1
00:00:02,950 --> 00:00:11,740
කාලය සහ උපසිරැසි 💘 Hero in Love ✨ Team @ viki.com වෙතින්

2
00:01:35,740 --> 00:01:40,800
[කඩුව සහ සුරංගනාවිය]

3
00:01:40,800 --> 00:01:44,080
[පරිංග 1]

4
00:01:46,390 --> 00:01:50,710
පුරාණ කාලයේ සුළඟ, ගිගුරුම්, ජලය, ගින්න සහ පොළොව යන පංච මහා තිරිසන් සතුන්

5
00:01:50,710 --> 00:01:53,020
ලෝකයට විනාශයක් කළා.

6
00:01:53,710 --> 00:01:56,430
නුවා, සත්ත්වයන්ගේ දුක දරාගත නොහැකිව,

7
00:01:56,430 --> 00:02:01,380
මෘගයන් මර්දනය කිරීම සඳහා අධ්‍යාත්මික පබළු පහක් සෑදීමට පෘථිවියේ බලය සංකේන්ද්‍රණය කළේය.

8
00:02:02,580 --> 00:02:04,630
පබළු මිනිස් ලොව පුරා විසිරී ගිය පසු,

9
00:02:04,630 --> 00:02:08,030
මෘගයන්ගේ නායකයා, ජල භූත මෘගයා, ජලය හරහා නැවත උපත ලැබීය,

10
00:02:08,030 --> 00:02:10,290
නැවත වරක් විනාශය ගෙන එයි.

11
00:02:10,910 --> 00:02:15,900
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ කිසිවෙකුට මෘගයාට එරෙහිව නැගී සිටිය නොහැක

12
00:02:15,900 --> 00:02:18,670
තරුණයෙක් හදිසියේම මතු වන තුරු,

13
00:02:18,670 --> 00:02:23,910
Xiaoyao, වීරයා ලෙස හැඳින්වේ.

14
00:02:23,910 --> 00:02:29,620
ඔහු දිවා රෑ හතක් දිය යට ජල යක්ෂ මෘගයා සමඟ සටන් කළේය.

15
00:02:29,620 --> 00:02:34,470
යෝධ රළ සමඟ මතුපිටින් මාරුවෙන් මාරුවට කැරකෙමින් සහ නැඟී යමින්.

16
00:02:34,470 --> 00:02:39,140
එවිට සියල්ල සන්සුන් විය.

17
00:02:43,500 --> 00:02:46,420
Li Xiaoyao, අවදි වන්න!

18
00:02:46,420 --> 00:02:48,760
Li Xiaoyao!

19
00:02:48,760 --> 00:02:50,680
ලි නැන්දා. ඔබ යමෙකු අවදි කරන සෑම අවස්ථාවකම බඳුනට පහර දිය යුතු නැත. 
 [Li Xiaoyao]

20
00:02:50,680 --> 00:02:51,855
ලි නැන්දා. ඔබ යමෙකු අවදි කරන සෑම අවස්ථාවකම බඳුනට පහර දිය යුතු නැත. 
 [Li Xiaoyao]

21
00:02:51,855 --> 00:02:53,550
එය භයානකයි.

22
00:02:53,550 --> 00:02:55,750
මම ගැහුවේ නැත්නම් ඔයා ඇහැරෙයිද? 
 [ලි මැඩම්]

23
00:02:55,750 --> 00:02:58,870
ඔබ දවස පුරාම සිහින දකිනවා, පිස්සු හැසිරෙන්න.

24
00:02:58,870 --> 00:03:01,340
බරපතල දෙයක් කරන්න දන්නේ නැද්ද?

25
00:03:01,340 --> 00:03:04,140
නිදා සිටියදී සිහින දැකීම බරපතල කාරණයකි.

26
00:03:04,140 --> 00:03:06,830
ආයෙත් නිදිද? නිතරම නිදි. නැගිටින්න.

27
00:03:06,830 --> 00:03:09,390
- නිතරම නිදාගන්න! 
 - ඔයා මට ආයෙත් පයින් ගහනවා.

28
00:03:09,390 --> 00:03:10,810
මෙම ලී ඇඳ ශක්තිමත් නොවේ.

29
00:03:10,810 --> 00:03:13,260
මම වැටිලා මැරුණොත් ලි පවුලත් මාත් එක්කම ඉවරයි.

30
00:03:13,260 --> 00:03:15,730
හැමවිටම ඔබේ පියා මෙන් කඩු ලෙළවමින් හැසිරෙන්න එපා

31
00:03:15,730 --> 00:03:18,080
සහ සටන් කලාව පුරුදු කිරීම, නිසි හැසිරීමක් නොමැතිකම.

32
00:03:18,080 --> 00:03:20,140
ඔයාව කසාද බඳින්නේ මොන කෙල්ලද?

33
00:03:20,140 --> 00:03:23,470
- එතකොට මගේ තාත්තා මගේ අම්මාව විවාහ කරගත්තේ කොහොමද? 
 - ඔයාගේ අම්මා?

34
00:03:23,470 --> 00:03:26,550
එයා අපේ පවුලෙ බැඳලා, ඔයාගෙ තාත්තා වගේමයි

35
00:03:26,550 --> 00:03:29,110
සහ මැහුම්, එම්බ්‍රොයිඩර් වැනි ඉඳිකටු ශිල්ප කිහිපයක් ඉගෙන ගත්තේ නැත.

36
00:03:29,110 --> 00:03:31,860
ඔවුන් එකට එළියේ රැවටුණා.

37
00:03:32,830 --> 00:03:37,670
ඒත් හැමෝම කියන්නේ මගේ දෙමව්පියෝ සටන් කලා ලෝකයේ කවුරුත් අගය කරන වීරයෝ දෙන්නෙක් කියලා.

38
00:03:37,670 --> 00:03:42,580
වීරයන් යුවළක්? ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ධර්මිෂ්ඨ ක්රියා කිරීමට පිටත්ව ගියහ.

39
00:03:42,580 --> 00:03:45,340
කරදරකාරයෙක් වන ඔබව මට දාලා යනවා.

40
00:03:45,340 --> 00:03:48,700
මම මේ තානායම පවත්වාගෙන යන්න ඉතුරු කර කර නොගෙන හිටියා නම්,

41
00:03:48,700 --> 00:03:50,860
ඔයා හිතනවද මට ඔයාව මේ වෙනකම් ඇති දැඩි කරන්න තිබුණා කියලා?

42
00:03:50,860 --> 00:03:54,780
ඒ කරදර සියල්ලෙන් පසු, ඔබ කම්මැලි මිනිසෙක් බවට පත් වේ!

43
00:03:57,390 --> 00:03:59,270
තාම රැවටෙනවා.

44
00:03:59,270 --> 00:04:02,270
- ඒක නවත්වන්න! 
 - නැන්දා, මම කම්මැලි නැහැ.

45
00:04:02,270 --> 00:04:03,970
මම ලොව පුරා සැරිසරන වීරයෙකු වන්නෙමි,

46
00:04:03,970 --> 00:04:08,580
සහ මගේ දෙමාපියන් මෙන් සටන් කලා ලෝකයේ ආධිපත්‍යය දරයි.

47
00:04:08,580 --> 00:04:10,140
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

48
00:04:10,140 --> 00:04:11,500
මම පහල තට්ටුවේ කැඳ හදනවා.

49
00:04:11,500 --> 00:04:14,420
කාමරය පිරිසිදු කරන්න, ඉන්පසු අමුත්තන් පිළිගැනීමට පහළට එන්න.

50
00:04:14,420 --> 00:04:16,260
තේරුණා, තේරුණා.

51
00:04:16,950 --> 00:04:19,690
එළවලු, ඇවිත් බලන්න.

52
00:04:23,060 --> 00:04:26,970
පැරණි වයින්, වයස්ගත වයින්.

53
00:04:42,950 --> 00:04:45,820
තාත්තා. තාත්තා.

54
00:04:57,020 --> 00:04:58,900
Li Xiaoyao!

55
00:05:00,070 --> 00:05:02,080
උදේ පාන්දරින්ම රළු වැඩ කිරීම.

56
00:05:02,080 --> 00:05:03,780
ඉතින් කම්මැලියි.

57
00:05:08,910 --> 00:05:10,700
Li Xiaoyao!

58
00:05:13,040 --> 00:05:14,780
එනවා!

59
00:05:18,670 --> 00:05:20,070
කරුණාකර තේ ටිකක් බොන්න.

60
00:05:20,070 --> 00:05:21,790
- මැඩම්. 
 - එනවා.

61
00:05:21,790 --> 00:05:26,020
අපි සාමකාමී නවාතැනක් සොයන නන්සාඕ හි ව්‍යාපාරිකයන් වෙමු.

62
00:05:29,220 --> 00:05:30,660
ස්තූතියි, ආදරණීය සර්.

63
00:05:30,660 --> 00:05:33,220
අපගේ තානායම නිසැකවම ඔබට නිවසේ සිටින බව දැනේවි.

