1
00:00:15,849 --> 00:00:17,476
<i>Taniec trwa</i>

2
00:00:17,559 --> 00:00:20,604
<i>tutaj, podczas trzeciego dorocznego wydarzenia
Stanowe Regionalne Mistrzostwa w swingu.</i>

3
00:00:20,687 --> 00:00:24,775
<i>Tańczę teraz:
Christine Sims i Alex Iwanow.</i>

4
00:00:32,491 --> 00:00:35,827
Ta para tańczyła razem
odkąd byli nastolatkami.

5
00:00:35,911 --> 00:00:38,914
Wiesz, co usłyszałem?
Właśnie się zaręczyli.

6
00:00:40,207 --> 00:00:44,503
<i>Zaliczają fenomenalny rok,
i te finały nie są inne.</i>

7
00:00:44,586 --> 00:00:47,339
<i>Ich cha-cha i rumba były wspaniałe</i>

8
00:00:47,422 --> 00:00:49,841
<i>a ta huśtawka jest elektryczna.</i>

9
00:00:49,925 --> 00:00:54,846
<i>Dzięki dzisiejszemu zwycięstwu mają szansę
z wyczynem, którego nie dokonała żadna inna para:</i>

10
00:00:54,930 --> 00:00:58,392
<i>mianowicie,
trzy mistrzostwa kraju z rzędu.</i>

11
00:00:58,475 --> 00:01:02,688
Zobaczmy teraz, czy potrafią założyć łuk
w tym fenomenalnym roku.

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,410
O nie.

13
00:01:21,415 --> 00:01:24,918
Ten prosty poślizg
wytrącił ich z rywalizacji.

14
00:02:09,838 --> 00:02:11,882
- Jak to wygląda?
- Wygląda świetnie, tato.

15
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
- Kilka cali wyżej?
- Jest idealnie.

16
00:02:14,301 --> 00:02:16,094
Idealne to jest.

17
00:02:17,387 --> 00:02:19,264
- Rozbijmy to.
- Dobra.

18
00:02:19,348 --> 00:02:20,515
Proszę bardzo.

19
00:02:20,599 --> 00:02:22,809
W sobotę są urodziny Andrzeja.

20
00:02:22,893 --> 00:02:25,854
Obiecałem, że go zmuszę
mój słynny tort Linzer.

21
00:02:25,937 --> 00:02:27,898
- Z dżemem malinowym?
- Ten.

22
00:02:27,981 --> 00:02:30,108
Szczęściarz.

23
00:02:30,192 --> 00:02:31,693
Jakie są szkody?

24
00:02:31,777 --> 00:02:33,528
24,50 dolarów.

25
00:02:34,279 --> 00:02:37,240
Oh. Och, kochanie. Oh.

26
00:02:37,324 --> 00:02:38,825
Zostawiłem portfel w domu.

27
00:02:38,909 --> 00:02:43,038
Po prostu uruchomimy dla Ciebie kartę.
Nie ma tortu bez dżemu malinowego.

28
00:02:43,121 --> 00:02:46,500
Co ja bym bez Ciebie zrobiła,
słodka Jennifer?

29
00:02:46,583 --> 00:02:48,377
Pani Grzegorz!

30
00:02:48,460 --> 00:02:50,837
Krystyna! Słyszałem, że jesteś w domu.

31
00:02:50,921 --> 00:02:54,591
Myślę, że mama powiedziała połowie miasta
zanim mój samolot uderzył w płytę lotniska.

32
00:02:54,674 --> 00:02:57,427
Kochanie, nie będę cię zmuszał do pracy.

33
00:02:57,511 --> 00:02:59,304
Chętnie pomogę.

34
00:02:59,388 --> 00:03:02,224
Mam dwa własne.
Działają dobrze.

35
00:03:02,307 --> 00:03:05,060
- Wróciłeś na długo?
- Kilka tygodni.

36
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
Rozpoczyna nową pracę w Seattle.
Co to jest?

37
00:03:07,813 --> 00:03:11,191
Będę w firmie konsultingowej
specjalizująca się w zasobach ludzkich…

38
00:03:11,274 --> 00:03:14,277
- Zasoby ludzkie…
- …i strategie optymalizacji.

39
00:03:14,361 --> 00:03:16,113
Cokolwiek powiedziała.

40
00:03:16,196 --> 00:03:20,325
Ale całą drogę do Seattle?
Mamy pracę w Appleton.

41
00:03:20,409 --> 00:03:23,745
Ten wyposażony jest w narożne biuro
i widok na Space Needle.

42
00:03:23,829 --> 00:03:25,205
Mhm.

43
00:03:25,288 --> 00:03:27,999
Miód? Potrzebujesz czegoś jeszcze
wystawić na festiwal?

44
00:03:28,083 --> 00:03:30,168
Trochę tych roślin doniczkowych z tyłu.

45
00:03:30,252 --> 00:03:31,711
Masz to. Dobra.

46
00:03:31,795 --> 00:03:33,171
Dokąd idziesz?

47
00:03:33,255 --> 00:03:36,299
Powiedziałeś, że nie mogę ci pomóc,
więc pomogę tacie.

48
00:03:36,383 --> 00:03:41,012
Ona cię tam ma.

49
00:03:55,652 --> 00:03:59,781
Kochanie, już prawie lunch.
Spotkam się z twoim ojcem na farmie.

50
00:03:59,865 --> 00:04:01,158
Czy możesz się zamknąć?

51
00:04:01,241 --> 00:04:02,784
Tak, jasne, jasne.

52
00:04:11,042 --> 00:04:12,377
Oh.

53
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
- Oh.
- Czy mogę...?

54
00:04:14,546 --> 00:04:17,340
- Dziękuję. Będę tylko na chwilę.
- Nie spiesz się.

55
00:04:17,424 --> 00:04:20,135
- Już zamykasz?
- Tylko godzina na lunch.

56
00:04:20,218 --> 00:04:21,636
Och, to jest...

57
00:04:21,720 --> 00:04:23,764
To naprawdę małe miasteczko, prawda?

58
00:04:23,847 --> 00:04:25,474
Dobra.

59
00:04:26,975 --> 00:04:30,103
- Czy mogę pomóc ci coś znaleźć?
- Chyba zrozumiałem, dzięki.

60
00:04:47,412 --> 00:04:49,873
Uh, chyba upadłem
wszystkie twoje alejki.

61
00:04:49,956 --> 00:04:52,209
- Dwa razy.
- Hmm.

62
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
Jeśli powiesz mi, czego szukasz.
Mogę pomóc.

63
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
Papier, linijka, klej…

64
00:04:57,631 --> 00:05:00,091
Z boku. Przejście, którym nie zeszłeś.

65
00:05:00,175 --> 00:05:02,302
Jasne, po prostu…

66
00:05:02,385 --> 00:05:04,262
Och! Hmm… Przepraszam.

67
00:05:04,346 --> 00:05:05,764
Jest w porządku.

68
00:05:05,847 --> 00:05:07,390
To jest...

69
00:05:08,266 --> 00:05:09,768
To właśnie tam.

70
00:05:09,851 --> 00:05:12,395
Przepraszam, po prostu nie byłem
w sklepie od wieków.

71
00:05:12,479 --> 00:05:16,483
Zwykle po prostu, wiesz,
mieć rzeczy dostarczane w aplikacji.

72
00:05:16,566 --> 00:05:19,236
I, uh, tak, wiesz, żadnych linii.

73
00:05:19,319 --> 00:05:22,155
Żadnych pogawędek z kasjerami.

74
00:05:25,492 --> 00:05:28,912
Nie żebym nie sprawiał mi przyjemności
rozmawiać z tobą.

75
00:05:28,995 --> 00:05:31,832
- Śliczny. Przyjemny.
- Dlaczego, dziękuję.

76
00:05:31,915 --> 00:05:34,125
Przepraszam. To po prostu...

77
00:05:34,209 --> 00:05:39,589
To już był długi dzień,
i od tygodni nie spałem porządnie.

78
00:05:39,673 --> 00:05:42,467
Mamy rumianek.
A właściwie waleriany.

79
00:05:42,551 --> 00:05:44,636
- Och, to...
- Tak. To korzeń.

80
00:05:44,719 --> 00:05:46,513
Mój dziadek to przysięgał.

81
00:05:46,596 --> 00:05:49,307
Trzydzieści minut przed snem,
będziesz spać jak dziecko.

82
00:05:49,391 --> 00:05:50,559
huh.

83
00:05:50,642 --> 00:05:54,688
Dziękuję, ale myślę, że po prostu zostanę
z tym, po co przyszedłem.

84
00:05:55,981 --> 00:05:58,441
No i brokat. Blask.

85
00:06:50,619 --> 00:06:52,078
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

86
00:06:52,162 --> 00:06:53,955
Ile jajek ci zrobię?

87
00:06:54,039 --> 00:06:56,583
Zrobię tylko tosty i kawę.
Czy to jest dla mnie?

88
00:06:56,666 --> 00:07:01,296
Nie wypuszczę cię tymi drzwiami
Na pusty żołądek.

89
00:07:01,379 --> 00:07:03,048
Co jadłeś w szkole?

90
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
Teraz jestem zdenerwowany, żeby ci to powiedzieć.
Proszę dwa jajka.

91
00:07:06,051 --> 00:07:07,469
Właściwa odpowiedź.

92
00:07:07,552 --> 00:07:09,179
- Och, stary.
- Co się stało?

93
00:07:09,262 --> 00:07:13,600
Och… Charlotte znów wyszła ze swojego kojca.

94
00:07:13,683 --> 00:07:16,227
- Buty!
- Och, przepraszam. Przepraszam.

95
00:07:17,854 --> 00:07:20,106
Znalazłem ją pasącą się z tyłu 40.

96
00:07:20,190 --> 00:07:23,193
To całe niezaorane pole trawy.
To jej marzenie.

97
00:07:23,276 --> 00:07:28,114
Nie rozumiem tego. Poprawiłem okablowanie
na jej piórze trzy razy w ciągu ostatniego miesiąca.

98
00:07:28,198 --> 00:07:29,574
Ona przechodzi.

99
00:07:29,658 --> 00:07:31,952
Nie wiem, kto jest bardziej uparty.
Ty albo ta koza.

100
00:07:32,035 --> 00:07:34,037
- Ja robię.
- Och, cicho.

101
00:07:34,120 --> 00:07:37,248
Christy, złapiesz
twój ojciec koszulę?

102
00:07:37,332 --> 00:07:38,750
Jasne.

103
00:07:38,833 --> 00:07:39,918
Dziękuję, kochanie.

104
00:08:07,654 --> 00:08:10,991
- Charlotte wygrywa. Wiesz to.
- Ja wiem.

105
00:08:11,074 --> 00:08:13,284
Mama? Tata?

106
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
Co to jest?

107
00:08:20,750 --> 00:08:24,212
Bank zmienił właściciela
w zeszłym roku, kochanie, i, uh…

108
00:08:24,295 --> 00:08:27,590
Nowi właściciele przejęli władzę.
Wprowadzili pewne zmiany.

109
00:08:27,674 --> 00:08:31,594
Podnieśli czynsze
na wielu posesjach w mieście.

110
00:08:31,678 --> 00:08:32,929
Ile?

111
00:08:33,847 --> 00:08:35,390
Bardzo.

112
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

113
00:08:37,976 --> 00:08:40,186
Nie chcieliśmy cię martwić.

114
00:08:40,270 --> 00:08:45,191
Mieliśmy nadzieję, że z czasem
moglibyśmy znaleźć rozwiązanie. Ale…

115
00:08:45,817 --> 00:08:49,571
Co to oznacza?
Zamykasz sklep?

116
00:08:50,280 --> 00:08:54,743
Nie, mamy kilka partii, które takie są
zainteresowany przejęciem umowy najmu.

117
00:08:54,826 --> 00:08:56,369
To świetna lokalizacja.

118
00:08:56,453 --> 00:09:00,123
Przejęcie go, aby go uratować
czy przerobić to na coś innego?

119
00:09:00,206 --> 00:09:01,499
Nigdy nie wiadomo.

120
00:09:01,583 --> 00:09:04,586
Ktoś mógłby na to spojrzeć
jako dobrą inwestycję.

121
00:09:04,669 --> 00:09:07,839
Będziemy się po prostu cieszyć
czas jaki nam pozostał.

122
00:09:07,922 --> 00:09:09,382
Musimy z tym walczyć.

123
00:09:09,466 --> 00:09:11,259
Kochanie, to nie zależy od nas.

124
00:09:11,843 --> 00:09:13,511
ja...

125
00:09:13,595 --> 00:09:15,847
Chrisa? Gdzie idziesz?

126
00:09:15,930 --> 00:09:18,391
- Wrócę.
- A co ze śniadaniem?

127
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
- Cześć, Candace.
- Cześć, Christy.

128
00:09:32,781 --> 00:09:34,074
Czy Ben jest dostępny?

129
00:09:34,157 --> 00:09:36,326
Przepraszam. Nie ma go przez tydzień.

130
00:09:36,409 --> 00:09:37,952
- Jest w swojej kabinie.
- Oh.

131
00:09:38,036 --> 00:09:41,122
Och, ale jeśli to ważne,
Mogę spróbować go dla ciebie wezwać.

132
00:09:41,206 --> 00:09:45,210
Właśnie miałem pytanie. To może poczekać.

133
00:09:45,293 --> 00:09:48,671
Cóż, w takim razie
mógłbyś to prowadzić przez pana Russella.

134
00:09:48,755 --> 00:09:50,131
Panie Russellu?

135
00:09:50,215 --> 00:09:55,053
Ben chciał spędzić czas z rodziną,
więc go sprowadził.

136
00:09:55,136 --> 00:09:58,431
Cóż, jeśli masz pytania,
będzie miał odpowiedzi.

137
00:09:58,515 --> 00:10:01,976
Pracował
dla naprawdę eleganckiej firmy w Chicago.

138
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
Czy możesz w to uwierzyć?

139
00:10:03,603 --> 00:10:04,938
A teraz on tu jest?

140
00:10:05,021 --> 00:10:07,899
Cóż, on jest z kimś,
ale jeśli chcesz poczekać...

141
00:10:07,982 --> 00:10:13,321
Tylko pamiętaj, żeby zachować wszystkie rachunki
jeśli planujesz odpisać te wydatki.

142
00:10:13,404 --> 00:10:15,990
A jeśli masz pytania,
przyjdź do nas lub zadzwoń.

143
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
Świetnie. Bardzo dziękuję.

144
00:10:17,867 --> 00:10:20,703
- Moja przyjemność.
- Och, coś przyniosłem.

145
00:10:20,787 --> 00:10:24,499
Tylko dla ciebie. Dostałem je od Penny.

146
00:10:24,582 --> 00:10:26,042
Grosz?

147
00:10:27,585 --> 00:10:29,003
Moja kura.

148
00:10:29,087 --> 00:10:30,463
Oh. Wow.

149
00:10:30,547 --> 00:10:33,049
To... to naprawdę nie jest konieczne.

150
00:10:33,133 --> 00:10:35,510
Nie, nalegam. nalegam.

151
00:10:36,302 --> 00:10:39,472
Krystyna! Hej, słyszałem
wróciłeś do miasta.

152
00:10:39,556 --> 00:10:40,431
Hej.

153
00:10:40,515 --> 00:10:42,517
- Och, miło cię widzieć!
- Ty też.

154
00:10:42,600 --> 00:10:44,686
Do zobaczenia na targach. Dzięki.

155
00:10:46,062 --> 00:10:49,440
Uch, panie Russell,
Christine miała pytanie do Bena.

156
00:10:49,524 --> 00:10:53,403
- Jest szansa, że ​​znajdziesz chwilę, żeby to wystawić?
- Jasne.

157
00:10:53,486 --> 00:10:54,904
Witam ponownie.

158
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
Cześć.

159
00:10:57,157 --> 00:10:59,325
Uh… Spotkaliście się?

160
00:10:59,409 --> 00:11:00,910
Wczoraj my…

161
00:11:00,994 --> 00:11:03,037
Jak spałeś? Wyglądasz świetnie.

162
00:11:03,997 --> 00:11:06,457
Bardzo dobrze, dziękuję.

163
00:11:06,541 --> 00:11:08,585
Ach, waleriana.

164
00:11:10,086 --> 00:11:11,462
Miałeś pytanie?

165
00:11:11,546 --> 00:11:15,592
Och, jeśli nie masz nic przeciwko, poczekam na Bena.
Zna historię naszej rodziny.

166
00:11:15,675 --> 00:11:17,343
Ale dziękuję, panie Russell.

167
00:11:17,427 --> 00:11:20,805
Mateusz.
A jeśli zmienisz zdanie, będę tu.

