1
00:00:11,020 --> 00:00:21,030
කාලය සහ උපසිරැසි 💘 Hero in Love ✨ Team @ viki.com වෙතින්

2
00:01:35,740 --> 00:01:40,800
[කඩුව සහ සුරංගනාවිය]

3
00:01:40,800 --> 00:01:44,080
[2 වැනි කථාංගය]

4
00:02:06,220 --> 00:02:08,020
සහෝදර Xiaoyao.

5
00:02:11,620 --> 00:02:13,750
මේ මොන ගහක්ද?

6
00:02:13,750 --> 00:02:16,780
නිල් මල් වලින් පිපෙන්නේ ඇයි?

7
00:02:16,780 --> 00:02:20,240
එය නිල් ජකරන්ඩා ය. 
 - නිල් ජකරන්ඩා?

8
00:02:20,240 --> 00:02:25,620
Xiaoyao අයියේ ඔයා තමයි මීට අවුරුදු ගාණකට කලින් මාව මේ ගහ යටට ගෙනාවේ.

9
00:02:25,620 --> 00:02:31,220
නිල් ජකරන්ඩා මල් පිපි මැලවී යන විට දසවැනි වතාවටත් ඔබ කීවා.

10
00:02:31,220 --> 00:02:33,290
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

11
00:02:34,040 --> 00:02:36,013
වැරදුනේ කොතනද කියලා මට විශ්වාස නෑ.

12
00:02:36,013 --> 00:02:38,690
මම මතක තබා ගැනීමට දැඩි ලෙස උත්සාහ කළ නමුත් නමකින් ඔබ්බට,

13
00:02:38,690 --> 00:02:41,370
මට වෙන කිසිම දෙයක් ගැන මතකයක් නෑ.

14
00:02:41,370 --> 00:02:43,110
නම?

15
00:02:44,650 --> 00:02:46,520
නම...

16
00:02:53,220 --> 00:02:55,140
මගේ කඩිමුඩියේ, මට අමතක විය.

17
00:02:55,140 --> 00:02:58,580
මට මතකයි ඔයා මට කිව්වා,

18
00:02:58,580 --> 00:03:00,550
ඔයාට මාව අමතක උනොත්

19
00:03:06,500 --> 00:03:09,830
මම ඔබට මෙය පෙන්විය යුතුයි.

20
00:03:09,830 --> 00:03:13,160
මේ? මේ කුමක් ද?

21
00:03:13,750 --> 00:03:17,810
ඒකේ කොටලා තියෙන්නේ එදා ඔයා කරපු ප්‍රාර්ථනාව.

22
00:03:17,810 --> 00:03:21,770
ඔබ කීවේ කැටයම් කර ඇති වචන දැකීමෙන් පමණි.

23
00:03:22,440 --> 00:03:24,500
ඔබට මාව මතක ඇති.

24
00:03:36,120 --> 00:03:38,060
බිරිඳ.

25
00:03:40,500 --> 00:03:46,390
ඉතින්, ඔබ කළ ප්‍රාර්ථනාව මෙයයි.

26
00:03:52,060 --> 00:03:57,080
මම, Li Xiaoyao, Zhao Ling'er මගේ බිරිඳ ලෙස ගන්නවා,

27
00:03:57,080 --> 00:04:00,980
ජීවිතය සඳහා, නොසැලෙන.

28
00:04:00,980 --> 00:04:04,860
ඇත්තටම මේක මගේ අත් අකුරු.

29
00:04:04,860 --> 00:04:06,390
නමුත්...

30
00:04:06,390 --> 00:04:10,570
Xiaoyao සහෝදරයා, ඔබට දැන් මාව මතකද?

31
00:04:11,950 --> 00:04:13,490
මම...

32
00:04:14,550 --> 00:04:15,990
මම...

33
00:04:20,110 --> 00:04:23,460
වසර දහයකට පසු නැවත පැමිණෙන පුද්ගලයා Li Xiaoyao ය.

34
00:04:23,460 --> 00:04:27,060
Ling'er. එදාට මට ඔයාව මතක නැත්නම්.. 
 [නොසැලෙන]

35
00:04:27,060 --> 00:04:29,500
මාව මෙතනට ගෙනල්ලා මේක හාරන්න.

36
00:04:30,180 --> 00:04:34,730
නිල් ජකරන්ඩා මල් පිපී මැලවී යන විට දසවැනි වරටත්,

37
00:04:34,730 --> 00:04:36,830
මම ආපසු එන්නෙමි.

38
00:04:48,670 --> 00:04:52,610
සහෝදර Xiaoyao, මම Ling'er, Zhao Ling'er.

39
00:04:53,300 --> 00:04:57,710
ආපසු හැරී බැලුවේ නැත්නම්, අමතක නොකරන්නේ මන්ද?

40
00:04:57,710 --> 00:05:02,110
ඉරණම නොවේ නම්, පොරොන්දු දෙන්නේ ඇයි?

41
00:05:02,110 --> 00:05:06,620
ජලය වැනි අද කාරණා කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරයි.

42
00:05:06,620 --> 00:05:09,340
හෙට, හෙට ගැන කුමක් කිව හැකිද?

43
00:05:09,340 --> 00:05:11,930
ඔබ වෙනත් මාර්ගයක ආගන්තුකයෙකු වනු ඇත.

44
00:05:16,300 --> 00:05:19,920
සහෝදර Xiaoyao. Xiaoyao සහෝදරයා, මොකක්ද අවුල?

45
00:05:27,710 --> 00:05:33,380
Ling'er, ඔබ සඳහන් කළ Xiaoyao සැබවින්ම මා බව පෙනේ.

46
00:05:36,590 --> 00:05:40,660
Xiaoyao සහෝදරයා, ඔබට අවසානයේ මාව මතක් විය.

47
00:05:41,590 --> 00:05:43,710
මතක නෑ.

48
00:05:43,710 --> 00:05:47,250
මම අපේ අතීතය සහ අනාගතය දුටුවෙමි.

49
00:06:07,830 --> 00:06:09,370
ලින්ගර්,

50
00:06:11,080 --> 00:06:13,820
ඇයි එහෙම දැනෙන්නේ,

51
00:06:15,460 --> 00:06:18,550
අපි මුණගැසුණත්,

52
00:06:19,270 --> 00:06:21,940
දිගු කලක් වෙන්ව සිටි පෙම්වතුන් නැවත එකතු වෙනවා වගේද?

53
00:06:26,300 --> 00:06:30,590
මක්නිසාද යත්, ඔබ යමෙකුට කැමති නම්,

54
00:06:30,590 --> 00:06:34,640
සෑම හමුවීමක්ම දිගු වෙන්වීමකින් පසු නැවත හමුවීමකි.

55
00:07:02,380 --> 00:07:05,700
[සතුට]

56
00:07:16,870 --> 00:07:19,780
යහපත් විවාහයක් සදහටම පවතිනු ඇත.

57
00:07:19,780 --> 00:07:22,930
උත්තරීතර යහපත ජලය වැනි ය.

58
00:07:23,740 --> 00:07:28,570
♫ මගේ හදවතේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සනසමින් ♫

59
00:07:28,570 --> 00:07:32,150
♫ මගේ හදවතේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සනසමින් ♫

60
00:07:32,150 --> 00:07:36,500
අලුත විවාහ වූ යුවළ පිනි ස්පර්ශ කර, අලුතින් උපත ලැබූ,

61
00:07:36,500 --> 00:07:41,610
පිරිසිදු ජලය ගලා යයි, ජල සඳෙහි ආශිර්වාදය.

