1 00:01:14,283 --> 00:01:15,700 Јутро. 2 00:01:15,784 --> 00:01:58,785 Добро јутро. 3 00:01:58,869 --> 00:02:00,369 Јутро. 4 00:02:50,504 --> 00:02:52,964 Узми прсте из глазура. 5 00:02:53,048 --> 00:02:55,842 Томи Ли, ухвати прсте из мраза. 6 00:03:11,108 --> 00:03:12,608 [Банг] 7 00:03:12,693 --> 00:03:13,985 Маши тим заставама, сине. 8 00:03:14,069 --> 00:03:15,528 Губи се одатле! 9 00:03:15,612 --> 00:03:17,321 Да! Удари их поново! 10 00:03:17,406 --> 00:03:18,781 Губи се одавде! 11 00:03:18,866 --> 00:03:21,367 Изађи из њих дрвеће, проклетство! 12 00:03:21,451 --> 00:03:22,368 Аах! 13 00:03:22,452 --> 00:03:23,452 [Банг Банг] 14 00:03:23,537 --> 00:03:25,872 Да! Узми их! Мигрирајте на југ, хоћеш ли 15 00:03:25,956 --> 00:03:27,248 Мама. 16 00:03:27,332 --> 00:03:30,001 Мама! 17 00:03:30,085 --> 00:03:32,003 Још три радија за тебе, Схелби. 18 00:03:32,087 --> 00:03:33,337 Не сада, Томми. 19 00:03:33,422 --> 00:03:36,507 Мама, овај лак за нокте се превише суши. 20 00:03:36,592 --> 00:03:40,011 Практично фарбај моје стопало. Изгледа као заглављена свиња крварио по мојим рукама. 21 00:03:40,095 --> 00:03:42,805 Сигуран сам да јесам нешто што ће учинити. 22 00:03:42,890 --> 00:03:45,224 Ох, не. 23 00:03:45,309 --> 00:03:47,059 Има бити деликатан. 24 00:03:47,144 --> 00:03:48,603 Ако то не урадим имати нешто, 25 00:03:48,687 --> 00:03:49,896 послаћу твоју браћу 26 00:03:49,980 --> 00:03:51,522 да добије нежно розе лак за нокте. 27 00:03:51,607 --> 00:03:52,481 Мама, ту је... 28 00:03:52,566 --> 00:03:53,733 Само тренутак. 29 00:03:53,817 --> 00:03:56,736 Одлична идеја, мама. Волео бих да видим шта су момци би издвојио. 30 00:03:56,820 --> 00:03:58,070 Достављач! 31 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Нека неко заустави тај камион! Престани то... 32 00:04:00,157 --> 00:04:01,657 Аах! 33 00:04:01,742 --> 00:04:03,951 Не стављајте лед низ моја леђа! 34 00:04:04,036 --> 00:04:05,912 Требао си удавио их при рођењу. 35 00:04:05,996 --> 00:04:07,204 Схелби. 36 00:04:07,289 --> 00:04:08,998 Види да ли можеш да добијеш ово. 37 00:04:09,082 --> 00:04:10,333 Мама, нокти су ми мокри. 38 00:04:10,417 --> 00:04:11,834 Схелби. 39 00:04:13,295 --> 00:04:14,170 госпођо. 40 00:04:14,254 --> 00:04:16,505 Да ли бисте погледали код њих, молим? 41 00:04:19,176 --> 00:04:20,676 Миртл, здраво. 42 00:04:20,761 --> 00:04:21,844 [Банг] 43 00:04:21,929 --> 00:04:23,346 Сачекај молим те. 44 00:04:23,430 --> 00:04:25,556 Идем по тебе одмах! 45 00:04:25,641 --> 00:04:26,557 [Банг] 46 00:04:26,642 --> 00:04:30,061 бубањ, душо, На телефону сам! 47 00:04:30,145 --> 00:04:31,145 [Банг] 48 00:04:31,229 --> 00:04:33,773 Престани са тим! Не чујем себе како мислим! 49 00:04:33,857 --> 00:04:34,774 [Банг] 50 00:04:34,858 --> 00:04:37,777 Миртл, чаше за шампањац, сви су сломљени. 51 00:04:37,861 --> 00:04:39,362 Помоћ. 52 00:04:49,957 --> 00:04:51,207 Спуд! 53 00:04:59,967 --> 00:05:02,301 [Телевизијске представе] 54 00:05:02,386 --> 00:05:05,763 Спуд, искључи та глупа телевизија. 55 00:05:05,847 --> 00:05:09,266 Уђи овамо и заврши фарбање ових ускршњих јаја. 56 00:05:09,351 --> 00:05:10,768 Остало ми је без ствари. 57 00:05:10,852 --> 00:05:12,770 Зато Бог измислио АандП. 58 00:05:12,854 --> 00:05:14,772 Морам да радим на камиону. 59 00:05:14,856 --> 00:05:16,774 Не. Имаш да извуче олово. 60 00:05:16,858 --> 00:05:18,818 Да, госпођо. Живим да служим. 61 00:05:18,902 --> 00:05:21,779 Ако та јаја нису у цркви до поднева, 62 00:05:21,863 --> 00:05:23,155 не скривају се. 63 00:05:23,240 --> 00:05:24,323 [залупи врата] 64 00:05:24,408 --> 00:05:26,826 да ли слушаш мени, Спуд? 65 00:05:30,747 --> 00:05:32,123 Госпођо Џонс? 66 00:05:32,207 --> 00:05:33,416 Јеси ли ти Аннелле? 67 00:05:33,500 --> 00:05:36,210 Ох, ти слатка. Уђи унутра. 68 00:05:36,294 --> 00:05:38,170 Извините. 69 00:05:38,255 --> 00:05:42,008 И покупи моју зелену хаљину код чистача! 70 00:05:42,092 --> 00:05:44,010 прекидам ли нешто? 71 00:05:44,094 --> 00:05:46,512 Не. Само вриштим код мог мужа. 72 00:05:46,596 --> 00:05:49,306 Могу то да урадим било када. 73 00:05:49,391 --> 00:05:51,767 Молим те, зови ме Труви. 74 00:05:51,852 --> 00:05:53,519 Труви. Хвала. 75 00:05:54,688 --> 00:05:55,855 Мама, погледај ово. 76 00:05:55,939 --> 00:05:57,857 Ово је било унутра орман за предсобље. 77 00:05:57,941 --> 00:05:59,316 шта је то? 78 00:05:59,401 --> 00:06:00,860 Гуме. 79 00:06:00,944 --> 00:06:02,111 Томми каже Јонатхан планира 80 00:06:02,195 --> 00:06:04,739 да покрије медени месец ауто за бекство са овим. 81 00:06:05,824 --> 00:06:07,033 Молим те заустави га! 82 00:06:07,117 --> 00:06:08,451 Стишај глас. 83 00:06:08,535 --> 00:06:09,910 Задржи свој глас... Јонатхан! 84 00:06:09,995 --> 00:06:12,371 Момци, желим да разговарам са тобом. 85 00:06:12,456 --> 00:06:13,414 Томми. Јонатхан! 86 00:06:13,498 --> 00:06:14,540 Томми! 87 00:06:14,624 --> 00:06:18,878 Јонатхане, зар не украсите ауто своје сестре са кондомима! 88 00:06:18,962 --> 00:06:20,296 Љепљиво је! 89 00:06:21,298 --> 00:06:23,257 То је као разговор до зида од цигле. 90 00:06:23,341 --> 00:06:24,258 [Банг] 91 00:06:24,342 --> 00:06:26,260 Ако се труди да ме излуди, 92 00:06:26,344 --> 00:06:27,386 прекасно је. 93 00:06:27,471 --> 00:06:30,723 Мора постојати бољи начин да се отарасим тих птица. 94 00:06:30,807 --> 00:06:33,726 Могли бисмо смањити сва наша дрвећа 95 00:06:33,810 --> 00:06:35,269 или променити миграциони обрасци 96 00:06:35,353 --> 00:06:36,562 северноамеричких птица. 97 00:06:36,646 --> 00:06:39,231 Рекао си му да их се отарасим. 98 00:06:39,316 --> 00:06:42,068 Нисам имао појма он би отуђио цео комшилук. 99 00:06:42,152 --> 00:06:43,903 Комшилук био би отуђенији 100 00:06:43,987 --> 00:06:46,280 ако су били покривени у птичјем срању 101 00:06:46,364 --> 00:06:47,615 на мом пријему. 102 00:06:47,699 --> 00:06:51,285 Лепа прича. Мораш бити тако груб? 103 00:06:58,502 --> 00:07:00,628 [кашљање] 104 00:07:04,007 --> 00:07:05,257 У реду. 105 00:07:05,342 --> 00:07:07,093 Упс. Видим рупу. 106 00:07:07,177 --> 00:07:09,637 Да. надао сам се ухватио би то. 107 00:07:09,721 --> 00:07:12,932 Мало је пуфније него што бих иначе радио, 108 00:07:13,016 --> 00:07:14,433 али сам нервозан. 109 00:07:14,518 --> 00:07:16,393 Ох, нисам забринут о томе. 110 00:07:16,478 --> 00:07:18,896 Обично умотавам цела моја глава у тоалет папиру 111 00:07:18,980 --> 00:07:20,439 кад идем у кревет, 112 00:07:20,524 --> 00:07:22,441 па добија прилично изглађен 113 00:07:22,526 --> 00:07:23,734 у том процесу, у сваком случају. 114 00:07:23,819 --> 00:07:25,903 У мом разреду у трговачкој школи, 115 00:07:25,987 --> 00:07:28,572 Био сам број један у глазуру и пругање. 116 00:07:28,657 --> 00:07:30,074 Урадио сам своје. 117 00:07:30,158 --> 00:07:31,784 Стварно? 118 00:07:31,868 --> 00:07:32,785 То је добро. 119 00:07:32,869 --> 00:07:35,496 И обично могу уочи посао са флашом 120 00:07:35,580 --> 00:07:36,997 на 20 корака. 121 00:07:38,041 --> 00:07:39,500 Ваша техника је стварно добро. 122 00:07:39,584 --> 00:07:40,835 Хвала. 123 00:07:40,919 --> 00:07:44,922 Мислим да је ваша форма и садржај временом ће се побољшати. 124 00:07:45,006 --> 00:07:47,424 Дакле, најбоље што могу рећи, млада дамо, 125 00:07:47,509 --> 00:07:49,468 управо си нашао посао. 126 00:07:49,553 --> 00:07:52,304 Ох! Сјајно! Ох, хвала ти! 127 00:07:52,389 --> 00:07:53,973 о, хвала ти, гђице Труви. 128 00:07:54,057 --> 00:07:55,975 Нема времена за захвалност јутрос. 129 00:07:56,059 --> 00:07:58,477 Бићемо заузетији од једнокрака вешалица за папир. 130 00:07:58,562 --> 00:07:59,812 Ево. Дозволи да ти помогнем. 131 00:07:59,896 --> 00:08:00,980 Имам га. 132 00:08:01,064 --> 00:08:03,566 Имаш длаке и пахуљице свуда по теби. 133 00:08:03,650 --> 00:08:06,068 Има толико тога статички електрицитет у овој соби, 134 00:08:06,153 --> 00:08:08,863 покупим све али момци и новац. 135 00:08:13,201 --> 00:08:14,410 Лоуие! 136 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Лоуие, сачекај. 137 00:08:16,454 --> 00:08:17,997 желим те да упознам Аннелле. 138 00:08:18,081 --> 00:08:18,873 Здраво. 139 00:08:18,957 --> 00:08:20,875 Она заузима Џудино место. 140 00:08:20,959 --> 00:08:22,376 Свелл. 141 00:08:23,670 --> 00:08:25,838 Лоуие, избаци ђубре! 142 00:08:25,922 --> 00:08:27,006 Не могу! 143 00:08:27,090 --> 00:08:28,632 Касно. 144 00:08:29,759 --> 00:08:31,969 Шта си урадио унајмити је за? 145 00:08:35,390 --> 00:08:36,640 Наш син. 146 00:08:36,725 --> 00:08:39,810 Тако смо поносни на њега. 147 00:08:39,895 --> 00:08:42,855 Аннелле, душо, шта кажеш причамо о смећу? 148 00:08:42,939 --> 00:08:44,023 У реду. 149 00:08:46,067 --> 00:08:47,651 Тако сам узбуђена. 150 00:08:47,736 --> 00:08:49,320 Не могу да верујем то се дешава. 151 00:08:49,404 --> 00:08:50,654 Ја сам козметичарка. 152 00:08:50,739 --> 00:08:53,866 Ах-ах-ах. Гламоур техничар. 153 00:08:53,950 --> 00:08:55,784 Гламоур техничар. 154 00:08:55,869 --> 00:08:58,245 И даћу да знаш радиш 155 00:08:58,330 --> 00:09:00,789 у најуспешнијој радњи у овом граду. 156 00:09:00,874 --> 00:09:02,541 Имам строгу филозофију 157 00:09:02,626 --> 00:09:05,211 које сам се држао већ 15 година... 158 00:09:05,295 --> 00:09:10,966 Не постоји тако нешто као природна лепота. 159 00:09:11,051 --> 00:09:14,261 Сећаш се тога, или смо сви остали без посла. 160 00:09:14,346 --> 00:09:17,389 Погледај ме. Потребно је мало труда да изгледа овако. 161 00:09:17,474 --> 00:09:19,225 Ох, видим то. 162 00:09:20,227 --> 00:09:22,311 Колико дуго јеси ли био у граду? 163 00:09:22,395 --> 00:09:23,729 Неколико недеља. 164 00:09:23,813 --> 00:09:24,939 Ново у граду. 165 00:09:25,023 --> 00:09:27,983 Мора да је узбудљиво бити на новом месту. 166 00:09:28,068 --> 00:09:30,945 не бих знао. Живим овде цео живот. 167 00:09:31,029 --> 00:09:34,240 Па, реци ми ствари о себи. 168 00:09:34,324 --> 00:09:35,741 Ту је нема шта да се каже. 169 00:09:35,825 --> 00:09:38,577 Ја живим овде. Сад имам посао. 170 00:09:38,662 --> 00:09:39,912 То је то. 171 00:09:39,996 --> 00:09:42,414 Могу ли да позајмим ова позадинска питања јужњачке косе? 172 00:09:42,499 --> 00:09:43,749 Наравно. Узми их. 173 00:09:43,833 --> 00:09:45,084 То је битно 174 00:09:45,168 --> 00:09:47,920 да останемо у току најновијих стилова. 175 00:09:48,004 --> 00:09:49,922 драго ми је да видим ваше интересовање. 176 00:09:50,006 --> 00:09:52,424 Па, мора да живиш близу. 177 00:09:52,509 --> 00:09:54,218 Барем на пјешачкој удаљености. 178 00:09:54,302 --> 00:09:55,928 Нисам видео ауто. 179 00:09:58,181 --> 00:10:00,391 Ја немам ауто. 180 00:10:00,475 --> 00:10:02,893 Ја сам остао преко реке 181 00:10:02,978 --> 00:10:04,603 код Робелине пансион. 182 00:10:04,688 --> 00:10:07,606 То је права шетња. 183 00:10:07,691 --> 00:10:09,400 Рутх Робелине. 184 00:10:09,484 --> 00:10:11,819 Сада постоји прича за вас. 185 00:10:11,903 --> 00:10:14,780 Она је проблематична, уврнута душа. 186 00:10:14,864 --> 00:10:18,367 Цео њен живот је био експеримент терора. 187 00:10:18,451 --> 00:10:20,995 Њен муж је убијен у Другом светском рату. 188 00:10:21,079 --> 00:10:23,872 Тада јој је син убијен у Вијетнаму. 189 00:10:23,957 --> 00:10:25,708 Када је у питању патња, 190 00:10:25,792 --> 00:10:28,294 она је тамо горе са Елизабет Тејлор. 191 00:10:28,378 --> 00:10:29,962 Нисам имао појма. 192 00:10:30,046 --> 00:10:31,547 [трубе] 193 00:10:33,216 --> 00:10:35,050 Здраво, Цлаирее! 194 00:10:35,135 --> 00:10:36,260 Добро јутро. 195 00:10:36,344 --> 00:10:38,345 Аннелле, волео бих да вас упознам 196 00:10:38,430 --> 00:10:40,347 бившој првој дами од Чинквапина... 197 00:10:40,432 --> 00:10:41,473 госпођо Белцхер. 198 00:10:41,558 --> 00:10:44,018 Цлаирее, волео бих те да упознам Аннелле. 199 00:10:44,102 --> 00:10:45,644 Мало ми је непријатно. Одуван сам ветром. 200 00:10:45,729 --> 00:10:48,480 Управо сам био на посвети новог дечјег парка. 201 00:10:48,565 --> 00:10:50,316 Да. Како је то прошло? 202 00:10:50,400 --> 00:10:51,775 прелепо, 203 00:10:51,860 --> 00:10:55,612 осим Џенис Ван Метер погођен бејзбол лоптом. 204 00:10:55,697 --> 00:10:57,156 Било је фантастично. 205 00:10:57,240 --> 00:10:58,490 Да ли је повређена? 206 00:10:58,575 --> 00:11:01,452 Сумњам у то. Ударена је у главу. 207 00:11:01,536 --> 00:11:03,996 Џенис Ван Метер супруга садашњег градоначелника. 208 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 Мрзимо је. 209 00:11:05,248 --> 00:11:08,000 Нови парк су назвали после Клериног покојног мужа. 210 00:11:08,084 --> 00:11:10,294 Овај град је тако поносан на њу. 211 00:11:10,378 --> 00:11:11,837 То је лепо. 212 00:11:11,921 --> 00:11:14,923 Шта је твоје презиме, драга? 213 00:11:15,008 --> 00:11:17,968 Па, моје венчано име је Дупуи, 214 00:11:18,053 --> 00:11:20,346 а ја сам пореклом из Зволеа. 215 00:11:20,430 --> 00:11:21,764 Како лепо. 216 00:11:21,848 --> 00:11:23,807 Аннелле, душо, има пешкира у сушару. 217 00:11:23,892 --> 00:11:26,643 Да ли бисте их пресавили и довести их? 218 00:11:26,728 --> 00:11:27,686 Наравно. 219 00:11:27,771 --> 00:11:28,645 Хвала. 220 00:11:28,730 --> 00:11:30,981 Свеет гал. Где си је нашао? 221 00:11:31,066 --> 00:11:32,316 Јуче, када је Џуди дала отказ, 222 00:11:32,400 --> 00:11:33,817 Звао сам трговачку школу 223 00:11:33,902 --> 00:11:36,820 и рекао им да ми пошаље топло тело. 224 00:11:36,905 --> 00:11:39,823 Аннелле је била говорница поздрава на часу фризуре. 225 00:11:39,908 --> 00:11:42,826 И мислим да ту постоји прича. 226 00:11:42,911 --> 00:11:44,745 Шта те чини реци то? 227 00:11:44,829 --> 00:11:46,705 Па, за почетак, она је удата, 228 00:11:46,790 --> 00:11:49,708 али она живи код Рут Робелин. 229 00:11:49,793 --> 00:11:51,126 Сам. 230 00:11:51,211 --> 00:11:54,254 Дошао бих до дна овога да сам на твом месту... 231 00:11:54,339 --> 00:11:56,799 ако имате сребрнину желите да задржите. 232 00:11:56,883 --> 00:11:59,760 нисам забринут. Она је слатка каква она може бити. 233 00:11:59,844 --> 00:12:04,056 Осим тога, некако ми се свиђа идеја унајмљивања некога са прошлошћу. 234 00:12:04,140 --> 00:12:05,808 Она не може бити више од 18. 235 00:12:05,892 --> 00:12:08,394 Није имала времена имати прошлост. 236 00:12:08,478 --> 00:12:09,728 Смири се, Цлаирее. 237 00:12:09,813 --> 00:12:11,063 Ово су осамдесете. 238 00:12:11,147 --> 00:12:13,899 Ако достигнете пубертет, можете постићи прошлост. 239 00:12:13,983 --> 00:12:14,900 [Банг Банг] 240 00:12:14,984 --> 00:12:15,901 Вау! 241 00:12:15,985 --> 00:12:17,069 Тај човек! 242 00:12:17,153 --> 00:12:18,987 Кунем се, не знам 243 00:12:19,072 --> 00:12:21,323 како М'Линн подноси то. 244 00:12:24,160 --> 00:12:26,161 Хајде! Губи се одавде! 245 00:12:59,863 --> 00:13:00,946 Џексоне, молим те. 246 00:13:01,030 --> 00:13:03,407 Идем да причам неки смисао за тебе. 247 00:13:03,491 --> 00:13:06,827 Лоша срећа што ме видиш пре венчања. 248 00:13:06,911 --> 00:13:09,538 Па ћеш се удати за мене. 249 00:13:09,622 --> 00:13:10,539 Џексон... 250 00:13:10,623 --> 00:13:13,959 Можемо ово да решимо, Схелби, молим те. 251 00:13:14,043 --> 00:13:16,462 Ти желиш проћи кроз ово. 252 00:13:16,546 --> 00:13:19,798 Не желим да вратим сви свадбени поклони. 253 00:13:19,883 --> 00:13:24,136 Сам тај видеорекордер вреди венчати се за, 254 00:13:24,220 --> 00:13:26,180 и волим те. 255 00:13:26,264 --> 00:13:28,640 [Банг Банг] 256 00:13:28,725 --> 00:13:30,476 Ако тата ухвати те овде, 257 00:13:30,560 --> 00:13:32,978 да ли могу или не могу носите своју децу 258 00:13:33,062 --> 00:13:34,313 неће бити важно. 259 00:13:34,397 --> 00:13:35,981 Он ће ти одсећи ствар. 260 00:13:36,065 --> 00:13:37,858 Реци да идеш да се уда за мене. 261 00:13:37,942 --> 00:13:40,402 Мрзим неизвесност. 262 00:13:41,738 --> 00:13:44,656 У реду. У реду. 263 00:13:44,741 --> 00:13:47,951 Наћи ћемо се у 2:00. Презбитеријанска црква. 264 00:13:48,036 --> 00:13:51,079 Ја ћу бити тај у велу доле испред. 265 00:13:56,586 --> 00:13:57,669 Ох. 266 00:13:57,754 --> 00:14:00,214 Натераћу те веома срећан. 267 00:14:06,679 --> 00:14:08,138 видећемо. 268 00:14:12,727 --> 00:14:15,938 Дечко, дај ми спорт. 269 00:14:22,612 --> 00:14:25,197 Момци, идемо код Трувија. 270 00:14:25,281 --> 00:14:28,033 Јонатхане, пази на твог брата Томија. 271 00:14:28,117 --> 00:14:29,368 Јесам ли ја чувар свог брата? 272 00:14:29,452 --> 00:14:31,703 Управник твог брата је оно што јеси. 273 00:14:31,788 --> 00:14:33,705 Та ужасна жена долази 274 00:14:33,790 --> 00:14:36,166 да испоручи младожењину торту за отприлике... 