1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[música tema de abertura tocando]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[música desaparece]
3
00:00:46,921 --> 00:00:49,340
-[música sinistra tocando]
-[o obturador da câmera clica]
4
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
[obturador da câmera clicando]
5
00:01:00,518 --> 00:01:03,438
-[obturador da câmera clicando]
-[música sinistra continua]
6
00:01:18,828 --> 00:01:20,955
[música sinistra aumenta]
7
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
[buzinas de carro buzinando]
8
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
Droga.
9
00:01:34,761 --> 00:01:37,347
Já? Eu não posso acreditar.
10
00:01:38,890 --> 00:01:40,058
[suspira]
11
00:01:40,141 --> 00:01:42,143
[mexendo a música tocando]
12
00:01:51,653 --> 00:01:54,030
[ofegante]
13
00:01:54,114 --> 00:01:55,657
[linha telefônica tocando]
14
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
[voz automatizada] A pessoa
que você está tentando alcançar atualmente não é…
15
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
UM YUN-SU (CASA)
16
00:02:06,084 --> 00:02:08,002
-[sinal de ocupado]
-[geme]
17
00:02:08,086 --> 00:02:09,045
Sério?
18
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
[buzina do carro tocando]
19
00:02:12,924 --> 00:02:15,051
Relaxe, estou indo.
20
00:02:21,349 --> 00:02:23,393
[música agitada continua]
21
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
[respirando pesadamente]
22
00:02:31,901 --> 00:02:34,028
[buzina do caminhão buzinando]
23
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
[Yun-su geme]
24
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
[homem] Quem ultrapassa o sinal vermelho
em sua bicicleta assim?
25
00:02:43,329 --> 00:02:44,622
Você está louco?
26
00:02:45,331 --> 00:02:47,375
-E você está todo vestido de preto.
-[Yun-su geme]
27
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
O que diabos?
28
00:02:49,919 --> 00:02:51,379
Você está bem? Sim?
29
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
[Yun-su grunhe]
30
00:02:53,047 --> 00:02:53,965
[homem] Oh, querido.
31
00:02:55,633 --> 00:02:56,551
Senhora. Huh?
32
00:02:56,634 --> 00:02:58,970
Espere. Você não pode simplesmente ir embora! Ei!
33
00:02:59,053 --> 00:03:00,722
Tem certeza que está bem?
34
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
Jesus.
35
00:03:16,029 --> 00:03:17,780
[campainha toca]
36
00:03:17,864 --> 00:03:19,449
[linha telefônica tocando]
37
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
[linha telefônica tocando]
38
00:03:25,955 --> 00:03:28,291
-[campainha toca]
-O que ela está fazendo?
39
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
Sra. An, você está aí?
40
00:03:32,754 --> 00:03:34,756
[música agitada continua]
41
00:03:36,674 --> 00:03:38,426
[Sun-deok] Um Yun-su!
42
00:03:38,509 --> 00:03:40,386
[respirando pesadamente]
43
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
[Sun-deok] Sra.
44
00:03:44,224 --> 00:03:45,683
Você está aí?
45
00:03:50,939 --> 00:03:51,856
Huh?
46
00:03:55,109 --> 00:03:57,111
[linha telefônica continua tocando]
47
00:04:14,337 --> 00:04:15,838
[linha telefônica continua tocando]
48
00:04:27,433 --> 00:04:29,143
Olá, Bae Sun-deok está falando.
49
00:04:29,227 --> 00:04:32,689
Uh, cheguei na casa da Sra. An.
50
00:04:33,273 --> 00:04:35,608
Eu posso ouvir o telefone dela tocando lá dentro,
51
00:04:36,359 --> 00:04:37,944
mas eu não a vejo.
52
00:04:38,736 --> 00:04:39,737
Sim.
53
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
Avise a polícia imediatamente,
54
00:04:42,657 --> 00:04:45,118
e eu farei com que eles abram a fechadura
quando eles chegarem aqui.
55
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
Não sei.
56
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
Eu espero que
57
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
ela não saiu ou algo assim.
58
00:04:51,791 --> 00:04:54,085
[música diminui]
59
00:04:54,794 --> 00:04:56,587
[suspira] Você está aqui.
60
00:04:58,047 --> 00:04:59,048
[música agitada recomeça]
61
00:04:59,132 --> 00:05:01,009
Uh, An Yun-su está aqui, na verdade.
62
00:05:01,092 --> 00:05:03,720
Ela está em casa. Sim, estou com ela agora.
63
00:05:03,803 --> 00:05:06,389
Acho que você não precisa chamar a polícia.
64
00:05:09,434 --> 00:05:10,685
[música desaparece]
65
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
[Yun-su] Eu cochilei.
66
00:05:11,728 --> 00:05:15,273
Eu não tinha conseguido tomar um banho adequado
por causa do monitor de tornozelo, você sabe.
67
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
Já que está quebrado,
Achei que poderia dar um mergulho...
68
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
Um Yun-su, ei.
69
00:05:18,192 --> 00:05:20,528
-Eu não percebi que desmaiei.
-EM. Um?
70
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
Você está sangrando todo.
71
00:05:24,824 --> 00:05:25,908
Você está bem?
72
00:05:26,868 --> 00:05:28,411
Sim, me sinto ótimo. [risos]
73
00:05:29,746 --> 00:05:32,373
Você precisa colocar um curativo
naquela ferida imediatamente.
74
00:05:32,457 --> 00:05:33,624
Estou bem, sério.
75
00:05:33,708 --> 00:05:36,377
Vamos. Parece doloroso. Ir.
76
00:05:36,461 --> 00:05:37,670
Só vou demorar um minuto.
77
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
[porta se abre]
78
00:05:42,050 --> 00:05:43,843
-[porta fecha]
-Você precisa de ajuda?
79
00:05:43,926 --> 00:05:44,802
[suspira]
80
00:05:45,303 --> 00:05:46,220
Eu não!
81
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Só preciso de um minuto!