62
00:07:46,390 --> 00:07:52,170
රතු නූලෙන් බැඳ, හදවත් සම්බන්ධ කර ඇත.

63
00:07:53,090 --> 00:07:57,280
♫ ජීවිතය කොපමණ කාලයක්ද? ♫

64
00:07:57,280 --> 00:08:02,060
අහස සහ පෘථිවිය කැමති පරිදි.

65
00:08:02,060 --> 00:08:04,590
පළමු දුන්න.

66
00:08:04,590 --> 00:08:06,730
දෙවන දුන්න.

67
00:08:08,900 --> 00:08:12,640
මංගල වයින් එකට බොන්න.

68
00:08:17,780 --> 00:08:23,780
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව සමගියෙන්, කිසිදා වෙන් නොවේ.

69
00:08:24,390 --> 00:08:26,690
උත්සවය සම්පූර්ණයි.

70
00:08:29,280 --> 00:08:34,400
♫ ඔබේ හදවතේ ඇති දේ අනුමාන කිරීමට ප්රවේශමෙන් උත්සාහ කරන්න

71
00:08:34,400 --> 00:08:39,010
♫ මෙතරම් සමීප නමුත් ලෝකයන් වෙන්ව, ඔබට තවමත් මාව මතකද? ♫

72
00:08:39,010 --> 00:08:43,640
♫ මෙතරම් සමීප නමුත් ලෝකයන් වෙන්ව, ඔබට තවමත් මාව මතකද? ♫

73
00:08:43,640 --> 00:08:48,940
♫ ඔබේ සිනහව ඊයේ මෙන් උණුසුම් ♫

74
00:08:48,940 --> 00:08:53,920
♫ එහෙත් ඔබේ ඇස් සීතල බව සඟවයි

75
00:08:53,920 --> 00:08:58,780
♫ මම පිපෙන පීච් මල් මෙන් සිනාසෙමි, මගේ හදවත ඉරා දමා ♫

76
00:08:58,780 --> 00:09:03,290
♫ අපේ මාර්ග නැවත හරස් වේ යැයි බියෙන් ♫

77
00:09:03,290 --> 00:09:08,280
♫ ජීවිතය කොපමණ කාලයක්ද? ♫

78
00:09:08,280 --> 00:09:13,280
♫ මග හැරුණු අවස්ථා කීයක් තිබේද? ♫

79
00:09:13,280 --> 00:09:18,850
♫ අපට සදහටම අත් අල්ලා ගත හැකිද? ♫

80
00:09:18,850 --> 00:09:23,960
♫ නිමක් නැති තනිකමට එරෙහිව සටන් කිරීම ♫

81
00:09:23,960 --> 00:09:28,430
♫ ජීවිතය කොපමණ කාලයක්ද? ♫

82
00:09:28,430 --> 00:09:32,980
♫ තවත් අවස්ථාවක් මගහැරීම අපි දරාගන්නේ කෙසේද? ♫

83
00:09:32,980 --> 00:09:38,200
♫ අපට සදහටම අත් අල්ලා ගත හැකිද? ♫

84
00:09:38,200 --> 00:09:42,600
♫ අපි අසාර්ථක වීමට නියමිත වුවත්

85
00:09:44,020 --> 00:09:49,620
♫ අපි අසාර්ථක වීමට බැඳී සිටියත්

86
00:09:49,620 --> 00:09:52,990
♫ අපි අසාර්ථක වීමට බැඳී සිටියත්

87
00:10:03,230 --> 00:10:08,710
Ling'er, කොණ්ඩෙ බැඳපු ජෝඩුවක් කියන එකේ තේරුම ඔයා දන්නවද?

88
00:10:12,100 --> 00:10:15,060
ඒක අපේ මධ්‍යම තැනිතලාවේ සම්ප්‍රදායක්.

89
00:10:15,060 --> 00:10:19,400
විවාහ වීමට පෙර, යුවළ ඔවුන්ගේ හිසකෙස් කෙඳි ගන්නවා

90
00:10:20,130 --> 00:10:23,300
සහ ඔවුන්ව එකට බැඳ තබන්න, ඒ නිසා ඔවුන් කොණ්ඩය බැඳගත් යුවළක්.

91
00:10:43,270 --> 00:10:45,450
දැන් අපිත් එහෙමයි.

92
00:11:08,390 --> 00:11:10,130
සහෝදර Xiaoyao.

93
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
මෙය දම් රන් පෙත්තයි. 
 [දම් රන් පෙත්ත]

94
00:11:15,073 --> 00:11:18,800
Ling'er, මගේ නැන්දා සුව වූ පසු,

95
00:11:18,800 --> 00:11:22,980
මම ඇයව දිවයිනට ගෙන එන්නෙමි, අපි නැවත කිසි දිනෙක වෙන් නොවනු ඇත.

96
00:11:25,060 --> 00:11:26,880
එතකොට ඒක ගනුදෙනුවක්.

97
00:11:28,810 --> 00:11:33,370
Xiaoyao සහෝදරයා, මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි.

98
00:11:37,660 --> 00:11:39,550
පොරොන්දුවක් පොරොන්දුවක්.

99
00:12:08,610 --> 00:12:11,200
Ling'er, ඔබ පිටුපසින් පරිස්සම් වන්න!

100
00:12:39,620 --> 00:12:43,250
කිසිවෙකු ඉතිරි නොකර දිවයිනේ සිටින සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

101
00:13:00,250 --> 00:13:01,890
Ling'er!

102
00:13:08,590 --> 00:13:11,010
- ආච්චි! 
 - Ling'er!

103
00:13:55,100 --> 00:13:57,300
Xiaoyao! Xiaoyao!

104
00:13:57,300 --> 00:13:59,030
Xiaoyao, අවදි වන්න. Xiaoyao!

105
00:13:59,030 --> 00:14:01,860
Xiaoyao. Xiaoyao!

106
00:14:01,860 --> 00:14:04,250
එන්න, Xiaoyao, නැගිටින්න!

107
00:14:04,900 --> 00:14:06,200
ඉදිරියට එන්න.

108
00:14:06,810 --> 00:14:09,450
හොඳයි, ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

109
00:14:11,710 --> 00:14:13,390
ඉක්මනින්, මාව නැවත සුරංගනා දූපතට රැගෙන යන්න.

110
00:14:13,390 --> 00:14:17,740
මොන විකාරද, Xiaoyao? මම ආවේ ඔයාව ආපහු ගෙදර ගෙනියන්න.

111
00:14:17,740 --> 00:14:20,450
Zhang Si, මම මැජික් පෙත්ත සොයාගෙන ඇත.

112
00:14:21,500 --> 00:14:23,860
ඉක්මනට නැන්දට දෙන්න.

113
00:14:23,860 --> 00:14:26,150
මම දැන් නැවතත් සුරංගනා දූපතට යන්නම්.

114
00:14:26,150 --> 00:14:29,180
ඔයා... ඇත්තටම මැජික් පෙත්ත හොයාගත්තද?

115
00:14:29,180 --> 00:14:31,500
එහෙනම් ඇයි ආපහු යන්නේ?

116
00:14:31,500 --> 00:14:33,220
මට බේරගන්න ඕන...

117
00:14:44,590 --> 00:14:46,230
කාව බේරගන්නද?

118
00:14:46,980 --> 00:14:49,130
- Xiaoyao? 
 - සුරකින්න...

119
00:14:50,100 --> 00:14:51,710
Xiaoyao, Xiaoyao, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

120
00:14:51,710 --> 00:14:54,420
- සුරකින්න... 
 - Xiaoyao, Xiaoyao, Xiaoyao!

121
00:14:54,420 --> 00:14:56,180
Xiaoyao, කාව බේරගන්න Xiaoyao?