275 00:14:38,878 --> 00:14:40,546 Где ти је отац? 276 00:14:40,630 --> 00:14:42,464 Његова кафа ударио. 277 00:14:45,718 --> 00:14:47,135 Схелби, идемо. 278 00:14:47,220 --> 00:14:49,930 У реду, мама. Рекао сам да ћу одмах доћи. 279 00:14:54,018 --> 00:14:57,229 Схелби, ти ћеш бити касни на сопствено венчање. 280 00:14:57,313 --> 00:15:00,399 Носим косу Јер Јацксону се то свиђа. 281 00:15:00,483 --> 00:15:03,402 Вео би био лепши са подигнутом косом. 282 00:15:03,486 --> 00:15:05,571 Преболи то, мама. 283 00:15:05,655 --> 00:15:06,655 Упс. 284 00:15:06,739 --> 00:15:07,739 [вау вау] 285 00:15:07,824 --> 00:15:10,659 Дођи овамо! Престани, Рхетт! 286 00:15:10,743 --> 00:15:12,452 Ох, срање! 287 00:15:12,537 --> 00:15:13,996 То је госпођица Оуисер. 288 00:15:14,080 --> 00:15:15,747 Задња врата. 289 00:15:15,832 --> 00:15:17,583 [Вау Вау Вау] 290 00:15:19,252 --> 00:15:20,627 Друм! 291 00:15:20,712 --> 00:15:21,878 Рхетт! 292 00:15:21,963 --> 00:15:22,963 М'Линн! 293 00:15:23,047 --> 00:15:25,591 Отвори врата! Знам да си унутра! 294 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 Друм! 295 00:15:27,343 --> 00:15:29,428 мислим постоји неко на вратима. 296 00:15:29,512 --> 00:15:31,763 мислим то је за тату. 297 00:15:31,848 --> 00:15:33,807 Знам да си унутра! 298 00:15:33,891 --> 00:15:35,267 [лупање на вратима] 299 00:15:35,351 --> 00:15:36,810 То је све што је написала! 300 00:15:36,894 --> 00:15:38,729 Реци молим те. 301 00:15:38,813 --> 00:15:39,855 Хвала. 302 00:15:41,691 --> 00:15:43,442 дођи овамо, Рхетт! 303 00:15:43,526 --> 00:15:45,152 Престаните да вучете! 304 00:15:45,236 --> 00:15:47,112 Седи. Ох, Рхетт! 305 00:15:47,196 --> 00:15:49,406 Седи! Седи. 306 00:15:51,242 --> 00:15:53,869 Оуисер, ти гледај као исковано говно. 307 00:15:53,953 --> 00:15:55,621 Не причај са мном тако! 308 00:15:55,705 --> 00:15:58,457 жао ми је. ти изгледаш као обично срање. 309 00:15:58,541 --> 00:16:01,126 Имам такву кост да бирам са тобом. 310 00:16:02,920 --> 00:16:05,005 Вау! Аах! 311 00:16:05,089 --> 00:16:06,465 Престани да га узбуђујеш. 312 00:16:06,549 --> 00:16:07,466 Дођи овамо. 313 00:16:07,550 --> 00:16:10,218 Слушај, управо сам доћи од ветеринара. 314 00:16:11,387 --> 00:16:12,596 Дођи овамо, Рхетт. 315 00:16:12,680 --> 00:16:14,306 Вхитеи Блацк каже 316 00:16:14,390 --> 00:16:15,974 да сва ова бука 317 00:16:16,059 --> 00:16:17,601 да сте правио овде 318 00:16:17,685 --> 00:16:19,144 за последњих неколико дана 319 00:16:19,228 --> 00:16:22,314 изазива нервозу стање код мог пса. 320 00:16:22,398 --> 00:16:25,150 Погледај ово. Сва коса му опада. 321 00:16:25,234 --> 00:16:26,818 [вау вау] 322 00:16:26,903 --> 00:16:28,904 Морам дати ову животињу средства за смирење. 323 00:16:28,988 --> 00:16:30,739 Вхитеи Блацк је морон. 324 00:16:30,823 --> 00:16:33,659 Нисам ни сигуран има супротне палчеве. 325 00:16:33,743 --> 00:16:37,120 Сада ме извините, Вежбам у дворишту. 326 00:16:39,082 --> 00:16:40,582 Здраво, гђице Оуисер. 327 00:16:40,667 --> 00:16:42,417 Еццх. Остави ме на миру. 328 00:16:42,502 --> 00:16:43,919 Сад ме слушај. 329 00:16:44,003 --> 00:16:46,421 не знам ако долазим или одлазим. 330 00:16:46,506 --> 00:16:48,840 Чуо сам да си се тако зезнуо 331 00:16:48,925 --> 00:16:51,301 посекао си свог пса из твоје воље 332 00:16:51,386 --> 00:16:53,428 и имао незахвални синовац успавати. 333 00:16:53,513 --> 00:16:55,764 Ја сам на крају мог ужета. 334 00:16:55,848 --> 00:16:59,226 Па, вежите омчу у њему и пребаци га преко главе. 335 00:17:01,479 --> 00:17:03,271 Ох, проклетство, Оуисер. 336 00:17:04,399 --> 00:17:06,983 Не желим да те морам убити. 337 00:17:07,068 --> 00:17:08,652 Момци! Донеси ми мој пиштољ! 338 00:17:08,736 --> 00:17:10,612 не претите ми, Друм Еатентон, 339 00:17:10,697 --> 00:17:12,614 или ћу звати полицију. 340 00:17:12,699 --> 00:17:15,242 Морам да уплашим око пет зилиона птица 341 00:17:15,326 --> 00:17:17,244 данас поподне Шелбијев пријем. 342 00:17:17,328 --> 00:17:19,371 Ако не, имаћу да се носим са својом женом, 343 00:17:19,455 --> 00:17:21,748 и ја то стављам на крај да никад не радим са својом женом. 344 00:17:21,833 --> 00:17:23,625 Али тај пас је укључен његове последње ноге. 345 00:17:23,710 --> 00:17:26,294 шта ћу да радим са том јадном животињом? 346 00:17:26,379 --> 00:17:27,754 Послужите га на тосту. 347 00:17:30,633 --> 00:17:32,801 Добијаш те магнолије са мог дрвета? 348 00:17:32,885 --> 00:17:35,971 Судија није одлучио чије је дрво тачно. 349 00:17:36,055 --> 00:17:37,806 То је моје. 350 00:17:37,890 --> 00:17:40,726 хоћу разговарај са М'Линн о овоме. 351 00:17:43,187 --> 00:17:46,148 Сада, да ли су ово чоколадни чипс полуслатко или млеко? 352 00:17:46,232 --> 00:17:47,566 Они су млеко. 353 00:17:47,650 --> 00:17:49,901 Да ли је Каро сируп светло или тамно? 354 00:17:49,986 --> 00:17:51,403 То је ствар укуса. 355 00:17:51,487 --> 00:17:52,738 Где је онај други 356 00:17:52,822 --> 00:17:54,030 били сте говорећи о... 357 00:17:54,115 --> 00:17:55,240 Чаша-шаша-шоља? 358 00:17:55,324 --> 00:17:57,409 То је једноставно. Не знаш треба то записати. 359 00:17:57,493 --> 00:17:59,578 Шоља брашна, шоља шећера, 360 00:17:59,662 --> 00:18:01,830 шоља воћног коктела са соком, 361 00:18:01,914 --> 00:18:04,124 и мешаш и пеците на 350 362 00:18:04,208 --> 00:18:05,250 до златног мехурића. 363 00:18:05,334 --> 00:18:07,252 Звучи страшно богато. 364 00:18:07,336 --> 00:18:10,630 јесте. Тако да га сервирам уз сладолед да пресече сласт. 365 00:18:10,715 --> 00:18:12,466 одмах се враћам, мед. 366 00:18:13,718 --> 00:18:16,052 Па, М'Линн, изгледа као да си спреман за ваљање. 367 00:18:16,137 --> 00:18:19,055 Мислим да можемо да верујемо Аннелле да то уради. 368 00:18:19,140 --> 00:18:21,892 Душо, њена карта за фризуру у кутији на тезги. 369 00:18:21,976 --> 00:18:23,226 Ох, не знам. 370 00:18:23,311 --> 00:18:24,728 Данас је веома посебан дан, 371 00:18:24,812 --> 00:18:27,397 а мој рад тежи да буде превише надуван кад сам нервозан. 372 00:18:27,482 --> 00:18:29,733 Престани са тим. Сада си професионалац, 373 00:18:29,817 --> 00:18:32,027 па иди тамо и удари мало косе. 374 00:18:34,822 --> 00:18:37,532 Облачи се морате да идете преко главе? 375 00:18:38,701 --> 00:18:39,993 бр. 376 00:18:40,077 --> 00:18:41,870 Ох, добро. 377 00:18:42,872 --> 00:18:43,789 жао ми је. 378 00:18:43,873 --> 00:18:44,915 Опусти се. 379 00:18:44,999 --> 00:18:46,917 Не можеш зезнути јој косу. 380 00:18:47,001 --> 00:18:49,669 Само нека изгледа као браон фудбалски шлем. 381 00:18:49,754 --> 00:18:52,380 Мора да сам промашио пасус у Емили Пост 382 00:18:52,465 --> 00:18:55,926 то је рекао да су све злоупотребе нагомилане на мајци невесте. 383 00:18:56,010 --> 00:18:58,220 Ох, тихо, девојке. 384 00:18:58,304 --> 00:19:00,305 Схелби, твоја мама никад нам не говори много. 385 00:19:00,389 --> 00:19:01,515 Какав је Џексон? 386 00:19:01,599 --> 00:19:02,849 Он је стварно сладак. 387 00:19:02,934 --> 00:19:04,851 У почетку сам мислио да је штеточина, 388 00:19:04,936 --> 00:19:07,145 али он ми је некако прирастао а сада га волим. 389 00:19:07,230 --> 00:19:09,689 Направио си веома добар улов, Схелби. 390 00:19:09,774 --> 00:19:12,984 Адвокати из Луизијане раде добро, хтели или не хтели. 391 00:19:13,069 --> 00:19:14,361 Баш ме брига. 392 00:19:14,445 --> 00:19:15,695 Немојте ме погрешно схватити. 393 00:19:15,780 --> 00:19:17,697 Новац је заиста леп и све, 394 00:19:17,782 --> 00:19:21,326 али ми се само свиђа идеја старења са неким. 395 00:19:21,410 --> 00:19:23,328 Мој сан је да остарим 396 00:19:23,412 --> 00:19:26,331 и седи на задњем трему покривен унуцима 397 00:19:26,415 --> 00:19:28,416 и реци "не" и "прекини то". 398 00:19:28,501 --> 00:19:30,794 Да ли ћеш да одустанеш ваш посао медицинске сестре? 399 00:19:30,878 --> 00:19:32,295 Никада. волим то. 400 00:19:32,380 --> 00:19:34,840 Волим бити у близини све те бебе. 401 00:19:34,924 --> 00:19:36,341 Друм и ја се осећамо 402 00:19:36,425 --> 00:19:38,885 она не би требало да ради након што се уда. 403 00:19:38,970 --> 00:19:41,304 Тако сам нестрпљив да разговарам о овој теми 404 00:19:41,389 --> 00:19:43,056 по 900. пут ове недеље. 405 00:19:43,140 --> 00:19:45,267 Не би требало да будете на ногама по цео дан. 406 00:19:45,351 --> 00:19:47,352 Требао би бити љубазнији вашем циркулаторном систему. 407 00:19:47,436 --> 00:19:49,896 Знаш шта ти треба овде, Труви? 408 00:19:49,981 --> 00:19:51,231 Треба ти радио. 409 00:19:51,315 --> 00:19:53,733 Музика је дивна ствар имати у позадини. 410 00:19:53,818 --> 00:19:57,779 То скида притисак са свих осећајући да морају толико да причају. 411 00:19:57,864 --> 00:19:59,197 имао сам један, 412 00:19:59,282 --> 00:20:00,907 али сам га залупио уза зид 413 00:20:00,992 --> 00:20:03,660 кад нисам могао да схватим где су отишле батерије. 414 00:20:03,744 --> 00:20:05,161 Наравно да сада знам 415 00:20:05,246 --> 00:20:08,415 Патио сам од предменструални синдром. 416 00:20:08,499 --> 00:20:11,585 Радио... Шта сам управо... 417 00:20:11,669 --> 00:20:13,461 Ох, да. 418 00:20:13,546 --> 00:20:17,215 Породица Антили продаје КППД. 419 00:20:17,300 --> 00:20:20,343 Питам се колико радио станице продају за. 420 00:20:20,428 --> 00:20:23,346 Гђице Цлаирее, требало би да купите КППД. 421 00:20:23,431 --> 00:20:25,015 Имаш доста новца. 422 00:20:25,099 --> 00:20:27,559 Шта бих ја урадио са радио станицом? 423 00:20:27,643 --> 00:20:28,852 Посао ме никада није занимао. 424 00:20:28,936 --> 00:20:31,271 Ллоид се побринуо од свих тих ствари. 425 00:20:32,481 --> 00:20:35,066 Надам се да сте ти и Јацксон биће као срећан 426 00:20:35,151 --> 00:20:36,693 као што смо били Лојд и ја. 427 00:20:36,777 --> 00:20:38,862 Тако смо се лепо провели... 428 00:20:38,946 --> 00:20:40,906 до новембра. 429 00:20:42,366 --> 00:20:45,785 Барем је остао кроз државни плеј-оф. 430 00:20:45,870 --> 00:20:48,830 госпођице Цлаирее, још увек има добрих времена. 431 00:20:49,999 --> 00:20:53,543 Па, ја стварно волим фудбал, 432 00:20:53,628 --> 00:20:57,505 али тешко је то упоредити у разлог за живот. 433 00:20:58,674 --> 00:21:00,300 Које су твоје боје, Схелби? 434 00:21:00,384 --> 00:21:01,968 Они су Румени и Стидљиви. 435 00:21:02,053 --> 00:21:03,637 Оох! 436 00:21:03,721 --> 00:21:05,430 Њене боје су розе и розе. 437 00:21:05,514 --> 00:21:08,767 Моје боје су руменило и Стидљива, мама. 438 00:21:08,851 --> 00:21:11,645 Колико је драгоцено ово венчање ће добити? 439 00:21:11,729 --> 00:21:13,688 Моје боје су руменило и стидљиво. 440 00:21:13,773 --> 00:21:15,857 Изабрао сам две нијансе розе. 441 00:21:15,942 --> 00:21:17,734 Једно је много дубље од другог. 442 00:21:17,818 --> 00:21:20,946 Али хаљине деверуша, заиста су лепи. 443 00:21:21,030 --> 00:21:23,323 Биће и церемонија. 444 00:21:23,407 --> 00:21:25,784 Зидови су обрубљени са прскама цвећа 445 00:21:25,868 --> 00:21:28,453 у моје две нијансе од руменог и стидљивог, 446 00:21:28,537 --> 00:21:31,957 посебно ружичасти тепих постављен за моју службу, 447 00:21:32,041 --> 00:21:33,291 и розе свилени стрнад 448 00:21:33,376 --> 00:21:36,252 пребачен преко било чега то би стајало. 449 00:21:36,337 --> 00:21:39,839 То светилиште изгледа као да је изливена цревом доле са Пепто-Бисмол. 450 00:21:39,924 --> 00:21:43,134 Волим розе. Ружичаста је моја препознатљива боја. 451 00:21:43,219 --> 00:21:44,552 Колико деверуше? 452 00:21:44,637 --> 00:21:46,054 Девет. 453 00:21:46,138 --> 00:21:48,098 Девет? Господе. 454 00:21:48,182 --> 00:21:49,307 Тачно. 455 00:21:49,392 --> 00:21:52,477 Мама ме је натерала да имам своје рођаке и Марги Сент Морис. 456 00:21:52,561 --> 00:21:54,479 Хајде да не улазимо сада у ово. 457 00:21:54,563 --> 00:21:56,147 Није се могло заобићи. 458 00:21:56,232 --> 00:21:57,774 Биће претенциозно. 459 00:21:57,858 --> 00:21:59,150 А тата увек каже, 460 00:21:59,235 --> 00:22:01,695 „Унца претензије вреди фунту стајњака“. 461 00:22:01,779 --> 00:22:04,197 Песник лауреат оф Догвоод Лане. 462 00:22:04,281 --> 00:22:06,491 Мама, волео бих да би скини се са татиних леђа. 463 00:22:06,575 --> 00:22:07,659 Схелби, види. ја не... 464 00:22:07,743 --> 00:22:09,494 Попуните нас на рецепцији. 465 00:22:09,578 --> 00:22:13,039 мој пријем, мој пријем... 466 00:22:13,124 --> 00:22:15,583 Папрати, плес, тоне људи, 467 00:22:15,668 --> 00:22:18,294 сваки ружичасти цвет западно од Мисисипија, 468 00:22:18,379 --> 00:22:20,505 свадбена торта у трпезарији, 469 00:22:20,589 --> 00:22:24,050 а младожењина торта сакривен у надстрешници. 470 00:22:24,135 --> 00:22:26,970 Шелби и ја, слажемо се у једном... 471 00:22:27,096 --> 00:22:29,723 Младожењина торта. Младожењина торта. 472 00:22:29,807 --> 00:22:31,057 То је грозно. 473 00:22:31,142 --> 00:22:34,352 У облику је џиновског армадила. 474 00:22:34,437 --> 00:22:35,979 Армадилло? 475 00:22:36,063 --> 00:22:37,564 Шалиш се, зар не? 476 00:22:37,648 --> 00:22:40,483 Џексон је хтео торту у облику армадила. 477 00:22:40,568 --> 00:22:41,735 Његова тетка их прави. 478 00:22:41,819 --> 00:22:43,611 Необично је. 479 00:22:43,696 --> 00:22:44,779 То је одбојно. 480 00:22:44,864 --> 00:22:46,865 Има сиву глазуру. 481 00:22:46,949 --> 00:22:49,617 Не могу ни да почнем да размишљам како правите сиву глазуру. 482 00:22:49,702 --> 00:22:53,121 Још горе, део за торту је торта од црвеног сомота... 483 00:22:53,205 --> 00:22:54,414 Крваво црвена. 484 00:22:54,498 --> 00:22:57,208 Људи иду да се хакује ова јадна животиња. 485 00:22:57,293 --> 00:22:59,210 изгледа као крвари до смрти. 486 00:22:59,295 --> 00:23:01,463 Вечера за пробу било право искуство. 487 00:23:01,547 --> 00:23:03,882 Мама, није било тако лоше. 488 00:23:03,966 --> 00:23:06,718 Било је код Јацксоновог ујака место на реци. 489 00:23:06,802 --> 00:23:08,928 Јацксон је из добра стара јужњачка породица 490 00:23:09,013 --> 00:23:10,472 са добрим старим јужњачким вредностима... 491 00:23:10,556 --> 00:23:12,557 Или пуцај, напуни га, или се ожени. 492 00:23:12,641 --> 00:23:15,435 Они су једноставно на отвореном, то је све. 493 00:23:15,519 --> 00:23:18,730 Да ли сте ишта урадили? посебно романтично? 494 00:23:18,814 --> 00:23:20,732 Возили смо се доле до Френцхман'с Поинта 495 00:23:20,816 --> 00:23:22,233 и отишао на паркинг. 496 00:23:22,318 --> 00:23:23,443 Оох. 497 00:23:23,527 --> 00:23:26,154 Ох, Схелби, стварно. 498 00:23:26,238 --> 00:23:27,697 Ох, М'Линн, остави је на миру. 499 00:23:27,782 --> 00:23:29,407 Ово је мој омиљени део. 500 00:23:29,492 --> 00:23:31,034 Ово је романтични део. 501 00:23:31,118 --> 00:23:34,037 Е сад, видите, то је оно стварно топи мој путер. 502 00:23:34,121 --> 00:23:36,581 па онда, ишли смо на урањање, 503 00:23:36,665 --> 00:23:38,833 и радили смо ствари које уплашио рибу. 504 00:23:38,918 --> 00:23:41,920 Одавно је прошло имали смо младића на овом месту. 505 00:23:42,004 --> 00:23:44,422 И разговарали смо и причали и причали. 506 00:23:44,507 --> 00:23:46,257 Волим такве разговора... 507 00:23:46,342 --> 00:23:48,760 У наручју човек кога волиш. 508 00:23:48,844 --> 00:23:51,096 У ствари, свађали смо се већину времена. 509 00:23:51,180 --> 00:23:52,680 Борили сте се? 510 00:23:52,765 --> 00:23:55,141 Јер сам му рекао Не бих се удала за њега. 511 00:23:55,226 --> 00:23:56,768 ста? 512 00:23:56,852 --> 00:23:59,187 Зашто си то урадио тако нешто? 513 00:23:59,271 --> 00:24:01,940 Ох, сад је у реду. Све смо решили. 514 00:24:02,024 --> 00:24:05,985 Ох, вероватно је било један од оних у последњем тренутку нервозне ствари. 515 00:24:06,070 --> 00:24:08,363 Не, али венчање је још увек у току. 516 00:24:08,447 --> 00:24:10,615 Па, хвала Богу, 517 00:24:10,699 --> 00:24:14,285 јер ово улази у кући славних фризура. 518 00:24:14,370 --> 00:24:15,787 Схелби, уплашио си нас. 519 00:24:15,871 --> 00:24:17,831 То није била лепа ствар учинити својој мами. 520 00:24:17,915 --> 00:24:22,293 Никад не реци тако нешто жени која се маринира 50 фунти ракових канџи. 521 00:24:22,378 --> 00:24:26,548 Ох, али шминкање може бити тако романтично. 522 00:24:27,758 --> 00:24:30,009 Много ми недостаје романса. 523 00:24:30,094 --> 00:24:32,554 Ох, Труви. Не може бити тако лоше. 524 00:24:32,638 --> 00:24:33,972 Ох, стварно, сада? 525 00:24:34,056 --> 00:24:36,808 Последња романтична ствар мој муж је учинио за мене 526 00:24:36,892 --> 00:24:38,143 био је давне 1972. 527 00:24:38,227 --> 00:24:41,521 Оградио је овај надстрешница да бих га могао подржати. 