64
00:05:33,220 --> 00:05:35,510
මම දැන් ගිහින් කෑම හදන්නම්.

65
00:05:35,510 --> 00:05:38,820
- Xiaoyao, අමුත්තන්ට ඔවුන්ගේ කාමරවලට පෙන්වන්න. 
 - හරි

66
00:05:38,820 --> 00:05:40,630
හිතවත් අමුත්තන්, කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

67
00:05:40,630 --> 00:05:43,630
තරුණයා, කරදරයක් නැත, අපට අපගේ මාර්ගය සොයාගත හැකිය.

68
00:05:43,630 --> 00:05:46,300
එළවලු, ඇවිත් බලන්න.

69
00:05:48,540 --> 00:05:49,940
තරුණයා.

70
00:05:49,940 --> 00:05:51,700
- තරුණයා? 
 - සිහින් සේද සහ සැටින්.

71
00:05:51,700 --> 00:05:53,930
අපේ කාමර කොහෙද?

72
00:05:58,420 --> 00:06:00,060
සර් කරුණාකරලා.

73
00:06:01,190 --> 00:06:04,440
සර් අපේ හොඳම කාමරේ තමයි ඉන්නේ.

74
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
කරුණාකර හොඳින් විවේක ගන්න.

75
00:06:06,440 --> 00:06:07,900
ඔයාට ස්තූතියි.

76
00:06:07,900 --> 00:06:11,580
කරුණාකර පසුව මගේ කාමරයට කෑම රැගෙන එන්න.

77
00:06:14,220 --> 00:06:16,540
නිසැකවම 500 කට වඩා වැඩි වේ.

78
00:06:16,540 --> 00:06:18,540
මට මෙතැනදී ධනයේ දෙවි කෙනෙක් මුණගැසුණා.

79
00:06:25,470 --> 00:06:28,240
ආන්ටි, ඒ වෙළෙන්දෝ කොහෙන්ද?

80
00:06:28,240 --> 00:06:30,310
ඔවුන් හරිම අමුතු විදියට අඳිනවා.

81
00:06:30,310 --> 00:06:33,070
Li Xiaoyao, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

82
00:06:33,070 --> 00:06:36,870
ඔබේ කාර්යය හොඳින් කරන්න, අනවශ්‍ය දේවල් ගැන විමසන්න එපා.

83
00:06:36,870 --> 00:06:38,790
හරි, හරි.

84
00:06:38,790 --> 00:06:40,430
ඉක්මන් කරන්න.

85
00:06:41,510 --> 00:06:42,910
මේ ඔවුන්ගේ කෑම වේලක්.

86
00:06:42,910 --> 00:06:45,550
- ඉක්මන් කර එය භාර දෙන්න. 
 - කමක් නැහැ.

87
00:06:49,070 --> 00:06:51,580
ස්වාමීනි, ඔබේ වයින් සහ කෑම මෙහි ඇත.

88
00:06:54,100 --> 00:06:55,350
සර්.

89
00:06:55,350 --> 00:07:00,690
ලොක්කා, දැන් අපි මෙතන ඉන්නවා, ඇයි අපි ඒ සුරංගනා දූපත බලන්න යන්නෙ නැද්ද?

90
00:07:00,690 --> 00:07:02,260
ඇයි ඔබ තවමත් ඒ ගැන සිතන්නේ?

91
00:07:02,260 --> 00:07:04,850
මෙම සංචාරය සඳහා අපට දැනටමත් කාලය අඩුය.

92
00:07:04,850 --> 00:07:06,890
ඒ ගැන ඊළඟ වතාවේ කතා කරමු.

93
00:07:12,070 --> 00:07:15,140
සර්, මම හැදී වැඩුණේ යූහාන්ග් නගරයේ.

94
00:07:15,140 --> 00:07:18,030
සමහර විට ඔයා කියපු සුරංගනා දූපත ගැන මම දන්නවා ඇති.

95
00:07:18,030 --> 00:07:21,820
තරුණයා, අපි කතා කරමින් සිටියෙමු.

96
00:07:21,820 --> 00:07:25,750
අපට ඇසෙන බොහෝ දේ අසත්‍ය විය හැක.

97
00:07:25,750 --> 00:07:27,490
ඒක හරි.

98
00:07:29,260 --> 00:07:31,910
මේක මොන වගේ වයින් එකක්ද? එහි රසයක් නැත.

99
00:07:31,910 --> 00:07:35,750
සර්, ඔබ නොදන්නවා විය හැක, නමුත් මෙම Osmanthus වයින් යනු Jiangnan හි ප්‍රසිද්ධ නිෂ්පාදනයකි.

100
00:07:35,750 --> 00:07:39,120
එය සුවඳ සහ මිහිරි ය, වර්තමාන උතුම් බිරිඳ පවා එයට බෙහෙවින් ආදරය කරයි.

101
00:07:39,120 --> 00:07:42,420
මොකක්ද Osmanthus වයින්? ඒක තමයි ගෑනු බොන්නේ.

102
00:07:42,420 --> 00:07:44,900
සර්, මම අහන්නද ඔබ කැමති වයින් වර්ගය?  මට එය ඔබ වෙනුවෙන් වෙනස් කළ හැකිය.

103
00:07:44,900 --> 00:07:47,030
ගණන් ගන්න එපා. ඔබටම කරදර නොවන්න.

104
00:07:47,030 --> 00:07:48,310
කැඳ විතරක් හොදයි.

105
00:07:48,310 --> 00:07:49,980
ඔබ ඔබේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්න.

106
00:07:49,980 --> 00:07:52,460
හරි එහෙනම් මම යන්නම්.

107
00:07:55,540 --> 00:07:57,540
වයින්!

108
00:07:57,540 --> 00:08:00,980
- නැන්දා. 
 - වයින්!

109
00:08:00,980 --> 00:08:03,220
Xiaoyao.

110
00:08:03,220 --> 00:08:05,030
නැන්දා.

111
00:08:05,030 --> 00:08:06,980
මෙය Zhang Si සහ අනෙකුත් අයගේ ආහාරය වේ.

112
00:08:06,980 --> 00:08:10,190
එය ලබා දී ඔබ ආපසු එන විට ඉස්සන් ටිකක් මිලදී ගන්න.

113
00:08:10,190 --> 00:08:12,540
මාව ආයෙත් වැඩ කරන්න හදනවද?

114
00:08:12,540 --> 00:08:15,870
ඔබ නොවේ නම්, කවුද? ඔයාගේ වයසක නැන්දා දුවනවද?

115
00:08:15,870 --> 00:08:17,460
හරි එහෙනම්.

116
00:08:17,460 --> 00:08:19,630
[ඔස්මන්තුස් වයින්]

117
00:08:19,630 --> 00:08:21,430
ඔය හිඟන්නා එලවන්න.

118
00:08:21,430 --> 00:08:24,090
එයා උදේම කෑ ගහනවා. යන්න.

119
00:08:24,970 --> 00:08:26,940
- බනිස්! 
 - වයින්!

120
00:08:26,940 --> 00:08:28,460
කුඩා සැරසිලි!

121
00:08:28,460 --> 00:08:30,140
එන්න, බලන්න. 
 [Xiaoyao Inn]

122
00:08:30,140 --> 00:08:32,900
වයින්!

123
00:08:33,930 --> 00:08:36,220
- කහ වයින්, සහල් වයින්, එන්න බලන්න! 
 - වයින්!

124
00:08:36,220 --> 00:08:38,810
සමාවෙන්න, අපේ කුඩා තානායමට එවැනි කරදර දරාගත නොහැක.

125
00:08:38,810 --> 00:08:40,390
මට ඔයාට සල්ලි නෑ.

126
00:08:40,390 --> 00:08:43,220
නමුත් ඔබට මෙහි හොඳ වයින් තිබේ. 
 [බීමත් කඩුව අමරණීය]

127
00:08:43,220 --> 00:08:45,630
මට උගුරක් බොන්න දෙන්න.

128
00:08:45,630 --> 00:08:47,850
නමුත් මෙම වයින් ඔබ සඳහා නොවේ. කරුණාකර යන්න.

129
00:08:48,750 --> 00:08:52,580
- තරුණයා.
- එන්න බලන්න!

130
00:08:53,340 --> 00:08:56,900
සිහින් සේද සහ සැටින්!

131
00:09:00,830 --> 00:09:04,700
තෝරාගත් තැනැත්තා.

132
00:09:15,220 --> 00:09:16,390
මම ඔබේ කතාව ගැන උනන්දු නැහැ.

133
00:09:16,390 --> 00:09:18,750
කරුණාකර යන්න, මට ඇත්තටම වෙලාවක් නැහැ.

134
00:09:18,750 --> 00:09:21,980
තරුණයා, සවන් දෙන්න.

