 et tu n'étais pas protégé parce que tu as été élevé comme humain. 154 00:15:10,870 --> 00:15:14,080 Et il avait aussi espéré que vous seriez épargné par la transition. 155 00:15:17,120 --> 00:15:19,290 - Tu connaissais ma mère ? - Pas bien. 156 00:15:19,380 --> 00:15:22,340 Elle a disparu quand elle l'a découvert il n'était pas humain. 157 00:15:22,420 --> 00:15:24,800 Elle ne lui a pas dit elle était enceinte. 158 00:15:24,880 --> 00:15:27,300 Et ce n'était que quand elle était sur le point d'accoucher 159 00:15:27,390 --> 00:15:29,890 qu'elle lui a tendu la main. 160 00:15:29,970 --> 00:15:33,680 Je pense qu'elle avait peur de quoi elle mettait au monde. 161 00:15:33,770 --> 00:15:36,400 Malheureusement, elle a commencé à accoucher 162 00:15:36,480 --> 00:15:40,110 et a été emmené dans un hôpital pour humains avant que nous puissions l'atteindre. 163 00:15:41,110 --> 00:15:45,110 Mais tu devrais savoir qu'il l'aimait très profondément. 164 00:15:50,280 --> 00:15:53,370 Mon père et ma colère, 165 00:15:54,250 --> 00:15:55,750 ils étaient proches ? 166 00:15:56,920 --> 00:15:58,830 Votre père aimait Wrath. 167 00:15:58,920 --> 00:16:01,170 Nous le faisons tous. C'est notre roi. 168 00:16:04,840 --> 00:16:06,340 Le roi ? 169 00:16:06,420 --> 00:16:08,720 C'est pourquoi votre mon père te l'a envoyé. 170 00:16:11,390 --> 00:16:13,180 Et nous y sommes. 171 00:16:13,260 --> 00:16:17,480 Ni ton père ni moi n'avons approuvé de vous vivant dans une unité au rez-de-chaussée. 172 00:16:24,030 --> 00:16:26,700 Puis-je vous en demander plus plus tard ? 173 00:16:26,780 --> 00:16:30,870 Oh, maîtresse, oui s'il vous plaît. Il y a tellement de choses que je veux vous dire. 174 00:16:45,340 --> 00:16:46,420 Mon Seigneur ? 175 00:16:51,600 --> 00:16:52,600 J'ai besoin... 176 00:16:53,760 --> 00:16:55,180 Colère. 177 00:16:55,260 --> 00:16:57,770 Mon Seigneur, vous devez vous nourrir. 178 00:16:57,850 --> 00:16:59,230 Tiens, prends mon poignet. 179 00:17:46,570 --> 00:17:49,360 Oh, hé, Bouh. 180 00:17:49,440 --> 00:17:52,240 Hé, chérie. Qui est un bon chat ? 181 00:18:30,190 --> 00:18:31,440 Hé, Bouh. 182 00:18:35,030 --> 00:18:36,370 Beth ? 183 00:18:36,450 --> 00:18:38,490 Je m'appelle Torment. Un ami de Wrath. 184 00:18:43,330 --> 00:18:44,710 Vous pouvez m'appeler Tohr. 185 00:18:44,790 --> 00:18:46,710 Je suis ici pour traîner un moment. 186 00:18:46,790 --> 00:18:49,300 je serai juste dehors si tu as besoin de quelque chose. 187 00:18:49,840 --> 00:18:53,340 Attendez. Pourquoi tu ne... 188 00:18:54,970 --> 00:18:56,390 Veuillez entrer. 189 00:18:58,470 --> 00:18:59,680 D'accord. 190 00:19:13,780 --> 00:19:17,200 Aimeriez-vous quelque chose à boire ou... 191 00:19:18,450 --> 00:19:19,990 Tu as de la bière ? 192 00:19:22,120 --> 00:19:24,750 Ouais. En fait, je pense que oui. 193 00:19:33,970 --> 00:19:36,010 Je suis contente de t'avoir enfin rencontré. 194 00:19:36,090 --> 00:19:39,430 Ton père a parlé beaucoup de choses sur toi. 195 00:19:47,190 --> 00:19:49,940 Des raisins secs à l'avoine ? Mon préféré. 196 00:20:04,910 --> 00:20:06,870 Je pensais que les vampires ne bois que du sang. 197 00:20:08,880 --> 00:20:12,590 Non. Il contient les nutriments nécessaires, mais nous avons aussi besoin de nourriture. 198 00:20:13,670 --> 00:20:14,670 Ail? 199 00:20:15,630 --> 00:20:16,880 Apportez-le. 200 00:20:17,970 --> 00:20:19,640 Vous n'êtes pas comme Wrath. 201 00:20:20,260 --> 00:20:21,470 Personne n’est comme Wrath. 202 00:20:22,600 --> 00:20:25,890 C'est une... force de la nature. 203 00:20:25,980 --> 00:20:27,350 Et il est mortel. 204 00:20:28,900 --> 00:20:31,650 Il n'y a personne qui prendra mieux soin de vous. 205 00:20:33,440 --> 00:20:35,150 Comment savez-vous? 206 00:20:36,900 --> 00:20:38,200 Il t'a marqué. 207 00:20:40,320 --> 00:20:41,870 Je peux le sentir. 208 00:20:41,950 --> 00:20:45,040 L'avertissement est partout sur toi, comme si tu étais son shellan. 209 00:20:46,290 --> 00:20:47,540 Son quoi ? 210 00:20:49,080 --> 00:20:53,540 Son compagnon. Ce parfum sur ta peau envoie un message puissant aux autres hommes. 211 00:20:56,050 --> 00:20:58,680 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas, d'être à lui ? 212 00:21:03,060 --> 00:21:06,720 Avez-vous une femme... ou un compagnon ? 