528 00:24:41,605 --> 00:24:44,566 Мислим да имам нешто то би могло да те орасположи. 529 00:24:44,650 --> 00:24:46,568 Друм и ја имамо планирао 530 00:24:46,652 --> 00:24:48,027 на разговору свом мужу 531 00:24:48,112 --> 00:24:50,071 о изградња собе на нашу кућу. 532 00:24:50,156 --> 00:24:56,327 Ако даш Спуду посао, Даћу вам третмане топлим уљем до краја живота. 533 00:24:56,412 --> 00:24:58,371 Аннелле, ово изгледа прилично добро. 534 00:24:58,455 --> 00:25:00,999 Мислим да знаш шта радиш. 535 00:25:01,083 --> 00:25:02,000 [Аннелле] Хвала. 536 00:25:02,084 --> 00:25:04,460 госпођо Еатентон, имаш сјајну косу. 537 00:25:04,545 --> 00:25:07,005 Твој скалп као чиста као звиждук. 538 00:25:07,089 --> 00:25:07,964 [М'Линн] Покушавам. 539 00:25:08,048 --> 00:25:09,841 [Труви] Мора да постоји у породици. 540 00:25:09,925 --> 00:25:13,303 Млади 'ун'с добио најлепшу косу Увек сам имао руке. 541 00:25:13,387 --> 00:25:15,847 Само зато што се хвалим на теби, немој се лењ. 542 00:25:15,931 --> 00:25:17,182 Држи главу горе. 543 00:25:17,266 --> 00:25:18,391 Престани. 544 00:25:18,475 --> 00:25:19,434 Схелби? 545 00:25:19,518 --> 00:25:21,519 Схелби. 546 00:25:21,604 --> 00:25:22,645 М'Линн! 547 00:25:23,606 --> 00:25:25,273 Донећу сока. 548 00:25:26,317 --> 00:25:29,068 Труви, има слаткиша у мојој торбици. 549 00:25:29,153 --> 00:25:31,237 Имам неке управо овде. 550 00:25:32,531 --> 00:25:34,199 Шелби, Шелби, држи се. 551 00:25:34,283 --> 00:25:36,951 Цлаирее те ухвати мало сока. 552 00:25:37,036 --> 00:25:38,203 Шелби, Шелби, Шелби. 553 00:25:38,287 --> 00:25:39,662 Да јој донесем колачић? 554 00:25:39,747 --> 00:25:40,788 Не. Сок је бољи. 555 00:25:40,873 --> 00:25:43,041 Ево сока. 556 00:25:43,125 --> 00:25:45,835 Схелби. Схелби, треба ти сок. 557 00:25:45,920 --> 00:25:47,086 Треба ти сок. 558 00:25:47,171 --> 00:25:48,296 Престани, мама. 559 00:25:48,380 --> 00:25:49,255 Попиј сок. 560 00:25:49,340 --> 00:25:50,340 молим те. 561 00:25:50,424 --> 00:25:53,968 Не! Престани, мама! Имам слаткише у торбици. 562 00:25:54,053 --> 00:25:57,055 Ниси понео своју ташну, душо. Ниси понео своју ташну. 563 00:25:57,139 --> 00:25:58,598 Не, ниси. Изволите. 564 00:25:58,682 --> 00:26:01,684 Изволите. Попиј мало овога. 565 00:26:03,646 --> 00:26:05,230 Није никакво чудо, 566 00:26:05,314 --> 00:26:08,024 уз све ово трчање около и свадбене глупости. 567 00:26:08,108 --> 00:26:11,069 Извините. Да позовем доктор или тако нешто? 568 00:26:11,153 --> 00:26:12,153 Не, не. 569 00:26:12,238 --> 00:26:13,404 Она је дијабетичар. 570 00:26:13,489 --> 00:26:16,407 Она има само мало превише инсулина, то је све. 571 00:26:16,492 --> 00:26:19,077 Још мало у њој, она ће бити добро. 572 00:26:19,161 --> 00:26:22,163 Ако то не урадите остави ме на миру, Идем да одем. 573 00:26:22,248 --> 00:26:24,415 Волео бих да те видим да покушаваш. 574 00:26:24,500 --> 00:26:25,625 Сарађујте, молим. 575 00:26:25,709 --> 00:26:27,627 Душо, пиј, молим те. 576 00:26:27,711 --> 00:26:29,796 Хајде сада. То је девојка. 577 00:26:29,880 --> 00:26:31,839 да, да, да, да, да, да. 578 00:26:31,924 --> 00:26:33,758 ето ти, ето ти. 579 00:26:33,842 --> 00:26:36,094 Тамо, тамо, тамо. То је почетак. 580 00:26:36,178 --> 00:26:38,221 Овај је брзо ударио. 581 00:26:38,305 --> 00:26:41,182 Била је тако узнемирен у последње време. 582 00:26:41,267 --> 00:26:44,894 Др Мичел јој је рекао на њеном последњем састанку... 583 00:26:46,689 --> 00:26:48,189 деца нису могућа. 584 00:26:49,858 --> 00:26:53,027 Не причај о мени као да нисам овде. 585 00:26:53,904 --> 00:26:57,865 Ох, ох, ох. Она сада има неког смисла. 586 00:26:57,950 --> 00:26:59,492 Да, јесте. 587 00:26:59,576 --> 00:27:02,578 Овај уопште није био лош. Уопште није било лоше. 588 00:27:02,663 --> 00:27:05,873 Сада мислим да нам треба још мало сока. 589 00:27:05,958 --> 00:27:08,042 Могу ли нешто да помогне? 590 00:27:08,127 --> 00:27:11,045 Не. Биће она добро. Не секирај се око ње. 591 00:27:11,130 --> 00:27:13,464 Нормалност је веома важно за Шелбија. 592 00:27:13,549 --> 00:27:14,924 Ево, М'Линн. Хвала. 593 00:27:15,009 --> 00:27:18,219 Заиста ми је жао деца се растају, М'Линн. 594 00:27:18,304 --> 00:27:19,721 Знам. 595 00:27:19,805 --> 00:27:22,098 Схелби се боји да ће Џексон бити бацање 596 00:27:22,182 --> 00:27:23,516 његова шанса да имају децу. 597 00:27:25,227 --> 00:27:27,562 Џексон је рекао... 598 00:27:28,897 --> 00:27:31,482 „Шелби, не буди глупа. 599 00:27:31,567 --> 00:27:34,819 Има доста деце тамо требају добри домови." 600 00:27:34,903 --> 00:27:36,571 Попиј мало. 601 00:27:39,199 --> 00:27:41,075 „Усвојићемо њих 10. 602 00:27:41,160 --> 00:27:43,077 Ми ћемо их купити ако морамо“. 603 00:27:43,162 --> 00:27:45,830 Џексон звучи као мени добри људи. 604 00:27:54,465 --> 00:27:56,257 Ох, мама, жао ми је. 605 00:27:56,342 --> 00:27:59,010 У реду је, душо. Ох, све је у реду. 606 00:27:59,094 --> 00:28:01,012 Сад је све готово. Готово је. 607 00:28:01,096 --> 00:28:02,305 Задржи свој сок. 608 00:28:02,389 --> 00:28:03,598 У реду. 609 00:28:03,682 --> 00:28:06,184 Све је готово. Задржи свој сок. 610 00:28:06,268 --> 00:28:07,185 У реду. 611 00:28:07,269 --> 00:28:09,312 У реду. 612 00:28:09,396 --> 00:28:10,521 јеси ли добро? 613 00:28:10,606 --> 00:28:12,440 Ох, Труви, жао ми је. 614 00:28:12,524 --> 00:28:13,733 Ох, поправићу то. 615 00:28:13,817 --> 00:28:15,943 Поправићемо то. 616 00:28:18,655 --> 00:28:24,285 У реду. 617 00:28:25,662 --> 00:28:28,331 Шта сам урадио са својим пиштољем? Где си ти оставити то? 618 00:28:28,415 --> 00:28:30,625 Откуд ја знам? 619 00:28:30,709 --> 00:28:32,794 Па, хајде. Имамо посла. 620 00:28:32,878 --> 00:28:34,003 Дневно светло гори. 621 00:28:34,088 --> 00:28:36,464 Ми ћемо да се отарасимо неких птица. 622 00:28:42,054 --> 00:28:44,597 Вхоо! Имам стреле, тата. 623 00:28:44,681 --> 00:28:46,099 У реду, у реду. 624 00:28:46,183 --> 00:28:48,768 Хеј! Хеј! Погледај овде, погледај овде. 625 00:28:49,812 --> 00:28:51,187 тата, Имам мету. 626 00:28:51,271 --> 00:28:54,148 Не. Не идемо гађање мете. Заборави. 627 00:28:55,442 --> 00:28:57,985 госпођице Цлаирее, какве слатке ципеле. 628 00:28:58,070 --> 00:28:59,570 Мислиш? 629 00:28:59,655 --> 00:29:01,489 Нисам тако сигуран себе. 630 00:29:01,573 --> 00:29:04,117 Делују мало претерано за мене. 631 00:29:04,201 --> 00:29:05,827 вероватно хоћу дајте их. 632 00:29:05,911 --> 00:29:08,830 Они су само превише ча-ча за речи. 633 00:29:08,914 --> 00:29:10,581 Купићу их од тебе. 634 00:29:10,666 --> 00:29:11,791 Коју величину носиш? 635 00:29:11,875 --> 00:29:13,251 Носим величину 6, 636 00:29:13,335 --> 00:29:16,546 али 7 се осећа тако добро Купујем величину 8. 637 00:29:16,630 --> 00:29:17,630 Они су 81/2. 638 00:29:17,714 --> 00:29:19,132 Савршено. 639 00:29:19,216 --> 00:29:20,967 Господе, дај нам снаге. 640 00:29:22,177 --> 00:29:25,138 Дођи овамо, Рхетт! 641 00:29:25,222 --> 00:29:27,181 То је један ружан пас. 642 00:29:27,266 --> 00:29:28,683 Какав пас је ли то? 643 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Да има косу, свети Бернард. 644 00:29:31,103 --> 00:29:34,605 То је то. Нашао сам га. Ја сам у паклу. 645 00:29:34,690 --> 00:29:36,023 Добро јутро, Оуисер. 646 00:29:36,108 --> 00:29:38,568 Не покушавајте да добијете са моје добре стране. 647 00:29:38,652 --> 00:29:40,445 Немам га више. 648 00:29:40,529 --> 00:29:42,321 мало си поранио, зар не? 649 00:29:42,406 --> 00:29:44,365 То је тачно зашто сам овде... 650 00:29:44,450 --> 00:29:46,701 да разговарам са М'Линн о њеном мужу. 651 00:29:46,785 --> 00:29:50,121 Он је чир на гузи човечанства. 652 00:29:50,205 --> 00:29:53,583 Жао ми је, Оуисер. Цела ова ствар је измакла контроли. 653 00:29:53,667 --> 00:29:58,337 Ниси ти крив. Мислио сам на тебе били луди што су се удали за тог човека. 654 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 Онда сам мислио да јеси прождрљивац за казну. 655 00:30:01,467 --> 00:30:05,303 Сада схватам да мораш бити на некој мисији од Бога. 656 00:30:05,387 --> 00:30:08,848 Госпођице Оуисер, тата није покушава да те излуди. 657 00:30:08,932 --> 00:30:10,558 Он само покушава да би ми пријем био леп. 658 00:30:10,642 --> 00:30:12,602 Његово срце на правом месту. 659 00:30:12,686 --> 00:30:15,354 Оуисер, Знам сигурно 660 00:30:15,439 --> 00:30:16,981 биће нема више пуцњаве. 661 00:30:17,065 --> 00:30:19,025 Он је ишао да пуца на мене. 662 00:30:19,109 --> 00:30:20,151 Они су празнине. 663 00:30:20,235 --> 00:30:23,237 Друм би никада не упери пиштољ код једне даме. 664 00:30:24,239 --> 00:30:25,615 Он је прави џентлмен. 665 00:30:25,699 --> 00:30:28,743 Кладим се да узима судове из лавабоа пре него што пишки у њему. 666 00:30:37,461 --> 00:30:39,337 ко си ти додјавола? 667 00:30:39,421 --> 00:30:42,715 Ух... Аннелле. 668 00:30:42,799 --> 00:30:43,674 Ово је мој нови... 669 00:30:43,759 --> 00:30:44,675 У реду. 670 00:30:44,760 --> 00:30:47,011 Сада знам све у овом граду. 671 00:30:47,095 --> 00:30:50,014 И не сећам се видевши те раније. 672 00:30:50,098 --> 00:30:53,351 Управо сам се доселио у град не тако давно. 673 00:30:53,435 --> 00:30:55,520 Са својом породицом? 674 00:30:55,604 --> 00:30:57,688 Ја немам породицу говорити о. 675 00:30:57,773 --> 00:30:59,106 Твој муж? 676 00:31:01,318 --> 00:31:03,361 Мој муж? 677 00:31:03,445 --> 00:31:05,029 Да. 678 00:31:05,113 --> 00:31:08,407 Па, то је некако је тешко рећи. 679 00:31:08,492 --> 00:31:09,075 ја, ух... 680 00:31:10,327 --> 00:31:11,619 не знам. 681 00:31:11,703 --> 00:31:13,829 Не знаш? 682 00:31:13,914 --> 00:31:15,289 Па, нисам сигуран. 683 00:31:15,374 --> 00:31:16,749 Нисте сигурни? 684 00:31:16,833 --> 00:31:19,710 Заинтригиран сам. Јесте ли ожењени или нисте? 685 00:31:19,795 --> 00:31:22,088 ови нису тешка питања. 686 00:31:25,801 --> 00:31:28,636 Па... ми смо... 687 00:31:29,721 --> 00:31:31,597 Не могу да причам о томе. 688 00:31:31,682 --> 00:31:33,140 Наравно да можете. 689 00:31:35,143 --> 00:31:38,479 Па, нисам сигуран да ли сам ожењен или не. 690 00:31:38,564 --> 00:31:39,772 Он је отишао. 691 00:31:39,856 --> 00:31:42,400 Мушкарци су највише ужасна створења, душо. 692 00:31:42,484 --> 00:31:44,443 Они ће ти уништити живот, означи моје речи. 693 00:31:44,528 --> 00:31:46,571 Све је ужасно. 694 00:31:46,655 --> 00:31:50,866 Бунки- то је мој муж... Управо је нестао прошле недеље. 695 00:31:50,951 --> 00:31:53,869 Узео је сав новац, мој накит, ауто. 696 00:31:53,954 --> 00:31:56,205 Већина моје одеће били у пртљажнику. 697 00:31:56,290 --> 00:31:58,165 Он је у великој невољи са законом. 698 00:31:58,250 --> 00:31:59,375 Мм-хмм. 699 00:31:59,459 --> 00:32:00,918 Дрога или тако нешто. 700 00:32:01,003 --> 00:32:05,256 Полиција ме испитује, али не знам ништа. 701 00:32:05,340 --> 00:32:08,843 Кажу да је наш брак можда није легално. 702 00:32:08,927 --> 00:32:11,929 Па, волео бих да јесте рекли нешто. 703 00:32:12,014 --> 00:32:13,389 Уплашио сам се. 704 00:32:13,473 --> 00:32:16,434 Треба ми посао на најгори начин. 705 00:32:16,518 --> 00:32:20,104 Нисам знао да ли би запослити некога ко може или можда није у браку 706 00:32:20,188 --> 00:32:23,482 некоме ко би могао бити опасан злочинац. 707 00:32:23,567 --> 00:32:25,484 Али, госпођице Труви, кунем вам се, 708 00:32:25,569 --> 00:32:29,989 моја лична трагедија неће ометати моја способност да направим добру косу. 709 00:32:30,073 --> 00:32:32,199 Наравно да неће. 710 00:32:33,535 --> 00:32:35,786 Ја стварно не знам мислим да би ствари могле бити горе. 711 00:32:35,871 --> 00:32:37,455 Наравно да могу. 712 00:32:37,539 --> 00:32:39,498 Грозни смо. 713 00:32:39,583 --> 00:32:41,709 Сви смо мрски, грозни људи. 714 00:32:41,793 --> 00:32:43,753 Ево свега што имамо говорили о 715 00:32:43,837 --> 00:32:45,796 је венчања и психотичне животиње. 716 00:32:45,881 --> 00:32:48,424 Шта можемо учинити да помогнемо? 717 00:32:48,508 --> 00:32:49,675 Знам једну ствар. 718 00:32:49,760 --> 00:32:51,218 Свратите данас поподне. 719 00:32:51,303 --> 00:32:53,721 Имаћеш неки оклопник који крвари младожењина торта. 720 00:32:53,805 --> 00:32:55,056 [М'Линн] Ох, да, мораш. 721 00:32:55,140 --> 00:32:59,060 Ох, не, нисам могао. И даље сам понекад емотиван. 722 00:32:59,144 --> 00:33:00,645 Не данас нећеш. 723 00:33:00,729 --> 00:33:02,480 то ће бити сјајна забава. 724 00:33:02,564 --> 00:33:05,650 Па, немам шта да обучем. 725 00:33:05,734 --> 00:33:08,319 Кладим се да имам нешто то ће учинити. 726 00:33:08,403 --> 00:33:09,654 Позваћу кућу. 727 00:33:09,738 --> 00:33:11,572 Ух, хвала. 728 00:33:15,869 --> 00:33:17,912 У реду. Напуни ме. 729 00:33:21,416 --> 00:33:23,334 Спреман? У реду. 730 00:33:23,418 --> 00:33:25,252 Ми смо спремни. 731 00:33:25,337 --> 00:33:26,337 У реду. 732 00:33:26,421 --> 00:33:27,838 Јесте ли спремни? 733 00:33:27,923 --> 00:33:29,507 Одмакни се. Идемо. 734 00:33:35,472 --> 00:33:37,181 Вау! 735 00:33:37,265 --> 00:33:38,766 Аах! Аах! 736 00:33:38,850 --> 00:33:39,684 [вау вау] 737 00:33:39,768 --> 00:33:41,769 Шта је то дођавола? 738 00:33:48,193 --> 00:33:50,361 Имаш их баш лепо, тата! 739 00:33:50,445 --> 00:33:51,821 Закуцао си их! 740 00:33:51,947 --> 00:33:52,863 Да! Да! 741 00:33:55,659 --> 00:33:57,034 Надам се да нико није повређен. 742 00:33:57,119 --> 00:33:58,953 Схелби, узми моје ствари. 743 00:34:04,334 --> 00:34:05,251 Рхетт! 744 00:34:07,003 --> 00:34:09,964 Госпођице Оуисер, тај пас појешће тату живог. 745 00:34:10,048 --> 00:34:11,966 Охх, не! 746 00:34:12,050 --> 00:34:14,552 Оуисер, причај с њим! Он ће те послушати! 747 00:34:14,636 --> 00:34:17,304 Молим те! Дан је мог венчања. Реци нешто! 748 00:34:17,389 --> 00:34:19,432 Убиј, Рхетт! Убиј! 749 00:34:19,516 --> 00:34:21,559 Тата, долазимо! 750 00:34:21,643 --> 00:34:24,145 Угризи га за јаја! 751 00:34:28,859 --> 00:34:30,901 [Оргуље свирају „Зато што“] 752 00:34:38,410 --> 00:34:44,165 ♪ Зато што те је Бог учинио мојим ♪ 753 00:34:44,249 --> 00:34:49,003 ♪ Ја ћу те ценити ♪ 754 00:34:49,087 --> 00:34:52,047 ♪ Кроз светлост и таму ♪ 755 00:34:52,132 --> 00:34:56,385 ♪ Кроз сва времена бићемо ♪ 756 00:34:56,470 --> 00:35:00,014 ♪ И моли се за његову љубав ♪ 757 00:35:00,098 --> 00:35:01,766 ♪ Учиниће нашу љубав божанском ♪ 758 00:35:01,850 --> 00:35:02,850 Извините. 759 00:35:05,771 --> 00:35:11,317 ♪ Јер Бог ♪ 760 00:35:11,401 --> 00:35:19,533 ♪ Учинио те мојим ♪♪ 761 00:35:25,373 --> 00:35:26,707 жао ми је. 762 00:35:26,792 --> 00:35:28,834 [Свирам "Веддинг Марцх"] 763 00:35:30,378 --> 00:35:32,046 Сада. 764 00:35:33,381 --> 00:35:34,548 Схелби. 765 00:35:36,384 --> 00:35:37,927 Шелби, време је. 766 00:35:38,011 --> 00:35:44,391 Тата, време је. 767 00:35:44,476 --> 00:35:45,643 време је. 768 00:35:45,727 --> 00:35:46,852 Време је! 769 00:36:18,969 --> 00:36:20,052 Гррр. 770 00:36:54,170 --> 00:36:57,131 Ко даје ову жену у браку? 771 00:36:58,717 --> 00:36:59,967 Њена мајка и ја знамо! 772 00:37:00,051 --> 00:37:02,970 [Гости се смеју] 773 00:37:07,309 --> 00:37:09,768 драга вољена... 774 00:37:12,564 --> 00:37:16,609 ♪ Знам берберницу пут преко града ♪ 775 00:37:16,693 --> 00:37:19,320 ♪ Доле у улици Нортх Валкер ♪ 776 00:37:19,404 --> 00:37:22,907 ♪ То је најусамљеније место у суботу увече... ♪ 777 00:37:22,991 --> 00:37:25,743 Ово је било најсрећнији дан мог живота, тата. 778 00:37:25,827 --> 00:37:27,244 Ох, драго ми је, шећеру. 779 00:37:27,329 --> 00:37:29,705 не говорим прегласно, јесам ли 780 00:37:29,789 --> 00:37:31,498 Не, добро си. 781 00:37:31,583 --> 00:37:34,501 Схелби те много воли. 782 00:37:35,587 --> 00:37:36,921 надам се. 783 00:37:37,005 --> 00:37:40,758 Коштало ме је 60 долара да изнајмљујем ову наивчину. 784 00:37:40,842 --> 00:37:42,718 Озбиљан сам. 785 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 И ја сам. 786 00:37:44,387 --> 00:37:46,889 Добио сам признаницу овде. 787 00:37:48,016 --> 00:37:50,184 Могу ли ово да кажем, молим те? 788 00:37:53,021 --> 00:37:54,772 Шелби је тако срећна. 789 00:37:56,024 --> 00:37:57,900 Знам кад си млад 790 00:37:57,984 --> 00:38:00,861 изгледа као све увек ће бити савршен. 791 00:38:00,946 --> 00:38:02,655 Можда и буде. 792 00:38:04,950 --> 00:38:07,242 Обећај ми размислићете о томе 793 00:38:07,327 --> 00:38:10,204 пре него што донесете било какву велику одлуку о породици. 794 00:38:10,288 --> 00:38:13,415 Знам шта говориш. 795 00:38:13,500 --> 00:38:14,541 Добро. 