1 00:05:07,641 --> 00:05:11,060 Imam paket od nat-sat tiskarna. 2 00:05:11,228 --> 00:05:13,187 Povej malo glasneje. 3 00:05:13,397 --> 00:05:16,023 Odpri okno. Kriči v Moskvo. 4 00:05:16,233 --> 00:05:17,274 oprosti. jaz... 5 00:05:17,442 --> 00:05:20,111 Nisi ti kriv, da si neumen. 6 00:05:21,571 --> 00:05:24,615 - Odpri in pojdi ven. - Priklenjeno je na moje zapestje. 7 00:05:24,825 --> 00:05:26,617 Varnost ima ključ. 8 00:05:29,496 --> 00:05:33,791 Pusti material, vzemi kovček in počakaj zunaj. 9 00:05:34,376 --> 00:05:37,753 Ne morem, gospod. Material je zaklenjen notri. 10 00:05:37,921 --> 00:05:40,214 Samo daj mi ga. 11 00:05:48,932 --> 00:05:50,224 Pojdi v omaro. 12 00:06:09,953 --> 00:06:12,621 Hi-weather preneseno to pred eno uro. 13 00:06:12,831 --> 00:06:15,166 KLJUČI: Čudoviti posnetki od blizu! 14 00:06:15,333 --> 00:06:17,793 Miegsu in Slineu se bodo cedile sline. 15 00:06:17,961 --> 00:06:21,464 Spet zamujajo. Nenavadno za vojake. 16 00:06:21,631 --> 00:06:23,632 Vedo kaj delajo. 17 00:06:27,846 --> 00:06:30,556 - Gospodje. - Tukaj so. 18 00:06:31,683 --> 00:06:35,603 - So to od zadnjega preleta? RUBY: Tukaj, general. 19 00:06:40,067 --> 00:06:43,360 Počakaj. Je kdo v tej omari? 20 00:06:43,528 --> 00:06:46,405 - Ignoriraj ga. - On je eden od naših kurirjev. 21 00:06:46,865 --> 00:06:48,074 Oh. 22 00:06:48,241 --> 00:06:49,658 v redu 23 00:06:50,160 --> 00:06:54,288 Lepi posnetki od blizu. Vsekakor se bliža polna ura. 24 00:06:57,000 --> 00:07:00,711 Podmazal sem hišni odbor za prikrite prilastitve. 25 00:07:00,921 --> 00:07:03,839 Mislijo, da so sredstva za več prikritih bombnikov. 26 00:07:04,925 --> 00:07:08,719 Izbrali smo dva GLG-20. So najboljši možje, kar jih imamo. 27 00:07:08,929 --> 00:07:10,930 Zadnja dva sta bila najboljša človeka, ki sva jih imela. 28 00:07:11,098 --> 00:07:13,682 Zdaj sta dva najboljša mrtva moža imamo. 29 00:07:14,476 --> 00:07:17,686 Prepričan sem, da je prišlo do uhajanja varnosti v vašem programu usposabljanja. 30 00:07:17,854 --> 00:07:22,441 - Lahko bi se izognili usposabljanju. - Ne. Šli bodo skozi usposabljanje. 31 00:07:22,651 --> 00:07:24,944 Toda s štirimi drugimi GLG-20 ... 32 00:07:25,153 --> 00:07:28,531 ... dva, ki sta odgovorna za projekt in dva, ki sta... 33 00:07:29,032 --> 00:07:30,699 ...za enkratno uporabo. 34 00:07:30,867 --> 00:07:33,911 Ali predlagate, da dodelimo to delo? slabšemu osebju? 35 00:07:34,121 --> 00:07:37,289 Ne, razumem. Dve ekipi. 36 00:07:37,499 --> 00:07:41,710 Eden, ki bo opravil delo, drugi naj bo diverzija. 37 00:07:41,962 --> 00:07:45,673 - Misliš vabe? Tarče? - Točno tako. 38 00:07:45,882 --> 00:07:50,719 GLG-20 ne rastejo ravno na drevesih. Nerad bi zapravil dva kot tarči. 39 00:07:50,971 --> 00:07:54,723 Prepričan sem, da lahko najdete par moških, ki jih ne boste zapravili. 40 00:08:51,781 --> 00:08:53,115 Kaj? 41 00:08:58,455 --> 00:09:01,999 - Kaj? - Ali ne delaš tega testa jutri? 42 00:09:02,626 --> 00:09:06,253 - Odbor za zunanje zadeve? ja - Ali se ti ni treba učiti? 43 00:09:07,005 --> 00:09:10,799 Ne, se hecaš? FSB izpit poznam za nazaj. 44 00:09:11,009 --> 00:09:15,346 - Vzel sem ga že trikrat. - Letos naj bi bilo vse drugače. 45 00:09:15,555 --> 00:09:19,808 - Petsto vprašanj v dveh urah. - Naj vidim knjižico. 46 00:09:23,313 --> 00:09:27,066 Poglej te vzorce. Vse več možnosti. Enostavno je. 47 00:09:29,402 --> 00:09:30,486 Tukaj. 48 00:09:30,695 --> 00:09:35,282 "Če se odkrije prisvajanje tajnih podatkov dokumenti na recepciji tujega konzulata... 49 00:09:35,492 --> 00:09:38,327 ... moral bi A, izrazite zaskrbljenost. 50 00:09:38,536 --> 00:09:40,704 B, delaj se presenečeno. 51 00:09:40,914 --> 00:09:42,498 C, zanikaj vse ... 52 00:09:42,666 --> 00:09:46,669 ... in D, vsi trije. " Odgovor je D, vse tri. 53 00:09:47,087 --> 00:09:48,295 Zdrav razum. 54 00:09:48,505 --> 00:09:51,131 Mislim, da si ne želite napredovanja dovolj slabo. 55 00:09:52,300 --> 00:09:55,678 Moj stari oče je bil odposlanec. Moj oče je bil odposlanec. 56 00:09:56,221 --> 00:09:58,555 Rodil sem se v trgovini. 57 00:09:59,182 --> 00:10:03,269 Poleg tega sem se dogovoril za intimno kosilo z našim nadzornikom. 58 00:10:04,145 --> 00:10:06,188 Fitz, opraviti moraš test. 59 00:10:06,398 --> 00:10:09,275 Zelo sem prizadet, zato si me povabil danes tukaj. 60 00:10:09,526 --> 00:10:11,944 Ne počni tega, Alice. 61 00:10:13,071 --> 00:10:16,949 Oprosti, danes nisem pri sebi. Zjutraj sem bila pri svojem nevrologu. 62 00:10:17,158 --> 00:10:20,327 Ne boš mi dal nekaj sranje, da umiraš, kajne? 63 00:10:21,371 --> 00:10:22,371 ne ... 64 00:10:23,206 --> 00:10:24,540 ...ne zdaj. 65 00:11:10,754 --> 00:11:11,962 URADNIK: Mlinska barka. 66 00:11:15,759 --> 00:11:19,553 - Kje so možgani za Scramjam 7000? - Nabava ga je prevzela pred več kot eno uro. 67 00:11:19,763 --> 00:11:20,763 Je bilo popravljeno? 68 00:11:20,930 --> 00:11:22,890 Ja, novi glasovni kodirniki in vse. 69 00:11:23,058 --> 00:11:26,226 huh Kaj pa to? kitajski radijski klepet? 70 00:11:26,436 --> 00:11:27,436 Končano je. 71 00:11:29,397 --> 00:11:31,857 - Izvolite. - Končano? 72 00:11:33,985 --> 00:11:37,071 Bil je statično napolnjen, trojno premešan mikrovalovni prenos... 73 00:11:37,238 --> 00:11:39,615 ...med dvema vojakoma govori v mandarinski kitajščini. 74 00:11:39,783 --> 00:11:43,410 Kitajci so uporabljali le preprosto polifonetično združen 20-mestni ključ ... 75 00:11:43,578 --> 00:11:46,705 ... preneseno v bustrofendonično obliko z več ničelnimi vrednostmi. 76 00:11:46,915 --> 00:11:48,415 S tem sem ga zlomil. 77 00:11:49,751 --> 00:11:51,460 Droganovo dekodirno kolo? 78 00:11:51,628 --> 00:11:54,296 Te dajo v škatle z žiti za otroke. 79 00:11:54,506 --> 00:11:58,175 Ja, našel sem ga v škatli amuletov za srečo. 80 00:11:58,802 --> 00:12:02,805 - Ponovno ga zlomite s stroji! - Sem že. 81 00:12:06,476 --> 00:12:08,936 Potem pospravi mizo! 82 00:12:15,026 --> 00:12:17,152 Dobro. To je veliko bolje. 83 00:12:17,821 --> 00:12:20,656 Mimogrede, veliko sreče jutri na testu. 84 00:12:21,157 --> 00:12:25,202 - Kakšen test? - Izpiti odbora za zunanjo službo. vso srečo 85 00:12:25,412 --> 00:12:28,664 Odbori za zunanje zadeve, jutri? Ne morem narediti tega testa jutri. 86 00:12:28,873 --> 00:12:30,666 Nisem študiral. Nisem pripravljena. 87 00:12:31,334 --> 00:12:33,585 Na seznamu si bil napredovan. 88 00:12:33,795 --> 00:12:38,257 Naročen si za jutri jutro. Prepričan sem, da sem ti povedal. 89 00:12:39,217 --> 00:12:41,427 To je datirano pred dvema tednoma. 90 00:12:41,845 --> 00:12:43,720 To si načrtoval. 91 00:12:43,930 --> 00:12:46,598 Hočeš, da padem na tem testu da me lahko obdržiš... 92 00:12:46,766 --> 00:12:49,852 ...tu spodaj v središču zemlje opravlja svoje delo namesto tebe. 93 00:12:50,061 --> 00:12:51,812 Pazite na usta, gospod. 94 00:12:52,021 --> 00:12:55,566 Ta oddelek odpušča civilisti levo in desno. 95 00:12:58,278 --> 00:13:02,197 - Kam greš? - Domov. Za študij. 96 00:13:02,365 --> 00:13:06,869 ha Ena noč učenja za izpit FSB za 19. razred? 97 00:13:07,162 --> 00:13:09,663 - Vso srečo. - Poslušajte, kapitan. 98 00:13:09,873 --> 00:13:13,876 Ta izpit bom opravil, in grem ven iz te luknje... 99 00:13:14,085 --> 00:13:17,379 ... in opravi nekaj res pomembnega dela za nacionalno varnost. 100 00:13:17,547 --> 00:13:19,047 Ja, seveda. 101 00:13:19,549 --> 00:13:23,510 Tvoji družini sem hotel narediti uslugo in priklopi Disney Channel... 102 00:13:23,720 --> 00:13:26,889 ... brezplačno. No, pozabi. 103 00:13:29,684 --> 00:13:30,726 Dame in gospodje... 104 00:13:30,894 --> 00:13:34,313 ... od danes popoldne, podsekretar za južnoameriške zadeve... 105 00:13:34,481 --> 00:13:36,773 ...odločno zanika vsak poseg... 106 00:13:36,983 --> 00:13:40,569 ...v trenutni prerazporeditvi najvišjih položajev paragvajskih zračnih sil. 107 00:13:40,862 --> 00:13:42,279 hvala lepa 108 00:13:42,489 --> 00:13:46,408 Kaj pa zahteva paragvajske vojske? za subvencije za škropljenje? 109 00:13:47,744 --> 00:13:50,329 Ali so tukaj kakšni Paragvajci? ne? 110 00:13:51,206 --> 00:13:55,834 Njihova prošnja za subvencije ni bil paragvajski, tako rekoč. 