213 00:21:06,810 --> 00:21:07,810 Shellan. 214 00:21:09,190 --> 00:21:13,440 Wellsie. On nous avait promis de les uns les autres avant nos transitions. 215 00:21:13,520 --> 00:21:15,980 C'était une sacrée chance que nous sommes tombés amoureux. 216 00:21:16,070 --> 00:21:18,200 Certains mâles prennent plus d'une gomme-laque, 217 00:21:18,280 --> 00:21:21,450 mais je ne peux pas imaginer être avec une autre femelle. 218 00:21:23,910 --> 00:21:25,450 Wrath a-t-il une shellane ? 219 00:21:27,500 --> 00:21:29,100 je pense que tu ferais mieux parle-lui de ça. 220 00:21:32,000 --> 00:21:33,580 Tu veux regarder quelque chose ? 221 00:21:35,300 --> 00:21:36,460 Ouais. 222 00:21:37,460 --> 00:21:39,300 Je pense que le nouveau Godzilla est sorti. 223 00:21:39,380 --> 00:21:42,260 Doux. J'ai toujours racine pour le monstre. 224 00:21:44,560 --> 00:21:45,760 Moi aussi. 225 00:21:57,820 --> 00:21:59,070 Marissa. 226 00:22:00,820 --> 00:22:01,900 Mon Seigneur... 227 00:22:03,490 --> 00:22:07,540 Je te libère... de l'alliance. 228 00:22:09,620 --> 00:22:11,080 Tu es libre de moi. 229 00:22:15,420 --> 00:22:16,420 Merde. 230 00:22:16,500 --> 00:22:20,010 C'est ce que tu as toujours voulu et je vous l'accorde maintenant. 231 00:22:24,260 --> 00:22:25,720 Marissa. 232 00:22:25,800 --> 00:22:30,220 S'il vous plaît, ne dites pas ces mots. 233 00:22:31,480 --> 00:22:34,100 Je ne peux pas supporter d'entendre la vérité de tes lèvres, 234 00:22:34,190 --> 00:22:35,810 même si je le connais bien. 235 00:22:37,190 --> 00:22:39,900 Tu as toujours eu honte être lié à moi. 236 00:22:42,860 --> 00:22:44,780 Il ne s'agit pas de vous. 237 00:22:46,410 --> 00:22:47,410 Je sais. 238 00:22:50,540 --> 00:22:52,210 J'ai vu la femelle... 239 00:22:54,540 --> 00:22:55,880 dans votre esprit. 240 00:23:01,460 --> 00:23:02,720 Je suis désolé. 241 00:23:05,090 --> 00:23:08,010 Sois juste désolé d'avoir pris ça c'est long pour moi de voir 242 00:23:08,100 --> 00:23:09,640 ce qui a toujours été vrai. 243 00:23:16,560 --> 00:23:18,440 Je te protégerai toujours. 244 00:23:21,690 --> 00:23:22,940 Non... 245 00:23:24,150 --> 00:23:25,240 tu ne le feras pas. 246 00:23:27,990 --> 00:23:30,040 Je ne suis plus ton problème, 247 00:23:31,870 --> 00:23:33,620 pas que je l'ai jamais été. 248 00:24:04,030 --> 00:24:05,240 Ouais? 249 00:24:05,320 --> 00:24:06,700 Bonjour, soleil. 250 00:24:07,910 --> 00:24:08,910 Temps? 251 00:24:08,990 --> 00:24:11,330 Onze heures. Je pensais que tu voudrais peut-être savoir 252 00:24:11,410 --> 00:24:14,330 que Beth vient d'appeler ici je te cherche. 253 00:24:15,790 --> 00:24:17,750 - Et le gars ? - Je n'en ai pas parlé. 254 00:24:17,830 --> 00:24:21,000 Mais elle a dit qu'elle voulait pour te parler aujourd'hui. 255 00:24:21,090 --> 00:24:23,840 J'ai annulé l'APB sur elle parce qu'elle appelait de chez elle. 256 00:24:23,920 --> 00:24:25,840 Je lui ai dit que tu étais attaché jusqu'à cet après-midi. 257 00:24:25,920 --> 00:24:28,220 - J'arrive maintenant. - Je ne ferais pas ça. 258 00:24:28,300 --> 00:24:32,390 Les Affaires internes sont apparues ici des questions sur toi et Billy Riddle. 259 00:24:32,470 --> 00:24:35,520 Le capitaine vise ton cul et vous n'êtes pas en position de le croiser. 260 00:24:35,600 --> 00:24:38,230 Se dégriser. J'ai laissé de l'aspirine près du téléphone. 261 00:24:38,310 --> 00:24:40,150 Je pensais que tu n'y arriverais pas à la cafetière. 262 00:24:40,230 --> 00:24:43,520 Prends-en trois, éteignez votre sonnerie et dormez. 263 00:24:43,610 --> 00:24:46,440 Quelque chose d'excitant arrive, Je viendrai te chercher. 264 00:24:47,530 --> 00:24:49,780 - Je t'aime, chérie. - Alors achète-moi un vison 265 00:24:49,860 --> 00:24:52,080 et une jolie paire de boucles d'oreilles pour notre anniversaire. 266 00:24:52,160 --> 00:24:53,160 Vous l'avez. 267 00:25:47,300 --> 00:25:48,380 Ce qui s'est passé? 268 00:25:48,460 --> 00:25:50,800 Suspendu sans salaire en attendant la conclusion 269 00:25:50,880 --> 00:25:54,600 d'une enquête interne et... ils me le feront officiellement. 270 00:25:54,680 --> 00:25:57,100 - Je t'avais dit de ne pas entrer, mec. - Il le fallait. 271 00:25:57,180 --> 00:25:59,020 Ce type Riddle méritait pire. 272 00:26:00,730 --> 00:26:03,100 NYPD, qu'est-ce qu'ils découvrir un suspect ? 