00:00:00,000 --> 00:00:04,162 תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:14,665 --> 00:00:16,667 האם יש מספר שנוכל להתקשר אליו להורים שלך? 2 00:00:16,750 --> 00:00:18,836 איפה השיער שלך? יש לך סרטן? 3 00:00:18,919 --> 00:00:20,129 ברחת? 4 00:00:20,212 --> 00:00:22,131 - האם אתה בבעיה כלשהי? זה דם? 5 00:00:22,923 --> 00:00:25,008 - תפסיק עם זה! אתה מפחיד אותה! - היא מפחידה אותי! 6 00:00:25,092 --> 00:00:26,301 אני בטוח שהיא חירשת. 7 00:00:28,387 --> 00:00:29,471 לא חירש. 8 00:00:29,555 --> 00:00:32,850 בסדר, זה מספיק, בסדר? היא פשוט מפוחדת וקרה. 9 00:00:39,481 --> 00:00:41,316 הנה, אלה נקיים. בְּסֵדֶר? 10 00:00:52,035 --> 00:00:53,287 לא, לא, לא! 11 00:00:53,370 --> 00:00:54,997 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 12 00:00:55,080 --> 00:00:58,333 רואה שם? זה חדר האמבטיה. 13 00:00:58,417 --> 00:01:00,419 פְּרָטִיוּת. לקבל את זה? 14 00:01:15,642 --> 00:01:16,810 אתה לא רוצה שהוא סגור? 15 00:01:18,645 --> 00:01:19,646 לא. 16 00:01:19,730 --> 00:01:21,815 אה, אז אתה יכול לדבר. 17 00:01:21,899 --> 00:01:24,109 בסדר, נו... 18 00:01:24,193 --> 00:01:28,197 אממ, מה דעתך שנשמור על הדלת... 19 00:01:30,449 --> 00:01:32,034 בדיוק ככה. 20 00:01:32,534 --> 00:01:35,245 - זה יותר טוב? כן. 21 00:01:40,876 --> 00:01:43,003 - זה נפשי. לפחות היא יכולה לדבר. 22 00:01:43,086 --> 00:01:45,964 היא אמרה "לא" ו"כן". אחותך בת השלוש אומרת יותר. 23 00:01:46,048 --> 00:01:47,758 היא ניסתה להיות עירומה. 24 00:01:47,841 --> 00:01:49,468 יש משהו לא בסדר איתה. 25 00:01:49,551 --> 00:01:53,055 - כאילו, לא בסדר בראש. היא פשוט הלכה כמו... 26 00:01:53,138 --> 00:01:54,598 אני בטוח שהיא ברחה מפנהרסט. 27 00:01:54,681 --> 00:01:57,309 - מאיפה? - בית האגוזים במחוז קרלי. 28 00:01:57,392 --> 00:01:59,019 - יש לך שם הרבה משפחה? - נשך אותי. 29 00:01:59,102 --> 00:02:01,104 אבל ברצינות, תחשוב על זה. 30 00:02:01,188 --> 00:02:04,233 זה יסביר את השיער המגולח שלה ולמה היא כל כך משוגעת. 31 00:02:04,316 --> 00:02:05,442 למה היא הלכה כמו... 32 00:02:05,526 --> 00:02:08,320 היא בורחת זה העיקר. היא כנראה פסיכוטית. 33 00:02:08,403 --> 00:02:10,405 כמו מייקל מאיירס. - בדיוק! 34 00:02:10,489 --> 00:02:12,074 לא היינו צריכים להביא אותה לכאן. 35 00:02:12,157 --> 00:02:13,492 אז רק רצית לעזוב אותה בסערה הזו? 36 00:02:13,575 --> 00:02:16,328 כֵּן! יצאנו למצוא את וויל, לא בעיה אחרת. 37 00:02:16,411 --> 00:02:18,121 אני חושב שאנחנו צריכים לספר לאמא שלך. - אני אומר זאת. 38 00:02:18,205 --> 00:02:20,165 - מי השתגע עכשיו? - איך זה מטורף? 39 00:02:20,249 --> 00:02:22,834 כי, לא היינו אמורים להיות בחוץ הלילה, זוכר? 40 00:02:22,918 --> 00:02:25,254 - אז? אז אם אספר לאמא שלי 41 00:02:25,337 --> 00:02:27,172 והיא מספרת לאמא שלך ואמא שלך... 42 00:02:27,256 --> 00:02:29,508 הו, בנאדם. - הבתים שלנו הופכים לאלקטרז. 43 00:02:29,591 --> 00:02:32,177 בְּדִיוּק. לעולם לא נמצא את וויל. 44 00:02:33,929 --> 00:02:36,473 בסדר, הנה התוכנית. היא ישנה כאן הלילה. 45 00:02:36,557 --> 00:02:38,684 אתה נותן לבחורה... - רק תקשיב! 46 00:02:38,767 --> 00:02:40,727 בבוקר, היא מתגנבת מסביב לבית שלי, 47 00:02:40,811 --> 00:02:42,854 הולך לדלת הכניסה ומצלצל בפעמון הדלת שלי. 48 00:02:42,938 --> 00:02:44,731 אמא שלי תענה ותדע בדיוק מה לעשות. 49 00:02:44,815 --> 00:02:47,067 היא תשלח אותה בחזרה לפנהרסט או מאיפה שהיא באה. 50 00:02:47,150 --> 00:02:48,277 אנחנו נהיה ברורים לגמרי. 51 00:02:48,360 --> 00:02:50,153 ומחר בלילה, אנחנו חוזרים החוצה. 52 00:02:50,237 --> 00:02:52,614 והפעם, אנחנו מוצאים את וויל. 53 00:02:57,244 --> 00:02:59,246 הנה לך. זה שק השינה שלי. 54 00:02:59,329 --> 00:03:01,623 אתה באמת חושב שהיא פסיכוטית? 55 00:03:01,707 --> 00:03:03,292 לא הייתי רוצה אותה בבית שלי. 56 00:03:07,713 --> 00:03:09,339 נַפשִׁי. 57 00:03:11,508 --> 00:03:13,677 היי, אממ, אף פעם לא שאלתי את שמך. 58 00:03:21,143 --> 00:03:22,394 זה אמיתי? 59 00:03:25,230 --> 00:03:29,484 סליחה, פשוט... מעולם לא ראיתי ילד עם קעקוע לפני כן. 60 00:03:30,319 --> 00:03:32,112 מה זה אומר? אַחַד עָשָׂר? 61 00:03:35,449 --> 00:03:36,575 זה שמך? 62 00:03:38,702 --> 00:03:40,746 אַחַד עָשָׂר. בְּסֵדֶר. 63 00:03:40,829 --> 00:03:44,166 טוב, שמי מייק. קיצור של מייקל. 64 00:03:44,249 --> 00:03:47,461 אולי נוכל לקרוא לך "אל". קיצור של Eleven. 65 00:03:51,506 --> 00:03:52,924 אממ, טוב, בסדר. 66 00:03:53,842 --> 00:03:55,093 ״לילה, אל. 67 00:03:57,346 --> 00:03:58,639 ״לילה, מייק. 68 00:05:14,229 --> 00:05:19,228 - סנכרון ותיקונים על ידי Caio - - www.MY-SUBS.com - 69 00:05:53,044 --> 00:05:56,715 בסדר, אמא. ארוחת הבוקר מוכנה. 70 00:05:56,798 --> 00:05:59,593 - מה? לא, תיזהר מהפוסטר. - כן, בסדר. בְּסֵדֶר. 71 00:05:59,676 --> 00:06:01,553 - אני לא יכול לאכול. אני רק צריך שתאכלי, אמא. 72 00:06:01,636 --> 00:06:05,056 לְהַקְשִׁיב. תקשיב, מקום זירוקס נפתח בעוד 30 דקות. 73 00:06:05,140 --> 00:06:06,558 - כן. ואני לא רוצה שתלך לבד... 74 00:06:06,641 --> 00:06:07,726 לא, אני יודע. אמרתי לך, הבנתי. 75 00:06:07,809 --> 00:06:10,228 אז אני אבקש מקרן לקחת אותך, כי אני צריך להיות כאן. 76 00:06:10,312 --> 00:06:12,689 - בסדר. - אנחנו צריכים לעשות, מה, 200, 300 עותקים? 77 00:06:12,772 --> 00:06:13,899 - כמה עולה עותק? - כן, בסדר. 78 00:06:13,982 --> 00:06:15,066 - בסדר, אמא. אִמָא. - עשרה סנט? 79 00:06:15,150 --> 00:06:17,777 - אם אנחנו... עשרה סנט... - אמא. אִמָא. אִמָא! 80 00:06:17,861 --> 00:06:20,113 אתה לא יכול להיות ככה, בסדר? 81 00:06:20,197 --> 00:06:22,616 אני מצטער. אני מצטער. - לא, זה בסדר. 82 00:06:25,202 --> 00:06:28,497 חיכינו שש שעות. 83 00:06:28,580 --> 00:06:30,290 אני יודע. באתי ברגע שיכולתי. 