82
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
[música tensa tocando]
83
00:05:50,099 --> 00:05:51,142
[Yun-su choraminga]
84
00:06:07,784 --> 00:06:08,826
[música diminui]
85
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
[sinal de ocupado]
86
00:06:11,579 --> 00:06:13,873
[mexendo a música tocando]
87
00:06:40,691 --> 00:06:42,693
-[música tensa tocando]
-[ofegante]
88
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
[música agitada recomeça]
89
00:07:16,144 --> 00:07:17,603
[música desaparece]
90
00:07:18,104 --> 00:07:19,272
[Sun-deok suspira]
91
00:07:20,398 --> 00:07:22,900
Oh, Sop colocou esse adesivo.
92
00:07:22,984 --> 00:07:25,445
Ela não gostou da aparência,
Eu acho. [risos]
93
00:07:27,822 --> 00:07:28,948
Você pensaria
94
00:07:29,949 --> 00:07:32,285
aquela coisa de adulto
passa direto pela cabeça deles,
95
00:07:32,368 --> 00:07:33,870
mas eles entendem, não é?
96
00:07:34,954 --> 00:07:36,289
Sim, você está certo.
97
00:07:38,708 --> 00:07:41,461
[Sun-deok] Está muito escuro lá fora
pela porta dos fundos,
98
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
e nem está trancado.
99
00:07:43,504 --> 00:07:44,422
Você não está com medo?
100
00:07:45,256 --> 00:07:47,758
A luz exterior
nem tem lâmpada acesa.
101
00:07:47,842 --> 00:07:49,760
Ah, você notou isso? [risos]
102
00:07:49,844 --> 00:07:51,387
Na verdade, foi por isso que saí.
103
00:07:51,471 --> 00:07:55,808
Mas no caminho de volta da loja,
Bati minha bicicleta porque estava muito chuvoso.
104
00:07:55,892 --> 00:07:56,934
Você pode imaginar?
105
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
[música misteriosa tocando]
106
00:07:58,102 --> 00:08:00,146
Está chovendo loucamente,
e você não levou seu carro?
107
00:08:00,980 --> 00:08:03,357
Sim. É tão difícil estacionar lá.
108
00:08:04,984 --> 00:08:06,110
[suspira]
109
00:08:08,029 --> 00:08:09,530
[Sun-deok] Sra.
110
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
[música misteriosa continua]
111
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
[porta se fecha]
112
00:08:26,130 --> 00:08:27,757
[lâmpada quebra]
113
00:08:30,760 --> 00:08:32,470
[Sun-deok] Um Yun-su!
114
00:08:33,137 --> 00:08:34,222
Sra.
115
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
Sra. An, você está aí?
116
00:08:36,390 --> 00:08:37,475
[música aumenta]
117
00:08:39,227 --> 00:08:40,394
[música diminui]
118
00:08:40,478 --> 00:08:43,606
[Yun-su] Sinto muito pelo problema,
especialmente neste clima.
119
00:08:43,689 --> 00:08:46,442
Se houver uma emergência,
certifique-se de entrar em contato conosco imediatamente.
120
00:08:46,526 --> 00:08:48,236
-OK?
-Sim. Sim, eu vou. [risos]
121
00:08:48,319 --> 00:08:49,987
Cuide dessa lesão
e descansar um pouco.
122
00:08:50,071 --> 00:08:51,656
-Vejo você.
-Obrigado. Eu vou.
123
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
-Apenas deixe-me--
-Você não precisa.
124
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
-[Yun-su] Ah, ok, então.
-Bom.
125
00:08:57,411 --> 00:08:58,246
Oh.
126
00:09:05,378 --> 00:09:07,296
-[Sun-deok] Você deveria voltar para dentro.
-Tudo bem.
127
00:09:07,380 --> 00:09:09,882
[Sun-deok] Não. Por favor, volte para dentro.
É escorregadio.
128
00:09:11,801 --> 00:09:13,177
Estou falando sério. Volte para dentro, ok?
129
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
-Vou me despedir de você e irei.
-Sério, volte para dentro.
130
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
Boa noite.
131
00:09:18,641 --> 00:09:20,685
Deus, aquela chuva. [geme]
132
00:09:21,477 --> 00:09:23,479
[música misteriosa tocando]
133
00:09:31,862 --> 00:09:33,864
[música misteriosa continua]
134
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
[música desaparece]
135
00:10:59,116 --> 00:11:00,576
ESCRITÓRIO DO PROFESSOR, DEPARTAMENTO DE DIREITO
136
00:11:04,246 --> 00:11:07,041
PARA O ADVOGADO JIN YOUNG-IN
POR FAVOR DÊ ISSO PARA MO EUN
137
00:11:14,757 --> 00:11:17,635
[telefone tocando]
138
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
[telefone continua tocando]
139
00:11:27,728 --> 00:11:32,441
KIM MUN-JUN
140
00:11:36,862 --> 00:11:38,781
Chegou algo para você pelo correio.
141
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
Foi carimbado ontem.
142
00:11:40,658 --> 00:11:43,035
Eu consegui esta manhã
e trouxe-o imediatamente.
143
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
[música perturbadora tocando]
144
00:12:14,233 --> 00:12:16,569
[picada de música misteriosa]
145
00:12:27,121 --> 00:12:29,623
[música misteriosa e pulsante]
146
00:12:31,959 --> 00:12:34,128
Você se importaria de me mostrar a foto?
147
00:12:35,296 --> 00:12:36,130
Mo Eun.
148
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
Você me permitiria dar uma olhada?
149
00:12:40,259 --> 00:12:41,177
Mo Eun!
150
00:12:42,636 --> 00:12:44,346
[música tensa tocando]
151
00:12:48,434 --> 00:12:50,394
407. O que você está fazendo?
152
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
Cuspa isso.
153
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
-[Eun grunhindo]
-O que você deu a ela?
154
00:12:57,735 --> 00:12:59,320
O que é?
155
00:12:59,403 --> 00:13:01,322
[grunhido]
156
00:13:01,906 --> 00:13:05,034
[Eun engolindo]
157
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
[Eun respirando pesadamente]
158
00:13:09,288 --> 00:13:10,247
A reunião acabou.
159
00:13:23,552 --> 00:13:25,387
[Mun-jun] Por que você não está
atendendo seu telefone?
160
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
Sop diz que quer comer
com a mãe dela.
161
00:13:28,349 --> 00:13:31,018
Estou fazendo jjajangbap,
então é melhor você se apressar.