168
00:11:23,099 --> 00:11:25,143
Czy chcesz któreś z nich?

169
00:11:25,226 --> 00:11:28,730
- Jestem alergikiem.
- Mieszkam na farmie.

170
00:11:28,813 --> 00:11:30,565
Co ja z tym zrobię?

171
00:11:30,648 --> 00:11:32,567
Skąd pochodzę,
smażysz, gotujesz lub jajecznicę.

172
00:11:32,650 --> 00:11:34,694
Dobra.

173
00:11:34,777 --> 00:11:36,446
Widzimy się dziś po południu?

174
00:11:36,529 --> 00:11:39,657
- Czy twoja mama robi jej słodką herbatę?
- Tak. Przejdź obok.

175
00:11:39,741 --> 00:11:42,160
Wypijemy kieliszek z twoim imieniem.

176
00:11:45,330 --> 00:11:47,248
Co jest dzisiaj po południu?

177
00:11:47,332 --> 00:11:49,500
Święto Dożynek na ulicy Głównej.

178
00:11:49,584 --> 00:11:51,085
Aha, i pani Tremblay dzwoniła.

179
00:11:51,169 --> 00:11:53,671
Będzie trochę spóźniona.

180
00:11:53,755 --> 00:11:56,341
Nie ma problemu, po prostu ją przyślij
kiedy tu dotrze.

181
00:11:56,424 --> 00:11:59,344
Ona mi nie zapłaci
z jajkami też, prawda?

182
00:11:59,427 --> 00:12:03,389
Nie każdy w tym mieście ma kurczaki.

183
00:12:03,473 --> 00:12:04,933
Ona ma pszczoły.

184
00:12:28,748 --> 00:12:34,003
Mamo, powiedziało mi dzisiaj pięć osób
jakim błogosławieństwem jest Sklep Generalny.

185
00:12:34,087 --> 00:12:35,338
Appleton tego potrzebuje.

186
00:12:35,421 --> 00:12:38,091
Nie mamy innej opcji.

187
00:12:38,174 --> 00:12:41,344
Jeszcze nie.
„Gdzie jest wola, jest sposób”?

188
00:12:41,427 --> 00:12:44,973
Wszystko w końcu się kończy.
Nawet te dobre rzeczy.

189
00:12:46,265 --> 00:12:48,267
Hm… sekunda.

190
00:12:52,563 --> 00:12:53,773
Hej.

191
00:12:54,774 --> 00:12:56,192
Ładne, co?

192
00:12:57,068 --> 00:12:59,362
To gerbery, prawda?

193
00:12:59,445 --> 00:13:00,905
Znasz swoje kwiaty.

194
00:13:00,989 --> 00:13:04,033
Posadziłam trochę w ogrodzie
ale zwiędły.

195
00:13:04,117 --> 00:13:05,493
Oh.

196
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
Cóż, te potrzebują słońca.

197
00:13:07,704 --> 00:13:11,124
- Czy masz dużo drzew na swoim podwórku?
- Jeden duży.

198
00:13:11,207 --> 00:13:15,920
Hmm. To może być winowajca.
Więc jesteś tu sam?

199
00:13:16,004 --> 00:13:18,297
Nie, mój tata po prostu z kimś rozmawia.

200
00:13:18,381 --> 00:13:19,590
Tata!

201
00:13:19,674 --> 00:13:23,136
Taylor, mówiłem ci, żebyś się nie oddalał
nie mówiąc mi.

202
00:13:23,219 --> 00:13:26,931
Przepraszam, tato. Po prostu chciałem
żeby zobaczyć kwiaty.

203
00:13:27,015 --> 00:13:29,100
Cóż, cześć, ponownie. Ponownie.

204
00:13:29,183 --> 00:13:31,019
Cześć.

205
00:13:31,102 --> 00:13:35,565
Czy uważasz to za interesujące,
Wpadliśmy na siebie trzy razy?

206
00:13:35,648 --> 00:13:38,943
Czyli małe miasteczka. Daj mi tydzień,
i poznam rozmiar twojego buta.

207
00:13:39,944 --> 00:13:43,781
Tata, ona mówi, że to drzewo
to jest powód dla którego moje kwiaty nie rosną.

208
00:13:43,865 --> 00:13:46,367
Prawdopodobnie. Ale nie jest to złe miejsce na początek.

209
00:13:46,451 --> 00:13:48,453
Jestem pewien, że znajdziemy inne miejsce.

210
00:13:49,954 --> 00:13:53,166
Tego się nauczyliśmy
na naszych zajęciach tańca towarzyskiego! Czy mogę?

211
00:13:53,249 --> 00:13:55,877
Możesz. oglądam.

212
00:13:55,960 --> 00:13:58,337
Bierze udział w lekcjach w Inspire Dance Studios.

213
00:13:58,421 --> 00:14:02,592
Myślałam, że może się zaprzyjaźnić
w nowym miejscu. Ona to uwielbia.

214
00:14:03,593 --> 00:14:06,262
Jak dawno temu przeprowadziłeś się do Appleton?

215
00:14:06,345 --> 00:14:08,598
Uh, prawie trzy miesiące temu.

216
00:14:08,681 --> 00:14:12,435
Ona jest powodem dla którego to zrobiłem
klej i linijka działają.

217
00:14:12,518 --> 00:14:14,520
Projekt szkolny.

218
00:14:14,604 --> 00:14:16,647
- Chodź, tato!
- Co? Ja… Och, chłopcze.

219
00:14:18,191 --> 00:14:20,610
Nie znam tych kroków! Zaczynamy.

220
00:14:34,290 --> 00:14:36,292
Siedzisz i robisz do-si-do?

221
00:14:36,376 --> 00:14:39,045
Pomagam mamie przy stojaku.

222
00:14:39,128 --> 00:14:41,672
Potrafi się dogadać
bez ciebie przez minutę.

223
00:14:42,840 --> 00:14:45,134
- No cóż.
- Pospiesz się.

224
00:14:53,768 --> 00:14:54,936
Przełącznik!

225
00:14:55,019 --> 00:14:56,729
- O, tam jest!
- Oh!

226
00:14:56,813 --> 00:15:00,108
Tak. O, tam…
Nie wiem, co robię.

227
00:15:00,191 --> 00:15:03,027
- To moje pierwsze do-si-do.
- Świetnie sobie radzisz.

228
00:15:03,111 --> 00:15:07,031
Dziękuję! Moja matka mnie miała
na lekcjach tańca, kiedy byłem nastolatkiem.

229
00:15:07,115 --> 00:15:08,324
- Naprawdę?
- Tak.

230
00:15:09,200 --> 00:15:12,412
- A co z tym?
- Kim jesteśmy… Oni nie są…

231
00:15:12,495 --> 00:15:16,249
Rzucasz mi wyzwanie?
Dobra. Jestem w grze. „Kiedy w Rzymie”.

232
00:15:16,332 --> 00:15:20,711
- Tak!
- Ruch Lasso. A ja mogę trochę…

233
00:15:20,795 --> 00:15:22,130
Mały kraj we mnie.

234
00:15:22,213 --> 00:15:23,673
- Tak, masz pewne ruchy.
- Uuu!

235
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
- Jak długo tańczyłeś?
- Pięć lat.

236
00:15:26,008 --> 00:15:29,929
- Musiało ci się to podobać.
- Byłem jedynym chłopcem w klasie dziewcząt.

237
00:15:30,012 --> 00:15:31,389
W pewnym sensie mi się to podobało.

238
00:15:34,475 --> 00:15:36,310
Powinienem chyba udać się do swojego…

239
00:15:36,394 --> 00:15:40,273
Tak, um… Moi rodzice są gospodarzami
jutro impreza ogrodnicza. Chcesz przyjść?

240
00:15:40,356 --> 00:15:42,525
- Ty i Taylor?
- Impreza?

241
00:15:42,608 --> 00:15:46,237
Będzie fajnie. I dobry sposób
poznać nowych sąsiadów.

242
00:15:46,320 --> 00:15:49,157
- Bardzo by nam się to podobało. Dziękuję.
- Dobra. Dobry.

243
00:15:49,240 --> 00:15:50,741
42 Gaj Dębowy. 10:00

244
00:15:50,825 --> 00:15:53,202
42 Oak Grove, o 10:00, będziemy na miejscu.

245
00:15:53,286 --> 00:15:55,246
- Dobra.
- Dziękuję. Hej, córeczko!

246
00:15:57,832 --> 00:15:59,500
To było moje pierwsze „do-si-do”!

247
00:16:08,384 --> 00:16:10,845
- Cześć!
- O mój Boże!

248
00:16:10,928 --> 00:16:15,183
Oto ona. Słyszałem, że wróciłeś
i nie przyszedł jeszcze do studia.

249
00:16:15,266 --> 00:16:16,100
Och.

250
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
To był mój kolejny przystanek.

251
00:16:17,643 --> 00:16:19,604
- Tęskniłem za tobą.
- To samo.

252
00:16:19,687 --> 00:16:22,023
I hej, jesteś na czas.

253
00:16:22,106 --> 00:16:24,942
Czy mógłbym cię zainteresować
w losie na loterię… lub dziesięciu?

254
00:16:25,026 --> 00:16:28,905
- Jasne.
- Zbieramy pieniądze na wycieczkę.

255
00:16:28,988 --> 00:16:32,617
Biorę udział w dwóch zajęciach dla zaawansowanych
do Powiatowego Regionalnego Konkursu Swingowego.

256
00:16:32,700 --> 00:16:33,534
Oh.

257
00:16:33,618 --> 00:16:35,286
Jest w tym roku w mieście.

258
00:16:35,369 --> 00:16:38,581
Czy konkurujesz...
Chyba w kategorii 35 lat i więcej?

259
00:16:38,664 --> 00:16:41,083
- Pamiętasz, kiedy wydawało się to takie stare?
- Tak.

260
00:16:41,167 --> 00:16:45,922
No cóż, miałem, ale z
mój quad zaczął działać, zdecydowałem się tego nie robić.

261
00:16:46,005 --> 00:16:50,134
Ale nagroda pieniężna
to całkiem sporo w tym roku.

262
00:16:51,469 --> 00:16:53,804
- Wow.
- Prawidłowy?

263
00:16:53,888 --> 00:16:57,391
Tędy. Kolacja dziś wieczorem?

264
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
- Tak.
- Świetnie. Przyjdź do studia po zamknięciu.

265
00:17:00,144 --> 00:17:01,687
- Dobra.
- OK, świetnie.

266
00:17:16,619 --> 00:17:19,830
- Czuję się, jakby to było całe wieki temu.
- Hmm. Czy tęsknisz za tym?

267
00:17:20,540 --> 00:17:24,544
To znaczy, w pewnym sensie. To była taka duża część
mojego życia przez tak długi czas, ale

268
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
eh, jak to się skończyło…

269
00:17:26,629 --> 00:17:31,509
Chciałbym, żebyś wpadał na zajęcia.
Studenci byliby bardzo podekscytowani.

270
00:17:31,592 --> 00:17:34,053
Tak, oczywiście. Oczywiście.

271
00:17:34,136 --> 00:17:38,432
Chodziliśmy do sklepu ogólnego
po zajęciach tanecznych i zjedz przekąski.

272
00:17:38,516 --> 00:17:41,269
Moja mama zachęcała do zdrowych wyborów.

273
00:17:41,352 --> 00:17:43,396
Twoja mama nadal robi to z moimi uczniami.

274
00:17:43,479 --> 00:17:44,814
Tak?

275
00:17:48,192 --> 00:17:52,697
Właśnie dowiedziałam się, że moich rodziców nie stać
aby drzwi były otwarte znacznie dłużej.

276
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
Co? Czy są w porządku?

277
00:17:54,782 --> 00:17:57,493
Tak, to sprawa banku.

278
00:17:58,703 --> 00:18:01,956
Nie wyobrażam sobie tego miasta
bez sklepu wielobranżowego Sims.

279
00:18:02,039 --> 00:18:05,960
Po prostu wiem, że mógłbym przyjść
z rozwiązaniem, gdybym miał więcej czasu.

280
00:18:07,628 --> 00:18:10,965
Cóż, jest bardzo źle
nadal nie rywalizujesz.

281
00:18:11,048 --> 00:18:12,675
Nie, nie, nie, nie.

282
00:18:12,758 --> 00:18:15,428
To znaczy, to może być dalekie podejście, ale…

283
00:18:15,511 --> 00:18:19,015
- Wygrałeś konkurs stanowy.
- Nie tańczyłem od lat.

284
00:18:19,098 --> 00:18:20,975
Możesz strząsnąć rdzę.

285
00:18:21,058 --> 00:18:22,393
Przydałoby się trzęsienie ziemi.

286
00:18:22,476 --> 00:18:25,271
Ale ta nagroda pieniężna
mógłby kupić ci więcej czasu.

287
00:18:25,354 --> 00:18:27,189
Patrzeć. Nawet gdybym chciał wejść...

288
00:18:27,273 --> 00:18:29,525
- Co robisz…
- Z kim miałbym tańczyć?

289
00:18:31,485 --> 00:18:33,904
Zawsze możesz zadzwonić do Alexa.

290
00:18:33,988 --> 00:18:36,032
Nie możesz mówić poważnie.

291
00:18:36,115 --> 00:18:37,491
Po pierwsze, ma Kelly.

292
00:18:37,575 --> 00:18:39,827
Kelly wyszła za mąż.
Bierze rok wolnego.

293
00:18:42,038 --> 00:18:45,249
Obiecałem sobie
Nigdy więcej nie będę z nim rywalizować.

294
00:18:45,333 --> 00:18:47,335
Wiem, że złamał ci serce.

295
00:18:47,418 --> 00:18:52,340
Ale jeśli kiedykolwiek był na to czas
odłożyć to na bok, prawda?

296
00:18:53,507 --> 00:18:55,635
Chodź, chodźmy.

297
00:19:02,433 --> 00:19:04,769
Spójrz na tę farmę! To takie urocze!

298
00:19:09,607 --> 00:19:10,816
Jest tu pięknie.

299
00:19:10,900 --> 00:19:12,985
Pamiętaj o zasadach etykiety, tato.

300
00:19:13,069 --> 00:19:15,946
Powiedz „proszę” i „dziękuję”,
żadnych łokci na stole,

301
00:19:16,030 --> 00:19:17,865
i zaoferuj pomoc, jeśli tylko możesz.

302
00:19:17,948 --> 00:19:20,660
- Zrobię co w mojej mocy.
- Dobry tato.

303
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
- Hej!
- Cześć!

304
00:19:28,459 --> 00:19:31,379
- Udało ci się!
- Znaleźliśmy to, tak.

305
00:19:33,714 --> 00:19:36,634
I masz krawat.

306
00:19:38,511 --> 00:19:41,722
Tak, myślałem, że powiedziałeś
to było przyjęcie w ogrodzie.

307
00:19:41,806 --> 00:19:43,974
Ogrodnictwo… impreza.

308
00:19:44,058 --> 00:19:46,227
Sadzenie kwiatów…

309
00:19:47,061 --> 00:19:52,525
- „Ogrodnictwo”. Brakowało mi części „ing”.
- Tak.

310
00:19:52,608 --> 00:19:56,070
Przepraszam. Jeśli chcesz to przeczekać,
Rozumiem.

311
00:19:56,153 --> 00:19:59,699
- To bardzo ładna kurtka.
- Cóż, dziękuję. Ale nie.

312
00:19:59,782 --> 00:20:02,535
Myślę, że będziemy sadzić w wielkim stylu.

313
00:20:03,369 --> 00:20:04,412
To niesamowite.

314
00:20:04,495 --> 00:20:07,998
Aha, i poznaliście się krótko
moja córka, Taylor.

315
00:20:08,082 --> 00:20:10,167
Hej, Taylorze. Miło mi cię oficjalnie poznać.

316
00:20:10,251 --> 00:20:12,837
- Jestem Christine.
- Miło cię poznać, Christine.

317
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
Hmm…

318
00:20:15,339 --> 00:20:20,094
Hej, mamo? Czy mamy coś
moglibyśmy założyć ładny strój Taylor?

319
00:20:20,177 --> 00:20:23,305
Myślę, że coś znajdę.
Chodź ze mną, panno Taylor.

320
00:20:23,389 --> 00:20:26,267
- Zacząć robić. To bardzo miłe, dziękuję.
- Tak.

321
00:20:27,518 --> 00:20:30,938
- Wow. To jest, uh… To jest świetne.
- Tak.

322
00:20:31,021 --> 00:20:35,276
Wiesz, to może zabrzmieć trochę dziwnie,
ale to mój pierwszy raz na farmie.