84 00:06:30,373 --> 00:06:31,958 שש שעות. 85 00:06:32,042 --> 00:06:34,169 קצת אמון כאן, בסדר? 86 00:06:34,252 --> 00:06:37,214 חיפשנו כל הלילה. הלך כל הדרך לקרטרסוויל. 87 00:06:37,297 --> 00:06:38,965 - ו? - כלום. 88 00:06:39,049 --> 00:06:40,467 אֵל. 89 00:06:43,136 --> 00:06:44,554 פלו אומר שקיבלת שיחת טלפון? 90 00:06:44,638 --> 00:06:46,806 אה, כן. 91 00:06:54,105 --> 00:06:55,732 סטורם צלחה את זה די טוב. 92 00:06:55,815 --> 00:06:58,235 - הסערה? - מה עוד? 93 00:06:58,318 --> 00:07:01,238 אתה אומר שזה לא מוזר? 94 00:07:01,321 --> 00:07:02,989 לא, זה מוזר. 95 00:07:03,073 --> 00:07:05,575 האם נוכל לעקוב אחר מי עשה את השיחה? צור קשר עם... 96 00:07:05,659 --> 00:07:07,661 לא, זה לא עובד ככה. 97 00:07:07,744 --> 00:07:09,496 עכשיו, אה, אתה בטוח שזה היה וויל? 98 00:07:09,579 --> 00:07:11,248 כי פלו אמר רק שמעת קצת נשימות. 99 00:07:11,331 --> 00:07:14,376 לא. זה היה הוא. זה היה וויל. 100 00:07:15,377 --> 00:07:19,422 והוא פחד. ואז משהו... 101 00:07:19,506 --> 00:07:22,342 זה כנראה היה רק שיחת מתיחה. זה היה מישהו שניסה להפחיד אותך. 102 00:07:22,425 --> 00:07:24,177 - מי יעשה את זה? ובכן, הדבר הזה היה בטלוויזיה. 103 00:07:24,261 --> 00:07:27,430 זה מוציא את כל הטירוף, אתה יודע. מוביל שווא, שיחות מתיחה, אה... 104 00:07:27,514 --> 00:07:30,517 לא, הופר, זו לא הייתה מתיחה. זה היה הוא. 105 00:07:30,600 --> 00:07:33,228 - ג'ויס. - בחייך, מה דעתך על קצת אמון כאן? 106 00:07:34,229 --> 00:07:36,523 מה, אתה חושב שאני... אני ממציא את זה? 107 00:07:36,606 --> 00:07:38,066 אני לא אומר שאתה ממציא את זה. 108 00:07:38,149 --> 00:07:40,610 כל מה שאני אומר זה זה זמן רגשי עבורך. 109 00:07:40,694 --> 00:07:43,989 ואתה חושב שאני לא יודע הנשימה של הבן שלי? 110 00:07:44,072 --> 00:07:45,699 לא היית מכיר את הבת שלך? 111 00:07:59,588 --> 00:08:02,757 אתה כבר שמעת מ, אה, לוני? - לא. 112 00:08:03,341 --> 00:08:05,218 עבר מספיק זמן. אני בודקת אותו. 113 00:08:05,302 --> 00:08:06,970 הו, קדימה! 114 00:08:07,053 --> 00:08:09,139 אתה מבזבז את הזמן שלך. 115 00:08:11,099 --> 00:08:12,851 היי, הופר. 116 00:08:12,934 --> 00:08:15,103 קוֹטֵף. 117 00:08:15,186 --> 00:08:16,438 תן לי ללכת. 118 00:08:18,064 --> 00:08:19,858 - אני מצטער? - ללוני. 119 00:08:19,941 --> 00:08:22,819 אתה יודע, אם וויל שם, זה אומר שהוא ברח. 120 00:08:22,903 --> 00:08:25,322 ואם הוא יראה את השוטרים, הוא יחשוב שהוא בצרות. 121 00:08:25,405 --> 00:08:27,115 הוא... הוא יתחבא. 122 00:08:27,198 --> 00:08:28,909 אתה יודע, הוא טוב בלהסתתר. - כן? 123 00:08:30,076 --> 00:08:32,329 ובכן, שוטרים טובים בלמצוא. בְּסֵדֶר? 124 00:08:32,412 --> 00:08:34,080 תישאר כאן עם אמא שלך. 125 00:08:35,290 --> 00:08:36,374 היא צריכה אותך. 126 00:08:55,101 --> 00:08:57,729 לאט, מייק. זה מגעיל. 127 00:08:59,189 --> 00:09:01,066 למדת הרבה אתמול בלילה? 128 00:09:01,816 --> 00:09:03,735 כן, למעשה, עשיתי זאת. 129 00:09:03,818 --> 00:09:06,196 על מה הבדיקה שלך שוב? האנטומיה של האדם? 130 00:09:08,239 --> 00:09:09,991 היי, מה קורה? 131 00:09:11,284 --> 00:09:12,494 שׁוּם דָבָר. 132 00:09:23,922 --> 00:09:25,298 היי, מצאת את הקומית שלי. 133 00:09:25,382 --> 00:09:26,549 די מגניב, הא? 134 00:09:27,217 --> 00:09:28,510 אני מדבר עם החברים שלי עם זה. 135 00:09:28,593 --> 00:09:30,470 בעיקר לוקאס, כי הוא גר כל כך קרוב. 136 00:09:30,553 --> 00:09:31,638 האות די חלש. 137 00:09:35,850 --> 00:09:37,018 השגתי לך ארוחת בוקר. 138 00:09:39,604 --> 00:09:41,564 אז תקשיב, זה הולך נשמע קצת מוזר, 139 00:09:41,648 --> 00:09:42,983 אבל אני רק צריך שתצא לשם. 140 00:09:43,066 --> 00:09:45,193 ואז לך לדלת הכניסה ולצלצל בפעמון הדלת. 141 00:09:45,276 --> 00:09:48,822 אמא שלי תענה ואתה תספר לה שאתה אבוד ושאתה זקוק לעזרה. 142 00:09:48,905 --> 00:09:53,034 אבל מה שלא תעשה, אתה לא יכול לספר לה על אתמול בלילה או על זה שאתה מכיר אותי. 143 00:09:53,118 --> 00:09:54,119 לִהַבִין? 144 00:09:55,245 --> 00:09:56,621 באמת, זה לא עניין גדול. 145 00:09:56,705 --> 00:09:58,832 אנחנו רק נעמיד פנים לפגוש אחד את השני שוב. 146 00:09:59,833 --> 00:10:02,502 ואמא שלי, היא תדע למי להתקשר. 147 00:10:04,963 --> 00:10:06,006 לא. 148 00:10:07,298 --> 00:10:08,425 לא? 149 00:10:09,259 --> 00:10:10,260 לא. 150 00:10:11,261 --> 00:10:14,681 לא... אתה לא רוצה שאמא שלי תקבל עזרה? 151 00:10:19,477 --> 00:10:22,022 אתה בצרות, נכון? 152 00:10:25,859 --> 00:10:26,901 מי... 153 00:10:28,361 --> 00:10:30,030 עם מי אתה בבעיה? 154 00:10:32,782 --> 00:10:34,325 רַע. 155 00:10:34,409 --> 00:10:35,493 רַע? 156 00:10:36,494 --> 00:10:37,662 אנשים רעים? 157 00:10:41,332 --> 00:10:43,376 הם רוצים לפגוע בך? 158 00:10:43,460 --> 00:10:44,878 האנשים הרעים? 159 00:10:54,637 --> 00:10:56,306 לִהַבִין? 160 00:10:57,390 --> 00:10:59,893 מייקל, איפה אתה? אנחנו נאחר. 161 00:10:59,976 --> 00:11:01,686 - בוא נלך! - בסדר, אני אחזור. 162 00:11:01,770 --> 00:11:03,521 פשוט תישאר כאן, בסדר? הישאר כאן. 163 00:11:10,862 --> 00:11:12,280 מתי זה היה? 164 00:11:12,363 --> 00:11:13,990 אֶמֶשׁ. פחות משני קילומטרים משם. 165 00:11:14,073 --> 00:11:15,867 - והילד? - עדיין נעדר. 166 00:11:16,618 --> 00:11:19,662 זה היה הבן שלי. אני יודע את זה. 167 00:11:19,746 --> 00:11:22,040 ואני... שמעתי משהו אחר. 168 00:11:22,123 --> 00:11:23,500 משהו אחר? 169 00:11:24,709 --> 00:11:28,213 זה היה כמו, אה, איזושהי חיה. 170 00:11:28,296 --> 00:11:31,800 אני לא יודע. רק בבקשה תגיד להופ למהר. 171 00:11:31,883 --> 00:11:34,803 וויל! וויל ביירס! 