796 00:38:14,626 --> 00:38:18,963 ♪ Никад неће доћи, дођи, дођи ♪ 797 00:38:19,047 --> 00:38:22,466 ♪ Ако немаш 7-11, коцкице ♪ 798 00:38:22,550 --> 00:38:25,469 ♪ Завршио сам, завршио, завршио ♪ 799 00:38:25,553 --> 00:38:28,555 ♪ Сад ако видим полицију пре него што ме види ♪ 800 00:38:28,640 --> 00:38:31,892 ♪ Ја ћу трчати, трчати, трчати ♪ 801 00:38:31,977 --> 00:38:35,396 ♪ Зато што сам ја вођа друштва♪ 802 00:38:35,480 --> 00:38:38,816 ♪ Откад сам добио свој... ♪♪ 803 00:38:47,325 --> 00:38:48,826 Шта могу да ти донесем? 804 00:38:48,910 --> 00:38:50,869 Ништа. Не, хвала. 805 00:38:50,954 --> 00:38:53,455 Јесте ли сигурни? То је бесплатно. 806 00:38:53,540 --> 00:38:54,665 Ох? 807 00:38:54,749 --> 00:38:56,750 Хајде. шта ће то бити? 808 00:38:56,835 --> 00:38:59,294 Колу од вишње. 809 00:38:59,379 --> 00:39:00,379 Наравно. 810 00:39:04,175 --> 00:39:07,052 Дакле, јеси ли пријатељ невесте или младожења? 811 00:39:09,264 --> 00:39:11,265 Ни једно ни друго. Сх-Схелби ме је позвао. 812 00:39:11,349 --> 00:39:13,350 Не знам зашто сам овде. 813 00:39:13,435 --> 00:39:15,060 Ја сам Самми. 814 00:39:15,145 --> 00:39:19,732 А ово је овде најбоља кока-кола од вишње у историји света. 815 00:39:30,243 --> 00:39:32,077 Могу ли вам помоћи, господине? 816 00:39:38,835 --> 00:39:42,713 Тај Џексон, он је један велики вешалац. 817 00:39:42,797 --> 00:39:44,214 Да, знам. 818 00:39:44,299 --> 00:39:46,967 Нанци Бетх, хајде. 819 00:39:47,052 --> 00:39:50,095 Калорије, калорије. 820 00:39:50,180 --> 00:39:52,765 не волим Белле Мармиллион. 821 00:39:52,849 --> 00:39:56,477 Не верујем никоме који им прави косу. Мислим да то није нормално. 822 00:39:56,561 --> 00:39:59,438 Она је најбољи волонтер којег имамо у центру за ментално вођење. 823 00:39:59,522 --> 00:40:01,398 Она је тако добра са проблематичном децом. 824 00:40:01,483 --> 00:40:04,568 Волео бих да сам одвео Лоуиеа тамо и исправио га. 825 00:40:04,652 --> 00:40:07,946 Чак и његове имагинарне другове у игри не би играо с њим. 826 00:40:08,031 --> 00:40:11,658 Ох, Труви, твој дечак је добро одрастао. Само је мало застрашујући. 827 00:40:11,743 --> 00:40:16,789 Само мислим да би било забавно да има приступ свему томе тајни лични подаци. 828 00:40:16,873 --> 00:40:18,624 Ох, хајде, М'Линн. 829 00:40:18,708 --> 00:40:21,085 Реци ми неке своје најбизарнији случајеви, 830 00:40:21,169 --> 00:40:23,087 и да видим ако могу да схватим ко су они. 831 00:40:23,171 --> 00:40:24,421 бр. 832 00:40:24,506 --> 00:40:26,423 Има их прилично болесне карте у овом граду. 833 00:40:26,508 --> 00:40:28,425 Ја тако нешто нећу урадити. Прекини то. 834 00:40:28,510 --> 00:40:29,468 Ти стари будала. 835 00:40:29,552 --> 00:40:32,554 ["Роцк анд Ролл" представе] 836 00:40:42,732 --> 00:40:44,900 Ја нисам говорећи теби. 837 00:40:44,984 --> 00:40:47,277 Ох, каква срамота. 838 00:40:47,362 --> 00:40:49,446 Озбиљан сам, Друм. 839 00:40:49,531 --> 00:40:52,783 Можемо ли назвати примирје довољно дуго за мене да добијем парче торте? 840 00:41:01,042 --> 00:41:03,085 Хвала, Оуисер. 841 00:41:03,169 --> 00:41:05,420 Ништа слично добар комад дупе. 842 00:41:08,007 --> 00:41:12,886 Цлаирее, знаш Радије бих ходао на уснама него да критикујем било кога. 843 00:41:12,971 --> 00:41:16,390 Али... Џенис Ван Метер. 844 00:41:16,474 --> 00:41:17,683 Знам. 845 00:41:17,767 --> 00:41:21,103 Кладим се у новац платила је 500 долара за ту хаљину 846 00:41:21,187 --> 00:41:23,188 и немој се ни трудити да носим појас. 847 00:41:23,273 --> 00:41:26,984 Изгледа као две свиње борећи се под ћебетом. 848 00:41:29,445 --> 00:41:34,283 Нисам изашао из куће без ликре на овим бутинама од своје 14. године. 849 00:41:34,367 --> 00:41:36,034 Био си васпитан право. 850 00:41:36,119 --> 00:41:37,494 Честитам, Друм. 851 00:41:37,579 --> 00:41:39,163 Велики дан, зар не? 852 00:41:40,331 --> 00:41:41,582 Гррр. 853 00:41:41,666 --> 00:41:46,461 Оуисер? Оуисер, постоји неко Волео бих да се упознате. 854 00:41:46,546 --> 00:41:48,463 То изгледа као обдукција. 855 00:41:48,548 --> 00:41:52,217 Ово је Јацксоново Тетка Ферн Торнтон. 856 00:41:52,302 --> 00:41:54,261 Из Александрије. 857 00:41:54,345 --> 00:41:56,263 Она је направила торту. 858 00:41:56,347 --> 00:41:57,764 Ти си ово урадио? 859 00:41:57,849 --> 00:41:59,808 Крив. 860 00:41:59,893 --> 00:42:01,727 Па, врло је једноставно, заиста. 861 00:42:01,811 --> 00:42:03,520 Потребно је само стрпљење. 862 00:42:03,605 --> 00:42:05,772 Радите само оклопнике? 863 00:42:05,857 --> 00:42:08,901 Не, могу све... осим змија. 864 00:42:08,985 --> 00:42:11,028 немам шалтерски простор. 865 00:42:11,112 --> 00:42:13,155 ♪ Сине пушке, ми ћемо се јако забавити ♪ 866 00:42:13,239 --> 00:42:15,365 ♪ На заливу ♪ 867 00:42:15,450 --> 00:42:17,201 ♪ Вау, јамбалаиа и пита од ракова ♪ 868 00:42:17,285 --> 00:42:19,411 ♪И гумбо од филета ♪ 869 00:42:19,495 --> 00:42:23,207 ♪ Јер вечерас Видећу своју цхер а мио ♪ 870 00:42:23,291 --> 00:42:25,292 ♪ Изаберите гитару, напуните теглу воћа♪ 871 00:42:25,376 --> 00:42:26,877 ♪ И буди геј ♪ 872 00:42:26,961 --> 00:42:28,879 ♪ Сине пушке, забавићу се ♪ 873 00:42:28,963 --> 00:42:30,964 ♪ На заливу ♪ 874 00:42:47,398 --> 00:42:49,399 ♪ Тхибодаук, Фонтаинеаук♪ 875 00:42:49,484 --> 00:42:50,734 ♪ Ово место је ужурбано♪ 876 00:42:50,818 --> 00:42:54,404 ♪ Родбина долази да види Ивонне од десетак ♪ 877 00:42:54,489 --> 00:42:58,075 ♪ Обуци се са стилом, подивљај, ја ох мој ох ♪ 878 00:42:58,159 --> 00:42:59,952 ♪ Сине пушке, јако ћу се забавити ♪ 879 00:43:00,036 --> 00:43:01,745 ♪ На заливу ♪ 880 00:43:01,829 --> 00:43:03,747 ♪ Ох, јамбалаиа и пита од ракова ♪ 881 00:43:03,831 --> 00:43:05,916 ♪И гумбо од филета ♪ 882 00:43:06,000 --> 00:43:09,253 ♪ Јер вечерас Видећу своју цхер а мио ♪ 883 00:43:09,337 --> 00:43:11,129 ♪ Изаберите гитару, напуните теглу воћа♪ 884 00:43:11,214 --> 00:43:13,048 ♪ И буди геј ♪ 885 00:43:13,132 --> 00:43:14,258 ♪ Прави син ♪ 886 00:43:14,342 --> 00:43:16,802 ♪ Јако ћу се забавити на заливу ♪ 887 00:43:16,886 --> 00:43:18,512 ♪Џамбалаја и пита од ракова ♪ 888 00:43:18,596 --> 00:43:20,389 ♪Гомбо од филета ♪ 889 00:43:20,473 --> 00:43:24,434 ♪ Јер вечерас Видећу своју цхер а мио ♪ 890 00:43:24,519 --> 00:43:25,894 ♪ Изаберите гитару, напуните теглу воћа♪ 891 00:43:25,979 --> 00:43:27,688 ♪ И буди геј ♪ 892 00:43:27,772 --> 00:43:28,689 ♪ Прави син ♪ 893 00:43:28,773 --> 00:43:31,858 ♪ Јако ћу се забавити на заливу ♪♪ 894 00:43:37,115 --> 00:43:40,450 Мама... помози ми. 895 00:43:52,380 --> 00:43:55,507 Па, то је то. Коначно си ме се решио. 896 00:43:55,591 --> 00:44:00,220 Ох, мислим да ћеш се вратити свако мало. 897 00:44:01,806 --> 00:44:03,223 Корсаже су прилично глупе 898 00:44:03,308 --> 00:44:05,809 када ти размисли о томе, зар не? 899 00:44:05,893 --> 00:44:09,604 Ти правиш Јацксон Латцхерие добро пази на тебе. 900 00:44:09,689 --> 00:44:12,649 Мама, Џексон побринуће се за мене. 901 00:44:12,734 --> 00:44:15,235 И ја ћу се побринути за њега. 902 00:44:16,154 --> 00:44:18,405 И нисам глуп. 903 00:44:19,991 --> 00:44:21,575 Ја ћу узети своје торбе. 904 00:44:23,870 --> 00:44:26,621 [Гости навијају] [труби] 905 00:44:26,706 --> 00:44:29,124 [пуцњеви] 906 00:44:50,563 --> 00:44:54,107 Па, момци само довео ауто. 907 00:44:54,192 --> 00:44:56,193 Шта су то урадили? 908 00:44:58,112 --> 00:45:00,113 Дозволите ми да то кажем овако... 909 00:45:00,948 --> 00:45:05,118 Ако ти и Јацксон желе да практикују безбедан секс, све је спремно. 910 00:45:51,666 --> 00:45:53,458 Труви, јеси ли одлази тако рано? 911 00:45:53,543 --> 00:45:56,878 Да. Али имаћу слатки снови са овим испод мог јастука. 912 00:45:56,963 --> 00:45:58,839 Надам се да је твој муж осећа се боље. 913 00:45:58,923 --> 00:46:00,424 Он ће бити добро. 914 00:46:00,508 --> 00:46:02,217 Поздрави Спуда. Ја ћу то учинити. 915 00:46:02,301 --> 00:46:04,428 Сигуран сам да му је жао недостајало му је све ово. 916 00:46:04,554 --> 00:46:07,222 Тако лепо венчање. Хвала, Труви. 917 00:46:07,974 --> 00:46:09,433 Тако брзо одлазиш? 918 00:46:32,206 --> 00:46:33,790 Здраво. 919 00:46:33,875 --> 00:46:35,208 Здраво. 920 00:46:37,879 --> 00:46:40,714 Желиш ли вожњу? 921 00:46:44,594 --> 00:46:47,012 Имам нове ципеле. 922 00:46:47,096 --> 00:46:49,097 Треба их провалити. 923 00:46:53,478 --> 00:46:56,646 Па, лаку ноћ. Био је то диван дан. 924 00:46:56,731 --> 00:46:57,981 Престани. 925 00:46:58,065 --> 00:47:00,817 Отпрати ме кући, Цлаирее. 926 00:47:00,902 --> 00:47:02,944 Ти само живиш тамо. 927 00:47:03,029 --> 00:47:05,739 Не желим да ходам у тој кући сам. 928 00:47:05,823 --> 00:47:07,240 Гледаш вести. 929 00:47:07,325 --> 00:47:09,993 Знате какве света у коме живимо. 930 00:47:10,077 --> 00:47:11,161 Отпрати ме кући. 931 00:47:11,245 --> 00:47:12,829 Ко ће ме отпратити кући? 932 00:47:12,914 --> 00:47:14,623 Имаш батеријску лампу. 933 00:47:14,707 --> 00:47:16,208 Мој ауто је паркиран тамо. 934 00:47:16,292 --> 00:47:17,709 Ово је смешно. 935 00:47:17,793 --> 00:47:19,836 Ти си само неколико стопа даље. 936 00:47:19,921 --> 00:47:21,880 Хоћеш ли ме пратити? Прати ме. 937 00:47:21,964 --> 00:47:23,423 Понашаш се као дете. 938 00:47:23,508 --> 00:47:26,134 Што си старији, глупљи постајеш. 939 00:47:26,219 --> 00:47:28,345 Што си старији, што ружније постајеш. 940 00:47:49,450 --> 00:47:50,992 И последње, али никад најмање важно, 941 00:47:51,077 --> 00:47:54,037 Деда Мразов најлепши помоћник, 942 00:47:54,121 --> 00:47:56,039 овогодишњи госпођице срећан Божић, 943 00:47:56,123 --> 00:47:58,708 Нанци Бетх Мармиллион! 944 00:48:05,841 --> 00:48:08,426 Узмите док је набавка добра! 945 00:48:08,511 --> 00:48:09,970 Најбоља храна у Луизијани! 946 00:48:10,054 --> 00:48:13,557 Крв, зној и сузе иди у сваку малу чинију. 947 00:48:13,641 --> 00:48:14,641 Је ли тако, момци? 948 00:48:14,725 --> 00:48:16,476 Тако је, Труви. 949 00:48:17,812 --> 00:48:19,729 1, 2, 3, 4... 950 00:48:19,814 --> 00:48:21,273 Схелби! 951 00:48:21,357 --> 00:48:23,817 Па, узми своју малу сеоска гуза овде. 952 00:48:23,901 --> 00:48:28,280 Да ли сте покушавали да се провучете поред нас без куповине неке наших џамбо шкампа? 953 00:48:28,364 --> 00:48:30,407 Они су љути и зачињени, баш као и Аннелле. 954 00:48:30,491 --> 00:48:32,158 Труви, стани. 955 00:48:32,243 --> 00:48:33,577 Требао би пробати један. 956 00:48:33,661 --> 00:48:35,495 Већ смо откинули им главе. 957 00:48:35,580 --> 00:48:37,998 Не, само убијам време. 958 00:48:38,082 --> 00:48:40,750 Јацксон је пронашао ватрено оружје. Можда га више никада нећемо видети. 959 00:48:40,835 --> 00:48:43,712 Шта кажете на чашу леденог чаја? То је домаће вино југа. 960 00:48:43,796 --> 00:48:44,879 Савршено. 961 00:48:44,964 --> 00:48:46,423 Ох, долази. 962 00:48:46,507 --> 00:48:47,924 Кладим се да је твоја мама срећна 963 00:48:48,009 --> 00:48:50,594 стигао си кући на време за фестивал. 964 00:48:50,678 --> 00:48:52,846 Не бих пропустио фестивал. Како је твоја породица? 965 00:48:52,930 --> 00:48:56,016 Ох, добро. Спуд је отворен као и увек. 966 00:48:56,100 --> 00:48:58,143 Луи је донео његова девојка кући, 967 00:48:58,227 --> 00:49:01,062 и оно најлепше Могу рећи о њој 968 00:49:01,147 --> 00:49:02,981 су све њене тетоваже правилно су написани. 969 00:49:03,065 --> 00:49:04,441 Ох, Труви. 970 00:49:04,525 --> 00:49:06,318 Узми свој новац. 971 00:49:06,402 --> 00:49:07,611 Хвала. 972 00:49:07,695 --> 00:49:10,905 Па, моја коса није једина ствар која се променила. 973 00:49:10,990 --> 00:49:12,449 Толико се тога догодило. 974 00:49:12,533 --> 00:49:15,493 Након што су коначно ставили Бунки Дупуи иза решетака 975 00:49:15,578 --> 00:49:17,495 и ослободила сам га се, 976 00:49:17,580 --> 00:49:19,164 Подивљао сам. 977 00:49:19,248 --> 00:49:21,499 Трчао сам около пијење, пушење. 978 00:49:21,584 --> 00:49:23,460 Језабел. 979 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Труви ми је помогао да видим грешка мојих путева. 980 00:49:26,422 --> 00:49:28,882 Дала ми је место за живот. 981 00:49:28,966 --> 00:49:30,425 Сада идем у цркву. 982 00:49:30,509 --> 00:49:33,470 Држао сам гостујућа предавања о лепоти у трговачкој школи. 983 00:49:33,554 --> 00:49:36,473 Аннелле је постала једна од најтоплијих карата у граду. 984 00:49:36,557 --> 00:49:38,600 Ох, Труви, тихо. Истина је. 985 00:49:38,684 --> 00:49:40,435 Па јесам више уживајући у граду, 986 00:49:40,519 --> 00:49:43,188 и тако сам узбуђена овог Божићног фестивала. 987 00:49:43,272 --> 00:49:46,232 Постоји Месија певајте сутра. Ох, не! 988 00:49:46,317 --> 00:49:47,817 Шта је било? 989 00:49:47,902 --> 00:49:51,488 Ох, нико се не мрда! Мој контакт! Ох, не! 990 00:49:51,572 --> 00:49:52,697 Остани назад! 991 00:49:52,782 --> 00:49:55,533 Чекај, не мрдај! Можете ли направити резервну копију, молим? 992 00:49:55,618 --> 00:49:58,453 Здраво, драги. Када сте ушли у град? 993 00:49:58,537 --> 00:50:01,498 Данас поподне. Ево, срећан Божић. 994 00:50:01,582 --> 00:50:02,624 Хвала. 995 00:50:02,708 --> 00:50:06,336 Покушавао сам да покажем Џексону све. Никада није био на фестивалу. 996 00:50:06,420 --> 00:50:09,172 Слушајте фудбал игра вечерас. 997 00:50:09,256 --> 00:50:10,840 Наравно. Шта слушамо? 998 00:50:10,925 --> 00:50:13,468 ја. Зар ти мама није рекла? 999 00:50:13,552 --> 00:50:15,553 Мама никад говори било коме било шта. 1000 00:50:15,638 --> 00:50:18,723 Ја сам спикер у боји за ђаволе. ја сам фантастичан. 1001 00:50:18,808 --> 00:50:21,184 Превише сам шарен за речи. 1002 00:50:21,268 --> 00:50:23,019 Лепо од њих што су ти дозволили причати на радију. 1003 00:50:23,104 --> 00:50:27,023 Лепо, ништа. Ја сам власник радио станице. 1004 00:50:27,108 --> 00:50:28,525 Купио си га! 1005 00:50:28,609 --> 00:50:33,738 Да. КППД, станица по избору у жупи Чинквапин. 1006 00:50:33,864 --> 00:50:36,658 Гђо Белчер, морамо да идемо! Поцетак! ћао! 1007 00:50:37,660 --> 00:50:41,579 [Радио: спикер] Ово је било изузетно напорна фудбалска утакмица, 1008 00:50:41,664 --> 00:50:44,666 с обзиром на чињеницу да линије Дри Пронг 1009 00:50:44,750 --> 00:50:47,877 изгледа да нема врста дубине које има Чинквапин. 1010 00:50:47,962 --> 00:50:51,256 [ТВ се наставља] 1011 00:50:51,340 --> 00:50:53,258 Па? 1012 00:50:54,552 --> 00:50:56,219 Не. 1013 00:50:56,303 --> 00:50:58,304 Ролли Бассетт добио уговор. 1014 00:50:59,140 --> 00:51:01,057 Његова понуда је била 6.000 испод моје. 1015 00:51:01,142 --> 00:51:02,767 6.000. 1016 00:51:04,478 --> 00:51:07,397 Па, он поседује сву своју опрему, а ја не. 1017 00:51:10,151 --> 00:51:13,153 Пакао је бити сиромашан и изнајмљен. 1018 00:51:14,447 --> 00:51:17,365 Па, имам мало пржене пилетине овде, припремиле хришћанке, 1019 00:51:18,993 --> 00:51:20,410 флаша јефтиног вина, 1020 00:51:20,494 --> 00:51:23,997 и договорио сам за неке лепе невероватан ватромет. 1021 00:51:26,167 --> 00:51:27,417 Ох, хајде, Спуд. 1022 00:51:27,501 --> 00:51:29,419 Не желим да пропустим 1023 00:51:29,503 --> 00:51:32,505 рођење направљено потпуно без спарклера. 1024 00:51:32,590 --> 00:51:35,091 Не осећам се баш тако. 1025 00:51:35,176 --> 00:51:38,178 Па, хоћеш када стигнемо тамо. 1026 00:51:39,305 --> 00:51:41,347 Срећан сам где сам. 1027 00:51:42,516 --> 00:51:43,725 Спуд. 1028 00:51:45,519 --> 00:51:47,937 Увек гледамо ватромет. 1029 00:51:48,022 --> 00:51:50,690 Вау. То је игра са лоптом. Коначан резултат... 1030 00:51:50,775 --> 00:51:53,777 Ово је КППД Радио, 1031 00:51:53,861 --> 00:51:56,237 станица по избору у жупи Чинквапин, 1032 00:51:56,322 --> 00:52:00,200 долази код вас уживо из Ђавоље свлачионице. 1033 00:52:00,284 --> 00:52:05,079 Ово је Барк Бооне са спикером у боји Цлаирее Белцхер. 1034 00:52:05,164 --> 00:52:06,539 Хвала ти, Барк. 1035 00:52:06,624 --> 00:52:10,126 Знаш, Барк, штета је наше слушаоци не могу бити овде 1036 00:52:10,211 --> 00:52:14,255 да видим прелепе нове ђавоље униформе. 1037 00:52:14,340 --> 00:52:16,800 Ух... дивни су. 1038 00:52:16,884 --> 00:52:18,635 Никада не бих изабрао те беле панталоне. 1039 00:52:18,719 --> 00:52:21,429 Они су прљави. ја бих отишао са тамнијом бојом. 1040 00:52:21,514 --> 00:52:24,349 Бела показује све. Погледајте само те мрље од траве. 1041 00:52:24,433 --> 00:52:26,059 Немогуће је изаћи. 1042 00:52:26,143 --> 00:52:28,478 тешко је да би бела била чиста када се ухватите у коштац. 1043 00:52:28,562 --> 00:52:32,106 Али волим врхове, тако живахна љубичаста. 1044 00:52:32,191 --> 00:52:35,318 Да ли бисте назвали ову боју грожђе или патлиџан? 1045 00:52:35,402 --> 00:52:36,820 Зачепи. 