323
00:20:35,359 --> 00:20:37,945
- Jestem takim miejskim chłopakiem.
- Oh. Cóż, ubrałeś się odpowiednio.

324
00:20:39,822 --> 00:20:41,323
Tak…

325
00:20:41,407 --> 00:20:43,242
Czy chcesz wycieczkę później?

326
00:20:43,325 --> 00:20:45,661
- Bardzo by mi się to podobało.
- Dobra.

327
00:20:45,745 --> 00:20:47,997
Teraz czas na… „ogrodnictwo”.

328
00:20:48,080 --> 00:20:50,082
Podążaj za mną.

329
00:20:50,166 --> 00:20:53,002
Hej wszystkim. To jest Mateusz.

330
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
- Witam wszystkich.
- Przyjechał do ogrodu.

331
00:20:55,296 --> 00:20:57,673
Tak, mimo że się do tego ubrałam.

332
00:20:57,757 --> 00:21:01,677
Ale nie boję się ubrudzić, więc…
jestem nowy. Proszę, zabierz mnie do pracy.

333
00:21:01,761 --> 00:21:02,761
Tak.

334
00:21:03,763 --> 00:21:06,098
Teraz, gdy gleba została dobrze uprawiana,

335
00:21:06,182 --> 00:21:09,143
chcesz dziury
przynajmniej na stopę głęboko w korzenie.

336
00:21:09,226 --> 00:21:12,813
Teraz podzielmy się na pary
i zacznij.

337
00:21:12,897 --> 00:21:15,816
- Czy możemy być zespołem?
- Oczywiście!

338
00:21:18,110 --> 00:21:20,237
A co z drogim starym tatą tutaj?

339
00:21:20,321 --> 00:21:22,490
Możesz być moim partnerem, przystojniaku.

340
00:21:25,367 --> 00:21:26,869
Pewnie, że mogę!

341
00:21:32,666 --> 00:21:34,210
W porządku.

342
00:21:46,305 --> 00:21:48,599
Widzieć? Doskonały! Ach, już…

343
00:21:51,268 --> 00:21:54,396
- Jak myślisz?
– Żadnego stroju ogrodowego, ale…

344
00:21:55,523 --> 00:21:57,191
Bardzo eleganckie.

345
00:21:57,274 --> 00:22:00,444
Wykop dziurę
i zaczynajmy.

346
00:22:05,199 --> 00:22:07,076
To wspaniałe znalezisko, pani Gregory.

347
00:22:09,495 --> 00:22:13,082
Tak. Chcemy, żeby były równomiernie rozmieszczone.
To jest idealne. Dobry.

348
00:22:13,165 --> 00:22:15,918
Dlaczego sadzimy cebulki wiosenne
jesienią?

349
00:22:16,001 --> 00:22:19,088
Właściwie to oni
potrzebują zimna, żeby rozkwitnąć.

350
00:22:19,171 --> 00:22:20,589
Tutaj. Robisz następny.

351
00:22:20,673 --> 00:22:24,134
- A co jeśli to zniszczę?
- Świetnie sobie poradzisz!

352
00:22:24,218 --> 00:22:25,844
I jestem tutaj.

353
00:22:25,928 --> 00:22:26,928
Tam.

354
00:22:28,514 --> 00:22:30,015
Tak, idealnie!

355
00:22:31,684 --> 00:22:34,228
Idzie świetnie.
Jednak potrzebujemy więcej cydru jabłkowego.

356
00:22:34,311 --> 00:22:35,938
Dobra.

357
00:22:36,897 --> 00:22:39,483
- Matthew wydaje się miły.
- Tak.

358
00:22:39,567 --> 00:22:41,402
Również szykowna komoda.

359
00:22:41,485 --> 00:22:44,572
Skrzyżowaliśmy kilka przewodów,
ale był świetnym sportowcem.

360
00:22:45,990 --> 00:22:51,078
Czy dobrym pomysłem jest związanie się z nim
tuż przed przeprowadzką po całym kraju?

361
00:22:51,161 --> 00:22:52,830
Nie, to nie tak.

362
00:22:52,913 --> 00:22:55,165
Po prostu zachowywałem się po sąsiedzku.

363
00:22:55,874 --> 00:22:57,334
Mój błąd.

364
00:22:59,378 --> 00:23:02,756
Dostałem telefon od Bena.
Powiedział, że byłeś w jego biurze.

365
00:23:02,840 --> 00:23:04,550
Pomyślałem, że może pomóc.

366
00:23:04,633 --> 00:23:08,637
Wiesz, rozmawialiśmy z nim.
To był nasz pierwszy telefon.

367
00:23:09,930 --> 00:23:12,975
Po prostu nie ma rozsądnego sposobu

368
00:23:13,058 --> 00:23:16,312
jakie możemy wymyślić
takie pieniądze tak szybko.

369
00:23:16,395 --> 00:23:20,357
Cóż, myśli Amanda
że powinienem startować na zawodach stanowych.

370
00:23:20,441 --> 00:23:23,569
Myślałam, że się poddałeś
taniec konkursowy.

371
00:23:23,652 --> 00:23:27,740
Tak, ale nagroda pieniężna by wystarczyła
czynsz na dłużej niż rok.

372
00:23:28,949 --> 00:23:31,994
Twoje serce jest na właściwym miejscu, ale…

373
00:23:32,077 --> 00:23:35,539
Wolałbym, żebyś nie niósł
tę odpowiedzialność.

374
00:23:35,623 --> 00:23:37,750
Masz przed sobą wspaniałą przyszłość.

375
00:23:37,833 --> 00:23:40,502
Nie chcę naszych zmartwień
by okraść cię z tej radości.

376
00:23:40,586 --> 00:23:42,296
Twoje zmartwienia są moimi zmartwieniami.

377
00:23:44,089 --> 00:23:47,092
Ten konkurs tańca
prawdopodobnie się nie stanie.

378
00:23:47,176 --> 00:23:49,928
Nie mam nawet partnera.
Rozwiążemy to.

379
00:23:50,012 --> 00:23:51,930
Jestem pewien, że to zrobisz.

380
00:23:53,974 --> 00:23:57,686
Przepraszam, myślałem, że możesz
potrzebuję pomocy z cydrem jabłkowym.

381
00:23:57,770 --> 00:24:01,357
Oh. Dziękuję, Taylorze.
To takie przemyślane.

382
00:24:01,440 --> 00:24:03,567
To zasada numer trzy.

383
00:24:17,289 --> 00:24:19,375
Więc co tu uprawiasz?

384
00:24:19,458 --> 00:24:22,294
Sałata, pomidory, wszelkiego rodzaju produkty.

385
00:24:22,378 --> 00:24:24,588
I to wszystko sprzedajemy w sklepie.

386
00:24:24,672 --> 00:24:25,672
huh.

387
00:24:26,465 --> 00:24:28,133
A co z tym tam?

388
00:24:28,217 --> 00:24:31,303
Ach, te 40-tki.
Nie używałem tego od wieków.

389
00:24:31,387 --> 00:24:33,931
Kiedy byłam małą dziewczynką,
mieliśmy pola jałowca.

390
00:24:34,014 --> 00:24:36,517
Ale nie udało im się
aby ją kultywować,

391
00:24:36,600 --> 00:24:38,894
więc teraz czasami pasą się tam kozy.

392
00:24:38,977 --> 00:24:40,312
Taki słodki.

393
00:24:40,396 --> 00:24:43,857
- Tak.
- Jak to było dorastać na farmie?

394
00:24:43,941 --> 00:24:46,402
Myślę, że stąd wzięła się moja etyka pracy.

395
00:24:46,485 --> 00:24:49,363
Kiedyś pozwalali mi pomagać
zanim zajęłam się tańcem.

396
00:24:49,446 --> 00:24:51,657
Jest tak wiele do zrobienia przed wschodem słońca.

397
00:24:51,740 --> 00:24:53,867
Podziwiam takie poświęcenie.

398
00:24:53,951 --> 00:24:57,037
Również zdolność do niespania
poprzez poranny budzik.

399
00:24:57,121 --> 00:25:00,082
Nieczęsto spotyka się rolników cierpiących na bezsenność.

400
00:25:00,165 --> 00:25:04,586
Człowieku, po ciężkim dniu pracy,
nie ma Cię, kiedy głowa dotknie poduszki.

401
00:25:04,670 --> 00:25:06,547
Muszę tego spróbować.

402
00:25:44,042 --> 00:25:47,296
Taylor, musimy iść!
Gdzie jesteś?

403
00:25:47,379 --> 00:25:50,507
Hej, tu jesteś. Co się dzieje?

404
00:25:50,591 --> 00:25:52,634
Nie sądzę, że im się to uda.

405
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
Przeniosłem je daleko od cienia.

406
00:25:54,511 --> 00:25:58,891
- Chyba chodzi o coś innego.
- Dlaczego nic nie rośnie?

407
00:25:58,974 --> 00:26:00,434
Co robię źle?

408
00:26:00,517 --> 00:26:03,312
Nie wiem, kochanie.
Chciałbym móc pomóc. ja nie...

409
00:26:04,229 --> 00:26:08,942
Wiem, że jesteś sfrustrowany,
ale rozwiążesz ten problem,

410
00:26:09,026 --> 00:26:12,738
ponieważ jesteś bardzo mądrą osobą.

411
00:26:12,821 --> 00:26:14,323
Zajmij się mną.

412
00:26:15,783 --> 00:26:19,328
Masz to. Musimy iść na zajęcia.
Rozwiążemy to.

413
00:26:20,287 --> 00:26:21,747
Dobra.

414
00:26:21,830 --> 00:26:25,417
W porządku, córeczko, wrócę
żeby cię odebrać o piątej.

415
00:26:26,460 --> 00:26:29,338
- Szedłem do Cammie.
- Wychodzę wcześniej z pracy.

416
00:26:29,421 --> 00:26:32,049
To będziesz ty, ja,
i specjalna lasagne tatusia.

417
00:26:36,345 --> 00:26:39,181
Znałeś Christine
byłaś profesjonalną tancerką?

418
00:26:39,264 --> 00:26:42,684
Oh. Nie. Naprawdę?

419
00:26:42,768 --> 00:26:46,104
Panna Amanda powiedziała, że wydała
sześć lat w cyrku tanecznym.

420
00:26:46,188 --> 00:26:47,648
Och, „obwód”.

421
00:26:49,566 --> 00:26:52,152
Jest naprawdę dobra.
Wczoraj wieczorem widziałem jej nagranie.

422
00:26:52,236 --> 00:26:54,822
Brałeś lekcje tańca w moim wieku.
Prawda, tato?

423
00:26:54,905 --> 00:26:56,865
- Zrobiłem.
- Byłeś dobry?

424
00:26:56,949 --> 00:27:00,994
Uh, ze mną wszystko w porządku, ale z tobą na pewno
przyćmiewa mnie w tej dziedzinie.

425
00:27:01,078 --> 00:27:05,374
Ale chociaż było to dawno temu,
tak naprawdę nigdy nie zapominasz, prawda?

426
00:27:05,457 --> 00:27:07,167
Podobnie jak jazda na rowerze.

427
00:27:07,251 --> 00:27:08,585
Dobra. Rozlej to.

428
00:27:08,669 --> 00:27:10,879
- Co?
- Łowisz.

429
00:27:10,963 --> 00:27:12,631
- Nie jestem!
- Ty…

430
00:27:15,342 --> 00:27:18,679
Jest duży konkurs tańca.
Christine potrzebuje partnera.

431
00:27:18,762 --> 00:27:23,350
Och, kochanie, myślę, że są
o wiele lepsze opcje niż ja.

432
00:27:23,433 --> 00:27:26,645
Zawsze mówisz, że jeśli ktoś potrzebuje pomocy,
powinniśmy im pomóc.

433
00:27:26,728 --> 00:27:28,438
To zasada numer trzy.

434
00:27:28,522 --> 00:27:31,233
Och, prawda. Książka Etykieta.

435
00:27:31,316 --> 00:27:34,570
Jeśli to miało cokolwiek wspólnego
z ulgami podatkowymi, byłbym tam.

436
00:27:34,653 --> 00:27:38,365
Ale myślę, że to trochę
ze sterówki tatusia.

437
00:27:38,448 --> 00:27:42,035
Ale ona była dla nas taka miła.

438
00:27:42,119 --> 00:27:46,206
Wiem, kochanie.
To bardzo przemyślany pomysł.

439
00:27:46,290 --> 00:27:48,876
Jesteś taką miłą osobą i kocham cię.

440
00:27:48,959 --> 00:27:51,837
Dobra. Idź się bawić. Zobaczymy się później.

441
00:27:55,883 --> 00:27:59,636
W porządku. Dzisiejsze zajęcia będą
trochę inaczej.

442
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
Mamy gościa specjalnego.

443
00:28:03,015 --> 00:28:04,808
- Wow!
- Dokładnie na czas.

444
00:28:04,892 --> 00:28:07,185
Wszyscy wiecie, że to Christine Sims.

445
00:28:07,269 --> 00:28:09,730
- Cześć!
- Ty też znasz Christine

446
00:28:09,813 --> 00:28:12,858
jest bardzo utalentowanym tancerzem wyczynowym.

447
00:28:12,941 --> 00:28:16,028
- Wszyscy widzieliście filmy.
- Proszę, nie szukaj ich.

448
00:28:16,111 --> 00:28:20,365
Christine będzie dziś z nami
w klasie, oferując jej rady.

449
00:28:20,449 --> 00:28:23,327
Jestem taki szczęśliwy
być tu z wami.

450
00:28:23,410 --> 00:28:26,413
Wiesz, od tego zacząłem.

451
00:28:26,496 --> 00:28:30,292
Tutaj, w tym samym studiu tańca,
wiele lat temu.

452
00:28:30,375 --> 00:28:31,375
Wow!

453
00:28:32,336 --> 00:28:36,381
OK, kluczem do zakrętów jest napięty brzuch,
więc trzymaj się drążka, idź na palcach,

454
00:28:36,465 --> 00:28:37,674
i napnij brzuch.

455
00:28:37,758 --> 00:28:38,592
Dobrze, dobrze.

456
00:28:38,675 --> 00:28:41,094
A potem stamtąd
zakręty są łatwiejsze. Patrzeć.

457
00:28:42,596 --> 00:28:45,265
Widzieć? OK, napnij brzuch,
obcasy razem.

458
00:28:45,349 --> 00:28:46,934
Dobry. Mocno, ciasno, ciasno.

459
00:28:48,060 --> 00:28:52,356
Obcasy razem. Palce u stóp…
Tak, idealnie! To takie dobre.

460
00:28:55,150 --> 00:28:58,654
- Dziękuję bardzo za przybycie dzisiaj.
- Uwielbiałem tu być.

461
00:28:58,737 --> 00:29:00,197
- Przepraszam, Christine?
- Hej!

462
00:29:00,280 --> 00:29:03,033
Przeniosłam kwiaty.
Nie sądzę, że to działa.

463
00:29:03,116 --> 00:29:06,203
Cóż, to był tylko jeden dzień,

464
00:29:06,286 --> 00:29:09,373
ale… jeśli chcesz,
Mógłbym przyjść popatrzeć.

465
00:29:09,456 --> 00:29:12,000
- Możesz?
- Jeśli twój tata mówi, że to w porządku.

466
00:29:12,918 --> 00:29:14,419
Hej, T. Chodźmy!

467
00:29:23,595 --> 00:29:26,473
Och, myślę, że na pewno się zgodzi.

468
00:29:39,820 --> 00:29:41,196
- Krystyna!
- Hej!

469
00:29:41,280 --> 00:29:44,157
Dziękuję za przybycie. Cześć! Cóż…

470
00:29:44,241 --> 00:29:46,326
OK, spójrzmy. Tak.

471
00:29:46,410 --> 00:29:48,245
Więc, czy... to jest to?

472
00:29:48,328 --> 00:29:49,328
Tak.

473
00:29:49,830 --> 00:29:52,207
Dobra. Tak? Hmm…

474
00:29:54,209 --> 00:29:56,003
Dużo gliny w tej glebie.

475
00:29:57,379 --> 00:30:01,216
Czy właśnie wyniosłeś ziemię z podwórka?
i posadzić w donicach?

476
00:30:03,885 --> 00:30:06,096
Niby. ja nie…

477
00:30:06,179 --> 00:30:09,391
Jest w porządku. Sprzedam świetny starter do gleby
w sklepie.

478
00:30:09,474 --> 00:30:13,603
Och, chyba że wolisz kupić online,
jeśli tak jest łatwiej.

479
00:30:13,687 --> 00:30:15,564
Zbiorę trochę rano.

480
00:30:15,647 --> 00:30:18,817
Dobra.
Poproszę mamę, żeby odłożyła trochę na bok.