122
00:14:56,180 --> 00:14:58,470
Xiaoyao, කාව බේරගන්නද?!

123
00:14:58,470 --> 00:15:00,110
Xiaoyao!

124
00:15:03,590 --> 00:15:08,570
බනිස්! නැවුම්ව පිළිස්සූ බනිස්!

125
00:15:25,150 --> 00:15:26,790
ඔබ අවදියෙන්.

126
00:15:27,420 --> 00:15:30,860
ලී සහෝදරයා ඇත්තටම දරුවෙක්. ඔහු මැජික් පෙත්ත සොයා ගත්තේය.

127
00:15:32,500 --> 00:15:34,500
රස්තියාදුකාරයා.

128
00:15:38,500 --> 00:15:44,200
එහෙම හිඩැස නවත්වන්න, නැත්නම් මැස්සෙක් කෙලින්ම පියාඹයි.

129
00:15:45,470 --> 00:15:48,230
ඇන්ටි මට ගහන්න එපා මම ඇහැරිලා.

130
00:15:48,230 --> 00:15:51,880
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? කලබල වන්නේ ඇයි?

131
00:15:55,060 --> 00:15:57,100
මම මෙතෙක් නිදාගත්තේ කෙසේද?

132
00:15:58,030 --> 00:16:00,230
ඔයා නැඟිටින එක හොඳයි.

133
00:16:00,860 --> 00:16:02,930
දැන් හොඳින් විවේක ගන්න.

134
00:16:09,150 --> 00:16:12,590
මම මේ වෙනකම් කම්මැලි වුනා,

135
00:16:12,590 --> 00:16:16,670
නමුත් මගේ නැන්දා මට පහර දුන්නේ නැත, ඒ වෙනුවට හොඳින් විවේක ගන්නා ලෙස මට කීවාය.

136
00:16:17,270 --> 00:16:20,400
ඇය.. ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

137
00:16:39,980 --> 00:16:43,910
මට ගොඩක් වැදගත් දෙයක් අමතක වෙලා වගේ දැනෙනවා.

138
00:16:46,390 --> 00:16:48,710
ඇයි මට ඒක මතක නැත්තේ?

139
00:16:49,590 --> 00:16:52,300
පුරාණ කාලය ගැන කතා කරන විට,

140
00:16:52,300 --> 00:16:55,270
සුළඟ, ගිගුරුම්, ජලය, ගින්න සහ පොළොව යන පංච මහා මෘගයෝ එහි සිටියහ.

141
00:16:55,270 --> 00:16:57,680
මිනිස් ලෝකය හරහා වේගයෙන් ගමන් කිරීම.

142
00:16:57,680 --> 00:16:59,980
[Xiaoyao Inn]

143
00:17:01,160 --> 00:17:04,870
නුව, සියලු සත්වයන්ගේ දුක දැක... 
 [වසන්ත තේ නිවස]

144
00:17:04,870 --> 00:17:07,660
- ලී සහෝදරයා, මෙන්න ඔබ කතා අහන්න.
- ඇය පෘථිවියේ ශක්තිය රැස් කළා,

145
00:17:07,660 --> 00:17:10,950
මෘගයන් මර්දනය කිරීම සඳහා ආත්මික පබළු පහක් සකස් කිරීම.

146
00:17:10,950 --> 00:17:13,110
Xiaoyao මෙහි ඇත.

147
00:17:13,110 --> 00:17:14,470
- Xiaoyao පැමිණ ඇත. 
 - හේයි, Xiaoyao!

148
00:17:14,470 --> 00:17:15,870
තරුණ ලී.

149
00:17:15,870 --> 00:17:19,760
- වැන්ග් මාමා. 
 - ඔබේ නැන්දාට දැන් සනීපද?

150
00:17:21,360 --> 00:17:23,153
මගේ නැන්දා අසනීප වුණේ කවදාද?

151
00:17:23,153 --> 00:17:28,110
පැටියෝ, තරංග ඔබව ව්‍යාකූල කළාද?

152
00:17:28,110 --> 00:17:31,380
මට ඔයාව ඇහුනා, අපේ Xiaohu වගේ,

153
00:17:31,380 --> 00:17:35,820
බෙහෙත් ගන්න සුරංගනාවි දූපතට ගිහින් ඔයාගේ නැන්දාව සනීප කළා.

154
00:17:35,820 --> 00:17:39,540
මම... මම සුරංගනා දූපතට ගියේ කවදාද?

155
00:17:39,540 --> 00:17:42,510
ඔහුගේ සුපුරුදු හැසිරීම් වලින් ඔහුව විනිශ්චය නොකරන්න.

156
00:17:42,510 --> 00:17:45,600
- එය වැදගත් විට ඔහු ඇත්තටම දෙයක්. 
 - හරි.

157
00:17:45,600 --> 00:17:49,890
යුහාන්ග් හි සිටින සියලුම තරඟ සාදන්නන් ඔහුගේ නැන්දා පසුපස යන බව මට ෂියාඕහුගෙන් ආරංචි විය.

158
00:17:49,890 --> 00:17:53,830
ඔහු වෙනුවෙන් හොඳ ගැහැණු ළමයින් පෙළගස්වයි.

159
00:17:55,590 --> 00:17:58,030
- මම දැනටමත් විවාහකයි. 
 - කුමක් ද?

160
00:17:58,030 --> 00:18:00,800
- ඔබ දැනටමත් විවාහකද? 
 - ඔව්, ඇයි අපි නොදැන සිටියේ?

161
00:18:00,800 --> 00:18:02,900
- ඔයා ආයෙත් දේවල් හදනවා. 
 - හරි.

162
00:18:02,900 --> 00:18:06,070
ඔබ විවාහ වූයේ කවදාද?

163
00:18:06,780 --> 00:18:09,830
හරි. ඇයි මම විවාහකයි කිව්වේ?

164
00:18:09,830 --> 00:18:13,530
හරි අපි ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු. අපි ඔබේ මංගල භෝජන සංග්‍රහය එනතුරු බලා සිටිමු.

165
00:18:13,530 --> 00:18:14,780
[වසන්ත තේ නිවස]

166
00:18:25,020 --> 00:18:26,510
- ඉතින්, අපි සාකච්ඡා කළා ... 
 - මට දැන් මතකයි.

167
00:18:26,510 --> 00:18:30,710
පබළු පහ විසිරී ගිය පසු,

168
00:18:30,710 --> 00:18:35,260
ජල යක්ෂ මෘගයා ජලය ස්පර්ශ කිරීමෙන් පසු නැවත නැඟිටුවයි.

169
00:18:45,950 --> 00:18:48,490
ඒ ගඳ ගහන තාඕවාදියා මට බොරු කිව්වා.

170
00:18:50,420 --> 00:18:53,160
ඔහුගේ පෙනුම අනුව, ඔහු කිසියම් සටන් කලාවක් දන්නේදැයි මට සැකයි.

171
00:18:53,870 --> 00:18:56,250
සහ මම ඔහුගේ විකාර විශ්වාස කළාද?

172
00:18:58,510 --> 00:19:02,870
කවුද මට බොරු කියලා චෝදනා කරන්නේ?

173
00:19:02,870 --> 00:19:04,710
ඔබ ඇත්තටම සටන් කලාව දන්නවාද?

174
00:19:04,710 --> 00:19:06,830
මාව සැක කරනවද?

175
00:19:06,830 --> 00:19:08,300
නෑ නෑ. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

176
00:19:08,300 --> 00:19:11,230
එහෙනම් සර්, ඔබතුමාගේ වචනය රැකගෙන මට සටන් කලාව උගන්වන්න.