273 00:26:03,190 --> 00:26:05,610 Nada. C'est comme s'il sorti de nulle part. 274 00:26:05,690 --> 00:26:08,530 Ces étoiles. Ils ont été acheté localement aussi, non ? 275 00:26:08,610 --> 00:26:09,700 Ouais. Bien sûr. 276 00:26:09,780 --> 00:26:11,950 - Par le biais des académies d'arts martiaux. - Ouais. 277 00:26:13,990 --> 00:26:17,660 - Je te verrai. - Nous avons déjà envoyé quelqu'un pour demander autour de nous. 278 00:26:17,740 --> 00:26:19,660 Personne ne se souvient d'avoir vu ce type. 279 00:26:20,330 --> 00:26:23,170 Bon sang, Butch, ça ne ramènera pas ta sœur. 280 00:26:23,250 --> 00:26:25,250 Tu veux aussi me botter les couilles ? 281 00:26:25,340 --> 00:26:29,630 Ne... juste ne pousse pas vous avez de la chance, détective. 282 00:26:30,170 --> 00:26:32,380 Pousser c'est tout ce que je sais comment faire, José. 283 00:26:34,800 --> 00:26:36,010 Détective O'Neal, 284 00:26:36,100 --> 00:26:39,600 J'ai entendu dire que tu fais une sorte d'enquête. 285 00:26:39,680 --> 00:26:43,400 Comme c’est excitant. Je suis entièrement à votre disposition. 286 00:26:52,150 --> 00:26:53,400 Hé. 287 00:26:57,580 --> 00:26:59,160 Tu travailles dur, Randall ? 288 00:27:00,160 --> 00:27:01,330 Toujours. 289 00:27:02,460 --> 00:27:04,420 Tu sais, j'ai entendu une rumeur 290 00:27:04,500 --> 00:27:08,170 que tu es sorti avec ça détective des homicides, O'Neal. 291 00:27:09,170 --> 00:27:10,340 Donc? 292 00:27:10,420 --> 00:27:13,010 Alors bon travail. 293 00:27:14,050 --> 00:27:16,890 Faites un peu de magie sur lui. Voyez ce que vous pouvez obtenir. 294 00:27:18,470 --> 00:27:20,220 Je voudrais peut-être faire une histoire de couverture 295 00:27:20,310 --> 00:27:23,020 sur la brutalité policière avec lui comme un enfant d'affiche. 296 00:27:23,940 --> 00:27:27,860 Et je pourrais juste être persuadé pour vous promouvoir. 297 00:27:35,240 --> 00:27:36,570 Beth Randall. 298 00:27:36,660 --> 00:27:38,320 Maîtresse, ça va ? 299 00:27:39,160 --> 00:27:43,580 - Désolé. Oui, je vais bien. - Eh bien, je n'aurais probablement pas dû appeler 300 00:27:43,660 --> 00:27:45,960 mais je ne voulais pas de toi ne pas être préparé. 301 00:27:46,040 --> 00:27:50,000 Le Maître a demandé un service spécial dîner pour toi et lui, seuls. 302 00:27:50,090 --> 00:27:53,920 Eh bien, je pensais que je pourrais te choisir lève-toi et nous pourrions te trouver une robe. 303 00:27:54,010 --> 00:27:57,680 Je sais que c'est présomptueux de ma part. Il va vous appeler lui-même. 304 00:27:59,850 --> 00:28:01,100 Maîtresse? 305 00:28:02,140 --> 00:28:04,230 j'aimerais prends une robe, Fritz. 306 00:28:04,310 --> 00:28:06,730 J’adorerais absolument. 307 00:28:07,690 --> 00:28:09,020 Merci. 308 00:28:15,820 --> 00:28:17,410 - Bonjour? - Beth. 309 00:28:20,450 --> 00:28:23,200 - Marissa. - Je pensais que je te rejoindrais. 310 00:28:25,160 --> 00:28:27,620 je serais très heureux avoir votre compagnie. 311 00:28:31,250 --> 00:28:32,840 Comment se passe votre travail ? 312 00:28:32,920 --> 00:28:35,340 Mon travail ? Bien. 313 00:28:36,800 --> 00:28:39,010 En fait, c'est mieux que bien. 314 00:28:39,760 --> 00:28:42,430 Comme je l'ai mentionné, J'ai eu une petite percée. 315 00:28:42,510 --> 00:28:44,980 L'alimentation pourrait bientôt être une chose du passé. 316 00:28:45,930 --> 00:28:49,020 je me suis transfusé avec du sang stocké cet après-midi, 317 00:28:49,100 --> 00:28:51,230 et je me sens bien. 318 00:28:53,650 --> 00:28:55,990 Tu me manques encore Évangéline, n'est-ce pas ? 319 00:28:56,070 --> 00:28:57,530 Péniblement. 320 00:28:59,530 --> 00:29:02,200 Et boire de un autre ne l'est tout simplement pas... 321 00:29:03,580 --> 00:29:05,370 agréable pour moi. 322 00:29:07,410 --> 00:29:08,660 Je suis désolé. 323 00:29:10,120 --> 00:29:13,840 Je suis désolé d'avoir été si préoccupé 324 00:29:13,920 --> 00:29:16,050 ces dernières années, 325 00:29:18,180 --> 00:29:19,760 mais ça ira mieux maintenant. 326 00:29:22,350 --> 00:29:23,350 Oui. 327 00:29:25,310 --> 00:29:28,140 Tu pourrais essayer le transfusionnelle également. 328 00:29:28,980 --> 00:29:30,690 Cela vous libérera aussi. 329 00:29:31,730 --> 00:29:33,690 J'aimerais l'essayer. 330 00:29:35,150 --> 00:29:38,440 Boire n’est plus agréable au goût pour moi non plus. 331 00:29:39,360 --> 00:29:40,450 Vraiment? 