162
00:13:33,479 --> 00:13:36,106
[repórter na rádio]
Embora a COVID-19 tenha se estabilizado um pouco,
163
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
os hospitais continuam lotados de pacientes.
164
00:13:39,527 --> 00:13:40,903
Com a queda das temperaturas,
165
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
houve um aumento acentuado
em doenças respiratórias
166
00:13:43,197 --> 00:13:45,157
como gripes e resfriados comuns,
167
00:13:45,241 --> 00:13:48,494
forçar instalações médicas
para reforçar as medidas de controle de infecção.
168
00:13:48,577 --> 00:13:49,995
As exigências de uso de máscara em ambientes fechados permanecem...
169
00:13:50,579 --> 00:13:51,872
[gritos, grunhidos]
170
00:13:51,956 --> 00:13:53,958
[música perturbadora tocando]
171
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
-[estalo elétrico]
-[gritando]
172
00:14:04,760 --> 00:14:06,053
[ambos grunhem]
173
00:14:06,136 --> 00:14:08,138
[música perturbadora continua]
174
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
[ofegante]
175
00:14:11,725 --> 00:14:12,643
Você tem que…
176
00:14:14,270 --> 00:14:17,106
[Yun-su] Para vivermos, você tem que morrer.
177
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
[tom agudo]
178
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
[música desaparece]
179
00:14:40,170 --> 00:14:41,881
[risos]
180
00:14:42,715 --> 00:14:43,966
[Mun-jun] Ah! Isso é quente!
181
00:14:44,049 --> 00:14:46,552
[homem] Ok, vamos comer.
Tudo bem. Tudo bem.
182
00:14:46,635 --> 00:14:47,928
[risos]
183
00:14:48,012 --> 00:14:49,638
[Mun-jun] Passe adiante assim.
Vamos!
184
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
[homem] Uau, parece tão bom.
185
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
[música tensa tocando]
186
00:14:53,559 --> 00:14:56,103
[voz automatizada]
Portas fechando. Descendo.
187
00:15:05,529 --> 00:15:06,530
[guarda] Braços abertos.
188
00:15:10,743 --> 00:15:11,785
Braços para baixo.
189
00:15:18,834 --> 00:15:20,127
[música diminui]
190
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
[presidiários cantando em coreano]
♪ Pena que já é meio-dia ♪
191
00:15:25,007 --> 00:15:26,842
♪ O que fazer?
Já é meio-dia ♪
192
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
[em inglês] É hora de ritual lá.
193
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
[em coreano] ♪ Eu não quero deixar você ir ♪
194
00:15:33,474 --> 00:15:38,228
♪ Quero sussurrar meu amor para você
Em sintonia com a música ♪
195
00:15:38,312 --> 00:15:39,647
[o canto para abruptamente]
196
00:15:42,942 --> 00:15:45,778
[em inglês] É a nova garota
quem vai ocupar o lugar do Pudgy.
197
00:15:45,861 --> 00:15:48,447
Certifique-se de dizer oi.
Ela é a verdadeira alfa por aqui.
198
00:15:48,530 --> 00:15:49,448
Hum.
199
00:15:50,491 --> 00:15:51,533
Olá.
200
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
Meu nome é Hui-yeong.
201
00:15:54,036 --> 00:15:56,705
[risos] Ela disse que o reformatório estava lotado,
então eles a mandaram para cá.
202
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
-Para que? Um site de jogos de azar online.
-[preso 2 suspiros]
203
00:15:59,291 --> 00:16:00,334
[recluso 1] Eu sei!
204
00:16:00,417 --> 00:16:03,879
Ela é apenas uma criança, mas já está
tenho habilidades geniais como essa.
205
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
-[risos] Estou com tanto ciúme.
-Não é verdade. Eu acabei de…
206
00:16:09,343 --> 00:16:11,345
Por que? Por que você parou? Continue.
207
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
[recluso 1] Tudo bem.
208
00:16:12,513 --> 00:16:14,890
Vamos.
Você não se importa em cantar, não é?
209
00:16:14,974 --> 00:16:16,809
Não está te incomodando nem nada, certo?
210
00:16:16,892 --> 00:16:19,520
-Tudo bem. Ela é legal. Aqui vamos nós.
-Um, dois, três, vá!
211
00:16:19,603 --> 00:16:23,649
[em coreano]
♪ Pena que já é meio-dia ♪
212
00:16:24,191 --> 00:16:27,945
♪ O que fazer?
Já é meio-dia ♪
213
00:16:28,445 --> 00:16:32,157
♪ Eu não quero deixar você ir ♪
214
00:16:32,658 --> 00:16:36,745
♪ Eu sei, como você se sente ♪
215
00:16:37,246 --> 00:16:38,288
[tom agudo]
216
00:16:38,372 --> 00:16:44,420
♪ Quero sussurrar meu amor para você
Em sintonia com a música ♪
217
00:16:45,087 --> 00:16:47,881
♪ Eu sei que nós dois estamos sentindo o mesmo… ♪
218
00:16:47,965 --> 00:16:50,050
-[picada de música misteriosa]
-[reclusa 2 em inglês] Ela está bem.
219
00:16:50,884 --> 00:16:53,387
[presidiários exclamando] Uau!
220
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
OK.
221
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
Você está realmente morto.
222
00:16:58,517 --> 00:17:00,436
Eu sei! Aquela garota é uma assassina.
223
00:17:01,353 --> 00:17:02,187
[geme]
224
00:17:02,271 --> 00:17:05,274
Pelo amor de Deus.
A novata arrebentou lá fora.
225
00:17:05,357 --> 00:17:07,526
Não faria mal
para dar-lhe um pequeno aplauso.
226
00:17:07,609 --> 00:17:08,736
Ela está ficando envergonhada.
227
00:17:09,361 --> 00:17:10,404
Uh…
228
00:17:14,324 --> 00:17:15,993
eu realmente não gosto
229
00:17:17,703 --> 00:17:18,912
crianças dessa idade.
230
00:17:20,622 --> 00:17:23,125
Ah, você não? Justo. Venha aqui.
231
00:17:23,208 --> 00:17:24,334
Sim?
232
00:17:24,418 --> 00:17:25,919
[Yeong-sun] Sente-se.