135
00:09:21,980 --> 00:09:25,270
පංගු ලෝකය මැවූ විට, 
 (TN: Pangu යනු චීන පුරාවෘත්තයේ සහ තාඕවාදයේ ප්‍රාථමික ජීවියෙකු සහ නිර්මාණ චරිතයකි.)

136
00:09:25,270 --> 00:09:27,800
පුරාණ කාලයේ නුවා නම් දේවතාවෙක් සිටියේය.

137
00:09:27,800 --> 00:09:29,980
නුව යක්‍ෂයන් වඳවනවා නේද?

138
00:09:29,980 --> 00:09:32,870
කතන්දරකාරයින්ට ඒ කතාව එපා වෙලා. කරුණාකර යන්න.

139
00:09:32,870 --> 00:09:36,200
- ඔබ එය අසා ඇති බව පෙනේ. 
 - එන්න බලන්න!

140
00:09:37,870 --> 00:09:40,140
ඔබ අනුකම්පා කරන බව දැක, මම ඔබට උගුරක් දෙන්නෙමි.

141
00:09:42,070 --> 00:09:44,020
හැබැයි එක උගුරක් විතරයි.

142
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
ඇයි ඔයා ඔක්කොම බිව්වේ?

143
00:09:54,460 --> 00:09:56,220
හොඳ වයින්!

144
00:09:56,980 --> 00:09:58,220
හොඳ වයින්. හොඳ වයින්.

145
00:09:58,220 --> 00:10:00,640
හොඳයි, ඔයා ඔක්කොම බීලා, ඒ නිසා ඉක්මනට යන්න.

146
00:10:00,640 --> 00:10:02,610
අපේ ව්‍යාපාරය ප්‍රමාද කරන්න එපා.

147
00:10:03,900 --> 00:10:06,700
එළවළු, එන්න බලන්න!

148
00:10:09,020 --> 00:10:12,460
ඔයා දැන් කිව්වේ මම මොකක්ද කියලා?

149
00:10:12,460 --> 00:10:14,850
තෝරාගත් තැනැත්තා.

150
00:10:15,980 --> 00:10:18,150
එහෙම කියන්න ඔයාට පදනමක් තියෙනවද?

151
00:10:18,150 --> 00:10:21,050
ඇත්තටම මට මහා වීරයෙක් වෙන්න හැකියාවක් තියෙනවද?

152
00:10:28,540 --> 00:10:32,780
ඔබට කඩු ශිල්පය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යද?

153
00:10:32,780 --> 00:10:34,420
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

154
00:10:37,150 --> 00:10:41,310
අද රාත්‍රියේ, රාත්‍රියේ තුන්වන ඔරලෝසුවේ, ශිලි බෑවුමේ ෂැන්ෂෙන් පන්සලේදී මාව හමුවන්න.

155
00:10:41,310 --> 00:10:44,260
එන්න මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

156
00:10:45,900 --> 00:10:47,660
එන්න බලන්න!

157
00:10:47,660 --> 00:10:50,180
[යුහාං නගරය]

158
00:10:52,980 --> 00:10:56,100
මාළු! මාළු!

159
00:11:03,070 --> 00:11:04,930
මෙන්න ඔබේ කෑම වේල.

160
00:11:06,660 --> 00:11:08,930
Xiaoyao, පරිස්සම් වෙන්න.

161
00:11:19,510 --> 00:11:21,170
කරත්තය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

162
00:11:27,420 --> 00:11:29,580
ඔයා ලොකු උනාම මට ආපහු ගෙවන්න මතක තියාගන්න.

163
00:11:34,220 --> 00:11:36,140
සන් අයියා මෙන්න ඒක.

164
00:11:46,580 --> 00:11:47,950
මැඩම් වැන්ග්, මෙන්න ඔබේ රෝස්ට් කුකුල් මස්.

165
00:11:47,950 --> 00:11:49,750
ස්තූතියි, Xiaoyao.

166
00:11:49,750 --> 00:11:52,880
- වාසනාවකට මෙන්, මම වේගයෙන් ගමන් කරමි. පාහේ සාර්ථක වූයේ නැත. 
 - මම නැහැ!

167
00:11:52,880 --> 00:11:54,750
ඔබ බොරු කියනවා! වැන්ග් ෂියාඕහු, මහා බොරුකාරයා. 
 [වැන්ග් ෂියාඕහු]

168
00:11:54,750 --> 00:11:58,430
- ඔබ එය කවදාවත් දැක නැත, එය කිසිසේත් දැක නැත. 
 - වෙන්නේ කුමක් ද?

169
00:11:58,430 --> 00:12:00,610
- සහෝදර Xiaoyao. 
 - මොකද වෙන්නේ, Xiaohu?

170
00:12:00,610 --> 00:12:04,170
වැන්ග් ෂියාඕහු බොරු කියනවා, මුහුදේ සුරංගනා දූපතක් තියෙනවා කියලා.

171
00:12:04,170 --> 00:12:06,730
- සුරංගනා දූපතක්? 
 - ඔව්, Xiaoyao සහෝදරයා, ඒක ඇත්ත.

172
00:12:06,730 --> 00:12:09,000
සුරංගනා දූපතක් පමණක් නොව, සුරංගනාවියක් ඇති එකකි.

173
00:12:09,000 --> 00:12:13,090
ඇය මට මැජික් පෙත්තක් දුන්නා, සීයා ක්ෂණිකව සුව විය.

174
00:12:13,090 --> 00:12:15,440
ඔයා හීන දකිනවා නේද? සුරංගනාවියක්ද?

175
00:12:15,440 --> 00:12:18,360
- සුරංගනාවියක් ඉන්නවා! 
 - තවමත් ඉතා මුරණ්ඩුයි. අපි ඔහුට පහර දෙමු!

176
00:12:18,360 --> 00:12:20,427
- එය ප්රමාණවත්ය, ප්රචණ්ඩත්වය අවශ්ය නොවේ. 
 - ඔයා?

177
00:12:20,427 --> 00:12:24,310
මල්ලිගෙන් ගුටි කාලා තාම ලොකු කතා.

178
00:12:24,310 --> 00:12:26,050
මල්ලිගෙන් ගුටි කෑවද? විකාර.

179
00:12:26,050 --> 00:12:27,640
විකාරද?

180
00:12:27,640 --> 00:12:31,847
- Li පවුලේ Xiaoyao,
- මහත් අභිලාෂයකින් යුත් සොරෙකුගේ පුතෙක්,

181
00:12:31,847 --> 00:12:34,020
අමරණීය කඩුව මෙන් වලාකුළු වෙත ළඟා වන කඩුකරුවෙකු වීමට සිහින දකියි.

182
00:12:34,020 --> 00:12:37,680
දවල් වෙනකන් නිදාගෙන, හැමදාම හීන වල ජීවත් වෙනවා.

183
00:12:37,680 --> 00:12:39,210
Xiaoyao සහෝදරයා තෝරා නොගන්න!

184
00:12:39,210 --> 00:12:40,480
මට හිරිහැර කිරීමට එඩිතරද?!

185
00:12:40,480 --> 00:12:42,920
Li Xiaoyao, මගේ කුඩා සහෝදරයාට හිරිහැර කිරීමට එඩිතරද?

186
00:12:42,920 --> 00:12:44,730
බලන්න ඔයාගේ ඒ ලාබ මුහුණ.

187
00:12:44,730 --> 00:12:48,580
ඔයා නිකම්ම නිකම් හොරෙක්ගෙ පුතෙක්, ඒත් හැමදාම හීන දකින්නෙ වීරයෙක් වෙන්න, පොඩි කාලෙ මම ඔයාට ගහපු හැටි අමතක කරලා.

188
00:12:48,580 --> 00:12:51,730
මම ඔබට පහර දීමට හැකි සෑම ආකාරයකින්ම උත්සාහ කළෙමි!

189
00:12:51,730 --> 00:12:56,330
Li පවුලේ Xiaoyao, මහත් අභිලාෂයක් ඇති සොරෙකුගේ පුතෙක්,

190
00:12:56,330 --> 00:12:58,650
අමරණීය කඩුව මෙන් වලාකුළු වෙත ළඟා වන කඩුකරුවෙකු වීමට සිහින දකියි.

191
00:12:58,650 --> 00:13:03,310
දවල් වෙනකන් නිදාගෙන, හැමදාම හීන වල ජීවත් වෙනවා.

192
00:13:03,310 --> 00:13:06,830
- Li පවුලේ Xiaoyao ... 
 - කට වහගන්න!

193
00:13:07,310 --> 00:13:10,000
පිස්සු හැදිලද පොඩි හොරාගෙ පුතා?

194
00:13:12,100 --> 00:13:14,170
රණ්ඩු වෙන්න එපා Xiaoyao සහෝදරයා.

195
00:13:27,540 --> 00:13:30,120
- Li Xiaoyao! 
 - ෂියාඕහු, දුවන්න!

196
00:13:30,120 --> 00:13:32,800
Li Xiaoyao, මම ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට යනවා!