1046 00:52:36,904 --> 00:52:37,987 ста? 1047 00:52:38,072 --> 00:52:40,698 Правиш будалу ван себе, Цлаирее. 1048 00:52:40,783 --> 00:52:41,908 Ја нисам. 1049 00:52:41,992 --> 00:52:43,535 Ово је фудбал. 1050 00:52:43,619 --> 00:52:46,704 Сви људи желе да чују је тачдаун и повреде. 1051 00:52:46,789 --> 00:52:49,749 Није их брига о том срању од грожђа. 1052 00:52:49,834 --> 00:52:53,628 Имамо овог новог психијатра то долази два дана у недељи. 1053 00:52:53,712 --> 00:52:57,173 Наравно, ја бирам њено име из торбе. 1054 00:52:57,258 --> 00:53:01,094 Морам јој донети нешто. Ставите то на листу. 1055 00:53:01,178 --> 00:53:04,097 немам појма шта да добијеш оцу. 1056 00:53:04,181 --> 00:53:07,767 Шта ти Џексон даје? да ли знаш 1057 00:53:07,852 --> 00:53:09,602 Намештај. 1058 00:53:10,855 --> 00:53:12,689 Намештај? Па, мој. 1059 00:53:12,773 --> 00:53:16,860 Мора да је лепо бити у браку богатом адвокату. 1060 00:53:16,944 --> 00:53:18,945 чему служи, дневна соба? 1061 00:53:19,780 --> 00:53:21,781 Не. За вртић. 1062 00:53:25,327 --> 00:53:27,745 Хтели смо да вам кажемо 1063 00:53:27,830 --> 00:53:30,039 кад ти и тата били заједно, али никад нисте заједно, 1064 00:53:30,124 --> 00:53:33,084 па... то је сваки човек за себе. 1065 00:53:35,004 --> 00:53:36,462 ја сам трудна. 1066 00:53:39,842 --> 00:53:40,967 Схватам то. 1067 00:53:44,471 --> 00:53:46,222 Па, је ли то то? 1068 00:53:46,307 --> 00:53:48,975 Је ли то све што ћеш рећи? 1069 00:53:50,352 --> 00:53:52,437 Шта желиш да кажем? 1070 00:53:53,606 --> 00:53:56,149 Па, нешто у том смислу од "честитам". 1071 00:53:58,903 --> 00:54:00,486 Честитам. 1072 00:54:12,708 --> 00:54:14,959 Да ли би било превише питати... 1073 00:54:16,587 --> 00:54:18,671 за мало узбуђења? 1074 00:54:18,756 --> 00:54:21,966 Не превише. Не бих желео да то урадиш ознојити се или било шта друго. 1075 00:54:27,431 --> 00:54:29,015 У јулу је. 1076 00:54:33,187 --> 00:54:34,687 Ох, мама. 1077 00:54:35,814 --> 00:54:37,690 Мораш ми помоћи да планирам. 1078 00:54:39,902 --> 00:54:41,736 Набавићемо нову кућу. 1079 00:54:41,820 --> 00:54:44,781 Јацксон и ја идемо лов на кућу следеће недеље. 1080 00:54:44,865 --> 00:54:46,950 Џексон воли да лови за било шта. 1081 00:54:47,034 --> 00:54:49,285 Шта каже Џексон о свему овоме? 1082 00:54:49,370 --> 00:54:50,995 Он је тако узбуђен. 1083 00:54:52,206 --> 00:54:54,415 Каже да га није брига да ли је дечак или девојчица, 1084 00:54:54,500 --> 00:54:58,503 али знам да заиста жели сина толико лоше да може да га окуси. 1085 00:55:00,047 --> 00:55:04,342 Заиста је сладак у вези целе ствари. То је све о чему прича... Џексон Лечери, млађи 1086 00:55:04,426 --> 00:55:05,802 Да ли он икада слуша? 1087 00:55:05,886 --> 00:55:09,180 Мислим, када доктори и специјалисте дати ти савет, 1088 00:55:09,264 --> 00:55:10,682 да ли слуша? 1089 00:55:10,766 --> 00:55:12,725 Знам да никад не радиш. да ли он? 1090 00:55:15,354 --> 00:55:16,729 ха? 1091 00:55:17,815 --> 00:55:19,065 ста? 1092 00:55:20,567 --> 00:55:23,653 Па, ваљда од тада не мора да носи бебу, 1093 00:55:23,737 --> 00:55:25,989 то заиста није његова брига. 1094 00:55:26,073 --> 00:55:27,448 Мама. 1095 00:55:28,993 --> 00:55:31,494 Желим дете. 1096 00:55:31,578 --> 00:55:34,789 Шта је са усвајањем? Попунили сте све пријаве. 1097 00:55:34,873 --> 00:55:37,458 Мама, нема судије ће дати бебу 1098 00:55:37,543 --> 00:55:40,420 некоме са мојим здравственим картоном. 1099 00:55:41,797 --> 00:55:44,465 Џексон је чак ставио пипаче о куповини једног. 1100 00:55:44,550 --> 00:55:46,384 Људи то раде стално. 1101 00:55:48,971 --> 00:55:50,763 Слушај ме. 1102 00:55:52,683 --> 00:55:54,767 Желим своје дете. 1103 00:55:59,189 --> 00:56:02,191 Мислим да би то много помогло стварима. 1104 00:56:11,368 --> 00:56:13,036 Видим. 1105 00:56:25,799 --> 00:56:28,092 Мама, превише бринеш. 1106 00:56:29,428 --> 00:56:33,681 У ствари, никад не бринем, јер увек знам да јеси довољно забрињавајуће за обоје. 1107 00:56:39,855 --> 00:56:42,231 Јацксон и ја смо дали ово много размишљања. 1108 00:56:42,316 --> 00:56:44,650 Да ли заиста? Има први пут за све. 1109 00:56:44,735 --> 00:56:46,611 Не почињи од Џексона, Мама. 1110 00:56:46,695 --> 00:56:49,197 Твоје јадно тело има прошао кроз толико тога. 1111 00:56:49,281 --> 00:56:51,157 Зашто намерно уради ово себи? 1112 00:56:51,241 --> 00:56:53,701 Дијабетичари су здрави бебе све време. 1113 00:56:53,786 --> 00:56:55,161 Ти си посебан, Схелби. 1114 00:56:55,245 --> 00:56:58,289 Постоје границе на оно што можете учинити. 1115 00:57:05,756 --> 00:57:07,340 ја ћу бити... 1116 00:57:08,342 --> 00:57:10,176 веома, веома опрезан. 1117 00:57:11,303 --> 00:57:13,012 Нико неће бити повређен 1118 00:57:13,097 --> 00:57:16,099 или разочаран или чак непријатно. 1119 00:57:16,892 --> 00:57:19,352 Најмање од свега Јацксона, сигуран сам. 1120 00:57:23,524 --> 00:57:24,774 љубоморни сте... 1121 00:57:25,901 --> 00:57:28,611 јер више ниси рећи се у ономе што радим, 1122 00:57:28,695 --> 00:57:30,947 и то те тера уз зид. 1123 00:57:31,949 --> 00:57:36,452 Спремни сте да пљунете нокте јер не можете да позовете ударце. 1124 00:57:36,537 --> 00:57:41,040 Нисам одгајао своју ћерку да овако са мном разговараш. 1125 00:57:43,043 --> 00:57:45,795 Да, јеси. Ох, не, нисам. 1126 00:57:45,879 --> 00:57:50,133 Кад год те је неко од нас питао шта сте желели за нас кад смо одрасли, шта си рекао? 1127 00:57:50,217 --> 00:57:52,635 Нисам расположен играти игрице. 1128 00:57:52,719 --> 00:57:53,970 Само ми реци шта си рекао. 1129 00:57:54,054 --> 00:57:57,723 Једина ствар коју сам ти икада рекао је да желим да будеш срећан. 1130 00:57:57,808 --> 00:58:01,144 У реду. Једина ствар која учинило би ме срећним 1131 00:58:01,228 --> 00:58:03,813 је имати бебу. 1132 00:58:03,897 --> 00:58:07,859 Кад бих могао да усвојим једног, Ја бих, али не могу. 1133 00:58:09,194 --> 00:58:11,112 имаћу бебу, 1134 00:58:11,196 --> 00:58:14,157 и желим да и ти будеш срећан. 1135 00:58:14,241 --> 00:58:17,201 Рећи ћу ти шта желим. 1136 00:58:18,871 --> 00:58:21,247 Не знам шта желим. 1137 00:58:24,084 --> 00:58:27,420 Мама, не знам зашто мораш учинити све тако тешким. 1138 00:58:29,673 --> 00:58:33,593 Гледам да имам ову бебу као животна прилика. 1139 00:58:33,677 --> 00:58:36,095 Наравно, може бити укључен ризик, 1140 00:58:36,180 --> 00:58:39,098 али то важи за свакога. 1141 00:58:39,183 --> 00:58:42,268 Али прођеш кроз то, а живот иде даље. 1142 00:58:42,352 --> 00:58:45,229 Када је све речено и урађено, биће мало комадић бесмртности 1143 00:58:45,314 --> 00:58:49,150 са Џексоновим добрим изгледом и мој осећај за стил, надам се. 1144 00:58:49,234 --> 00:58:52,820 молим те. 1145 00:58:54,323 --> 00:58:56,324 Треба ми твоја подршка. 1146 00:58:58,452 --> 00:59:01,787 Радије бих 30 минута дивног 1147 00:59:01,872 --> 00:59:04,540 него цео живот ништа посебно. 1148 00:59:21,141 --> 00:59:23,935 У реду. У реду. Предаћу ти га. 1149 00:59:24,019 --> 00:59:25,728 Не желим да те ударим наопако главе. 1150 00:59:25,854 --> 00:59:28,814 Остала ми је једна рупа. Тачно. 1151 00:59:28,899 --> 00:59:30,816 Ставите каблове иза стуба. 1152 00:59:30,901 --> 00:59:32,443 Ако покажу, изгледаће неуредно. 1153 00:59:32,527 --> 00:59:34,487 Рекао си ми око 40 пута. 1154 00:59:37,699 --> 00:59:39,617 Аннелле, да ли си све ово урадила? 1155 00:59:39,701 --> 00:59:41,369 Крив. 1156 00:59:41,453 --> 00:59:45,081 Труви се управо преврнуо декорација одговорност према мени. 1157 00:59:45,165 --> 00:59:47,291 Погледај. Отишао сам на распродају ватре 1158 00:59:47,376 --> 00:59:49,669 у баптистичкој књижари у Шрвпорту прошле недеље. 1159 00:59:49,753 --> 00:59:53,089 Имали су неусклађене сцене у јаслама по невероватно ниским ценама. 1160 00:59:53,173 --> 00:59:55,091 Очистио сам их од беба Исуса, 1161 00:59:55,175 --> 00:59:57,343 које сам направио у украсе. 1162 00:59:57,427 --> 00:59:58,427 Она је спремна да се котрља. 1163 00:59:58,512 --> 01:00:00,304 Да ли би одао почаст? 1164 01:00:02,891 --> 01:00:05,768 Да. ту си, Госпођо Лачери. 1165 01:00:05,852 --> 01:00:06,978 Хвала, Самми. 1166 01:00:07,771 --> 01:00:09,772 Спреман? 1167 01:00:09,856 --> 01:00:11,607 ♪ Доле у Луизијани ♪ 1168 01:00:11,692 --> 01:00:13,651 ♪ Имамо Цајун Божић... ♪♪ 1169 01:00:13,735 --> 01:00:16,279 Аннелле, дивно је. 1170 01:00:16,363 --> 01:00:17,697 Ради! 1171 01:00:17,781 --> 01:00:20,116 Како слатко. 1172 01:00:20,200 --> 01:00:23,661 Мислим да су ваши вилењаци полудели. 1173 01:00:23,745 --> 01:00:24,662 Па, Шелби, 1174 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 Нисам очекивао да ћу те видети. 1175 01:00:26,790 --> 01:00:28,666 Шта могу учинити за вас? 1176 01:00:28,750 --> 01:00:31,210 Водим специјал зове се Божићни брзи. 1177 01:00:31,295 --> 01:00:32,670 Не могу ми помоћи. 1178 01:00:32,754 --> 01:00:36,299 Прошле недеље сам открио ране фазе врана стопала. 1179 01:00:36,383 --> 01:00:37,967 Душо, време иде даље. 1180 01:00:38,051 --> 01:00:40,678 На крају схватите то је марш преко твог лица. 1181 01:00:40,762 --> 01:00:41,721 Ох, не. 1182 01:00:41,805 --> 01:00:43,389 То је госпођица Оуисер. 1183 01:00:46,810 --> 01:00:50,396 Требало би да јој дам данас педикир. 1184 01:00:50,480 --> 01:00:52,356 Мрзим да радим на ногама. 1185 01:00:52,441 --> 01:00:54,233 Могло је било горе. 1186 01:00:54,318 --> 01:00:56,819 Могла је хтети депилација бикинија. 1187 01:00:56,903 --> 01:00:58,571 Хајде да не будемо графички. 1188 01:00:58,655 --> 01:00:59,655 Зашто не? 1189 01:00:59,740 --> 01:01:03,034 Гђице Оуисер, упознао сам твој стари пријатељ. 1190 01:01:03,118 --> 01:01:04,076 Ох? 1191 01:01:04,161 --> 01:01:05,578 Овен Јенкинс. 1192 01:01:05,662 --> 01:01:06,829 Ох. 1193 01:01:06,913 --> 01:01:10,374 Овен. Сад, ту је експлозија из прошлости. 1194 01:01:10,459 --> 01:01:11,334 Да ли га се сећате? 1195 01:01:11,418 --> 01:01:12,877 Он те се сећа. 1196 01:01:12,961 --> 01:01:16,881 Имао је најдужа длака у носу у слободном свету. 1197 01:01:16,965 --> 01:01:18,841 Сада једва да има било која коса било где. 1198 01:01:18,925 --> 01:01:21,886 Овен је отишао из жупе Чинквапин пошто је Бог био дечак. 1199 01:01:21,970 --> 01:01:23,346 Заборавила сам да постоји. 1200 01:01:23,430 --> 01:01:26,223 Живи у Монроу и одлази у Први презбитеријанац. 1201 01:01:26,308 --> 01:01:29,518 Питао је да ли те познајем. 1202 01:01:29,603 --> 01:01:31,562 Некада је живео негде у Охају. 1203 01:01:31,646 --> 01:01:35,024 Жена му је управо умрла, и он се вратио овамо. 1204 01:01:36,735 --> 01:01:38,652 Да ли ова прича има поенту? 1205 01:01:38,737 --> 01:01:41,822 Не, не баш. Само те се сећа с љубављу, мислим. 1206 01:01:41,907 --> 01:01:43,866 Не могу да замислим зашто. 1207 01:01:43,950 --> 01:01:47,578 Није био лош момак, али сам успео да га побегнем 1208 01:01:47,662 --> 01:01:49,914 и ожени се првом од два тотална мртваца. 1209 01:01:49,998 --> 01:01:51,123 Можда некад Могао бих да средим 1210 01:01:51,208 --> 01:01:53,501 за све нас да се окупе. 1211 01:01:53,585 --> 01:01:54,502 Можда не. 1212 01:01:54,586 --> 01:01:56,545 Зашто не? 1213 01:01:56,630 --> 01:01:58,714 Схелби, успео сам за неколико деценија 1214 01:01:58,799 --> 01:02:01,258 да ожени двоје најбезвреднијих људи у универзуму 1215 01:02:01,343 --> 01:02:05,971 а затим наставио да има троје најнезахвалније деце икада замишљен. 1216 01:02:06,056 --> 01:02:08,224 Једини разлог људи су добри према мени 1217 01:02:08,308 --> 01:02:10,810 је зато што имам више новца него Бога. 1218 01:02:10,894 --> 01:02:13,604 Нећу да отварам нова конзерва црва. 1219 01:02:13,688 --> 01:02:14,814 Оуисер. 1220 01:02:14,898 --> 01:02:16,232 ста? 1221 01:02:16,316 --> 01:02:19,276 ако се овако осећаш, није здраво. 1222 01:02:19,361 --> 01:02:21,904 Можда би требало да дођеш до центра за навођење 1223 01:02:21,988 --> 01:02:23,823 и разговарати са неким. Ту смо да помогнемо. 1224 01:02:23,907 --> 01:02:25,408 Нисам луда, М'Линн. 1225 01:02:25,492 --> 01:02:26,867 Управо сам био 1226 01:02:26,952 --> 01:02:30,121 веома лошег расположења за 40 година. 1227 01:02:30,205 --> 01:02:32,039 [звона на вратима] 1228 01:02:32,124 --> 01:02:35,501 Здраво. 1229 01:02:35,585 --> 01:02:36,502 Срећан Божић. 1230 01:02:36,586 --> 01:02:38,003 Ох, погледај се. 1231 01:02:38,088 --> 01:02:39,505 Је ли то ново? 1232 01:02:39,589 --> 01:02:43,008 Направила сам хаљину са своје две руке. 1233 01:02:43,093 --> 01:02:44,969 Управо сам бацио остали заједно. 1234 01:02:45,053 --> 01:02:48,472 Једина ствар који нас раздваја од животиња 1235 01:02:48,557 --> 01:02:50,474 је наша способност да додамо прибор. 1236 01:02:50,559 --> 01:02:51,517 Ох. 1237 01:02:51,601 --> 01:02:53,936 Аннелле, зашто тако касниш? 1238 01:02:54,020 --> 01:02:57,481 Јесте ли ти и Самми запетљати у шљокицама? 1239 01:02:57,566 --> 01:02:59,316 Труви. Убиј ме. 1240 01:02:59,401 --> 01:03:00,401 Срећан Божић. 1241 01:03:00,485 --> 01:03:01,819 Ох! Хвала. 1242 01:03:01,903 --> 01:03:02,820 Срећан Божић. 1243 01:03:02,904 --> 01:03:03,863 Ох, драга. 1244 01:03:03,947 --> 01:03:06,282 морам да ти кажем твој нећак Маршал 1245 01:03:06,366 --> 01:03:08,784 је мали комад раја на земљи. 1246 01:03:08,869 --> 01:03:10,536 Они су породица, и волим их, 1247 01:03:10,620 --> 01:03:13,539 али изгледају урезани од крем сира. 1248 01:03:16,042 --> 01:03:17,960 Цлаирее, Изненађен сам вама 1249 01:03:18,044 --> 01:03:20,463 говорећи о твој род на тај начин. 1250 01:03:20,547 --> 01:03:22,339 Па, као неко увек рекао, 1251 01:03:22,424 --> 01:03:24,717 ако не можеш ништа да кажеш лепо према било коме, 1252 01:03:24,801 --> 01:03:26,260 дођи седи поред мене. 1253 01:03:26,344 --> 01:03:27,803 То је добро. 1254 01:03:31,183 --> 01:03:32,141 госпођице Оуисер. 1255 01:03:32,225 --> 01:03:33,100 ста? 1256 01:03:33,185 --> 01:03:35,561 Ту је неко који жели да те видим. 1257 01:03:35,645 --> 01:03:36,562 СЗО? 1258 01:03:36,646 --> 01:03:39,356 Отворио сам конзерву од црва за тебе. 1259 01:03:39,441 --> 01:03:40,149 ста? 1260 01:03:42,235 --> 01:03:42,943 пакао. 1261 01:03:43,028 --> 01:03:44,820 Овен Јенкинс. 1262 01:03:44,905 --> 01:03:47,573 Здраво, Лоуиса. Сећаш ме се? 1263 01:03:47,657 --> 01:03:51,327 Боже, изгледаш другачије. Јесте ли се смањили? 1264 01:03:53,121 --> 01:03:54,997 Изгледаш сјајно. 1265 01:03:55,081 --> 01:03:56,916 Једва си уопште променио. 1266 01:03:57,709 --> 01:03:59,835 Нисам тако сладак као што сам некада био. 1267 01:04:03,089 --> 01:04:10,846 ♪Исусе Господе, на твом рођењу... ♪♪ 1268 01:04:10,931 --> 01:04:13,057 Не могу да верујем Схелби је то урадила. 1269 01:04:13,141 --> 01:04:14,350 Овен... 1270 01:04:14,434 --> 01:04:16,310 После свих ових година. 1271 01:04:16,394 --> 01:04:18,979 Нисам сигуран да могу бити милостив под притиском. 1272 01:04:19,064 --> 01:04:22,441 Схелби ради много ствари у које не могу да верујем. 1273 01:04:22,526 --> 01:04:24,527 М'Линн, шта није у реду са тобом ових дана? 1274 01:04:24,611 --> 01:04:26,612 Имаш ирваса у гузицу? 1275 01:04:26,696 --> 01:04:29,698 Сви! Томи, изведите све ове људе напоље. 1276 01:04:29,783 --> 01:04:31,700 Хајде, сви. 1277 01:04:31,785 --> 01:04:33,577 Мој тата иде рећи нешто. 1278 01:04:34,621 --> 01:04:38,040 Само желим тренутак вашег времена, народе, сада. 1279 01:04:40,043 --> 01:04:42,586 Данас моја ћерка... 1280 01:04:42,671 --> 01:04:44,171 рекао ми велику тајну. 1281 01:04:44,256 --> 01:04:45,422 тата. 1282 01:04:45,507 --> 01:04:48,509 Не брини. Нећу им рећи ти си трудна. 1283 01:04:48,593 --> 01:04:51,762 Ох! Ох! Ох! 1284 01:04:51,846 --> 01:04:54,890 Само ћу им рећи Бићу деда. 1285 01:04:54,975 --> 01:04:57,768 Ох. То је дивно. 1286 01:05:04,568 --> 01:05:05,484 Ох, бако! 1287 01:05:05,569 --> 01:05:07,278 Честитам. 1288 01:05:07,362 --> 01:05:09,572 Па, зар ниси узбуђен? 1289 01:05:09,656 --> 01:05:12,074 Смиле. Повећава се ваша номинална вредност. 1290 01:05:12,158 --> 01:05:15,077 И доктор је рекао Схелби није могао имати децу. 1291 01:05:15,161 --> 01:05:17,496 Да. Шта они знају? Показала им је. 1292 01:05:17,581 --> 01:05:20,374 Рекли су да не би требало имати децу. 1293 01:05:20,458 --> 01:05:21,667 Постоји велика разлика. 1294 01:05:22,669 --> 01:05:26,505 Ова беба није баш сјајна вест. 1295 01:05:26,590 --> 01:05:27,339 Џексон и Шелби. 1296 01:05:27,424 --> 01:05:29,341 [навијање] 1297 01:05:32,345 --> 01:05:35,014 Ох, М'Линн, стварно желим 1298 01:05:35,098 --> 01:05:38,851 Имао сам неке речи мудрости, али ја не. 1299 01:05:38,935 --> 01:05:42,271 Зашто се не фокусирамо на радост ситуације? 