177
00:19:11,230 --> 00:19:12,750
ඔහොම ඉන්න.

178
00:19:12,750 --> 00:19:16,780
ඔයා නරක නැහැ පැටියෝ. ඊයේ එන්නේ නෑ කියලා හිතුවා.

179
00:19:16,780 --> 00:19:19,110
ඔබ තවත් දවසක් බලා සිටීම පුදුමයකි.

180
00:19:19,110 --> 00:19:21,850
මම... තව දවසක් බලන් හිටියද?

181
00:19:22,630 --> 00:19:28,590
ඊයේ, මට ආරංචි වුණා Suzhou නගරයේ Fortress LIN එකේ හොඳ වයින් තියෙනවා කියලා.

182
00:19:28,590 --> 00:19:31,420
ඉතින්, මම සොරකම් කළා ...

183
00:19:31,420 --> 00:19:34,250
රස බලන්න ටිකක් ගත්තා.

184
00:19:34,250 --> 00:19:38,300
ටිකක් ගන්නද? ඔබේ මුඛයේ වයින් සොරකම් කිරීම ඉතා අලංකාරයි.

185
00:19:38,300 --> 00:19:39,940
මම ඔයාව වර්ණනා කරනවා.

186
00:19:40,990 --> 00:19:43,350
ඔබ වයින් පෙම්වතෙක් නොවේ, එබැවින් ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

187
00:19:43,350 --> 00:19:46,110
නමුත් මම.

188
00:19:46,110 --> 00:19:49,230
Fortress Lin සතුව හොඳ වයින් තිබේ,

189
00:19:49,230 --> 00:19:52,350
නමුත් ඒ ගැන කිසිවක් නොදන්නා කාන්තාවක් ද සිටී.

190
00:19:52,350 --> 00:19:57,950
ඔක්කොම බිව්වේ නැත්තම් නාස්තියක් නේද?

191
00:19:57,950 --> 00:20:02,660
කරුණාකර මට සටන් කලාව උගන්වන්න. ඔබ මට ඉගැන්වූ පසු, මම ඔබට ස්තුති කිරීමට හොඳ වයින් ගෙන එන්නෙමි.

192
00:20:05,140 --> 00:20:10,420
පැටියෝ, මේ ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම කලින් නියම කර ඇත.

193
00:20:10,420 --> 00:20:13,180
ඔබත් මමත් මේ ජීවිතයේ හමුවීමට නියමිතයි.

194
00:20:13,180 --> 00:20:16,830
මම දැන් ඔබට පෙන්වන්නම්.

195
00:20:16,830 --> 00:20:20,900
එය මතක තබා ගන්න. ඔබ ඉගෙන ගන්නා දේ ඔබේ ඉරණම මත රඳා පවතී.

196
00:20:20,900 --> 00:20:23,740
- හරි හරී. 
 - හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

197
00:20:31,300 --> 00:20:34,730
මගේ ස්වභාවය චු ප්‍රාන්තයේ ගෙඩි පෙට්ටිය හා සමානයි.

198
00:20:36,110 --> 00:20:39,570
මම කොන්ෆියුසියස්ට තනතුරට පත්වීමට එරෙහිව උපදෙස් දීමට ගායනා කරමි.

199
00:20:44,020 --> 00:20:47,230
හරිත ජේඩ් වලින් සරසා ඇති වේවැලක් අතේ තබාගෙන,

200
00:20:47,230 --> 00:20:51,180
මම උදෙන්ම යෙලෝ ක්‍රේන් කුළුණෙන් සමුගන්නවා.

201
00:20:51,180 --> 00:20:53,750
පස් කඳු මුදුන්වල අමරණීයයන් සොයා ගැනීමට කිසිදු දුරක් ඉතිරි නොවේ.

202
00:20:53,750 --> 00:20:57,800
ජීවිතයේ දී, මම ප්රසිද්ධ කඳු නැරඹීමට ආශාවක් ඇත.

203
00:20:59,530 --> 00:21:02,990
ලූ කන්ද සවුත් ඩිපර් අසල තේජාන්විතව සිටගෙන සිටියි.

204
00:21:02,990 --> 00:21:06,470
වලාකුළු තිරයක් වැනි කඳු වැටියක් බ්ලැන්කට් වැනි ආවරණය කරයි.

205
00:21:06,470 --> 00:21:08,660
ලිම්පිඩ් විල මත පරාවර්තන කොළ-කළු වර්ණ පෙන්වයි.

206
00:21:08,660 --> 00:21:11,350
දෙපස පිහිටි කඳු මුදුන් දෙක උස් වේ.

207
00:21:11,350 --> 00:21:14,300
රිදී දිය ඇල්ල ත්‍රි රොක් කදම්භයේ සිට පහළට එල්ලී ඇත.

208
00:21:14,300 --> 00:21:17,710
හඳුන්කූරු දිය ඇල්ල ඈත සිට එයට මුහුණලා ඇත.

209
00:21:17,710 --> 00:21:21,260
සර්පිලාකාර මාර්ග සහිත ස්ථර කඳු මනරම් ය.

210
00:21:21,260 --> 00:21:24,140
රතු දීප්තිය සහිත උදාවේ හිරු කොළ පැහැති ජලයෙන් පිළිබිඹු වේ.

211
00:21:24,140 --> 00:21:28,230
වූ ප්‍රාන්තයේ අහස උස කඳු පසුකර කුරුල්ලන්ට පියාසර කළ නොහැක.

212
00:21:28,230 --> 00:21:31,060
ඉහළට නැඟීමේදී ලෝකයේ දර්ශනීය දර්ශන දර්ශනය වේ.

213
00:21:31,060 --> 00:21:35,180
නිමක් නැති දිගු ගංගාවක් ගලා යන අතර කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.

214
00:21:35,180 --> 00:21:38,060
සුළඟ අඳුරු වලාකුළු විශාල වශයෙන් පුළුල් පරාසයක් ගෙන යයි.

215
00:21:38,060 --> 00:21:42,330
අතු ගංඟා හිම වැනි පෙණ සමඟ ගලා යයි.

216
00:21:42,990 --> 00:21:45,540
මෙහි ලූ කන්ද වෙනුවෙන් බැලයක් රචනා කර ඇත.

217
00:21:45,540 --> 00:21:49,110
මෙම කන්දේ දර්ශන මා හොඳ මනෝභාවයකට පත් කරයි.

218
00:21:49,110 --> 00:21:51,950
විවේකයේදී ගල් කැඩපත දෙස බැලීම මගේ මනස පිරිසිදු කරයි.

219
00:21:51,950 --> 00:21:56,420
Master Xie ගේ අඩිපාරවල් හරහා Moss වැඩී ඇත.

220
00:21:57,180 --> 00:21:59,780
තාඕවාදී පෙති ඉක්මනින් ශරීරගත කිරීම ලෞකික සිතුවිලි වලින් මනස ඉවත් කරයි.

221
00:21:59,780 --> 00:22:03,780
සම්පූර්ණ සන්සුන් මානසිකත්වය තුළ, තාඕවාදයේ පළමු අදියර සාක්ෂාත් කරගනු ලැබේ.

222
00:22:03,780 --> 00:22:06,630
සුපර්නැචුරල් ඈත වර්ණවත් වලාකුළු අතර ඇවිදිනවා දක්නට ලැබේ.

223
00:22:06,630 --> 00:22:11,260
නෙළුම් මල් අතැතිව ඔහු දිව්‍ය රජුගේ කන්ද දෙසට ගමන් කරයි.

