1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:01:56,774 --> 00:01:57,888
Цлара!

3
00:01:59,527 --> 00:02:00,642
Цлара!

4
00:02:07,953 --> 00:02:08,735
Цлара!

5
00:02:11,957 --> 00:02:14,246
- Зар ниси чуо да те зовем?
- Звао си ме?

6
00:02:14,418 --> 00:02:16,412
- Да. Ниси ме чуо?
- Не.

7
00:02:18,131 --> 00:02:20,254
- Ово је био онај који си желео, зар не?
- Да.

8
00:02:20,508 --> 00:02:22,382
- А ђубриво?
- Тамо горе.

9
00:02:22,552 --> 00:02:23,417
Стави то тамо.

10
00:02:23,594 --> 00:02:25,920
- Ви ћете га саставити овде?
- Наравно.

11
00:02:28,266 --> 00:02:29,641
Овде време лети.

12
00:02:29,810 --> 00:02:32,383
Идем горе да легнем.

13
00:03:39,175 --> 00:03:40,339
Телефон!

14
00:03:40,886 --> 00:03:41,965
ста?

15
00:03:42,679 --> 00:03:44,007
шта си рекао?

16
00:03:56,653 --> 00:03:57,851
Да?

17
00:03:58,321 --> 00:03:59,484
хало?

18
00:04:01,783 --> 00:04:03,028
ко је ово?

19
00:04:18,133 --> 00:04:20,292
<и>Ово је ограничени терминал.</и>

20
00:04:20,469 --> 00:04:23,387
<и>Снимите своју поруку</и>
<и>или дајте свој приступни код.</и>

21
00:04:24,057 --> 00:04:25,302
тачно...

22
00:04:25,518 --> 00:04:27,807
Добили смо позив са овог броја.

23
00:04:29,771 --> 00:04:32,773
- Шта си рекао?
- Ништа. Зазвонио је телефон.

24
00:04:33,151 --> 00:04:34,349
ко је то био?

25
00:04:34,568 --> 00:04:37,605
Ништа нису рекли.
Али имам неку чудну машину.

26
00:04:37,780 --> 00:04:40,533
- Вероватно радници.
- Данас је субота.

27
00:04:40,700 --> 00:04:43,274
Или комшија.
Да ли је данас субота?

28
00:04:43,662 --> 00:04:45,904
Мислио сам да је петак.

29
00:04:46,081 --> 00:04:47,575
Када долази сликар?

30
00:04:47,749 --> 00:04:49,706
Нико нема наш број телефона.

31
00:04:50,085 --> 00:04:52,920
Шта је онда поента
имати телефон?

32
00:04:58,970 --> 00:05:01,675
Погледај га.
Преслаб чак и за свађу.

33
00:05:03,307 --> 00:05:05,467
- Ниси спавао.
- Да, јесам.

34
00:05:05,643 --> 00:05:07,849
"Да, јесам."
"Да, јесам."

35
00:05:25,206 --> 00:05:26,700
- Срање.
- Шта?

36
00:05:27,042 --> 00:05:28,452
Још се снима.

37
00:05:36,510 --> 00:05:38,384
Ово је све спремно.

38
00:05:39,137 --> 00:05:41,213
Никада га нећеш добити
кроз врата.

39
00:05:41,390 --> 00:05:42,469
Наравно да хоћу.

40
00:05:43,017 --> 00:05:44,975
У супротном ћемо га изнети овде.

41
00:05:45,478 --> 00:05:47,934
Не вреди бринути.

42
00:05:49,023 --> 00:05:52,060
- Како се осећаш за вечеру?
- Не знам. Шта имамо?

43
00:05:52,235 --> 00:05:54,109
не знам.
Готово ништа није остало.

44
00:05:54,362 --> 00:05:56,769
Мора да постоји продавница
још увек отворен у граду.

45
00:05:57,074 --> 00:05:58,698
Шта кажете на печену пилетину?

46
00:05:58,867 --> 00:06:00,907
Нећу поново возити ауто.

47
00:06:01,078 --> 00:06:03,322
Хајде, поспремићу кухињу.

48
00:06:03,497 --> 00:06:05,573
Не желим да узмем ауто.

49
00:06:05,875 --> 00:06:07,072
Хајде.

50
00:06:08,045 --> 00:06:10,536
Идем ако сто одговара
кроз врата.

51
00:06:11,130 --> 00:06:14,831
У реду. Ако не, идем.
обећавам.

52
00:06:15,886 --> 00:06:18,423
Озбиљно.
Не мењајте се касније.

53
00:06:18,765 --> 00:06:20,841
- Знам те.
- Мрдај, мрдај, мрдај!

54
00:06:21,183 --> 00:06:22,724
- Шта?
- Не видим.

55
00:06:23,102 --> 00:06:24,181
Извините.

56
00:06:24,770 --> 00:06:25,933
Има нешто горе.

57
00:06:26,939 --> 00:06:28,314
У грмљу.

58
00:06:28,525 --> 00:06:29,438
Да видим.

59
00:06:30,150 --> 00:06:31,776
- Погледај.
- Где?

60
00:06:32,153 --> 00:06:35,735
Тамо, поред жбуња.
Са леве стране је чистина.

61
00:06:35,907 --> 00:06:37,864
- Не видим ништа.
- Ево.

62
00:06:38,284 --> 00:06:39,696
- Где?
- Дај га овамо!

63
00:06:39,870 --> 00:06:41,068
Ево.

64
00:07:14,740 --> 00:07:15,855
Ви победите.

65
00:07:17,244 --> 00:07:18,109
ста?

66
00:07:18,286 --> 00:07:20,658
Сто не одговара
у спаваћој соби.

67
00:07:20,830 --> 00:07:24,201
Радије бих изгубио опкладу
него имаш против мене.

68
00:07:24,418 --> 00:07:26,576
- Дај ми кључеве.
- У реду.

69
00:07:26,879 --> 00:07:30,128
Никада више не помињи ово.
Ни једном, ок?

70
00:07:30,966 --> 00:07:32,046
Да.

71
00:07:32,343 --> 00:07:33,540
шта није у реду?

72
00:07:33,719 --> 00:07:35,296
Како то мислиш?

73
00:07:35,471 --> 00:07:36,930
Кључеви.

74
00:07:40,101 --> 00:07:41,299
Ево.

75
00:07:42,604 --> 00:07:45,557
Видимо се касније.
Оставићу их поред врата.

76
00:07:45,731 --> 00:07:46,977
У реду.

77
00:10:35,707 --> 00:10:36,737
хало?

78
00:14:01,802 --> 00:14:02,833
Здраво!

79
00:14:08,142 --> 00:14:09,258
Здраво!

80
00:16:15,905 --> 00:16:17,067
хало?

81
00:16:19,034 --> 00:16:20,444
Има ли кога тамо?

82
00:16:21,661 --> 00:16:23,036
<и>Ко је ово?</и>

83
00:16:24,705 --> 00:16:27,034
- Слушај...
<и>- Ко си ти?</и>

84
00:16:27,208 --> 00:16:31,207
<и>Ово је приватно власништво.</и>
<и>Одакле ти тај воки-токи?</и>

85
00:16:32,172 --> 00:16:35,089
Треба ми помоћ. Човек је за мном.
Покушава да ме убије.

86
00:16:35,258 --> 00:16:37,630
Прескочио сам ограду и ушао.

87
00:16:37,928 --> 00:16:39,838
<и>Шта си рекао?</и>
<и>Прескочио си ограду?</и>

88
00:16:40,056 --> 00:16:41,431
<и>Шта се догодило?</и>

89
00:16:41,599 --> 00:16:44,055
Убо ме у руку
а ја сам дотрчао овамо.