111 00:13:56,044 --> 00:13:59,796 Združene države ne bi nikoli- Predsednik, naš predsednik, ni imel. 112 00:13:59,964 --> 00:14:02,758 Kolikor vem, je tako vedno bo. Je to jasno? 113 00:14:04,135 --> 00:14:06,595 Kako lahko rečete, da nismo zapravljati milijone za škropljenje... 114 00:14:06,804 --> 00:14:09,264 ... ko je mednarodna Wheat Board je poročal ... 115 00:14:09,432 --> 00:14:13,227 ... in citiram: "Obsežna kontaminacija na argentinskih žitnih poljih"? 116 00:14:13,895 --> 00:14:16,230 Država- od nekdaj- 117 00:14:16,689 --> 00:14:17,731 Mikrofoni... 118 00:14:18,358 --> 00:14:20,943 ...izloči nas. žal mi je Vendar- 119 00:14:22,654 --> 00:14:24,571 Datum kosila, zato moram iti. 120 00:14:28,368 --> 00:14:33,205 Ti pregledi so kvalificirani za položaje... 121 00:14:33,414 --> 00:14:36,833 ...v obveščevalnih oddelkih naših veleposlaništev v tujini. 122 00:14:38,586 --> 00:14:42,297 Narava vaših objav bo skrivnost. 123 00:14:42,966 --> 00:14:46,760 Zdaj je lahko tajno delo zelo tvegano. 124 00:14:46,970 --> 00:14:49,805 Kot primer navajam, kaj se je zgodilo velik Američan - 125 00:14:50,014 --> 00:14:51,473 Ne še! 126 00:14:53,768 --> 00:14:55,686 - Oh. žal mi je - Oprostite. 127 00:14:55,895 --> 00:14:57,396 Moja krivda. 128 00:15:04,779 --> 00:15:05,988 Mm ... 129 00:15:06,155 --> 00:15:09,116 Oprosti, ker zamujam. Moral sem se udeležiti branja oporoke. 130 00:15:10,660 --> 00:15:15,122 Moral sem ostati do samega konca. Ugotovil sem, da nisem prejel ničesar. 131 00:15:15,331 --> 00:15:17,165 Zlomil sem si roko. 132 00:15:22,880 --> 00:15:24,006 Oh, uh... 133 00:15:24,173 --> 00:15:26,675 Ali mi pridržite denarnico medtem ko opravljam test prosim? 134 00:15:26,843 --> 00:15:28,719 Notri je 1000 dolarjev... 135 00:15:29,637 --> 00:15:32,723 ... ali pa ga morda ni. Veš kaj mislim? 136 00:15:33,016 --> 00:15:36,143 Ali pravite, da lahko vzamem ta denar? če ti pomagam opraviti test? 137 00:15:37,520 --> 00:15:38,854 kaj misliš 138 00:15:43,526 --> 00:15:44,610 Hvala. 139 00:15:46,195 --> 00:15:49,281 - Kje naj-? - Usedi se! 140 00:16:07,467 --> 00:16:08,884 Lahko začnete ... 141 00:16:09,469 --> 00:16:10,469 ... zdaj. 142 00:16:33,868 --> 00:16:35,243 Oprostite. 143 00:18:36,574 --> 00:18:38,784 - Hvala. - Ni za kaj. 144 00:18:41,954 --> 00:18:45,832 O, bog, pritisk! Ne morem vzeti! 145 00:18:48,795 --> 00:18:52,672 Ne morem vzeti! ne morem! Ne zmorem! 146 00:19:00,473 --> 00:19:02,974 Ne morem- Katero stran? 147 00:19:05,061 --> 00:19:06,728 RUBY: To je Emmett Fitz-Hume. 148 00:19:07,063 --> 00:19:09,856 On je informacija uradnik pri drž. 149 00:19:10,066 --> 00:19:12,484 Tam je začel leta '74 kot poštar. 150 00:19:12,777 --> 00:19:14,694 Njegov oče mu je zagotovil službo. 151 00:19:15,905 --> 00:19:17,781 Tukaj Austin Millbarge. 152 00:19:18,074 --> 00:19:22,494 On je nadzornik popravil v DIA roka za razbijanje kod v Pentagonu. 153 00:19:22,703 --> 00:19:26,581 Pobegnil v nadzorniško plačilo skozi F-odsek. 154 00:19:26,749 --> 00:19:30,502 Njegova zadnja služba, preden se je pridružil obrambi je popravljal pisarniške fotokopirne stroje. 155 00:19:31,629 --> 00:19:34,673 Dober je s strojno opremo, dobil nekaj ruskega. 156 00:19:34,882 --> 00:19:36,299 Želite videti rezultate njihovih testov? 157 00:19:36,509 --> 00:19:38,343 Zakaj za vraga? 158 00:19:38,553 --> 00:19:41,555 Absolutno sta par samozavestni umetniki sranje... 159 00:19:41,764 --> 00:19:45,392 ... ki so ga ujeli pri goljufanju na oddelčnem izpitu. 160 00:19:45,601 --> 00:19:47,727 Naredili bodo vse da rešijo svoja delovna mesta. 161 00:19:47,937 --> 00:19:50,272 Eden ima osnovne diplomatske veščine. 162 00:19:50,481 --> 00:19:53,942 Drugi je razbijač kod z jezikovno sposobnostjo. 163 00:19:54,151 --> 00:19:56,236 Verjamem, da smo našli naše vabe. 164 00:20:00,408 --> 00:20:02,701 FITZ-HUME: Uhn. Srčni infarkt! 165 00:20:05,496 --> 00:20:07,414 Si lahko sposodim tvoje pero? 166 00:20:07,832 --> 00:20:09,708 V redu, vsi, prosim umakni se! 167 00:20:09,876 --> 00:20:14,170 Sem izurjen kardiovaskularni tehnik nujne respiratorne pomoči. 168 00:20:14,380 --> 00:20:19,301 Umakni se! Ta človek potrebuje zrak! Vsi bi morali zapustiti sobo- 169 00:20:20,469 --> 00:20:21,720 No? 170 00:20:24,181 --> 00:20:26,766 Torej, kaj bomo dobili? Odpuščanje? Vzmetenje? 171 00:20:26,976 --> 00:20:29,644 Cenzura? Ministrsko tožilstvo? Kaj? 172 00:20:30,438 --> 00:20:31,438 Napredovanje. 173 00:20:31,647 --> 00:20:33,857 - Kaj? - Tako je. 174 00:20:34,066 --> 00:20:36,776 Všeč nam je, kar smo videli od vas. 175 00:20:36,986 --> 00:20:39,738 Zamerimo vam vse do zbiranja. 176 00:20:39,947 --> 00:20:41,031 20. stopnja. 177 00:20:41,991 --> 00:20:45,994 Zbiranje, raven 20? To je kar velik korak v osnovni plači. 178 00:20:46,203 --> 00:20:47,370 Nismo v težavah? 179 00:20:47,580 --> 00:20:49,873 Ne zaposlujemo za skavte. 180 00:20:50,082 --> 00:20:52,375 Hočemo ljudi, ki so agresivni... 181 00:20:52,585 --> 00:20:57,005 ... ki vedo, kako iti po tem majhna prednost, ki jo potrebujete za preživetje. 182 00:20:58,049 --> 00:21:02,761 Še posebej nam je bil všeč vaš način tam delali kot ekipa. 183 00:21:05,014 --> 00:21:10,018 Zdaj, če menite, da lahko delate skupaj, ste na poti navzgor. 184 00:21:12,521 --> 00:21:15,273 Imamo zelo posebno nalogo za vaju. 185 00:21:17,234 --> 00:21:19,361 - Zunanja služba? - Da. 186 00:21:19,528 --> 00:21:22,030 - Delo pod krinko? - Da. 187 00:21:24,367 --> 00:21:27,202 - Emmett Fitz-Hume. - Austin Millbarge. 188 00:21:27,370 --> 00:21:30,121 - Kdaj začnemo z usposabljanjem? - Takoj. 189 00:21:30,790 --> 00:21:31,957 Fant! 190 00:21:41,425 --> 00:21:43,885 Samo štopamo. Ne bodo nas prisilili v skok. 191 00:21:44,095 --> 00:21:47,639 skok? Brez možnosti. Ne bo nam treba skakati. 192 00:21:49,183 --> 00:21:52,769 V redu, Sky-trooperji! Gremo! Gremo! 193 00:21:52,979 --> 00:21:55,230 iti? Kaj misli, pojdi? 194 00:21:55,731 --> 00:22:00,402 Pridi, pridi. Ne moreš narediti tega! kaj počneš Aaah! 195 00:22:01,362 --> 00:22:02,404 Fitz-Hume! 196 00:22:15,501 --> 00:22:16,626 pomoč! pomoč! 197 00:22:22,049 --> 00:22:23,425 ooo 198 00:22:23,926 --> 00:22:25,844 pomoč! pomoč! pomoč! pomoč! 199 00:22:50,828 --> 00:22:53,121 - Kje smo? - Ne vem. Nisem gledal. 200 00:22:53,289 --> 00:22:55,373 Vse sem izgubil na 7000 čevljih. 201 00:22:57,376 --> 00:23:01,296 - Slišiš to? - Ja. To je kurac. 202 00:23:01,505 --> 00:23:03,631 - Kaj je kurac? - Za lulanje. 203 00:23:08,763 --> 00:23:10,305 Sem bil to jaz? 204 00:23:27,823 --> 00:23:31,326 - Potrebujemo načrt. - Igrajmo se mrtvi. 205 00:23:36,707 --> 00:23:41,044 - Daj no, supervohun, pomisli na nekaj. - Ti si diplomat. Pogovori se z njimi. 206 00:23:47,009 --> 00:23:48,176 v redu 207 00:23:49,136 --> 00:23:52,514 Ustavi se tam, in vrnil bom sonce. 208 00:23:53,516 --> 00:23:55,016 v redu 209 00:23:55,976 --> 00:23:58,895 To je moja sestra. Vsi jo lahko imate. 210 00:23:59,105 --> 00:24:00,814 Slišim, da je zelo dobra. 211 00:24:01,107 --> 00:24:04,400 - Še en korak, zamahnem! - Grozi ti! 212 00:24:04,610 --> 00:24:05,860 Ulovimo ga! 213 00:24:06,070 --> 00:24:09,739 - Pokaži jajca! - Prepozno je, da bi jih poskušal narediti vtis. 214 00:24:11,992 --> 00:24:12,992 To je dovolj. 215 00:24:20,084 --> 00:24:22,627 - Austin Millbarge? - Tukaj, gospod. 216 00:24:23,587 --> 00:24:25,004 Emmett Fitz-Hume. 217 00:24:25,923 --> 00:24:26,923 zdravo 218 00:24:30,302 --> 00:24:31,302 gospod 219 00:24:33,556 --> 00:24:37,892 Polkovnik Rhombus, posebni projekti Usposabljanje. Pričakovali smo vas. 220 00:24:38,102 --> 00:24:41,521 Oprostite, ampak kaj je bilo vse to ...? 221 00:24:41,730 --> 00:24:43,398 Tako pozdravljam nove pripravnike. 222 00:24:43,732 --> 00:24:45,608 Kaj je narobe s kava in stisk roke? 223 00:24:45,818 --> 00:24:49,320 Moja naloga je, da te pripravim da gredo na polje v boj. 224 00:24:49,530 --> 00:24:52,615 Vedeti moram takoj s čim moram delati. 225 00:24:52,825 --> 00:24:54,325 Odločil sem se. 226 00:24:55,619 --> 00:24:57,537 - Kaj piše? - Muca. 227 00:24:57,705 --> 00:25:01,082 Mislim, da to ni pošteno. Imeli so meče. Kaj naj storimo? 