224
00:22:11,260 --> 00:22:14,020
ඔහු නවවැනි දෙව්ලොවේදී දෙවිවරුන් හමුවීමට යනවා.

225
00:22:14,020 --> 00:22:18,460
අභ්‍යවකාශයට පැමිණ සංචාරය කරන ලෙස අපි ඔබට ආරාධනා කිරීමට කැමැත්තෙමු.

226
00:22:25,260 --> 00:22:27,830
ස්වාමීනි, මේ මොන විශිෂ්ඨ කඩු හරඹයක්ද?

227
00:22:27,830 --> 00:22:32,940
මේක තමයි අපේ ශුෂන් නිකායේ කඩු පාලන ක්‍රමය.

228
00:22:32,940 --> 00:22:35,870
ඔබ මෙම තාක්‍ෂණය ප්‍රගුණ කර දිගටම වැඩිදියුණු කරන්නේ නම්,

229
00:22:35,870 --> 00:22:39,250
ඔබ අවසානයේ කඩු දහස් ගණනක කලාව ප්‍රගුණ කරනු ඇත.

230
00:22:39,250 --> 00:22:41,990
මහණෙනි, ඔබවහන්සේගේ ශ්‍රාවකයා වශයෙන් මා ගත මැනවි.

231
00:22:41,990 --> 00:22:43,990
මම එඩිතර නැහැ.

232
00:22:43,990 --> 00:22:50,590
මම ඉබාගාතේ යාමට පුරුදු වී සිටිමි, ගෝලයන් ලැබීමට සුදුසු නැත.

233
00:22:50,590 --> 00:22:56,550
නමුත් ඔබ මෙම තාක්ෂණය ප්‍රගුණ කළහොත් එය ඔබට ජීවිත කාලයටම ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.

234
00:22:56,550 --> 00:22:59,660
මම ඒක එක පාරයි බලලා තියෙන්නේ. මට කොපමණ ඉගෙන ගත හැකිදැයි විශ්වාස නැත.

235
00:22:59,660 --> 00:23:03,510
ඔබ නිහතමානී වැඩියි. ඔයා දක්ෂයි පැටියෝ.

236
00:23:03,510 --> 00:23:05,940
එය වරක් උත්සාහ කරන්න, මට බලන්න දෙන්න.

237
00:24:25,540 --> 00:24:30,130
ඒ මනුස්සයා අවුරුදු ගානකට කලින් කියපු දේ වැරදි නෑ වගේ.

238
00:24:31,470 --> 00:24:34,540
වර්ෂයකට ඉහත? WHO?

239
00:24:35,660 --> 00:24:39,780
පරණ හඳුනන කෙනෙක්, දෛවයේ පුද්ගලයෙක්. අපි එය සඳහන් නොකරමු.

240
00:24:39,780 --> 00:24:43,400
ඉතින්, ඔයා හිතන්නේ මම දැන් කොහොමද කළේ කියලා?

241
00:24:43,400 --> 00:24:45,140
නරක නැහැ.

242
00:24:45,140 --> 00:24:48,310
තාමත් මාව ගෝලයෙක් විදියට ගන්නේ නැද්ද?

243
00:24:49,350 --> 00:24:54,710
මගේ තරුණ මිතුරා, මේ ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම ඉරණමයි.

244
00:24:54,710 --> 00:24:58,300
අපි මේ මොහොතේ ගුරුවරයා සහ ගෝලයන් වීමට නියම කර නැත.

245
00:24:58,300 --> 00:25:02,900
අපි අද හමුවෙමු අද වෙන් වෙමු. එය අවශ්‍ය නම් අපි නැවත හමුවෙමු.

246
00:25:06,480 --> 00:25:07,880
සර්!

247
00:25:07,880 --> 00:25:10,110
සර්, මට ඔබේ නම දැනගන්න පුළුවන්ද?!

248
00:25:10,110 --> 00:25:15,510
මගේ කඩුවෙන් සුළඟ පැදගෙන, අහස සහ පොළොව අතර යක්ෂයන් පරාජය කිරීම.

249
00:25:15,510 --> 00:25:20,990
වයින් සමඟ ප්රීතිමත්, නොසැලකිලිමත්. වයින් නොමැතිව එය මාව පිස්සු වට්ටයි.

250
00:25:20,990 --> 00:25:25,950
එක් පානයක් ගංගා සහ මුහුද හිස් කරයි, තවත් එකක් ඉර සහ සඳ ගිල දමයි.

251
00:25:25,950 --> 00:25:28,660
කෝප්ප දහස් ගණනක් මාව පහතට ගෙන එන්නේ නැත,

252
00:25:28,660 --> 00:25:34,410
මම පමණයි, බේබදු කඩුව අමරණීය.

253
00:25:34,410 --> 00:25:38,050
බේබදු කඩුව අමරණීයයි.

254
00:25:41,110 --> 00:25:44,700
උසස් තත්ත්වයේ සේද, පැමිණ බලන්න! 
 [හිතකර සුළං සහ කාලෝචිත වැසි]

255
00:25:49,060 --> 00:25:52,900
විවිධ ආභරණ සහ සැරසිලි, බලන්න!

256
00:25:54,100 --> 00:25:57,140
[Xiaoyao Inn]

257
00:26:01,760 --> 00:26:03,436
- Xiaoyao. 
 - නැන්දා.

258
00:26:03,436 --> 00:26:06,300
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ? අද උදේ වෙනකම් ආයේ නෑ.

259
00:26:06,300 --> 00:26:07,660
- දොර අගුළු දැම්මේ නැහැ. 
 - නැන්දා. නැන්දා.

260
00:26:07,660 --> 00:26:10,470
මෘදු වන්න. එය වේදනා දෙයි. මට මගේ කන දැනෙන්නෙ නෑ.

261
00:26:10,470 --> 00:26:14,750
නැන්දා, අහන්න, මම දැක්කා අද උදේත් ඒ වෙළෙන්දෝ ආපහු එනවා.

262
00:26:14,750 --> 00:26:17,400
- අමුතුයි. 
 - Li Xiaoyao.

263
00:26:17,400 --> 00:26:23,470
නමුත්... ඔවුන් රැගෙන ගියේ ලේ වලින් වැසී ගිය අමුතුම විශාල ගෝනියක්.

264
00:26:23,470 --> 00:26:27,370
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කොල්ලකෑම සඳහා ඝාතනය කර ඇති බව ද?

265
00:26:27,370 --> 00:26:29,830
නිලධාරීන් සොයා බැලුවොත් අපි අපරාධකරුවන්ට රැකවරණය දෙනවා නොවේද?

266
00:26:29,830 --> 00:26:33,610
ඔවුන්ගෙන් ඈත් වී සිටින ලෙස මම ඔබට අවවාද කරමි. ඔවුන්ව කුපිත කරන්න එපා.

267
00:26:33,610 --> 00:26:35,420
නමුත් අපට මෙය නොසලකා හැරිය නොහැක.

268
00:26:35,420 --> 00:26:36,750
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

269
00:26:36,750 --> 00:26:39,020
කිසිම දෙයක් කරන්න කලින් මැරෙන්න එපා.

270
00:26:39,020 --> 00:26:40,420
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

271
00:26:42,870 --> 00:26:48,590
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබේ කාමරය ගත්තා.

272
00:26:48,590 --> 00:26:51,490
ඇයි මෙතරම් පුදුම? ඔවුන්ට තවත් කාමරයක් අවශ්‍ය විය.

273
00:26:51,490 --> 00:26:54,290
ඉතින්, මම නිදාගන්නේ කොහේද?

274
00:26:55,470 --> 00:26:57,660
දැනට කරන්න.