332 00:29:41,410 --> 00:29:42,490 Oui. 333 00:29:43,120 --> 00:29:44,200 Vraiment. 334 00:29:53,790 --> 00:29:56,340 Comment la colère pourrait-elle vous a-t-il traité si durement ? 335 00:29:57,840 --> 00:30:00,420 Ce n'est rien. Mangeons. 336 00:30:00,510 --> 00:30:01,510 Comment puis-je ? 337 00:30:01,590 --> 00:30:03,100 Parce que c'est fini. 338 00:30:04,970 --> 00:30:07,350 j'ai cassé le alliance avec la colère. 339 00:30:08,810 --> 00:30:10,640 Je ne le reverrai plus. 340 00:30:12,310 --> 00:30:14,820 Il en a trouvé un autre la femme qu'il veut. 341 00:30:14,900 --> 00:30:17,280 Et juste qui le fait il préfère toi ? 342 00:30:17,360 --> 00:30:18,780 Vous ne la connaissez pas. 343 00:30:20,240 --> 00:30:24,620 Elle est humaine. Ou, du moins, à moitié humain, d'après ce que je peux dire de ses pensées. 344 00:30:24,700 --> 00:30:26,950 Le scribe a-t-il Virgin a été contactée ? 345 00:30:27,040 --> 00:30:29,580 C'est son devoir, pas le mien. 346 00:30:32,040 --> 00:30:33,540 Mais ne vous y trompez pas. 347 00:30:35,130 --> 00:30:36,380 Il ira vers elle. 348 00:30:39,090 --> 00:30:42,050 C'est fini. 349 00:30:49,060 --> 00:30:51,940 - Butch ? - Hé. Vous avez le temps de parler ? 350 00:30:53,940 --> 00:30:56,110 - Pas maintenant. - Où vas-tu ? 351 00:30:56,190 --> 00:30:57,190 J'ai un rendez-vous. 352 00:30:57,270 --> 00:30:59,610 - Avec qui ? - Si tu veux bien m'excuser... 353 00:30:59,690 --> 00:31:02,400 Qu'est-il arrivé à l'homme hier soir, Beth ? Où est-il ? 354 00:31:04,910 --> 00:31:08,410 - Oh, putain. Beth, ne fais pas ça. - Lâche-moi, Butch. 355 00:31:08,490 --> 00:31:10,500 - Il est dangereux. - Et tu ne l'es pas ? 356 00:31:15,580 --> 00:31:18,000 Demain, parlons après le travail. 357 00:31:18,090 --> 00:31:21,010 - Beth, je ne peux pas te laisser. - Tu vas m'arrêter ? 358 00:31:21,090 --> 00:31:22,090 Non. 359 00:31:23,010 --> 00:31:24,090 Merci. 360 00:31:25,380 --> 00:31:26,800 Beth, s'il te plaît. 361 00:31:28,510 --> 00:31:30,260 Rien n'est comme il semble. 362 00:31:30,350 --> 00:31:34,730 Non, j'ai une putain d'image assez claire. Tu protèges un tueur, Beth. 363 00:31:34,810 --> 00:31:38,480 Il y a de fortes chances que tu sois va être fourré dans une boîte en pin. 364 00:31:38,560 --> 00:31:40,650 J'ai vu l'expression de son visage 365 00:31:40,730 --> 00:31:43,520 quand sa main était autour de mon cou m'arrachant la vie. 366 00:31:44,660 --> 00:31:47,410 Un homme comme ça a meurtre dans son sang. 367 00:31:47,490 --> 00:31:49,330 C'est dans sa nature. 368 00:31:49,410 --> 00:31:50,990 Comment peux-tu aller vers lui ? 369 00:31:51,080 --> 00:31:52,100 Bon sang, comment peux-tu le laisser marcher dans ces rues ? 370 00:31:53,080 --> 00:31:55,080 - Il n'est pas comme ça. Je... - Maîtresse ? 371 00:31:55,160 --> 00:31:56,880 Y a-t-il une difficulté ? 372 00:31:56,960 --> 00:31:58,840 Non, Fritz. Aucun problème. 373 00:31:59,630 --> 00:32:01,800 Demain, Butch. 374 00:32:02,920 --> 00:32:05,760 - Retrouve-moi ici demain. - Si tu vis aussi longtemps. 375 00:32:50,340 --> 00:32:51,510 Putain. 376 00:32:55,180 --> 00:32:56,520 Colère, mec. 377 00:33:00,020 --> 00:33:01,400 Regardez-vous. 378 00:33:01,480 --> 00:33:02,770 Mords-moi. 379 00:33:02,860 --> 00:33:05,030 Non, merci. Je préfère les femelles. 380 00:33:05,110 --> 00:33:06,940 Mais tu as bien nettoyé. 381 00:33:08,950 --> 00:33:10,660 Tu es là pourquoi ? 382 00:33:10,740 --> 00:33:13,200 Tu as dit que tu nous voulais se retrouver ici ce soir. 383 00:33:13,280 --> 00:33:15,290 Je suis occupé jusqu'à minuit. 384 00:33:16,790 --> 00:33:19,210 Je dirai aux frères pour être prêt alors. 385 00:33:22,170 --> 00:33:23,340 Et la colère... 386 00:33:24,300 --> 00:33:25,380 Quoi ? 387 00:33:26,380 --> 00:33:29,180 Vous êtes vraiment en elle. Je pense qu'elle ressent la même chose. 388 00:33:32,350 --> 00:33:36,180 Je m'accroche seulement jusqu'à ce qu'elle parte à travers le changement. C'est ça. 389 00:33:36,770 --> 00:33:41,020 Darius m'a dit que tu l'avais refusé quand il t'a demandé de prendre soin d'elle. 390 00:33:41,100 --> 00:33:43,690 - Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? - Il est mort. 391 00:33:43,770 --> 00:33:46,980 - Je lui dois. - Vous lui deviez quand il était vivant. 