172 00:11:35,678 --> 00:11:37,555 וויל ביירס! 173 00:11:40,099 --> 00:11:42,393 - וויל! - וויל! 174 00:11:42,477 --> 00:11:45,230 היי! דָבָר? 175 00:11:46,189 --> 00:11:47,232 אַתָה? 176 00:11:48,191 --> 00:11:50,443 לא, שום דבר מלבד טלפון מת. 177 00:11:50,527 --> 00:11:51,528 ג'ויס? 178 00:11:51,611 --> 00:11:54,364 בערך צעד אחד מנפילה מהקצה. 179 00:11:54,447 --> 00:11:56,866 היא עברה כמה צעדים כבר זמן מה, נכון? 180 00:11:56,950 --> 00:11:58,701 ילד נעדר, בנאדם. 181 00:11:58,785 --> 00:12:00,078 תראה קצת שיעור. 182 00:12:01,079 --> 00:12:03,581 בְּסֵדֶר. קדימה, בוא נלך! 183 00:12:03,665 --> 00:12:05,917 יש לנו הרבה קרקע לכסות. 184 00:12:06,000 --> 00:12:08,419 הצ'יף והיא, הם פישלו בעבר, הא? 185 00:12:10,964 --> 00:12:12,632 רָצוֹן! 186 00:12:12,715 --> 00:12:14,175 זה "כן" או שהם... 187 00:12:15,218 --> 00:12:17,303 - וויל! - וויל! 188 00:12:24,853 --> 00:12:28,273 "כשחלקיקי אלפא עוברים נייר כסף, הם הופכים..." 189 00:12:28,356 --> 00:12:30,900 - מקום פנוי. - "מולקולה שיכולה..." 190 00:12:30,984 --> 00:12:32,068 - היי! - אני לא יודע, 191 00:12:32,151 --> 00:12:33,444 אני חושב שלמדת מספיק, ננס. 192 00:12:33,528 --> 00:12:35,572 סטיב... אני אומר לך, אתה יודע, יש לך את זה. 193 00:12:35,655 --> 00:12:37,991 אל תדאג. עכשיו, לעניינים חשובים יותר. 194 00:12:38,074 --> 00:12:41,035 אבא שלי עזב את העיר בוועידה ואמא שלי הלכה איתו, 195 00:12:41,119 --> 00:12:43,538 - כי, אתה יודע, היא לא סומכת עליו. - שיחה טובה. 196 00:12:43,621 --> 00:12:44,622 אז אתה בפנים? 197 00:12:44,706 --> 00:12:46,124 בשביל מה? 198 00:12:46,207 --> 00:12:47,959 אין הורים? בית גדול? 199 00:12:48,626 --> 00:12:49,752 מסיבה? 200 00:12:49,836 --> 00:12:51,754 דינג, דינג, דינג! 201 00:12:51,880 --> 00:12:53,298 זה יום שלישי. 202 00:12:53,381 --> 00:12:54,841 זה יום שלישי! הו, אלוהים. 203 00:12:54,924 --> 00:12:56,259 קדימה. 204 00:12:56,342 --> 00:12:58,094 זה יהיה קלוש. זה פשוט נהיה אנחנו. 205 00:12:58,177 --> 00:13:00,555 מה אתה אומר? האם אתה בחוץ או שאתה בחוץ? 206 00:13:00,638 --> 00:13:04,475 - אממ... - הו, אלוהים. מַבָּט. 207 00:13:05,476 --> 00:13:07,186 הו, אלוהים, זה מדכא. 208 00:13:09,397 --> 00:13:12,650 - האם עלינו לומר משהו? אני לא חושב שהוא מדבר. 209 00:13:12,734 --> 00:13:14,485 כמה אתה רוצה להתערב שהוא הרג אותו? 210 00:13:14,569 --> 00:13:15,820 לִשְׁתוֹק. 211 00:13:23,119 --> 00:13:24,621 היי. 212 00:13:24,704 --> 00:13:26,289 אה, היי. 213 00:13:26,372 --> 00:13:27,540 אני פשוט... 214 00:13:28,708 --> 00:13:32,003 רציתי לומר, אתה יודע, אממ... 215 00:13:32,086 --> 00:13:34,005 אני מצטער על הכל. 216 00:13:39,427 --> 00:13:41,721 כולם חושבים עליך. 217 00:13:43,848 --> 00:13:46,517 - זה מבאס. - כן. 218 00:13:50,021 --> 00:13:51,272 אני בטוח שהוא בסדר. 219 00:13:51,356 --> 00:13:53,024 הוא ילד חכם. 220 00:13:55,944 --> 00:13:57,820 אני חייב ללכת. מבחן כימיה. 221 00:13:57,904 --> 00:13:58,905 כֵּן. 222 00:13:58,988 --> 00:14:00,448 - בהצלחה. תודה. 223 00:14:05,244 --> 00:14:07,789 תשומת לב, סגל וסטודנטים. 224 00:14:07,872 --> 00:14:11,334 בשעה 20:00 הערב, יהיה עצרת במגרש הכדורגל 225 00:14:11,417 --> 00:14:13,753 בתמיכה בוויל ביירס ובמשפחתו. 226 00:14:13,836 --> 00:14:15,964 כולם מוזמנים להשתתף. 227 00:14:16,047 --> 00:14:20,218 הרשמות מתנדבים למסיבות חיפוש עדיין זמינים במשרד. 228 00:14:26,391 --> 00:14:27,600 הו, זה מוזר. 229 00:14:28,059 --> 00:14:31,062 הוא אף פעם לא איחר כל כך. אני אומר לך, התוכנית המטופשת שלו נכשלה. 230 00:14:31,145 --> 00:14:32,397 חשבתי שאהבת את התוכנית שלו. 231 00:14:32,480 --> 00:14:34,816 כן, אבל ברור שזה היה טיפשי, או שהוא יהיה כאן. 232 00:14:34,899 --> 00:14:36,859 אם אמא שלו תגלה ילדה בילתה את הלילה... 233 00:14:36,943 --> 00:14:38,444 הוא בחרא עמוק כרגע. 234 00:14:38,528 --> 00:14:41,197 היי, מה אם היא ישנה עירומה? 235 00:14:41,281 --> 00:14:43,199 הו, אלוהים, היא לא. 236 00:14:43,283 --> 00:14:45,493 הו, אם גברת וילר תספר להורים שלי... 237 00:14:45,576 --> 00:14:48,454 - אין מצב. מייק לעולם לא היה מקלקל אותנו. אני לא יודע. 238 00:14:48,538 --> 00:14:51,749 כל מה שחשוב זה אחרי הלימודים, הפריק יחזור לפח המחורבן, 239 00:14:51,833 --> 00:14:54,961 ואנחנו יכולים להתמקד במה שחשוב באמת, למצוא את וויל. 240 00:15:11,102 --> 00:15:12,312 אתה רוצה משהו לשתות? 241 00:15:12,395 --> 00:15:15,064 יש לנו OJ, חלב רזה... מה עוד? 242 00:15:16,399 --> 00:15:17,775 אממ, יש לנו... 243 00:15:19,694 --> 00:15:21,446 אה, זה הסלון שלי. 244 00:15:21,529 --> 00:15:23,072 זה בעיקר רק לצפייה בטלוויזיה. 245 00:15:23,156 --> 00:15:25,700 נחמד, נכון? זה 22 אינץ'. 246 00:15:25,783 --> 00:15:27,869 זה, כאילו, גדול פי עשרה מאשר של דסטין. 247 00:15:39,339 --> 00:15:41,591 - יפה. אני מניח. 248 00:15:41,674 --> 00:15:43,092 זאת אחותי ננסי. 249 00:15:43,176 --> 00:15:44,802 וזו הולי התינוקת. 