233
00:17:26,003 --> 00:17:29,882
Agora, porra, escute. Você fez o seu melhor,
então vou te dar alguns conselhos. Tudo bem?
234
00:17:29,965 --> 00:17:31,633
Então, de agora em diante,
235
00:17:31,717 --> 00:17:33,677
você fica ao lado daquela garota.
236
00:17:33,761 --> 00:17:36,013
Faça isso e ninguém
ousará colocar a mão em você.
237
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
-Entendi.
-Agora levante.
238
00:17:38,307 --> 00:17:39,391
Faça isso, idiota.
239
00:17:41,101 --> 00:17:43,020
Agora vá! [risos]
240
00:17:46,065 --> 00:17:48,108
[respirando nervosamente]
241
00:17:55,699 --> 00:17:57,785
ESTOU DEIXANDO
NÃO VOU VOLTAR SE VOCÊ ME PROCURAR
242
00:17:57,868 --> 00:18:01,038
O que faz você pensar
ele não simplesmente fugiu?
243
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
Meu neto não enviou aquela mensagem.
244
00:18:05,167 --> 00:18:08,378
Nada sobre isso corresponde
a pessoa que conheço.
245
00:18:08,462 --> 00:18:10,214
Não parece ser ele.
246
00:18:14,009 --> 00:18:16,512
Você entrou em contato com os amigos deles
de sua antiga escola?
247
00:18:16,595 --> 00:18:18,722
Talvez eles tenham ficado juntos
e fiz uma viagem.
248
00:18:18,806 --> 00:18:20,432
Eles poderiam ter ido a algum lugar para escapar...
249
00:18:20,516 --> 00:18:22,267
Ele não está mais em contato com essas pessoas.
250
00:18:23,727 --> 00:18:24,853
[música misteriosa tocando]
251
00:18:24,937 --> 00:18:26,814
Mais uma coisa.
252
00:18:27,314 --> 00:18:32,152
Você verificou a casa antiga
onde ele morava?
253
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
Aquele onde encontraram seus pais mortos?
254
00:18:35,572 --> 00:18:37,449
Ele não poderia chegar perto disso.
255
00:18:37,533 --> 00:18:39,701
Não tem como ele estar lá.
256
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
[aluno 1] Eu não acho que Se-hun
tinha amigos íntimos.
257
00:18:45,582 --> 00:18:48,794
Ele costumava almoçar sozinho
e dormia principalmente durante a aula
258
00:18:48,877 --> 00:18:51,505
até que você viesse buscá-lo
no final do dia.
259
00:18:53,382 --> 00:18:56,051
-Hum. Entendi. Obrigado.
-Claro.
260
00:18:57,636 --> 00:18:59,763
[aluno 2] Ele quase nunca
apareceu na aula.
261
00:18:59,847 --> 00:19:01,056
Ele gozou algumas vezes no início,
262
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
mas ultimamente ele só fazia check-in
e saia imediatamente.
263
00:19:04,309 --> 00:19:06,895
Depois que eles descobriram
os pais dele foram mortos por aquela bruxa,
264
00:19:06,979 --> 00:19:09,314
as outras crianças pararam de falar com ele.
265
00:19:13,402 --> 00:19:15,863
Sua última mensagem foi enviada
perto de um grande supermercado
266
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
no bairro Deogi-dong de Goyang.
267
00:19:18,615 --> 00:19:21,618
Seu telefone foi então desligado
no distrito Mapo-gu de Seul.
268
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
Então ele definitivamente saiu de Ilsan.
269
00:19:24,496 --> 00:19:28,959
Além disso, parece ser do avô dele
estou de olho nele.
270
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
A julgar pelas circunstâncias,
271
00:19:31,336 --> 00:19:34,590
Eu diria que é bastante simples
caso em fuga.
272
00:19:34,673 --> 00:19:36,425
Colete informações sobre Ko Se-hun.
273
00:19:36,508 --> 00:19:39,094
Ele tem algum amigo?
Como ele gasta seu tempo?
274
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
E descobrir
se ele falar com alguém online.
275
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
Quais jogos ele joga, tudo.
276
00:19:44,516 --> 00:19:47,227
Então você concorda com a teoria da pessoa desaparecida.
277
00:19:47,311 --> 00:19:49,271
Vou investigar e entrarei em contato com você.
278
00:19:49,980 --> 00:19:51,023
[Dong-hun] Ok.
279
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
[música misteriosa continua]
280
00:20:00,949 --> 00:20:01,950
Posso
281
00:20:03,160 --> 00:20:03,994
sentar com você?
282
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
[música desaparece]
283
00:20:17,174 --> 00:20:19,051
[Espetos] eu ouvi
tivemos um pirralho aqui.
284
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
-Aí está você.
-Olá, senhora.
285
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
-Eu sou Gu Hui-yeong.
-Corte as gentilezas. [zomba]
286
00:20:25,140 --> 00:20:26,975
Continue saindo com aquela garota,
287
00:20:27,059 --> 00:20:28,769
e você acabará empurrando margaridas.
288
00:20:28,852 --> 00:20:29,811
O que?
289
00:20:29,895 --> 00:20:32,397
[geme] Ela vai te comer vivo.
290
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
Pode adormecer uma noite
291
00:20:37,611 --> 00:20:39,821
e nunca mais acordar.
292
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
Pegue?
293
00:20:42,366 --> 00:20:43,408
Sim.
294
00:20:43,492 --> 00:20:44,701
Vamos.
295
00:20:46,787 --> 00:20:48,664
Ah, seu merdinha bonitinho.
296
00:20:50,457 --> 00:20:52,918
Parece muito bom.
297
00:20:58,215 --> 00:20:59,299
[limpa a garganta]
298
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
[limpa a garganta]
299
00:21:13,272 --> 00:21:15,774
Com licença. Eu gostaria de ver Bae Sun-deok.
300
00:21:16,358 --> 00:21:18,527
[mulher] Um momento. Ah, senhora.
301
00:21:18,610 --> 00:21:19,820
Ele é…
302
00:21:22,447 --> 00:21:24,116
-Olá.
-[Sun-deok] Olá.
303
00:21:30,247 --> 00:21:31,915
Como está An Yun-su?
304
00:21:31,999 --> 00:21:32,958
Huh?