197
00:13:32,800 --> 00:13:36,530
- ඔතන, ඔතන! 
 - Li Xiaoyao, එතනම නවතින්න!

198
00:13:36,530 --> 00:13:39,970
Li Xiaoyao, මා එනතුරු ඉන්න! මේ මගේ අලුත් ඇඳුමයි!

199
00:13:39,970 --> 00:13:43,120
- Li Xiaoyao, එලියට එන්න! 
 - යන්න!

200
00:13:44,120 --> 00:13:46,880
Xiaoyao සහෝදරයා, ඔයා හරිම සිසිල්.

201
00:13:46,880 --> 00:13:49,560
ඔවුන්ගේ සිහින තුළ මා සමඟ තරඟ කළ හැකිය.

202
00:13:49,560 --> 00:13:52,480
එයාලා ඔයාට එහෙම කියනවා, ඔයා තරහා නැද්ද?

203
00:13:52,480 --> 00:13:54,850
එවැනි විකාර. මගේ කන් දෙක පණ නැති වෙන තරමට මම ඒක අහලා තියෙනවා.

204
00:13:54,850 --> 00:13:56,120
මට ඔවුන් ගැන අඩුවෙන් තැකීමක් කළ නොහැකි විය.

205
00:13:56,120 --> 00:13:59,120
මාර්ගය වන විට, ඔබ මුහුදේ සුරංගනා දූපතක් ගැන සඳහන් කළා.

206
00:13:59,120 --> 00:14:04,270
Xiaoyao සහෝදරයා ඒක ඇත්ත, ඇත්තටම සුරංගනාවියක් ඉන්න සුරංගනා දූපතක් තියෙනවා.

207
00:14:05,900 --> 00:14:08,950
එතකොට ඒ වෙළෙන්දෝ ඇත්තද කිව්වේ?

208
00:14:10,150 --> 00:14:13,300
එන්න බලන්න, රසවත් සහ දැරිය හැකි මිලකට! 
 [රතු බෝංචි කැඳ]

209
00:14:15,320 --> 00:14:17,290
Xiulan, මගේ ඇඳුම් තවමත් සූදානම්ද?

210
00:14:17,290 --> 00:14:18,770
මම පරීක්ෂා කරන්නම්.

211
00:14:18,770 --> 00:14:22,270
- සහෝදර Xiaoyao, මම හදපු red bean congee එක උත්සාහ කරන්න. 
 - කමක් නැහැ.

212
00:14:22,270 --> 00:14:24,560
- ඒක පුරවන්න, ඔව්? 
 - හරි හරී.

213
00:14:25,900 --> 00:14:27,120
එය උත්සාහ කරන්න.

214
00:14:27,120 --> 00:14:29,140
ඔයාට ස්තූතියි.

215
00:14:29,140 --> 00:14:30,800
ෂියැන්ග්ලාන්, ඔබට මට තවත් එකක් ලබා දිය හැකිද?

216
00:14:30,800 --> 00:14:32,880
සහතික දෙයක්. 
 [ඩිං ෂියැන්ග්ලාන්]

217
00:14:32,880 --> 00:14:36,210
ලී අයියේ, මගේ නංගි ඔයාගේ තොප්පිය හදන එක ගොඩක් දුරට ඉවරයි. 
 [ඩිං ෂියුලන්]

218
00:14:36,210 --> 00:14:38,120
හෙට එන්න ඒක ගන්න.

219
00:14:38,120 --> 00:14:39,800
උත්සාහයට ස්තූතියි, ඇත්තටම.

220
00:14:39,800 --> 00:14:41,460
එය මගේ පියාගෙන් වළක්වා ගැනීමට,

221
00:14:41,460 --> 00:14:47,170
අක්කා රෑට පුංචි පහනක් දාගෙන හොරෙන් මහනවා.

222
00:14:47,170 --> 00:14:50,850
ඒක ඇත්තටම ඇගේ ඇස් රිදෙව්වා.

223
00:14:50,850 --> 00:14:53,530
ඔබ ඇයට ස්තුති කළ යුත්තේ කෙසේද?

224
00:14:53,530 --> 00:14:58,240
මේක කොහොමද, Xianglan? මම දවසක ඔයාට අක්මා ටිකක් අරන් දෙන්නම් ඔයාගේ ඇස් පෝෂණය කරන්න.

225
00:14:58,240 --> 00:15:00,440
ඒකද මගේ නංගිට ඕන?

226
00:15:00,440 --> 00:15:01,730
හරි හරි හරි.

227
00:15:01,730 --> 00:15:05,210
Xiaoyao සහෝදරයා, ඔබ කෑම ලබා දීමට යන්නේ නැද්ද? යන්න එහෙනම්.

228
00:15:05,210 --> 00:15:06,610
මම ගියා.

229
00:15:06,610 --> 00:15:10,360
ඉන්න, මුහුදෙන් යැපෙන Zhang Si බලන්න, හරිද?

230
00:15:10,360 --> 00:15:12,050
ඔව්.

231
00:15:12,050 --> 00:15:15,440
එසේ නම් එම අරුම පුදුම සිදුවීම සත්‍ය දැයි ඔබ ඇසිය යුතුය.

232
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
කුමන සිදුවීමක්ද?

233
00:15:16,880 --> 00:15:20,450
මාස්ටර් වැන්ග්, ලුණු වෙළෙන්දා, කලකට පෙර රෝගාතුර වූ අතර, වෛද්‍ය හොංට පවා ඔහුව සුව කිරීමට නොහැකි විය.

234
00:15:20,450 --> 00:15:22,990
හොං වෛද්‍යවරයාට පවා ඔහුව සුව කිරීමට නොහැකි විය.

235
00:15:22,990 --> 00:15:25,800
- අවසානයේ සිදුවූයේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න. 
 - මම දන්නවා.

236
00:15:25,800 --> 00:15:28,770
වැන්ග් ෂියාඕහු සුරංගනා දූපතට ගොස් මැජික් පෙත්තක් ලබා ගත් අතර එය ඔහුගේ සීයා සුව කළේය.

237
00:15:28,770 --> 00:15:30,970
- ඔබත් අසා ඇති. 
 - වයින්! හොඳ වයස්ගත වයින්!

238
00:15:30,970 --> 00:15:34,464
ඇත්තටම අපට මෙහි සුරංගනා දූපතක් තිබේද?

239
00:15:34,464 --> 00:15:36,540
දැන් අල්ලපු මාළු! සම්පූර්ණයෙන්ම නැවුම්! 
 [යුහාං නගරය]

240
00:15:36,540 --> 00:15:38,560
අලුතින් අල්ලා ගත් මාළු, බලන්න!

241
00:15:38,560 --> 00:15:40,610
Zhang Si, ඔබේ ආහාර වේල මෙහි ඇත.

242
00:15:40,610 --> 00:15:43,170
පොඩ්ඩක් බලන්න!

243
00:15:43,830 --> 00:15:45,460
සහ රතු බෝංචි කැඳ.

244
00:15:45,460 --> 00:15:48,200
- ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් මිලදී ගෙන ඇත. 
 - ස්තූතියි, Xiaoyao.

245
00:15:49,090 --> 00:15:51,440
නැවුම් ඉස්සන් තිබේද? කරුණාකර කිලෝ එකක්.

246
00:15:51,440 --> 00:15:53,280
ෂුවර්, ෂුවර්.

247
00:15:57,310 --> 00:15:58,650
සි අයියා, 
 [Zhang Si]

248
00:15:58,650 --> 00:16:02,100
- ෂියාඕහු දිවයින ගැන කී දේ ඇත්තද? 
 - එන්න බලන්න.

249
00:16:02,100 --> 00:16:03,440
අහඹු ලෙස විමසන්න එපා.

250
00:16:03,440 --> 00:16:05,510
මට ඒ ගැන කියන්න.

251
00:16:13,770 --> 00:16:16,290
මට රහසක් තියෙනවා. ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍යද?

252
00:16:16,290 --> 00:16:18,030
එය කුමක් ද?

253
00:16:19,780 --> 00:16:23,920
හොඳයි, මේ රතු බෝංචි කැඳ, Xianglan ...

254
00:16:23,920 --> 00:16:25,600
Xianglan?

255
00:16:25,600 --> 00:16:27,920
- Xianglan ගැන කුමක් කිව හැකිද? 
 - ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍යද?

256
00:16:27,920 --> 00:16:29,340
සුරංගනා දූපත ගැන මට කියන්න.

257
00:16:29,340 --> 00:16:31,530
එළවළු! ගෙදර හැදූ එළවළු!

258
00:16:31,530 --> 00:16:35,410
හරි, Xiaoyao, දිවයිනේ සත්‍යතාව ගැන මගෙන් අහන්න එපා.

259
00:16:35,410 --> 00:16:40,730
මම එය මා විසින්ම දුටුවේ නැත, නමුත් මම ෂියාඕහුව වතුරෙන් එළියට ගත් විට,

260
00:16:41,420 --> 00:16:43,320
ඔහු සතුව මැජික් පෙත්තක් තිබුණා.