90
00:16:44,227 --> 00:16:45,886
Врата су била затворена, али...

91
00:16:50,275 --> 00:16:52,149
- Шта је то било?
<и>- Шта?</и>

92
00:16:54,697 --> 00:16:55,894
Звучало је као...

93
00:16:56,072 --> 00:16:58,743
<и>Управо сам чуо грмљавину.</и>
<и>Мислиш то?</и>

94
00:17:00,035 --> 00:17:01,446
Да. Мислим да јесам.

95
00:17:02,914 --> 00:17:04,789
<и>У реду, слушај. Останите мирни.</и>

96
00:17:05,834 --> 00:17:09,533
<и>Ја сам у другој згради.</и>
<и>Одмах долазим. Остани тамо.</и>

97
00:17:10,088 --> 00:17:11,416
У реду, хвала.

98
00:17:50,092 --> 00:17:51,204
хало?

99
00:17:51,383 --> 00:17:53,089
<и>- Да?</и>
<и>- Јеси ли рекао нешто?</и>

100
00:17:55,261 --> 00:17:58,761
<и>Једно питање... Да ли је човек за тобом</и>
<и>носиш завој?</и>

101
00:17:58,934 --> 00:18:00,591
Да, розе.

102
00:18:01,226 --> 00:18:03,349
<и>- Могу да га видим.</и>
<и>- Где? Где је он?</и>

103
00:18:03,979 --> 00:18:06,055
<и>Далеко од куће, не брини.</и>

104
00:18:06,565 --> 00:18:08,807
<и>Постоје надзорне камере</и>
<и>свуда.</и>

105
00:18:08,984 --> 00:18:11,356
<и>Имам мониторе испред себе.</и>

106
00:18:13,489 --> 00:18:14,652
<и>Прескочио је ограду.</и>

107
00:18:14,824 --> 00:18:17,660
Да ли он долази овуда?
Молим вас, позовите полицију.

108
00:18:18,328 --> 00:18:21,080
<и>Одмах ћу их позвати.</и>
<и>Сачекај.</и>

109
00:18:21,664 --> 00:18:23,207
<и>Останите где јесте.</и>

110
00:18:30,048 --> 00:18:31,212
<и>Хало?</и>

111
00:18:31,926 --> 00:18:34,168
<и>- Хало?</и>
<и>- Па? Како је прошло?</и>

112
00:18:34,719 --> 00:18:35,965
<и>Не разумем.</и>

113
00:18:36,639 --> 00:18:37,884
шта није у реду?

114
00:18:38,641 --> 00:18:40,801
<и>Не могу добити спољну линију.</и>

115
00:18:41,019 --> 00:18:42,347
Немате ћелију?

116
00:18:42,562 --> 00:18:44,222
<и>Овде нема покривености.</и>

117
00:18:44,897 --> 00:18:47,224
- Шта он ради?
<и>- Ходање.</и>

118
00:18:47,400 --> 00:18:48,943
- У овом правцу?
<и>- Да.</и>

119
00:18:49,152 --> 00:18:53,233
Разбио сам прозор. ако то види,
он ће знати да сам овде. шта да радим?

120
00:18:53,824 --> 00:18:55,733
<и>Не знам... Где си ти?</и>

121
00:18:55,910 --> 00:18:58,827
У лабораторији.
Блокирао сам врата.

122
00:18:58,997 --> 00:19:01,665
<и>Не, дођи овамо.</и>
<и>Много је сигурније.</и>

123
00:19:02,501 --> 00:19:03,579
Где?

124
00:19:03,960 --> 00:19:06,830
<и>У силосу сам на ивици</и>
<и>имања, уз брдо.</и>

125
00:19:07,005 --> 00:19:08,167
И?

126
00:19:08,381 --> 00:19:10,954
<и>Имају врата низ ходник</и>
<и>десно.</и>

127
00:19:11,343 --> 00:19:15,127
<и>Попни се на брдо. Он долази из</и>
<и>друга страна куће.</и>

128
00:19:15,389 --> 00:19:16,932
<и>Мислим да те неће видети.</и>

129
00:19:17,350 --> 00:19:19,389
<и>Ако уђе унутра, наћи ће те.</и>

130
00:19:20,437 --> 00:19:22,097
<и>Он је све ближе.</и>
<и>Излази одатле.</и>

131
00:19:23,815 --> 00:19:24,846
<и>Губи се одатле!</и>

132
00:19:38,873 --> 00:19:40,782
- Излазим.
<и>- У реду.</и>

133
00:19:46,464 --> 00:19:48,587
<и>То сам био ја.</и>
<и>Дођи стазом.</и>

134
00:19:48,884 --> 00:19:50,342
<и>Остани на томе.</и>

135
00:19:56,267 --> 00:19:58,842
<и>Пожури. Што пре стигнете,</и>
<и>што пре могу да искључим</и>

136
00:19:59,019 --> 00:20:00,929
<и>светла.</и>
<и>Не би требало да их види.</и>

137
00:20:01,772 --> 00:20:03,017
где је он?

138
00:20:03,190 --> 00:20:04,733
<и>Приближава се кући.</и>

139
00:20:05,484 --> 00:20:06,648
шта он ради?

140
00:20:07,195 --> 00:20:08,737
<и>Ћути, ја ћу те упутити.</и>

141
00:20:08,905 --> 00:20:10,613
<и>Проверава прозоре.</и>

142
00:20:13,911 --> 00:20:15,369
<и>Видео је сломљену.</и>

143
00:20:17,664 --> 00:20:19,704
- Иде ли унутра?
<и>- Тишина.</и>

144
00:20:23,255 --> 00:20:24,712
<и>Иде око куће.</и>

145
00:20:26,256 --> 00:20:27,538
<и>Видео је атх.</и>

146
00:20:27,841 --> 00:20:29,086
<и>Сачекај.</и>

147
00:20:29,260 --> 00:20:32,961
<и>Немогуће. Изгубио сам сигнал</и>
<и>са једне од камера.</и>

148
00:20:33,557 --> 00:20:34,802
<и>Изгубио сам још једну.</и>

149
00:20:35,600 --> 00:20:39,051
<и>Срање, не видим ништа!</и>
<и>Не знам где је! Трчи!</и>

150
00:20:53,370 --> 00:20:55,825
Молим те, угаси светла.

151
00:21:09,972 --> 00:21:12,378
Видим нешто горе.
јеси ли то ти?

152
00:21:12,890 --> 00:21:15,132
<и>То сам ја, у реду је.</и>

153
00:21:20,023 --> 00:21:21,268
Чујем ауто.

154
00:21:24,069 --> 00:21:25,729
<и>То је он! Он долази горе!</и>

155
00:21:44,758 --> 00:21:46,003
Може ли ући?

156
00:21:46,176 --> 00:21:47,041
Не, у реду је.

157
00:21:47,219 --> 00:21:48,879
- Можеш ли то закључати?
- Не.

158
00:21:49,221 --> 00:21:51,428
- Срање, идемо.
- Немам куда другде.

159
00:21:51,598 --> 00:21:52,843
Овде смо безбедни.

160
00:22:01,109 --> 00:22:02,306
Шта је све ово?

161
00:22:06,698 --> 00:22:08,026
Можете се сакрити тамо.

162
00:22:08,951 --> 00:22:11,276
ста? шта је то?

163
00:22:14,790 --> 00:22:16,070
Погледај.