228 00:25:01,250 --> 00:25:05,086 Odvisno je od vašega posebno areno boja. 229 00:25:05,296 --> 00:25:06,629 Mogoče to. 230 00:25:11,051 --> 00:25:12,760 Oh! 231 00:25:23,689 --> 00:25:25,815 Odpeljal te bom nazaj v bazo. 232 00:25:26,192 --> 00:25:28,693 MOŠKI: Koča! Koča! Koča! Koča! Koča! 233 00:25:28,861 --> 00:25:30,612 ROMB: To je proga z ovirami. 234 00:25:31,071 --> 00:25:34,157 Potek je znan rekrutom za oboroženo službo. 235 00:25:34,366 --> 00:25:36,868 Razen tukaj noter Obveščevalno operativno usposabljanje ... 236 00:25:37,036 --> 00:25:39,120 ...mi delamo malo drugače. 237 00:25:39,330 --> 00:25:41,623 Dodamo element požgane zemlje. 238 00:25:51,091 --> 00:25:54,677 To je vaš standard bog pogajalsko sojenje. 239 00:25:57,473 --> 00:26:00,600 Sodili vam bodo na preživetje in čas. 240 00:26:01,143 --> 00:26:02,477 Vnesite... 241 00:26:02,686 --> 00:26:04,020 ... zdaj! 242 00:26:04,188 --> 00:26:07,523 Joj! Joj! Joj! 243 00:26:11,987 --> 00:26:13,488 - Glave dol! - Hah! Oh! 244 00:26:17,159 --> 00:26:21,412 To bo potrdilo vašo sposobnost ostati na površju pri visokih hitrostih. 245 00:26:33,676 --> 00:26:36,761 Zdaj bomo začeli z AFPSR ... 246 00:26:36,971 --> 00:26:39,389 ... pasivni odziv na obremenitev letalskih sil. 247 00:26:41,350 --> 00:26:43,893 Nisi zahtevan potruditi se. 248 00:26:44,103 --> 00:26:48,398 Samo preživeti oteženo merjenje telesne temperature. 249 00:26:51,443 --> 00:26:54,237 - Vau! ooo MILLBARGE: Joj! Joj! Joj! Joj! 250 00:26:54,488 --> 00:26:56,197 Vroče! Vroče! Vroče! 251 00:26:56,365 --> 00:27:00,785 Zdaj bomo določili vašo G-silo prag. Sprostite se, gospodje. 252 00:27:02,371 --> 00:27:06,040 - Mislim, da samo sediva tukaj? - Kos torte. 253 00:27:40,242 --> 00:27:42,702 - Hočeš kavo? - Dobra ideja. 254 00:27:42,870 --> 00:27:44,245 huh 255 00:27:48,917 --> 00:27:52,295 Polkovnik, ravnokar smo se pogovarjali... 256 00:27:52,504 --> 00:27:55,548 Tukaj smo se zelo zabavali. In veš, spoznala sva nove prijatelje... 257 00:27:55,716 --> 00:27:57,467 ...in imeli odlično kosilo, kajne? 258 00:27:57,634 --> 00:28:00,553 Ja, enolončnica s tuno in smetano je bilo lepo. 259 00:28:00,804 --> 00:28:03,473 Kakorkoli že, samo pogovarjala sva se in zdaj bi radi šli domov. 260 00:28:03,640 --> 00:28:06,809 Torej hvala za modrice, in lahko obdržite vzorce blata. 261 00:28:12,775 --> 00:28:16,444 Fantje, škoda bi bilo da te moram zdaj ubiti. 262 00:28:18,947 --> 00:28:22,617 - Kaj je mislil s tem? - Pomeni, da smo OIO. 263 00:28:22,826 --> 00:28:23,868 Kaj je to? 264 00:28:24,078 --> 00:28:26,662 Obvezni prisilni policisti. 265 00:28:27,998 --> 00:28:31,459 Gospodje, začnite radikalna navpična simulacija udarca... 266 00:28:31,627 --> 00:28:33,127 ... zdaj. 267 00:28:46,725 --> 00:28:47,725 vstopi. 268 00:28:53,065 --> 00:28:54,816 Ste nas želeli videti, gospod? 269 00:28:59,696 --> 00:29:00,696 Sedi. 270 00:29:08,997 --> 00:29:10,331 Čestitam, moški. 271 00:29:10,499 --> 00:29:13,918 Vstopili boste v operativno fazo vaše naloge. 272 00:29:15,045 --> 00:29:17,922 Nisem pooblaščen, da ti dam celoten operativni paket... 273 00:29:18,090 --> 00:29:22,427 ... vendar vam bom povedal lokacijo vaš začetni padec bo precej znotraj Pakistana. 274 00:29:23,053 --> 00:29:24,512 - Pakistan? - Pakistan? 275 00:30:36,460 --> 00:30:38,878 Je eden od teh ljudi naš kontakt? 276 00:30:42,549 --> 00:30:46,761 v redu Ki je vodil ameriško ligo v domačih tekih leta 1953? 277 00:30:51,099 --> 00:30:52,683 Jaz bom poskrbel za to. 278 00:31:24,258 --> 00:31:27,343 Kaj počne? - To je samo njihov način, da se pozdravijo. 279 00:31:27,553 --> 00:31:30,721 zdravo Jaz sem Austin. 280 00:31:35,394 --> 00:31:39,230 zdravo Bud Schnelker, urad za zvezo. Ameriški konzulat, Karači. 281 00:31:39,439 --> 00:31:43,317 Rob Hodges. DIA, zahodnoazijski del. Dobrodošli v Pakistanu. 282 00:31:43,569 --> 00:31:46,862 Fant, ne veš kako veseli smo, da vas vidimo. 283 00:31:47,030 --> 00:31:50,491 - Kdaj je kosilo? - Dajmo, fantje. Jeep je tukaj. 284 00:31:58,250 --> 00:32:00,501 MILLBARGE: umiram od lakote. Koliko časa imaš? 285 00:32:06,800 --> 00:32:08,467 Hej, poslušaj. Lahko nehamo? 286 00:32:09,011 --> 00:32:11,846 - Kaj je narobe? - Moram piti. 287 00:32:22,858 --> 00:32:24,483 Tudi ti bi moral iti. 288 00:32:25,527 --> 00:32:26,861 si ti moja mama? 289 00:32:27,029 --> 00:32:30,615 Se vam ne zdi, da sem sposoben določiti moj čas, da grem na stranišče? 290 00:32:30,782 --> 00:32:33,117 Ali ni zdaj eden tistih časov? 291 00:32:33,285 --> 00:32:34,577 št. 292 00:32:34,828 --> 00:32:38,456 Ne čutite nujnega pritiska na notranji steni mehurja... 293 00:32:38,624 --> 00:32:42,585 - ... zdaj, prav v tem trenutku? - Ne. V redu sem. 294 00:32:43,420 --> 00:32:46,088 Ali se ne bi počutil bolj udobno popolnoma razbremenjen... 295 00:32:46,256 --> 00:32:50,635 ... morebitnih odvečnih tekočin gradijo, takoj, takoj zdaj? 296 00:32:50,802 --> 00:32:52,553 Moram vzeti žvižganje? 297 00:32:54,640 --> 00:32:57,725 - Ne odidi stran. - Tukaj bomo. 298 00:33:03,732 --> 00:33:08,569 Ti fantje niso naši zakoniti stiki. Ti fantje so posebna podružnica KGB. 299 00:33:09,112 --> 00:33:10,738 - Daj no. - Ne govori mi, naj pridem. 300 00:33:10,906 --> 00:33:12,323 To je bila ruska ročna ura. 301 00:33:12,491 --> 00:33:14,700 Poznam državo izvora vsake ure. 302 00:33:14,868 --> 00:33:17,578 To je bila ruska kopija digitalnega Timexa iz leta 1969. 303 00:33:18,080 --> 00:33:19,914 Ali je to neke vrste hobi s tabo? 304 00:33:20,082 --> 00:33:24,085 Najpogostejši spodrsljaj pri vohunjenju. Šli smo naravnost v sovražnikove roke. 305 00:33:27,714 --> 00:33:28,923 - Zdravo. - Samo med nama ... 306 00:33:29,091 --> 00:33:30,925 ...če poznate svoj končni cilj... 307 00:33:31,093 --> 00:33:34,762 ...pametno bi bilo, če bi nam povedali. Lahko bi verjetno ti bodo stvari hitreje uspele. 308 00:33:36,431 --> 00:33:39,016 No, kot je rekel, še vedno ne vemo. 309 00:33:39,184 --> 00:33:42,228 Veš kaj pravijo o tej vrsti operacije: 310 00:33:54,574 --> 00:33:55,950 - Stopala. - Klobuk. 311 00:34:03,667 --> 00:34:04,834 pridi no 312 00:34:11,466 --> 00:34:12,758 pazi! 313 00:34:18,974 --> 00:34:23,602 - Zagotovo so me preslepili. - Sovjeti očitno vedo, da smo zdaj tukaj. 314 00:34:23,979 --> 00:34:27,481 - Kam, šef? - Najprej preverimo našo zalogo bencina. 315 00:34:27,691 --> 00:34:31,152 - Kakšna je naša oskrba z bencinom? - Osem 5-litrskih pločevink. 316 00:34:31,403 --> 00:34:34,196 - To je dovolj, da nas pripelje do letališča? - Upam, da ja. 317 00:34:34,656 --> 00:34:37,992 Vozili bomo v izmenah. Eden vozi, drugi spi. 318 00:34:38,201 --> 00:34:40,161 Jaz bom vozil, ti pa spi. 319 00:34:41,788 --> 00:34:44,665 - Zbudi me, ko boš utrujen. - V redu. 320 00:34:44,833 --> 00:34:47,334 - Lahko noč. - Lahko noč. 321 00:34:48,837 --> 00:34:51,464 - Mirno spi. - Hvala. 322 00:34:51,673 --> 00:34:54,133 - Ne dovolite, da stenice ugriznejo. - V redu. 323 00:34:55,177 --> 00:34:56,552 Noč. 324 00:35:32,088 --> 00:35:35,841 dobro jutro Ali je tam letališče v bližini? 325 00:36:04,788 --> 00:36:07,414 Austin. Ti si na vrsti za vožnjo. 326 00:36:14,381 --> 00:36:17,466 To so Yusufzai. So afganistanski borci za svobodo. 327 00:36:17,676 --> 00:36:19,009 So naši zavezniki. 328 00:36:19,469 --> 00:36:20,970 Oh! 329 00:36:22,806 --> 00:36:24,431 Američani smo! 330 00:36:40,782 --> 00:36:41,991 Dr. Hadley! 331 00:36:47,914 --> 00:36:49,707 O moj bog! 332 00:36:52,252 --> 00:36:53,961 Kaj misliš, da delaš? 333 00:36:58,341 --> 00:37:01,927 Oprosti za to. Do tujcev so zelo nezaupljivi. 334 00:37:02,304 --> 00:37:05,723 - Ni problema. - Naj jih vaši možje posekajo. 335 00:37:16,902 --> 00:37:18,652 - Kdo si? - Oh, oprosti. 336 00:37:18,820 --> 00:37:21,238 Hadley, London College of Medicine. 337 00:37:21,406 --> 00:37:24,366 Samo tukaj nam dovolijo ker pomagamo ranjenim. 338 00:37:24,576 --> 00:37:27,244 - Niso vedeli, da se trudiš. - S kom? 339 00:37:27,412 --> 00:37:29,872 Medicinska prizadevanja Združenih narodov, seveda 340 00:37:30,081 --> 00:37:31,999 Kaj ne? dr. Trowbridge in Greenberg? 341 00:37:32,167 --> 00:37:33,792 Zdravniki? 