275
00:26:57,660 --> 00:27:00,220
අමුත්තන්ගේ කාමර පිරිසිදු කරන්න යන්න.

276
00:27:00,220 --> 00:27:03,540
[Xiaoyao Inn]

277
00:27:05,230 --> 00:27:10,040
බීමත් කඩු අමරණියගේ ගෝලයෙකු වූ මම කාමරයක් නොමැතිව වැඩකටයුතු කරමින් සිටිමි.

278
00:27:10,040 --> 00:27:11,920
කම්මැලියි.

279
00:27:28,510 --> 00:27:31,730
තරුණයා, කාර්යබහුලද?

280
00:27:31,730 --> 00:27:34,260
ස්වාමීනි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

281
00:27:35,900 --> 00:27:37,930
කෝ මගේ වස්තුව?

282
00:27:40,110 --> 00:27:42,170
මොන දේද?

283
00:27:43,950 --> 00:27:46,280
මුකුත් නෑ මගේ වැරැද්ද.

284
00:27:46,280 --> 00:27:52,590
එසේම, ඔබ අසල සුරංගනා දූපතක් ගැන අසා තිබේද?

285
00:27:52,590 --> 00:27:54,220
සුරංගනා දූපත?

286
00:27:55,020 --> 00:27:56,730
ඇයි හැමෝම ඒ ගැන අහන්නේ?

287
00:27:56,730 --> 00:27:58,350
මග යන අය ඒ ගැන කතා කරනවා.

288
00:27:58,350 --> 00:28:01,580
ඉතින්, එය මට කුතුහලයක් ඇති කළා. ඒකයි මම ඇහුවේ.

289
00:28:01,580 --> 00:28:03,370
ඔබ නොදන්නේ නම් එය අමතක කරන්න.

290
00:28:05,230 --> 00:28:08,850
තරුණයා, මෙතැන් සිට,

291
00:28:08,850 --> 00:28:13,380
මගේ අණ නොමැතිව කිසිවෙකුට මෙම කාමරය අසලට යා නොහැක.

292
00:28:13,380 --> 00:28:15,750
- තේරුම් ගත්තා ද? 
 - ඔව්.

293
00:28:15,750 --> 00:28:18,240
- යන්න. 
 - ෂුවර්.

294
00:28:21,870 --> 00:28:25,520
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම කාමර තිබේ. ඔවුන්ට මගේ කාමරය අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

295
00:28:30,350 --> 00:28:33,000
එය ගෝනියක් සඳහා විය හැකිද?

296
00:28:33,000 --> 00:28:35,130
එය විය යුතුය.

297
00:28:40,140 --> 00:28:41,980
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

298
00:28:51,140 --> 00:28:55,330
මෙතරම් ඉක්මනින් මෙම රහස් ඡේදය භාවිතා කිරීමට බලාපොරොත්තු නොවීය.

299
00:29:41,020 --> 00:29:43,570
මම ඇයව කලින් දැක ඇති බව පෙනේ.

300
00:29:50,140 --> 00:29:52,870
Xiaoyao, මා සමඟ නැවත එන්න.

301
00:29:52,870 --> 00:29:54,810
ආච්චි, ඇය ...

302
00:29:56,280 --> 00:29:58,050
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා.

303
00:30:00,870 --> 00:30:02,510
මාව අනුගමනය කරන්න.

304
00:30:04,020 --> 00:30:05,570
මෙතනින් පහලට යන්න.

305
00:30:06,340 --> 00:30:08,160
ප්රවේසම් වන්න.

306
00:30:12,300 --> 00:30:14,550
හොඳ නැහැ. බෙදන්න.

307
00:30:20,140 --> 00:30:22,120
කෙල්ලව බාර දෙන්න!

308
00:30:23,540 --> 00:30:26,340
මිස් ඇතුලට එන්න එලියට එන්න එපා.

309
00:30:36,630 --> 00:30:38,990
Taoist ගේ කඩු කුසලතාව එතරම් හොඳ බව දැන සිටියේ නැත.

310
00:30:38,990 --> 00:30:40,750
ඔයා හරි දක්ෂයි.

311
00:30:40,750 --> 00:30:43,880
මට තව උපක්‍රම තියෙනවා.

312
00:31:29,800 --> 00:31:32,580
මෙය සැබෑ කඩුවක් නම්, ඔබේ ඇඟිලි නැති වනු ඇත.

313
00:32:48,380 --> 00:32:49,990
වලාකුළු විදින පාම්.

314
00:32:49,990 --> 00:32:52,110
- දුවන්න! 
 - ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

315
00:32:52,110 --> 00:32:53,900
ලුහුබැඳීම නවත්වන්න.

316
00:32:53,900 --> 00:32:55,780
ඇයි නතර කරන්නේ? මම සටන් කරලා ඉවර නැහැ.

317
00:32:55,780 --> 00:32:59,580
මගේ Cloud Piercing Palm එක ඔහුට වැදුණා. ඔහු සම්පූර්ණයෙන් නැතිනම් අඩක් මිය ගොස් ඇත.

318
00:33:02,140 --> 00:33:06,060
ආන්ටි කවද ඉඳන්ද රණ්ඩු වෙන්නේ?

319
00:33:06,060 --> 00:33:10,450
මටත් ඔයාගෙන් ඒකම අහන්න ඕන. ඔබට සටන් කළ හැක්කේ කවදා සිටද?

320
00:33:10,450 --> 00:33:12,110
අනෙක් අයගෙන් පියවර කිහිපයක් පමණක් ලබා ගත්තා.

321
00:33:12,110 --> 00:33:13,710
ඒක කොහොමද? නරක නැහැ නේද?

322
00:33:13,710 --> 00:33:16,980
ඇත්තෙන්ම නැහැ. ආරම්භකයකුගේ වාසනාව පමණි.

323
00:33:20,590 --> 00:33:21,780
මිස්.

324
00:33:21,780 --> 00:33:26,140
සහෝදර Xiaoyao. ඉක්මනින්, අපි යමු. මගේ ආච්චිට රිදෙනවා.

325
00:33:27,180 --> 00:33:28,710
මිස් මිස්!

326
00:33:28,710 --> 00:33:31,950
මිස් අපි එකිනෙකාව හඳුනනවාද?

327
00:33:31,950 --> 00:33:34,950
සහෝදර Xiaoyao, මේ මම, Ling'er.

328
00:33:34,950 --> 00:33:36,420
ආච්චිට රිදෙනවා.

329
00:33:36,420 --> 00:33:39,060
අපි ඉක්මනින් ආපසු යා යුතුයි. ඇයව බේරා ගැනීමට ආපසු යන්න.

330
00:33:39,060 --> 00:33:40,740
අඬන්න එපා. අනේ අඬන්න එපා.

331
00:33:40,740 --> 00:33:42,670
මට ඔයාගේ ආච්චිට උදව් කරන්න පුළුවන්. කලබල වෙන්න එපා.

332
00:33:42,670 --> 00:33:44,130
Xiaoyao.

333
00:33:48,630 --> 00:33:50,680
ඔබ බේරාගත් ඇයද?

334
00:33:50,680 --> 00:33:53,810
- නැන්දා. 
 - ඔබ ඇයව දන්නවාද?

335
00:33:54,830 --> 00:33:58,160
නැහැ. මම ඇයව දන්නේ නැහැ.

336
00:33:59,070 --> 00:34:03,120
සහෝදර Xiaoyao, මේ මම, Ling'er.

337
00:34:03,120 --> 00:34:05,290
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

338
00:34:06,590 --> 00:34:10,270
ඔබ ඇයව හඳුනන්නේ නැතැයි කීවද ඇය ඔබට කියන්නේ Xiaoyao සහෝදරයා කියාය.