164
00:22:19,671 --> 00:22:21,877
Могу спустити отвор да те сакријем.

165
00:22:35,938 --> 00:22:37,397
Да ли ова врата имају браву?

166
00:22:37,564 --> 00:22:38,809
Има ли још врата?

167
00:22:38,983 --> 00:22:41,059
Други излаз?
Можемо ли угасити ова проклета светла?

168
00:22:44,447 --> 00:22:46,772
Никад му неће пасти на памет да погледа унутра.

169
00:22:47,241 --> 00:22:48,237
Шта је са тобом?

170
00:22:49,911 --> 00:22:55,072
Морам да спустим отвор одавде.
Активираћу га и ући ћу са тобом.

171
00:23:12,562 --> 00:23:13,675
У реду.

172
00:23:19,443 --> 00:23:20,723
Хајде!

173
00:24:41,531 --> 00:24:42,694
ко си ти

174
00:24:45,368 --> 00:24:46,363
ста?

175
00:24:47,788 --> 00:24:48,950
ко си ти

176
00:24:56,465 --> 00:24:57,744
ста?

177
00:24:59,509 --> 00:25:01,715
- Шта си ми урадио?
- Не знам на шта мислиш.

178
00:25:01,885 --> 00:25:03,594
Рекао си да ћеш ући са мном.

179
00:25:04,639 --> 00:25:05,802
Рекао сам шта?

180
00:25:12,313 --> 00:25:14,057
Били сте овде раније, зар не?

181
00:25:14,232 --> 00:25:16,604
Да ли је резервоар био пун беле течности?

182
00:25:27,539 --> 00:25:29,615
Видели смо се раније, зар не?

183
00:25:37,091 --> 00:25:39,382
Течност у коју сте натопљени...

184
00:25:39,802 --> 00:25:41,047
Тај тенк

185
00:25:41,554 --> 00:25:42,929
је и даље прототип.

186
00:25:43,097 --> 00:25:44,805
То је заправо...

187
00:26:04,662 --> 00:26:06,785
- Ово је био онај који си желео, зар не?
- Да.

188
00:26:06,956 --> 00:26:08,747
- А ђубриво?
- Тамо горе.

189
00:26:08,916 --> 00:26:09,912
Стави то тамо.

190
00:26:41,202 --> 00:26:42,778
Вратио си се у прошлост.

191
00:26:49,084 --> 00:26:51,327
- Где идеш?
- Кући, да позовем полицију.

192
00:26:51,504 --> 00:26:53,543
- Не, чекај.
- Клони ме се.

193
00:26:54,841 --> 00:26:56,714
за име бога,
не можеш кући.

194
00:26:57,761 --> 00:26:58,840
ста?

195
00:26:59,429 --> 00:27:01,756
Већ си код куће.
Желите још један поглед?

196
00:27:22,871 --> 00:27:25,242
- Они раде управо оно што...
- Слушај.

197
00:27:26,708 --> 00:27:28,535
Данас је 16. септембар 2006. године.

198
00:27:30,129 --> 00:27:31,409
Не, не може бити.

199
00:27:32,380 --> 00:27:35,132
- Шта си мислио који је дан?
- Не знам.

200
00:27:35,301 --> 00:27:37,542
Али ушао сам у резервоар 16.
а већ је била ноћ.

201
00:27:39,264 --> 00:27:41,007
Значи само сте путовали...

202
00:27:41,932 --> 00:27:43,095
мало времена.

203
00:27:47,980 --> 00:27:49,973
Како то мислиш, мало?

204
00:27:51,067 --> 00:27:53,689
Не слушаш.
Путовао си кроз време.

205
00:27:54,029 --> 00:27:57,280
У прошлост.
Зато се видиш.

206
00:27:57,449 --> 00:28:01,993
Путовао си у прошлост где
још увек си код куће, у својој башти.

207
00:28:02,289 --> 00:28:03,912
Па шта да радим сада?

208
00:28:05,125 --> 00:28:07,283
Како си ушао у машину?

209
00:28:10,422 --> 00:28:13,625
Како сам ушао?
Види, био сам код куће, ок?

210
00:28:13,842 --> 00:28:15,669
- И одједном...
- Немој ми рећи.

211
00:28:15,886 --> 00:28:20,133
Боље је не знати детаље.
Нашли сте ме у силосу

212
00:28:20,808 --> 00:28:23,762
- и замолио сам те да уђеш у резервоар.
- Да, али ти...

213
00:28:23,936 --> 00:28:25,929
У реду. ако је тако било,

214
00:28:27,481 --> 00:28:29,024
све је решено.

215
00:28:29,525 --> 00:28:30,475
Зашто?

216
00:28:30,651 --> 00:28:34,317
- Све што треба да урадите је да сачекате.
- Чекај... за шта?

217
00:28:35,323 --> 00:28:36,865
Овде нема никог другог.

218
00:28:37,493 --> 00:28:38,691
Хајде.

219
00:28:44,083 --> 00:28:45,281
Како си се опет звао?

220
00:28:45,459 --> 00:28:46,870
- Хекторе.
- Хекторе, у реду.

221
00:28:47,419 --> 00:28:49,911
Ко је човек у мом дому?

222
00:28:50,757 --> 00:28:52,085
Он је ти.

223
00:28:52,592 --> 00:28:54,302
- Он је ја?
- Технички

224
00:28:54,469 --> 00:28:57,175
ти си иста особа.
Он је као твој одраз.

225
00:28:57,347 --> 00:28:59,838
Гледаш у огледало.
Само ово огледало

226
00:29:00,058 --> 00:29:03,973
показује шта сте радили
пре отприлике сат времена.

227
00:29:10,153 --> 00:29:12,395
Али тај човек је у мојој кући.

228
00:29:12,572 --> 00:29:15,193
И он ће отићи,
на исти начин на који сте ви.

229
00:29:17,160 --> 00:29:18,703
Како могу ово да ставим?

230
00:29:25,503 --> 00:29:26,581
Хајде.

231
00:29:41,519 --> 00:29:42,635
Извините.

232
00:29:42,814 --> 00:29:43,844
Хоћеш један?

233
00:29:44,397 --> 00:29:45,346
бр.

234
00:29:45,816 --> 00:29:47,274
Седи тамо.

235
00:30:00,790 --> 00:30:04,661
Ово си ти. Ова стрелица се креће напред
из прошлости у будућност, у реду?

236
00:30:05,295 --> 00:30:07,287
Али у овом тренутку улазите у резервоар

237
00:30:07,463 --> 00:30:09,920
и путовати сат и по
у прошлост.

238
00:30:10,093 --> 00:30:11,336
До овде.

239
00:30:12,469 --> 00:30:15,886
Постајете нека врста Хектора 2.
Онај у твојој кући

240
00:30:16,056 --> 00:30:17,468
- је Хектор 1.
- Хектор 1?

241
00:30:17,642 --> 00:30:20,892
Хектор 1, твој одраз у огледалу,
сећаш се? Види, овде си.

242
00:30:21,062 --> 00:30:23,766
видиш себе,
али постоји само једна стрела.

243
00:30:25,525 --> 00:30:26,688
Колико дуго?

244
00:30:26,861 --> 00:30:28,437
Ваш одраз ће трајати до овде.