342 00:37:33,960 --> 00:37:37,296 Ja, seveda. To smo mi. Uh-huh. Mi smo zdravniki. Jaz sem dr. Trowbridge. To je Dr... 343 00:37:37,464 --> 00:37:38,589 - Greenbaum. - Berg. 344 00:37:38,757 --> 00:37:41,091 Greenbaumberg. Zdravniki smo. 345 00:37:42,344 --> 00:37:44,345 Tukaj so vsi videti dobro. kaj praviš 346 00:37:44,512 --> 00:37:46,347 Rekel sem da, doktor. 347 00:37:49,184 --> 00:37:51,268 Iztegnite jezik, prosim. 348 00:37:55,565 --> 00:37:56,732 Vse je v redu. 349 00:37:59,069 --> 00:38:01,195 Mislim, da se bomo vrnili staremu U.N. 350 00:38:01,363 --> 00:38:05,282 In seveda jih bomo obvestili kako dobro delo opravljaš tukaj. 351 00:38:06,952 --> 00:38:09,495 Ameriški smisel za humor. 352 00:38:09,829 --> 00:38:12,957 pridi no Ostali te komaj čakajo. 353 00:38:15,669 --> 00:38:18,545 Ali smo prejeli še zadnja pošiljka penicilina? 354 00:38:18,713 --> 00:38:21,715 - Ne še, ne. - Mogoče jutri. 355 00:38:21,925 --> 00:38:23,509 Prihajata dva odposlanca. 356 00:38:29,391 --> 00:38:33,060 ah Tukaj smo. Sem Hadley, interna medicina. 357 00:38:33,561 --> 00:38:36,146 Dr. La Fong, Nalezljive bolezni. 358 00:38:36,439 --> 00:38:38,983 Dr. Boyer, bakteriologija. 359 00:38:39,192 --> 00:38:43,737 Zdravniki Stinson, Marston in Gill Northampton Trauma Institute. 360 00:38:43,947 --> 00:38:46,907 In dr. Imhaus iz züriškega sklada za pomoč. 361 00:38:47,951 --> 00:38:50,995 To so naši novopečeni kirurgi, Trowbridge in Greenbaum. 362 00:38:51,204 --> 00:38:52,913 - Zdravnik. - Zdravnik. 363 00:38:53,081 --> 00:38:54,289 IMHAUS: Doktor. - Zdravnik. 364 00:38:54,457 --> 00:38:58,210 - Zdravnik. - Zdravnik. 365 00:38:58,378 --> 00:39:00,087 GILL: Doktor. - Zdravnik. 366 00:39:00,255 --> 00:39:07,344 - Zdravnik. - Zdravnik. 367 00:39:07,512 --> 00:39:08,512 zdravnik. 368 00:39:08,680 --> 00:39:11,015 - In, doktor. - Smo koga pogrešali? 369 00:39:11,182 --> 00:39:12,766 HADLEY: Zakaj se gospodje ne sprostite. 370 00:39:13,226 --> 00:39:16,603 Pleme načrtuje napad na jutri sovjetska tankovska divizija. 371 00:39:16,771 --> 00:39:18,564 Za nas jih bo veliko storiti takrat. 372 00:39:19,357 --> 00:39:20,482 Zdravniki. 373 00:39:22,068 --> 00:39:33,787 - Zdravnik. - Zdravnik. 374 00:39:33,955 --> 00:39:35,080 MARSTON: Doktor. - Zdravnik. 375 00:39:35,248 --> 00:39:36,290 GILL: Doktor. - Zdravnik. 376 00:39:36,583 --> 00:39:38,333 - Zdravnik. - Zdravnik. 377 00:39:40,628 --> 00:39:41,670 Nismo zdravniki. 378 00:39:41,838 --> 00:39:44,965 Moramo ven iz tega kraja, takoj, če ne prej. 379 00:39:45,133 --> 00:39:48,010 - Ne dokler ne dobim... - Oprostite. 380 00:39:49,387 --> 00:39:50,679 Njo. 381 00:39:50,847 --> 00:39:55,059 - Ali motim? - Ne! sploh ne. Bil je ravno na odhodu. 382 00:39:59,147 --> 00:40:02,066 Kaj se zgodi, ko pridejo pravi zdravniki? 383 00:40:05,320 --> 00:40:07,863 - Dr. Trowbridge. - kje? 384 00:40:08,031 --> 00:40:09,573 Oh! prav. 385 00:40:10,784 --> 00:40:14,078 - Namesti se udobno. usedi se - Hvala. 386 00:40:27,884 --> 00:40:29,343 Kaj lahko storim za vas? 387 00:40:29,552 --> 00:40:32,221 Dr. Trowbridge- Te lahko kličem Homer? 388 00:40:32,430 --> 00:40:34,848 Zakaj? - To je tvoje ime. 389 00:40:35,266 --> 00:40:38,852 Oh! prav! Homer. seveda kako ti je ime 390 00:40:39,104 --> 00:40:41,522 - Karen. - Karen. 391 00:40:42,607 --> 00:40:46,485 Dr. Trowbridge - Homer, ko si stopil v ta šotor... 392 00:40:46,694 --> 00:40:49,738 ... je bilo najbolj razburljivo trenutek mojega življenja. 393 00:40:50,782 --> 00:40:51,782 Samo počakaj. 394 00:40:52,033 --> 00:40:54,952 Ti si moj junak. Prebral sem vse tvoje papirje. 395 00:40:55,120 --> 00:40:56,411 Kako si dobil moje dokumente? 396 00:40:56,579 --> 00:40:58,122 Oh, misliš na moje zdravstvene dokumente. prav. 397 00:40:59,582 --> 00:41:03,001 - Ali se norčuješ iz mene? - Oh, Karen. Najin prvi boj. 398 00:41:03,211 --> 00:41:05,796 Morda misliš, da sem neumen, da te častim tako kot jaz ... 399 00:41:05,964 --> 00:41:08,173 ...ampak po moji oceni si genij. 400 00:41:09,217 --> 00:41:12,636 "Genij" je precej močna beseda, če pa vztrajaš pri uporabi... 401 00:41:12,804 --> 00:41:13,887 ...zmorem. 402 00:41:14,055 --> 00:41:17,182 pravzaprav Oklevam omeniti svojo težavo. 403 00:41:17,392 --> 00:41:19,810 To je naloga, ki ni vredna vaših sposobnosti. 404 00:41:20,228 --> 00:41:23,021 Kar naprej in omeni to. Ničesar ne bi naredil. 405 00:41:23,189 --> 00:41:27,776 To je kanov brat. On je trpel od bolečine v desnem spodnjem delu trebuha. 406 00:41:27,986 --> 00:41:31,196 - Očitno vnet slepič. - Očitno. 407 00:41:31,406 --> 00:41:34,825 Dr. Hadley ga je nameraval odstraniti, ampak zdaj ko si tukaj... 408 00:41:34,993 --> 00:41:38,412 Mislim, samo da te vidim nastopati tudi najbolj preprosta operacija... 409 00:41:38,580 --> 00:41:41,039 ...bi bilo eno največjih užitkov mojega življenja. 410 00:41:41,249 --> 00:41:44,626 Raje ne bi. Nimam svojih instrumentov. Ahem. 411 00:41:44,878 --> 00:41:48,005 Uporabi Dr. Hadley's. Prosim, Homer. 412 00:41:48,256 --> 00:41:51,925 Kanovega brata pripravljajo. Če to zavrnete ... 413 00:41:52,093 --> 00:41:55,053 ...khan bo izgubil vero vate, in nas. 414 00:41:55,263 --> 00:41:57,764 Posledice so lahko hude. 415 00:41:59,809 --> 00:42:02,060 razumem no... 416 00:42:02,604 --> 00:42:04,646 Resnica je, da sem odličen kirurg. 417 00:42:05,273 --> 00:42:09,276 Ampak, žal, pred kratkim sem trpel hudo poškodba živca v levi roki. 418 00:42:09,485 --> 00:42:11,570 O moj bog! 419 00:42:13,072 --> 00:42:16,116 Poglej to. Brez občutka. 420 00:42:16,451 --> 00:42:17,701 Mrtev. 421 00:42:17,911 --> 00:42:21,747 Kako se je to zgodilo? - Dvigoval sem avto z otroka. 422 00:42:21,956 --> 00:42:23,790 Bil je velik avto, Cadillac. 423 00:42:24,876 --> 00:42:29,922 Tako sem razočaran. In kan, on bo zelo sumljiv. 424 00:42:31,090 --> 00:42:34,468 - Moj Bog. - Oh, tam, tam. 425 00:42:35,178 --> 00:42:37,971 Pravzaprav bi lahko deluje brez mojih rok. 426 00:42:38,139 --> 00:42:39,598 Dr. Greenbaum bi lahko bil moje roke. 427 00:42:39,766 --> 00:42:42,100 Lahko bi mu rekel, kaj naj naredi, in on bi to naredil zame. 428 00:42:42,268 --> 00:42:46,438 - Potem bi me imel priložnost videti v akciji. - To bi bilo čudovito. 429 00:42:47,482 --> 00:42:52,152 Seveda, potem ko vodim dr. Greenbauma zaradi operacije postanem zelo depresivna... 430 00:42:52,320 --> 00:42:54,947 ... ker sam tega ne bi zmogel. 431 00:42:55,615 --> 00:42:57,282 Zame je zelo slab čas. 432 00:42:57,700 --> 00:43:00,827 Naj te ne skrbi. Jaz bom s teboj. 433 00:43:04,999 --> 00:43:06,458 Daj mi mir. 434 00:43:10,505 --> 00:43:12,256 Kakšno uro? 435 00:43:12,507 --> 00:43:13,966 V redu. eno uro. 436 00:43:16,219 --> 00:43:17,344 Hvala. 437 00:43:17,512 --> 00:43:19,846 - Adijo. - Adijo. 438 00:43:23,309 --> 00:43:25,936 Saj si dober z orodjem, kajne? Naprave, instrumenti? 439 00:43:26,104 --> 00:43:28,522 Kaj? Se hecaš? Ti govoriš do Millbarge tukaj. 440 00:43:28,690 --> 00:43:31,233 Želite nekaj predelanega, zgrajeno, popravljeno, spremenjeno. 441 00:43:31,401 --> 00:43:32,818 Govorite z gospodom Handsom. 442 00:43:36,281 --> 00:43:38,907 ah Oh. Moti, če igram skozi? 443 00:43:42,078 --> 00:43:45,872 zdravnik. zdravnik. ha Vesel sem, da nisem bolan. 444 00:43:55,425 --> 00:43:58,385 Če se mu kaj zgodi, moji ljudje bodo jezni. 445 00:43:59,095 --> 00:44:04,057 Umreti v boju je veličastno. Umreti v šotoru je sramota. 446 00:44:04,726 --> 00:44:07,352 In s tem, Predstavljam vam dr. Juliusa Greenbauma. 447 00:44:08,313 --> 00:44:09,730 Hvala, doktor. 448 00:44:09,897 --> 00:44:12,065 Samo stopil bom ven, da pokadim. 449 00:44:12,233 --> 00:44:13,734 Mogoče bom ostal tukaj. he-he. 450 00:44:14,152 --> 00:44:16,570 Danes bomo odstranili pacientov slepič. 451 00:44:16,779 --> 00:44:20,365 Prvi korak v operaciji te posebne vrste je ... 452 00:44:34,547 --> 00:44:36,381 ... za britje pacienta. 453 00:44:42,347 --> 00:44:44,264 ah Pozabi, nadaljuj s tem. 454 00:44:46,434 --> 00:44:50,145 Britje bomo izpustili in pojdi na operacijo. 455 00:44:50,355 --> 00:44:54,358 Drugi korak pri operaciji te vrste je ... 456 00:45:00,365 --> 00:45:02,407 ...anestetik. 