250 00:15:44,886 --> 00:15:46,262 ואלו ההורים שלי. 251 00:15:46,929 --> 00:15:48,056 איך ההורים שלך? 252 00:15:48,681 --> 00:15:50,099 הם גרים קרוב? 253 00:15:52,518 --> 00:15:54,103 זה ה-La-Z-Boy שלנו. 254 00:15:55,813 --> 00:15:57,065 זה המקום שבו אבא שלי ישן. 255 00:15:57,148 --> 00:15:59,859 אתה יכול לנסות את זה אם אתה רוצה. 256 00:16:00,526 --> 00:16:01,527 כֵּן. 257 00:16:02,862 --> 00:16:03,863 זה כיף. 258 00:16:07,492 --> 00:16:09,327 רק תאמין לי, בסדר? 259 00:16:15,166 --> 00:16:16,834 לִרְאוֹת? כיף, נכון? 260 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 עכשיו אתה מנסה. 261 00:17:02,463 --> 00:17:04,090 - אתה אוהב את זה? - כן, זה מגניב. 262 00:17:04,173 --> 00:17:05,842 בסדר, אתה יכול לשמור את התערובת אם אתה רוצה. 263 00:17:05,925 --> 00:17:07,051 - באמת? - כן, באמת. 264 00:17:07,135 --> 00:17:08,719 כל הדברים הטובים ביותר נמצאים שם. 265 00:17:08,803 --> 00:17:11,722 Joy Division, בואי, טלוויזיה, הסמית'ס... 266 00:17:11,806 --> 00:17:13,516 זה ישנה לגמרי את חייך. 267 00:17:13,599 --> 00:17:15,268 כן, לגמרי. 268 00:17:15,351 --> 00:17:17,437 איפה אתה לעזאזל, לוני? 269 00:17:17,520 --> 00:17:18,980 אני לא רוצה לשמוע את זה. אני לא רוצה לשמוע את זה. 270 00:17:23,734 --> 00:17:27,822 זה מגוחך! כל כך נמאס לי מהתירוצים שלך. 271 00:17:30,783 --> 00:17:32,285 הוא לא בא, נכון? 272 00:17:33,995 --> 00:17:35,371 האם אתה בכלל אוהב בייסבול? 273 00:17:36,497 --> 00:17:38,708 לא, אבל... אני לא יודע. 274 00:17:38,791 --> 00:17:40,793 - כיף ללכת איתו לפעמים. - קדימה. 275 00:17:40,877 --> 00:17:43,629 האם הוא אי פעם עשה איתך משהו שאתה באמת אוהב? 276 00:17:43,713 --> 00:17:45,465 אתה יודע, כמו ארקייד או משהו? 277 00:17:46,257 --> 00:17:48,968 אני לא יודע. - לא, בסדר? הוא לא. 278 00:17:49,051 --> 00:17:50,887 הוא מנסה להכריח אותך לאהוב דברים רגילים. 279 00:17:50,970 --> 00:17:54,015 ואתה לא צריך לאהוב דברים בגלל אנשים אומרים לך שאתה אמור. 280 00:17:54,098 --> 00:17:55,391 בְּסֵדֶר? 281 00:17:56,184 --> 00:17:57,894 במיוחד לא הוא. 282 00:17:59,770 --> 00:18:02,148 אבל אתה אוהב את The Clash? באמת? 283 00:18:02,231 --> 00:18:04,358 באמת. בְּהֶחלֵט. 284 00:18:41,687 --> 00:18:44,106 ג'ויס, לא הייתי מצפה לך היום. 285 00:18:44,190 --> 00:18:47,318 הבאתי את ג'פרי כדי לכסות. אני לא כאן כדי לעבוד. 286 00:18:47,401 --> 00:18:48,819 אני... 287 00:18:48,903 --> 00:18:51,030 הסערה אתמול בלילה, אני... 288 00:18:51,656 --> 00:18:53,824 אני צריך טלפון חדש. 289 00:18:55,034 --> 00:18:58,454 אוקיי, זה נראה כמו $22.56. 290 00:18:58,538 --> 00:19:00,331 אה, כן, אתה יודע, אה... 291 00:19:00,414 --> 00:19:02,708 נתתי ליונתן את כל הכסף שלי עבור... 292 00:19:02,792 --> 00:19:04,585 עבור העותקים לפוסטרים. 293 00:19:05,586 --> 00:19:08,047 אה, אני צריך מקדמה. 294 00:19:08,965 --> 00:19:10,466 כן, טוב, כמובן. 295 00:19:10,550 --> 00:19:12,134 - כמובן. תודה לך. 296 00:19:17,056 --> 00:19:19,559 כן, אה, חשבתי, שבועיים? 297 00:19:21,811 --> 00:19:23,062 אממ... 298 00:19:24,855 --> 00:19:28,192 כן, אני מבין, אבל אתה יודע, אני צריך לשלם לג'פרי על הכיסוי... 299 00:19:28,276 --> 00:19:29,277 דונלד. 300 00:19:29,360 --> 00:19:32,572 אני כאן עשר שנים, נכון? 301 00:19:32,655 --> 00:19:36,617 האם אי פעם התקשרתי חולה או פספס משמרת פעם אחת? 302 00:19:36,701 --> 00:19:40,079 עבדתי, אה, ערב חג המולד וחג ההודיה. 303 00:19:41,539 --> 00:19:43,583 אני לא יודע איפה הילד שלי. 304 00:19:43,666 --> 00:19:44,875 הוא איננו. 305 00:19:44,959 --> 00:19:49,005 אני לא יודע אם אני... אני אראה אותו שוב, אם הוא נפגע... 306 00:19:50,756 --> 00:19:52,091 אני, אה... 307 00:19:53,634 --> 00:19:57,346 אני צריך את הטלפון הזה ושבועיים מראש. 308 00:20:00,975 --> 00:20:02,727 וחפיסת גמלים. 309 00:20:13,070 --> 00:20:15,031 - כולנו ברורים. - העתק את זה. 310 00:21:12,380 --> 00:21:14,006 יוצא דופן. 311 00:21:17,385 --> 00:21:19,845 אתה מוכן? מה מכיר אותך מוכן? 312 00:21:19,929 --> 00:21:21,222 קוראים לו יודה. 313 00:21:21,305 --> 00:21:24,433 הוא יכול להשתמש בכוח כדי להזיז דברים עם המוח שלו, ככה. 314 00:21:24,517 --> 00:21:25,851 וואו! 315 00:21:27,603 --> 00:21:29,313 הו, זה הדינוזאור שלי, רורי. 316 00:21:29,397 --> 00:21:31,232 תראה, יש לו רמקול בפה כדי שהוא יוכל לשאוג. 317 00:21:39,990 --> 00:21:42,284 הו, כל אלה הם שלי גביעי יריד המדע. 318 00:21:42,368 --> 00:21:44,704 הגענו למקום הראשון כל שנה. 319 00:21:44,787 --> 00:21:47,498 חוץ מהשנה שעברה כשהגענו למקום השלישי. 320 00:21:47,581 --> 00:21:49,667 מר קלארק אמר שזה פוליטי לחלוטין. 321 00:22:09,645 --> 00:22:10,771 אתה מכיר את וויל? 322 00:22:11,814 --> 00:22:15,943 ראית אותו? אֶמֶשׁ? על הכביש? 323 00:22:22,450 --> 00:22:23,617 אנחנו חייבים ללכת. 324 00:22:27,163 --> 00:22:29,206 קניתי פיצה ומקרוני. 325 00:22:29,290 --> 00:22:30,833 - בסדר. - בסדר. 326 00:22:34,336 --> 00:22:36,464 טד? זה אתה? 327 00:22:36,547 --> 00:22:37,756 רק אני, אמא! 328 00:22:37,840 --> 00:22:40,509 - מייק? מה אתה עושה בבית? - שנייה אחת! 329 00:22:44,930 --> 00:22:46,849 כאן. אני מיד אחזור, בסדר? 330 00:22:46,932 --> 00:22:49,643 בבקשה, אתה חייב להיכנס, או אמא שלי, היא תמצא אותך. 331 00:22:49,727 --> 00:22:51,687 אתה מבין? 332 00:22:51,770 --> 00:22:53,355 אני לא אספר לה עליך. אני מבטיח. 333 00:22:53,439 --> 00:22:54,815 הַבטָחָה? 334 00:22:54,899 --> 00:22:56,901 זה אומר משהו שאתה לא יכול לשבור. 335 00:22:56,984 --> 00:22:58,903 - אי פעם. - מייקל? 336 00:22:59,528 --> 00:23:00,571 אָנָא? 337 00:23:18,339 --> 00:23:19,632 פּוֹפּ! 