245
00:30:29,863 --> 00:30:30,977
Ево шта ћемо урадити:

246
00:30:31,699 --> 00:30:34,403
<и>Сакријте се овде. Конфигурисаћу резервоар</и>
<и>у подруму</и>

247
00:30:34,577 --> 00:30:36,236
<и>и иди до силоса.</и>
<и>Спремићу га</и>

248
00:30:36,413 --> 00:30:37,955
<и>и сачекаћу да падне ноћ.</и>

249
00:30:38,497 --> 00:30:41,497
<и>Хектор 1 ће се појавити,</и>
<и>Убацићу га у машину</и>

250
00:30:41,667 --> 00:30:42,996
<и>и послати га у прошлост.</и>

251
00:30:43,170 --> 00:30:44,118
Дакле, ево договора.

252
00:30:44,295 --> 00:30:45,162
Какав договор?

253
00:30:58,936 --> 00:31:01,392
Вратићу све у нормалу
и никоме нећеш рећи

254
00:31:01,566 --> 00:31:02,811
о било чему од овога.

255
00:31:05,944 --> 00:31:07,271
Не би требало да будем овде.

256
00:31:07,779 --> 00:31:11,149
Центар је викендом нормално затворен,
али сам осећао да останем.

257
00:31:15,912 --> 00:31:17,158
идем горе.

258
00:32:09,388 --> 00:32:10,585
<и>Да?</и>

259
00:32:10,930 --> 00:32:12,258
<и>Хало?</и>

260
00:32:14,892 --> 00:32:16,138
<и>Ко је ово?</и>

261
00:32:37,584 --> 00:32:38,912
ста јеботе?

262
00:32:40,545 --> 00:32:42,503
<и>Ово је ограничени терминал.</и>

263
00:32:42,673 --> 00:32:45,627
<и>Снимите своју поруку</и>
<и>или дајте свој приступни код.</и>

264
00:32:46,385 --> 00:32:49,302
<и>Тако је... Добили смо позив</и>
<и>са овог броја.</и>

265
00:32:52,265 --> 00:32:54,722
<и>- Шта си говорио?</и>
<и>- Ништа. Зазвонио је телефон.</и>

266
00:32:55,645 --> 00:32:56,593
<и>Ко је то био?</и>

267
00:32:56,771 --> 00:32:59,606
<и>Нису ништа рекли.</и>
<и>Али имам неку чудну машину.</и>

268
00:32:59,774 --> 00:33:01,731
<и>- Вероватно радници.</и>
- Шта је ово?

269
00:33:02,777 --> 00:33:04,152
Звао си своју кућу?

270
00:33:04,863 --> 00:33:06,819
<и>- Да ли је данас субота?</и>
- Ја кажем притајите се

271
00:33:06,990 --> 00:33:08,236
а ти зовеш своју кућу?

272
00:33:08,408 --> 00:33:10,816
- Не можеш ме зауставити.
<и>- У чему је онда поента</и>

273
00:33:10,994 --> 00:33:12,025
<и>имате телефон?</и>

274
00:33:12,204 --> 00:33:14,280
- Јеси ли разговарао сам са собом?
- Не.

275
00:33:14,581 --> 00:33:16,040
Звао сам своју кућу...
то је то.

276
00:33:16,626 --> 00:33:17,824
Јеси ли причао сам са собом?

277
00:33:18,002 --> 00:33:20,160
Моја жена је код куће са тим...

278
00:33:20,463 --> 00:33:21,376
<и>Погледај га.</и>

279
00:33:21,548 --> 00:33:23,374
<и>Преслаб да би се чак и расправљао.</и>

280
00:33:24,717 --> 00:33:26,426
<и>- Ниси спавао.</и>
<и>- Да, јесам.</и>

281
00:33:26,597 --> 00:33:28,173
<и>"Да, јесам."</и>
<и>"Да, јесам."</и>

282
00:33:33,477 --> 00:33:35,553
Сећате ли се тог позива?

283
00:33:35,729 --> 00:33:38,516
У твојој кући?
Да ли се сећате да сте одговорили?

284
00:33:39,734 --> 00:33:40,848
Да.

285
00:33:41,026 --> 00:33:43,315
пре него што сам отишао,
Добио сам позив од себе.

286
00:33:45,781 --> 00:33:48,107
Онда се све и даље уклапа, зар не?

287
00:33:53,707 --> 00:33:55,202
Идем до силоса.

288
00:33:55,750 --> 00:33:57,246
Резервоар треба напунити.

289
00:34:00,882 --> 00:34:04,381
Не могу да ти ставим ланац,
или те закључати у подрум.

290
00:34:05,596 --> 00:34:09,675
Али ако промените догађаје и зауставите се
Хектор 1 од уласка у резервоар,

291
00:34:10,058 --> 00:34:12,300
то ће бити крај твог живота
као што знате.

292
00:34:12,477 --> 00:34:14,719
<и>Срање. Још увек се снима.</и>

293
00:34:15,355 --> 00:34:19,567
А твоја жена ће и даље преферирати
бити с њим бити с тобом.

294
00:34:21,237 --> 00:34:23,810
Зар не могу да одем кући и објасним?

295
00:34:28,703 --> 00:34:30,031
На спрату су собе.

296
00:34:30,497 --> 00:34:32,288
Доћи ћу по тебе
кад се заврши.

297
00:34:32,790 --> 00:34:34,071
ја...

298
00:34:58,318 --> 00:34:59,729
Јеби га!

299
00:38:16,573 --> 00:38:17,853
<и>Ко је тај човек</и>

300
00:38:18,032 --> 00:38:18,779
<и>у мом дому?</и>

301
00:38:18,950 --> 00:38:19,733
<и>Он је ти.</и>

302
00:38:19,910 --> 00:38:21,108
<и>Али тај човек</и>

303
00:38:21,285 --> 00:38:22,282
<и>је у мојој кући.</и>

304
00:38:22,453 --> 00:38:25,028
<и>И он ће отићи,</и>
<и>на исти начин као и ти.</и>

305
00:38:25,625 --> 00:38:29,076
<и>Технички, ви сте иста особа.</и>
<и>Он је као твој одраз.</и>

306
00:38:29,253 --> 00:38:31,790
<и>Могу ли једноставно отићи кући и објаснити?</и>

307
00:38:31,964 --> 00:38:34,634
<и>То ће бити крај твог живота</и>
<и>као што знате.</и>

308
00:38:35,134 --> 00:38:36,794
<и>Шта треба да радим сада?</и>

309
00:38:40,557 --> 00:38:42,596
Мој Боже... Шта који курац?

310
00:38:42,768 --> 00:38:43,681
хало?

311
00:38:51,110 --> 00:38:52,438
јеси ли добро?

312
00:39:07,711 --> 00:39:08,909
ја сам добро.

313
00:39:13,050 --> 00:39:14,959
Шта ти се десило са лицем?

314
00:39:17,097 --> 00:39:19,421
Погођен сам. Ништа озбиљно.

315
00:39:20,349 --> 00:39:22,141
Не мрдај.
Одмах се враћам.

316
00:39:22,310 --> 00:39:23,804
Позваћу хитну помоћ.

317
00:39:46,044 --> 00:39:47,419
шта то радиш?

318
00:39:49,630 --> 00:39:51,256
Рекао сам да останем на месту.

319
00:39:51,424 --> 00:39:52,622
Не, добро сам.

320
00:39:55,679 --> 00:39:56,841
тамо.

321
00:40:05,356 --> 00:40:07,182
Срање, нема сигнала.

322
00:40:07,609 --> 00:40:09,731
Наћи ћу телефон.
Чекај ме овде.

323
00:40:09,944 --> 00:40:10,858
Не, не иди!

324
00:40:12,738 --> 00:40:14,115
молим те.

325
00:40:14,951 --> 00:40:16,742
Мало ми се врти у глави.