457 00:45:04,702 --> 00:45:08,663 Ampak ne moreš povedati? Bil je že dan potrebna injekcija Pentothala. 458 00:45:08,831 --> 00:45:09,873 seveda 459 00:45:10,041 --> 00:45:14,419 Bil je že dan potrebne injekcije. 460 00:45:14,837 --> 00:45:17,756 v redu Začnimo z operacijo. 461 00:45:38,111 --> 00:45:39,653 Hvala, doktor. 462 00:45:41,239 --> 00:45:43,365 In zdaj, prvi rez. 463 00:45:52,291 --> 00:45:53,333 IMHAUS: zdravnik. 464 00:45:53,543 --> 00:45:56,962 Ali ni ta rez nekoliko visok? za slepič? 465 00:45:57,171 --> 00:46:01,258 Ali želite opraviti operacijo? V redu. Prideš sem gor in narediš to. 466 00:46:01,717 --> 00:46:04,219 - Imhaus. - Rezal se je v prsi! 467 00:46:04,387 --> 00:46:06,930 Si videl, da sem mu zarezal v prsi? Sem mu prerezal prsi? 468 00:46:07,098 --> 00:46:10,183 S sondiranjem sem določil mišični tonus in skeletni obseg. 469 00:46:10,351 --> 00:46:11,893 To je nova tehnika. 470 00:46:12,061 --> 00:46:15,564 - Zasmehujemo tisto, česar ne razumemo. - Ja. 471 00:46:17,191 --> 00:46:19,526 Kar naprej, kajne? Postajam lačen. 472 00:46:21,529 --> 00:46:24,030 In zdaj, prvi rez. 473 00:46:47,305 --> 00:46:50,390 In zdaj bom zarezal. 474 00:46:57,064 --> 00:46:58,732 Prerežite sesalec. 475 00:47:14,415 --> 00:47:17,042 Ta človek je mrtev. 476 00:47:50,117 --> 00:47:51,952 Vau! 477 00:47:52,161 --> 00:47:53,411 Oprostite nam. 478 00:47:53,955 --> 00:47:55,121 Hvala. 479 00:48:39,834 --> 00:48:41,209 Vau-oh! 480 00:48:51,012 --> 00:48:52,387 Ah! 481 00:49:01,981 --> 00:49:03,273 Pusti me! 482 00:49:25,630 --> 00:49:27,339 MILLBARGE Emmett! 483 00:49:27,673 --> 00:49:29,549 pomagaj mi! 484 00:49:34,972 --> 00:49:36,181 MILLBARGE: Izpusti! 485 00:49:37,475 --> 00:49:38,767 Jaa! 486 00:50:28,150 --> 00:50:30,110 Drive-in je zaprt. 487 00:50:31,070 --> 00:50:33,238 Smo iz podjetja Ace Tomato Company. 488 00:50:49,714 --> 00:50:53,383 Vse te stvari s plaščem in bodalom. Vojska ga obožuje. 489 00:50:53,634 --> 00:50:56,469 Kristus, boš pogledal to mesto? 490 00:51:13,654 --> 00:51:16,030 - Gospod Ruby. - Gospod. 491 00:51:16,198 --> 00:51:17,323 G. Keyes. 492 00:51:17,491 --> 00:51:21,494 - Da, gospod. - Ali ne želite, gospodje, Pepsija? 493 00:51:44,143 --> 00:51:46,352 Še dva Pepsija. 494 00:51:54,737 --> 00:51:55,862 Kaj zdaj? 495 00:51:56,071 --> 00:52:00,867 »Zakaj ne gospodje imaš Pepsi?" 496 00:52:14,673 --> 00:52:16,132 Ti to naredi. 497 00:52:45,329 --> 00:52:46,538 Sem, gospodje. 498 00:52:53,254 --> 00:52:55,004 Dobrodošli v W.A.M.P. 499 00:53:03,430 --> 00:53:06,224 - General Sline, gospod. - Da, narednik? 500 00:53:06,392 --> 00:53:09,185 To je klic iz Pakistana za gospoda Rubyja. 501 00:53:09,395 --> 00:53:11,896 - G. Fitz-Hume. - Ah! 502 00:53:12,106 --> 00:53:13,106 Kaj? 503 00:53:13,274 --> 00:53:17,569 Ljudje, oprostite. Samo še minuto bomo. Hvala za potrpežljivost. 504 00:53:17,736 --> 00:53:19,362 Od osebe do osebe, gospod, zbirati. 505 00:53:19,530 --> 00:53:22,532 Njihovi stiki so jih poskušali ubiti in ne vedo kaj bi. 506 00:53:22,700 --> 00:53:26,244 In to so vam povedali preko javnega telefona? 507 00:53:26,412 --> 00:53:29,205 Ne, gospod, operater ATandT povedal naš operater. 508 00:53:30,583 --> 00:53:33,334 - Nori so. - In očitno brezplačno gostovanje. 509 00:53:33,502 --> 00:53:34,836 Na liniji sedem je, gospod. 510 00:53:35,004 --> 00:53:36,629 Spravi nas od tod! 511 00:53:36,797 --> 00:53:39,465 Vse je pod nadzorom, G. Fitz-Hume. 512 00:53:39,925 --> 00:53:41,426 Počakaj trenutek. 513 00:53:41,677 --> 00:53:43,970 Glej, dlje jih hranimo zunaj na terenu... 514 00:53:44,138 --> 00:53:47,473 ...več toplote lahko potegnemo stran od prave ekipe. 515 00:53:48,309 --> 00:53:51,436 se strinjam Pošljimo jih čez mejo. 516 00:53:52,438 --> 00:53:55,523 - Kako pridejo tja? - To je njihov problem. 517 00:53:55,733 --> 00:53:57,400 Pozdravljeni, gospodje. 518 00:53:58,319 --> 00:54:01,195 Poslušaj, organiziramo reševalna akcija za vas. 519 00:54:01,447 --> 00:54:04,324 Za potem, ko ste dosegli vaš končni cilj. 520 00:54:04,491 --> 00:54:06,159 Kaj je naš končni cilj? 521 00:54:06,327 --> 00:54:09,245 Takšne informacije se dajejo samo po potrebi. 522 00:54:09,455 --> 00:54:12,540 In v tem posebnem času, ni vam treba vedeti. 523 00:54:12,750 --> 00:54:15,960 Vendar vam lahko povemo narediti takoj... 524 00:54:16,170 --> 00:54:18,671 ...za sovjetsko okrožje Pamir. 525 00:54:19,965 --> 00:54:23,843 Počakajte na naslednji stik na cesti proti Dušanbeju. 526 00:54:28,349 --> 00:54:29,933 Cesta v Dušanbe? 527 00:54:30,100 --> 00:54:32,435 Povedal si jim praktično območje udarca. 528 00:54:32,603 --> 00:54:34,604 poslušaj Tudi če jim sploh uspe tja... 529 00:54:34,772 --> 00:54:37,523 ...oskubljeni bodo s strani sovjetske motorizirane pehote. 530 00:54:37,691 --> 00:54:41,194 Cesta v Dušanbe je močno prepotovana vojaška arterija. 531 00:54:41,987 --> 00:54:44,155 Mislim, da je to urejeno. 532 00:54:45,366 --> 00:54:47,867 Tokrat ne smemo delati napak. 533 00:54:49,078 --> 00:54:52,747 Naš celoten način življenja visi na nitki, gospodje. 534 00:54:59,838 --> 00:55:01,214 Pamir? Dušanbe? 535 00:55:01,382 --> 00:55:04,217 - Si prepričan, da je to rekel? - Prav. 536 00:55:04,677 --> 00:55:08,096 - Ti kraji so v Rusiji? - In kako. 537 00:55:12,518 --> 00:55:14,560 Ne, hvala. Sem že jedla. 538 00:55:14,728 --> 00:55:17,230 Kako lahko pridemo tja? Mora biti 1000 milj od tu. 539 00:55:17,398 --> 00:55:20,441 Pravzaprav, če je to spodnji predel Kohistan... 540 00:55:20,609 --> 00:55:23,611 ... smo samo okoli 150 milj od sovjetske meje. 541 00:55:23,821 --> 00:55:25,655 To bi moral vedeti. 542 00:55:26,907 --> 00:55:31,077 Počakaj malo. Sovjetska meja? Kako pridemo čez sovjetsko mejo? 543 00:55:31,453 --> 00:55:34,247 Ne brijemo, prodamo rešilca... 544 00:55:34,415 --> 00:55:37,583 ... prodamo naša oblačila in gremo domov. 545 00:55:51,098 --> 00:55:53,099 Kako daleč moramo iti s tem avtobusom? 546 00:55:53,267 --> 00:55:55,435 Kolikor nas pripelje. 547 00:56:06,113 --> 00:56:08,239 Hej, poglej! Dr. Boyer je! 548 00:56:15,622 --> 00:56:18,332 Ona je zadnja oseba, ki jo želimo videti. 549 00:56:18,751 --> 00:56:20,877 Ne, prijazna je. 550 00:56:59,333 --> 00:57:02,001 - Je to meja? - Ne. Cestninska postaja. 551 00:57:02,169 --> 00:57:05,588 Upajmo, da jih ne bo vse straže, kjer bomo prečkali. 552 00:57:08,550 --> 00:57:11,469 Poglej. Dr. Boyer. 553 00:57:13,514 --> 00:57:15,348 Pusti pri miru. 554 00:57:24,358 --> 00:57:26,859 Odšel sem brez slovesa. Mi lahko kdaj odpustiš? 555 00:57:30,948 --> 00:57:32,240 kam greš 556 00:57:32,407 --> 00:57:34,408 Ne moreš zanikati kaj se je zgodilo med nama. 557 00:57:34,576 --> 00:57:36,327 Ne dotikaj se me. 558 00:57:36,495 --> 00:57:37,703 pridi no 559 00:57:40,040 --> 00:57:41,415 Hja! 560 00:57:44,837 --> 00:57:46,420 "Ne dotikaj se me." 561 00:57:59,393 --> 00:58:02,228 Poglej tole To je res lepo. ha-ha. 562 00:58:05,566 --> 00:58:09,277 Kako vam je to všeč? Pusti malenkost kot smrt posega v romanco. 563 00:58:09,444 --> 00:58:13,990 Ne bi mogli narediti nič boljšega z kanov brat. Niso zdravniki. 564 00:58:14,158 --> 00:58:15,199 kaj misliš 565 00:58:15,367 --> 00:58:18,035 Ta kovinski kovček pakirala je na konja. 566 00:58:18,203 --> 00:58:20,413 - Kaj pa to? - To je Satscrambler terminal. 567 00:58:20,581 --> 00:58:22,790 Sofisticiran sistem za pošiljanje, kodiranje... 568 00:58:22,958 --> 00:58:25,251 ...sprejemanje in dekodiranje satelitska sporočila. 569 00:58:25,419 --> 00:58:27,753 Torej je prefinjena ženska. 570 00:58:27,963 --> 00:58:30,923 To je zelo tajen del obveščevalne strojne opreme. 571 00:58:31,091 --> 00:58:35,761 - Torej je inteligentna oseba visokega razreda. - Daj no, nehaj. 572 00:58:36,305 --> 00:58:39,599 No, kaj praviš? Da so vohuni kot mi? 573 00:58:39,808 --> 00:58:42,935 Oni so vohuni, vendar ne nujno na naši strani. 574 00:58:44,938 --> 00:58:47,523 Mislim, da je to naša dolžnost kot ameriški operativci... 575 00:58:47,733 --> 00:58:50,776 ... ji slediti in izvedeti kaj namerava. 576 00:58:50,944 --> 00:58:53,237 - Samo slediti ji hočeš. - Ne. 577 00:58:53,447 --> 00:58:55,907 Razmišljaš s svojim kurcem. 