1
00:00:16,111 --> 00:00:16,987
[mârâind]
2
00:00:17,405 --> 00:00:18,073
- [inele de lame, stropi de sânge]
- [strigă]
3
00:00:18,239 --> 00:00:19,157
[mormai]
4
00:00:20,408 --> 00:00:21,326
Doctore!
5
00:00:21,952 --> 00:00:25,079
Korris încă trăiește, totuși
grav rănit.
6
00:00:25,245 --> 00:00:26,748
Proculus se mișcă împotriva noastră?
7
00:00:26,914 --> 00:00:29,626
Nenorocitul Fides este cunoscut
să-i fie omul la ocazie.
8
00:00:29,960 --> 00:00:31,294
Care este sarcina ta?
9
00:00:31,460 --> 00:00:32,753
[Korris] Am rupt cuvintele
și vin cu Opiter
10
00:00:32,920 --> 00:00:34,506
și și-a câștigat încrederea.
11
00:00:34,631 --> 00:00:37,676
Mi-aș vedea oamenii meritați
poziție în jocurile iminente.
12
00:00:37,841 --> 00:00:40,344
Ridicarea sirianului
pe cheltuiala mea?
13
00:00:40,512 --> 00:00:43,597
Dar despaturile de la Roma?
A fost primit vreunul?
14
00:00:43,765 --> 00:00:44,807
Nu, Dominus.
15
00:00:44,975 --> 00:00:46,267
[Gabinius] Viridia.
16
00:00:46,433 --> 00:00:49,145
Se umflă inima să vezi
te amesteci din camere.
17
00:00:49,270 --> 00:00:50,438
Sirianul.
18
00:00:51,021 --> 00:00:52,356
[Korris] Ar trebui ca zeii
te favorizează spre arenă,
19
00:00:52,524 --> 00:00:53,857
te vei confrunta cu trei-
20
00:00:54,526 --> 00:00:55,777
frații Ferox,
21
00:00:55,944 --> 00:00:57,820
jumătăți vicioși.
22
00:00:58,655 --> 00:01:00,823
Dominus a contaminat-o
prin poziţionarea femeii
23
00:01:00,990 --> 00:01:02,491
spre arenă.
24
00:01:02,658 --> 00:01:05,870
[Ashur] Priviți soarta ca
campion al acestei nenorocite de casă.
25
00:01:07,371 --> 00:01:09,248
[lame inel, stropi de sânge]
26
00:01:09,415 --> 00:01:12,835
[muzică cu percuție rapidă,
vocalizarea]
27
00:01:13,503 --> 00:01:18,466
[muzică întunecată, ciudată]
28
00:01:18,632 --> 00:01:22,137
[muzică tulburătoare]
29
00:01:28,518 --> 00:01:30,144
[muzică constantă, pulsatorie]
30
00:01:30,311 --> 00:01:31,771
[bunitură pe scut]
31
00:01:39,236 --> 00:01:41,448
[Celadus] Frații Ferox
poate fi răsucite ca formă,
32
00:01:41,614 --> 00:01:43,908
totuși stai un adversar feroce
33
00:01:44,075 --> 00:01:45,909
capabil să trimită orice bărbat...
34
00:01:46,661 --> 00:01:47,954
sau femeie
35
00:01:48,579 --> 00:01:49,914
în viața de apoi.
36
00:01:50,539 --> 00:01:53,543
[muzică constantă, pulsatorie
continuă]
37
00:01:53,710 --> 00:01:55,962
[tipa]
38
00:02:00,424 --> 00:02:01,259
[crapa]
39
00:02:01,384 --> 00:02:03,177
[strigă de durere]
40
00:02:05,430 --> 00:02:07,432
Trimite pizda la iarbă
și gata cu ea.
41
00:02:07,599 --> 00:02:09,349
[bărbații râd]
42
00:02:09,850 --> 00:02:11,227
[hipte]
43
00:02:12,645 --> 00:02:14,146
[Celadus] Observați distracția atenției.
44
00:02:14,313 --> 00:02:17,692
Atragerea atenției și binecuvântare
Satyrus cu atac deschis.
45
00:02:20,652 --> 00:02:23,990
[tipa]
46
00:02:24,574 --> 00:02:25,949
Bun. Bun.
47
00:02:27,659 --> 00:02:29,537
Acum apăsați avantaj.
48
00:02:31,122 --> 00:02:32,956
[tipa agresiv]
49
00:02:34,626 --> 00:02:37,002
[mârâind, strigând]
50
00:02:37,795 --> 00:02:39,338
[muzica se oprește]
51
00:02:41,633 --> 00:02:45,385
[tușește pe nerăsuflate, pufnește]
52
00:02:45,552 --> 00:02:47,430
[Tarchon]
Îți asumi locul potrivit
53
00:02:48,598 --> 00:02:49,723
pentru animalul slăbit.
54
00:02:49,890 --> 00:02:51,600
[bărbații râd]
55
00:02:57,022 --> 00:03:00,026
[Achillia tușește,
respiră greu]
56
00:03:03,070 --> 00:03:04,280
[Ashur] Ah.
57
00:03:07,825 --> 00:03:10,745
[Ashur] Este o intenție?
să stea în odihnă toată dimineața
58
00:03:11,621 --> 00:03:15,040
sau se dovedește demn de marcaj
de Frăţie pe care o porţi acum
59
00:03:15,667 --> 00:03:18,002
și să te ridici la o ocazie?
60
00:03:18,169 --> 00:03:20,587
[urina continuă să curgă]
61
00:03:21,004 --> 00:03:23,758
Dominus, sosește un mesaj.