481
00:30:18,900 --> 00:30:20,652
A także trochę nagietków.

482
00:30:20,736 --> 00:30:24,031
Byliby tu tacy piękni,
i radzą sobie naprawdę dobrze.

483
00:30:26,158 --> 00:30:27,534
Czy lubisz lasagne?

484
00:30:29,453 --> 00:30:31,079
Uch…

485
00:30:31,163 --> 00:30:33,957
- Tak.
- Chcesz dołączyć do nas na kolację?

486
00:30:35,250 --> 00:30:37,252
Jasne, OK.

487
00:30:37,336 --> 00:30:39,046
- Pospiesz się.
- Dobra. Dobra.

488
00:30:39,129 --> 00:30:41,882
Nie wiem, co robię.

489
00:30:43,091 --> 00:30:45,677
Z drugiej strony gotowanie…

490
00:30:45,761 --> 00:30:47,888
Dobra, Taylor odrabia zadanie domowe,

491
00:30:47,971 --> 00:30:51,975
ale kazała mi to obiecać
bez niej nie mielibyśmy żadnej zabawy.

492
00:30:52,059 --> 00:30:53,852
Ona jest takim wspaniałym dzieckiem.

493
00:30:53,935 --> 00:30:56,396
Ona jest moim wszystkim.
Hej, co robisz?

494
00:30:56,480 --> 00:30:58,565
- Jesteś naszym gościem.
- Nie przeszkadza mi to.

495
00:30:58,648 --> 00:31:01,985
Ale byłeś już taki miły,
pomagając w ogrodzie.

496
00:31:02,069 --> 00:31:04,071
Wydaje się to dla niej naprawdę ważne.

497
00:31:04,154 --> 00:31:09,409
Tak, cóż, mieliśmy, uh...
Ogród na dachu w naszym ostatnim mieszkaniu...

498
00:31:09,493 --> 00:31:13,288
Tutaj. I… był duży,
i miał mnóstwo kwiatów,

499
00:31:13,372 --> 00:31:16,500
i to było po prostu
jej ulubione miejsce na świecie.

500
00:31:17,793 --> 00:31:19,628
Dlaczego opuściłeś Chicago?

501
00:31:20,712 --> 00:31:24,049
Um, chciałem dorwać Taylora
poza miastem.

502
00:31:24,132 --> 00:31:27,552
Myślałem o nowym początku
byłoby dla niej dobre.

503
00:31:27,636 --> 00:31:30,263
Cóż, dobrze dla nas obojga.

504
00:31:30,347 --> 00:31:36,228
Moja żona zmarła kilka lat temu,
i to miejsce wiązało się z wieloma wspomnieniami.

505
00:31:37,562 --> 00:31:40,315
- Przepraszam.
- Nie, jest w porządku.

506
00:31:40,399 --> 00:31:43,235
Chcesz trochę więcej wody?
Mam sok winogronowy.

507
00:31:43,318 --> 00:31:45,153
Napiłbym się trochę wina

508
00:31:45,237 --> 00:31:48,824
gdybym wiedział, że jem
z lokalną gwiazdą.

509
00:31:49,658 --> 00:31:52,160
- Osłona spalona, ​​co?
- Małe miasteczko, pamiętasz?

510
00:31:52,244 --> 00:31:53,453
Prawidłowy.

511
00:31:54,329 --> 00:31:56,123
Oh.

512
00:31:56,206 --> 00:31:57,206
Cześć.

513
00:31:58,667 --> 00:31:59,543
Może…

514
00:31:59,626 --> 00:32:02,045
Kawałek miętowej czekolady
to moje ulubione lody.

515
00:32:02,129 --> 00:32:03,588
- Bo jest najlepszy.
- Tak!

516
00:32:03,672 --> 00:32:05,841
- Tak?
- Tak. Czy mogę pomóc?

517
00:32:05,924 --> 00:32:08,927
Proszę, usiądź. Pozwól mi.

518
00:32:15,392 --> 00:32:16,852
Hmm…

519
00:32:17,644 --> 00:32:21,106
Czy będzie w porządku, jeśli cię zapytam?
dlaczego przestałeś tańczyć?

520
00:32:21,189 --> 00:32:24,192
Oh. Jasne.

521
00:32:24,276 --> 00:32:27,279
Mój partner, Alex... Alex Iwanow...

522
00:32:27,362 --> 00:32:32,200
Był bardzo intensywny,
bardzo utalentowana rosyjska tancerka towarzyska.

523
00:32:32,284 --> 00:32:35,996
Jego rodzice i on przeprowadzili się tutaj
z Moskwy w wieku 15 lat,

524
00:32:36,079 --> 00:32:38,331
i od razu zaczęliśmy tańczyć.

525
00:32:40,000 --> 00:32:42,210
- Podniósł moją poprzeczkę, to pewne.
- Mhm.

526
00:32:42,294 --> 00:32:44,504
I przez lata odnosiliśmy sukcesy.

527
00:32:44,588 --> 00:32:48,133
Prawdę mówiąc, byliśmy blisko
do naszego trzeciego mistrzostwa kraju.

528
00:32:48,216 --> 00:32:50,844
- Wow.
- Tak.

529
00:32:50,927 --> 00:32:54,306
Ale… potem przyszedł czas
na wielki finałowy ruch.

530
00:32:54,389 --> 00:32:56,558
Skok Barofskiego.

531
00:32:57,893 --> 00:32:59,895
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

532
00:33:01,688 --> 00:33:04,441
Tak, ale, uch…

533
00:33:04,524 --> 00:33:07,444
Nie połączyliśmy się.
A ja wylądowałem na podłodze.

534
00:33:09,070 --> 00:33:10,238
Ooch.

535
00:33:11,364 --> 00:33:14,951
To długa historia,
ale wkrótce potem się rozstaliśmy,

536
00:33:15,035 --> 00:33:16,578
i nigdy nie oglądałem się za siebie.

537
00:33:16,661 --> 00:33:18,955
- Przepraszam.
- Nie bądź.

538
00:33:19,915 --> 00:33:20,749
- Mhm!
- Mhm.

539
00:33:20,832 --> 00:33:23,418
- Tak dobrze.
- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

540
00:33:23,502 --> 00:33:25,754
Myślę, że wszystko dzieje się po coś.

541
00:33:25,837 --> 00:33:28,256
Wróciłem do szkoły,
uzyskał dyplom z biznesu,

542
00:33:28,340 --> 00:33:31,259
zorientowali się
że jestem w tym całkiem dobry i że to kocham.

543
00:33:31,343 --> 00:33:35,180
Rozpoczynam pracę w Seattle
w przyszłym miesiącu w dużej firmie konsultingowej.

544
00:33:35,263 --> 00:33:37,057
- Gratulacje.
- Dziękuję.

545
00:33:37,140 --> 00:33:39,601
A więc rozwój strategiczny, optymalizacja?

546
00:33:39,684 --> 00:33:41,645
Tak! Tak.

547
00:33:41,728 --> 00:33:45,607
Tak, w każdym razie taniec był świetny,
ale przyszedł czas na dalsze działania.

548
00:33:45,690 --> 00:33:48,860
Ale chcesz znowu konkurować?

549
00:33:51,613 --> 00:33:52,822
Pipidówka.

550
00:33:52,906 --> 00:33:55,784
Prawidłowy. Pipidówka.

551
00:33:55,867 --> 00:33:57,827
Taylor rzeczywiście cię podsłuchał.

552
00:33:57,911 --> 00:33:58,911
Oh.

553
00:33:59,454 --> 00:34:03,291
Myślę o tym.
Pula nagród jest znaczna.

554
00:34:03,375 --> 00:34:04,376
Oh.

555
00:34:04,459 --> 00:34:07,295
I, hm…

556
00:34:07,379 --> 00:34:09,839
bank podwyższa czynsz
w sklepie moich rodziców,

557
00:34:09,923 --> 00:34:12,968
i będą musieli oddać klucze
do końca roku.

558
00:34:13,051 --> 00:34:14,928
- To straszne.
- To prawda.

559
00:34:15,011 --> 00:34:17,639
I to nie tylko dla nich, ale dla wszystkich.

560
00:34:17,722 --> 00:34:20,308
To znaczy, to miasto potrzebuje
Sklep wielobranżowy Simsów.

561
00:34:21,560 --> 00:34:25,855
Ale musiałbym znaleźć
nowego partnera i straciłem wprawę,

562
00:34:25,939 --> 00:34:28,441
i raczej tak się nie stanie.

563
00:34:31,444 --> 00:34:32,821
Zatańczę z tobą.

564
00:34:34,614 --> 00:34:35,614
co?

565
00:34:36,533 --> 00:34:38,618
Potrzebujesz partnera. Zgłaszam się na ochotnika.

566
00:34:38,702 --> 00:34:40,745
Nie mogłem cię o to prosić.

567
00:34:40,829 --> 00:34:43,248
Nie pytasz. oferuję.

568
00:34:43,331 --> 00:34:46,751
OK, wiem, że nie jestem Fredem Astairem,
ale wiesz, mogę się uczyć.

569
00:34:46,835 --> 00:34:49,004
Wciąż mam w sobie kilka ruchów.

570
00:34:49,087 --> 00:34:51,548
Naprawdę dobrze radzę sobie pod presją.

571
00:34:51,631 --> 00:34:55,260
Grałem w baseball w college'u,
Dywizja I, dopóki nie doznałem kontuzji.

572
00:34:55,343 --> 00:34:59,514
Ale ty i ja możemy zacząć, i jeśli
pojawia się bardziej wykwalifikowany partner,

573
00:34:59,598 --> 00:35:01,308
jesteś już przed grą.

574
00:35:01,391 --> 00:35:02,767
Co, mówisz poważnie?

575
00:35:02,851 --> 00:35:06,563
Oferuję, bo chciałbym pomóc.

576
00:35:08,148 --> 00:35:09,858
Dobra. Są trzy tańce...

577
00:35:09,941 --> 00:35:12,485
Kwalifikacje,
półfinały, finały.

578
00:35:12,569 --> 00:35:16,448
Są krótkie,
ale musielibyśmy trenować codziennie.

579
00:35:16,531 --> 00:35:19,659
- Mogę wyjść z pracy o 4:00.
- Nie mielibyśmy szans.

580
00:35:19,743 --> 00:35:23,330
Kto nie kocha słabszego?

581
00:35:23,413 --> 00:35:26,458
No dalej, co powiesz? Będzie fajnie!

582
00:35:28,460 --> 00:35:29,669
Dobra!

583
00:35:29,753 --> 00:35:31,129
Tak!

584
00:35:31,212 --> 00:35:34,633
Widzieć? Już to mamy
nasz pierwszy kibic na trybunach.

585
00:35:34,716 --> 00:35:36,551
I będziemy tego potrzebować.

586
00:35:43,224 --> 00:35:45,018
O, hej, trenerze.

587
00:35:46,019 --> 00:35:48,063
Formalności możemy pominąć.

588
00:35:48,146 --> 00:35:51,691
Nie jestem tak elastyczny
okazuje się, że tak jak kiedyś.

589
00:35:51,775 --> 00:35:53,401
Och!

590
00:35:53,485 --> 00:35:55,570
Jesteś pewien, że się na to zdecydujesz?

591
00:35:55,654 --> 00:35:58,615
Mógłbyś się teraz wycofać.
Żadnych urazów, obiecuję.

592
00:35:58,698 --> 00:36:01,534
Mógłbym być
trochę poza praktyką, ale…

593
00:36:01,618 --> 00:36:03,328
OK, dużo wyszło z praktyki,

594
00:36:03,411 --> 00:36:06,373
ale mogę nauczyć się kilku jednominutowych procedur
za trzy miesiące.

595
00:36:06,456 --> 00:36:07,916
Trzy tygodnie.

596
00:36:10,335 --> 00:36:14,422
- Chyba powinniśmy zaczynać.
- Tak, dobry pomysł. Dobra. Dobra.

597
00:36:14,506 --> 00:36:17,092
Pierwszą rzeczą jest rama.
Właśnie... właśnie tam.

598
00:36:17,175 --> 00:36:18,635
Tak, tak, tak. Dobry. Dobry.

599
00:36:18,718 --> 00:36:23,098
Klatka piersiowa do góry, ale nie na zewnątrz.
Dobry. Dobry. Świetnie, idealnie.

600
00:36:24,015 --> 00:36:28,103
- OK, dokąd? Zakręcić ponownie?
- Dobra. Tak, dobrze.

601
00:36:28,186 --> 00:36:31,398
Więc pamiętaj, ta ręka,
tuż nad moją głową.

602
00:36:31,481 --> 00:36:34,567
- Dobrze, a w ten sposób, dobrze.
- Po prostu...

603
00:36:34,651 --> 00:36:36,194
- Tak, było lepiej.
- Dobry.

604
00:36:36,277 --> 00:36:39,280
Zatem teraz połączmy to
do ruchu ramion.

605
00:36:39,364 --> 00:36:40,907
- To takie trudne.
- Masz to.

606
00:36:40,990 --> 00:36:42,992
- Muszę to zrobić. chodźmy.
- Masz to.

607
00:36:43,076 --> 00:36:43,910
- Tak.
- Dobra.

608
00:36:43,993 --> 00:36:45,537
OK, gotowy?

609
00:36:45,620 --> 00:36:49,582
Rockowy krok, potrójny krok,
podwójny obrót, krok rockowy...

610
00:36:49,666 --> 00:36:51,543
Och!

611
00:36:51,626 --> 00:36:53,962
Nie miażdżenie ramion, toczenie się.

612
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
Prawidłowy. Tak, tak, dobrze. Dobra.

613
00:36:56,548 --> 00:36:58,758
Zajmijmy się teraz czymś przyjemniejszym.

614
00:36:58,842 --> 00:37:01,344
- Proszę.
- Dobra. Wydajesz się silny.

615
00:37:01,428 --> 00:37:03,680
- Ach.
- Tak. Więc... OK, więc spróbuj tego.

616
00:37:03,763 --> 00:37:05,598
Wyciągnij ręce prosto do przodu.

617
00:37:05,682 --> 00:37:07,600
- Dobra.
- Pod moim.

618
00:37:07,684 --> 00:37:09,477
- Tutaj?
- Tak, dobrze.

619
00:37:09,561 --> 00:37:11,438
OK, teraz podnieś.

620
00:37:11,521 --> 00:37:12,689
W górę?

621
00:37:12,772 --> 00:37:16,568
To jest tradycyjny kierunek, tak.
Dobra. W porządku.

622
00:37:16,651 --> 00:37:18,319
OK, dwa, jeden.

623
00:37:18,403 --> 00:37:20,697
- I... Tak, to świetnie!
- To było całkiem...

624
00:37:20,780 --> 00:37:22,073
- Och!
- Mhm!

625
00:37:22,782 --> 00:37:25,452
- Och, bardzo mi przykro.
- Jestem dobry. Dzieje się cały czas.

626
00:37:25,535 --> 00:37:27,162
- Nie, nie.
- Jest dobrze.

627
00:37:27,245 --> 00:37:30,206
Dobra. OK, zróbmy to jeszcze raz.

628
00:37:30,290 --> 00:37:31,875
- Uh, mogę... OK.
- Tak, tak.

629
00:37:31,958 --> 00:37:33,001
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

630
00:37:33,084 --> 00:37:35,837
OK, gotowy? I…

631
00:37:35,920 --> 00:37:41,176
Rockowy krok, potrójny krok,
podwójny obrót, stopień skalny, potrójny…

632
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
Dobrze, powoli. A potem idź, idź….

633
00:37:43,386 --> 00:37:46,473
Muszę się przejść i napić się wody,
Przepraszam. Po prostu…

634
00:37:46,556 --> 00:37:48,767
Tak, wszystko dobrze.

635
00:37:48,850 --> 00:37:52,103
OK…

636
00:37:56,191 --> 00:37:59,444
- Masz jakieś trójki?
- Zaglądasz do moich kart?

637
00:37:59,527 --> 00:38:01,279
Hej!

638
00:38:01,362 --> 00:38:02,864
Jak minęła próba, kochanie?

639
00:38:02,947 --> 00:38:05,074
Świetnie. Czy mamy jeszcze mrożony groszek?

640
00:38:05,158 --> 00:38:09,662
Tak, ale jeśli jesteś głodny,
Zrobiłam na obiad pieczeń.

641
00:38:14,083 --> 00:38:15,960
Pracujesz nad kilkoma sprawami, prawda?

642
00:38:16,044 --> 00:38:17,879
Tak, tylko kilka.

643
00:38:17,962 --> 00:38:20,548
- To twój pierwszy dzień. Dotrzesz tam.
- Tak.