578 00:58:56,074 --> 00:58:57,533 Tukaj sta pustila svoj Land Rover. 579 00:58:57,701 --> 00:59:00,786 Verjetno gredo v desno za mejo na neki skrivni točki. 580 00:59:00,954 --> 00:59:02,997 To bi nam prihranilo veliko težav. 581 00:59:03,165 --> 00:59:06,375 Zdi se, da so na čelu v tej splošni smeri. 582 00:59:06,543 --> 00:59:09,879 - Mogoče tvoj kurac ni tako neumen. - Popeljal me je skozi srednjo šolo. 583 00:59:25,145 --> 00:59:28,064 Ali menite, da tisti moški nas spremljate? 584 00:59:30,859 --> 00:59:34,320 Najverjetneje so Chitrali nomadi. Brez skrbi. 585 00:59:52,673 --> 00:59:55,841 - Si rekel sedi? - Nisem rekel sedi. 586 00:59:56,343 --> 00:59:59,637 - Si rekel sedi? - Ne, nisem rekel sedi. Kaj-? 587 01:00:05,978 --> 01:00:07,019 Kaj zdaj? 588 01:00:08,355 --> 01:00:10,022 Mislim, da hodimo. 589 01:00:39,094 --> 01:00:40,886 Zakaj moramo nositi vse te stvari? 590 01:00:41,054 --> 01:00:44,640 Čez vrh teče cesta Dušanbe gora, streha sveta. 591 01:00:44,808 --> 01:00:48,227 To bodo subarktične temperature tam zgoraj, zmrzovanje. Hvaležen mi boš. 592 01:00:48,854 --> 01:00:50,396 "Hvaležen mi boš." 593 01:01:21,970 --> 01:01:23,012 MILLBARGE: To je vse. 594 01:01:23,472 --> 01:01:25,097 Cesta v Dušanbeju ... 595 01:01:25,515 --> 01:01:29,018 ...kjer naj bi se dobili naši kontakti. upam 596 01:01:35,817 --> 01:01:40,154 Samo v kolikor služi potrditvi predsednikovo lastno prepričanje. 597 01:01:40,364 --> 01:01:43,157 To je precej razburljiv projekt tukaj imate, general. 598 01:01:43,367 --> 01:01:45,534 Kakšna je bila cena tega sistema Vojne zvezd? 599 01:01:45,702 --> 01:01:47,787 - Slabih 60 milijard. - Precej ugodno. 600 01:01:47,954 --> 01:01:50,790 gospod Izpis iz Gravsata. 601 01:01:51,958 --> 01:01:55,795 Poglejmo. Prenos s terena, vaš GLG-20s. 602 01:01:57,297 --> 01:01:59,590 No, čudovito. Potrjujejo predviden prihod... 603 01:01:59,800 --> 01:02:02,635 ...na udarnem mestu do 18. ure. m. njihov čas jutri. 604 01:02:02,803 --> 01:02:05,930 To je 9. m. tukaj Točno po urniku. 605 01:02:06,098 --> 01:02:09,225 Vedno se lahko zanesete na naše ljudi. 606 01:02:17,651 --> 01:02:19,110 No, to je to. 607 01:02:20,320 --> 01:02:22,655 Kje so ti kontakti smo toliko slišali? 608 01:02:22,823 --> 01:02:25,074 Nisem natančno povedal, kje na cesti, so? 609 01:02:25,242 --> 01:02:26,659 št. 610 01:02:27,327 --> 01:02:29,703 Mogoče bi morali začeti štopati. 611 01:02:29,913 --> 01:02:32,498 Smo znotraj Sovjetske zveze. 612 01:02:33,625 --> 01:02:38,379 - Želim si, da ne bi izgubili Boyerja. - Bili so na konjih. Šli smo peš! 613 01:02:55,105 --> 01:02:57,022 To je tadžiška avtocestna patrulja. 614 01:02:58,775 --> 01:03:03,154 Samo sedeli so tam v temi. Slišali so najin celoten pogovor. 615 01:03:05,282 --> 01:03:06,699 Kaj pravijo? 616 01:03:06,867 --> 01:03:10,202 Pravi, da nam ni treba trudi se šepetati več. 617 01:03:10,704 --> 01:03:12,538 Pridi, pojdiva od tod. 618 01:03:12,747 --> 01:03:16,167 - Če to poskusimo, nas bodo posekali. - Ne moremo kar iti z njimi. 619 01:03:16,376 --> 01:03:18,252 FITZ-HUME: Kakšno drugo izbiro imamo? 620 01:03:18,420 --> 01:03:21,797 Če se odrečemo sebi, državi oddelek lahko uredi menjavo... 621 01:03:21,965 --> 01:03:23,215 - ... da nas pripelje domov. - Ne jaz! 622 01:03:30,348 --> 01:03:32,057 zdravo Samo jaz. 623 01:03:56,917 --> 01:03:58,876 Samo iskal sem gledališče Burt Reynolds. 624 01:04:03,298 --> 01:04:05,549 Ali me ne kličejo? 625 01:04:14,518 --> 01:04:16,310 Koga nameravate poklicati? 626 01:04:22,943 --> 01:04:25,945 Prekleto. Preda se. 627 01:04:30,534 --> 01:04:33,202 - Kaj je vaš cilj? - Moj cilj? 628 01:04:33,411 --> 01:04:37,790 Nasprotujem temu, da bi dekle peljal ven in jo kupil večerjo in potem ti ne bo dala ven. 629 01:04:41,628 --> 01:04:46,632 Zakaj si tukaj? Zakaj sem tukaj? Zakaj si tukaj? 630 01:04:46,800 --> 01:04:49,927 Zakaj je kdo tukaj? Mislim, da je Jean-Paul Sartre rekel... 631 01:04:50,095 --> 01:04:52,012 Kako se črkuje Sartre? Joj! 632 01:04:52,472 --> 01:04:54,014 In naj vam bo to v poduk! 633 01:04:54,182 --> 01:04:56,475 Vsako minuto, ko nam ne poveš zakaj si tukaj... 634 01:04:56,643 --> 01:04:58,561 ... sem si odrezal prst. 635 01:04:58,728 --> 01:05:01,188 - Mojega ali tvojega? - Tvoja. 636 01:05:01,398 --> 01:05:02,439 Prekleto! 637 01:05:02,691 --> 01:05:06,193 Oh! Zakaj me še vedno tepeš? Odrezal mi bo prste. 638 01:05:06,361 --> 01:05:09,780 - Imate 30 sekund. - Ne boš brenčal teme Jeopardy? 639 01:05:09,990 --> 01:05:13,367 Začnemo z malim. 640 01:05:13,535 --> 01:05:16,161 v redu v redu Sem ameriški agent. 641 01:05:16,496 --> 01:05:17,496 In ...? 642 01:05:17,664 --> 01:05:19,331 In, uh... 643 01:05:19,499 --> 01:05:23,210 Poslali so me sem ubiti svojega premierja. 644 01:05:23,420 --> 01:05:27,798 - Vedela sem! Plačajte. - Vseeno mu odrežimo prste. 645 01:05:27,966 --> 01:05:29,675 št. 646 01:05:29,843 --> 01:05:32,886 Odpeljimo ga nazaj v štab v Moskvi. 647 01:05:33,054 --> 01:05:36,265 Dobra poteza. Dobra poteza. Sedež. 648 01:05:40,103 --> 01:05:42,563 Zdaj ne bi smelo biti veliko dlje. Lepo smo se imeli. 649 01:05:42,731 --> 01:05:45,524 Od tu gremo peš. 650 01:06:12,218 --> 01:06:15,596 Oh. Ah! Oh! Oh! Oh! 651 01:06:16,181 --> 01:06:17,598 Oh! 652 01:06:26,316 --> 01:06:27,900 Prekleto! 653 01:06:36,660 --> 01:06:38,410 huh Huh! 654 01:06:38,578 --> 01:06:39,787 Ah! Oh! 655 01:06:40,080 --> 01:06:41,747 Oh! Vau! 656 01:06:45,585 --> 01:06:47,336 zdravo He-he-he. 657 01:06:47,504 --> 01:06:50,089 kako si Se me spomniš? 658 01:06:50,298 --> 01:06:53,509 Kaj delaš tukaj? Kaj delaš tukaj? 659 01:06:53,718 --> 01:06:56,887 Presenetili so nas. Obmejne čete. 660 01:06:57,097 --> 01:06:58,472 Dobili so mojega partnerja. 661 01:06:58,682 --> 01:07:01,266 - So tudi tebe dobili? - V redu sem! 662 01:07:01,434 --> 01:07:06,271 Ni čudno, da nobeden od vaju tega ne bi mogel operacija slepiča. Ste vohuni kot mi! 663 01:07:06,439 --> 01:07:10,192 - Misliš, da si-? - Austin Millbarge. Jaz sem GLG-20. 664 01:07:10,360 --> 01:07:12,403 torej... 665 01:07:12,570 --> 01:07:16,281 ... vidva sta druga GLG-20. Vabe! 666 01:07:16,491 --> 01:07:18,742 - Vabe?! - Znižaj glas. 667 01:07:18,952 --> 01:07:23,247 Zato so nas mudili s treningi, zakaj nas je srečal KGB ... 668 01:07:23,456 --> 01:07:26,417 - ... zakaj so nas poslali v sovražnikove roke. - Prav. 669 01:07:26,626 --> 01:07:31,255 Zelo sem jezen. S partnerjem sva bila nastavljena. 670 01:07:31,464 --> 01:07:35,801 Pozabi, to je za nami. Naša prva prednostna naloga je pokriti ta telesa ... 671 01:07:35,969 --> 01:07:40,180 ...postavite nov bazni tabor in dokončati ta projekt. 672 01:07:40,390 --> 01:07:45,602 Projekt? Fitz-Hume je v priporu Tadžiška avtocestna patrulja zaradi tebe. 673 01:07:48,690 --> 01:07:52,443 Edini projekt, ki ga moram dokončati je, da spravim svojega partnerja ven. 674 01:08:09,961 --> 01:08:13,630 Fitz-Hume! Fitz-Hume! 675 01:08:25,977 --> 01:08:27,019 pridi no 676 01:08:27,937 --> 01:08:30,564 Ah! Oh! 677 01:08:38,782 --> 01:08:43,202 - Poglej to. Si naredil to? - Ja, to sem naredil zate. 678 01:09:09,646 --> 01:09:14,650 Veš, gotovo si mi res všeč, ker Ne maram konjev in sovražim orožje. 679 01:09:34,796 --> 01:09:37,381 Kaj je to? - Nočeš tega! 680 01:09:49,602 --> 01:09:50,602 Raca! 681 01:10:05,618 --> 01:10:07,327 Jaz bom dobil konja. 682 01:10:19,173 --> 01:10:20,424 MILLBARGE: Gremo! 683 01:10:23,177 --> 01:10:25,262 Zdravo, Silver! Stran! 684 01:10:35,982 --> 01:10:37,190 haha! 685 01:11:02,675 --> 01:11:06,511 To je "Soul Finger" skupine Bar-kays. 686 01:11:07,388 --> 01:11:09,973 Verjetno imajo težave pri pridobivanju nastopov. 687 01:11:24,697 --> 01:11:25,739 Vau. 688 01:11:28,409 --> 01:11:31,495 To je mesto sovjetskih ICBM. 689 01:11:37,043 --> 01:11:41,755 MILLBARGE: To je SS-50 dolgega dosega raketni in mobilni lansirnik. 690 01:11:46,386 --> 01:11:49,680 Pravkar so ga preselili sem. Niti njihovega lokatorja niso postavili. 691 01:11:49,847 --> 01:11:53,767 Pomeni, da niso zasvojeni Sovjetska obramba. So radijsko izolirani. 