338 00:23:23,844 --> 00:23:25,179 אַבָּא! 339 00:23:26,472 --> 00:23:27,765 אַבָּא! 340 00:23:27,848 --> 00:23:29,183 לֹא! 341 00:23:30,100 --> 00:23:31,227 אַבָּא! 342 00:23:31,310 --> 00:23:33,646 לֹא! לֹא! לֹא! 343 00:23:38,442 --> 00:23:39,485 אַבָּא! 344 00:23:39,568 --> 00:23:41,237 אַבָּא! 345 00:23:41,320 --> 00:23:42,738 אַבָּא! 346 00:23:42,821 --> 00:23:44,907 אַבָּא! 347 00:23:44,990 --> 00:23:46,158 אַבָּא! 348 00:23:49,745 --> 00:23:50,788 אַבָּא. 349 00:24:00,381 --> 00:24:02,800 אני פשוט... אני לא מרגיש טוב. 350 00:24:02,883 --> 00:24:05,553 התעוררתי והראש שלי, זה ממש כאב, 351 00:24:05,636 --> 00:24:07,846 והגרון שלי היה לגמרי שרוט, ורציתי להגיד לך, 352 00:24:07,930 --> 00:24:09,306 אבל בפעם האחרונה שאמרתי לך שאני חולה 353 00:24:09,390 --> 00:24:11,308 - גרמת לי ללכת לבית הספר בכל מקרה, ו... - מייקל. 354 00:24:11,392 --> 00:24:14,228 - כן? - אני לא כועס עליך. 355 00:24:14,311 --> 00:24:17,606 - לא? - לא, כמובן שלא. 356 00:24:19,942 --> 00:24:22,861 כל זה שקורה עם וויל, 357 00:24:22,945 --> 00:24:25,072 אני לא יכול לדמיין איך זה היה בשבילך. 358 00:24:26,407 --> 00:24:27,866 אני פשוט... 359 00:24:28,409 --> 00:24:30,411 אני רוצה שתרגיש כמו אתה יכול לדבר איתי. 360 00:24:30,494 --> 00:24:34,248 אני אף פעם לא רוצה שתרגיש כאילו הרגשת להסתיר ממני משהו. 361 00:24:34,331 --> 00:24:36,458 אני כאן בשבילך. בְּסֵדֶר? 362 00:24:39,044 --> 00:24:40,212 יש פה עוד מישהו? 363 00:24:41,922 --> 00:24:42,923 לא. 364 00:24:45,050 --> 00:24:46,427 אחת עשרה? 365 00:24:46,510 --> 00:24:48,095 הכל בסדר? 366 00:24:48,178 --> 00:24:49,221 אל? 367 00:24:53,642 --> 00:24:55,603 - מייק. - הכל בסדר? 368 00:24:58,564 --> 00:25:00,024 אתה בטוח? 369 00:25:01,317 --> 00:25:02,693 הַבטָחָה. 370 00:25:38,729 --> 00:25:42,232 וויל ביירס! - וויל! 371 00:25:44,443 --> 00:25:45,861 וואו, וואו. זהירות, זהירות. 372 00:25:45,944 --> 00:25:48,155 אני צריך אותך בחיים לימים הקרובים, לפחות. 373 00:25:48,238 --> 00:25:50,491 אה, לעזאזל, אני יכול לשרוד את זה. 374 00:25:51,659 --> 00:25:53,702 מַה? ג'ורג' ברנס עשה את הקפיצה. 375 00:25:53,786 --> 00:25:56,121 והוא היה שיכור כמו בואש. הוא עשה את זה בהימור של $10. 376 00:25:56,205 --> 00:25:57,206 ג'ורג' הוא שקרן. 377 00:25:57,289 --> 00:26:00,167 אתה עושה את הקפיצה הזו מהגובה הזה, שהמים הופכים למלט. 378 00:26:00,250 --> 00:26:02,753 מכה אותך כמו המון לבנים. תשבור כל עצם ארורה בגוף שלך. 379 00:26:05,839 --> 00:26:07,049 לא. 380 00:26:07,132 --> 00:26:08,926 צ'יף, אתה מעתיק? 381 00:26:10,511 --> 00:26:12,012 כן, פלו, דבר איתי. 382 00:26:12,096 --> 00:26:14,848 היי, צ'יף, קיבלנו שיחה מבית בני. 383 00:26:14,932 --> 00:26:16,767 אני חושב שאתה צריך להגיע לשם מיד. 384 00:26:39,707 --> 00:26:41,208 אוף, ישו! 385 00:26:47,381 --> 00:26:48,507 הִתאַבְּדוּת? 386 00:26:49,967 --> 00:26:51,468 מממ-הממ. 387 00:26:51,552 --> 00:26:53,637 ילד נעדר, התאבדות... 388 00:26:53,721 --> 00:26:56,432 אתה בטח מרגיש שוב כמו שוטר בעיר הגדולה, אה, צ'יף? 389 00:26:58,142 --> 00:27:00,894 טוב, בעיקר עסקתי עם זרים אז. 390 00:27:03,355 --> 00:27:05,149 בני היה חבר שלי. 391 00:27:41,935 --> 00:27:43,228 שלום? 392 00:27:44,521 --> 00:27:45,731 כֵּן. 393 00:27:48,859 --> 00:27:51,153 - אני יכול לעזור לך? כן, לוני בסביבה? 394 00:27:51,236 --> 00:27:53,238 כן, הוא בחוץ. מה אתה רוצה? - להסתכל מסביב. 395 00:27:53,322 --> 00:27:55,824 היי, מה אתה חושב שאתה עושה? היי! אני אהיה מהיר. 396 00:27:55,908 --> 00:27:57,242 היי, וויל? 397 00:27:57,326 --> 00:27:58,702 רָצוֹן! 398 00:27:58,786 --> 00:28:00,871 וויל, אתה כאן? רָצוֹן! 399 00:28:05,793 --> 00:28:07,002 לָרֶדֶת! 400 00:28:08,170 --> 00:28:09,755 לעזאזל, התחזקת. 401 00:28:09,838 --> 00:28:11,965 מישהו מוכן להסביר בבקשה מה לעזאזל קורה 402 00:28:12,925 --> 00:28:16,220 ג'ונתן, סינתיה. סינתיה, זה ג'ונתן. 403 00:28:16,303 --> 00:28:17,304 הבכור שלי. 404 00:28:19,389 --> 00:28:22,267 בוא הנה. רד ממני, בנאדם. 405 00:28:35,447 --> 00:28:37,741 - יצאת מדעתך? - רק תקשיב לי. 406 00:28:37,825 --> 00:28:39,618 - יצאת מדעתך! היא יודעת על וויל. 407 00:28:39,701 --> 00:28:41,411 למה אתה מתכוון שהיא יודעת על וויל? 408 00:28:42,538 --> 00:28:45,582 היא הצביעה עליו, על התמונה שלו. היא ידעה שהוא נעדר. יכולתי לדעת. 409 00:28:45,666 --> 00:28:47,543 - יכולת לדעת? - רק תחשוב על זה. 410 00:28:47,626 --> 00:28:49,837 אתה באמת חושב שזה היה צירוף מקרים שמצאנו אותה במירקווד, 411 00:28:49,920 --> 00:28:51,547 אותו מקום בו וויל נעלם? 412 00:28:51,630 --> 00:28:53,924 - זה מוזר. – והיא אמרה שאנשים רעים רודפים אחריה. 413 00:28:54,007 --> 00:28:57,302 אני חושב שאולי האנשים הרעים האלה הם אותם אלה שלקחו את וויל. 414 00:28:57,386 --> 00:29:00,764 אני חושב שהיא יודעת מה קרה לו. - אז למה היא לא מספרת לנו? 415 00:29:02,933 --> 00:29:04,977 אתה יודע איפה הוא? 416 00:29:05,060 --> 00:29:06,061 אתה יודע איפה וויל נמצא? 417 00:29:06,145 --> 00:29:08,480 - תפסיקי, אתה מפחיד אותה! - היא צריכה לפחד! 418 00:29:08,564 --> 00:29:11,441 אם אתה יודע איפה הוא, ספר לנו! 419 00:29:12,776 --> 00:29:15,320 זה מטורף. אנחנו צריכים לקחת אותה לאמא שלך. 420 00:29:15,404 --> 00:29:17,823 לֹא! אחת עשרה אמרה לספר לכל מבוגר יעמיד אותנו בסכנה. 