644
00:38:20,632 --> 00:38:22,383
Chcesz, żebym ci zrobił talerz?

645
00:38:22,467 --> 00:38:26,012
Nie, pójdę na górę i wezmę kąpiel.
Bardzo długa kąpiel.

646
00:38:26,095 --> 00:38:27,430
Ale idzie świetnie.

647
00:38:27,514 --> 00:38:29,140
- Dobry.
- Cieszyć się.

648
00:38:31,434 --> 00:38:33,728
Czworaki. Czy masz jakieś czwórki?

649
00:38:33,812 --> 00:38:35,522
Idź Rybo, kochanie.

650
00:38:40,360 --> 00:38:42,695
Dziękujemy za możliwość skorzystania ze studia.

651
00:38:42,779 --> 00:38:45,740
Oczywiście. Jak poszło?

652
00:38:45,824 --> 00:38:50,411
Cóż, dwie godziny i nie do końca
przejść przez pierwszy ruch.

653
00:38:50,495 --> 00:38:53,581
Dostanie to. Ma świetnego nauczyciela.

654
00:38:53,665 --> 00:38:57,585
Mam nadzieję, że tak. To znaczy, wiedziałem
zaczynalibyśmy od zera, ale…

655
00:38:57,669 --> 00:39:00,296
To nie jest tak, jak zaczynasz,
tak właśnie skończysz.

656
00:39:00,380 --> 00:39:02,382
Prawidłowy. Tak.

657
00:39:02,465 --> 00:39:05,844
I jest świetnym partnerem.
On naprawdę słucha, wiesz?

658
00:39:06,886 --> 00:39:10,348
Hmm. Co to za partnerstwo?

659
00:39:11,057 --> 00:39:12,684
Co masz na myśli?

660
00:39:12,767 --> 00:39:15,478
Taylor opowiedziała mi o kolacji
mieliście.

661
00:39:15,562 --> 00:39:19,190
Nie, nie. To nie tak.
Poza tym niedługo jadę do Seattle.

662
00:39:19,274 --> 00:39:23,987
Jasne, za doradztwo, optymalizację,
„nikt nie wie, czym się zajmujesz”?

663
00:39:24,070 --> 00:39:25,864
- Dokładnie.
- Mhm.

664
00:39:33,204 --> 00:39:35,582
Och, mam te pliki, o które prosiłeś.

665
00:39:35,665 --> 00:39:37,208
Och, świetnie.

666
00:39:38,626 --> 00:39:42,338
Tak, po prostu szukam
w związku z niedawnymi podwyżkami czynszów w okolicy.

667
00:39:42,422 --> 00:39:44,382
Sklep wielobranżowy The Sims jest dość popularny?

668
00:39:44,465 --> 00:39:46,634
Och, tak. Istniejące od pokoleń.

669
00:39:46,718 --> 00:39:48,636
Nie wyobrażam sobie bez niego ulicy Głównej.

670
00:39:48,720 --> 00:39:52,223
Hm, słyszałem ze źródła
może wkrótce zostać zamknięty.

671
00:39:52,307 --> 00:39:53,808
Jakie źródło?

672
00:39:53,892 --> 00:39:56,185
Narzeczony kuzyna mojej fryzjerki.

673
00:39:57,645 --> 00:39:59,981
Wierzę Ci na słowo.
Dzięki.

674
00:40:00,064 --> 00:40:01,482
Czy mogę podać ci coś jeszcze?

675
00:40:01,566 --> 00:40:04,777
- Poszedłem na kawę.
- Nie, dziękuję. Przerzuciłam się na herbatę.

676
00:40:04,861 --> 00:40:08,031
Rzeczywiście mam dużo miodu
przejść.

677
00:40:08,114 --> 00:40:12,327
- Ach, pani Tremblay.
- Pani Tremblay.

678
00:40:17,498 --> 00:40:19,334
Zaraz tam będę.

679
00:40:20,376 --> 00:40:22,837
- Aleks.
- Długo.

680
00:40:23,796 --> 00:40:25,131
Wyglądasz świetnie.

681
00:40:25,924 --> 00:40:28,551
Dziękuję. Co tu robisz?

682
00:40:28,635 --> 00:40:30,845
Przyleciałem na zawody stanowe.

683
00:40:31,679 --> 00:40:34,766
Ty... tańczysz
w stanowych zawodach regionalnych?

684
00:40:34,849 --> 00:40:36,351
Jasne, że jestem.

685
00:40:37,226 --> 00:40:40,813
Ja... myślałem, że twój partner był
w jej miesiąc miodowy czy coś.

686
00:40:40,897 --> 00:40:42,607
Śledzisz mnie?

687
00:40:42,690 --> 00:40:47,612
Nie. Amanda o tym wspomniała. Ale…

688
00:40:47,695 --> 00:40:50,573
Zawsze mówiłeś, że swing jest
taniec amatorski,

689
00:40:50,657 --> 00:40:52,492
przeznaczone na przyjęcia weselne.

690
00:40:52,575 --> 00:40:54,243
Tańczyliśmy swinga.

691
00:40:54,327 --> 00:40:56,996
Tak, ale tylko jako część
w kombinacji pięciu tańców

692
00:40:57,080 --> 00:40:58,748
z cha-chą, rumbą i…

693
00:40:58,831 --> 00:41:00,875
Pamiętacie prawdziwe tańce?

694
00:41:01,918 --> 00:41:03,294
Czy to nie jest poniżej ciebie?

695
00:41:04,587 --> 00:41:06,589
Przydałaby mi się nagroda pieniężna.

696
00:41:06,673 --> 00:41:09,092
Nasz ośrodek szkoleniowy wymaga remontu.

697
00:41:09,175 --> 00:41:10,593
Ach.

698
00:41:11,594 --> 00:41:13,471
Z kim tańczysz?

699
00:41:13,554 --> 00:41:16,432
Mam kilka opcji.

700
00:41:16,516 --> 00:41:19,644
Nie mogę uwierzyć, że na ciebie wpadłem.
Jakie są szanse?

701
00:41:19,727 --> 00:41:21,646
Cóż, to sklep moich rodziców.

702
00:41:21,729 --> 00:41:23,523
Ale słyszałem, że byłeś w Nowym Jorku.

703
00:41:23,606 --> 00:41:27,193
- Obserwujesz mnie?
- Może.

704
00:41:29,612 --> 00:41:31,614
Dolar pięćdziesiąt.

705
00:41:33,449 --> 00:41:36,452
Będę tu przez kilka tygodni.
Do zobaczenia.

706
00:41:36,536 --> 00:41:38,079
Tak.

707
00:41:55,430 --> 00:41:58,933
To było surrealistyczne zobaczyć go ponownie.
Wygląda tak samo.

708
00:42:00,435 --> 00:42:02,854
- Nigdy nie lubiłem tego chłopca.
- Tato…

709
00:42:02,937 --> 00:42:07,150
zrobiłem. Kiedy przyprowadziłeś go na obiad,
przyszedł z kwiatami. To było słodkie.

710
00:42:07,233 --> 00:42:10,319
Jeśli Alex bierze udział w zawodach,
nie ma mowy, że Matthew i ja możemy wygrać.

711
00:42:10,403 --> 00:42:13,031
To nie brzmi ani trochę w twoim stylu.

712
00:42:13,114 --> 00:42:14,365
To rzeczywistość.

713
00:42:14,449 --> 00:42:16,284
Cóż, nie chodzi tylko o zwycięstwo.

714
00:42:16,367 --> 00:42:20,079
Mhm, w tym przypadku tak.

715
00:42:20,163 --> 00:42:23,041
Od kiedy się wycofałeś
z wyzwania?

716
00:42:44,896 --> 00:42:48,691
Widzieć? Wiedziałem, że jeszcze się spotkamy.

717
00:42:48,775 --> 00:42:51,194
Oh. Czy Amanda kazała ci porozmawiać?
na jej zajęcia?

718
00:42:51,277 --> 00:42:55,698
Wpadam, ilekroć jestem w mieście.
Nie mogę zapomnieć skąd pochodzisz.

719
00:42:58,117 --> 00:43:02,330
Więc zapomniałeś wspomnieć
bierzesz także udział w zawodach stanowych.

720
00:43:02,413 --> 00:43:06,793
- Zrobiłem to?
- Tak, zrobiłeś to. Kim on jest?

721
00:43:07,418 --> 00:43:09,587
- Kto?
- Twój partner.

722
00:43:09,670 --> 00:43:11,839
Czy to Stevens?

723
00:43:11,923 --> 00:43:13,466
Corteza?

724
00:43:13,549 --> 00:43:16,677
Garcia.
Wyciągnąłeś go z emerytury.

725
00:43:16,761 --> 00:43:18,846
To nie Garcia. Nie znasz go.

726
00:43:18,930 --> 00:43:20,598
Znam wszystkich.

727
00:43:22,642 --> 00:43:25,520
- Mateusz Russell.
- Russellu?

728
00:43:26,145 --> 00:43:29,190
Tak, jest na zewnątrz
obwody tańca narodowego.

729
00:43:29,273 --> 00:43:32,819
- Kolegiata?
- Księgowość.

730
00:43:33,694 --> 00:43:35,363
Tańczysz z amatorem?

731
00:43:35,446 --> 00:43:37,990
Tak, ale wiesz, on ma szkolenie.

732
00:43:38,074 --> 00:43:39,283
Naprawdę?

733
00:43:39,367 --> 00:43:43,579
Tak, rzeczywiście przeszedł długą drogę,
i poradzi sobie świetnie.

734
00:43:44,747 --> 00:43:49,293
Hej, ćwiczyłem cały weekend,
i w końcu mogę dotknąć palców u nóg.

735
00:43:49,377 --> 00:43:52,588
Uch…

736
00:43:52,672 --> 00:43:53,881
Och. Hej.

737
00:43:53,965 --> 00:43:57,218
Cześć. Przepraszam. Cześć. Mateusz.

738
00:43:58,136 --> 00:43:59,554
Aleks.

739
00:44:02,348 --> 00:44:05,059
- Aleks. Aleks.
- Mhm.

740
00:44:05,143 --> 00:44:06,811
Dobra. Wow.

741
00:44:06,894 --> 00:44:09,188
Słyszałem o tobie wiele.

742
00:44:09,272 --> 00:44:11,566
Mam nadzieję, że wszystko dobrze.

743
00:44:14,443 --> 00:44:18,156
Cóż, zostawię cię na próbie.

744
00:44:18,739 --> 00:44:22,118
Nie chciałbym, żebyś się marnował
minuta przygotowań.

745
00:44:27,707 --> 00:44:31,460
Więc to jest twoje, uh,
twój były partner do tańca?

746
00:44:31,544 --> 00:44:35,131
- Tak.
- On jest, uh... on jest dość intensywny.

747
00:44:35,214 --> 00:44:38,593
- Tak. Zabierzmy się do pracy.
- Zróbmy to.

748
00:44:40,970 --> 00:44:42,889
OK, jeszcze raz. Dobra.

749
00:44:42,972 --> 00:44:47,935
Rockowy krok, potrójny krok,
podwójny obrót, stopień skalny,

750
00:44:48,019 --> 00:44:50,938
raz i dwa, idź, idź, a potem...

751
00:44:51,022 --> 00:44:53,733
- Och, och!
- Co to jest?

752
00:44:53,816 --> 00:44:56,861
Dobra. chodźmy. Zróbmy to jeszcze raz.
Mogę to zrobić.

753
00:44:57,445 --> 00:44:59,363
Mówiłem ci, jestem konkurencyjny.

754
00:44:59,447 --> 00:45:01,949
- Świetnie sobie radzisz.
- Jednak nie jestem.

755
00:45:04,327 --> 00:45:08,623
Chcę tylko, żebyś przestał tyle myśleć
i zacznij czuć. Weź mnie za rękę.

756
00:45:08,706 --> 00:45:11,626
To działanie typu push-pull. Jest połączenie.

757
00:45:11,709 --> 00:45:15,463
Po prostu poczuj połączenie,
Poczuj radość w tym, że poruszamy się razem.

758
00:45:15,546 --> 00:45:18,758
Taniec to synergia i zabawa.

759
00:45:18,841 --> 00:45:21,886
Po prostu… wyjdź ze swojej głowy.

760
00:45:21,969 --> 00:45:24,305
Nigdy nie byłem dobry
jednak, robiąc to.

761
00:45:28,643 --> 00:45:31,395
Może mam pomysł. Czy jesteś wolny dzisiaj wieczorem?

762
00:45:32,730 --> 00:45:33,814
Mógłbym być.

763
00:45:34,398 --> 00:45:37,693
Chcę, żebyś się gdzieś ze mną spotkał.
Myślę, że to pomoże.

764
00:45:41,822 --> 00:45:43,157
- Hej!
- Cześć!

765
00:45:43,240 --> 00:45:44,909
Oto jesteśmy.

766
00:45:44,992 --> 00:45:47,662
- Nie tego się spodziewałem.
- Czego się spodziewałeś?

767
00:45:47,745 --> 00:45:51,666
nie wiem,
coś mniej… country? Ale…

768
00:45:51,749 --> 00:45:53,960
podoba mi się to!

769
00:45:54,043 --> 00:45:55,878
- W porządku!
- Jestem podekscytowany.

770
00:45:56,921 --> 00:45:59,090
Przychodziliśmy tu, żeby tańczyć.

771
00:45:59,173 --> 00:46:02,635
Żadnych sędziów, żadnych nagród na linii.
Tylko dla zabawy.

772
00:46:02,718 --> 00:46:04,095
- Tak, ucieczka.
- Tak.

773
00:46:04,178 --> 00:46:07,223
Myślałam, że tego nie poczujesz
jak lekcja.

774
00:46:07,306 --> 00:46:08,349
Dobra myśl.

775
00:46:08,432 --> 00:46:12,228
♪ <i>Kocham ją, kocham ją, kocham ją</i>
<i>Pracuję dla mojego dziecka, tak</i> ♪

776
00:46:12,311 --> 00:46:14,397
♪ <i>No cóż, kocham ją, kocham ją, kocham ją</i> ♪

777
00:46:14,480 --> 00:46:17,108
♪ <i>Pracuję dla mojego dziecka, tak</i> ♪

778
00:46:17,191 --> 00:46:20,111
No cóż, nie żartowałeś.
On jest naprawdę dobry.

779
00:46:20,194 --> 00:46:23,406
♪ <i>Pracuję dla mojego dziecka.</i> ♪

780
00:46:26,951 --> 00:46:28,452
Czy mogę postawić ci drinka?

781
00:46:28,536 --> 00:46:31,539
Och, uch… Nie, nie. Po.
Parkiet czeka.

782
00:46:31,622 --> 00:46:34,041
- Już? Zaraz w?
- Tak, proszę pana.

783
00:46:34,125 --> 00:46:35,126
- Dobra.
- Zróbmy to.

784
00:46:35,209 --> 00:46:36,877
Zróbmy to.

785
00:46:40,840 --> 00:46:42,216
W porządku.

786
00:46:42,299 --> 00:46:43,759
- Dobra.
- Dobra.

787
00:46:43,843 --> 00:46:46,470
Gotowy? Dobra. I…

788
00:46:47,763 --> 00:46:49,598
Potrójny krok, potrójny krok.

789
00:46:49,682 --> 00:46:50,933
- Prawidłowy.
- Krok w tył.

790
00:46:51,017 --> 00:46:53,936
Nie patrz na swoje stopy, spójrz na mnie.
Rozluźnij się.

791
00:46:54,020 --> 00:46:55,312
Gosiu, słuchaj i baw się dobrze.

792
00:46:55,396 --> 00:46:57,440
- Zabawa, zabawa.
- Tak. Gotowy?

793
00:47:00,067 --> 00:47:02,236
Tak, tak, tak.

794
00:47:02,319 --> 00:47:03,487
Proszę bardzo! Tak, tak.

795
00:47:03,571 --> 00:47:05,364
Zaczynamy. Zaczynamy.

796
00:47:07,408 --> 00:47:11,746
Rockowy krok, potrójny krok, potrójny, rockowy krok.

797
00:47:12,371 --> 00:47:13,748
Tak.

798
00:47:14,290 --> 00:47:16,792
Rockowy krok. Tak!

799
00:47:19,128 --> 00:47:20,588
uuu!

800
00:47:20,671 --> 00:47:22,548
Wow! Zabiegać!

801
00:47:25,092 --> 00:47:27,344
- Mam to!
- Było tak dobrze!

802
00:47:27,428 --> 00:47:29,148
- Dziękuję. Byliśmy dobrzy!
- Byłeś świetny.

803
00:47:29,180 --> 00:47:31,015
I nie nadepnąłem ci na stopy.