692 01:11:53,977 --> 01:11:55,185 Samo trije moški. 693 01:11:57,355 --> 01:11:58,355 In njihova mati. 694 01:12:10,576 --> 01:12:11,952 Oh! 695 01:12:15,999 --> 01:12:16,999 Naj vidim to. 696 01:12:17,750 --> 01:12:18,750 pridi no 697 01:12:29,929 --> 01:12:32,681 Iskreno povedano. Vidva sta neverjetna. 698 01:12:33,599 --> 01:12:37,936 - Počakaj malo. Kaj počnemo tukaj? - To je naš končni cilj. 699 01:12:38,146 --> 01:12:42,149 Naši projektni ukazi so, da pokorimo posadko in prevzeti nadzor nad tem mestom. 700 01:12:42,316 --> 01:12:46,028 Drži, sestra. Ne gremo blizu tisto stvar. Ta raketa ima konico ... 701 01:12:46,195 --> 01:12:48,822 - ... 40-megatonsko jedrsko bojno glavo. - Lahko noč vsem. 702 01:12:48,990 --> 01:12:50,782 - Kam greš? - Domov. 703 01:12:50,992 --> 01:12:55,120 Za enkrat se popolnoma strinjam. Vsi bi morali takoj vstati in oditi. 704 01:12:55,288 --> 01:12:56,913 Veste, kaj lahko naredijo te stvari? 705 01:12:57,081 --> 01:12:59,916 Posrkajte barvo s hiše in podarite svoji družini oranžni afro. 706 01:13:00,084 --> 01:13:04,296 Ne zanima me, kaj vidva počneta, ampak svojo obveznost izpolnjujem. 707 01:13:04,464 --> 01:13:08,675 Nameravam iti tja in prevzeti nadzor samo te postavitve, če je treba. 708 01:13:08,843 --> 01:13:09,968 Zdaj pa počakaj malo. 709 01:13:10,136 --> 01:13:13,388 Veste, za vas bi naredili vse, ampak te rakete ne moremo zaseči. 710 01:13:13,556 --> 01:13:17,184 - Morali bi pobiti vse tam spodaj. - In nikogar ne bom ubil. 711 01:13:17,518 --> 01:13:19,061 Tudi jaz nisem. 712 01:13:26,235 --> 01:13:30,197 Gospodje, mislim, da bi se morala zavedati resnost tega trenutka. 713 01:13:30,406 --> 01:13:35,327 Zadnji dve leti in pol sem preživel mojega življenja, ki se pripravlja na ta prodor. 714 01:13:35,536 --> 01:13:38,497 Danes popoldne sem pokopal moj partner, Jerry Hadley... 715 01:13:38,664 --> 01:13:43,418 ... morda najboljša, najbolj predana GLG-20 v zgodovini storitve. 716 01:13:43,628 --> 01:13:46,338 Zdaj je za vedno pokopan v zasneženem grobu. 717 01:13:46,506 --> 01:13:48,423 In ne bo zaman! 718 01:13:49,634 --> 01:13:54,679 Danes smo tukaj, da zagotovimo osebna svoboda vsakega Američana. 719 01:13:54,889 --> 01:13:59,810 In nikoli ne smemo pozabiti besed Predsednik John F. Kennedy, ki je dejal: 720 01:13:59,977 --> 01:14:02,687 »Ne sprašuj, kar lahko tvoja država naredi zate... 721 01:14:02,897 --> 01:14:06,149 ...ampak kaj lahko narediš tvoja država. " 722 01:14:08,903 --> 01:14:10,070 Se boš poročil z mano? 723 01:14:18,246 --> 01:14:19,454 zdaj... 724 01:14:20,540 --> 01:14:24,000 Ti so z visoko kompresijo pištole za pomiritev. 725 01:14:24,168 --> 01:14:26,628 Nikogar ne bomo ubili ... 726 01:14:26,963 --> 01:14:30,715 ...vendar se moraš približati jih uporabiti. 727 01:14:43,229 --> 01:14:46,481 Ure, T-minus dve do določitve ciljni vrh. 728 01:14:50,153 --> 01:14:54,030 TEHNIK 1: Gospod, ves zračni promet je bil preusmerjen iz našega odzivnega koridorja. 729 01:14:54,240 --> 01:14:57,701 Kakšna je naša trenutna spletna moč branje? 730 01:14:58,119 --> 01:15:01,454 Michiganski reaktor in država Washington atomske elektrarne na spletu, splošno. 731 01:15:03,749 --> 01:15:05,167 Zakleni nas, narednik. 732 01:15:13,426 --> 01:15:14,759 W.A.M.P. varno, gospod. 733 01:15:16,387 --> 01:15:20,098 v redu Pojdimo na stopnja odziva rumena. 734 01:15:20,391 --> 01:15:22,767 ŽENSKA: Začetna raven rumena. 735 01:15:52,256 --> 01:15:54,466 Zaženite svoj polni servo in oborožite. 736 01:16:32,004 --> 01:16:34,422 Servo vključen in oborožen. 737 01:17:01,951 --> 01:17:03,576 "Prst duše." 738 01:17:09,583 --> 01:17:10,792 "Prst duše." 739 01:17:49,790 --> 01:17:51,374 FITZ-HUME: Kaj pravi? 740 01:17:52,084 --> 01:17:54,461 Lasje... Krtača za lase... Naslon za glavo. 741 01:17:54,920 --> 01:17:57,130 Jezus, kje si se naučil vaš Rus, J.C. Penney? 742 01:18:04,972 --> 01:18:08,266 Ko je bila otrok v Litvi, njen stric je pripovedoval zgodbo ... 743 01:18:08,434 --> 01:18:12,687 ...o čudnih bitjih, ki so prišla dol z diska in ukradel vola... 744 01:18:12,897 --> 01:18:16,358 ...ki ga je vas pustila na stran za praženje. 745 01:18:16,567 --> 01:18:19,986 Rekel sem ti, da bo šlo. Vsi vedo za NLP. 746 01:18:20,196 --> 01:18:23,656 Očitno vesoljci s srebrnega diska seciral vola... 747 01:18:23,824 --> 01:18:26,368 ...in ohranil najboljše kose mesa zase. 748 01:18:26,577 --> 01:18:28,828 kaj torej? Torej jim dolgujemo kravo. 749 01:18:30,206 --> 01:18:32,540 Kje ga dobimo? 750 01:19:05,199 --> 01:19:06,491 Naredi, kar delam jaz. 751 01:19:39,608 --> 01:19:42,277 Satscram signal z mesta udarca. 752 01:19:42,486 --> 01:19:45,947 Vaši GLG-20 so uspešno prodrli in čakajo na go-code. 753 01:19:46,115 --> 01:19:49,033 Odprite in zaklenite talne deflektorje. 754 01:20:25,529 --> 01:20:27,697 Talni deflektorji so odprti in zaklenjeni. 755 01:20:41,921 --> 01:20:45,673 - V redu, Dostojevski, kaj piše? - Piše: 756 01:20:45,883 --> 01:20:47,884 "Približajte se SS-50 ... 757 01:20:48,093 --> 01:20:51,638 ...programirljiva raketa izvora. " 758 01:20:59,438 --> 01:21:00,688 enostavno. 759 01:21:00,898 --> 01:21:05,568 "Poiščite krmilno omarico spredaj transporterja. " 760 01:21:08,864 --> 01:21:10,365 To je utrip. 761 01:21:10,783 --> 01:21:14,494 "Za montažno ploščo pritisnite rdeči gumb." 762 01:21:27,258 --> 01:21:29,175 "Pritisnite rdeče stikalo. 763 01:21:30,636 --> 01:21:33,137 - Vnesite prvo oštevilčeno zaporedje. " - Pojdi. 764 01:21:33,472 --> 01:21:34,806 "Tri-tri-devet ... 765 01:21:36,141 --> 01:21:38,142 ... pomišljaj dva-pet-devet ... 766 01:21:39,103 --> 01:21:40,186 ... pomišljaj šest. 767 01:21:42,606 --> 01:21:45,316 Potrdite skladnost zdaj na Satscramu. " 768 01:21:45,484 --> 01:21:48,611 GLG-20s priznavajo programiranje in skladnost. 769 01:21:48,821 --> 01:21:51,322 Prinesite vse ptice v končni način odboja. 770 01:22:53,886 --> 01:22:55,720 Vključen način odboja. 771 01:22:57,264 --> 01:22:59,390 Pošljite jim go-code. 772 01:23:13,280 --> 01:23:16,240 "Pojdi z oštevilčenim zaporedjem, sedem-štiri... 773 01:23:17,326 --> 01:23:19,410 ...pomišljaj sedem-štiri... 774 01:23:19,662 --> 01:23:21,746 ... pomišljaj osem-osem-tri... 775 01:23:21,914 --> 01:23:24,040 ... pomišljaj pet, pomišljaj tri. " 776 01:24:28,814 --> 01:24:32,066 SAC-COM potrdi odhodno sporočilo iz sovjetske srednje Azije. 777 01:24:32,985 --> 01:24:34,068 Je na poti. 778 01:24:34,278 --> 01:24:37,780 Preglasi vsa opozorila SAC z odloženimi naročili za 10 minut. 779 01:24:39,324 --> 01:24:41,242 TEHNIKA 1: Koda za preglasitev SAC, vnesena. 780 01:24:41,493 --> 01:24:43,327 Napaka. Umakni se. 781 01:25:15,152 --> 01:25:17,195 Mislim, da smo pravkar začeli tretjo svetovno vojno. 782 01:25:21,408 --> 01:25:23,993 Želi vedeti zakaj bi naredili kaj takega. 783 01:25:27,164 --> 01:25:28,581 Povej ji, da tudi mi. 784 01:25:42,179 --> 01:25:44,889 - Kaj pravijo? - Ura je 4:47. m. 785 01:25:45,140 --> 01:25:48,976 Pravijo, da bo 28 minut prej raketa eksplodira nad ciljem... 786 01:25:49,144 --> 01:25:51,562 ...nekje notri celinske Združene države Amerike. 787 01:25:56,068 --> 01:25:59,779 Poglejmo, 28 minut. To je do 18 je znotraj ameriškega radarskega pokala. 788 01:25:59,988 --> 01:26:04,408 Slika dva za naš odgovor, recimo 20 do popolne predanosti. 789 01:26:04,618 --> 01:26:09,080 Slika 20, 22 do prvega udarca našega povračilnega napada. 790 01:26:09,289 --> 01:26:13,626 Mislim, da imamo 42 minut do konec civilizacije, kot jo poznamo. 791 01:26:17,965 --> 01:26:21,551 - Hočeš iti ven s pokom? - Oprostite? 792 01:26:22,761 --> 01:26:23,970 Samo ideja. 793 01:26:24,221 --> 01:26:27,974 Veš, če bi sedeli v baru, Vrgel bi ti pijačo naravnost v obraz. 794 01:26:32,604 --> 01:26:34,814 Toda glede na okoliščine ... 795 01:26:35,023 --> 01:26:36,858 ... ni tako slaba ideja. 796 01:28:17,793 --> 01:28:19,460 Sprostite polni utrip. 797 01:28:20,087 --> 01:28:21,087 tri... 798 01:28:22,130 --> 01:28:23,631 ...dva... 799 01:28:24,299 --> 01:28:25,299 ... ena. 800 01:28:25,550 --> 01:28:26,550 Mark. 801 01:28:37,604 --> 01:28:40,648 Povezava odbojnega impulza ni uspela s tarčo, gospod. 