305
00:21:34,376 --> 00:21:37,045
Tudo bem. Eu não estou pescando
para informações privilegiadas.
306
00:21:37,129 --> 00:21:39,589
Como vão as sessões?
307
00:21:40,299 --> 00:21:41,300
Uh,
308
00:21:42,676 --> 00:21:45,470
ela passou por toda a sessão
sem falar.
309
00:21:45,554 --> 00:21:48,849
Não tenho certeza de como essa atitude
faria qualquer favor a ela, na verdade.
310
00:21:48,932 --> 00:21:50,100
Foi o que eu disse a ela.
311
00:21:50,183 --> 00:21:53,312
Eu perguntei se ela estaria disposta
para me deixar transmiti-lo ao tribunal,
312
00:21:53,937 --> 00:21:55,063
e ela concordou com isso.
313
00:21:55,814 --> 00:21:56,982
[Dong-hun] Hmm.
314
00:21:57,065 --> 00:21:58,150
Embora
315
00:21:58,650 --> 00:22:01,069
Eu não pude deixar de notar
316
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
que ela parece um pouco ansiosa,
317
00:22:03,322 --> 00:22:05,907
seja aqui ou na casa dela,
cada vez que nos encontramos.
318
00:22:11,872 --> 00:22:15,500
Você poderia me dizer o que An Yun-su
foi até os últimos três dias?
319
00:22:18,211 --> 00:22:19,171
[risos]
320
00:22:20,005 --> 00:22:21,048
[ambos riem]
321
00:22:22,090 --> 00:22:23,550
Uh,
322
00:22:23,633 --> 00:22:26,303
Acho que poderia te dar minha opinião,
323
00:22:26,386 --> 00:22:29,723
mas não posso mostrar os registros dela
sem seguir o procedimento, infelizmente.
324
00:22:30,640 --> 00:22:32,476
Mas você sabe disso, não é?
325
00:22:34,227 --> 00:22:35,562
Sim eu faço.
326
00:22:35,645 --> 00:22:39,483
Eu também odeio perder tempo,
e o procedimento é muito lento.
327
00:22:42,944 --> 00:22:47,657
Existe algum tipo de problema
com An Yun-su? É por isso?
328
00:22:48,950 --> 00:22:52,204
Ela recebeu liberdade condicional
em primeiro lugar estava o problema.
329
00:22:52,954 --> 00:22:54,331
Eu vejo.
330
00:22:54,831 --> 00:22:55,874
[risos]
331
00:22:57,125 --> 00:23:02,047
ESCRITÓRIO DE PROBAÇÃO DE GYEONGGI BUKBU
332
00:23:11,807 --> 00:23:14,309
Oh meu Deus! Uau!
333
00:23:15,435 --> 00:23:16,853
Mas é uma menina.
334
00:23:18,855 --> 00:23:20,524
Obrigado por tentar.
335
00:23:22,484 --> 00:23:23,443
[suspira]
336
00:23:34,454 --> 00:23:35,414
Dez?
337
00:23:38,208 --> 00:23:41,920
RELATÓRIO DE MAU FUNCIONAMENTO DO MONITOR DE TORNOZELO
RECEBIDO
338
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
Nada de errado.
339
00:23:43,463 --> 00:23:44,756
Sem problemas.
340
00:23:46,716 --> 00:23:48,593
Absolutamente nada.
341
00:23:51,263 --> 00:23:54,015
[música desconfortável tocando]
342
00:24:11,324 --> 00:24:13,618
[música inquieta continua]
343
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
[música inquieta continua]
344
00:24:35,474 --> 00:24:36,308
[geme]
345
00:24:52,824 --> 00:24:55,785
VOVÔ, VOU SAIR POR UM TEMPO
346
00:24:56,495 --> 00:24:57,621
[geme]
347
00:24:59,080 --> 00:25:01,333
VOCÊ NÃO PRECISA ME CONDUZIR
PARA HAGWONMais
348
00:25:01,416 --> 00:25:03,126
Eu não voltarei para casa se você me procurar
349
00:25:17,599 --> 00:25:19,601
[música inquieta continua]
350
00:25:20,227 --> 00:25:21,353
[grunhidos]
351
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
[música inquieta continua]
352
00:25:47,671 --> 00:25:48,838
[música diminui]
353
00:25:48,922 --> 00:25:50,382
-[gato mia]
-[suspira]
354
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
-[passos tamborilando]
-[gato mia]
355
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
[expira bruscamente]
356
00:26:00,767 --> 00:26:01,601
[gato mia]
357
00:26:10,860 --> 00:26:12,862
[música perturbadora tocando]
358
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
[música desaparece]
359
00:26:39,222 --> 00:26:42,058
PROCURANDO UM ADOLESCENTE DESAPARECIDO!
360
00:26:42,559 --> 00:26:45,562
[música perturbadora tocando]
361
00:26:54,487 --> 00:26:56,072
[Yun-su] Você tem que…
362
00:26:57,699 --> 00:26:58,575
[suspiros]
363
00:26:58,658 --> 00:26:59,618
Sinto muito.
364
00:26:59,701 --> 00:27:02,162
[música tensa tocando]
365
00:27:03,121 --> 00:27:05,457
[repórter na TV]
Hoje, um adolescente foi dado como desaparecido
366
00:27:05,540 --> 00:27:08,043
para o Departamento de Polícia de Gyeonggi Bukbu.
367
00:27:08,835 --> 00:27:10,879
Concluindo que o caso era muito sério
368
00:27:10,962 --> 00:27:13,423
para ser tratado
como um cenário simples de fuga,
369
00:27:13,506 --> 00:27:17,385
as autoridades exigiram
a ajuda da mídia para torná-lo público.
370
00:27:17,469 --> 00:27:21,348
O adolescente desaparecido
foi identificado como Ko Se-hun,
371
00:27:21,431 --> 00:27:25,685
filho do casal dentista
que foi brutalmente assassinado há quatro meses.
372
00:27:25,769 --> 00:27:28,647
Insistir que eles estão bem cientes
da gravidade do caso,
373
00:27:28,730 --> 00:27:31,983
a polícia prometeu
que eles não pouparão recursos
374
00:27:32,067 --> 00:27:36,279
e estamos analisando imagens de CFTV
da área onde Ko foi visto pela última vez.