804
00:47:32,349 --> 00:47:33,809
Czy mogę przynieść nam trochę wody?

805
00:47:33,893 --> 00:47:35,352
Zrób mi piwo imbirowe.

806
00:47:35,436 --> 00:47:38,647
Och, ryzykant! Spójrz na siebie!

807
00:47:38,731 --> 00:47:40,941
Wygląda na to, że dokonaliście przełomu.

808
00:47:41,025 --> 00:47:45,071
Musiałem go tylko trochę rozluźnić.
Przestań myśleć i zacznij czuć.

809
00:47:45,905 --> 00:47:48,616
Och, myślę, że czuje się dobrze.

810
00:47:50,910 --> 00:47:55,414
Wiesz, że nie można mylić chemii
na parkiecie z prawdziwym życiem.

811
00:47:55,498 --> 00:48:00,002
Hmm. Ja to wiem i Ty to wiesz,
ale czy on o tym wie?

812
00:48:00,878 --> 00:48:02,338
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

813
00:48:02,421 --> 00:48:03,839
- Cześć!
- Dzięki.

814
00:48:05,549 --> 00:48:07,468
Czy mogę ją ukraść na chwilę?

815
00:48:07,551 --> 00:48:10,096
Oh. Jestem cała wytańczona.

816
00:48:10,179 --> 00:48:11,555
Tylko jeden taniec.

817
00:48:11,639 --> 00:48:13,265
Ze względu na dawne czasy.

818
00:48:13,349 --> 00:48:15,810
Wszyscy o to prosili.

819
00:48:16,602 --> 00:48:19,188
Właściwie, chętnie to zobaczę
i uzyskaj wskazówki.

820
00:48:21,774 --> 00:48:23,109
Dobra.

821
00:48:23,484 --> 00:48:25,778
B-17.

822
00:48:25,861 --> 00:48:28,447
Chodź, Peaches. Dajmy im przedstawienie.

823
00:49:47,067 --> 00:49:50,154
Whoo!

824
00:49:50,237 --> 00:49:51,530
Nadal to masz!

825
00:49:51,614 --> 00:49:52,448
Wow.

826
00:49:52,531 --> 00:49:55,409
Powinieneś był je kiedyś zobaczyć.

827
00:49:55,492 --> 00:49:58,370
Dlaczego nie był jej pierwszym wyborem?

828
00:49:58,454 --> 00:50:02,166
Po tym jak zerwali zaręczyny,
rzeczy nie byłyby takie same.

829
00:50:04,043 --> 00:50:07,504
Świetna robota, chłopaki. Nadal to masz.

830
00:50:08,339 --> 00:50:10,049
Może trochę.

831
00:50:10,132 --> 00:50:13,552
Trenerze, to było niesamowite.

832
00:50:13,636 --> 00:50:17,264
- Bardzo miło to oglądać. Jesteś niesamowity.
- Dziękuję.

833
00:50:17,348 --> 00:50:20,726
- Oczekujesz, że coś takiego zrobię?
- Tak.

834
00:50:27,733 --> 00:50:30,444
Cóż, mówiłem ci, że to długa historia.

835
00:50:31,362 --> 00:50:35,241
Byliśmy partnerami na parkiecie
przez tyle lat.

836
00:50:35,324 --> 00:50:38,661
W pewnym momencie to po prostu miało sens
być partnerami.

837
00:50:38,744 --> 00:50:42,998
Ale on… łatwo się rozpraszał.

838
00:50:44,041 --> 00:50:45,334
- Ach.
- Tak.

839
00:50:45,417 --> 00:50:48,003
I nie było go przy mnie, wiesz?

840
00:50:48,087 --> 00:50:51,632
Chyba, że ​​na parkiecie.
Czasami nawet wtedy nie.

841
00:50:51,715 --> 00:50:56,428
Tak czy inaczej, historia starożytna.
On poszedł dalej, ja też.

842
00:50:56,512 --> 00:50:59,431
Nie wyglądał
w ogóle posunął się bardzo daleko.

843
00:50:59,515 --> 00:51:02,768
Może wyglądać, jak chce.

844
00:51:02,851 --> 00:51:04,979
To znaczy, nigdy bym do niego nie wróciła.

845
00:51:05,062 --> 00:51:07,147
- Och, przepraszam.
- Nie, jest w porządku. Jest w porządku.

846
00:51:07,231 --> 00:51:09,400
Nie, nie, nie, podoba mi się, że ci zależy.

847
00:51:11,860 --> 00:51:13,612
Tak?

848
00:51:16,573 --> 00:51:19,952
W każdym razie, myślisz
ta wycieczka pomogła?

849
00:51:20,035 --> 00:51:22,621
- Zdecydowanie.
- Dobry. Ja też. Do zobaczenia jutro.

850
00:51:22,705 --> 00:51:24,832
- Zobaczymy się jutro.
- Dobry.

851
00:51:26,458 --> 00:51:28,294
- Jedź bezpiecznie.
- Dzięki.

852
00:51:40,848 --> 00:51:42,558
Oto jesteśmy.

853
00:51:43,767 --> 00:51:47,062
- Zastanawiam się, co dzisiaj sadzimy.
- Chyba się dowiemy.

854
00:51:47,146 --> 00:51:47,980
Cześć!

855
00:51:48,063 --> 00:51:50,357
Witamy z powrotem. Gotowy na rundę drugą?

856
00:51:50,441 --> 00:51:53,694
- Cieszę się, że ci się udało.
- Tak, cieszę się, że tu jestem.

857
00:51:53,777 --> 00:51:56,530
Wiesz, trochę brakuje mi krawata.

858
00:51:56,613 --> 00:51:58,407
Nie mogę…

859
00:51:58,490 --> 00:52:00,576
Hej, chodźmy zobaczyć się z Charlotte, dobrze?

860
00:52:00,659 --> 00:52:02,995
- Czy mogę?
- Oczywiście, że możesz. Miłej zabawy.

861
00:52:04,955 --> 00:52:06,749
- Baw się dobrze!
- Wow.

862
00:52:09,376 --> 00:52:12,588
Wiesz, jeśli mogę powiedzieć,
wyglądasz na naprawdę szczęśliwego.

863
00:52:12,671 --> 00:52:16,633
Nie wiem, jaki masz normalny poziom
szczęścia jest, ale…

864
00:52:16,717 --> 00:52:18,260
jestem szczęśliwy.

865
00:52:18,344 --> 00:52:19,970
Kocham to tutaj.

866
00:52:20,054 --> 00:52:22,598
A sklep…

867
00:52:22,681 --> 00:52:25,476
To znaczy, jestem podekscytowany Seattle, ale…

868
00:52:26,477 --> 00:52:31,148
To zabawne. Myślę, że jako dziecko
Brałem to wszystko za pewnik.

869
00:52:31,231 --> 00:52:33,400
No wiesz, to normalne.

870
00:52:33,484 --> 00:52:37,529
Tak, po prostu zawsze zakładałem
Miałbym to wszystko do domu.

871
00:52:38,447 --> 00:52:39,782
Więc dlaczego odszedłeś?

872
00:52:41,325 --> 00:52:44,703
Żeby się udało w wielkim mieście.
Spraw, aby moi rodzice byli ze mnie dumni.

873
00:52:44,787 --> 00:52:48,749
Myślę, że twoi rodzice byliby
dumny z ciebie bez względu na wszystko.

874
00:52:54,004 --> 00:52:57,299
- Zabierzmy cię do pracy.
- Dlatego tu jestem.

875
00:52:57,383 --> 00:52:58,801
- Proszę bardzo.
- Grabie.

876
00:52:58,884 --> 00:53:01,011
- Zrób to.
- Tuż obok? Po prostu zacząć?

877
00:53:01,095 --> 00:53:03,514
- Tak!
- Dziękuję. Cześć!

878
00:53:09,603 --> 00:53:11,313
Dziękuję za przybycie.

879
00:53:12,231 --> 00:53:14,024
Tak, dobrze się bawiłeś?

880
00:53:14,108 --> 00:53:15,901
Hej! A co powiesz na ten?

881
00:53:15,984 --> 00:53:20,030
Christine, mogę z tobą porozmawiać?
na sekundę przed…?

882
00:53:20,114 --> 00:53:21,657
Tak, tak.

883
00:53:23,283 --> 00:53:26,703
- Co słychać?
- Tak, więc mam…

884
00:53:26,787 --> 00:53:29,164
Myślałem o tym
całą noc i, uh…

885
00:53:31,458 --> 00:53:33,419
Jesteś pewien, że chcesz ze mną zatańczyć?

886
00:53:34,753 --> 00:53:36,088
Oczywiście, że tak.

887
00:53:36,171 --> 00:53:40,342
Bo cię nie chcę
czuć się jak… mm…

888
00:53:40,426 --> 00:53:41,760
utknąłeś ze mną.

889
00:53:42,761 --> 00:53:46,014
Nie zatańczę z tobą
z jakichkolwiek zobowiązań.

890
00:53:47,099 --> 00:53:49,810
Myślę, że tam dotrzemy
nawet jeśli tego nie zrobisz.

891
00:53:51,353 --> 00:53:53,856
Więc w razie czego, utknąłeś ze mną.

892
00:53:57,443 --> 00:53:59,153
Wybieram ciebie.

893
00:54:00,320 --> 00:54:01,655
ja nie...

894
00:54:02,739 --> 00:54:04,575
OK, zatem. Uch…

895
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
- Taylora…
- Tak. Tak, tak, tak. Tak, świetnie.

896
00:54:07,286 --> 00:54:08,662
Dziękuję za przybycie.

897
00:54:08,745 --> 00:54:11,165
- Dziękuję bardzo za dzisiaj.
- Tak.

898
00:54:17,963 --> 00:54:20,799
- Aleks? Jak się masz?
- Witam, panie Sims. Miło cię widzieć.

899
00:54:20,883 --> 00:54:23,177
Tak, ty też. Co robisz?

900
00:54:28,974 --> 00:54:32,060
- Jeszcze raz dziękuję za pomoc mojemu tacie.
- Och, miło mi.

901
00:54:34,563 --> 00:54:36,440
- Dzień dobry, panie Sims.
- Mateusz. Kochanie.

902
00:54:36,523 --> 00:54:38,484
- Cześć, tato.
- Co robimy?

903
00:54:38,567 --> 00:54:41,737
Och, właśnie wrzucam ziarno
w sklepie.

904
00:54:41,820 --> 00:54:43,405
Dobra.

905
00:54:43,489 --> 00:54:45,782
Przydałaby mi się mała pomoc
jeśli nie masz nic przeciwko.

906
00:54:45,866 --> 00:54:46,867
Dziękuję.

907
00:54:46,950 --> 00:54:48,744
- Kochanie, jak się masz?
- Tak, dobrze, dobrze.

908
00:54:48,827 --> 00:54:50,871
Ten facet Alex jest po prostu wszędzie, co?

909
00:54:50,954 --> 00:54:53,749
- Tak.
- Czy potrzebujesz...? Dobra.

910
00:55:29,576 --> 00:55:30,661
To było niezłe przedstawienie.

911
00:55:32,246 --> 00:55:33,747
Dziękuję.

912
00:55:34,873 --> 00:55:38,627
Wiem, że Alex może być trochę…
konkurencyjny.

913
00:55:40,295 --> 00:55:42,714
To nie jest słowo, które bym wybrał.

914
00:55:42,798 --> 00:55:44,383
Nie pozwól mu się do ciebie dostać.

915
00:55:44,466 --> 00:55:46,677
Pokażemy go na parkiecie.

916
00:55:46,760 --> 00:55:48,804
- Dzięki.
- Hmm.

917
00:55:48,887 --> 00:55:50,389
- Czy mogę to zatrzymać?
- Tak.

918
00:55:50,472 --> 00:55:52,516
- Zobaczymy się później.
- Dziękuję za pomoc.

919
00:55:52,599 --> 00:55:54,142
Zakładasz.

920
00:56:00,148 --> 00:56:02,985
- Panie Sims, dziękuję.
- Cóż, dziękuję, Alex, uwierz mi.

921
00:56:03,068 --> 00:56:04,987
- Do zobaczenia.
- Dbać o siebie.

922
00:56:10,325 --> 00:56:13,203
Tato, czy mamy te nasiona nagietka?

923
00:56:15,664 --> 00:56:17,416
Ok, co robisz?

924
00:56:17,499 --> 00:56:20,377
Przyszedłem tu zobaczyć
gdybyś był moim partnerem dla Stanów.

925
00:56:21,128 --> 00:56:22,588
Co?

926
00:56:22,671 --> 00:56:26,383
Tańczyć z tobą, to oczywiste.
Nadal dobrze nam się razem współpracuje.

927
00:56:26,466 --> 00:56:29,094
Tak, robimy to. Ale mam partnera.

928
00:56:31,013 --> 00:56:32,681
Słyszałem o sklepie, Christine.

929
00:56:32,764 --> 00:56:35,684
Czy chcesz rzucić kostką
u jakiegoś prawnika?

930
00:56:35,767 --> 00:56:36,893
Księgowy.

931
00:56:36,977 --> 00:56:41,565
Bez doświadczenia zawodowego w tańcu.
Jestem najlepszym wyborem, oboje o tym wiemy.

932
00:56:43,275 --> 00:56:45,360
Tym razem cię nie upuszczę.

933
00:56:45,444 --> 00:56:47,321
Nie martwię się, że mnie upuścisz.

934
00:56:48,822 --> 00:56:51,033
OK, co z tego dla ciebie?

935
00:56:51,116 --> 00:56:53,744
A co jeśli pomyślę, że jesteś moim najlepszym wyborem?

936
00:56:56,580 --> 00:57:00,876
Dziękuję. Ale… przykro mi, nie mogę.

937
00:57:02,252 --> 00:57:04,087
W porządku.

938
00:57:04,171 --> 00:57:07,257
- Chyba w takim razie do zobaczenia.
- Chyba tak.

939
00:57:08,842 --> 00:57:11,845
- Nie będę się powstrzymywał.
- Ja też nie.

940
00:57:16,350 --> 00:57:21,855
Znowu!
Trzy, cztery, pięć, sześć, siedem…!

941
00:57:21,939 --> 00:57:25,943
- Przepraszam.
- Jest w porządku. Jest w porządku.

942
00:57:26,026 --> 00:57:28,570
A teraz zróbmy sobie przerwę. Tak.

943
00:57:29,613 --> 00:57:33,700
Próbujemy tego od wielu dni.
Po prostu tego nie rozumiem.

944
00:57:33,784 --> 00:57:37,955
Bez tego nie mamy szans w finale.

945
00:57:38,664 --> 00:57:41,124
Nie ma nic innego
możemy go zastąpić?

946
00:57:41,208 --> 00:57:43,585
Tylko coś
o takim samym lub większym stopniu trudności.

947
00:57:45,212 --> 00:57:46,880
A co z Barofskim?

948
00:57:49,466 --> 00:57:51,885
- Barofskiego?
- Tak.

949
00:57:51,969 --> 00:57:55,472
Obejrzałem mnóstwo filmów na ten temat.
Myślę, że mógłbym to zrobić.

950
00:57:55,555 --> 00:57:57,224
Nie robimy Barofskiego.

951
00:57:58,225 --> 00:58:02,104
Słuchaj, odpoczniemy
i spróbuj ponownie jutro, tak?

952
00:58:02,187 --> 00:58:04,356
Dobra. Ufam ci.

953
00:58:10,028 --> 00:58:11,905
Tak.

954
00:58:17,953 --> 00:58:21,999
Następnym razem ci pokażę
jak zrobić mój słynny tort Linzer.

955
00:58:23,709 --> 00:58:26,461
Pan Gregory tu jest.

956
00:58:26,545 --> 00:58:28,505
Aha, i dom twojego ojca.

957
00:58:30,757 --> 00:58:34,845
- No cóż, cześć wszystkim.
- Tato, zrobiliśmy ciasteczka czekoladowe.

958
00:58:34,928 --> 00:58:38,181
- Ach, mój ulubiony!
- Dlatego ich wybraliśmy.

959
00:58:38,265 --> 00:58:40,517
Ostatnia blacha w piekarniku,

960
00:58:40,600 --> 00:58:43,186
i możesz je wyciągnąć
kiedy timer się wyłączy.

961
00:58:43,270 --> 00:58:44,563
Brzmi dobrze.

962
00:58:44,646 --> 00:58:47,607
Dziękuję bardzo
za opiekę nad nią, pani Gregory.

963
00:58:47,691 --> 00:58:50,152
Od czego są sąsiedzi, hmm?

964
00:58:50,235 --> 00:58:53,947
- Widziałem twoją przejażdżkę.
- Zawsze jest na czas.