1300 01:05:42,355 --> 01:05:44,273 Биће добро. 1301 01:05:44,357 --> 01:05:46,066 Апсолутно. 1302 01:05:48,111 --> 01:05:49,945 Знаш шта кажу... 1303 01:05:50,030 --> 01:05:53,532 Оно што нас не убија чини нас јачима. 1304 01:06:01,374 --> 01:06:04,627 Ништа више не прија Шелби него да докажем да грешим. 1305 01:06:13,303 --> 01:06:15,804 Ох, и да моја нова беба... 1306 01:06:15,889 --> 01:06:19,725 Нека буде као леп какав јесам. 1307 01:06:27,400 --> 01:06:30,861 ♪ Рођен трећег јула ♪ 1308 01:06:30,945 --> 01:06:35,032 ♪ Он је душо Ианкее Доодле ♪ 1309 01:06:35,116 --> 01:06:38,202 ♪ Он је Ианкее Доодле бои ♪ 1310 01:06:38,286 --> 01:06:40,496 ♪ Ианкее Доодле је отишао у Лондон ♪ 1311 01:06:40,580 --> 01:06:41,622 ♪Само да јашем поније ♪ 1312 01:06:41,706 --> 01:06:44,541 ♪ Он је Ианкее Доодле дечак ♪♪ 1313 01:06:44,626 --> 01:06:45,459 Вхоо! 1314 01:06:45,543 --> 01:06:48,504 Само напред. Одувај то, друже. 1315 01:06:48,588 --> 01:06:50,839 Ово је паклено досадно. 1316 01:06:50,924 --> 01:06:52,883 Имате само своје први рођендан једном. 1317 01:06:52,967 --> 01:06:54,593 Мали другари зажељети жељу. 1318 01:06:54,678 --> 01:06:56,804 Волео бих да је само угаси свећу. 1319 01:06:56,888 --> 01:06:58,514 Не могу ово да поднесем. 1320 01:06:58,598 --> 01:07:00,599 Да се ​​ниси усудио. 1321 01:07:00,684 --> 01:07:02,226 Хајде. Погледај. Погледај. 1322 01:07:02,310 --> 01:07:03,686 Идемо. 1323 01:07:03,770 --> 01:07:05,270 1... 2... 3... 1324 01:07:07,440 --> 01:07:09,525 Јао. Јао. 1325 01:07:09,609 --> 01:07:10,901 Срећан рођендан. 1326 01:07:12,862 --> 01:07:16,240 Вратићу се из Трувија за око сат времена. 1327 01:07:16,324 --> 01:07:17,700 Нешто желиш? 1328 01:07:17,784 --> 01:07:20,202 Мислим да ћу поћи са тобом. 1329 01:07:20,286 --> 01:07:22,705 Желим да се ошишам. 1330 01:07:22,789 --> 01:07:25,207 Кратко. И желим да Труви то уради. 1331 01:07:25,291 --> 01:07:27,710 Лакше је бринути. 1332 01:07:27,794 --> 01:07:31,755 Волео бих да могу да прођем прстима кроз њега и иди. 1333 01:07:31,840 --> 01:07:33,716 Мислим да било би драгоцено. 1334 01:07:33,800 --> 01:07:38,220 Осећам потребу да направим ствари што једноставније. 1335 01:07:38,304 --> 01:07:40,347 Пусти ме да кажем Јацксону. 1336 01:07:49,441 --> 01:07:50,524 Схелби. 1337 01:07:50,608 --> 01:07:53,902 Схелби, једноставно не могу изгледа да нађем марамице. 1338 01:07:53,987 --> 01:07:56,530 У мојој су торби. Да ли је мокар? 1339 01:07:56,614 --> 01:07:57,573 Он је блатњав. 1340 01:07:57,657 --> 01:07:59,908 госпођице Цлаирее, заврши о свом нећаку. 1341 01:07:59,993 --> 01:08:01,869 Дођите до добрих ствари. 1342 01:08:01,953 --> 01:08:03,412 Па, морам признати, 1343 01:08:03,496 --> 01:08:06,373 Марсхалл је то урадио на погрешан начин. 1344 01:08:06,458 --> 01:08:07,833 Он је умарширао, 1345 01:08:07,917 --> 01:08:11,336 и без толико као здраво, рекао је, 1346 01:08:11,421 --> 01:08:14,506 „Мама и тата, имам нешто да ти кажем. 1347 01:08:14,591 --> 01:08:16,508 „Имам тумор на мозгу. 1348 01:08:16,593 --> 01:08:18,510 Имам још три месеца живота“. 1349 01:08:18,595 --> 01:08:21,430 Па, природно, Дру и Бел су постали хистерични. 1350 01:08:21,514 --> 01:08:24,516 Затим је рекао, „Хеј, људи, само се шалим. 1351 01:08:24,601 --> 01:08:26,477 Ја сам само геј." 1352 01:08:26,561 --> 01:08:29,980 То је била његова идеја нежно саопштити вести? 1353 01:08:30,064 --> 01:08:31,982 Маршал је увек био веома театрално. 1354 01:08:32,066 --> 01:08:35,778 Питам се шта су Древ и Белле мора да се осећа због овога. 1355 01:08:35,862 --> 01:08:37,613 не знам. 1356 01:08:37,697 --> 01:08:41,617 Они су себе сматрали узорна породица тако дуго. 1357 01:08:41,701 --> 01:08:42,785 Прва Ненси Бет свргнут са трона 1358 01:08:42,869 --> 01:08:45,120 од ње Титула Мисс Мерри Цхристмас 1359 01:08:45,205 --> 01:08:48,207 због тога несрећна мотелска ствар. 1360 01:08:48,291 --> 01:08:51,460 Која ствар са мотелом? Не живим више овде. Сећаш се? 1361 01:08:51,544 --> 01:08:54,797 Ненси Бет је откривена у локалном мотелу 1362 01:08:54,881 --> 01:08:56,882 са високим политичким функционером. 1363 01:08:56,966 --> 01:08:58,592 Обоје су били високи. 1364 01:08:58,676 --> 01:09:00,969 Били су пушећи све али њихове ципеле. 1365 01:09:01,054 --> 01:09:03,806 Она је прва госпођице срећан Божић у историји 1366 01:09:03,890 --> 01:09:06,975 да буде ухваћен са својим шљокицама доле око њених колена. 1367 01:09:07,060 --> 01:09:11,855 Па, кад смо већ код фиока, држи се свог. 1368 01:09:11,940 --> 01:09:12,815 Та-да! 1369 01:09:25,328 --> 01:09:26,829 Ох, боже. 1370 01:09:26,913 --> 01:09:28,997 Ох, не свиђа ти се. 1371 01:09:29,082 --> 01:09:31,583 Урадио сам шта си тражио од мене, зар нисам? 1372 01:09:31,668 --> 01:09:33,585 Да, Труви, урадио си леп посао. 1373 01:09:35,213 --> 01:09:36,922 Па, само то... 1374 01:09:38,383 --> 01:09:39,758 Ох, душо, немој. 1375 01:09:39,843 --> 01:09:42,261 молим те не плачи, или ћу и ја. 1376 01:09:42,345 --> 01:09:44,221 Имам строгу политику 1377 01:09:44,305 --> 01:09:46,682 да нико не плаче сам у мом присуству. 1378 01:09:46,766 --> 01:09:48,600 волим то. 1379 01:09:51,521 --> 01:09:52,521 Да. 1380 01:09:58,570 --> 01:09:59,862 У реду. 1381 01:10:01,573 --> 01:10:05,617 Па, сада, Труви, хајде да ми направимо нокте. 1382 01:10:05,702 --> 01:10:07,119 Ово је посластица. 1383 01:10:07,203 --> 01:10:09,538 Овде нема никога икада жели маникир. 1384 01:10:09,622 --> 01:10:13,542 Мислим да не бих чак знају шта да наплате за целодневну лепоту. 1385 01:10:13,626 --> 01:10:15,294 И мени ће требати. 1386 01:10:15,378 --> 01:10:17,296 идем да сликам моја улазна врата црвена 1387 01:10:17,380 --> 01:10:19,965 и промени моје име Елизабет Арден. 1388 01:10:22,135 --> 01:10:25,679 Амин. 1389 01:10:27,223 --> 01:10:29,391 Аннелле, идем потребно је више уља за заноктице. 1390 01:10:29,475 --> 01:10:30,601 Да ли је још следеће... 1391 01:10:30,685 --> 01:10:31,894 Друга полица. 1392 01:10:33,396 --> 01:10:34,396 Да ли се молила? 1393 01:10:34,480 --> 01:10:35,772 Да. 1394 01:10:35,857 --> 01:10:36,607 Зашто? 1395 01:10:36,691 --> 01:10:40,152 Имам ме. Можда се молила за Маршала и Друа и Бел. 1396 01:10:40,236 --> 01:10:43,572 Можда за нас јер смо оговарали. 1397 01:10:43,656 --> 01:10:46,241 Можда зато хитац еластике у њеним чарапама. 1398 01:10:46,326 --> 01:10:49,077 Она се моли на капи од шешира ових дана. 1399 01:10:49,162 --> 01:10:50,579 Колико дуго има био на овај начин? 1400 01:10:50,663 --> 01:10:51,705 Од Марди Граса. 1401 01:10:51,789 --> 01:10:55,709 Имала је свој избор одлазак на библијски викенд 1402 01:10:55,793 --> 01:10:59,296 или у Њу Орлеанс са мном и још два грешника. 1403 01:10:59,380 --> 01:11:01,048 Шта каже њен дечко? 1404 01:11:01,132 --> 01:11:02,841 Семи је тако збуњен, не зна да ли 1405 01:11:02,926 --> 01:11:05,844 да погребе сат или му навијати задњицу. 1406 01:11:05,929 --> 01:11:08,430 Каже да би могао да се носи са другим човеком, 1407 01:11:08,514 --> 01:11:13,602 али има невоље са Оцем, Сина и Светога Духа. 1408 01:11:13,686 --> 01:11:14,853 Ахем. 1409 01:11:14,938 --> 01:11:18,982 Ох, па, да ли Марсхалл имаш, знаш, пријатеље? 1410 01:11:19,067 --> 01:11:21,109 Па, разговарали смо о томе. 1411 01:11:21,194 --> 01:11:24,112 Питао сам га како он... упознао људе. 1412 01:11:24,197 --> 01:11:26,114 У моје време, то се могло рећи 1413 01:11:26,199 --> 01:11:28,116 мушком кочијом и држање 1414 01:11:28,201 --> 01:11:30,619 коју страну његов хлеб био намазан путером, 1415 01:11:30,703 --> 01:11:33,121 али у данашње време, ко зна 1416 01:11:33,206 --> 01:11:36,124 Питао сам Маршала, "Како можеш рећи?" 1417 01:11:36,209 --> 01:11:39,169 и рекао је, „Сви геј мушкарци имају осветљење на стази, 1418 01:11:39,253 --> 01:11:40,629 „и сви геј мушкарци 1419 01:11:40,713 --> 01:11:43,799 су именовани Марк, Рик или Стив." 1420 01:11:43,883 --> 01:11:46,802 Будите тихи пас. 1421 01:11:46,886 --> 01:11:48,136 Јутро. 1422 01:11:48,221 --> 01:11:51,139 Шта је тако смешно унутра? 1423 01:11:51,224 --> 01:11:54,184 Цлаирее нам је управо причала ова истинита прича о осветљењу стазе. 1424 01:11:54,268 --> 01:11:55,894 Ох, ја волим своје. 1425 01:11:57,397 --> 01:11:58,981 Истиче мој нови уметнички рад. 1426 01:11:59,065 --> 01:12:02,150 Од када ти имате осветљење на стази? 1427 01:12:02,235 --> 01:12:03,694 Око три недеље. 1428 01:12:03,778 --> 01:12:07,239 У фоајеу је уз степенице. 1429 01:12:07,323 --> 01:12:09,157 Идеја мог унука. 1430 01:12:09,242 --> 01:12:10,742 Нисам га видео годинама. 1431 01:12:10,827 --> 01:12:12,494 како је он? 1432 01:12:12,578 --> 01:12:13,662 Стеве је добро. 1433 01:12:16,582 --> 01:12:17,749 Схелби. 1434 01:12:17,834 --> 01:12:21,503 Ох, Боже. Коса ти је тако кратка. 1435 01:12:21,587 --> 01:12:24,506 Зашто си тако добро расположен? 1436 01:12:24,590 --> 01:12:27,342 Да ли сте прегазили мало дете или тако нешто? 1437 01:12:27,427 --> 01:12:28,510 Парадајз. 1438 01:12:28,594 --> 01:12:30,387 Не дај ми све ово. 1439 01:12:30,471 --> 01:12:32,180 Неко их мора узети. 1440 01:12:32,265 --> 01:12:35,976 Трудим се да не једем здраву храну ако могу да помогнем. 1441 01:12:36,060 --> 01:12:38,603 Што пре моје тело изда, боље ће ми бити. 1442 01:12:38,688 --> 01:12:42,024 Не могу добити довољно масти у моју исхрану. 1443 01:12:42,108 --> 01:12:43,692 Зашто их узгајате? 1444 01:12:43,776 --> 01:12:45,610 Зато што јесам стара јужњачка жена. 1445 01:12:45,695 --> 01:12:50,657 Требало би да носимо капе смешног изгледа и ружну одећу и узгајају поврће у земљи. 1446 01:12:52,285 --> 01:12:54,202 Не питај мене та питања. 1447 01:12:54,287 --> 01:12:57,581 Не знам зашто. Ја не постављам правила. 1448 01:12:59,834 --> 01:13:01,043 [подригивање] 1449 01:13:01,127 --> 01:13:03,045 Ох, сад, то је привлачно, Оуисер. 1450 01:13:06,716 --> 01:13:09,259 Хмм. Схелби. 1451 01:13:10,344 --> 01:13:12,888 Ох, душо, шта имам урадио си себи? 1452 01:13:12,972 --> 01:13:14,723 Не боли. 1453 01:13:14,807 --> 01:13:17,184 М'Линн, јеси ли видела ово? 1454 01:13:19,854 --> 01:13:21,188 Да, јесам. 1455 01:13:22,190 --> 01:13:25,233 Доктор само покушава да ојачам вене. 1456 01:13:25,318 --> 01:13:26,568 У ужасном су стању. 1457 01:13:26,652 --> 01:13:27,819 Боже мој. 1458 01:13:27,904 --> 01:13:31,490 Изгледа да си био забијање ексера у руке. 1459 01:13:31,574 --> 01:13:33,742 шта се дешава? 1460 01:13:33,826 --> 01:13:36,161 Да им кажемо, мама? 1461 01:13:41,084 --> 01:13:44,086 Па, претпостављам да не можемо чувајте то више у тајности. 1462 01:13:45,296 --> 01:13:47,672 Схелби је био забијајући јој ексере у руку. 1463 01:13:49,592 --> 01:13:51,426 То је моја дијализа. 1464 01:13:51,511 --> 01:13:53,011 Није велика ствар. 1465 01:13:55,515 --> 01:13:57,265 Не гледај ме тако. 1466 01:13:57,350 --> 01:13:59,601 Имати Јацка, Јр. Ставите превише напрезања на мојим бубрезима. 1467 01:13:59,685 --> 01:14:02,479 Сада су капут, то је све. 1468 01:14:02,563 --> 01:14:04,648 Доктор је ово рекао вероватно би се догодило. 1469 01:14:04,732 --> 01:14:06,233 То је све? 1470 01:14:06,317 --> 01:14:08,110 То је све, каже она. 1471 01:14:08,194 --> 01:14:11,238 Да ли радите ову дијализу заувек? 1472 01:14:11,322 --> 01:14:13,532 Па, могао бих, претпостављам, 1473 01:14:13,616 --> 01:14:16,243 али није баш згодно када покушаваш да држиш корак са Џеком, Јр., 1474 01:14:16,327 --> 01:14:19,329 па ћу имати трансплантацију бубрега, Бићу добро. 1475 01:14:19,413 --> 01:14:21,665 Да ли је то тако лако? Наравно. 1476 01:14:21,749 --> 01:14:25,127 Они раде три или четири недељу дана у Шрвпорту. 1477 01:14:25,211 --> 01:14:29,131 Они то раде. Наш час у недељној школи је био само молећи се за један други дан. 1478 01:14:29,215 --> 01:14:32,175 Тежи део је проналажење бубрег, зар не? 1479 01:14:32,260 --> 01:14:35,679 Видео сам нешто о томе на ТВ-у... веома драматично. 1480 01:14:35,763 --> 01:14:38,682 Ови медицински тимови лети свуда, 1481 01:14:38,766 --> 01:14:41,726 узимање срца, бубрега, и ко зна шта још. 1482 01:14:41,811 --> 01:14:42,936 Оно што ме је највише импресионирало 1483 01:14:43,020 --> 01:14:46,481 да ли су носили те органе у хладњачама за пиво. 1484 01:14:46,566 --> 01:14:48,358 Престани. 1485 01:14:48,442 --> 01:14:49,818 Они доктори изводе њихових шест пакета, 1486 01:14:49,902 --> 01:14:53,155 бацити суви лед и срце, и укрцај се у авион. 1487 01:14:53,239 --> 01:14:55,699 Колико дуго мораш чекати једног? 1488 01:14:55,783 --> 01:14:59,244 Има људи на дијализи који су чекали годинама. 1489 01:15:00,246 --> 01:15:01,997 То мора да је агонија. 1490 01:15:02,081 --> 01:15:04,749 Па, претпостављам, али имам среће. 1491 01:15:04,834 --> 01:15:06,710 Не морам више да чекам. 1492 01:15:08,254 --> 01:15:11,089 Мама ће ми дати један њен бубрег. 1493 01:15:13,426 --> 01:15:14,759 када? 1494 01:15:14,844 --> 01:15:16,970 Пријављујемо се сутра ујутру. 1495 01:15:25,855 --> 01:15:29,357 Зато је боље да кренеш на моје нокте. 1496 01:15:29,442 --> 01:15:30,901 Аннелле, цури ми. 1497 01:15:30,985 --> 01:15:32,068 Извините. 1498 01:15:34,197 --> 01:15:36,156 Нисам требао то да кажем. 1499 01:15:36,240 --> 01:15:37,824 Шта је рекао? 1500 01:15:37,909 --> 01:15:39,284 Назад код Трувија. 1501 01:15:39,368 --> 01:15:43,788 Кад сам рекао да ће ми бити боље када се моје тело истроши. 1502 01:15:43,873 --> 01:15:47,292 Нисам требао то да кажем испред Шелбија. 1503 01:15:47,376 --> 01:15:48,793 Нисам то мислио. 1504 01:15:48,878 --> 01:15:52,172 Оуисер, нико не плаћа било какву пажњу на тебе. 1505 01:15:52,256 --> 01:15:54,841 Али осећам се лоше, Цлаирее. 1506 01:15:54,926 --> 01:15:57,052 Ја сам ужасна особа. 1507 01:15:57,136 --> 01:15:59,137 Не, ниси. 1508 01:15:59,222 --> 01:16:03,183 Дао би свом псу бубрег ако му затреба. 1509 01:16:04,518 --> 01:16:05,644 Да. 1510 01:16:13,569 --> 01:16:15,987 Цлаирее, ово је само гест. 1511 01:16:16,072 --> 01:16:19,532 Не хранимо Друм до краја времена. 1512 01:16:19,617 --> 01:16:23,536 Друм воли свињетину и пасуљ. Он их једе са свиме. 1513 01:16:23,621 --> 01:16:25,330 То објашњава много тога. 1514 01:16:26,540 --> 01:16:30,335 Требало би потопите црвени пасуљ преко ноћи. 1515 01:16:30,419 --> 01:16:32,963 Али немамо преко ноћи. 1516 01:16:33,047 --> 01:16:36,383 Хтео сам да им то однесем пре него што оду у болницу. 1517 01:16:36,467 --> 01:16:38,301 Хајде да кувамо нешто друго. 1518 01:16:38,386 --> 01:16:39,970 Купио сам све ствари. 1519 01:16:40,054 --> 01:16:42,514 Налази се у "Лепо замрзава" део моје куварске књиге. 1520 01:16:42,598 --> 01:16:45,267 Желим да узмем нешто који се лепо смрзава. 1521 01:16:45,351 --> 01:16:47,894 Онда ћемо направити црвени пасуљ и пиринач. 1522 01:16:52,149 --> 01:16:55,193 Семи Двејн ДеСото, шта је ово у мом Фригидаиреу? 1523 01:16:57,196 --> 01:16:58,697 Пиво. 1524 01:17:00,866 --> 01:17:02,951 Није ме брига шта радиш у вашем фрижидеру, 1525 01:17:03,035 --> 01:17:05,704 али нећете држи пиће у мом. 1526 01:17:08,207 --> 01:17:11,876 О, Аннелле, забога. 1527 01:17:11,961 --> 01:17:13,753 СЗО? 1528 01:17:13,838 --> 01:17:15,338 Христе. 1529 01:17:16,716 --> 01:17:18,091 коме си рекао? 1530 01:17:18,175 --> 01:17:20,135 Христе, Христе, Христе. 1531 01:17:20,219 --> 01:17:22,262 Говорите о нашем Господу? 1532 01:17:22,346 --> 01:17:24,264 Је ли то чије име узимаш узалуд? 1533 01:17:24,348 --> 01:17:26,141 То је тај. 1534 01:17:26,225 --> 01:17:28,601 Па, жао ми је, Самми, 1535 01:17:28,686 --> 01:17:31,271 али нисам о трошењу наредних 50 година мог живота 1536 01:17:31,355 --> 01:17:34,190 са неким ко Нећу налетети на ахирету. 1537 01:17:34,275 --> 01:17:36,151 Аннелле, дођавола! 1538 01:17:36,235 --> 01:17:38,737 Мислим да треба да се молимо. 1539 01:17:38,821 --> 01:17:40,864 Ох, радије бих јео прљавштину. 1540 01:17:43,242 --> 01:17:45,869 Схелби каже њена половина операција је лака. 1541 01:17:45,953 --> 01:17:47,912 Претпостављам да је М'Линн'с ужасан. 1542 01:17:47,997 --> 01:17:50,957 У основи имају да је преполови 1543 01:17:51,042 --> 01:17:52,959 да извадим бубрег. 1544 01:17:53,044 --> 01:17:56,963 Па, они то увек раде на Циркусу звезда. 1545 01:17:57,048 --> 01:17:59,007 Не шали се с тим, Спуд. 1546 01:17:59,091 --> 01:18:01,301 Осећам се грозно због њих. 1547 01:18:01,385 --> 01:18:02,969 Да, па. 1548 01:18:05,097 --> 01:18:07,557 Ваљда Еатентонови имају среће. 1549 01:18:07,641 --> 01:18:11,561 Сви знају колико једни другима значе. 1550 01:18:11,645 --> 01:18:13,021 Можда сам љубоморан. 