375
00:27:36,363 --> 00:27:38,990
Esta filmagem de Ko Se-hun foi gravada
376
00:27:39,074 --> 00:27:41,951
perto de um centro de aulas particulares
por volta das 17h. última sexta-feira.
377
00:27:42,035 --> 00:27:44,245
Ele teria saído
no meio da aula
378
00:27:44,329 --> 00:27:47,123
e não foi visto em lugar nenhum desde então.
379
00:27:47,207 --> 00:27:49,209
O avô de Ko, que apresentou o relatório,
380
00:27:49,292 --> 00:27:52,754
mencionou que recebeu uma mensagem dele
isso parecia estranho.
381
00:27:52,837 --> 00:27:55,507
Longe do tom calmo e conciso habitual de Ko,
382
00:27:55,590 --> 00:27:57,676
a mensagem parecia apressada e incerta.
383
00:27:57,759 --> 00:28:01,012
Acreditar que isso pode ser mais complexo
do que um simples caso de fuga,
384
00:28:01,096 --> 00:28:03,390
ele contatou a polícia imediatamente.
385
00:28:03,473 --> 00:28:04,891
[Hui-yeong] Idiota do caralho.
386
00:28:05,892 --> 00:28:07,727
Espero que você caia morto em algum lugar.
387
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
[música misteriosa e etérea tocando]
388
00:28:14,359 --> 00:28:16,027
Um, dois…
389
00:28:18,238 --> 00:28:19,322
[recluso 2] São três?
390
00:28:19,406 --> 00:28:20,615
[recluso 1] Não.
391
00:28:37,173 --> 00:28:38,591
[música desaparece]
392
00:28:49,144 --> 00:28:50,687
[música misteriosa tocando]
393
00:28:59,738 --> 00:29:02,532
CASO DE DESAPARECIMENTO DE ADOLESCENTE
394
00:29:10,415 --> 00:29:14,127
PAIS ASSASSINADOS, AGORA FILHO DESAPARECIDO?
DEBATE AQUECIDO SOBRE O DESAPARECIMENTO DE KO
395
00:29:29,350 --> 00:29:31,770
[Sra. Eom] 407, venha tomar seus remédios.
396
00:29:52,624 --> 00:29:53,458
OK.
397
00:29:55,418 --> 00:29:56,753
Você viu a notícia?
398
00:29:59,130 --> 00:30:00,924
[música misteriosa tocando]
399
00:30:01,925 --> 00:30:03,259
O menino deles desapareceu.
400
00:30:07,263 --> 00:30:09,349
Você realmente não sente nada?
401
00:30:11,392 --> 00:30:13,520
O que devo sentir?
402
00:30:16,898 --> 00:30:18,566
Eu tive uma ideia.
403
00:30:20,360 --> 00:30:21,945
Talvez aquele garoto
404
00:30:22,445 --> 00:30:24,656
se reencontra com seus pais agora.
405
00:30:29,077 --> 00:30:31,371
[música se intensifica]
406
00:30:34,415 --> 00:30:35,875
[música desaparece]
407
00:30:59,858 --> 00:31:01,150
Se você cozinhar ramyeon agora,
408
00:31:01,234 --> 00:31:04,112
vai cheirar
todo o caminho até o escritório do diretor.
409
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
[triturando]
410
00:31:32,307 --> 00:31:33,391
[engole]
411
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
[Hui-yeong ecoa] Sabe,
412
00:31:43,526 --> 00:31:46,029
Na verdade, eu conhecia as pessoas que você matou.
413
00:31:48,948 --> 00:31:50,950
[música perturbadora tocando]
414
00:31:56,497 --> 00:31:57,707
[Hui-yeong] Honestamente?
415
00:31:59,167 --> 00:32:01,878
Acho que o que eles conseguiram
foi um castigo divino.
416
00:32:06,174 --> 00:32:07,091
[Eun geme]
417
00:32:10,887 --> 00:32:13,932
[Eun] Quem... quem é você? [gemidos]
418
00:32:17,060 --> 00:32:18,311
[suspira]
419
00:32:23,775 --> 00:32:25,777
[alarme tocando]
420
00:32:35,453 --> 00:32:37,372
KANG SO-MANG
421
00:32:37,455 --> 00:32:39,457
[alarme continua]
422
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
[música dramática tocando]
423
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
[porta se fecha]
424
00:32:54,430 --> 00:32:55,556
[mulher] Então, ei.
425
00:32:56,808 --> 00:32:57,892
Você vai?
426
00:32:59,018 --> 00:33:01,980
fazer o que eu pedi agora?
427
00:33:03,606 --> 00:33:05,566
[Eun] Como você quer morrer?
428
00:33:09,904 --> 00:33:10,989
[música tensa tocando]
429
00:33:11,572 --> 00:33:12,740
[mulher exclama]
430
00:33:14,283 --> 00:33:16,285
[risos]
431
00:33:21,457 --> 00:33:23,584
-[monitor apitando]
-[música tensa continua]
432
00:33:26,254 --> 00:33:27,630
[grita]
433
00:33:27,714 --> 00:33:30,174
[Eun] Não, não. Eu tenho que ir!
434
00:33:30,925 --> 00:33:33,011
-Eu tenho que ir!
-[mulher] Oh, unni!
435
00:33:33,594 --> 00:33:35,304
[Eun grita] Tenho que ir!
436
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
[música tensa continua]
437
00:33:37,348 --> 00:33:39,058
{\an8}26 KM ATÉ A FRONTEIRA MIANMAR-TAILÂNDIA
438
00:33:47,567 --> 00:33:49,777
[Eun] Sinto muito, So-mang.
439
00:33:51,279 --> 00:33:53,573
Sinto muito, So-mang.
440
00:34:05,334 --> 00:34:06,753
[música diminui]
441
00:34:06,836 --> 00:34:09,172
[repórter na TV]
Devido à deterioração do edifício
442
00:34:09,255 --> 00:34:12,216
e a presença
de vários materiais inflamáveis,
443
00:34:12,300 --> 00:34:14,927
o fogo acabou se espalhando rapidamente.