326
00:40:20,456 --> 00:40:22,116
Хоћеш мало воде?

327
00:40:22,291 --> 00:40:23,405
Да, хвала.

328
00:40:28,423 --> 00:40:29,752
Одмах бих се вратио.

329
00:40:30,925 --> 00:40:33,677
Што пре дође хитна помоћ,
то боље.

330
00:40:43,688 --> 00:40:45,598
Сачекај, биће расплетено.

331
00:40:57,245 --> 00:40:58,491
Ево, пусти ме.

332
00:41:00,624 --> 00:41:03,293
Само сам шишала комшију.

333
00:41:04,753 --> 00:41:06,296
Тако неће отпасти.

334
00:41:10,009 --> 00:41:11,172
Ја ћу добити помоћ.

335
00:41:11,344 --> 00:41:13,087
Чекај ме овде, ок?

336
00:41:27,694 --> 00:41:28,476
Чекај.

337
00:41:28,865 --> 00:41:29,693
шта није у реду?

338
00:41:32,366 --> 00:41:34,575
Не знам како да ово објасним.

339
00:41:36,204 --> 00:41:37,829
Треба ми твоја помоћ.

340
00:41:38,080 --> 00:41:40,121
- Извините?
- Хајде.

341
00:41:53,639 --> 00:41:56,676
Седи и не мрдај
док не дође хитна помоћ. молим те.

342
00:42:04,150 --> 00:42:05,349
шта то радиш?

343
00:42:10,534 --> 00:42:11,945
Идемо, оним путем.

344
00:42:12,535 --> 00:42:13,566
Зашто?

345
00:42:13,869 --> 00:42:15,328
- Молим те, онуда.
- Не.

346
00:42:16,625 --> 00:42:19,824
Треба ми твоја помоћ око нечега.
Хајде, прати ме.

347
00:42:24,797 --> 00:42:26,874
Вратимо се на пут.
На тај начин.

348
00:42:27,675 --> 00:42:29,668
Не, само напред.

349
00:42:32,930 --> 00:42:34,591
морам да идем.

350
00:42:39,230 --> 00:42:40,309
На тај начин.

351
00:42:40,814 --> 00:42:42,062
молим те.

352
00:42:42,567 --> 00:42:43,562
веруј ми.

353
00:42:50,951 --> 00:42:54,485
Не брини, у реду је.
Треба да урадиш нешто за мене.

354
00:42:55,206 --> 00:42:57,447
- Објаснићу касније.
- Зашто не сада?

355
00:42:58,416 --> 00:42:59,828
Није лако објаснити.

356
00:43:12,474 --> 00:43:13,173
Не!

357
00:43:24,486 --> 00:43:25,352
Срање!

358
00:44:13,540 --> 00:44:14,999
Уради како ти кажем.

359
00:44:32,393 --> 00:44:34,301
Окрените главу удесно.

360
00:44:34,686 --> 00:44:36,098
Не, моје право.

361
00:44:36,814 --> 00:44:38,474
Сада мало спустите главу.

362
00:44:39,860 --> 00:44:41,022
Још мало.

363
00:44:43,030 --> 00:44:43,860
Не гледај у мене.

364
00:44:49,204 --> 00:44:52,157
Сада угризите палац лево.

365
00:44:52,705 --> 00:44:53,868
Полако.

366
00:44:56,126 --> 00:44:58,415
Као да размишљаш о нечему.

367
00:45:04,260 --> 00:45:05,719
Сада повуците кошуљу.

368
00:45:06,596 --> 00:45:07,842
Скини то.

369
00:45:09,016 --> 00:45:10,095
Одмах!

370
00:45:11,852 --> 00:45:13,015
Полако.

371
00:45:22,740 --> 00:45:23,769
жао ми је.

372
00:45:25,199 --> 00:45:28,284
Шта год да тражим од тебе,
Нећу те повредити.

373
00:45:30,956 --> 00:45:33,447
Можете га вратити.
Завршили смо. Видите?

374
00:45:34,835 --> 00:45:36,329
Могу ли сада да идем?

375
00:45:38,089 --> 00:45:39,796
Сакриј се тамо, крај те стене.

376
00:45:42,885 --> 00:45:44,050
Чучните тамо.

377
00:46:00,364 --> 00:46:01,691
Скини панталоне.

378
00:46:02,116 --> 00:46:03,906
Можете их вратити касније.

379
00:46:05,910 --> 00:46:06,989
Хајде.

380
00:46:07,703 --> 00:46:10,195
- Шта то радиш?
- Морам да устанем, зар не?

381
00:46:10,414 --> 00:46:11,744
Ок, дај их.

382
00:46:26,974 --> 00:46:28,468
Да скинем још нешто?

383
00:46:28,642 --> 00:46:29,972
Не, у реду је.
Дај ми их.

384
00:46:30,729 --> 00:46:31,641
Јесте ли сигурни?

385
00:46:32,147 --> 00:46:33,557
Да. Дај ми своје панталоне.

386
00:46:34,649 --> 00:46:36,060
Шта је са мојим гаћицама?

387
00:46:36,234 --> 00:46:37,397
Не, нисам то рекао.

388
00:49:17,490 --> 00:49:18,521
хало?

389
00:52:42,879 --> 00:52:43,957
Не, јеботе!

390
00:52:55,891 --> 00:52:57,884
<и>Морам да урадиш нешто за мене.</и>

391
00:52:58,060 --> 00:52:59,259
<и>Објаснићу касније.</и>

392
00:52:59,439 --> 00:53:00,681
<и>Зашто не сада?</и>

393
00:53:01,648 --> 00:53:03,023
<и>Није лако објаснити.</и>

394
00:53:40,105 --> 00:53:41,220
Здраво!

395
00:55:35,773 --> 00:55:37,396
Не, чекај!

396
00:55:48,201 --> 00:55:49,530
Хеј!

397
00:55:49,786 --> 00:55:50,985
Молим те отвори врата!

398
00:55:51,163 --> 00:55:52,706
Слушај ме секунд!

399
00:55:53,040 --> 00:55:56,125
Био сам у башти...
Ово је моја кућа, знаш...

400
00:55:56,293 --> 00:55:59,082
и одједном сам те видео са својим...
Био сам далеко...

401
00:55:59,255 --> 00:56:01,295
Забога, не зови никога!

402
00:56:01,967 --> 00:56:02,962
Хеј!

403
00:56:25,117 --> 00:56:26,610
Не, чекај!

404
00:56:27,619 --> 00:56:28,614
Чекај!

405
00:56:46,097 --> 00:56:47,128
Цлара!

406
00:57:07,745 --> 00:57:08,993
ћао!

407
00:57:09,539 --> 00:57:12,114
- Имаћу их поред врата.
- У реду.

408
00:57:51,084 --> 00:57:55,248
<и>- Звучало је као....</и>
<и>- Управо сам чуо грмљавину. Мислиш то?</и>

409
00:57:56,464 --> 00:57:57,744
<и>Да. Мислим да јесте.</и>

410
00:57:59,092 --> 00:58:00,883
<и>У реду, слушај. Останите мирни.</и>

411
00:58:01,970 --> 00:58:05,470
<и>Ја сам у другој згради.</и>
<и>Одмах долазим. Остани тамо.</и>

412
00:58:05,891 --> 00:58:07,266
<и>У реду, хвала.</и>

413
00:58:10,980 --> 00:58:11,977
хало?

414
00:58:12,147 --> 00:58:13,097
<и>Да?</и>

415
00:58:13,275 --> 00:58:15,231
<и>- Ово је Хектор 2.</и>
<и>- Шта?</и>

416
00:58:15,400 --> 00:58:19,103
Други. Стишај глас.
Хецтор би нас могао чути.