261
00:16:43,320 --> 00:16:45,530
එදා එය කොතරම් භයානකද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ.

262
00:16:45,530 --> 00:16:47,770
Xiaohu පාහේ නැති වී ගියේය.

263
00:16:47,770 --> 00:16:50,790
හරි, දූපත ගැන අමතක කරන්න.

264
00:16:56,310 --> 00:16:59,630
ඉතින්, දිවයිනේ පුරාවෘත්තය සත්‍ය බව පෙනේ.

265
00:16:59,630 --> 00:17:01,440
අපි ළඟ කහ වයින් සහ සහල් වයින් දෙකම තියෙනවා.

266
00:17:01,440 --> 00:17:05,620
ලී අයියා, මොකක් හරි අවුලක්! ලි මැඩම්... 
 - මගේ නැන්දට මොකද වුණේ?

267
00:17:05,620 --> 00:17:08,330
මම තානායම අසලින් යද්දී ලී මැඩම් හදිසියේම ක්ලාන්ත වී ඇති බව මට ඇසිණි.

268
00:17:08,330 --> 00:17:10,950
වෛද්‍ය හොං දැනටමත් එහි ගොස් ඇත.

269
00:17:14,980 --> 00:17:20,270
ඔයා ගියේ කොහේ ද? නැන්දා දිහා බලන්න, ඔයා දැන් ගෙදර නැද්ද?

270
00:17:23,030 --> 00:17:25,080
මගේ නැන්දා හදිසියේම අසනීප වූයේ කෙසේද?

271
00:17:25,080 --> 00:17:27,530
මා යන විට ඇය හොඳින් සිටියාය.

272
00:17:27,530 --> 00:17:31,650
ලී මැඩම් දින ගණනාවක් තිස්සේ වැඩ අධික වීම නිසා අසනීප වී ඇත.

273
00:17:31,650 --> 00:17:33,810
ඇය එය ඔබෙන් වසන් කළාය.

274
00:17:33,810 --> 00:17:36,840
- එය බරපතලද? 
 - මම හිතන්නේ ...

275
00:17:38,430 --> 00:17:40,630
නැහැ!

276
00:17:40,630 --> 00:17:44,670
නැහැ, කරුණාකර, වෛද්‍ය හොං, ඔබ මගේ නැන්දාව සනීප කළ යුතුයි.

277
00:17:44,670 --> 00:17:46,650
ඔබ ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.

278
00:17:46,650 --> 00:17:49,030
අපි එළියේ කතා කරමු.

279
00:17:53,820 --> 00:17:56,360
වෛද්‍ය හොං! වෛද්‍ය හොං!

280
00:17:57,910 --> 00:18:01,480
ඔබේ නැන්දාගේ අසනීපය විෂ වීමේ ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි.

281
00:18:01,480 --> 00:18:03,135
වස විසද?

282
00:18:03,820 --> 00:18:05,410
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

283
00:18:05,410 --> 00:18:08,800
ඒක තමයි මටත් අමුතු දෙයක්.

284
00:18:11,300 --> 00:18:13,600
ඉරණම තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

285
00:18:14,940 --> 00:18:16,650
මම මගේ උපරිමය කරලා තියෙනවා.

286
00:18:16,650 --> 00:18:18,970
වෛද්‍ය හොං! වෛද්‍ය හොං!

287
00:18:32,460 --> 00:18:36,890
Xiaohu, ඔයා ඇත්තටම සුරංගනා දූපතෙන් බෙහෙත් අරන් ඔයාගේ සීයාගේ අසනීපය සුව කළාද?

288
00:18:36,890 --> 00:18:38,570
- ඔව්. 
 - සුරංගනා දූපත කොහෙද?

289
00:18:38,570 --> 00:18:44,120
අන්තිම වතාවේදී, මම අහම්බෙන් දූපතට පැකිළුණා, දූපතේ කෙළවරේ සුරංගනාවියක් මුණගැසුණා,

290
00:18:44,120 --> 00:18:46,600
ආපසු එන ගමන් මුහුදට වැටුණා.

291
00:18:46,600 --> 00:18:49,960
ඒ කොහෙද කියලා මට දැන් මතක නෑ.

292
00:18:53,120 --> 00:18:54,360
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

293
00:18:54,360 --> 00:18:58,200
මැඩම්, දිවා ආහාරය සූදානම්ද?

294
00:18:59,050 --> 00:19:00,650
මෙතන සුරංගනා දූපතක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

295
00:19:00,650 --> 00:19:04,030
මළවුන්ට පණ දෙන්න පුළුවන් ඉන්ද්‍රජාලික ඖෂධයක් තියෙනවා කියලා කියනවා.

296
00:19:04,030 --> 00:19:07,750
Xiaohu, මම වෙනුවෙන් නැන්දා බලාගන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

297
00:19:10,080 --> 00:19:11,750
- සර්. 
 - මොකක් ද වැරැද්ද?

298
00:19:11,750 --> 00:19:14,170
ඔබ දන්නවාද ඒ සුරංගනා දූපත කොහෙද කියලා?

299
00:19:14,170 --> 00:19:17,360
අපි ඒ දූපත ගැන සඳහන් කළේ අහම්බෙන් පමණයි. ඔබ එය බැරෑරුම් ලෙස නොගත යුතුය.

300
00:19:17,360 --> 00:19:19,720
සර් මට කියන්න.

301
00:19:19,720 --> 00:19:22,070
මගේ නැන්දා බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත. මට බෙහෙත් ගන්න සුරංගනා දූපතට යන්න ඕන.

302
00:19:22,070 --> 00:19:23,480
මැඩම් හොඳටම අසනීප වෙලාද?

303
00:19:23,480 --> 00:19:24,810
සර්.

304
00:19:24,810 --> 00:19:28,340
ඔයාගේ නැන්දා හොඳටම අසනීප නිසා අපි වෙන තානායමකට යමු.

305
00:19:28,340 --> 00:19:30,930
- අපි කාමර කුලිය ආවරණය කරන්නම්. සමුගැනීම. 
 - සර්! සර්!

306
00:19:30,930 --> 00:19:32,770
සර්!

307
00:19:35,980 --> 00:19:40,950
මෙම සුරංගනා දිවයිනේ කටකතා ගැන,

308
00:19:40,950 --> 00:19:43,270
මට ආරංචි වුණේ වෙළෙන්දෙකුගෙන් පමණයි.

309
00:19:43,270 --> 00:19:49,180
ඔහු පැවසුවේ දිවයින මුහුදේ ගිනිකොන දෙසින් පිහිටා ඇති බවයි.

310
00:19:49,180 --> 00:19:51,870
නමුත් සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට එය ලබා ගැනීමට අපහසුයි.

311
00:19:51,870 --> 00:19:55,350
ඔහු මට "Sky Breaking Hammer" නමින් මිටියක් විකුණුවා.

312
00:19:55,350 --> 00:19:58,180
එය දිවයිනේ ඇති miasma බිඳ දැමිය හැකි බව ඔහු පැවසීය.

313
00:19:58,870 --> 00:20:03,300
සර්, මට ඒ මිටිය ණයට ගන්න පුළුවන්ද?

314
00:20:03,300 --> 00:20:08,140
ඔයා ඔයාගේ නැන්දාව බේරගන්න මංමුලා සහගත නිසා, මම ඔයාට මිටිය දෙන්නම්.

315
00:20:08,140 --> 00:20:11,160
ඔබ අවසන් වූ පසු ඔබට එය අප වෙත ආපසු ලබා දිය හැක.

316
00:20:13,730 --> 00:20:18,080
ස්තුතියි සර්. මම බෙහෙත් ගත්තාම, මම ඔබට ඕනෑම ආකාරයකින් ආපසු දෙන්නම්.

317
00:20:18,080 --> 00:20:20,000
නවත් වන්න.

318
00:20:20,900 --> 00:20:23,580
මුහුදේ ඇති මෙම හුදකලා දූපතේ මියාස්මා ඇත.

319
00:20:23,580 --> 00:20:28,180
එයින් ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකි පෙත්තක් මා සතුව ඇත.

320
00:20:28,180 --> 00:20:30,950
ඔබ දැන් එහි යනවා නම් වහාම එය රැගෙන යන්න,

321
00:20:30,950 --> 00:20:33,880
නැත්නම් ඔබ miasma ආශ්වාස කරන විට එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.

322
00:20:34,950 --> 00:20:36,800
ස්තුතියි සර්.

323
00:20:42,710 --> 00:20:44,180
ස්තුතියි සර්.

324
00:20:44,180 --> 00:20:45,950
ඉක්මන් කරලා යන්න.

325
00:22:03,630 --> 00:22:05,930
මේ සුරංගනා දූපතද?