392 00:33:47,070 --> 00:33:51,030 je ne parle pas d'elle à vous ou à quelqu'un d'autre. J'ai compris? 393 00:33:51,110 --> 00:33:53,870 Et garde ta bouche fermée avec les Frères. 394 00:33:53,950 --> 00:33:55,540 D'accord. D'accord. 395 00:33:55,620 --> 00:33:59,210 Mais rendez-vous service et faire face à ce qui lui arrive. 396 00:33:59,290 --> 00:34:01,540 Un inconnu la faiblesse est mortelle. 397 00:34:02,540 --> 00:34:03,960 Faiblesse? 398 00:34:06,050 --> 00:34:09,760 Cela vient d'un homme qui est assez stupide pour aimer son shellan. 399 00:34:11,550 --> 00:34:14,680 J'ai la chance d'avoir trouvé l'amour. 400 00:34:14,760 --> 00:34:18,430 Je remercie chaque fois la Vierge Scribe jour où Wellsie sera dans ma vie. 401 00:34:19,520 --> 00:34:22,940 - Tu es pathétique. - Vous êtes mort depuis des centaines d'années. 402 00:34:23,020 --> 00:34:25,270 Tu es juste trop méchant trouver une tombe et s'allonger. 403 00:34:25,360 --> 00:34:27,320 Au moins, je ne suis pas fouetté. 404 00:34:28,570 --> 00:34:31,530 Joli putain de costume. 405 00:34:37,660 --> 00:34:40,100 Si vous avez dépensé la moitié du montant du temps à défendre notre race 406 00:34:41,080 --> 00:34:44,170 que tu poursuis après ta femelle, 407 00:34:45,130 --> 00:34:47,840 nous n'aurions peut-être pas perdu Darius. 408 00:34:47,920 --> 00:34:49,260 Avez-vous déjà pensé à ça ? 409 00:34:50,340 --> 00:34:53,470 Va te faire foutre, connard arrogant. 410 00:34:58,140 --> 00:35:00,810 Tu ferais mieux d'apprendre qui sont vraiment tes ennemis 411 00:35:00,890 --> 00:35:03,310 avant de trouver vous-même seul. 412 00:36:03,120 --> 00:36:05,920 je servirai le premier plat dans 30 minutes, d'accord ? 413 00:36:05,100 --> 00:36:08,290 Non, nous allons nous asseoir maintenant. 414 00:36:08,380 --> 00:36:10,500 Comme vous le souhaitez, Maître. Tout de suite. 415 00:36:16,590 --> 00:36:17,590 Tu as l'air... 416 00:36:18,720 --> 00:36:20,390 différent dans ces vêtements. 417 00:36:20,470 --> 00:36:23,140 Si tu penses qu'ils m'ont civilisé, ne vous laissez pas berner. 418 00:36:24,560 --> 00:36:25,940 Je ne le suis pas. 419 00:36:26,020 --> 00:36:27,020 Bien. 420 00:36:28,100 --> 00:36:29,900 Maintenant, finissons-en. 421 00:36:51,250 --> 00:36:52,840 Pourquoi étais-tu si en retard ? 422 00:36:53,710 --> 00:36:56,180 Fritz devait-il te convaincre de venir ? 423 00:36:56,260 --> 00:36:58,140 Ce n’était rien de tout cela. 424 00:36:58,890 --> 00:37:01,800 Butch nous suivit. Nous avions attendre que nous soyons libérés de lui. 425 00:37:19,030 --> 00:37:20,120 Vin? 426 00:37:47,600 --> 00:37:49,390 Pourquoi as-tu peur de moi maintenant ? 427 00:37:51,600 --> 00:37:53,650 Tu es entré dans cette maison j'ai encore peur de moi. 428 00:37:53,730 --> 00:37:55,570 Avant même que tu me voies, tu avais peur. 429 00:37:55,650 --> 00:37:56,900 Je veux savoir pourquoi. 430 00:37:57,650 --> 00:38:00,610 Peut-être qu'on m'a rappelé ça hier soir tu as failli tuer un de mes amis. 431 00:38:00,700 --> 00:38:02,160 Christ. Pas encore ça. 432 00:38:02,240 --> 00:38:03,240 Vous avez demandé. 433 00:38:03,320 --> 00:38:04,620 Ne te fâche pas si vous n'aimez pas la réponse. 434 00:38:04,700 --> 00:38:05,910 Je ne l'ai pas tué, n'est-ce pas ? 435 00:38:05,990 --> 00:38:07,910 Seulement parce que je t'ai arrêté. 436 00:38:07,100 --> 00:38:09,710 Et ça vous dérange ? 437 00:38:09,790 --> 00:38:11,620 La plupart des gens aiment être des héros. 438 00:38:14,210 --> 00:38:16,050 Vous savez quoi? je ne veux pas sois ici avec toi maintenant. 439 00:38:16,130 --> 00:38:18,880 - Alors pourquoi es-tu venu ? - Parce que tu me l'as demandé. 440 00:38:20,010 --> 00:38:21,640 Crois-moi. 441 00:38:21,720 --> 00:38:23,760 Je peux gérer le rejet. 442 00:38:26,260 --> 00:38:27,810 C'était une erreur. 443 00:38:31,140 --> 00:38:32,310 Asseyez-vous. 444 00:38:32,400 --> 00:38:34,150 Ne me dis pas quoi faire. 445 00:38:34,770 --> 00:38:36,190 Permettez-moi de modifier cela. 446 00:38:36,280 --> 00:38:37,900 Asseyez-vous et taisez-vous. 447 00:38:39,280 --> 00:38:40,950 Espèce de connard arrogant. 448 00:38:41,030 --> 00:38:42,740 Quelqu'un est déjà m'a appelé comme ça ce soir. 449 00:38:42,820 --> 00:38:44,200 Merci beaucoup. 