417
00:58:19,489 --> 00:58:20,520
<и>У реду, у реду.</и>

418
00:58:20,699 --> 00:58:23,534
Оставио је воки-токи
на столу у подруму.

419
00:58:23,995 --> 00:58:25,073
<и>У реду.</и>

420
00:58:25,245 --> 00:58:27,784
Ја сам тај који носи завој.

421
00:58:28,373 --> 00:58:29,916
Одведите га у силос.

422
00:58:30,083 --> 00:58:32,290
Измисли нешто.
Ја ћу се појавити у ауту.

423
00:58:32,670 --> 00:58:34,378
<и>- Измислили нешто?</и>
<и>- Хало?</и>

424
00:58:34,630 --> 00:58:36,210
<и>- Да?</и>
<и>- Јеси ли рекао нешто?</и>

425
00:58:38,384 --> 00:58:39,465
<и>Једна секунда.</и>

426
00:58:39,719 --> 00:58:41,879
<и>Да ли је човек за тобом</и>
<и>носиш завој?</и>

427
00:58:42,097 --> 00:58:43,376
<и>Да, розе.</и>

428
00:59:48,709 --> 00:59:51,498
Никада неће размишљати
да те тражим унутра.

429
00:59:56,092 --> 00:59:58,002
Морам да спустим отвор одавде.

430
00:59:58,469 --> 01:00:00,594
Активираћу га и ући ћу са тобом.

431
01:00:16,114 --> 01:00:17,525
Хајде!

432
01:00:44,270 --> 01:00:47,473
Човек са завојем,
розе мумија!

433
01:00:49,567 --> 01:00:52,140
Признајем да је требало да се деси
мени када...

434
01:00:55,115 --> 01:00:56,312
Хајде.

435
01:00:58,618 --> 01:00:59,899
куда идеш?

436
01:01:00,829 --> 01:01:03,036
До куће.
Морате бити прегледани.

437
01:01:03,916 --> 01:01:06,916
Ти си први кичмењак
да икада путује у времену.

438
01:01:08,171 --> 01:01:12,334
Онај бик о надзорним камерама
могао би користити више припреме...

439
01:01:13,842 --> 01:01:16,678
Надзорне камере!
Добро би нам дошло.

440
01:01:24,145 --> 01:01:26,980
- Шта то радиш?
- Морам да се вратим!

441
01:01:27,190 --> 01:01:28,270
ста?

442
01:01:29,193 --> 01:01:30,735
Нешто је пошло по злу!

443
01:01:31,653 --> 01:01:34,441
Дакле, желите то да поправите сада?
Заборави!

444
01:01:34,614 --> 01:01:36,240
- Слушај ме!
- Разговараћемо код куће!

445
01:01:36,410 --> 01:01:38,236
- Дођи овамо!
- Заборави! Нема шансе!

446
01:01:44,543 --> 01:01:45,823
шта то радиш?

447
01:01:49,006 --> 01:01:50,797
Врати се или ћу га растргнути.

448
01:01:52,843 --> 01:01:54,503
Само напред.

449
01:01:55,428 --> 01:01:57,552
Чекаћу те код куће.

450
01:02:26,587 --> 01:02:28,876
шта радиш,
покушава да ме уништи?

451
01:02:29,590 --> 01:02:31,216
Уосталом ја...

452
01:02:33,804 --> 01:02:37,137
Шта друго мора да се деси пре
схватате ли импликације?

453
01:02:37,307 --> 01:02:38,886
морам то да урадим.

454
01:02:46,985 --> 01:02:48,360
То се неће десити.

455
01:02:50,780 --> 01:02:51,979
Резервоар неће радити.

456
01:02:52,615 --> 01:02:53,778
Не лажи ме.

457
01:02:53,951 --> 01:02:55,860
Ваше путовање је потрошило сву енергију.

458
01:02:56,203 --> 01:02:59,655
Није лако обновљив.
Мораће да буде следеће недеље,

459
01:02:59,832 --> 01:03:02,121
Не знам... Извините.

460
01:03:07,923 --> 01:03:09,299
Било је ту нечега.

461
01:03:11,177 --> 01:03:12,588
Било је, али није...

462
01:03:12,888 --> 01:03:14,298
Извадио си га?

463
01:03:14,473 --> 01:03:15,551
бр.

464
01:03:21,272 --> 01:03:22,470
где је то?

465
01:03:25,109 --> 01:03:26,438
Бацио сам га напоље.

466
01:03:27,111 --> 01:03:28,653
То је једна од батерија.

467
01:03:29,322 --> 01:03:31,278
Без тога не можемо ништа.

468
01:03:58,978 --> 01:04:00,353
Хајде.

469
01:04:03,358 --> 01:04:07,937
Ова машина не решава проблеме.
У ствари, то их ствара.

470
01:04:08,698 --> 01:04:11,237
Треба ми само почетак
на друга два.

471
01:04:11,408 --> 01:04:13,236
Треба ми претходни тренутак
да могу да...

472
01:04:13,410 --> 01:04:17,456
Видите, активирао сам машину
секунди пре него што сте се појавили у њему.

473
01:04:17,624 --> 01:04:19,083
Пре тога је био искључен.

474
01:04:19,333 --> 01:04:23,082
Не можете се материјализовати унутар машине
ако је искључено. То је немогуће.

475
01:04:23,255 --> 01:04:25,876
Неколико секунди раније?
Колико секунди пре?

476
01:04:26,048 --> 01:04:30,960
Можда 30 или 40. Имао би 30
или 40-секундни почетак. То је апсурдно.

477
01:04:31,597 --> 01:04:34,551
Ако путујете у прошлост
и мењају догађаје

478
01:04:34,725 --> 01:04:37,726
и спречити Хектора 1 да добије
у резервоару, биће вас 3.

479
01:04:37,896 --> 01:04:41,513
Што ће вероватно изазвати ланчану реакцију
догађаја ван ваше контроле.

480
01:04:41,691 --> 01:04:43,352
Нећу да се мешам.

481
01:04:43,818 --> 01:04:47,068
Хектор 2 ће јурити Хектора 1
у резервоар, као и раније.

482
01:04:47,239 --> 01:04:48,650
Моја промена неће утицати на његов план.

483
01:04:48,824 --> 01:04:51,694
Онда ће вас бити 2.
Ти и Хектор 2.

484
01:04:51,868 --> 01:04:55,035
Хектор 2 долази овде,
Пратим га и докрајчим га.

485
01:04:55,581 --> 01:04:57,122
Поново бисмо били једно.

486
01:04:57,291 --> 01:04:59,367
Немаш појма шта говориш.

487
01:05:02,671 --> 01:05:04,001
Сачекај.

488
01:05:04,465 --> 01:05:06,624
Зашто си бацио ту ствар?

489
01:05:08,052 --> 01:05:10,590
Не могу ти дозволити да поново користиш машину.
Жао ми је, ја...

490
01:05:10,764 --> 01:05:13,221
Не, оно што мислим је...

491
01:05:13,600 --> 01:05:16,685
Извадио си батерију
пре него што сам било шта рекао, зар не?

492
01:05:17,396 --> 01:05:18,677
Па, да.

493
01:05:20,566 --> 01:05:22,143
Пре него што сам се појавио.

494
01:05:23,986 --> 01:05:25,445
Зато што сам замишљао...

495
01:05:27,073 --> 01:05:28,270
Један тренутак.