1551 01:18:13,105 --> 01:18:16,024 Дај ми тај насадни кључ, да ли би 1552 01:18:16,108 --> 01:18:18,068 Који је насадни кључ? 1553 01:18:18,152 --> 01:18:20,904 насадни кључ, насадни кључ. 1554 01:18:20,988 --> 01:18:22,072 Ова смешна ствар? 1555 01:18:22,156 --> 01:18:23,156 Хвала. 1556 01:18:31,457 --> 01:18:32,874 То није смешно. 1557 01:18:32,958 --> 01:18:34,876 У реду, нема више шала о трансплантацији. 1558 01:18:34,960 --> 01:18:36,419 Тата их не воли. 1559 01:18:36,504 --> 01:18:37,879 Чији је ред? 1560 01:18:37,963 --> 01:18:39,214 Ох, мама. 1561 01:18:39,298 --> 01:18:40,548 Ох, да? 1562 01:18:40,633 --> 01:18:42,050 дај ми све своје... 1563 01:18:42,134 --> 01:18:43,927 унутрашњи органи. 1564 01:18:44,011 --> 01:18:46,179 Ох, мислим на асове. 1565 01:18:46,263 --> 01:18:48,515 Боже, тата, жао ми је. 1566 01:18:48,599 --> 01:18:49,516 Да. 1567 01:18:49,600 --> 01:18:51,017 Само је исклизнуло. 1568 01:18:51,102 --> 01:18:52,060 Иди на пецање. 1569 01:18:52,144 --> 01:18:54,938 Ја ћу ставити овај мали у кревет. 1570 01:18:55,022 --> 01:18:56,523 Мама, урадићу то. 1571 01:18:56,607 --> 01:18:58,066 Не, не, не. Пусти ме. 1572 01:18:58,150 --> 01:19:01,486 После сутра биће дуго времена пре него што могу поново да га подигнем. 1573 01:19:01,570 --> 01:19:03,488 Толико о игри с картама. 1574 01:19:03,572 --> 01:19:04,447 Филм! Филм! 1575 01:19:04,532 --> 01:19:06,491 старо је, црно-бело. 1576 01:19:06,575 --> 01:19:07,951 Ништа прљаво тамо. 1577 01:19:08,035 --> 01:19:09,994 Схватио сам, класик... 1578 01:19:10,079 --> 01:19:12,080 Прича о два бубрега. 1579 01:19:13,165 --> 01:19:14,082 То је смешно. 1580 01:19:14,166 --> 01:19:15,417 Мислиш да је то смешно? 1581 01:19:15,501 --> 01:19:16,418 Да. 1582 01:19:16,502 --> 01:19:17,919 То није смешно. 1583 01:19:18,003 --> 01:19:19,003 Ох. 1584 01:19:20,172 --> 01:19:23,091 Преспавао сам јер јесам касно кување. 1585 01:19:23,175 --> 01:19:26,594 Морам да узмем овај пасуљ за Еатентонс, 1586 01:19:26,679 --> 01:19:29,597 и моја је недеља да броји приносе. 1587 01:19:29,682 --> 01:19:31,599 Само знам да ће ми недостајати црква. 1588 01:19:31,684 --> 01:19:34,602 Охлади се. Мораћу да окренем црево на тебе. 1589 01:19:34,687 --> 01:19:36,604 Не знам шта Ја ћу. 1590 01:19:36,689 --> 01:19:39,941 Па, знам шта ћеш да урадиш. Ући ћеш у овај ауто. 1591 01:19:40,025 --> 01:19:44,154 Одбацићемо тај пасуљ у кући Еатентон. 1592 01:19:44,238 --> 01:19:46,656 Онда идеш у цркву са мном. 1593 01:19:46,740 --> 01:19:48,783 Ох, не знам. 1594 01:19:48,868 --> 01:19:51,494 Бога није брига у коју цркву идеш, 1595 01:19:51,579 --> 01:19:53,455 све док се појавиш. 1596 01:19:53,539 --> 01:19:57,292 ♪ Остани са мном ♪ 1597 01:19:57,376 --> 01:20:04,966 ♪ Брзо пада вечер ♪ 1598 01:20:05,050 --> 01:20:11,264 ♪ Тама се продубљује ♪ 1599 01:20:11,348 --> 01:20:16,686 ♪ Господе, буди са мном ♪ 1600 01:20:16,770 --> 01:20:23,568 ♪ Када други помагачи ♪ 1601 01:20:23,652 --> 01:20:29,782 ♪ Неуспех и удобност беже ♪ 1602 01:20:29,867 --> 01:20:35,497 ♪ Помоћ беспомоћнима, Господе... ♪ 1603 01:20:35,581 --> 01:20:37,999 Оуисер, шта те доводи овде? 1604 01:20:38,083 --> 01:20:39,083 Зачепи. 1605 01:20:39,168 --> 01:20:43,129 питао сам се како су ствари биле са тобом и Овеном. 1606 01:20:43,214 --> 01:20:47,217 То могу пријавити камион за доставу цвећара Схервоод 1607 01:20:47,301 --> 01:20:50,178 сврати до њене куће два пута недељно. 1608 01:20:50,262 --> 01:20:52,680 Он зна да волим свеже цвеће. 1609 01:20:52,765 --> 01:20:56,184 И могу пријавити тај чудан ауто 1610 01:20:56,268 --> 01:20:59,187 је паркирана у својој гаражи једном недељно. 1611 01:20:59,271 --> 01:21:01,022 тамо. 1612 01:21:01,106 --> 01:21:02,774 Моја тајна је откривена. 1613 01:21:02,858 --> 01:21:06,528 Имам аферу са Мерцедес-Бензом. 1614 01:21:06,612 --> 01:21:09,405 Ми смо у дом Господњи. 1615 01:21:09,490 --> 01:21:11,533 Ох, много јој је стало. 1616 01:21:11,617 --> 01:21:14,869 Оуисер никад није урадио религиозна ствар у њеном животу. 1617 01:21:14,954 --> 01:21:17,413 Е сад, то није истина. 1618 01:21:17,498 --> 01:21:21,251 Када сам био у школи, моји пријатељи и ја бисмо се обукли као монахиње 1619 01:21:21,335 --> 01:21:23,920 и идите у бар-скакање. 1620 01:21:25,089 --> 01:21:29,384 Ух, Оуисер, опрости ми, али управо сам умирао да те ово питам. 1621 01:21:29,468 --> 01:21:32,387 да ли ти и Овен, знаш, хм... 1622 01:21:32,471 --> 01:21:36,391 Чекај. Морам да добијем менталну слику овога. 1623 01:21:36,475 --> 01:21:39,811 Прљав ум је страшна ствар трошити. 1624 01:21:39,895 --> 01:21:41,020 Па? 1625 01:21:41,105 --> 01:21:44,440 Није да је ово било чијег другог посао, 1626 01:21:44,525 --> 01:21:45,900 али не, ми смо пријатељи. 1627 01:21:45,985 --> 01:21:48,903 Желео би више, и тиме се бавим. 1628 01:21:48,988 --> 01:21:51,573 Ја сам стар и наметнут. 1629 01:21:51,657 --> 01:21:53,950 Играш тешко да добијеш. 1630 01:21:54,034 --> 01:21:56,995 у њеним годинама, она би требало да се игра Беат тхе Цлоцк. 1631 01:21:57,079 --> 01:21:59,539 госпођице ДеЛоре, је 240 на Телеметрији? 1632 01:21:59,623 --> 01:22:01,249 Да, јесте. 1633 01:22:01,333 --> 01:22:02,417 Хвала. 1634 01:22:04,837 --> 01:22:06,254 Могу ли вам помоћи? 1635 01:22:06,338 --> 01:22:09,257 Треба ми неко да ми поправим ИВ, молим те. 1636 01:22:09,341 --> 01:22:11,759 Неко ће бити тамо за минут. 1637 01:22:11,844 --> 01:22:14,262 Венди, можете ли да проверите 240'с И.В? 1638 01:22:14,346 --> 01:22:15,388 Наравно. 1639 01:22:22,855 --> 01:22:27,108 [Жена на П.А.] Родригуез, бирај 7-4. Др Родригуез, позовите 7-4, молим. 1640 01:22:55,346 --> 01:22:58,222 стварно знам. мислим да упркос свему, 1641 01:22:58,307 --> 01:23:00,725 имамо веома добар резултат. 1642 01:23:05,064 --> 01:23:06,356 Изгледа добро. 1643 01:23:06,440 --> 01:23:09,025 Изгледа стварно, стварно добро. 1644 01:23:11,904 --> 01:23:13,529 Хвала. 1645 01:23:16,909 --> 01:23:18,951 [Гром] 1646 01:23:33,634 --> 01:23:36,594 Изненађење! 1647 01:23:36,679 --> 01:23:39,180 Ох, Труви, Не могу да верујем! 1648 01:23:39,264 --> 01:23:42,183 Одувек сам то желео дај свадбени туш 1649 01:23:42,267 --> 01:23:43,685 са мотивом чудовишта. 1650 01:23:43,769 --> 01:23:47,188 То је оно што добијате за венчање на Ноћ вештица. 1651 01:23:47,272 --> 01:23:48,231 Моје срце! 1652 01:23:48,315 --> 01:23:50,024 Хајде да отворимо поклоне. 1653 01:23:50,109 --> 01:23:52,068 Нема на чему. Следеће. 1654 01:23:52,152 --> 01:23:54,362 М'Линн, апликација. 1655 01:23:54,446 --> 01:23:57,031 Са мало реса на њима. 1656 01:23:57,116 --> 01:23:57,865 Фринге, да. 1657 01:23:57,950 --> 01:23:59,534 Тихо. Тихо. 1658 01:23:59,618 --> 01:24:02,453 каже, „Боље икад него никад. 1659 01:24:02,538 --> 01:24:04,163 Вхоо! 1660 01:24:04,248 --> 01:24:06,374 Пази, Самми! 1661 01:24:06,458 --> 01:24:07,834 Од кога је то? 1662 01:24:07,960 --> 01:24:10,378 Није потписано. Да видим. 1663 01:24:11,964 --> 01:24:13,131 Оуисер. 1664 01:24:13,215 --> 01:24:14,716 ста? 1665 01:24:14,800 --> 01:24:17,135 препознао бих ово писање било где. 1666 01:24:17,219 --> 01:24:20,096 Имаш рукопис серијског убице. 1667 01:24:20,180 --> 01:24:24,225 Мислио сам Самми не би сметао теби читање Библије у кревету, 1668 01:24:24,309 --> 01:24:27,145 све док сте носили нешто инспиративно. 1669 01:24:27,229 --> 01:24:28,062 Јук, јук, јук. 1670 01:24:28,147 --> 01:24:30,189 Спустите "раздвојено међуножје". 1671 01:24:30,274 --> 01:24:31,733 Ово је од Шелбија. 1672 01:24:31,817 --> 01:24:32,900 То је одвратно. 1673 01:24:32,985 --> 01:24:36,320 Жао јој је што није могла бити овде. Она је на дужности. 1674 01:24:36,405 --> 01:24:37,321 како је она? 1675 01:24:37,406 --> 01:24:38,281 У реду. 1676 01:24:38,365 --> 01:24:41,325 Нахранио сам бебу Ренза али не Алекс, у реду? 1677 01:24:41,410 --> 01:24:42,368 Ох, ок. 1678 01:24:42,453 --> 01:24:43,870 Морам сада кући за Ноћ вештица. 1679 01:24:43,954 --> 01:24:45,329 добро вече. 1680 01:24:45,414 --> 01:24:47,331 Схелби, ово је преслатко. 1681 01:24:47,416 --> 01:24:49,333 Где си ово нашао? 1682 01:24:49,418 --> 01:24:50,835 Тетка Ферн је успела. 1683 01:24:50,919 --> 01:24:53,337 Једва чекам да дођем кући и пробај на Џеку. 1684 01:24:53,422 --> 01:24:56,007 Научио сам га да каже "трик или посластица" или тако нешто... 1685 01:24:57,468 --> 01:24:59,343 нешто слично томе. 1686 01:24:59,428 --> 01:25:02,388 Можете ли ми дати ту торбу, Пам? 1687 01:25:06,518 --> 01:25:07,935 Хвала. Лаку ноћ. 1688 01:25:08,020 --> 01:25:09,061 Лаку ноћ. 1689 01:25:11,899 --> 01:25:13,024 Изволите. 1690 01:25:13,150 --> 01:25:16,986 Хвала. И ако ово не упали на мог мужа, можда се можеш вратити касније. 1691 01:25:17,070 --> 01:25:18,571 Видимо се. 1692 01:25:18,655 --> 01:25:21,282 Хмм. изгледа као нечији муж долази кући вечерас. 1693 01:25:21,366 --> 01:25:25,411 Када радите у трајању од седам дана на морској нафтној платформи, 1694 01:25:25,496 --> 01:25:28,873 све што желиш да урадиш на твој слободан дан је спавање. 1695 01:25:28,957 --> 01:25:31,793 Учинићу све Могу да га задржим. 1696 01:25:31,877 --> 01:25:34,295 Анне Болеин имао шест прстију. 1697 01:25:34,379 --> 01:25:36,005 Ко је Анне Берлин? 1698 01:25:36,089 --> 01:25:40,551 Анне Болеин. Била је једна од шест жена Хенрија ВИИИ. 1699 01:25:40,636 --> 01:25:43,471 Ох, па, ја никад гледати јавну телевизију. 1700 01:25:43,555 --> 01:25:46,140 Имала је шест прстију. 1701 01:25:46,225 --> 01:25:48,643 Шта се десило на остала четири? 1702 01:25:48,727 --> 01:25:50,686 Имала је укупно 11. 1703 01:25:50,771 --> 01:25:51,729 [Флусх] 1704 01:25:51,814 --> 01:25:54,899 Да ли покушавате да збунити ме, Цлаирее? 1705 01:25:54,983 --> 01:25:56,150 бр. 1706 01:25:56,235 --> 01:25:59,320 Само желим да нас разоткријем на више културе. 1707 01:25:59,404 --> 01:26:04,242 Није лако доћи до тога у овом врату шуме. 1708 01:26:04,326 --> 01:26:08,287 Оуисер, како би било одлазак у позориште у Њујорк? 1709 01:26:08,372 --> 01:26:11,290 Не желим да се изложим на било шта. 1710 01:26:11,375 --> 01:26:13,251 Требало би да се проширите твоји хоризонти. 1711 01:26:13,335 --> 01:26:15,753 Проширите се твоји хоризонти на твој начин, 1712 01:26:15,838 --> 01:26:17,797 Проширићу своје видике. 1713 01:26:17,881 --> 01:26:20,508 Ја ћу подржати уметности у овој области. 1714 01:26:20,592 --> 01:26:24,011 [Оуисер] Написаћу чек. Подржавам уметност. Само не морам да видим. 1715 01:26:24,096 --> 01:26:25,346 Не би ти зечја усна. 1716 01:26:25,430 --> 01:26:28,641 Цлаирее, могу ли добити једну ствар директно са тобом? 1717 01:26:28,725 --> 01:26:30,142 Не гледам представе 1718 01:26:30,227 --> 01:26:32,979 јер могу да дремам код куће бесплатно. 1719 01:26:33,105 --> 01:26:37,692 Не гледам филмове јер су смеће а ништа нису добили али у њима голи људи. 1720 01:26:37,776 --> 01:26:41,529 Ја не читам књиге јер они добри су направљене у мини-серији. 1721 01:26:41,613 --> 01:26:42,947 знаш, 1722 01:26:43,031 --> 01:26:46,284 ти би био много задовољнији, пријатна особа 1723 01:26:46,368 --> 01:26:49,620 ако бисте нашли начине да вам заузме време. 1724 01:26:49,705 --> 01:26:51,038 Пријатан сам! 1725 01:26:51,123 --> 01:26:54,876 Јутрос сам видео Друм Еатентон у Пиггли Виггли 1726 01:26:54,960 --> 01:27:00,006 а ја сам се осмехнуо кучкином сину пре него што сам могао да помогнем себи. 1727 01:27:01,174 --> 01:27:02,425 Ау! 1728 01:27:02,509 --> 01:27:03,426 Срање. 1729 01:27:03,510 --> 01:27:05,052 Извините, госпођице... Извините, госпођице Оуисер. 1730 01:27:05,137 --> 01:27:09,432 Аннелле, ти узми своју Библију и гурни тамо где сунце не сија. 1731 01:27:09,516 --> 01:27:12,059 [смех] 1732 01:27:12,144 --> 01:27:14,228 Стави га у мамин џеп. 1733 01:27:14,313 --> 01:27:15,730 Ево нас. 1734 01:27:15,814 --> 01:27:17,231 Закопчаћемо те, 1735 01:27:17,316 --> 01:27:20,735 и идемо на трик-или-третирање одмах после вечере. 1736 01:27:20,819 --> 01:27:23,237 Идемо и направимо мало шпагета. 1737 01:27:23,322 --> 01:27:24,238 Ох! 1738 01:27:24,323 --> 01:27:25,364 Јацк. 1739 01:27:25,449 --> 01:27:27,325 [задихано] 1740 01:27:27,409 --> 01:27:28,618 Ох. 1741 01:27:28,702 --> 01:27:31,579 У реду. 1742 01:27:31,663 --> 01:27:32,914 [брбљање] 1743 01:27:32,998 --> 01:27:33,915 Да. 1744 01:27:33,999 --> 01:27:37,335 Да. 1745 01:27:39,129 --> 01:27:41,923 Идемо... Идемо зови Д-тату, ок? 1746 01:27:42,007 --> 01:27:45,176 [Беба плаче] 1747 01:27:45,260 --> 01:27:46,552 Схелби! 1748 01:27:47,930 --> 01:27:49,430 Драга, куци сам. 1749 01:27:54,227 --> 01:27:55,353 Схелби! 1750 01:27:56,688 --> 01:27:59,065 Шта је било, другар? 1751 01:27:59,149 --> 01:28:00,775 ста? 1752 01:28:02,861 --> 01:28:04,695 Шта је било? 1753 01:28:04,780 --> 01:28:11,202 Схелби! 1754 01:28:11,286 --> 01:28:13,537 Ок, друже. Ок, ок. 1755 01:28:13,622 --> 01:28:14,830 У реду. 1756 01:28:14,915 --> 01:28:16,165 Схелби! 1757 01:28:16,249 --> 01:28:17,667 Ох, мој Боже. 1758 01:28:17,751 --> 01:28:21,170 Ок, душо, само те стави управо овде. Један минут. 1759 01:28:21,254 --> 01:28:23,047 Схелби? Баби? 1760 01:28:23,131 --> 01:28:24,382 Схелби? 1761 01:28:38,480 --> 01:28:41,482 [Доктор говори, Нејасно] 1762 01:28:49,741 --> 01:28:51,826 Одбацивање бубрега. 1763 01:29:02,754 --> 01:29:05,089 Кома може бити неповратна. 1764 01:29:18,937 --> 01:29:21,939 [пјевуши "Тихо, мала бебо"] 1765 01:29:42,294 --> 01:29:43,377 Добро јутро. 1766 01:29:43,462 --> 01:29:44,378 Јутро, Гладис. 1767 01:29:44,463 --> 01:29:46,672 Ми радимо наша Џејн Фонда. 1768 01:29:46,757 --> 01:29:49,300 Да, вежбе су добри за њу. 1769 01:29:51,303 --> 01:29:54,555 Ево једног где ти га држиш. 1770 01:29:54,639 --> 01:29:56,599 Гледаш у њега и гледа у тебе, 1771 01:29:56,683 --> 01:29:59,852 а онда сте сви погледали преко мене. Сећаш се? 1772 01:29:59,936 --> 01:30:01,228 Отвори очи, Схелби. 1773 01:30:01,313 --> 01:30:04,482 Отвори очи. Отвори очи. Погледај га. 1774 01:30:04,566 --> 01:30:06,484 Он то жели отвори очи, Схелби. 1775 01:30:06,568 --> 01:30:09,570 Он жели да отворите... отвори очи. 1776 01:30:15,994 --> 01:30:18,370 Пулс пацијента је непромењена. 1777 01:30:20,290 --> 01:30:23,000 Неки лепршави у А.В. Фистула. 1778 01:30:24,795 --> 01:30:26,253 Слабо је. 1779 01:30:26,338 --> 01:30:28,214 Радијални пулс је слабији. 1780 01:30:28,298 --> 01:30:30,800 Пулс бубрега је непромењен. 1781 01:30:55,033 --> 01:30:57,118 „Лекција трећа. 1782 01:30:57,202 --> 01:31:02,414 „Никад се не плашите да испробате храбри нови изглед. 1783 01:31:02,499 --> 01:31:05,668 „Сада, то може значити ношење... 1784 01:31:05,752 --> 01:31:08,754 „усуђујеш се да носиш, хм... 1785 01:31:08,839 --> 01:31:13,551 секси хаљина то разоткрива..." 1786 01:31:18,181 --> 01:31:22,601 Душо, добро ће ти доћи да изађем на неко време. 1787 01:31:22,686 --> 01:31:24,186 Једите праву вечеру. 1788 01:31:27,149 --> 01:31:31,694 Шта ако се пробуди за два минута а ја нисам овде? 1789 01:31:35,824 --> 01:31:38,492 „На пример, 1790 01:31:38,577 --> 01:31:41,704 знамо где можете доћи врхунска фризура“. 1791 01:33:04,829 --> 01:33:05,996 [пољубац] 1792 01:33:56,381 --> 01:33:58,257 Зови Цлаирее. 1793 01:34:00,176 --> 01:34:01,719 Позовите Цонноллијеву погребну кућу. 1794 01:34:01,803 --> 01:34:03,304 То је најлепше. 1795 01:34:09,436 --> 01:34:10,728 Јацксон. 1796 01:34:13,356 --> 01:34:16,525 Имаћеш да узмем њено розе одело, 1797 01:34:16,609 --> 01:34:20,654 онај са мале црвене трешње на реверу? 1798 01:34:23,408 --> 01:34:25,784 Где је Јацк, Јр? 1799 01:34:25,869 --> 01:34:27,453 Тетка Ферн. 1800 01:35:13,291 --> 01:35:14,541 Ево ти баке. 1801 01:35:26,763 --> 01:35:27,805 Изволите. 1802 01:35:27,889 --> 01:35:30,391 бундева. 1803 01:35:33,311 --> 01:35:35,229 Јацксон. 1804 01:35:59,712 --> 01:36:02,673 Да ли иде ова кравата? 1805 01:36:05,510 --> 01:36:06,844 Да. 1806 01:36:09,097 --> 01:36:11,515 Изгледаш стварно лепо. 1807 01:36:11,599 --> 01:36:15,436 Идем са тобом на сахрану ако немаш ништа против. 1808 01:36:16,521 --> 01:36:18,522 Не смета ми. 1809 01:36:31,161 --> 01:36:34,204 Жао ми их је, знаш? 1810 01:36:35,582 --> 01:36:37,583 Мислим, посебно Џексона... 1811 01:36:39,836 --> 01:36:42,045 Изгубити Схелби тако. 1812 01:36:45,842 --> 01:36:48,844 Ако тако нешто икада ми се десило, не знам... 1813 01:36:51,139 --> 01:36:53,140 Не знам шта бих урадио. 1814 01:36:59,647 --> 01:37:03,108 Оваква ствар само нема смисла. 1815 01:37:04,277 --> 01:37:06,320 Нема смисла. 