450 00:38:59,340 --> 00:39:01,160 Où est-ce que tu finis par parler pour moi comme ça ? 451 00:39:02,720 --> 00:39:04,260 Mettons une chose au clair. 452 00:39:05,300 --> 00:39:06,390 Tu as besoin de moi. 453 00:39:07,470 --> 00:39:10,600 Alors surmontez vos blocages à propos de ce que j'aurais pu faire à ce flic. 454 00:39:10,680 --> 00:39:12,900 Ton bon pote Butch est toujours au dessus du sol. 455 00:39:12,980 --> 00:39:14,310 Alors quel est le problème ? 456 00:39:16,360 --> 00:39:19,190 Comment la vie peut-elle signifier si peu pour toi ? 457 00:39:19,280 --> 00:39:22,700 Comment la mort peut-elle avoir autant d’importance pour vous ? 458 00:39:27,740 --> 00:39:30,160 J'aimerais vraiment y aller, si cela ne vous dérange pas. 459 00:39:32,100 --> 00:39:35,670 Bon sang, ce n'est pas bien. 460 00:39:36,580 --> 00:39:37,790 Non, ce n'est pas le cas. 461 00:39:38,500 --> 00:39:40,420 Je pensais que tu méritais un... 462 00:39:43,220 --> 00:39:45,890 Je ne sais pas, un rendez-vous ou quelque chose comme ça. 463 00:39:47,220 --> 00:39:48,510 Quelque chose de normal. 464 00:39:53,140 --> 00:39:54,520 Idée stupide, je sais. 465 00:39:55,900 --> 00:39:57,860 je devrais m'en tenir à ce pour quoi je suis bon. 466 00:39:58,560 --> 00:40:01,070 je serais mieux t'apprendre à tuer. 467 00:40:19,250 --> 00:40:20,920 Regardez... 468 00:40:21,000 --> 00:40:23,380 Je me bats pour protéger, 469 00:40:23,460 --> 00:40:26,260 pas parce que j'ai un Jones pour meurtre, 470 00:40:26,340 --> 00:40:28,260 mais j'en ai tué des milliers, Beth. 471 00:40:28,340 --> 00:40:31,600 Alors si tu veux que je fasse semblant Je ne suis pas à l'aise avec la mort, 472 00:40:31,680 --> 00:40:33,180 Je ne peux pas faire ça pour toi. 473 00:40:34,810 --> 00:40:36,100 Des milliers ? 474 00:40:37,140 --> 00:40:38,730 Contre qui combats-tu ? 475 00:40:38,810 --> 00:40:42,070 Les salauds te tueraient aussitôt au fur et à mesure que vous traversez la transition. 476 00:40:44,030 --> 00:40:45,900 Des chasseurs de vampires ? 477 00:40:45,990 --> 00:40:46,990 Les moindres. 478 00:40:47,950 --> 00:40:51,990 Les humains qui ont échangé leur âme contre l'Omega pour un règne libre de la terreur. 479 00:40:53,500 --> 00:40:56,120 L'Omega, comme le diable ? 480 00:40:56,210 --> 00:40:57,330 Pire. 481 00:40:58,210 --> 00:41:02,250 Les vampires ont été créés par la Vierge Scribe, 482 00:41:02,340 --> 00:41:04,300 ses enfants choisis. 483 00:41:04,380 --> 00:41:08,760 L'Omega n'aimait pas sa capacité pour générer la vie, 484 00:41:08,840 --> 00:41:11,970 méprisé les pouvoirs spéciaux elle a donné à notre espèce. 485 00:41:12,720 --> 00:41:15,520 La société de diminution fut sa réponse. 486 00:41:15,600 --> 00:41:19,560 Il utilise des humains parce qu'il est incapable de créer 487 00:41:19,650 --> 00:41:23,280 et parce qu'ils sont facilement source d'agression disponible. 488 00:41:24,280 --> 00:41:26,570 Tu en as d'autres qui se bat avec toi ? 489 00:41:26,650 --> 00:41:28,160 Mes frères. 490 00:41:29,110 --> 00:41:31,820 Vampires reconnus nous étions assiégés. 491 00:41:31,910 --> 00:41:33,990 Les mâles les plus forts ont été choisis, 492 00:41:34,080 --> 00:41:37,210 entraîné à se battre, s'est déchaîné contre les Petits. 493 00:41:37,870 --> 00:41:42,250 Ces guerriers ont été élevés à travers le les femelles les plus fortes au fil des générations 494 00:41:42,340 --> 00:41:45,260 jusqu'à ce qu'une sous-espèce distincte des vampires ont émergé. 495 00:41:46,510 --> 00:41:50,930 Les plus puissants ont été endoctrinés dans la Confrérie de la Dague Noire. 496 00:41:52,550 --> 00:41:54,600 Êtes-vous frères de sang ? 497 00:41:55,470 --> 00:41:57,230 En matière de parler. 498 00:42:04,980 --> 00:42:06,150 Merci. 499 00:42:16,080 --> 00:42:18,500 Quand tu es parti après Butch comme ça, 500 00:42:19,290 --> 00:42:21,460 ce n'est sûrement pas un... moindre. 501 00:42:21,540 --> 00:42:22,920 Il a essayé de me garder loin de toi. 502 00:42:24,540 --> 00:42:26,880 Je mettrai à niveau n'importe qui avant de laisser cela arriver. 503 00:42:28,550 --> 00:42:29,880 Tu n'aimes pas... 504 00:42:30,930 --> 00:42:32,430 nous, et vous ? 505 00:42:35,220 --> 00:42:37,980 Les humains sont menacés par quelque chose de différent. 506 00:42:39,270 --> 00:42:40,770 Ce sont des tyrans. 