496
01:05:32,579 --> 01:05:35,285
Како си знао да бих желео да користим
опет машина?

497
01:05:36,959 --> 01:05:38,785
Знао си то све време.

498
01:05:39,879 --> 01:05:41,207
Опет ме вараш?

499
01:05:42,881 --> 01:05:44,342
Опет ме вараш.

500
01:05:51,767 --> 01:05:52,882
Реци ми.

501
01:05:53,312 --> 01:05:54,340
молим те

502
01:05:54,519 --> 01:05:55,931
не погоршавајте ствари.

503
01:05:56,439 --> 01:05:58,347
Знао си шта ће се догодити.

504
01:06:02,861 --> 01:06:03,893
Зашто?

505
01:06:06,491 --> 01:06:08,115
Јер ми је Хектор 3 рекао.

506
01:06:11,999 --> 01:06:13,194
Хектор 3?

507
01:06:15,959 --> 01:06:18,331
Хектор 3. Трећи.

508
01:06:21,423 --> 01:06:22,798
Шалиш се.

509
01:06:28,931 --> 01:06:31,339
Ниси био први
да се појави у резервоару.

510
01:06:33,353 --> 01:06:34,598
Био си други.

511
01:06:35,938 --> 01:06:39,605
<и>Први се појавио раније.</и>
<и>Претио ми је.</и>

512
01:06:40,943 --> 01:06:42,984
<и>Изненадио ме је</и>
<и>да те видим.</и>

513
01:06:43,739 --> 01:06:45,447
<и>Натерао ме је да се сложим са тим.</и>

514
01:06:46,240 --> 01:06:47,653
Појавио се раније?

515
01:06:48,160 --> 01:06:49,441
Колико раније?

516
01:06:52,540 --> 01:06:54,165
Можда 30 или 40 секунди.

517
01:06:54,834 --> 01:06:55,866
али...

518
01:06:56,044 --> 01:06:57,419
Отишао је одмах после тебе.

519
01:06:58,338 --> 01:06:59,880
Никад нисам сазнао шта жели.

520
01:07:00,048 --> 01:07:03,049
Варао си ме
све ово време.

521
01:07:04,678 --> 01:07:06,919
После напуштања вас двоје,

522
01:07:07,097 --> 01:07:09,588
Отишао сам у силос да се припремим
за долазак Хектора 1

523
01:07:09,767 --> 01:07:11,925
<и>када сам изненада добио зујање</и>
<и>на вокију.</и>

524
01:07:12,102 --> 01:07:14,558
<и>То је био Хектор 1,</и>
<и>зовем из куће.</и>

525
01:07:15,105 --> 01:07:18,807
<и>Не, много раније. Био је дан.</и>
<и>То је био Хектор 3.</и>

526
01:07:19,360 --> 01:07:20,474
хало?

527
01:07:20,695 --> 01:07:23,102
<и>- Ово је Хектор 3.</и>
<и>- Ко?</и>

528
01:07:23,823 --> 01:07:27,442
<и>Последњи. Слушај ме.</и>
<и>Веома ми је жао.</и>

529
01:07:28,831 --> 01:07:30,026
Шта се десило?

530
01:07:30,456 --> 01:07:33,207
<и>Бојим се да ће сви знати</и>
<и>шта смо урадили.</и>

531
01:07:34,627 --> 01:07:37,296
<и>Чинило се да је ван тога, као нешто</и>
<и>ужасно се догодило.</и>

532
01:07:38,672 --> 01:07:40,665
<и>Све ми је рекао</и>
<и>то би се десило.</и>

533
01:07:41,467 --> 01:07:43,127
Да би се појавио овде,

534
01:07:43,845 --> 01:07:45,968
покушавајући да се вратим у прошлост...

535
01:07:47,724 --> 01:07:51,093
И није рекао зашто, али је рекао
да те заустави по сваку цену.

536
01:07:57,318 --> 01:08:01,446
Бићеш Хектор 3 ако прођеш
с тим. Оно што кажем неће те зауставити.

537
01:08:01,864 --> 01:08:03,193
Хаппи?

538
01:08:04,366 --> 01:08:05,612
Чекај мало.

539
01:08:06,870 --> 01:08:09,740
Мислиш на друго путовање на које ћу кренути
је већ направљен?

540
01:08:10,791 --> 01:08:13,876
Очигледно нисте могли да решите
твој мали проблем.

541
01:08:15,003 --> 01:08:16,996
Сам си ми рекао да није успело.

542
01:08:20,050 --> 01:08:21,380
Нема смисла.

543
01:08:22,303 --> 01:08:23,418
Чекај.

544
01:08:24,390 --> 01:08:26,844
Кажете да вас је звао Хектор 3
из његовог вокија.

545
01:08:28,059 --> 01:08:29,091
Да.

546
01:08:29,353 --> 01:08:30,384
Мислиш...

547
01:08:32,063 --> 01:08:33,391
са овог вокија.

548
01:08:34,274 --> 01:08:35,436
Да.

549
01:08:41,406 --> 01:08:42,901
Упалите га светлом.

550
01:08:44,493 --> 01:08:45,868
Тамо!

551
01:08:57,883 --> 01:08:59,377
Мислим да је ово твоје.

552
01:09:01,386 --> 01:09:03,296
Све што тражим је да размислите.

553
01:09:14,525 --> 01:09:16,353
Хецторе, шта се догодило?

554
01:09:18,655 --> 01:09:20,066
Немам избора.

555
01:11:07,564 --> 01:11:09,141
Смири се и слушај ме.

556
01:11:09,440 --> 01:11:11,315
Ја сам из будућности.
Ваша машина ради.

557
01:11:11,652 --> 01:11:13,359
- Где?
- Слушај ме.

558
01:11:13,528 --> 01:11:15,070
- Како?
- Слушај ме!

559
01:11:15,531 --> 01:11:17,524
Или ће сви знати
укључили сте га

560
01:11:17,700 --> 01:11:18,945
без овлашћења.

561
01:11:19,451 --> 01:11:21,029
Тренутно ме има 3.

562
01:11:21,286 --> 01:11:24,406
Ти ћеш ми помоћи
ослободи се друга два.

563
01:11:24,665 --> 01:11:26,788
Хектор 2 ће ускоро изаћи
резервоара.

564
01:11:27,043 --> 01:11:28,917
Помозите му да добије Хектора 1
у резервоар.

565
01:11:30,630 --> 01:11:31,875
Хектор 2? али...

566
01:11:32,048 --> 01:11:33,378
Он ће ти то објаснити.

567
01:11:35,219 --> 01:11:36,925
- Али...
- Стани тамо.

568
01:12:19,390 --> 01:12:20,590
Смири га.

569
01:12:21,434 --> 01:12:23,640
Морам стићи до куће
пре тебе.

570
01:12:24,981 --> 01:12:26,771
Побрини се да ме не види.

571
01:12:27,191 --> 01:12:29,563
Морам да га се отарасим,
јеси разумео? Смири га.

572
01:12:29,860 --> 01:12:31,521
Питај га ко је он.

573
01:12:33,531 --> 01:12:35,738
- Али ко је Хектор 1?
- Иди!

574
01:13:58,498 --> 01:14:00,121
Срање! Ти си овде!

575
01:14:00,291 --> 01:14:03,826
Тише, можда ће те чути.
Треба ми даљински за капију.

576
01:14:04,129 --> 01:14:06,621
- У столу...
- Не за бели ауто. Остали.

577
01:14:07,298 --> 01:14:08,496
Других нема.

578
01:14:08,801 --> 01:14:09,962
Онда други ауто.