802 01:28:41,316 --> 01:28:44,068 - Le kaj praviš, vojak? - Pogrešali smo, gospod. 803 01:28:44,236 --> 01:28:46,570 - Kaj? - Zgrešili smo raketo. Ni šlo. 804 01:28:48,615 --> 01:28:51,409 Ni delovalo? Kam je šel utrip? 805 01:28:51,618 --> 01:28:54,578 Ne vem, gospod, ampak zagotovo se ni povezalo. 806 01:29:04,256 --> 01:29:06,549 - Vau. - Odlično! 807 01:29:10,887 --> 01:29:13,597 - Bolje, da pokličemo predsednika. - Nikogar ne kličemo. 808 01:29:13,765 --> 01:29:15,766 kaj misliš, nikogar ne kličemo? 809 01:29:15,934 --> 01:29:19,645 Predsednik mora vedeti, da je ta napad ni sprožila Sovjetska zveza. 810 01:29:23,775 --> 01:29:26,444 Pripravljeni smo na ta nepredvideni dogodek. 811 01:29:27,112 --> 01:29:28,904 Kaj za vraga nameravaš storiti? 812 01:29:29,072 --> 01:29:30,614 Razumete, gospod ... 813 01:29:30,782 --> 01:29:34,577 ... da smo odgovorni za lansiranje jedrsko orožje proti lastni državi! 814 01:29:34,745 --> 01:29:38,289 Nihče zunaj tega poveljniškega centra ima to informacijo, gospodje. 815 01:29:38,749 --> 01:29:41,625 Ko smo naročili korporacija Schmectel za raziskave... 816 01:29:41,793 --> 01:29:45,046 ... ta natančen scenarij zaporedja dogodkov, je bilo odločeno... 817 01:29:45,213 --> 01:29:48,841 ... da nenehno kopičenje zalog in razvoj našega jedrskega arzenala ... 818 01:29:49,051 --> 01:29:54,305 ... je postajal samouničujoč. Neuporabljeno orožje je neuporabno orožje. 819 01:29:54,765 --> 01:29:57,683 TEHNIKA 1: SAC-COM potrdi. Vsi obrambni sistemi so pripravljeni. 820 01:29:57,893 --> 01:30:01,979 Imamo preverjanje. Predsednik je zdaj na krovu poveljniškega centra v zraku. 821 01:30:03,356 --> 01:30:08,486 Prepričan sem, da bo to le nekaj minut preden se predsednik zaveže k popolni izpustitvi. 822 01:30:11,406 --> 01:30:13,574 Jezus Kristus. 823 01:30:18,497 --> 01:30:23,793 Vidite, morali smo pokazati, da smo tehnična zmogljivost... 824 01:30:24,377 --> 01:30:25,878 ... in bili odločeni. 825 01:30:27,506 --> 01:30:32,510 Zgodovina prepričljivo dokazuje tisto naivno željo po miru... 826 01:30:33,011 --> 01:30:37,223 ... je najbolj zanesljiv način spodbujati agresorja. 827 01:30:37,390 --> 01:30:40,101 Zahtevam, da me vključite v komunikacijo s predsednikom! 828 01:30:40,268 --> 01:30:43,687 Sprostite se, gospod Ruby. Ta objekt je več kot primerno založen... 829 01:30:43,897 --> 01:30:46,816 ...za udobnih 17 mesecev podzemnega obstoja. 830 01:30:47,025 --> 01:30:48,234 Vse bo v redu. 831 01:30:48,485 --> 01:30:51,862 S svojimi dejanji, gospod, tvegate prihodnost človeške rase! 832 01:30:53,365 --> 01:30:56,450 Za zagotovitev ameriškega način življenja... 833 01:30:57,285 --> 01:31:00,079 ...pripravljen sem prevzeti to tveganje. 834 01:31:10,715 --> 01:31:14,218 MILLBARGE: Težko je verjeti, da je bilo samo 15 minut, odkar sem uničil svet. 835 01:31:15,220 --> 01:31:17,930 V naslednjih 15 minutah bo vsega konec. 836 01:31:18,306 --> 01:31:21,058 Tako kratek čas za uničenje sveta. 837 01:31:21,518 --> 01:31:25,729 In če pomislim na moje srednješolsko vodenje svetovalec je rekel, da nikoli ne bom nič vreden. 838 01:31:25,939 --> 01:31:27,439 Samo kaže se... 839 01:31:27,649 --> 01:31:30,526 Navodila? Izvorno programabilno vodenje! 840 01:31:30,986 --> 01:31:34,488 Fitz-Hume! Boyer! Vstani! Vstani! 841 01:31:39,536 --> 01:31:42,163 pridi no pridi no 842 01:31:43,498 --> 01:31:46,458 Fitz-Hume! Boyer! 843 01:31:54,050 --> 01:31:55,718 Počakaj malo. Kaj se tukaj dogaja? 844 01:31:55,969 --> 01:31:58,596 - Imate šotor? - Prinesi mi krožnik Satscram. 845 01:31:58,805 --> 01:32:00,097 Mislim, da si ga lahko zapomnimo. 846 01:32:00,265 --> 01:32:02,766 kaj misliš Misliš kot pokvarjen Pinto? 847 01:32:05,812 --> 01:32:08,772 Vzemi to gor. Gor. Plezaj! Uh- 848 01:32:10,817 --> 01:32:13,652 Zgrabi kamen! Zgrabi kladivo! Lahko ga preusmerimo! 849 01:32:13,820 --> 01:32:17,323 Narejen je tako, da se odziva na ukaze med letom prek njihovega satelitskega omrežja. 850 01:32:17,490 --> 01:32:20,451 - Tukaj je kamen. - Pojdite na terminal Satscram. 851 01:32:22,495 --> 01:32:24,371 - Kaj zdaj? - Razbij to stvar. 852 01:32:29,461 --> 01:32:31,629 - Pokvarjen je. - Prinesi sem. 853 01:32:31,838 --> 01:32:33,088 Ne skala. 854 01:32:36,801 --> 01:32:38,886 Kakšna je uporaba? Verjetno je vseeno vsega konec. 855 01:32:39,054 --> 01:32:42,473 Ne, ne, ne. Vse, kar moramo narediti je stikalo za pošiljanje plošč. 856 01:32:45,644 --> 01:32:49,438 Boyer, začni pošiljati zaporedje izstrelitve v obratnem vrstnem redu. 857 01:32:49,856 --> 01:32:50,856 Ja, gospod. 858 01:32:58,031 --> 01:33:01,617 Fitz-Hume, drži to skupaj. 859 01:33:02,118 --> 01:33:04,995 Narediti moram spoj. Drži skupaj. 860 01:33:05,538 --> 01:33:07,831 - Joj! Dobil sem šok. - In boš. 861 01:33:07,999 --> 01:33:11,001 Ne zanima me, kako boleče je, moraš jih držati skupaj. 862 01:33:11,169 --> 01:33:12,836 Vi ste most vezja. 863 01:33:13,088 --> 01:33:15,714 - Ampak, ampak, ampak ... - Potrebujem... 864 01:33:16,383 --> 01:33:17,508 Večji od škatle za kruh? 865 01:33:17,676 --> 01:33:20,844 - Potrebujem... - Naslov filma? 866 01:33:24,182 --> 01:33:27,351 Živali v njihovih naravnih habitatih? Naslov knjige? Stvari, ki so okrogle? 867 01:33:27,519 --> 01:33:30,145 Stvari, ki so kvadratne. Stvari, ki jih uniči električni tok? 868 01:33:30,313 --> 01:33:32,231 - Razumem! - Ah! 869 01:33:41,700 --> 01:33:44,702 Miles: Pet ... 870 01:33:44,911 --> 01:33:45,911 ...nič... 871 01:33:46,705 --> 01:33:47,746 ...nič... 872 01:33:56,381 --> 01:33:58,257 - Uspelo nam je! - Smo? 873 01:33:58,883 --> 01:33:59,925 Uspelo nam je! 874 01:34:02,595 --> 01:34:04,513 Ali si lahko sposodim vaš šotor? 875 01:34:05,515 --> 01:34:09,101 SAC-COM potrjuje uničenje dohodnega pri Zuluju 3000 ur. 876 01:34:09,269 --> 01:34:12,187 - Kaj pa ostali njihovi vstopi? TEHNIK 2: Ni jih, gospod. 877 01:34:12,397 --> 01:34:15,774 Tako ZDA kot Sovjetska zveza odzivna veriga ob popolnem priklicu. 878 01:34:16,693 --> 01:34:19,653 prekleto Odpoklic. 879 01:34:43,928 --> 01:34:46,889 - Daj jih v aretacijo. vsi. - Počakaj! 880 01:34:47,098 --> 01:34:49,683 - Teh moških ne poznamo. - Oh! Bili smo ugrabljeni! 881 01:34:49,893 --> 01:34:52,311 - Tako je! Ugrabljen! RUBY: Bili smo! 882 01:34:52,520 --> 01:34:54,063 Bili smo na drive-inu! 883 01:34:54,481 --> 01:34:58,901 Kot govori razorožitev naprej na zaprtih sejah... 884 01:34:59,069 --> 01:35:02,738 ... sinoči in še danes popoldne, občutek pozitivnega pričakovanja... 885 01:35:02,947 --> 01:35:04,990 ... si delijo vsi v tiskovnem zboru. 886 01:35:07,452 --> 01:35:09,536 Vrata v konferenčno sobo se odpirajo. 887 01:35:09,746 --> 01:35:13,707 Vidim glavnega delegata Združenih držav, G. Emmett Fitz-Hume. 888 01:35:14,501 --> 01:35:16,585 ED: G. Fitz-Hume. - Zdravo, Ed. 889 01:35:16,795 --> 01:35:21,715 Vsi doma si najbolj želijo vedeti kako stvari potekajo tam notri. 890 01:35:21,925 --> 01:35:24,802 No, Ed, zdaj smo pri izjemno občutljiva točka. 891 01:35:24,969 --> 01:35:28,514 In seveda najmanjše napačno zaznano izraz ali gesta... 892 01:35:28,723 --> 01:35:31,058 ...lahko vse pokvari danes smo dosegli. 893 01:35:31,267 --> 01:35:34,436 - Zdaj pa, če mi oprostiš, Ed. - Hvala, g. Fitz-Hume. 894 01:35:34,646 --> 01:35:35,813 Hvala, Ed. 895 01:35:35,980 --> 01:35:38,982 G. Emmett Fitz-Hume, glavni pogajalec državnega ministrstva ... 896 01:35:39,150 --> 01:35:42,486 ...tukaj na pogovorih o razorožitvi, ponoven vnos tistega, kar je poklical ... 897 01:35:42,654 --> 01:35:44,988 ... "občutljivo uravnotežena pogajanja." 898 01:35:48,451 --> 01:35:50,202 tovarišica! 899 01:35:53,164 --> 01:35:54,623 v redu 900 01:35:54,916 --> 01:36:00,170 "Kakšna pesem Little Richarda je bil naslov filma iz 1950-ih... 901 01:36:00,630 --> 01:36:03,424 ... z Jayne Mansfield v glavni vlogi?" 902 01:36:12,100 --> 01:36:14,393 "Dobra gospodična Molly"? 903 01:36:16,688 --> 01:36:18,021 "Velike ognjene krogle"? 904 01:36:18,231 --> 01:36:20,691 Narobe! Bilo je "Dekle si ne more pomagati." 905 01:36:22,193 --> 01:36:24,153 - Oprosti. Izgubiš. - Vzhodna Evropa. 906 01:36:24,362 --> 01:36:25,863 Vzhodna Evropa.