507 00:42:40,850 --> 00:42:43,060 C'est eux, Beth, pas nous. 508 00:42:43,940 --> 00:42:46,150 Vous n'êtes pas entièrement humain en ce moment, 509 00:42:46,230 --> 00:42:48,280 et bientôt tu ne le feras plus être humain du tout. 510 00:42:53,870 --> 00:42:55,450 Pourquoi tu ne manges pas ? 511 00:42:55,530 --> 00:42:56,660 Vous avez besoin de nourriture. 512 00:42:56,740 --> 00:42:59,660 Tu veux être aussi fort que possible pour le changement. 513 00:43:58,060 --> 00:43:59,260 Colère? 514 00:44:00,560 --> 00:44:01,560 Quoi? 515 00:44:11,320 --> 00:44:13,400 - Fritz ? - Ici, Maître. 516 00:44:14,990 --> 00:44:16,360 Il nous faut du rouge. 517 00:44:50,650 --> 00:44:52,610 Tu as autre chose à me demander ? 518 00:44:58,780 --> 00:44:59,820 Beth ? 519 00:45:00,490 --> 00:45:01,580 Ouais. 520 00:45:03,830 --> 00:45:06,620 Est-ce vrai que tu ne peux pas sortir dans la journée ? 521 00:45:07,160 --> 00:45:09,500 Les vampires ne supportent pas la lumière du soleil. 522 00:45:09,580 --> 00:45:14,340 Les brûlures du deuxième au troisième degré apparaît immédiatement lors de l’exposition. 523 00:45:14,420 --> 00:45:16,550 L'incinération se produit peu de temps après. 524 00:45:17,430 --> 00:45:19,890 Le soleil n'est pas quelque chose tu veux baiser avec. 525 00:45:19,970 --> 00:45:21,470 Mais je peux. Je... 526 00:45:21,560 --> 00:45:23,930 Tu n'es pas parti à travers le changement. 527 00:45:24,850 --> 00:45:28,100 Ensuite, vous pourrez peut-être le tolérer. 528 00:45:28,190 --> 00:45:32,520 Les caractéristiques des vampires peuvent être diluées pour les personnes qui ont un parent humain. 529 00:45:33,860 --> 00:45:36,990 Là encore, le sang de Darius est fort dans vos veines. 530 00:45:40,360 --> 00:45:43,120 À quelle fréquence devrai-je... 531 00:45:44,660 --> 00:45:45,100 nourrir ? 532 00:45:46,080 --> 00:45:48,370 Au début, assez souvent. 533 00:45:48,460 --> 00:45:50,920 Peut-être deux, trois fois par mois. 534 00:45:51,000 --> 00:45:52,710 Il n'y a aucun moyen de le savoir. 535 00:45:55,590 --> 00:45:58,300 Après que tu m'aides à travers ça la première fois, 536 00:45:58,380 --> 00:46:02,640 comment pourrai-je trouver un homme qui... 537 00:46:02,720 --> 00:46:05,180 je m'occuperai de te trouver quelqu'un. 538 00:46:05,260 --> 00:46:07,430 En attendant, vous m'utiliserez. 539 00:46:08,640 --> 00:46:10,310 Espérons que ce ne sera pas pour longtemps. 540 00:46:11,150 --> 00:46:12,940 Tellement désireux de quelqu'un d'autre ? 541 00:46:13,650 --> 00:46:15,690 Non, je pensais juste... 542 00:46:18,650 --> 00:46:21,700 Fritz a dit que tu étais roi des vampires. 543 00:46:21,780 --> 00:46:23,530 Je pensais que ce serait vous occupe. 544 00:46:23,620 --> 00:46:25,240 Il doit apprendre à le compresser. 545 00:46:25,330 --> 00:46:27,290 Est-ce vrai que tu es le roi ? 546 00:46:27,370 --> 00:46:29,210 Non. 547 00:46:29,290 --> 00:46:31,210 Êtes-vous marié? 548 00:46:31,290 --> 00:46:34,800 As-tu une femme ou un compagnon, ou deux, une femme dans votre vie ? 549 00:46:34,880 --> 00:46:36,130 Bon Dieu, non. 550 00:46:39,470 --> 00:46:41,130 Alors de qui vous nourrissez-vous ? 551 00:46:44,220 --> 00:46:45,560 Il y avait quelqu'un. 552 00:46:46,640 --> 00:46:49,020 Nous n'avons jamais été proches. C'était un mauvais match. 553 00:46:51,480 --> 00:46:53,270 - Vers qui vas-tu maintenant ? - Dieu! 554 00:46:54,230 --> 00:46:56,480 Tu es vraiment un journaliste, n'est-ce pas ? 555 00:46:56,570 --> 00:46:57,650 OMS? 556 00:47:07,100 --> 00:47:09,620 À quand remonte la dernière fois que vous avez nourri ? 557 00:47:13,500 --> 00:47:14,920 La nuit dernière. 558 00:47:16,710 --> 00:47:18,550 Mais tu ne m'as pas mordu. 559 00:47:18,630 --> 00:47:20,340 C'était après ton départ. 560 00:47:24,600 --> 00:47:26,300 Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ? 561 00:47:27,470 --> 00:47:30,020 Je bois avec une autre femme ? 562 00:47:30,100 --> 00:47:32,270 - Tu veux me frotter le nez dedans ? - Non. 563 00:47:33,190 --> 00:47:34,520 Mon Dieu, Beth. 564 00:47:38,230 --> 00:47:39,940 Je voulais que ce soit toi. 565 00:47:42,240 --> 00:47:46,700 L'idée qu'un jour tu marqueras la peau d'un autre homme avec tes dents, 566 00:47:46,780 --> 00:47:48,830 et prends son sang en toi 567 00:47:49,740 --> 00:47:51,830 ça me donne envie de poignarder quelque chose. 