1816 01:37:06,404 --> 01:37:09,656 Само настављам да размишљам о ономе што Аннелле каже. 1817 01:37:09,741 --> 01:37:13,076 „Господ делује на тајанствене начине“. 1818 01:37:14,287 --> 01:37:16,413 За шта је ово дођавола? 1819 01:37:17,916 --> 01:37:19,666 То те чини лепим. 1820 01:39:16,284 --> 01:39:17,743 Хеј. 1821 01:39:17,827 --> 01:39:19,703 Дођи кући, душо. 1822 01:39:37,096 --> 01:39:39,598 Како се држиш, душо? 1823 01:39:42,018 --> 01:39:43,393 добро сам. 1824 01:39:44,771 --> 01:39:47,731 Била је то лепа услуга. 1825 01:39:47,815 --> 01:39:50,776 Цвеће је било најлепше цвеће 1826 01:39:50,860 --> 01:39:52,861 икада сам видео. 1827 01:39:52,945 --> 01:39:55,364 Били су лепи. 1828 01:39:56,949 --> 01:39:58,325 госпођице М'Линн? 1829 01:39:58,409 --> 01:40:01,495 Требало би да те натера осећати се много боље 1830 01:40:01,579 --> 01:40:04,581 да је Шелби са својим краљем. 1831 01:40:05,750 --> 01:40:08,877 Да, Аннелле, претпостављам да би требало. 1832 01:40:08,961 --> 01:40:11,922 Сви треба да се радујемо. 1833 01:40:12,006 --> 01:40:13,215 Само напред. 1834 01:40:13,299 --> 01:40:15,384 Жао ми је ако се не осећам тако. 1835 01:40:15,468 --> 01:40:16,843 Претпостављам да сам мало себичан. 1836 01:40:16,928 --> 01:40:18,595 Радије бих да је овде. 1837 01:40:21,307 --> 01:40:22,724 госпођице М'Линн... 1838 01:40:23,893 --> 01:40:27,479 Не желим да те узнемиравам рекавши то. 1839 01:40:29,107 --> 01:40:31,149 Само то... 1840 01:40:32,151 --> 01:40:34,069 кад нешто овако се дешава, 1841 01:40:34,153 --> 01:40:35,529 Веома се молим 1842 01:40:35,613 --> 01:40:39,199 да праве главе или репови тога, и... 1843 01:40:39,283 --> 01:40:42,202 и мислим да у Шелбијевом случају, 1844 01:40:42,286 --> 01:40:46,039 само је хтела да се брине те мале бебе 1845 01:40:46,124 --> 01:40:50,127 и од тебе, од свих које је познавала. 1846 01:40:50,211 --> 01:40:53,046 И њено јадно тело био само истрошен. 1847 01:40:53,798 --> 01:40:58,051 То јој једноставно није дозволило све ствари које је желела. 1848 01:40:58,136 --> 01:41:01,054 Па је отишла на једно место 1849 01:41:01,139 --> 01:41:04,015 где је могла буди анђео чувар. 1850 01:41:05,184 --> 01:41:07,477 Она ће увек бити млада, 1851 01:41:07,562 --> 01:41:10,480 она ће увек бити лепа. 1852 01:41:10,565 --> 01:41:15,402 И ја се лично осећам много сигурније знајући да је горе на мојој страни. 1853 01:41:17,822 --> 01:41:21,491 Можда звучи стварно једноставно и глупо, 1854 01:41:21,576 --> 01:41:23,160 а можда и јесам, 1855 01:41:23,244 --> 01:41:26,955 али тако добијам кроз овакве ствари. 1856 01:41:31,085 --> 01:41:33,128 Хвала, Аннелле. 1857 01:41:37,467 --> 01:41:39,468 Ценим то. 1858 01:41:41,012 --> 01:41:43,805 И то је стварно добра идеја. 1859 01:41:43,890 --> 01:41:48,393 Шелби нас не би желела да се заглиби и ваљати се у овоме. 1860 01:41:48,478 --> 01:41:52,314 Требало би да се носимо са тим најбољи начин на који знамо 1861 01:41:52,398 --> 01:41:53,857 и наставите са тим. 1862 01:41:54,734 --> 01:41:57,277 То мој ум каже. 1863 01:41:58,529 --> 01:42:02,032 Желим некоме објаснио би то свом срцу. 1864 01:42:02,116 --> 01:42:04,868 Друм каже да је никад ниси оставио за секунду. 1865 01:42:05,828 --> 01:42:07,454 не... 1866 01:42:07,538 --> 01:42:10,457 Нисам могао да оставим свој Схелби. 1867 01:42:10,541 --> 01:42:13,460 Само сам седео тамо и наставио да гура 1868 01:42:13,544 --> 01:42:16,963 онако како сам одувек што се тиче Шелбија. 1869 01:42:17,048 --> 01:42:21,593 Надао сам се да хоће седи и расправљај се са мном. 1870 01:42:23,054 --> 01:42:26,473 И коначно смо схватили није било наде. 1871 01:42:28,559 --> 01:42:30,352 Искључили смо машине. 1872 01:42:32,355 --> 01:42:34,356 Добош лево. Није могао да поднесе. 1873 01:42:35,566 --> 01:42:36,900 Џексон је отишао. 1874 01:42:40,321 --> 01:42:42,322 Сматрам да је забавно. 1875 01:42:42,406 --> 01:42:46,868 Мушкарци би требало да буду направљен од челика или тако нешто. 1876 01:42:49,080 --> 01:42:51,581 Али само сам седео тамо. 1877 01:42:53,125 --> 01:42:56,002 Само сам држао Схелбијеву руку. 1878 01:42:58,422 --> 01:43:00,507 Није било буке... 1879 01:43:01,551 --> 01:43:02,843 без треме... 1880 01:43:04,011 --> 01:43:05,929 само... мир. 1881 01:43:09,141 --> 01:43:11,434 Ох, Боже. 1882 01:43:11,519 --> 01:43:16,481 Схватам, као жена, како сам срећан. 1883 01:43:17,567 --> 01:43:18,984 Био сам тамо 1884 01:43:19,068 --> 01:43:23,071 кад то дивно створење ушао у мој живот, 1885 01:43:23,155 --> 01:43:25,824 и ја сам био тамо када је одлутала. 1886 01:43:25,908 --> 01:43:29,411 Било је то највише драгоцени тренутак мог живота. 1887 01:43:36,669 --> 01:43:37,919 Морам да се вратим. 1888 01:43:38,629 --> 01:43:40,380 Има ли неко огледало? 1889 01:43:40,464 --> 01:43:43,633 Има ли неко огледало? 1890 01:43:43,718 --> 01:43:46,553 Не знам како си изнутра, душо, 1891 01:43:46,637 --> 01:43:49,389 али твоја коса само држи лепо. 1892 01:43:51,684 --> 01:43:55,770 Ох... Схелби је била у праву. 1893 01:43:58,065 --> 01:44:00,692 Ово је браон фудбалски шлем. 1894 01:44:00,776 --> 01:44:02,485 Душо, јеси ли добро? 1895 01:44:02,570 --> 01:44:06,239 добро сам. добро сам. добро сам. 1896 01:44:06,324 --> 01:44:08,491 добро сам! 1897 01:44:09,535 --> 01:44:12,662 Могу џогирати до краја до Тексаса и назад, 1898 01:44:12,747 --> 01:44:16,166 али моја ћерка не може. 1899 01:44:16,250 --> 01:44:18,209 Никада није могла. 1900 01:44:18,294 --> 01:44:21,421 Боже! тако сам љута, Не знам шта да радим. 1901 01:44:21,505 --> 01:44:22,464 Желим да знам зашто. 1902 01:44:22,548 --> 01:44:25,508 Желим да знам зашто Шелбијев живот је готов. 1903 01:44:25,593 --> 01:44:27,761 Желим да знам како та беба ће икада сазнати 1904 01:44:27,845 --> 01:44:30,263 како му је мајка била дивна. 1905 01:44:30,348 --> 01:44:33,892 Хоће ли икада сазнати кроз шта је прошла за њега? 1906 01:44:33,976 --> 01:44:37,437 О, Боже, желим да знам зашто! 1907 01:44:37,521 --> 01:44:39,147 Зашто? 1908 01:44:39,231 --> 01:44:41,983 Господе, волео бих да разумем. 1909 01:44:42,068 --> 01:44:45,278 Не! Не! Не! 1910 01:44:45,363 --> 01:44:47,280 Не би требало да се догоди на овај начин. 1911 01:44:47,365 --> 01:44:48,823 Требало би да идем први. 1912 01:44:48,908 --> 01:44:51,493 Увек сам био спреман да идем први. 1913 01:44:51,577 --> 01:44:55,664 Мислим да ово не могу да поднесем. Мислим да ово не могу да поднесем. 1914 01:44:55,748 --> 01:44:58,625 Само желим некога да ударим док се не осећају лоше као ја. 1915 01:44:58,709 --> 01:45:02,295 Само желим нешто да ударим! Желим да ударим јако! 1916 01:45:02,380 --> 01:45:04,923 Ево! 1917 01:45:05,007 --> 01:45:06,383 Удари ово! 1918 01:45:06,467 --> 01:45:08,301 Само напред, М'Линн. Ошамари је! 1919 01:45:08,386 --> 01:45:09,469 Јеси ли луд? 1920 01:45:09,553 --> 01:45:10,345 Удари је! 1921 01:45:10,429 --> 01:45:12,263 Да ли си надувана, Цлаирее? 1922 01:45:12,348 --> 01:45:13,890 Јеси ли полудео? 1923 01:45:13,975 --> 01:45:17,686 Продаћемо мајице са натписом, — Ошамарио сам Оуисера Боудреаука. 1924 01:45:17,770 --> 01:45:18,812 Удари је! 1925 01:45:18,896 --> 01:45:21,272 Госпођице Цлаирее, доста. 1926 01:45:21,357 --> 01:45:25,485 Оуисер, ово је твоја шанса да учиниш нешто за свог ближњег. 1927 01:45:25,569 --> 01:45:27,821 Угаси јој светла, М'Линн! 1928 01:45:27,905 --> 01:45:29,364 Пусти ме! 1929 01:45:29,448 --> 01:45:30,699 Пропустио си своју шансу. 1930 01:45:30,783 --> 01:45:34,995 Половина жупе Чинквапин дали би своје очне зубе да удари Оуисера! 1931 01:45:36,247 --> 01:45:38,540 [Сви се смеју] 1932 01:45:39,750 --> 01:45:41,084 Ох. 1933 01:45:45,423 --> 01:45:47,507 Ти си свиња из пакла! 1934 01:45:52,263 --> 01:45:53,680 Оуисер, не иди! 1935 01:45:53,764 --> 01:45:58,059 Оуисер, Оуисер, само сам се шалио. Врати се. Ох. 1936 01:46:00,688 --> 01:46:03,773 Није баш хришћанин ствар коју треба урадити. 1937 01:46:03,858 --> 01:46:07,610 Ох. Аннелле, мораш да се разведриш. 1938 01:46:43,981 --> 01:46:45,648 Одлази. 1939 01:46:45,733 --> 01:46:49,152 Добро, у реду, удари ме онда. ја то заслужујем. 1940 01:46:49,236 --> 01:46:51,905 ти си зао, и морате бити уништени. 1941 01:46:51,989 --> 01:46:55,408 Мајке природе водећи рачуна о томе брже него што би могао. 1942 01:46:55,493 --> 01:46:59,913 Ствари су постајале потпуно превише озбиљан за тренутак. Требало је да се смејемо. 1943 01:47:01,207 --> 01:47:04,084 Кладим се да је Ллоид добио ударац. 1944 01:47:04,168 --> 01:47:09,464 Ллоид је добио одличну понуду уживања на мој рачун кад је био жив. 1945 01:47:09,548 --> 01:47:13,968 Оуисер, знаш да те волим више од мог пртљага. 1946 01:47:23,020 --> 01:47:24,854 У реду. 1947 01:47:26,482 --> 01:47:28,817 Ово је моја клупа! 1948 01:47:28,901 --> 01:47:30,944 Силази са моје клупе! 1949 01:47:31,028 --> 01:47:33,947 Скидај се са мог... Добро. 1950 01:47:34,031 --> 01:47:37,200 Превише си уврнут за ТВ у боји, Цлаирее. 1951 01:47:38,244 --> 01:47:40,036 Завршите своје корене. 1952 01:47:45,543 --> 01:47:47,460 Нисам требао отишао на начин на који сам. 1953 01:47:47,545 --> 01:47:49,462 Све сам расплакала. Извините. 1954 01:47:49,547 --> 01:47:50,630 Не буди блесав. 1955 01:47:50,714 --> 01:47:54,801 Смех кроз сузе је моја омиљена емоција. 1956 01:47:54,885 --> 01:47:58,429 Можда сам требао емоционални излив чешће. 1957 01:47:58,514 --> 01:48:00,557 Можда би требало да почнем имајући их код куће. 1958 01:48:00,641 --> 01:48:02,475 Друм би био задовољан. 1959 01:48:06,522 --> 01:48:09,899 драго ми је да видим вас двоје сте се измислили. 1960 01:48:09,984 --> 01:48:12,402 Оуисер никада није могао остани љут на мене. 1961 01:48:12,486 --> 01:48:15,321 Она обожава живи песак по коме ходам. 1962 01:48:19,201 --> 01:48:22,162 М'Линн... ти си у мојим молитвама, душо. 1963 01:48:29,211 --> 01:48:31,963 Да, Аннелле, молим се. 1964 01:48:33,299 --> 01:48:35,508 Па, јесам. Ето, рекао сам. 1965 01:48:35,593 --> 01:48:36,718 Надам се да сте задовољни. 1966 01:48:36,802 --> 01:48:39,179 Све време сам сумњао у ово. 1967 01:48:39,263 --> 01:48:42,849 Не очекуј да дођем у једну од ваших цркава, 1968 01:48:42,933 --> 01:48:47,353 те шаторске препороде са свим тим библиотецима радећи Бог зна шта. 1969 01:48:47,438 --> 01:48:50,398 Вероватно би ме натерали јести живу кокошку. 1970 01:48:50,482 --> 01:48:53,234 Не приликом прве посете. 1971 01:48:53,319 --> 01:48:54,861 Врло добро, Аннелле. 1972 01:48:54,945 --> 01:48:58,114 Говори се као прави паметњаковић. 1973 01:49:02,203 --> 01:49:04,204 Ох, шта то радиш? 1974 01:49:04,288 --> 01:49:06,080 Једеш ли моју слику? 1975 01:49:17,134 --> 01:49:18,801 Хајде да се играмо на љуљашки. 1976 01:49:18,886 --> 01:49:20,511 Убацимо ноге. 1977 01:49:20,596 --> 01:49:21,971 Ево нас. 1978 01:49:22,056 --> 01:49:25,558 Сачекај. 1979 01:49:25,643 --> 01:49:26,559 Ахх. 1980 01:49:26,644 --> 01:49:28,144 Сачекај. 1981 01:49:31,023 --> 01:49:35,401 госпођице М'Линн, Не знам да ли је ово право време или место, 1982 01:49:35,486 --> 01:49:39,155 али хтео сам да ти кажем да смо Семи и ја одлучили 1983 01:49:39,240 --> 01:49:42,075 да ако је ова беба девојчица, 1984 01:49:42,159 --> 01:49:44,118 желели бисмо да га назовемо Шелби, 1985 01:49:44,203 --> 01:49:47,288 пошто је она била разлог упознали смо се на првом месту. 1986 01:49:47,373 --> 01:49:48,998 Ако немате ништа против. 1987 01:49:49,083 --> 01:49:51,292 Шелби би то волела. 1988 01:49:52,294 --> 01:49:54,462 Заголицана сам ружичаста. 1989 01:49:56,715 --> 01:49:58,091 Пинк. 1990 01:49:58,175 --> 01:50:02,095 Како ћеш то назвати ако је то дечак? 1991 01:50:03,180 --> 01:50:05,098 Схелби, претпостављам. 1992 01:50:05,182 --> 01:50:07,517 Тако би требало да буде. 1993 01:50:07,601 --> 01:50:10,520 Живот иде даље. 1994 01:50:47,766 --> 01:50:51,728 Никад ми није било тако непријатно у целом животу. 1995 01:50:51,812 --> 01:50:56,232 Причаћемо о непријатном када си у деветом месецу трудноће, ок? 1996 01:50:58,193 --> 01:51:01,321 Држи те очи затворене, жено, или ћу да их затворим. 1997 01:51:01,405 --> 01:51:03,239 Затворени су. шта је то? 1998 01:51:03,324 --> 01:51:04,741 У реду. Сада? 1999 01:51:04,825 --> 01:51:05,700 Спреман? 2000 01:51:05,784 --> 01:51:07,076 Да. 2001 01:51:07,911 --> 01:51:09,329 Држи их затворене. 2002 01:51:09,413 --> 01:51:10,747 У реду. Отвори их. 2003 01:51:10,831 --> 01:51:12,498 У реду. 2004 01:51:14,460 --> 01:51:16,169 Не могу да верујем! 2005 01:51:16,253 --> 01:51:19,839 Ја сам ланац! Ох, Спуд, ох! 2006 01:51:21,800 --> 01:51:23,343 Исусе. 2007 01:51:23,427 --> 01:51:24,844 Ох, разведри се. 2008 01:51:24,928 --> 01:51:27,722 Сад си само пукла кроз оно жбуње 2009 01:51:27,806 --> 01:51:30,892 и скочи преко тамо где су деца. 2010 01:51:30,976 --> 01:51:33,353 Које грмље? Не видим срање. 2011 01:51:33,437 --> 01:51:35,188 Тамо. 2012 01:51:35,272 --> 01:51:38,733 ја сам одрасла особа, Ја нисам петогодишњак. 2013 01:51:38,817 --> 01:51:41,819 На свој знак, припремите се, идите! 2014 01:51:41,904 --> 01:51:42,945 Хајде. 2015 01:51:43,030 --> 01:51:47,200 У реду, Јацк, Јр., Испричаћу ти причу. 2016 01:51:48,619 --> 01:51:50,536 једном давно, 2017 01:51:50,621 --> 01:51:54,540 било је лепо млада девојка по имену Шелби. 2018 01:51:54,625 --> 01:51:57,502 И Шелби је имала дивну, 2019 01:51:57,586 --> 01:52:03,549 љубазна и дивна добра вила по имену Цлаирее. 2020 01:52:04,635 --> 01:52:08,221 Али било је и страшног, зла, 2021 01:52:08,305 --> 01:52:11,724 ружна вештица по имену Оуисер. 2022 01:52:11,809 --> 01:52:14,727 Мрзим ове глупе суседске ствари. 2023 01:52:14,812 --> 01:52:17,563 Нико ти не изврће руку да те задржим овде. 2024 01:52:17,648 --> 01:52:20,066 Па, морам да будем друштвен. 2025 01:52:21,360 --> 01:52:23,069 Хеј, Рхетт је овде! 2026 01:52:25,364 --> 01:52:27,031 Хајде да повежемо ћелаве тачке. 2027 01:52:27,116 --> 01:52:28,282 Друм? 2028 01:52:28,367 --> 01:52:29,242 Хмм? 2029 01:52:29,326 --> 01:52:30,785 Једи говно и умри. 2030 01:52:30,869 --> 01:52:32,078 Здраво, М'Линн. 2031 01:52:32,162 --> 01:52:34,414 Оуисер. Овен. 2032 01:52:34,498 --> 01:52:35,957 И тебе је лепо видети, Оуисер, Овен. 2033 01:52:36,041 --> 01:52:37,834 [Вау Вау Вау] 2034 01:52:38,710 --> 01:52:40,586 Хајде, Рхетт. Убиј! Убиј! 2035 01:52:40,671 --> 01:52:43,798 Престани, Друм! Престани да га узбуђујеш. 2036 01:52:43,882 --> 01:52:45,341 Аррр! 2037 01:52:47,177 --> 01:52:51,264 И сви су живели срећно до краја живота. 2038 01:52:51,348 --> 01:52:55,685 И гадно, зао, зао, јадан, 2039 01:52:55,769 --> 01:52:58,062 ужасно, зао Оуисер 2040 01:52:58,147 --> 01:53:01,190 никада се више није чуло. 2041 01:53:01,275 --> 01:53:04,235 Сада је скоро време за Ускршњег зеца. 2042 01:53:04,319 --> 01:53:07,155 Трчи доле, хмм? 2043 01:53:07,239 --> 01:53:08,531 Ево! 2044 01:53:13,871 --> 01:53:15,746 шшш 2045 01:53:21,253 --> 01:53:22,503 ха ха ха! 2046 01:53:22,588 --> 01:53:24,297 Здраво, Јацк. Сећаш ли ме се? 2047 01:53:24,381 --> 01:53:25,965 То је твој стари ортак Оуисер. 2048 01:53:26,049 --> 01:53:28,009 [Џек плаче] 2049 01:53:29,553 --> 01:53:30,344 Аах! Јацк! 2050 01:53:30,429 --> 01:53:32,680 Ово није као Џексон. 2051 01:53:32,764 --> 01:53:34,974 Јацк, дођи овамо. 2052 01:53:42,941 --> 01:53:44,609 Ох, Јацк. 2053 01:53:44,693 --> 01:53:46,152 Је ли он добро? 2054 01:53:46,236 --> 01:53:48,362 Ох, да, он је добро. 2055 01:53:55,412 --> 01:53:57,121 Охх. 2056 01:53:57,206 --> 01:54:00,166 Ох, Труви! 2057 01:54:00,250 --> 01:54:02,919 Ох, душо. У реду је, у реду је. 2058 01:54:03,003 --> 01:54:04,962 Жене имају бебе сваки дан. М'Линн. 2059 01:54:05,047 --> 01:54:05,922 Јонатхан, брзо. 2060 01:54:06,006 --> 01:54:08,758 Узми тог Ускршњег зеца овамо сада! 2061 01:54:08,842 --> 01:54:10,259 Хеј, Томи, где је Самми? 2062 01:54:10,344 --> 01:54:11,302 Тамо. 2063 01:54:11,386 --> 01:54:12,512 Зашто? ста се десава? 2064 01:54:12,596 --> 01:54:14,263 Шта је... Ох, мој Боже! 2065 01:54:14,348 --> 01:54:16,307 Она ће добити бебу! 2066 01:54:16,391 --> 01:54:18,017 Иди по доктора. 2067 01:54:18,101 --> 01:54:18,893 Док... Упомоћ! 2068 01:54:18,977 --> 01:54:21,187 Овуда! Овуда! 2069 01:54:21,271 --> 01:54:22,813 Овуда. Хајде. 2070 01:54:22,898 --> 01:54:25,942 Одавде. Хајде. Убаци је унутра. 2071 01:54:29,029 --> 01:54:31,906 У реду је, душо. Ухватићемо Саммија. 2072 01:54:31,990 --> 01:54:34,283 Лако, лако. 2073 01:54:40,707 --> 01:54:41,374 Збогом. 2074 01:54:41,458 --> 01:54:44,460 ћао. ћао. ћао. 2075 01:54:46,880 --> 01:54:48,714 Хајде, Самми! 2076 01:54:49,967 --> 01:54:51,759 Направи реп!