421 00:29:17,906 --> 00:29:20,325 - איזו סכנה? קוראים לה אחת עשרה? 422 00:29:20,409 --> 00:29:22,911 -אל בקיצור. מייק, איזו סכנה? 423 00:29:22,995 --> 00:29:24,621 סכנה סכנה. 424 00:29:30,460 --> 00:29:32,379 לא, לא, לא! 425 00:29:32,462 --> 00:29:35,215 אנחנו חוזרים לתוכנית א'. אנחנו מספרים לאמא שלך. 426 00:29:46,810 --> 00:29:47,895 לא. 427 00:29:54,109 --> 00:29:56,820 תסתכל על היפהפייה הזו. הייתי צריך לראות את זה כשקיבלתי את זה. 428 00:29:56,904 --> 00:29:58,780 לקח לי שנה, אבל זה כמעט גמור. 429 00:29:59,781 --> 00:30:02,659 בֶּאֱמֶת? אתה רוצה לבדוק גם את התחת שלי? 430 00:30:03,327 --> 00:30:05,162 אמרתי לך את אותו הדבר כפי שאמרתי לשוטרים האלה, 431 00:30:05,245 --> 00:30:06,830 הוא לא כאן ומעולם לא היה. 432 00:30:06,914 --> 00:30:09,917 אז למה לא התקשרת לאמא בחזרה? אני לא יודע, אני פשוט... 433 00:30:10,000 --> 00:30:12,502 הנחתי שהיא פשוט שכחה איפה הוא. 434 00:30:12,586 --> 00:30:14,129 אתה יודע, הוא הלך לאיבוד או משהו. 435 00:30:15,172 --> 00:30:17,466 הילד הזה אף פעם לא היה טוב במיוחד בטיפול בעצמו. 436 00:30:17,549 --> 00:30:20,677 זו לא איזו בדיחה, בסדר? יש מסיבות חיפוש, עיתונאים... 437 00:30:20,761 --> 00:30:22,095 הופר עדיין לא צ'יף, נכון? 438 00:30:24,223 --> 00:30:27,309 ספר לאמא שלך היא חייבת להוציא אותך מהגיהנום הזה. 439 00:30:27,392 --> 00:30:29,353 צא לכאן לעיר. 440 00:30:29,436 --> 00:30:31,063 אנשים יותר אמיתיים כאן, אתה יודע? 441 00:30:32,439 --> 00:30:33,857 ואז יכולתי לראות אותך יותר. 442 00:30:36,026 --> 00:30:38,487 מה, אתה חושב שאני לא רוצה לראות אותך? אני יודע שאתה לא. 443 00:30:38,570 --> 00:30:40,614 תראה, זו אמא שלך מדברת ממש שם. 444 00:30:41,865 --> 00:30:42,991 היא בכלל יודעת שאתה כאן? 445 00:30:44,034 --> 00:30:45,035 הו, נהדר. 446 00:30:45,118 --> 00:30:47,829 אז ילד אחד נעלם, השני משתולל? 447 00:30:47,913 --> 00:30:49,706 איזו הורות ממש בסדר שם. 448 00:30:49,790 --> 00:30:53,543 תראה, כל מה שאני אומר זה, אולי אני לא המטומטם, בסדר? 449 00:30:58,257 --> 00:30:59,925 למקרה ששכחת איך הוא נראה. 450 00:31:03,512 --> 00:31:05,264 הוא די חמוד, הממ? 451 00:31:05,347 --> 00:31:07,391 אולי אחליף אותך לדוגמנית הצעירה? 452 00:31:09,851 --> 00:31:11,395 פשוט לא הגיוני, צ'יף. 453 00:31:14,940 --> 00:31:16,358 אתה, אה, שם לב למשהו... 454 00:31:17,401 --> 00:31:18,777 מוזר לגביו בשבועות האחרונים? 455 00:31:18,860 --> 00:31:22,114 לא, אנחנו מתכוננים ללכת לדוג במורד האטווה ביום ראשון הבא. 456 00:31:22,197 --> 00:31:24,324 כלומר, הוא ציפה לזה בקוצר רוח. אני יודע את זה. 457 00:31:24,408 --> 00:31:26,618 יש לו אויבים שאתה אולי יודע עליהם? 458 00:31:26,702 --> 00:31:28,787 כלומר, אנשים שאולי לא רוצים אותו בסביבה? 459 00:31:28,870 --> 00:31:31,873 האקסים לא אהבו אותו במיוחד. זה בטוח, אבל... 460 00:31:32,874 --> 00:31:34,418 לא. 461 00:31:34,501 --> 00:31:38,255 - מתי בפעם האחרונה ראית אותו? - אתמול. ארוחת צהריים, כמו תמיד. 462 00:31:38,338 --> 00:31:40,590 רק אתה והבנים? - כן. 463 00:31:40,674 --> 00:31:42,759 אני והנרי ו... 464 00:31:44,052 --> 00:31:46,596 ובכן, היה זה, אה, הילד הזה. 465 00:31:47,597 --> 00:31:48,724 אף ילד לא עשה את זה. 466 00:31:49,683 --> 00:31:50,726 יֶלֶד? 467 00:31:52,144 --> 00:31:53,603 על מה אתה מדבר? 468 00:31:53,687 --> 00:31:58,608 כֵּן. בצהריים, אה, היה הילד הזה, אה... 469 00:31:58,692 --> 00:32:01,445 כלומר, הוא ניסה לגנוב אוכל מהמטבח של בני. 470 00:32:01,528 --> 00:32:02,904 אתה יכול לדמיין את זה? 471 00:32:05,866 --> 00:32:06,908 הילד הזה... 472 00:32:08,535 --> 00:32:09,661 איך הוא נראה 473 00:32:10,829 --> 00:32:14,124 ובכן, הוא היה גבוה בערך. אתה יודע, כאילו. 474 00:32:14,207 --> 00:32:16,585 אבל לא הסתכלתי עליו טוב. הוא חזר למטבח. 475 00:32:16,668 --> 00:32:18,128 הוא נראה ככה? 476 00:32:18,920 --> 00:32:21,840 הו, לא, זה... זה הילד החסר של לוני. 477 00:32:21,923 --> 00:32:23,967 לא. זה היה ילד אחר. 478 00:32:24,051 --> 00:32:25,510 לזה היה שיער ממש קצר. 479 00:32:25,594 --> 00:32:27,679 זאת אומרת, זה היה זמזום כמעט עד הקרקפת. 480 00:32:27,763 --> 00:32:30,390 כן, טוב, בואו... אתה יודע, בוא נשכח מהתספורת. 481 00:32:30,474 --> 00:32:33,560 אני מתכוון, אם לילד הזה היה חתך באז... 482 00:32:33,643 --> 00:32:35,020 יכול להיות שזה הילד של לוני? 483 00:32:35,771 --> 00:32:38,065 ובכן, אני... לא הסתכלתי עליו טוב. 484 00:32:40,067 --> 00:32:42,027 אבל בערך בגובה הנכון. 485 00:32:42,110 --> 00:32:43,779 כלומר, יכול היה להיות. 486 00:32:44,863 --> 00:32:46,531 כן, זה... 487 00:32:46,615 --> 00:32:47,616 יכול היה להיות. 488 00:32:51,119 --> 00:32:53,830 כי אני לא רוצה ללכת לבד. 489 00:32:53,914 --> 00:32:57,084 עוֹקֶץ... בארב, זה לא מדע טילים. 490 00:32:57,167 --> 00:33:00,545 אתה פשוט תגיד להורים שלך שאתה הולך להישאר אצלי אחר כך. 491 00:33:00,629 --> 00:33:03,507 לא, תגיד להם שאנחנו... לומדים. 492 00:33:03,590 --> 00:33:05,300 ננסי! אֲרוּחַת עֶרֶב! 493 00:33:05,384 --> 00:33:07,094 בִּיאָה! 494 00:33:07,177 --> 00:33:09,846 תראה, אני חייב ללכת. אני אראה אותך בעוד שעה. 495 00:33:19,564 --> 00:33:21,191 משהו לא בסדר עם קציץ הבשר? 496 00:33:22,067 --> 00:33:25,112 הו, לא, היו לי שניים כריכי בולוניה לארוחת צהריים. 497 00:33:26,905 --> 00:33:27,906 אני לא יודע למה. 498 00:33:27,989 --> 00:33:29,866 גם אני. 499 00:33:31,076 --> 00:33:33,412 זה טעים, אמא. תודה לך, מתוקה. 500 00:33:34,246 --> 00:33:35,872 אז, יש את זה... 501 00:33:35,956 --> 00:33:38,458 דבר מיוחד להרכבה הערב... 502 00:33:38,542 --> 00:33:40,836 עבור וויל במגרש בית הספר. 503 00:33:40,919 --> 00:33:41,920 בארב נוהג. 504 00:33:42,003 --> 00:33:44,172 למה אני רק שומע על זה? 505 00:33:45,048 --> 00:33:46,091 חשבתי שאתה יודע. 506 00:33:46,174 --> 00:33:49,261 אמרתי לך, אני לא רוצה אותך לצאת אחרי רדת החשיכה עד שוויל יימצא. 