579
01:14:10,718 --> 01:14:12,213
Ту је камион.

580
01:14:15,849 --> 01:14:17,225
Договор је још увек на снази, зар не?

581
01:14:17,476 --> 01:14:20,263
Када их се решите
нећеш ништа рећи, зар не?

582
01:14:23,650 --> 01:14:26,104
- Рекао сам му...
- Знам, али он неће да слуша.

583
01:14:26,360 --> 01:14:27,902
Отићи ће кад-тад.

584
01:14:28,404 --> 01:14:29,780
шта ћеш да радиш?

585
01:14:36,081 --> 01:14:37,324
Иди за њим.

586
01:17:10,161 --> 01:17:11,240
хало?

587
01:17:12,497 --> 01:17:13,613
<и>Хало?</и>

588
01:17:21,340 --> 01:17:23,499
- Ово је Хектор 3.
<и>- Ко?</и>

589
01:17:24,676 --> 01:17:26,172
Последњи. Слушај ме.

590
01:17:29,807 --> 01:17:31,682
- Веома ми је жао.
<и>- Шта се десило?</и>

591
01:17:32,687 --> 01:17:35,556
Бојим се да ће сви знати
шта смо урадили.

592
01:17:37,398 --> 01:17:41,860
Изгледа да сте се кладили на погрешног коња.
Ја сам неуспех.

593
01:17:44,364 --> 01:17:45,563
<и>Хекторе.</и>

594
01:17:46,075 --> 01:17:46,905
<и>Хекторе?</и>

595
01:17:47,952 --> 01:17:49,612
<и>Где си ти?</и>

596
01:17:49,787 --> 01:17:52,539
Зашто си морао да се укључиш
машина?

597
01:17:55,001 --> 01:17:56,115
<и>Не знам.</и>

598
01:17:57,087 --> 01:17:59,661
<и>Неће га укључити</и>
<и>још 6 месеци.</и>

599
01:17:59,964 --> 01:18:02,123
<и>Нећу бити овлашћен да будем тамо.</и>

600
01:18:02,300 --> 01:18:03,083
<и>Претпостављам....</и>

601
01:18:03,468 --> 01:18:06,219
Хтео си да погледаш изблиза
унапред, зар не?

602
01:18:08,224 --> 01:18:11,011
Ако желите да задржите свој посао
и твој живот какав познајеш,

603
01:18:11,185 --> 01:18:14,352
задржи момка са завојем
из резервоара по сваку цену.

604
01:18:14,563 --> 01:18:15,727
<и>Зашто?</и>

605
01:18:16,899 --> 01:18:20,233
Бар на тај начин неко
биће ту да те удари.

606
01:18:39,382 --> 01:18:40,580
Шта се десило?

607
01:18:42,468 --> 01:18:45,340
Мислим да обоје трчимо
од исте особе.

608
01:18:46,098 --> 01:18:47,508
Неће нас наћи овде.

609
01:18:53,188 --> 01:18:56,640
- Лице му је завијено.
- Да.

610
01:18:56,818 --> 01:18:58,145
Он је горе.

611
01:19:00,362 --> 01:19:01,525
Он неће доћи овамо.

612
01:19:02,281 --> 01:19:03,859
Имаш ли телефон?

613
01:19:04,951 --> 01:19:06,991
Не. Седи овде.

614
01:19:20,426 --> 01:19:21,671
Пробуди се!

615
01:19:24,222 --> 01:19:25,681
У близини је кућа.

616
01:19:27,893 --> 01:19:29,137
Можеш ли устати?

617
01:19:43,701 --> 01:19:44,732
Ево га.

618
01:19:55,254 --> 01:19:56,371
Хајде.

619
01:19:57,257 --> 01:19:59,833
Не, не би требало да идемо у ту кућу.

620
01:20:00,677 --> 01:20:01,792
Пажљиво.

621
01:20:13,149 --> 01:20:14,348
хало?

622
01:20:37,467 --> 01:20:39,126
Сачекај овде, идем да проверим.

623
01:21:19,095 --> 01:21:20,127
Хекторе!

624
01:21:24,351 --> 01:21:25,726
Шта ти се десило?

625
01:21:26,561 --> 01:21:27,760
Ништа.

626
01:21:28,688 --> 01:21:30,183
Неко је напољу.

627
01:21:31,276 --> 01:21:33,812
Преко баште.
Сломио је ограду.

628
01:21:34,069 --> 01:21:36,063
Човек прекривеног лица.

629
01:21:37,239 --> 01:21:38,982
Дотрчао сам овамо да се сакријем

630
01:21:39,325 --> 01:21:41,650
и чуо сам некога на степеницама.

631
01:21:43,121 --> 01:21:44,781
Неко је у кући.

632
01:21:45,040 --> 01:21:46,498
Позвао сам полицију.

633
01:21:53,132 --> 01:21:54,377
шта није у реду?

634
01:21:54,632 --> 01:21:56,128
Боже мој.

635
01:21:56,594 --> 01:21:57,589
хало?

636
01:21:59,430 --> 01:22:00,675
ко је то?

637
01:22:05,603 --> 01:22:07,014
пођи са мном.

638
01:22:44,228 --> 01:22:45,473
Хектор...

639
01:22:46,064 --> 01:22:48,103
Сакриј се тамо док не кажем.

640
01:22:48,317 --> 01:22:49,644
Реци ми шта се дешава!

641
01:22:49,817 --> 01:22:53,981
Без обзира шта чујеш,
не излази. Не мешај се.

642
01:22:54,822 --> 01:22:56,284
Молим те!

643
01:24:09,946 --> 01:24:11,060
Слушај.

644
01:24:13,782 --> 01:24:15,242
Тај тип је луд.

645
01:24:21,624 --> 01:24:23,950
Видео те је издалека
и полудео.

646
01:24:26,129 --> 01:24:27,754
Мораш се сакрити од њега.

647
01:24:31,594 --> 01:24:33,004
Морате га преварити.

648
01:24:43,898 --> 01:24:44,977
Хајде.

649
01:24:57,706 --> 01:24:59,579
Горе је поткровље.

650
01:25:00,291 --> 01:25:02,118
Кад кажем "сада," бежи горе

651
01:25:02,669 --> 01:25:04,460
и закључај врата за собом.

652
01:25:13,639 --> 01:25:15,013
прелепа си.

653
01:25:20,897 --> 01:25:21,892
Сада.

654
01:25:27,862 --> 01:25:29,606
Не, чекај!

655
01:25:35,787 --> 01:25:37,779
Хеј! Молим те отвори врата!

656
01:25:38,332 --> 01:25:39,826
Слушај ме секунд!

657
01:25:40,043 --> 01:25:42,829
Био сам у башти...
Ово је моја кућа, знаш...

658
01:25:43,212 --> 01:25:44,541
И одједном сам те видео са својим...

659
01:25:44,715 --> 01:25:47,205
Био сам далеко...
Забога, не зови никога!

660
01:26:08,781 --> 01:26:09,860
Шта се десило?

661
01:26:10,199 --> 01:26:11,742
Хецторе, шта се дешава?

662
01:27:12,349 --> 01:27:13,677
Опусти се.

663
01:27:27,491 --> 01:27:28,949
Хектор...

664
01:27:29,534 --> 01:27:30,316
У реду је.

665
01:27:38,127 --> 01:27:40,999
Имамо још неко време
пре него што почне да пада киша.

666
01:27:41,305 --> 01:27:47,289
ОпенСубтитлес.орг захтева вашу пријаву у мк плаиер
за отпремање титлова, пријавите се сада