444
00:34:15,011 --> 00:34:17,930
Corpo de bombeiros
está realizando inspeções de segurança no momento
445
00:34:18,014 --> 00:34:20,224
para verificar se há mais danos.
446
00:34:20,725 --> 00:34:22,810
Passamos agora para nossa próxima história.
447
00:34:22,894 --> 00:34:24,729
Por volta das 18h. ontem,
448
00:34:24,812 --> 00:34:27,732
a polícia foi enviada
para um complexo de apartamentos em Incheon
449
00:34:27,815 --> 00:34:31,611
depois que uma disputa começou
entre vizinhos por causa do ruído entre andares.
450
00:34:31,694 --> 00:34:35,073
A reclamou daquele barulho persistente
da unidade de cima
451
00:34:35,156 --> 00:34:37,283
simplesmente se tornou insuportável.
452
00:34:37,366 --> 00:34:41,079
Isso levou a uma batalha com o andar de cima
vizinho B e escalado…
453
00:34:41,162 --> 00:34:44,332
ÚLTIMAS NOTÍCIAS:
ILSAN DENTISTA CASAL SUSPEITO DE ASSASSINATO
454
00:34:44,415 --> 00:34:47,126
HOSPITALIZADO APÓS TENTATIVA DE SUICÍDIO
455
00:34:47,794 --> 00:34:50,088
…mas a situação causou
inconveniência significativa
456
00:34:50,171 --> 00:34:51,130
para os outros residentes.
457
00:34:51,214 --> 00:34:54,258
[Eun] Depois que você matar aquele garoto,
venha me encontrar.
458
00:34:54,342 --> 00:34:56,177
[música perturbadora tocando]
459
00:34:56,260 --> 00:34:58,471
Eu preciso saber como ele morreu
460
00:35:00,056 --> 00:35:02,308
e como ele era
461
00:35:03,768 --> 00:35:05,728
em seu último suspiro.
462
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
Não deixe de fora nenhum detalhe.
463
00:35:10,983 --> 00:35:12,360
Isso será
464
00:35:13,820 --> 00:35:16,114
a cláusula final do nosso acordo.
465
00:35:16,197 --> 00:35:18,157
[música perturbadora continua]
466
00:35:21,869 --> 00:35:24,413
[monitor apitando]
467
00:35:36,592 --> 00:35:37,760
[música diminui]
468
00:35:37,844 --> 00:35:41,389
Você deve ter ficado muito estressado.
Você parece exausto.
469
00:35:42,390 --> 00:35:44,267
Eu não pensei
você mesmo apareceria aqui.
470
00:35:44,350 --> 00:35:45,518
Tínhamos um acordo.
471
00:35:51,732 --> 00:35:53,067
Explique-me isso.
472
00:35:54,235 --> 00:35:56,529
Eu preciso saber como ele morreu
473
00:35:57,113 --> 00:35:59,323
e que expressão ele tinha.
474
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
Descreva tudo detalhadamente.
475
00:36:04,328 --> 00:36:06,330
[música estranha tocando]
476
00:36:07,915 --> 00:36:09,876
Ele estava no sofá jogando videogame.
477
00:36:11,836 --> 00:36:13,087
Ele ficou tão impressionado com isso
478
00:36:13,171 --> 00:36:15,840
que ele não me notou
vem atrás dele.
479
00:36:17,633 --> 00:36:20,595
Então eu usei o taser nele,
e ele simplesmente caiu no chão.
480
00:36:21,095 --> 00:36:22,597
-[estalo elétrico]
-[gritando]
481
00:36:22,680 --> 00:36:24,140
[música tensa tocando]
482
00:36:24,223 --> 00:36:25,558
[ambos grunhem]
483
00:36:26,225 --> 00:36:29,312
Eu passei minhas mãos em volta do pescoço dele
e o sufoquei o mais forte que pude,
484
00:36:29,395 --> 00:36:31,439
espremendo a vida dele.
485
00:36:33,608 --> 00:36:34,567
[Se-hun] Não faça isso.
486
00:36:34,650 --> 00:36:35,818
Ele gritou,
487
00:36:37,612 --> 00:36:39,989
implorando por sua vida, dizendo que sentia muito.
488
00:36:43,534 --> 00:36:46,329
Eu podia sentir a vida
esvaziando de seu corpo.
489
00:36:50,374 --> 00:36:52,210
Seus braços e pernas ficaram moles,
490
00:36:52,710 --> 00:36:54,629
{\an8}e seus olhos reviraram.
491
00:36:56,797 --> 00:36:59,133
Foi quando eu o esfaqueei no pescoço.
492
00:37:00,009 --> 00:37:01,594
Pense nisso como uma punição.
493
00:37:02,720 --> 00:37:03,721
[Yun-su grita]
494
00:37:03,804 --> 00:37:04,931
[fatias de lâmina]
495
00:37:05,014 --> 00:37:07,225
[monitor apita rapidamente]
496
00:37:12,855 --> 00:37:15,650
E você olhou nos olhos dele
durante isso?
497
00:37:17,276 --> 00:37:18,152
Hum-hmm.
498
00:37:19,820 --> 00:37:21,989
[música misteriosa e tensa tocando]
499
00:37:30,748 --> 00:37:32,833
[bip diminui]
500
00:37:32,917 --> 00:37:34,794
Você não fez isso.
501
00:37:34,877 --> 00:37:36,295
[música diminui]
502
00:37:36,379 --> 00:37:37,713
[Eun] Sra.
503
00:37:38,339 --> 00:37:39,590
Você não
504
00:37:40,633 --> 00:37:42,176
matar Ko Se-hun.
505
00:37:43,177 --> 00:37:44,387
O que você está dizendo?
506
00:37:45,054 --> 00:37:47,223
[música misteriosa e pulsante tocando]
507
00:37:49,558 --> 00:37:51,227
Eu definitivamente o matei.
508
00:37:51,310 --> 00:37:53,437
[música se intensifica]
509
00:37:53,521 --> 00:37:54,981
[música diminui]
510
00:37:55,064 --> 00:37:56,148
[música perturbadora tocando]
511
00:37:56,232 --> 00:37:59,652
Eu o estrangulei com minhas próprias mãos.
Como ousa insinuar o contrário!