507 00:33:49,344 --> 00:33:52,681 אני יודע, אני יודע, אבל זה יהיה סופר מוזר אם אני לא שם. 508 00:33:52,764 --> 00:33:54,808 כלומר, כולם הולכים. 509 00:33:58,061 --> 00:33:59,980 פשוט... תחזור בשעה 10:00. 510 00:34:01,398 --> 00:34:02,566 למה שלא תיקח גם את הבנים? 511 00:34:02,649 --> 00:34:03,859 - לא! - ממממממ. 512 00:34:05,527 --> 00:34:07,612 אתה לא חושב שאתה צריך להיות שם? בשביל וויל? 513 00:34:11,658 --> 00:34:13,910 מִצטַעֵר. הֶתקֵף. 514 00:34:17,789 --> 00:34:20,041 אה... 515 00:34:20,125 --> 00:34:21,334 זה בסדר, הולי. 516 00:34:21,418 --> 00:34:23,253 - זה רק רעש חזק. - נחמד. 517 00:34:24,963 --> 00:34:27,257 רָצוֹן! 518 00:34:29,342 --> 00:34:32,554 עדיף לצאת, חבר. וויל, איפה אתה? 519 00:34:42,898 --> 00:34:45,775 היי, אתה חושב ארל באמת ראה את וויל? 520 00:34:45,859 --> 00:34:48,820 כלומר, מה הוא עושה עם ראש מגולח? 521 00:34:48,904 --> 00:34:50,489 ולגנוב אוכל מבני? 522 00:34:50,572 --> 00:34:53,241 אגיד לך מה, כשנמצא אותו, נשאל. 523 00:34:53,325 --> 00:34:54,951 לא יכול לשאול גופה שאלות. 524 00:34:55,035 --> 00:34:56,828 לְהַרִים! 525 00:34:56,912 --> 00:34:58,371 יש לך משהו? 526 00:35:01,541 --> 00:35:03,668 היי, מה יש לך? - לא בטוח. 527 00:35:03,752 --> 00:35:05,670 אולי כלום. 528 00:35:05,754 --> 00:35:07,672 מצאתי את זה. שם. 529 00:35:12,385 --> 00:35:14,554 אין מצב ילד זוחל שם. 530 00:35:15,597 --> 00:35:17,307 אני לא יודע... 531 00:35:17,390 --> 00:35:18,767 מישהו מפחד מספיק. 532 00:35:18,850 --> 00:35:21,228 אחיו אמר שהוא טוב בלהסתתר. 533 00:35:57,347 --> 00:35:58,348 אל? 534 00:36:04,145 --> 00:36:07,107 אין מבוגרים. רק אנחנו וקצת קציץ בשר. 535 00:36:10,569 --> 00:36:13,697 אל תדאג. הם לא יספרו עליך לאף אחד. 536 00:36:13,780 --> 00:36:16,199 הם מבטיחים. יָמִינָה? 537 00:36:16,283 --> 00:36:18,827 לעולם לא היינו מרגיזים אותך אם היינו יודעים שיש לך כוחות על. 538 00:36:20,161 --> 00:36:21,204 אוי! 539 00:36:21,288 --> 00:36:25,917 מה שדסטין מנסה לומר זה שהם פשוט פחדו... קודם לכן. 540 00:36:26,001 --> 00:36:27,043 זה הכל. 541 00:36:27,127 --> 00:36:29,045 רק רצינו למצוא את החבר שלנו. 542 00:36:29,629 --> 00:36:30,672 "חבר"? 543 00:36:30,755 --> 00:36:33,633 כן, חבר. רָצוֹן? 544 00:36:33,717 --> 00:36:37,012 מה זה "חבר"? 545 00:36:37,095 --> 00:36:38,513 היא רצינית? 546 00:36:41,182 --> 00:36:42,601 אממ חבר... 547 00:36:42,684 --> 00:36:44,436 האם מישהו שהיית עושה בשבילו הכל. 548 00:36:44,519 --> 00:36:47,647 אתה משאיל להם את הדברים המגניבים שלך, כמו חוברות קומיקס וכרטיסי מסחר. 549 00:36:47,731 --> 00:36:49,024 והם אף פעם לא מפרים הבטחה. 550 00:36:49,107 --> 00:36:51,026 - במיוחד כשיש יריקה. - לירוק? 551 00:36:51,109 --> 00:36:54,863 קללת יריקה פירושה... אתה אף פעם לא שובר את המילה שלך. 552 00:36:54,946 --> 00:36:56,364 זה קשר. 553 00:36:56,448 --> 00:37:00,118 זה סופר חשוב, כי חברים... 554 00:37:00,201 --> 00:37:02,454 הם מספרים אחד לשני דברים. 555 00:37:02,537 --> 00:37:04,289 דברים שהורים לא יודעים. 556 00:37:11,129 --> 00:37:13,173 ברברה, עצור. - מה? 557 00:37:13,256 --> 00:37:14,549 לַעֲצוֹר! 558 00:37:17,260 --> 00:37:19,137 מה אנחנו עושים כאן? 559 00:37:19,220 --> 00:37:20,805 הבית שלו נמצא במרחק שלושה רחובות משם. 560 00:37:20,889 --> 00:37:22,349 אנחנו לא יכולים לחנות בחניה. 561 00:37:22,432 --> 00:37:23,475 אתה רציני? 562 00:37:23,558 --> 00:37:24,684 כן, אולי השכנים יראו. 563 00:37:24,768 --> 00:37:27,479 זה כל כך טיפשי. אני פשוט הולך להוריד אותך. 564 00:37:27,562 --> 00:37:29,397 תירגע, בארב. קדימה. 565 00:37:29,481 --> 00:37:32,025 הבטחת שתלך. אתה בא. 566 00:37:32,108 --> 00:37:33,360 יהיה לנו זמן נהדר. 567 00:37:33,443 --> 00:37:34,986 הוא רק רוצה להיכנס למכנסיים שלך. 568 00:37:35,070 --> 00:37:36,696 לא, הוא לא. 569 00:37:36,780 --> 00:37:39,074 ננס... ברצינות. 570 00:37:40,200 --> 00:37:42,243 הוא הזמין אותך לביתו. 571 00:37:42,869 --> 00:37:44,245 ההורים שלו לא בבית. 572 00:37:44,913 --> 00:37:46,581 בחייך, אתה לא כזה טיפש. 573 00:37:46,665 --> 00:37:48,667 טומי ה' וקרול הולכים להיות שם. 574 00:37:48,750 --> 00:37:51,836 טומי וקרול היו לקיים יחסי מין מאז, כמו, כיתה ז'. 575 00:37:52,837 --> 00:37:54,798 זה כנראה פשוט יהיה, כאילו, אורגיה גדולה. 576 00:37:54,881 --> 00:37:57,842 - גס. - אני רציני! 577 00:37:57,926 --> 00:37:59,219 בסדר, טוב... 578 00:38:00,220 --> 00:38:03,473 אתה יכול להיות, כאילו, האפוטרופוס שלי. בְּסֵדֶר? 579 00:38:03,556 --> 00:38:06,017 תוודא שאני לא אשתכר ולעשות כל דבר טיפשי. 580 00:38:06,101 --> 00:38:07,102 אוף. 581 00:38:10,438 --> 00:38:11,648 זאת חזייה חדשה? 582 00:38:13,316 --> 00:38:14,442 לא. 583 00:38:27,205 --> 00:38:28,873 בארב, תירגע. 584 00:38:29,791 --> 00:38:31,167 אני קריר. 585 00:38:36,256 --> 00:38:37,632 שלום, גבירותיי. 586 00:39:09,748 --> 00:39:11,207 מה אתה עושה? 587 00:39:12,208 --> 00:39:13,710 זה קפוא. 588 00:39:19,591 --> 00:39:20,967 הרגשת פעם מקולל? 589 00:39:24,429 --> 00:39:27,474 אתה יודע, האדם האחרון להיעלם כאן היה בפנים, אה... 590 00:39:29,267 --> 00:39:30,852 קיץ 23'. 591 00:39:32,520 --> 00:39:34,814 ההתאבדות האחרונה הייתה סתיו 61'. 592 00:39:40,111 --> 00:39:42,572 מתי האדם האחרון קפא למוות? 593 00:39:46,075 --> 00:39:48,286 היי, תחזור פנימה. 