965
00:58:54,031 --> 00:58:55,866
Pozdrów ode mnie pana Gregory'ego.

966
00:58:55,949 --> 00:59:00,120
- Będę. Dobranoc, kochanie.
- Dobranoc, pani Gregory.

967
00:59:00,203 --> 00:59:03,373
Jeszcze raz dziękuję, pani Gregory.
Wracaj bezpiecznie do domu.

968
00:59:04,875 --> 00:59:08,420
Oh! Cóż, wygląda na to
dobrze się bawiliście, co?

969
00:59:08,503 --> 00:59:11,590
- To jeszcze nie jest fajne.
- Tak jest im lepiej.

970
00:59:11,673 --> 00:59:14,342
Mhm.

971
00:59:14,426 --> 00:59:16,595
Miałeś rację. Miałeś rację.

972
00:59:16,678 --> 00:59:19,389
Możesz iść na górę?
i przygotować się do łóżka?

973
00:59:19,473 --> 00:59:21,183
Wstanę za sekundę.

974
00:59:22,184 --> 00:59:23,602
Mhm.

975
00:59:25,270 --> 00:59:27,355
- Ale są naprawdę dobrzy.
- Dobranoc.

976
00:59:27,439 --> 00:59:29,232
Kocham cię. Bądź za chwilę.

977
00:59:33,195 --> 00:59:35,614
Tato, jesteś ranny?

978
00:59:35,697 --> 00:59:36,697
Uch…

979
00:59:36,823 --> 00:59:39,326
Nie, to tylko stara kontuzja.

980
00:59:39,409 --> 00:59:42,996
Trochę lodu i będzie jak nowy.
Obiecuję.

981
00:59:50,337 --> 00:59:52,047
Uf…

982
00:59:58,970 --> 01:00:02,557
Zadzwoniłem do znajomego, który robi
ten niesamowity nawóz organiczny.

983
01:00:02,641 --> 01:00:05,727
Mógłbyś uprawiać kukurydzę
na Saharze z tymi rzeczami.

984
01:00:05,811 --> 01:00:08,563
To powinno zdziałać cuda w jej ogrodzie.

985
01:00:08,647 --> 01:00:10,273
Dziękuję, to…

986
01:00:10,357 --> 01:00:13,276
Hej! Złamcie nogę, wy dwoje.
Wszyscy Ci kibicujemy.

987
01:00:13,360 --> 01:00:15,403
- Dziękuję, Janet.
- Dziękuję.

988
01:00:15,487 --> 01:00:18,281
Połowa miasta kupiła bilety
do naszego debiutu.

989
01:00:18,365 --> 01:00:19,950
Och, bez ciśnienia.

990
01:00:21,409 --> 01:00:23,203
Pozostał tydzień. Będziemy gotowi?

991
01:00:23,286 --> 01:00:25,956
Tak, dotrzemy tam. Radzimy sobie świetnie.

992
01:00:26,915 --> 01:00:29,543
Dobra. Dziękuję.

993
01:00:30,377 --> 01:00:31,837
Wszystko w porządku?

994
01:00:31,920 --> 01:00:34,464
Po prostu… powinienem uważać, dokąd idę.

995
01:00:36,091 --> 01:00:38,510
- Do zobaczenia wieczorem, tak?
- Będę tam.

996
01:00:38,593 --> 01:00:40,804
Tak, OK.

997
01:00:47,394 --> 01:00:52,482
Siedem, osiem.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem.

998
01:00:53,066 --> 01:00:54,776
Chodźmy... Tak.

999
01:00:54,860 --> 01:00:57,946
Raz, dwa, trzy... OK.
Pięć... Nie, nie, nie.

1000
01:01:01,741 --> 01:01:05,203
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

1001
01:01:05,287 --> 01:01:07,289
- Tak!
- OK, tak, tak!

1002
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
Zabiegać!

1003
01:01:09,833 --> 01:01:11,084
To ładne.

1004
01:01:27,726 --> 01:01:28,935
Tak! Oh!

1005
01:01:56,254 --> 01:01:59,174
Radzi sobie świetnie,
ale nie mamy szans

1006
01:01:59,257 --> 01:02:01,134
bez bliższego punktu wysokiego.

1007
01:02:01,218 --> 01:02:04,346
- Nadal nie może wykonać kroku?
- Jeszcze nie.

1008
01:02:04,429 --> 01:02:08,266
- Powiedział, że chce spróbować Barofskiego.
- Myślisz, że mógłby to zrobić?

1009
01:02:08,350 --> 01:02:10,185
To znaczy, jest wystarczająco silny, ale…

1010
01:02:10,268 --> 01:02:11,978
Więc w czym problem?

1011
01:02:12,062 --> 01:02:15,440
Ale biegać
i tak skakać? Hmm…

1012
01:02:15,523 --> 01:02:17,776
Pamiętasz, co się stało ostatnim razem?

1013
01:02:17,859 --> 01:02:21,988
Tak. Alex się rozproszył i upuścił cię.

1014
01:02:22,072 --> 01:02:23,990
To jest trochę inne.

1015
01:02:25,408 --> 01:02:29,287
Po prostu trudno…
zaufaj komuś tak bardzo.

1016
01:02:30,914 --> 01:02:33,625
Czy nadal mówimy o tańcu?

1017
01:02:35,961 --> 01:02:39,381
Chris, spójrz.
Kiedyś trzeba skoczyć.

1018
01:02:40,757 --> 01:02:45,220
Musisz zadać sobie pytanie
jeśli to z nim chcesz to zabrać.

1019
01:02:49,766 --> 01:02:51,351
Pospiesz się.

1020
01:02:57,190 --> 01:02:58,858
Cześć?

1021
01:02:58,942 --> 01:03:00,944
- Och, hej, wejdź.
- Cześć…

1022
01:03:01,027 --> 01:03:03,029
Przepraszam, że przeszkadzam.

1023
01:03:03,113 --> 01:03:06,700
Wiem, o czym rozmawialiśmy
Wykorzystuję dzisiejszy dzień jako dzień odpoczynku, ale…

1024
01:03:06,783 --> 01:03:08,660
Chciałbyś poćwiczyć.

1025
01:03:08,743 --> 01:03:10,537
Czy możesz?

1026
01:03:13,081 --> 01:03:14,416
Absolutnie.

1027
01:03:14,499 --> 01:03:17,335
Dziękuję. Jesteś najlepszy, naprawdę.

1028
01:03:17,419 --> 01:03:18,545
Och…

1029
01:03:21,798 --> 01:03:24,009
- Czy to są nasze książki?
- Są.

1030
01:03:24,092 --> 01:03:26,553
Pomyślałem, że spojrzę jeszcze raz.

1031
01:03:26,636 --> 01:03:29,139
To niesamowite.

1032
01:03:29,222 --> 01:03:33,852
Nagroda pieniężna jest rozwiązaniem krótkoterminowym,
i nawet gdyby mieli dodatkowy rok,

1033
01:03:33,935 --> 01:03:38,273
musieliby znaleźć nową strategię
aby lepiej monetyzować swoje aktywa.

1034
01:03:38,356 --> 01:03:39,691
Tak.

1035
01:03:39,774 --> 01:03:42,652
- Znalazłeś coś?
- Może.

1036
01:03:42,736 --> 01:03:45,739
Ty jesteś MBA, ja CPA.

1037
01:03:45,822 --> 01:03:48,199
Razem powinniśmy dać radę
żeby to rozgryźć.

1038
01:03:48,283 --> 01:03:50,201
Tak, powinniśmy.

1039
01:03:50,285 --> 01:03:51,119
Hmm…

1040
01:03:51,202 --> 01:03:55,415
Pomyślałem, że zaczniemy
z tą niewykorzystaną powierzchnią.

1041
01:03:55,498 --> 01:03:58,084
- Dobra.
- Jest pełen potencjału.

1042
01:03:58,168 --> 01:04:01,087
OK, u pani Gregory
zaraz tu wpadnę.

1043
01:04:01,171 --> 01:04:03,590
Obiecuję, że nie zabawię tu zbyt długo.

1044
01:04:05,550 --> 01:04:09,179
- Co oglądasz?
- Film Alexa Iwanowa z Mistrzostw Narodowych.

1045
01:04:09,262 --> 01:04:10,096
huh.

1046
01:04:10,180 --> 01:04:14,100
- Uzyskał najwyższy wynik w historii.
- Tak, oczywiście, że tak.

1047
01:04:14,184 --> 01:04:16,102
Tato, będziesz niesamowity.

1048
01:04:16,186 --> 01:04:17,395
Och, tak? Dlaczego tak jest?

1049
01:04:17,479 --> 01:04:19,606
Bo masz coś, czego on nie ma.

1050
01:04:19,689 --> 01:04:21,524
Co, podstępne kolano?

1051
01:04:22,692 --> 01:04:24,194
Krystyna.

1052
01:04:25,111 --> 01:04:27,447
Hmm. Tak.

1053
01:04:27,530 --> 01:04:29,157
Cóż, to będzie ona. Hmm…

1054
01:04:29,240 --> 01:04:31,326
Zakończ czas ekranowy. Najlepsze zachowanie?

1055
01:04:31,409 --> 01:04:33,828
Zawsze zachowuję się jak najlepiej.

1056
01:04:33,912 --> 01:04:35,330
To prawda.

1057
01:04:35,413 --> 01:04:37,582
- Baw się dobrze, tato.
- Dziękuję, T.

1058
01:04:41,336 --> 01:04:43,922
Witam, pani Gregory.
Dziękuję, że przyszedłeś.

1059
01:04:46,591 --> 01:04:49,844
Pięć, sześć, siedem, osiem.
I raz, dwa, trzy, cztery.

1060
01:04:49,928 --> 01:04:53,306
Pięć i sześć, siedem, osiem.
Raz i dwa, trzy i cztery.

1061
01:04:53,390 --> 01:04:55,016
Pięć i sześć, siedem, osiem.

1062
01:04:55,100 --> 01:05:00,063
Raz i dwa, trzy, cztery,
pięć i sześć oraz siedem i osiem.

1063
01:05:00,146 --> 01:05:02,023
To… a potem…

1064
01:05:03,108 --> 01:05:06,611
Tak! Dwa razy dookoła i w dół.

1065
01:05:06,694 --> 01:05:09,072
- A potem…
- Bum!

1066
01:05:09,155 --> 01:05:10,323
Whoa-ho-ho!

1067
01:05:10,407 --> 01:05:12,075
- Zrobiliśmy to!
- Możesz w to uwierzyć?

1068
01:05:12,158 --> 01:05:13,785
- Byłeś świetny!
- Naprawdę byłem!

1069
01:05:15,245 --> 01:05:16,746
huh.

1070
01:05:17,497 --> 01:05:19,707
- Co jest nie tak?
- Co?

1071
01:05:19,791 --> 01:05:21,960
Nic. Nie, nic mi nie jest.

1072
01:05:22,043 --> 01:05:23,670
Nie wygląda jak nic.

1073
01:05:27,549 --> 01:05:31,177
- Czego mi nie mówisz?
- Ja tylko...

1074
01:05:31,261 --> 01:05:34,472
Wiesz, po prostu czasami
gdy naciskam zbyt mocno, puchnie,

1075
01:05:34,556 --> 01:05:37,725
ale szczerze mówiąc myślę, że będzie dobrze.

1076
01:05:37,809 --> 01:05:39,185
To nie wygląda w porządku.

1077
01:05:39,269 --> 01:05:41,563
Wygląda dużo gorzej
niż się wydaje.

1078
01:05:41,646 --> 01:05:43,440
Tak? Potem podejdź do mnie.

1079
01:05:43,523 --> 01:05:46,151
Ta... OK.

1080
01:05:50,363 --> 01:05:53,241
- Od jak dawna tak jest?
- Niedługo.

1081
01:05:53,324 --> 01:05:56,369
Musi po prostu odpocząć kilka dni.

1082
01:05:56,453 --> 01:05:58,329
Zawody już za trzy dni.

1083
01:05:58,413 --> 01:06:02,125
Wtedy przepchnę się.
Może do tego czasu będzie lepiej.

1084
01:06:02,208 --> 01:06:04,586
Nie pozwolę ci zrobić sobie krzywdy.

1085
01:06:06,504 --> 01:06:07,839
Jaka jest alternatywa?

1086
01:06:12,093 --> 01:06:14,471
- Wycofujemy się.
- Nie, nie możesz tego zrobić.

1087
01:06:14,554 --> 01:06:16,806
Nie warto mieć trwałej kontuzji.

1088
01:06:19,267 --> 01:06:20,852
A co z Alexem?

1089
01:06:22,270 --> 01:06:24,939
- Co?
- Próbował współpracować z tobą.

1090
01:06:25,023 --> 01:06:26,357
Po prostu do niego zadzwoń, zaakceptuj.

1091
01:06:26,441 --> 01:06:30,361
- Za ciężko pracowałaś, Christine.
- Nie będę rywalizować z Alexem.

1092
01:06:30,445 --> 01:06:32,655
Obiecałem sobie to dawno temu.

1093
01:06:34,407 --> 01:06:38,369
Dobra. Wtedy znajdziemy
kolejny sposób na uratowanie sklepu,

1094
01:06:38,453 --> 01:06:41,206
Pomogę i zrobimy to razem.

1095
01:06:41,289 --> 01:06:42,874
Tak.

1096
01:07:19,035 --> 01:07:21,955
- Jak tam twój grillowany ser?
- Jest wspaniale.

1097
01:07:23,665 --> 01:07:24,874
Hmm.

1098
01:07:26,167 --> 01:07:30,505
- Więc mam do ciebie pytanie.
- Co to jest?

1099
01:07:31,714 --> 01:07:34,592
Więc byliśmy tylko ty i ja
już od jakiegoś czasu,

1100
01:07:34,676 --> 01:07:39,973
ale zastanawiałem się
jak byś się czuł, gdyby to było może…

1101
01:07:40,765 --> 01:07:43,142
wkrótce ktoś nowy.

1102
01:07:43,226 --> 01:07:45,728
- Ktoś nowy?
- Tak.

1103
01:07:46,521 --> 01:07:50,817
Wiesz, że bardzo kocham twoją mamę,
i nigdy nie próbowałbym jej zastąpić.

1104
01:07:50,900 --> 01:07:52,610
Ja wiem.

1105
01:07:54,612 --> 01:07:57,115
Christine jest naprawdę miła, nie sądzisz?

1106
01:07:57,865 --> 01:07:59,993
Tak, wiem.

1107
01:08:02,161 --> 01:08:03,913
To było subtelne.

1108
01:08:03,997 --> 01:08:05,707
Mam dziesięć lat.

1109
01:08:11,045 --> 01:08:13,840
Będę. Tak, zrobię to. OK, dzięki.

1110
01:08:15,925 --> 01:08:18,928
- Wszystko w porządku?
- Tak. To był zarządca nieruchomości

1111
01:08:19,012 --> 01:08:22,724
za mieszkanie w Seattle
przypominając mi o przesłaniu informacji.

1112
01:08:22,807 --> 01:08:24,851
Byłem trochę zajęty.

1113
01:08:24,934 --> 01:08:27,604
Chcesz o czymś porozmawiać?

1114
01:08:27,687 --> 01:08:28,687
Cóż, ja...

1115
01:08:29,147 --> 01:08:31,774
Naprawdę chciałem to dla ciebie wygrać.

1116
01:08:31,858 --> 01:08:33,860
Czuję, że cię zawiodłem.

1117
01:08:33,943 --> 01:08:36,738
Byłeś bardzo zestresowany
o wygranej,

1118
01:08:36,821 --> 01:08:38,948
ale nigdy nie musiałeś tego wygrywać.

1119
01:08:39,032 --> 01:08:41,367
Twój ojciec i ja damy sobie radę.

1120
01:08:41,451 --> 01:08:42,744
Zrobisz to jednak?

1121
01:08:42,827 --> 01:08:45,163
Mamy siebie i mamy ciebie.

1122
01:08:45,246 --> 01:08:47,081
Nic nam nie będzie.

1123
01:09:04,724 --> 01:09:07,602
Mój pradziadek

1124
01:09:07,685 --> 01:09:11,481
otworzył ten sklep
bez pięciocentówki przy nazwisku.

1125
01:09:11,564 --> 01:09:15,276
Powiedział, że każde miasto jest potrzebne
miejsce, na którym może polegać.

1126
01:09:15,360 --> 01:09:18,488
- To wiele znaczyło dla wielu ludzi.
- Mhm.

1127
01:09:19,489 --> 01:09:20,907
Łącznie z nami.

1128
01:09:22,533 --> 01:09:24,911
Łącznie z nami.

1129
01:09:24,994 --> 01:09:28,164
Wciąż pamiętam pierwszy dzień
przeszedłeś przez te drzwi.