326
00:25:30,630 --> 00:25:33,280
මේ ගමන නිෂ්ඵල නොවන බව පෙනේ. 
 [සුරංගනා ගුහාව]

327
00:26:05,800 --> 00:26:07,920
ඇත්තටම සුරංගනාවියන් සිටිය හැකිද?

328
00:26:56,870 --> 00:26:58,740
මිස් ෆෙයරි!

329
00:27:23,820 --> 00:27:28,440
[Zhao Ling'er]

330
00:27:48,870 --> 00:27:52,190
ඔබ කවුද? ඔබ සුරංගනා දූපතට අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

331
00:27:53,110 --> 00:27:56,020
කතා කරන්න, නැත්නම් මම ඔයාව ඉතුරු කරන්නේ නැහැ.

332
00:28:07,380 --> 00:28:09,350
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, මිස් ෆෙයරි.

333
00:28:09,350 --> 00:28:11,000
මගේ නැන්දා බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත,

334
00:28:11,000 --> 00:28:14,520
ඒ වගේම මම අහලා තියෙනවා දිවයිනේ සියලුම රෝග සුව කරන්න පුළුවන් සුරංගනා බෙහෙතක් තියෙනවා කියලා.

335
00:28:15,950 --> 00:28:19,080
ඔබේ වගාවට බාධා කිරීම ගැන මම සමාව අයදිනවා.

336
00:28:19,080 --> 00:28:21,830
අනේ නෑ ඒ පොඩි කොල්ලා.

337
00:28:22,380 --> 00:28:26,230
මිස් ෆෙයරි, මගේ නැන්දා මරණාසන්නව ඉන්නවා, කරුණාකර මට බෙහෙත් දෙන්න.

338
00:28:26,230 --> 00:28:27,470
මට බැහැ.

339
00:28:27,470 --> 00:28:33,370
ඒ බෙහෙත මගේ ශාස්තෘන් වහන්සේගෙන් ලද ධාතුවක්, අහම්බෙන් දෙන්න බැහැ.

340
00:28:34,420 --> 00:28:37,230
සුරංගනාවිය, කරුණාකර මගේ නැන්දා බේරා ගන්න.

341
00:28:37,230 --> 00:28:39,350
ඇය තවමත් මා ආපසු එනතුරු බලා සිටී.

342
00:28:39,350 --> 00:28:42,830
මම ඖෂධ ලබා නොගන්නේ නම්, මා කුමක් කළ යුතුද?

343
00:28:42,830 --> 00:28:44,950
හොඳයි, ම්ම්...

344
00:28:45,630 --> 00:28:48,660
ගොඩක් දුක් වෙන්න එපා.

345
00:28:49,710 --> 00:28:56,300
ඇත්ත වශයෙන්ම, තවත් ක්රමයක් තිබේ ...

346
00:28:56,300 --> 00:28:59,720
මිස් ෆෙයරි, කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න.

347
00:28:59,720 --> 00:29:02,990
- නමුත් ... 
 - ලින්ගර්.

348
00:29:02,990 --> 00:29:05,260
ඔයා කොහේ ද?

349
00:29:05,260 --> 00:29:08,590
මා සමග එන්න. ආච්චි දැනගත්තොත් ඔයාව මරයි.

350
00:29:09,300 --> 00:29:12,290
ටිකක් මෙතන ඉන්න. ආච්චි ඉක්මනින් යනවා.

351
00:29:16,870 --> 00:29:18,700
Ling'er!

352
00:29:19,470 --> 00:29:21,620
Ling'er!

353
00:29:33,710 --> 00:29:35,830
Ling'er!

354
00:29:37,470 --> 00:29:39,530
Ling'er!

355
00:29:51,710 --> 00:29:55,050
මට මෙතන කැන්ඩි එකක් තියෙනවා. ඔබට එය අවශ්යද?

356
00:29:56,950 --> 00:30:00,880
නැහැ, මම නාඳුනන අයගෙන් දේවල් කන්නේ නැහැ.

357
00:30:04,990 --> 00:30:06,960
චෙරි කැන්ඩි.

358
00:30:06,960 --> 00:30:09,000
චෙරි කැන්ඩි?

359
00:30:14,540 --> 00:30:17,530
ඔයා ඒක නොකෑවොත් මම ඒක කනවා.

360
00:30:17,530 --> 00:30:19,370
එතකොට ඒක මගේ.

361
00:30:26,040 --> 00:30:29,760
ඔයා... ඇත්තටම කෑවද?

362
00:31:21,770 --> 00:31:23,930
සහෝදර Xiaoyao.

363
00:31:26,630 --> 00:31:29,930
Xiaoyao සහෝදරයා ඔයාද?

364
00:31:30,510 --> 00:31:33,710
ඔයා... ඔයා මාව දන්නවද?

365
00:31:37,730 --> 00:31:40,450
ඒ ඇත්තටම ඔබයි, Xiaoyao සහෝදරයා!

366
00:31:45,870 --> 00:31:48,850
Xiaoyao සහෝදරයා! ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

367
00:31:48,850 --> 00:31:53,110
ඒ මමයි. මම Ling'er, Zhao Ling'er.

368
00:31:59,370 --> 00:32:01,280
මට දැන් මතකයි.

369
00:32:01,830 --> 00:32:04,110
Ling'er, අපි මීට පෙර හමු වී ඇත.

370
00:32:04,110 --> 00:32:10,540
Xiaoyao සහෝදරයා, මීට වසර 10 කට පෙර, ඔබත් මට මේ ආකාරයට චෙරි කැන්ඩි එකක් හදලා දුන්නා.

371
00:32:10,540 --> 00:32:14,370
ඒ රසය මට අවුරුදු 10ක් මතකයි.

372
00:32:14,370 --> 00:32:16,590
අවුරුදු 10කට කලින්?

373
00:32:16,590 --> 00:32:21,230
Xiaoyao සහෝදරයා, ඔයා ඇත්තටම ආපහු ආවා.

374
00:32:22,780 --> 00:32:24,860
මම ඔයාව කොහේ හරි අරන් යන්නම්.

375
00:32:25,830 --> 00:32:31,400
ලින්ග් මෙනවිය, නමුත් මගේ නැන්දා බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.

376
00:32:32,510 --> 00:32:37,300
මට සමාවෙන්න Xiaoyao සහෝදරයා. මම මගේම සතුට සමඟින් ගියා.

377
00:32:37,300 --> 00:32:40,710
මම ඔයාව දැන්ම දම්පාට රත්තරන් පෙත්ත ගන්න එක්කන් යන්නම්.

378
00:32:40,710 --> 00:32:43,100
ඔබට ස්තූතියි, ලින්ගර් මෙනවිය.

379
00:32:43,870 --> 00:32:46,200
දුවන්න! ප්රවේසම් වන්න.

380
00:32:47,410 --> 00:32:49,350
සහෝදර Xiaoyao.

381
00:32:58,660 --> 00:33:03,150
Xiaoyao සහෝදරයා, ඔබ ලෝකයේ සැරිසැරුවද,

382
00:33:03,150 --> 00:33:04,870
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම යුක්තිය ඉටු කරනවාද?

383
00:33:04,870 --> 00:33:06,900
මම ප්රාර්ථනා කරනවා.

384
00:33:06,900 --> 00:33:10,110
මම හැමදාම තානායම පිරිසිදු කර පවත්වාගෙන ගියා.

385
00:33:10,110 --> 00:33:13,510
ඒ නිසා මට කොහෙවත් යන්න බැහැ. ඒක හරිම කම්මැලියි.

386
00:33:13,510 --> 00:33:18,440
Xiaoyao සහෝදරයා, ඔබට පොරොන්දුව මතකද

387
00:33:18,440 --> 00:33:22,740
ඔයා අවුරුදු 10කට කලින් ගියාම හැදුවද?

388
00:33:24,830 --> 00:33:27,740
මම දුන් පොරොන්දුව කුමක්ද?

389
00:33:35,140 --> 00:33:36,880
වැස්ස නැවතිලා.

390
00:33:39,060 --> 00:33:41,558
- අපි ඉක්මන් කරමු. 
 - හරි හරී.

391
00:33:42,260 --> 00:33:44,570
මම දුන් පොරොන්දුව කුමක්ද?

392
00:33:51,420 --> 00:33:54,350
එන්න, Xiaoyao සහෝදරයා, මාව අනුගමනය කරන්න.

393
00:33:56,350 --> 00:33:58,570
මේ පෙති හදන කාමරයයි.

394
00:34:01,540 --> 00:34:03,980
Xiaoyao, මේ දම් රන් පෙත්තයි.

395
00:34:03,980 --> 00:34:08,420
[දම් රන් පෙත්ත]

396
00:34:09,900 --> 00:34:11,310
මේ මැජික් පෙත්තද?

397
00:34:11,310 --> 00:34:15,310
ඔබේ නැන්දා එය ගත් පසු, ඇය පැය දෙකකින් සුවය ලබා ගත යුතුය.