568 00:47:54,540 --> 00:47:56,670 Mais je ne peux pas laisser moi-même je pense comme ça. 569 00:47:57,670 --> 00:47:58,880 Pourquoi pas? 570 00:47:58,960 --> 00:48:00,920 Parce que tu ne peux pas être à moi. 571 00:48:02,550 --> 00:48:04,380 Peu importe ce que j'ai dit auparavant. 572 00:48:50,180 --> 00:48:51,180 Ici, 573 00:48:52,680 --> 00:48:54,140 laisse-moi te nourrir. 574 00:49:04,610 --> 00:49:07,280 As-tu eu des relations sexuelles avec elle quand tu t'es nourri ? 575 00:49:07,360 --> 00:49:08,450 Non. 576 00:49:09,660 --> 00:49:12,200 Et laisse-moi répondre votre prochaine question. 577 00:49:12,290 --> 00:49:15,290 je ne couche avec personne mais toi en ce moment. 578 00:49:19,040 --> 00:49:20,460 Laisse-moi te nourrir. 579 00:49:21,460 --> 00:49:22,460 S'il te plaît. 580 00:50:01,710 --> 00:50:02,920 Viens avec moi. 581 00:50:18,520 --> 00:50:19,690 Colère. D'accord. 582 00:50:19,770 --> 00:50:21,360 Attends, attends. 583 00:50:22,770 --> 00:50:24,730 As-tu des préservatifs ? 584 00:50:24,820 --> 00:50:25,820 Non. Pourquoi ? 585 00:50:27,030 --> 00:50:29,200 Avez-vous déjà entendu parler de relations sexuelles protégées ? 586 00:50:29,280 --> 00:50:32,030 Les vampires ne sont pas sensibles aux virus humains, 587 00:50:33,120 --> 00:50:35,080 et tu n'es pas fertile. 588 00:50:35,160 --> 00:50:37,830 Mais comment le sais-tu ? 589 00:50:37,910 --> 00:50:39,790 Nous le saurions tous les deux si c'est le cas. 590 00:50:45,250 --> 00:50:46,300 Dieu. 591 00:50:46,380 --> 00:50:47,380 Quoi? 592 00:50:47,460 --> 00:50:48,460 Quoi? 593 00:50:50,380 --> 00:50:53,550 Pour penser à toi traverser le besoin... 594 00:50:54,970 --> 00:50:56,810 être celui que vous avez utilisé. 595 00:51:07,570 --> 00:51:09,940 Mais ce sera quelque chose le devoir d'un autre homme. 596 00:51:10,900 --> 00:51:12,570 Et un privilège. 597 00:51:38,760 --> 00:51:40,520 Je veux voir tes yeux. 598 00:51:44,940 --> 00:51:47,900 Tu peux être difficile à lire avec ces lunettes. Et... 599 00:51:49,440 --> 00:51:52,700 pour le moment, ça ne me dérangerait pas savoir ce que tu penses. 600 00:52:27,560 --> 00:52:30,320 Vous êtes aveugle, n'est-ce pas ? 601 00:52:31,740 --> 00:52:34,360 Inquiet de ne pas pouvoir prendre soin de toi maintenant ? 602 00:52:34,950 --> 00:52:35,950 Non. 603 00:52:40,910 --> 00:52:42,750 J'aimerais voir tes yeux. 604 00:53:02,680 --> 00:53:04,390 Beau. 605 00:53:04,480 --> 00:53:05,940 Inutile. 606 00:53:10,020 --> 00:53:11,280 Beau. 607 00:53:16,700 --> 00:53:18,620 Est-ce qu'ils ont toujours été comme ça ? 608 00:53:22,620 --> 00:53:24,700 Je suis né malvoyant. 609 00:53:27,710 --> 00:53:30,500 Ma vue a empiré après ma transition... 610 00:53:32,710 --> 00:53:35,380 et le sera probablement dégénérer encore plus... 611 00:53:37,050 --> 00:53:38,380 à mesure que je vieillis. 612 00:53:43,600 --> 00:53:45,980 Ainsi, vous pouvez voir certaines choses. 613 00:53:48,810 --> 00:53:49,900 Ouais. 614 00:53:52,900 --> 00:53:55,150 Je sais que j'aime tes cheveux détachés. 615 00:54:05,410 --> 00:54:09,500 Et je sais que tu es très belle. 616 00:54:22,930 --> 00:54:26,480 La vue est sérieusement surfaite. 617 00:54:28,180 --> 00:54:29,350 Touchez... 618 00:54:31,860 --> 00:54:33,360 goûter... 619 00:54:35,530 --> 00:54:39,950 l'odorat est tout aussi important. 620 00:54:53,960 --> 00:54:57,550 Tout ce que j'ai à faire c'est te sentir. 621 00:55:09,390 --> 00:55:10,480 Beth... 622 00:55:12,310 --> 00:55:13,810 doux paradis. 623 00:55:36,340 --> 00:55:40,130 Je ne laisserais pas Fritz changer le des draps sur le lit après votre départ. 624 00:55:47,310 --> 00:55:51,180 Je voulais te sentir quand je m'allonge dedans. 625 00:56:05,780 --> 00:56:07,580 J'ai été trop gourmand avec toi. 626 00:56:09,120 --> 00:56:12,290 je n'ai vraiment pas pris vous êtes encore correctement. 627 00:56:14,540 --> 00:56:16,840 Je n'en suis pas si sûr. 628 00:56:26,890 --> 00:56:27,890 Plus. 629 00:56:28,890 --> 00:56:30,140 J'en veux plus. 630 00:56:36,560 --> 00:56:37,730 Et vous l'aurez. 631 00:57:26,610 --> 00:57:28,870 Veux-tu savoir quel goût as-tu ? 632 00:57:42,880 --> 00:57:44,720 Tu as le goût de pêche. 633 00:58:29,340 --> 00:58:31,090 Et j'adore les pêches.