339
00:34:10,270 --> 00:34:12,230
ඔබ ඇයට හිරිහැර කළාද?

340
00:34:12,230 --> 00:34:16,030
නැන්දා මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.

341
00:34:16,030 --> 00:34:18,510
මම ඇයව මගේ කාමරයේ ගෝනියක් තුළ සොයාගත්තා.

342
00:34:18,510 --> 00:34:20,900
සමහර විට ඇය මෝඩයට බිය වී ඇත.

343
00:34:23,030 --> 00:34:26,070
Xiaoyao සහෝදරයා, අපි නැවත දිවයිනට යමු.

344
00:34:26,070 --> 00:34:29,380
- නැත්තම් මට බයයි පරක්කු වෙයි කියලා... 
 - දිවයින?

345
00:34:29,380 --> 00:34:32,180
- කුමන දූපතද? 
 - සුරංගනා දූපත.

346
00:34:32,180 --> 00:34:35,470
Xiaoyao, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

347
00:34:35,470 --> 00:34:38,210
නැන්දා අපි මොකද කරන්නේ?

348
00:34:38,210 --> 00:34:40,490
මම තනිවම ආපසු යන්නෙමි.

349
00:34:41,790 --> 00:34:43,310
කුමක් කරන්න ද?

350
00:34:43,310 --> 00:34:46,140
ඇය සමඟ පමණක් යන්න. ගැහැණු ළමයෙකුට තනිවම යාම ආරක්ෂිත නොවේ.

351
00:34:46,140 --> 00:34:47,780
හරි හරි.

352
00:34:51,720 --> 00:34:53,690
මේ කොල්ලා...

353
00:34:53,690 --> 00:34:58,120
ඇයි එයා වැඩි වැඩියෙන් ඒ මනුස්සයා වගේ...

354
00:35:19,030 --> 00:35:21,250
තානායමේ අමුත්තන්...

355
00:35:22,100 --> 00:35:24,710
ආච්චි. ආච්චි!

356
00:35:24,710 --> 00:35:26,130
ආච්චි!

357
00:35:26,130 --> 00:35:29,180
ආච්චි! ආච්චි, අවදි වන්න!

358
00:35:29,750 --> 00:35:31,590
ආච්චි.

359
00:35:45,660 --> 00:35:49,070
ආච්චි. ආච්චි!

360
00:35:52,510 --> 00:35:54,650
Ling'er...

361
00:35:54,650 --> 00:35:56,730
ඔබ අවදියෙන්.

362
00:35:57,950 --> 00:36:00,310
ඔයා හොඳින්.

363
00:36:00,310 --> 00:36:02,900
එය අනර්ඝයි.

364
00:36:03,950 --> 00:36:09,830
ආච්චි, මම ඔබව බේරා ගැනීමට නැවත නැඟිටීමේ මන්ත්‍රය භාවිතා කරමි.

365
00:36:10,710 --> 00:36:13,120
කරදර වෙන්න එපා.

366
00:36:14,580 --> 00:36:19,760
ඔබ නැවත නැඟිටීමේ මන්ත්‍රය ග්‍රහණය කර නැත.

367
00:36:21,510 --> 00:36:22,900
මට එය කරන්න පුළුවන්.

368
00:36:22,900 --> 00:36:25,950
මගේ වෙලාව ඉවරයි.

369
00:36:25,950 --> 00:36:31,570
මන්ත්‍රය... ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

370
00:36:33,070 --> 00:36:35,100
එය වනු ඇත.

371
00:36:35,100 --> 00:36:36,850
ඒක වෙයි, ආච්චි!

372
00:36:38,380 --> 00:36:40,020
මිස්.

373
00:36:47,820 --> 00:36:50,470
- ඒක වෙයි! 
 - මාස්ටර් ලී.

374
00:37:04,170 --> 00:37:10,530
මම Ling'erව ඔබට භාර කරමි.

375
00:37:16,270 --> 00:37:20,180
මා වෙනුවෙන් ඇයව බලාගන්න.

376
00:37:20,860 --> 00:37:23,140
වැඩිමහල්ලා, මම ...

377
00:37:23,140 --> 00:37:27,700
Ling'er බව සහතික කර ගන්න...

378
00:37:27,700 --> 00:37:35,470
ආරක්ෂිතව නැවත පැමිණේ... Nanzhao වෙත.

379
00:37:35,470 --> 00:37:40,170
ඇය පිටුපසින්... Witch Moon Sect වෙත.

380
00:37:40,170 --> 00:37:43,150
- වැඩිමහල්ලා, මම පොරොන්දු වෙනවා. 
 - ආච්චි ...

381
00:37:44,230 --> 00:37:47,610
- වැඩිමහල් ... 
 - මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

382
00:37:47,610 --> 00:37:49,960
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

383
00:37:53,420 --> 00:37:56,560
- ආච්චි. 
 - මගේ දරුවා ...

384
00:37:57,660 --> 00:37:59,760
දරුවා...

385
00:38:08,380 --> 00:38:10,220
වැඩිමහල්.

386
00:38:11,750 --> 00:38:13,490
ආච්චි.

387
00:38:14,070 --> 00:38:15,950
ආච්චි.

388
00:38:15,950 --> 00:38:19,310
ආච්චි, අවදි වන්න!

389
00:38:19,310 --> 00:38:21,530
ආච්චි!

390
00:38:52,420 --> 00:38:58,250
[Xiaoyao Inn]

391
00:39:16,340 --> 00:39:17,560
ඔයා මොකද කරන්නේ?

392
00:39:17,560 --> 00:39:20,230
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන සියල්ල මට කියන්න.

393
00:39:20,230 --> 00:39:21,950
මම-මමත් අවුල්.

394
00:39:21,950 --> 00:39:24,790
ඇය අවදි වන තෙක් බලා සිටින්නේ කෙසේද, එවිට ඔබට ඇයගෙන් විමසිය හැකිද?

395
00:39:24,790 --> 00:39:27,990
ආච්චි. ආච්චි.

396
00:39:27,990 --> 00:39:30,230
ආච්චි. ආච්චි.

397
00:39:30,230 --> 00:39:31,860
ආච්චි.

398
00:39:31,860 --> 00:39:33,420
ආච්චි.

399
00:39:33,420 --> 00:39:36,340
යන්න එපා. මාව දාලා යන්න එපා.

400
00:39:36,340 --> 00:39:39,550
- ඇගේ අත අල්ලා ගන්න. 
 - යන්න එපා ආච්චි.

401
00:39:39,550 --> 00:39:41,490
ආච්චි.

402
00:39:42,420 --> 00:39:45,770
ආච්චි. යන්න එපා.

403
00:39:46,580 --> 00:39:48,420
මිස්.

404
00:39:50,180 --> 00:39:52,020
බය වෙන්න එපා.

405
00:39:52,860 --> 00:39:55,140
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

406
00:40:20,230 --> 00:40:21,914
සහෝදර Xiaoyao.

407
00:40:22,823 --> 00:40:25,860
- සහෝදර Xiaoyao?
- නැහැ, නැහැ.

408
00:40:26,990 --> 00:40:28,730
යන්න එපා.

409
00:40:29,310 --> 00:40:30,710
යන්න එපා.

410
00:40:30,710 --> 00:40:33,230
ඇය සමඟ ඉන්න.

411
00:40:33,230 --> 00:40:34,460
ඇයි මම?

412
00:40:34,460 --> 00:40:37,730
ඇය "ආන්ටි යන්න එපා" කීවේ නැත.