594 00:39:48,369 --> 00:39:50,371 - תחמם אותי. - פשוט... 595 00:39:52,999 --> 00:39:54,584 רק תן לי דקה כאן. 596 00:40:21,277 --> 00:40:23,029 מה המוזר עושה? 597 00:40:29,077 --> 00:40:30,119 אל? 598 00:40:43,716 --> 00:40:44,801 רָצוֹן. 599 00:40:45,468 --> 00:40:46,469 מעצמות על. 600 00:40:53,601 --> 00:40:56,521 ראית אותו? על מירקווד? 601 00:40:57,939 --> 00:40:59,148 אתה יודע איפה הוא? 602 00:41:15,039 --> 00:41:16,749 אני לא מבין. 603 00:41:17,667 --> 00:41:18,835 הַסתָרָה. 604 00:41:18,960 --> 00:41:20,587 וויל מתחבא? 605 00:41:25,341 --> 00:41:26,926 מהאנשים הרעים? 606 00:41:29,846 --> 00:41:31,514 ואז ממי? 607 00:42:35,161 --> 00:42:36,704 איפה אתה? 608 00:43:05,775 --> 00:43:08,069 אֶחָד! דוּ! 609 00:43:08,152 --> 00:43:10,822 - שלוש! תפסיק, טומי, לא! אל תעשה! 610 00:43:10,905 --> 00:43:13,574 אתה כזה אידיוט, טומי. 611 00:43:28,798 --> 00:43:30,508 זה אמור להרשים אותי? 612 00:43:31,300 --> 00:43:34,387 - אתה לא? - אתה קלישאה, אתה כן מבין את זה? 613 00:43:34,470 --> 00:43:35,513 אתה קלישאה. 614 00:43:35,596 --> 00:43:38,016 מה עם שלך... הציונים שלך והלהקה שלך מתרגלים. 615 00:43:38,099 --> 00:43:39,517 אני כל כך לא בלהקה. 616 00:43:39,600 --> 00:43:42,520 בסדר, ילדת מסיבות. למה שלא פשוט, אה, אז תראה לנו איך זה נעשה? 617 00:43:42,603 --> 00:43:43,604 בְּסֵדֶר. 618 00:43:50,737 --> 00:43:52,655 אתה צריך לעשות חור קטן ישר ב... - הבנתי. 619 00:43:52,739 --> 00:43:54,949 כן, היא חכמה, שכמוך! 620 00:43:59,579 --> 00:44:01,706 צ'אג, צ'אג, צ'אג. 621 00:44:01,789 --> 00:44:03,249 לְטַרטֵר. לְטַרטֵר. לְטַרטֵר. 622 00:44:15,803 --> 00:44:17,055 בארב, אתה רוצה לנסות? 623 00:44:17,889 --> 00:44:19,432 מַה? לא. 624 00:44:19,515 --> 00:44:20,767 לא, אני לא רוצה. תוֹדָה. 625 00:44:20,850 --> 00:44:21,976 - קדימה. - כן... 626 00:44:22,060 --> 00:44:23,394 - קדימה. כֵּן. ננס, אני לא רוצה. 627 00:44:23,478 --> 00:44:25,188 - זה כיף! פשוט תן לזה... - ננס... 628 00:44:25,271 --> 00:44:26,939 פשוט... פשוט תנסה. 629 00:44:29,150 --> 00:44:30,193 בְּסֵדֶר. 630 00:44:35,782 --> 00:44:36,908 אז אתה פשוט... 631 00:44:41,621 --> 00:44:43,664 - מסוקס. - אתה בסדר? 632 00:44:43,748 --> 00:44:45,208 - כן. - בארב, אתה מדמם. 633 00:44:45,291 --> 00:44:47,251 אני בסדר. איפה האמבטיה שלך? 634 00:44:47,335 --> 00:44:49,921 הו, זה... זה, אה, בעבר המטבח, משמאל. 635 00:44:50,004 --> 00:44:51,589 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 636 00:44:54,550 --> 00:44:56,093 אה. 637 00:45:04,977 --> 00:45:08,105 הו, אלוהים, אלוהים! מה לעזאזל, טומי? 638 00:45:08,189 --> 00:45:09,190 לֹא! 639 00:45:10,817 --> 00:45:12,735 וואו! 640 00:45:52,900 --> 00:45:53,943 שלום? 641 00:45:56,153 --> 00:45:58,739 שלום. 642 00:45:58,823 --> 00:46:00,658 מי זה? 643 00:46:03,744 --> 00:46:05,997 רָצוֹן? 644 00:46:07,456 --> 00:46:10,209 וויל, זה אני. 645 00:46:10,293 --> 00:46:12,044 דבר איתי. 646 00:46:12,128 --> 00:46:13,504 אני כאן. 647 00:46:13,588 --> 00:46:15,464 רק תגיד לי איפה אתה, מותק. 648 00:46:15,548 --> 00:46:17,508 אני שומע אותך. אָנָא. 649 00:46:18,509 --> 00:46:20,177 אמא? 650 00:46:20,261 --> 00:46:21,637 וויל! 651 00:46:21,721 --> 00:46:25,349 כן, זה אני. זה אני. 652 00:46:25,433 --> 00:46:27,727 איפה אתה? איפה אתה? רק דבר איתי... 653 00:46:30,396 --> 00:46:31,439 הו, לא, לא! 654 00:46:31,522 --> 00:46:32,565 לֹא! 655 00:46:32,648 --> 00:46:34,150 לֹא! 656 00:46:34,233 --> 00:46:36,944 הו, לא! לא, לא... 657 00:46:39,822 --> 00:46:41,115 לא! 658 00:46:47,204 --> 00:46:49,081 לֹא! 659 00:47:05,598 --> 00:47:06,974 יונתן? 660 00:47:09,602 --> 00:47:10,603 מה... 661 00:47:42,301 --> 00:47:43,344 האם... 662 00:47:55,523 --> 00:47:57,108 האם... 663 00:47:58,234 --> 00:47:59,902 וויל, זה אתה? 664 00:48:23,175 --> 00:48:24,552 הו, אלוהים. 665 00:48:27,263 --> 00:48:28,848 הו, אלוהים... 666 00:48:31,809 --> 00:48:33,936 הו, אלוהים... 667 00:49:18,147 --> 00:49:20,024 אני קופא. 668 00:49:20,107 --> 00:49:24,403 הממ... טוב, אני שומע את שלו בחדר של אמא יש אח. 669 00:49:24,487 --> 00:49:25,738 - אתה צוחק? - אה, כן? 670 00:49:25,821 --> 00:49:28,157 אוקיי, טוב, אתה יודע, אתה מנקה את הסדינים. 671 00:49:28,240 --> 00:49:29,492 - אתה בסדר? - כן. 672 00:49:29,575 --> 00:49:32,244 כֵּן? קדימה, בוא נביא לך בגדים יבשים. 673 00:49:37,792 --> 00:49:39,085 ננס! 674 00:49:39,210 --> 00:49:40,503 ננסי. 675 00:49:41,462 --> 00:49:43,214 לאן אתה הולך? 676 00:49:43,297 --> 00:49:44,340 לְשׁוּם מָקוֹם. 677 00:49:44,423 --> 00:49:46,258 רק... למעלה. 678 00:49:46,342 --> 00:49:47,968 כדי לשנות. 679 00:49:48,052 --> 00:49:50,805 אני... נפלתי בבריכה. 680 00:49:53,557 --> 00:49:55,434 למה שלא תתקדם ותלך הביתה. 681 00:49:55,518 --> 00:49:57,895 אני פשוט... אני אקבל טרמפ או משהו. 682 00:49:57,978 --> 00:49:59,355 ננס... 683 00:50:00,106 --> 00:50:01,816 ברב... 684 00:50:01,899 --> 00:50:03,484 אני בסדר. 685 00:50:03,567 --> 00:50:05,986 זה לא אתה. 686 00:50:07,113 --> 00:50:08,739 אני בסדר. 687 00:50:08,823 --> 00:50:12,409 פשוט... קדימה לכו הביתה, בסדר? 688 00:50:32,304 --> 00:50:33,556 תוֹדָה. 689 00:50:38,352 --> 00:50:39,895 אממ... 690 00:50:39,979 --> 00:50:41,605 קצת פרטיות, אולי? 691 00:50:41,689 --> 00:50:43,190 אה... 692 00:50:43,274 --> 00:50:44,900 כן, נכון. מִצטַעֵר. 693 00:50:49,655 --> 00:50:50,698 סטיב? 694 00:51:04,712 --> 00:51:05,880 לעזאזל. 695 00:51:08,215 --> 00:51:09,466 לִשְׁתוֹק.