398
00:34:15,310 --> 00:34:18,000
ස්තූතියි, Ling'er.

399
00:34:19,310 --> 00:34:22,860
Xiaoyao සහෝදරයා, ආපසු ගොස් ඔබේ නැන්දණිය ඉක්මනින් බේරා ගන්න.

400
00:34:22,860 --> 00:34:27,760
හා... අපේ ගිවිසුම අමතක කරන්න එපා.

401
00:34:37,900 --> 00:34:39,810
සහෝදර Xiaoyao.

402
00:34:47,380 --> 00:34:52,040
ඔබට අපේ ගිවිසුම අමතකද?

403
00:34:57,230 --> 00:34:58,970
නැත.

404
00:35:00,030 --> 00:35:03,600
අවුරුදු 10කට පස්සේ මට දැන් මතක නෑ.

405
00:35:06,270 --> 00:35:10,220
එතකොට තාම මතකද

406
00:35:10,220 --> 00:35:14,790
අවුරුදු 10කට කලින් අපි මුණගැහුණේ කොහොමද?

407
00:35:14,790 --> 00:35:17,930
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මතකයි.

408
00:35:17,930 --> 00:35:22,540
අවුරුදු 10 කට පෙර, ඔබ සහ ඔබේ ආච්චි

409
00:35:22,540 --> 00:35:26,580
යූහාන්ග්හි අපේ තානායමේ නවතින්න ආවා.

410
00:35:26,580 --> 00:35:31,520
මට ඔබව හමු වූ අතර අපි එකට සෙල්ලම් කළෙමු.

411
00:35:39,470 --> 00:35:44,150
ආපසු හැරී බැලුවේ නැත්නම්, අමතක නොකරන්නේ මන්ද?

412
00:35:45,310 --> 00:35:49,420
ඉරණම නොවේ නම්, පොරොන්දු දෙන්නේ ඇයි?

413
00:35:49,420 --> 00:35:51,770
මේකට තව පේලි හතරක් තියෙනවා,

414
00:35:52,470 --> 00:35:54,320
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?

415
00:36:06,310 --> 00:36:08,150
ලින්ගර් මෙනවිය,

416
00:36:08,820 --> 00:36:11,770
මම... මම...

417
00:36:12,790 --> 00:36:14,600
ඔබ දන්නේ නැහැ.

418
00:36:15,990 --> 00:36:17,580
මට කණගාටුයි.

419
00:36:17,580 --> 00:36:19,600
මගේ නම Li Xiaoyao.

420
00:36:29,180 --> 00:36:30,820
Ling'er මෙනවිය, සමාවෙන්න, ඖෂධයට ස්තූතියි.

421
00:36:30,820 --> 00:36:32,910
ඔබ Xiaoyao සහෝදරයා නොවේ.

422
00:36:58,380 --> 00:37:01,470
ලින්ග් මෙනවිය, මට සමාවෙන්න.

423
00:37:01,470 --> 00:37:03,550
මම බෙහෙත් සඳහා මංමුලා සහගත විය.

424
00:37:03,550 --> 00:37:05,840
මම ඔයාව රවට්ටන්න හිතුවෙ නෑ.

425
00:37:07,140 --> 00:37:11,280
එතකොට Xiaoyao සහෝදරයා හදපු චෙරි කැන්ඩි ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ?

426
00:37:13,030 --> 00:37:15,470
සමහරවිට ඒක අහම්බයක් වෙන්න ඇති.

427
00:37:15,470 --> 00:37:18,900
මීට වසර 10 කට පෙර, මට වයස අවුරුදු නවයක් පමණි.

428
00:37:18,900 --> 00:37:22,070
ලින්ග් මෙනවිය, මගේ නැන්දා බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.

429
00:37:22,070 --> 00:37:24,950
ඔයා එයා වෙනුවෙන් කරපු දේට මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

430
00:37:25,620 --> 00:37:27,430
ඔයා දැන් යන්න හොඳේ.

431
00:37:37,420 --> 00:37:40,310
ආච්චි, එයාව මරන්න එපා.

432
00:37:40,310 --> 00:37:43,750
චලනය නොවන්න. කොල්ලා, ඔබ නැවත චලනය කිරීමට එඩිතර නම්,

433
00:37:43,750 --> 00:37:48,270
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබට චලනය වීමට නොහැකි වීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.

434
00:37:48,270 --> 00:37:50,270
ආච්චි එයා නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.

435
00:37:50,270 --> 00:37:53,710
ඔහු මෙහි පැමිණියේ බරපතල ලෙස රෝගාතුර වූ නැන්දාට බෙහෙත් ගැනීමටය.

436
00:37:53,710 --> 00:37:54,790
Ling'er.

437
00:37:54,790 --> 00:37:57,320
ගිය පාරත් ඔය කොල්ලා ගැන කිව්වෙත් ඒකමයි. 
 [ආච්චි]

438
00:37:57,320 --> 00:38:00,940
නමුත් සිදු වූයේ කුමක්ද? ඔහු වහාම මේ නාඳුනන පුද්ගලයා මෙහි ගෙන ආවේය.

439
00:38:01,710 --> 00:38:04,860
නාඳුනන අය දිවයිනට විපත් ගෙන එයි. ඔහු මරා දැමිය යුතුයි.

440
00:38:04,860 --> 00:38:06,900
ඔබට ඔහුව මරන්න බැහැ!

441
00:38:08,380 --> 00:38:10,120
ඔහු...

442
00:38:11,100 --> 00:38:13,470
එයා Xiaoyao සහෝදරයා.

443
00:38:14,750 --> 00:38:16,600
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

444
00:38:21,340 --> 00:38:23,150
කෙළින් සිටින.

445
00:38:30,580 --> 00:38:32,840
මා දෙස බලන්න.

446
00:38:42,790 --> 00:38:45,010
Xiaoyao!

447
00:38:57,510 --> 00:38:59,340
සමහර විට මම නැගී සිටිය යුතුයි.

448
00:38:59,340 --> 00:39:02,130
Xiaoyao, කරුණාකර වාඩි වෙන්න. විධිමත් ක්‍රම අවශ්‍ය නැත.

449
00:39:02,990 --> 00:39:04,800
තේ සේවය කරන්න.

450
00:39:12,230 --> 00:39:15,340
වැඩිමහල්ලා, ලිංගර් මෙනවිය මෙන් ඔබත් වරදවා වටහාගෙන ඇත.

451
00:39:15,340 --> 00:39:17,200
මම ඔයා දන්න Li Xiaoyao නෙවෙයි.

452
00:39:17,200 --> 00:39:18,860
මම Yuhang Inn එකේ වේටර් කෙනෙක් විතරයි.

453
00:39:18,860 --> 00:39:21,340
මම නැන්දට බෙහෙත් ගන්න දිවයිනට ආවා.

454
00:39:21,340 --> 00:39:23,380
එය වරදක් නොවේ.

455
00:39:23,380 --> 00:39:25,760
Xiaoyao, මම ඔයාව දැක්ක ගමන්,

456
00:39:25,760 --> 00:39:29,100
මට අවුරුදු 10කට කලින් හැමදේම මතක් උනා.

457
00:39:29,100 --> 00:39:31,630
අවුරුදු 10කට කලින්?

458
00:39:33,180 --> 00:39:38,620
මීට වසර 10 කට පෙර, Nanzhao විශාල ව්යසනයකට මුහුණ දුන්නේය.

459
00:39:38,620 --> 00:39:41,130
ඔබගේ කාලෝචිත ගැලවීම සඳහා නොවේ නම්,

460
00:39:41,130 --> 00:39:44,230
මමයි කුමරියයි අද වෙනකම් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

461
00:39:44,230 --> 00:39:47,470
කුමරිය... ලිංගර් මෙනවිය කුමරියක්ද?

462
00:39:50,230 --> 00:39:55,810
ආච්චි, ඇත්තටම ඔහු Xiaoyao සහෝදරයාද?

463
00:39:56,790 --> 00:39:58,910
ඔහු විය යුතුය.

464
00:40:01,070 --> 00:40:06,820
Xiaoyao, ඔබ වසර 10 කට පෙර අද තත්ත්වය අනාවැකි පළ කර ඇති බව පෙනේ.

465
00:40:06,820 --> 00:40:09,550
සහ ඔබේ ස්වාමියා, මාස්ටර් Lingyue.

466
00:40:09,550 --> 00:40:15,180
ඇයගේ අවසන් වදන් වූයේ වසර 10කට පසු නැවත පැමිණෙන පුද්ගලයා Li Xiaoyao බවයි.

467
00:40:15,180 --> 00:40:18,340
අයියේ ඔයා මාව තවත් අවුල් කරනවා.

468
00:40:18,340 --> 00:40:20,900
නැන්දා තාම අසනීපෙන්. කරුණාකර මට ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න.

469
00:40:20,900 --> 00:40:22,420
කලබල වෙන්න එපා.