413
00:40:38,140 --> 00:40:41,100
- මම යනවා. 
 - නැන්දා! නැන්දා! නැන්දා!

414
00:40:41,100 --> 00:40:43,000
සහෝදර Xiaoyao.

415
00:40:49,230 --> 00:40:51,270
සහෝදර Xiaoyao.

416
00:40:51,270 --> 00:40:55,280
එය අමතක කරන්න. අවශ්‍ය නම් මම මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටිමි.

417
00:41:35,550 --> 00:41:37,040
ප්රධානියා.

418
00:41:37,640 --> 00:41:41,720
ඔබ ඇණවුම් කළ පරිදි, Li Xiaoyao හට කනස්සල්ලෙන් තොර වස ලබා දෙන ලදී.

419
00:41:41,720 --> 00:41:43,550
සුරංගනා දූපත විනාශ වේ.

420
00:41:43,550 --> 00:41:47,140
කුමරිය හැර, දිවි ගලවා ගත්තේ නැත.

421
00:41:47,140 --> 00:41:51,360
ඒ වගේම අපි කුමරියව Li Xiaoyao වෙත යැව්වා. 
 [සඳ වන්දනා නිකායේ ප්‍රධානියා]

422
00:41:51,360 --> 00:41:53,310
නමුත් ප්රධානියා, 
 [ගුයි යින්ග්]

423
00:41:53,310 --> 00:41:57,030
Li Xiaoyao, තානායමක වේටර් කෙනෙක්ද,

424
00:41:57,030 --> 00:41:59,970
අපගේ බොහෝ උත්සාහයන් වටිනවාද?

425
00:42:05,510 --> 00:42:10,830
ලෝකයේ සෑම දෙයකටම හේතු සහ ඵල ඇත.

426
00:42:11,510 --> 00:42:17,030
හේතුව ඵලයට හේතු වන අතර, ඵලය හේතුවට හේතු වේ.

427
00:42:31,330 --> 00:42:41,710
වේලාව සහ උපසිරැසි ඔබ වෙත ගෙන ආවේ 
💘 Hero in Love ✨ Team @Viki.com

428
00:42:41,710 --> 00:42:46,900
'Xiaoyao's Sigh' - Shen Yicheng

429
00:42:46,900 --> 00:42:50,250
♫ කාලය නිශ්ශබ්ද වන්නේ කලාතුරකිනි

430
00:42:50,250 --> 00:42:53,510
♫ සරත් සුළං ඉබාගාතේ වෙහෙසට පත්ව ඇත ♫

431
00:42:53,510 --> 00:42:56,130
♫ බැස යන සූර්යයා පිටව යාමට අකමැත්තෙන් කල් ගෙවයි

432
00:42:56,130 --> 00:43:00,130
♫ බිත්තියේ එල්ලිලා, මගෙන් වෙන් වෙන්න අකමැත්තෙන්

433
00:43:00,130 --> 00:43:03,580
♫ ආදරණීය කෙනෙකු විසින් වරක් මුමුණන ලද වචන

434
00:43:03,580 --> 00:43:06,940
♫ දැන් වඩදිය බාදිය සමඟ නැගෙනහිර දෙසට ගලා යයි

435
00:43:06,940 --> 00:43:13,570
♫ ආපස්සට හැරිලා බලනකොට අතීතය මේපල් කොළ වගේ කෑලි කෑලි කෑලි වලට වැටෙනවා ♫

436
00:43:13,590 --> 00:43:16,860
♫ ආදරය එහි අවසානය කරා ළඟා වී ඇත

437
00:43:16,860 --> 00:43:20,050
♫ වෛරය පවා තම පොරොන්දුව අත්හැර ඇත

438
00:43:20,050 --> 00:43:22,790
♫ දෛවය තමා හාස්‍යජනක යැයි සිතයි

439
00:43:22,790 --> 00:43:26,870
♫ බොහෝ සිතුවිලි, මගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ♫

440
00:43:26,870 --> 00:43:30,220
♫ උසස් අභිලාෂයන් ගෙන එන්නේ කුමක්ද? ♫

441
00:43:30,220 --> 00:43:33,560
♫ සැබෑ මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් අවසානය දක්වාම සිටිනු ඇත

442
00:43:33,560 --> 00:43:40,600
♫ ආපහු හැරිලා බලනකොට මට ඇහෙන්නේ බීමත් හීන වල හිනාව විතරයි ♫

443
00:43:41,370 --> 00:43:48,130
♫ මම ගොළු වී සිටින විට සිනාසෙමින් සුසුම්ලමින්, 
 පැරණි මෝඩයන් සහ නූතන පිස්සන් සියල්ල හිස් අතින් අවසන් වේ ♫

444
00:43:48,130 --> 00:43:54,840
♫ දාරය සිහින් වන විට තලය අඳුරු වේ,
කරුණාව බිඳී, පක්ෂපාතීත්වය අත්හැර දමා, සිහින සුන් විය

445
00:43:54,840 --> 00:44:01,420
♫ පාර පාලුයි, පසුතැවිලි වෙනවා, කාටවත් නොතේරෙන අඩිපාරවල් වලින් පිරිලා ♫

446
00:44:01,420 --> 00:44:04,440
♫ වසර ගණනාවක ආශාවෙන් පසුව පවා

447
00:44:04,440 --> 00:44:08,130
♫ මම තවමත් ලෞකික දූවිල්ලෙන් නොපෙනේ ♫

448
00:44:08,130 --> 00:44:14,760
♫ මටම සමච්චල් කිරීම, ගැලවීමට මගක් නොමැතිව සිරවී සිටීම 
 හැඟීම් දහසක්, දුක්ගැනවිලි මිලියනයක් සහ වීරයන් දුක් වේ ♫

449
00:44:14,760 --> 00:44:21,510
♫ ගීතය අවසන් වන විට, මිනිසුන් විසිරී යයි, හිසකෙස් සුදු වේ, සහ අලංකාරය මැකී යයි ♫

450
00:44:21,510 --> 00:44:28,190
♫ ඉටිපන්දම අඩුවෙන් දැවී, නොදැනුවත්වම, හිරු එළියෙන් බැබළීමට උත්සාහ කරයි,
නමුත් නිෂ්ඵල, අඩු වෙමින් පවතී ♫

451
00:44:28,190 --> 00:44:31,100
♫ කඳුළු වියළෙන විට සහ ඇස්වල ලේ පිරෙන විට ♫

452
00:44:31,100 --> 00:44:34,920
♫ වැටෙන හිම රතු පැහැයට හැරේ ♫

453
00:44:34,920 --> 00:44:41,380
♫ මටම සමච්චල් කිරීම, ගැලවීමට මගක් නොමැතිව සිරවී සිටීම 
 හැඟීම් දහසක්, දුක්ගැනවිලි මිලියනයක් සහ වීරයන් දුක් වේ ♫

454
00:44:41,380 --> 00:44:48,180
♫ ගීතය අවසන් වන විට, මිනිසුන් විසිරී යයි, හිසකෙස් සුදු වේ, සහ අලංකාරය මැකී යයි ♫

455
00:44:48,180 --> 00:44:54,780
♫ ඉටිපන්දම අඩුවෙන් දැවී, නොදැනුවත්වම, හිරු එළියෙන් බැබළීමට උත්සාහ කරයි, 
 නමුත් නිෂ්ඵල, අඩු වෙමින් පවතී ♫

456
00:44:54,810 --> 00:44:57,750
♫ කඳුළු වියළෙන විට සහ ඇස්වල ලේ පිරෙන විට ♫

457
00:44:57,750 --> 00:45:03,060
♫ වැටෙන හිම රතු පැහැයට හැරේ ♫