1130
01:09:29,791 --> 01:09:32,794
Prawie upuściłem wszystkie pudełka
układałem.

1131
01:09:32,877 --> 01:09:33,961
Prawie?

1132
01:09:34,045 --> 01:09:36,714
Jeśli dobrze pamiętam,
upuściłeś je.

1133
01:09:38,007 --> 01:09:40,426
Starzec pobrał mi 30 centów z wypłaty.

1134
01:09:43,304 --> 01:09:47,392
Warte każdego grosza,
tylko po to, żebyś mnie zauważył.

1135
01:09:47,475 --> 01:09:49,852
Ach…

1136
01:10:05,243 --> 01:10:07,537
To ja. Czy możemy się spotkać?

1137
01:11:04,051 --> 01:11:05,928
Zmiana serca?

1138
01:11:06,012 --> 01:11:08,848
Muszę wygrać. Nie mogę sobie na to pozwolić.

1139
01:11:08,931 --> 01:11:11,517
- W takim razie bierzmy się do pracy.
- Tak.

1140
01:11:12,602 --> 01:11:14,645
Proszę bardzo. Mam to dla ciebie.

1141
01:11:14,729 --> 01:11:16,355
- Dziękuję, tato.
- Nie ma za co.

1142
01:11:16,439 --> 01:11:20,610
Krystyna zadzwoniła. Jest w studiu.

1143
01:11:20,693 --> 01:11:23,404
To niedaleko.
Dlaczego nie pójdziemy się przywitać?

1144
01:11:23,488 --> 01:11:27,366
Świetny pomysł. A dlaczego nie
kupić jej miętową czekoladę?

1145
01:11:27,450 --> 01:11:29,786
- Łapiesz, tato.
- Oh.

1146
01:11:56,479 --> 01:11:58,606
Czy ona tam jest, tatusiu?

1147
01:11:58,689 --> 01:12:00,691
Tak, ale jest trochę zajęta.

1148
01:12:01,442 --> 01:12:04,111
- Mateusz.
- Gdzie idziesz?

1149
01:12:04,195 --> 01:12:06,447
Ma o nas błędne wyobrażenie.

1150
01:12:06,531 --> 01:12:07,949
Czy on?

1151
01:12:08,032 --> 01:12:10,701
Dobrze nam razem, Christine.

1152
01:12:10,785 --> 01:12:14,080
Może raz. Już nie.

1153
01:12:17,875 --> 01:12:20,670
Proszę, kochanie.
Dogonimy ją później.

1154
01:12:20,753 --> 01:12:22,463
Mateusz! Mateusz!

1155
01:12:23,923 --> 01:12:25,675
To nie tak jak wygląda.

1156
01:12:25,758 --> 01:12:28,010
Powiedziałam, że nie pójdę do Alexa,

1157
01:12:28,094 --> 01:12:31,472
ale nie mogłam pozwolić rodzicom
stracić wszystko.

1158
01:12:33,599 --> 01:12:35,560
Próbowałem do ciebie zadzwonić.

1159
01:12:35,643 --> 01:12:39,105
Nie jestem zdenerwowany.
Cieszę się, że znalazłeś partnera.

1160
01:12:40,106 --> 01:12:43,234
Aha, i mamy to dla ciebie.

1161
01:12:48,948 --> 01:12:50,700
Powodzenia.

1162
01:13:08,301 --> 01:13:09,969
Hej. Wszystko gotowe?

1163
01:13:10,052 --> 01:13:13,180
Wygląda pięknie, kochanie.
Wykonałeś wspaniałą robotę.

1164
01:13:13,264 --> 01:13:16,100
- Miałem pomoc.
- Tak, oboje to zrobiliśmy.

1165
01:13:16,183 --> 01:13:18,811
Mówiłeś, że nie tańczysz
z Christine,

1166
01:13:18,895 --> 01:13:21,188
ale będziemy ją dziś wieczorem kibicować, prawda?

1167
01:13:21,272 --> 01:13:23,566
Nie sądzę, żeby chciała, żebym tam był.

1168
01:13:23,649 --> 01:13:26,527
Ponieważ odjechałeś
i zostawił ją na chodniku?

1169
01:13:26,611 --> 01:13:29,363
- Na początek.
- Powinieneś z nią porozmawiać.

1170
01:13:31,115 --> 01:13:34,452
- Czy naprawdę podoba ci się ogród?
- Naprawdę.

1171
01:13:35,536 --> 01:13:37,788
Wreszcie czuję się jak w domu.

1172
01:13:37,872 --> 01:13:39,624
Dobra robota.

1173
01:13:42,418 --> 01:13:45,379
Proszę bardzo.
Miło cię znowu widzieć, ok?

1174
01:13:45,463 --> 01:13:46,964
Dbać o siebie.

1175
01:13:54,972 --> 01:13:57,183
Jak się masz?

1176
01:13:57,266 --> 01:13:59,435
Nic mi nie jest.

1177
01:14:03,981 --> 01:14:05,733
Mateusz przyjdzie.

1178
01:14:09,028 --> 01:14:11,155
Nienawidzę cię widzieć takiego smutnego.

1179
01:14:11,238 --> 01:14:13,491
Masz na co czekać.

1180
01:14:13,574 --> 01:14:17,286
Jak nowa, ekscytująca praca w konsultingu,
cokolwiek to jest.

1181
01:14:19,163 --> 01:14:21,165
Mamo, nie jadę do Seattle.

1182
01:14:21,999 --> 01:14:23,918
Co?

1183
01:14:24,001 --> 01:14:26,545
Chcesz wiedzieć
co to za zasoby ludzkie,

1184
01:14:26,629 --> 01:14:29,715
strategia optymalizacji,
o co chodziło w pracy konsultanta?

1185
01:14:31,550 --> 01:14:34,178
Pomaganie firmom.

1186
01:14:34,261 --> 01:14:36,514
A jakie jest lepsze miejsce niż tutaj?

1187
01:14:38,933 --> 01:14:41,936
Kochanie, nie jestem pewien
będzie dużo do zrobienia.

1188
01:14:42,019 --> 01:14:46,107
Spójrz, czy to się zastanawia
sposób na uratowanie tego sklepu,

1189
01:14:46,190 --> 01:14:50,361
lub pożegnanie
i zaczynam nowy rozdział,

1190
01:14:50,444 --> 01:14:53,489
zrobimy to razem, jako rodzina.

1191
01:14:54,532 --> 01:14:55,908
Dobra?

1192
01:14:58,119 --> 01:14:59,954
Dobra.

1193
01:15:00,037 --> 01:15:02,415
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

1194
01:15:08,754 --> 01:15:11,257
Och, hej. Jak kolano?

1195
01:15:11,340 --> 01:15:13,467
Tak, jest lepiej. Dzięki.

1196
01:15:13,551 --> 01:15:15,970
Szkoda, że ​​wtedy wybuchło.

1197
01:15:16,053 --> 01:15:18,639
Christine i tak ma lepszego partnera.

1198
01:15:18,723 --> 01:15:20,182
Nie słyszałeś?

1199
01:15:20,266 --> 01:15:22,518
Christine nie bierze już udziału w zawodach.

1200
01:15:22,601 --> 01:15:23,978
Co?

1201
01:15:25,271 --> 01:15:27,064
Dlaczego?

1202
01:15:27,857 --> 01:15:30,484
Czy Alex znowu ją zawiódł?

1203
01:15:30,568 --> 01:15:32,653
To był jej wybór.

1204
01:15:32,737 --> 01:15:35,197
Ona nie może z nikim tańczyć
ona nie ufa.

1205
01:15:39,035 --> 01:15:41,078
Dobrze się czujesz, kochanie? Mam to.

1206
01:15:41,162 --> 01:15:43,122
Dobra. Idź się bawić. Kocham cię. Do widzenia.

1207
01:15:44,957 --> 01:15:46,625
Chodź, Taylorze.

1208
01:16:00,097 --> 01:16:03,350
Czy mogę pomóc Ci znaleźć... cokolwiek?

1209
01:16:03,434 --> 01:16:06,270
Mam nadzieję, że tak.

1210
01:16:06,353 --> 01:16:08,481
Potrzebuję partnera do tańca.

1211
01:16:10,357 --> 01:16:11,942
Co?

1212
01:16:13,069 --> 01:16:15,196
Matthew, bardzo mi przykro z powodu ostatniej nocy.

1213
01:16:15,279 --> 01:16:18,866
Nie, przykro mi. I nie przepraszaj
za to, że chcesz pomóc swojej rodzinie.

1214
01:16:18,949 --> 01:16:20,701
Jesteś wojowniczką, Christine.

1215
01:16:22,161 --> 01:16:24,038
Ale… co z twoim kolanem?

1216
01:16:24,121 --> 01:16:27,792
- Wypoczęty i gotowy.
- Jesteś pewien?

1217
01:16:27,875 --> 01:16:31,378
Nigdy nie byłem niczego bardziej pewny.

1218
01:16:36,675 --> 01:16:38,844
- Pospiesz się!
- To byłby Taylor.

1219
01:16:38,928 --> 01:16:40,596
Zabieraj płaszcz i idziemy.

1220
01:16:40,679 --> 01:16:43,099
Dobra. W porządku. Cześć, mamo!

1221
01:16:43,182 --> 01:16:45,059
- Do widzenia!
- Cześć, Jennifer.

1222
01:16:45,142 --> 01:16:47,812
Musimy ruszyć dalej,
spóźnimy się!

1223
01:16:47,895 --> 01:16:50,231
- Mamy konkurs do wygrania.
- Moja sukienka.

1224
01:16:50,314 --> 01:16:52,441
Twój tata mi to dał.

1225
01:16:52,525 --> 01:16:54,401
To z ogrodu, na szczęście.

1226
01:16:56,737 --> 01:17:00,616
W porządku, zróbmy to.

1227
01:17:00,699 --> 01:17:01,534
Jesteś w środku?

1228
01:17:01,617 --> 01:17:03,244
- Baw się dobrze!
- Dziękuję!

1229
01:17:03,327 --> 01:17:05,162
Do zobaczenia, Jennifer.

1230
01:17:09,250 --> 01:17:13,003
<i>Dobry wieczór, panie i panowie,
i witaj w dzisiejszym konkursie.</i>

1231
01:17:14,171 --> 01:17:17,007
<i>Tancerze, zajmijcie swoje pozycje
do rundy kwalifikacyjnej.</i>

1232
01:17:20,427 --> 01:17:24,014
<i>Proszę się rozproszyć
aby sędziowie mogli to zobaczyć.</i>

1233
01:17:24,098 --> 01:17:28,227
<i>Konkurs rozpoczyna się teraz. Powodzenia.</i>

1234
01:17:51,375 --> 01:17:53,794
<i>Sędziowie dokonali wyboru.</i>

1235
01:17:53,878 --> 01:17:56,130
<i>Oto dzisiejsi półfinaliści.</i>

1236
01:17:57,214 --> 01:17:59,091
Para numer 14.

1237
01:18:00,342 --> 01:18:03,095
<i>Para numer 18.</i>

1238
01:18:03,179 --> 01:18:06,140
<i>Para numer 16.</i>

1239
01:18:07,725 --> 01:18:10,769
<i>Numer pary… 30.</i>

1240
01:18:27,828 --> 01:18:30,372
Gratulacje, finaliści!

1241
01:18:30,456 --> 01:18:34,376
A teraz, tancerze, przygotujcie się.
To Twój czas, aby zabłysnąć.

1242
01:18:36,837 --> 01:18:38,130
Oh!

1243
01:18:41,258 --> 01:18:42,718
Po prostu skup się na mnie.

1244
01:18:42,801 --> 01:18:45,888
A co z ostatnim ruchem?
Czy Twoje kolano sobie z tym poradzi?

1245
01:18:45,971 --> 01:18:47,723
Prawdopodobnie nie.

1246
01:18:49,391 --> 01:18:51,101
Czy mi ufasz?

1247
01:18:51,185 --> 01:18:53,646
Ja robię.

1248
01:19:52,746 --> 01:19:53,998
Barofski!

1249
01:20:34,496 --> 01:20:36,415
Zrobiłeś to.

1250
01:20:36,498 --> 01:20:37,499
Oh.

1251
01:20:39,793 --> 01:20:41,420
Brawo!

1252
01:20:43,255 --> 01:20:48,093
Panie i panowie,
naszym zdobywcą drugiego miejsca jest…

1253
01:20:48,177 --> 01:20:53,098
Krystyna Sims
i nowicjusz Matthew Russell.

1254
01:20:53,182 --> 01:20:54,641
Gratulacje.

1255
01:20:54,725 --> 01:20:57,144
- Dziękuję.
- Zasłużone.

1256
01:20:57,227 --> 01:20:58,979
Dziękuję.

1257
01:21:13,285 --> 01:21:15,079
Proszę bardzo.

1258
01:21:21,794 --> 01:21:24,254
O, hej, Alex. Gratulacje.

1259
01:21:24,338 --> 01:21:25,547
Dziękuję.

1260
01:21:27,716 --> 01:21:30,302
Nie pamiętam pocałunku
w choreografii.

1261
01:21:31,720 --> 01:21:34,890
Gratulujemy zasłużonego zwycięstwa.

1262
01:21:34,973 --> 01:21:37,017
I powodzenia w tych remontach.

1263
01:21:37,101 --> 01:21:40,771
Dziękuję. Czy się z tobą spotkam
wokół kręgu tanecznego?

1264
01:21:42,314 --> 01:21:44,983
Miło było wejść w moje dawne życie
na minutę,

1265
01:21:45,067 --> 01:21:48,445
ale myślę, że moja przyszłość jest gdzie indziej.

1266
01:21:51,156 --> 01:21:52,825
Wszystkiego najlepszego.

1267
01:21:57,079 --> 01:21:58,580
- Jak się czujesz?
- Och!

1268
01:21:59,706 --> 01:22:01,083
Przykro mi, Christine.

1269
01:22:01,166 --> 01:22:04,169
- Po co?
- Nie wygraliśmy.

1270
01:22:06,255 --> 01:22:07,965
Oczywiście, że wygraliśmy.

1271
01:22:10,008 --> 01:22:12,469
Tak.

1272
01:22:12,553 --> 01:22:13,637
Och!

1273
01:22:15,848 --> 01:22:17,766
Nie dostaliśmy całej nagrody pieniężnej,

1274
01:22:17,850 --> 01:22:20,686
ale nasze drugie miejsce
wystarczy na nasiona i zapasy

1275
01:22:20,769 --> 01:22:23,814
zagospodarowanie nieużywanej działki,
tył 40.

1276
01:22:23,897 --> 01:22:27,985
Kwalifikujesz się także do stanu
oraz lokalne ulgi podatkowe od tych zakupów.

1277
01:22:28,068 --> 01:22:29,862
A kiedy zaczną pojawiać się plony,

1278
01:22:29,945 --> 01:22:33,115
pożyczka rolnicza pomoże wypełnić tę lukę
dopóki zyski nie wzrosną.

1279
01:22:33,198 --> 01:22:34,241
Oh!

1280
01:22:34,324 --> 01:22:37,453
Och, to jest niesamowicie cudowne.

1281
01:22:37,536 --> 01:22:41,290
Ale nie mamy wystarczającej liczby rąk
pracować na tym polu.

1282
01:22:41,373 --> 01:22:43,876
Właściwie… po prostu możesz.

1283
01:22:59,308 --> 01:23:02,728
Zawsze byłeś przy nich.
Chcieliby się odwdzięczyć.

1284
01:23:04,605 --> 01:23:06,273
Kochanie.

1285
01:23:08,358 --> 01:23:11,612
- Mateusz. Dziękuję.
- Moja przyjemność.

1286
01:23:11,695 --> 01:23:12,988
Och, kochanie.

1287
01:23:13,071 --> 01:23:15,949
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

1288
01:23:16,909 --> 01:23:18,660
Pozwól mi się przywitać.

1289
01:23:18,744 --> 01:23:22,998
Cześć! Och, wy.
Bardzo się cieszę, że cię widzę.

1290
01:23:25,209 --> 01:23:28,962
- Cóż, to wszystko wydaje się niesamowite.
- Tak, tak.

1291
01:23:30,964 --> 01:23:32,633
Dobra robota, partnerze.

1292
01:23:32,716 --> 01:23:35,552
- „Wspólniku”. Podoba mi się ten dźwięk.
- Ja też.

1293
01:23:35,636 --> 01:23:37,638
Oh!

1294
01:23:50,317 --> 01:23:52,486
Wiesz, przyszłoroczne zawody regionalne

1295
01:23:52,569 --> 01:23:54,446
już tylko 361 dni.