470
00:40:22,420 --> 00:40:24,750
නැන්දට මොන ලෙඩක් තිබුනත්

471
00:40:24,750 --> 00:40:28,710
ඇය දම් රන් පෙත්ත ගන්නා තාක් ඇය වහාම සුවය ලබයි.

472
00:40:28,710 --> 00:40:30,270
මේ මොහොතේ හදිසියක් නැත.

473
00:40:30,270 --> 00:40:35,550
දැන් ඔබ සහ කුමරිය වසර ගණනාවකට පෙර ඇති කරගත් ගිවිසුම ඉටු කිරීමට කාලයයි.

474
00:40:35,550 --> 00:40:40,030
- ගිවිසුම නැවතත් ... 
 - ආච්චි, ඔහු ...

475
00:40:40,030 --> 00:40:43,380
ඇත්තටම ඔහු Xiaoyao සහෝදරයාද?

476
00:40:43,380 --> 00:40:44,990
ඇත්ත වශයෙන්.

477
00:40:44,990 --> 00:40:49,230
එහෙම නැතුව ඇයි මම ඔයාව කාට හරි ලේසියෙන් බඳින්නේ.

478
00:40:49,230 --> 00:40:50,870
විවාහ වෙනවාද?

479
00:40:51,510 --> 00:40:55,140
ඔයාලා දෙන්නා දැන් ඔයාලාගේ සාක්‍ෂිකාරයා විදිහට මාත් එක්ක විවාහ වෙන්න පුළුවන්.

480
00:40:56,660 --> 00:40:59,580
වැඩිමහල්ලා, ඔබ විහිළු කරනවා විය යුතුය. මෙය කිසිසේත්ම කළ නොහැක්කකි.

481
00:40:59,580 --> 00:41:03,660
Xiaoyao, ඔබට කුමරිය විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

482
00:41:03,660 --> 00:41:05,660
ඒ ගැන නොවේ.

483
00:41:05,660 --> 00:41:08,500
වැඩිමහල්ලා, ඔබේ තීරණය ඉක්මන් වැඩියි.

484
00:41:08,500 --> 00:41:12,420
මට දිගටම මම නොවන කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටිමින් ඔබව සහ ලිංගර් මෙනවිය රවටා ගත නොහැක.

485
00:41:17,660 --> 00:41:21,230
කමක් නැහැ. කුමරියට ඔබව කොහේ හෝ ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

486
00:41:21,230 --> 00:41:24,620
එතනට ගියාම තේරෙයි.

487
00:41:24,620 --> 00:41:28,250
Xiaoyao සහෝදරයා, කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

488
00:41:37,660 --> 00:41:39,500
Xiaoyao.

489
00:41:41,100 --> 00:41:42,550
ඉදිරියට යන්න.

490
00:41:42,550 --> 00:41:45,140
කුමරිය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

491
00:41:47,100 --> 00:41:48,840
කමක් නැහැ.

492
00:41:56,950 --> 00:41:58,710
ඉදිරියට යන්න.

493
00:41:58,710 --> 00:42:04,040
ඔබ එහි ගිය පසු, ඔබ කවුදැයි ඔබට වැටහෙනු ඇත.

494
00:42:34,980 --> 00:42:45,030
වේලාව සහ උපසිරැසි ඔබ වෙත ගෙන ආවේ 
💘 Hero in Love ✨ Team @Viki.com

495
00:42:48,720 --> 00:42:53,240
'Xiaoyao's Sigh' - Shen Yicheng

496
00:42:53,240 --> 00:42:56,590
♫ කාලය නිශ්ශබ්ද වන්නේ කලාතුරකිනි

497
00:42:56,590 --> 00:42:59,850
♫ සරත් සුළං ඉබාගාතේ වෙහෙසට පත්ව ඇත ♫

498
00:42:59,850 --> 00:43:02,470
♫ බැස යන සූර්යයා පිටව යාමට අකමැත්තෙන් කල් ගෙවයි

499
00:43:02,470 --> 00:43:06,470
♫ බිත්තියේ එල්ලිලා, මගෙන් වෙන් වෙන්න අකමැත්තෙන්

500
00:43:06,470 --> 00:43:09,920
♫ ආදරණීය කෙනෙකු විසින් වරක් මුමුණන ලද වචන

501
00:43:09,920 --> 00:43:13,280
♫ දැන් වඩදිය බාදිය සමඟ නැගෙනහිර දෙසට ගලා යයි

502
00:43:13,280 --> 00:43:19,810
♫ ආපස්සට හැරිලා බලනකොට අතීතය මේපල් කොළ වගේ කෑලි කෑලි කෑලි වලට වැටෙනවා ♫

503
00:43:19,810 --> 00:43:23,200
♫ ආදරය එහි අවසානය කරා ළඟා වී ඇත

504
00:43:23,200 --> 00:43:26,390
♫ වෛරය පවා තම පොරොන්දුව අත්හැර ඇත

505
00:43:26,390 --> 00:43:29,030
♫ දෛවය තමා හාස්‍යජනක යැයි සිතයි

506
00:43:29,030 --> 00:43:33,210
♫ බොහෝ සිතුවිලි, මගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ♫

507
00:43:33,210 --> 00:43:36,560
♫ උසස් අභිලාෂයන් ගෙන එන්නේ කුමක්ද? ♫

508
00:43:36,560 --> 00:43:39,900
♫ සැබෑ මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් අවසානය දක්වාම සිටිනු ඇත

509
00:43:39,900 --> 00:43:47,140
♫ ආපහු හැරිලා බලනකොට මට ඇහෙන්නේ බීමත් හීන වල හිනාව විතරයි ♫

510
00:43:47,810 --> 00:43:54,530
♫ මම ගොළු වී සිටින විට සිනාසෙමින් සුසුම්ලමින්, 
 පැරණි මෝඩයන් සහ නූතන පිස්සන් සියල්ල හිස් අතින් අවසන් වේ ♫

511
00:43:54,530 --> 00:44:01,180
♫ දාරය සිහින් වන විට තලය අඳුරු වේ,
කරුණාව බිඳී, පක්ෂපාතීත්වය අත්හැර දමා, සිහින සුන් විය

512
00:44:01,180 --> 00:44:07,900
♫ මාර්ගය පාළුයි, පසුතැවිලි වෙනවා, අත්හැරීම ගැන, 
 කිසිවෙකුට නොතේරෙන අඩිපාරවල් වලින් පිරී ඇත ♫

513
00:44:07,900 --> 00:44:10,880
♫ වසර ගණනාවක ආශාවෙන් පසුව පවා

514
00:44:10,880 --> 00:44:14,570
♫ මම තවමත් ලෞකික දූවිල්ලෙන් නොපෙනේ ♫

515
00:44:14,570 --> 00:44:21,070
♫ මටම සමච්චල් කිරීම, ගැලවීමට මගක් නොමැතිව සිරවී සිටීම 
 හැඟීම් දහසක්, දුක්ගැනවිලි මිලියනයක් සහ වීරයන් දුක් වේ ♫

516
00:44:21,100 --> 00:44:28,010
♫ ගීතය අවසන් වන විට, මිනිසුන් විසිරී යයි, හිසකෙස් සුදු වේ, සහ අලංකාරය මැකී යයි ♫

517
00:44:28,010 --> 00:44:34,530
♫ ඉටිපන්දම අඩුවෙන් දැවී, නොදැනුවත්වම, හිරු එළියෙන් බැබළීමට උත්සාහ කරයි,
නමුත් නිෂ්ඵල, අඩු වෙමින් පවතී ♫

518
00:44:34,590 --> 00:44:37,440
♫ කඳුළු වියළෙන විට සහ ඇස්වල ලේ පිරෙන විට ♫

519
00:44:37,440 --> 00:44:41,260
♫ වැටෙන හිම රතු පැහැයට හැරේ ♫

520
00:44:41,260 --> 00:44:47,920
♫ මටම සමච්චල් කිරීම, ගැලවීමට මගක් නොමැතිව සිරවී සිටීම 
 හැඟීම් දහසක්, දුක්ගැනවිලි මිලියනයක් සහ වීරයන් දුක් වේ ♫

521
00:44:47,920 --> 00:44:54,520
♫ ගීතය අවසන් වන විට, මිනිසුන් විසිරී යයි, හිසකෙස් සුදු වේ, සහ අලංකාරය මැකී යයි ♫

522
00:44:54,520 --> 00:45:01,120
♫ ඉටිපන්දම අඩුවෙන් දැවී, නොදැනුවත්වම, හිරු එළියෙන් බැබළීමට උත්සාහ කරයි, 
 නමුත් නිෂ්ඵල, අඩු වෙමින් පවතී ♫

523
00:45:01,150 --> 00:45:04,090
♫ කඳුළු වියළෙන විට සහ ඇස්වල ලේ පිරෙන විට ♫

524
00:45:04,090 --> 00:45:09,200
♫ වැටෙන හිම රතු පැහැයට හැරේ ♫