512
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
[música aumenta]
513
00:38:05,241 --> 00:38:06,867
[música sombria e pulsante tocando]
514
00:38:20,548 --> 00:38:21,549
[expira]
515
00:38:23,467 --> 00:38:24,468
[Yun-su grita]
516
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
[Yun-su suspira]
517
00:38:30,558 --> 00:38:33,644
[respirando pesadamente]
518
00:38:42,611 --> 00:38:44,196
[música aumenta]
519
00:38:44,280 --> 00:38:45,531
[música diminui]
520
00:38:47,783 --> 00:38:50,036
[trovão estrondoso]
521
00:38:50,119 --> 00:38:52,121
[música perturbadora tocando]
522
00:38:54,707 --> 00:38:56,417
[ofegante]
523
00:39:00,880 --> 00:39:02,381
[música desaparece]
524
00:39:08,971 --> 00:39:10,639
[música perturbadora tocando]
525
00:39:11,557 --> 00:39:13,517
[Yun-su] Tem alguém
quem quer você morto.
526
00:39:16,062 --> 00:39:18,314
Quanto ao que você fez com aquela pessoa,
527
00:39:19,065 --> 00:39:20,483
Tenho certeza que você sabe.
528
00:39:24,695 --> 00:39:26,655
Eles nunca vão parar de vir atrás de você.
529
00:39:30,284 --> 00:39:32,745
Se eu não te matar,
eles enviarão outra pessoa.
530
00:39:32,828 --> 00:39:35,206
E se isso falhar,
eles enviarão outro.
531
00:39:35,748 --> 00:39:38,042
Eventualmente, você acabará morto.
532
00:39:39,210 --> 00:39:40,836
Você entendeu?
533
00:39:43,881 --> 00:39:46,092
Se você quer viver, faça o que eu digo.
534
00:39:54,266 --> 00:39:55,267
Por favor.
535
00:39:55,351 --> 00:39:56,685
[música de piano tensa tocando]
536
00:40:03,109 --> 00:40:05,361
[Yun-su] Ninguém pode saber que você está vivo.
537
00:40:05,861 --> 00:40:08,906
Nem seu avô, nem seus amigos.
538
00:40:09,907 --> 00:40:12,451
Você não pode ser visto vivo por ninguém.
539
00:40:18,082 --> 00:40:19,959
[Se-hun] Meu avô não sabe
Eu venho aqui.
540
00:40:20,960 --> 00:40:22,670
Ele acha que tenho medo deste lugar.
541
00:40:23,504 --> 00:40:24,922
Vou ficar no porão.
542
00:40:25,005 --> 00:40:26,799
Você pode trancar a porta pelo lado de fora.
543
00:40:34,890 --> 00:40:36,642
[Yun-su] Dê-me uma semana.
544
00:40:37,601 --> 00:40:39,019
Sete dias.
545
00:40:40,521 --> 00:40:43,941
Mantenha a cabeça baixa até eu voltar.
546
00:40:45,192 --> 00:40:46,944
[música de cordas dramática tocando]
547
00:40:52,324 --> 00:40:55,327
[Yun-su] Vou colocar tudo de volta
do jeito que era.
548
00:40:58,831 --> 00:41:00,708
[música aumenta, diminui]
549
00:41:05,171 --> 00:41:07,298
Não se preocupe, Sra.
550
00:41:07,381 --> 00:41:09,467
[música desaparece]
551
00:41:10,718 --> 00:41:13,512
Acho que nosso acordo está nulo agora.
552
00:41:15,931 --> 00:41:17,391
[Yun-su respirando ansiosamente]
553
00:41:17,475 --> 00:41:19,143
[música desconfortável tocando]
554
00:41:19,226 --> 00:41:22,104
Novo acordo.
Acho que deveria matar você em vez disso.
555
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
Eu me pergunto como você faria isso
556
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
depois que você não conseguiu matar o garoto.
557
00:41:30,196 --> 00:41:33,782
Você sabe como matar alguém
com aquela coisa?
558
00:41:38,037 --> 00:41:42,666
Você precisa encher a seringa com ar
antes de enfiá-lo em meu coração.
559
00:41:42,750 --> 00:41:44,376
Então você empurra para dentro.
560
00:41:44,460 --> 00:41:47,588
Isso criará uma embolia,
561
00:41:48,088 --> 00:41:49,381
e isso vai me matar.
562
00:41:52,218 --> 00:41:53,594
Vá em frente.
563
00:42:03,604 --> 00:42:05,105
Eu não consegui.
564
00:42:07,858 --> 00:42:10,110
Não importa o quanto ele mereça morrer,
565
00:42:10,194 --> 00:42:11,695
Eu nunca conseguiria fazer isso.
566
00:42:12,196 --> 00:42:14,114
Como você pode matar alguém?
567
00:42:17,993 --> 00:42:21,080
Se eles merecem morrer,
então isso deve acontecer.
568
00:42:22,122 --> 00:42:23,415
Ele faz.
569
00:42:24,041 --> 00:42:25,459
Eu também.
570
00:42:27,378 --> 00:42:29,463
Contarei a todos sobre seus crimes.
571
00:42:29,547 --> 00:42:31,298
Ele pagará por tudo.
572
00:42:31,382 --> 00:42:33,634
vou fazê-lo sofrer
pelo resto de sua vida. Juro.
573
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Então, por favor.
574
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
Por favor…
575
00:42:39,014 --> 00:42:40,266
[Yun-su soluça]
576
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Dê-me outra chance.
577
00:42:45,437 --> 00:42:47,064
-Só mais um.
-[música desaparece]
578
00:42:48,399 --> 00:42:49,608
Aquele garoto…
579
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
[sussurra]…está morto.
580
00:42:56,407 --> 00:42:58,867
[mexendo a música tocando]
581
00:43:45,914 --> 00:43:47,916
[música agitada continua]
582
00:44:29,375 --> 00:44:31,377
[gatos miam]
583
00:44:56,402 --> 00:44:58,404
[música se intensifica]
584
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
[música dramática e arrepiante tocando]
585
00:45:38,694 --> 00:45:40,696
[música desaparece]
586
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
[música de cordas sombria tocando]
587
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
[mexendo música de cordas tocando]
588
00:49:35,722 --> 00:49:38,517
[música desaparece]