62
00:03:24,300 --> 00:03:25,425
De la Crassus.
63
00:03:26,718 --> 00:03:28,972
[muzică dramatică se umflă]
64
00:03:30,139 --> 00:03:31,473
[Ashur] Aha.
65
00:03:31,640 --> 00:03:34,102
— Pregătește-te pentru sosirea onorată.
66
00:03:38,230 --> 00:03:40,817
Asta este suma?
67
00:03:41,609 --> 00:03:43,485
[Hilara]
E tot primit.
68
00:03:43,610 --> 00:03:44,987
Când?
69
00:03:45,155 --> 00:03:47,531
Când ne va binecuvânta Crassus
cu prezența naibii?
70
00:03:47,699 --> 00:03:49,241
[Mesia] Nu știm.
71
00:03:50,117 --> 00:03:53,121
Întrebarea nu a fost pusă
așteaptă un răspuns nenorocit.
72
00:03:53,997 --> 00:03:55,081
[ofta]
73
00:03:56,832 --> 00:03:58,543
Vezi podeaua lustruită
la reflecție.
74
00:03:58,710 --> 00:04:01,545
Umple piscina cu apa,
proaspăt și limpede.
75
00:04:01,712 --> 00:04:03,798
Messia va participa
la îndatoriri ușoare.
76
00:04:04,382 --> 00:04:05,592
Merge.
77
00:04:06,217 --> 00:04:08,385
[Ashur] Trebuie să prezentăm
cele mai bune vinuri și carne exotică.
78
00:04:08,969 --> 00:04:11,514
Pregătiți masa pentru a muta
zeii înșiși la salivare.
79
00:04:11,639 --> 00:04:13,557
- Pentru ziua asta?
- În fiecare zi
80
00:04:13,724 --> 00:04:16,978
până când Crassus se materializează
sau cuferul se usucă al naibii.
81
00:04:17,144 --> 00:04:19,521
Nu putem suporta asa ceva
cheltuieli dincolo de sfârșitul săptămânii.
82
00:04:19,689 --> 00:04:23,735
Rupeți cuvinte față de orice
dincolo de nenorocita calamitate?
83
00:04:25,612 --> 00:04:26,612
Scuze.
84
00:04:27,697 --> 00:04:31,158
Sentimentul merita să fie rupt
numai din limba mea.
85
00:04:32,242 --> 00:04:34,454
La naiba cu fata lui Jupiter!
86
00:04:34,913 --> 00:04:36,538
Suntem prost timp pentru Crassus,
87
00:04:36,706 --> 00:04:38,875
poziție absentă
în jocurile de apropiere.
88
00:04:39,042 --> 00:04:41,668
Cum progresează travaliul
in asa ceva?
89
00:04:42,377 --> 00:04:44,338
Enervant al naibii de cel mai bine.
90
00:04:44,797 --> 00:04:46,382
Fabricator de standuri Gabinius
de decizie,
91
00:04:46,548 --> 00:04:49,552
totuşi căţeaua lui Cossutia
mârâie și spumă
92
00:04:49,718 --> 00:04:52,430
ca Cerber la poartă,
refuzând intrarea.
93
00:04:53,639 --> 00:04:54,891
Dar Opiter?
94
00:04:56,516 --> 00:04:57,976
Korris zace bolnav,
95
00:04:58,853 --> 00:05:02,064
incapabil să-l plic pe bărbat cu
cuvant de miere spre cauza.
96
00:05:02,189 --> 00:05:03,565
Chiar dacă atât de legănat,
97
00:05:03,733 --> 00:05:07,612
Mă tem că Cossutia va rezista
rapid într-o rezoluție odioasă.
98
00:05:08,153 --> 00:05:09,822
O îngrijorare bine împărtășită.
99
00:05:10,822 --> 00:05:13,742
Totuși ceva al naibii
trebuie să miște femeia.
100
00:05:13,910 --> 00:05:16,161
[femeia geme senzual]
101
00:05:19,706 --> 00:05:22,752
[geme erotic]
102
00:05:25,797 --> 00:05:27,798
Omul tău posedă
talent admirabil
103
00:05:27,966 --> 00:05:29,550
dincolo de nisipurile arenei.
104
00:05:29,716 --> 00:05:33,805
Entuziasmul lui, dar crește
cu ocazia frumuseții tale.
105
00:05:34,680 --> 00:05:38,810
- [Cossutia râde cu plăcere]
- Mai mult vin?
106
00:05:39,894 --> 00:05:41,853
[geme pasional] Aș...
107
00:05:42,021 --> 00:05:43,189
pauza...
108
00:05:43,523 --> 00:05:46,192
un moment. [pantaloni]
109
00:05:48,903 --> 00:05:50,862
[chicotește entuziasmat]
110
00:05:51,029 --> 00:05:52,824
Ah!
111
00:05:52,990 --> 00:05:54,449
[ofta]
112
00:05:56,619 --> 00:05:58,245
Recunoștință!
113
00:05:59,956 --> 00:06:02,541
- Lasă-ne.
- [Cossutia ofta usor]
114
00:06:03,625 --> 00:06:05,086
[chicotește pe nerăsuflate]
115
00:06:05,252 --> 00:06:09,464
Cât îmi doresc un soț în vârstă
poseda o limbă atât de isteț.
116
00:06:10,716 --> 00:06:13,302
- Dincolo de oratoriu în Senat.
- [Opiter chicotește]
117
00:06:13,468 --> 00:06:16,680
- Cum merge bine Gabinius?
- Oh, cu greu aș ști.
118
00:06:16,805 --> 00:06:18,473
Privirea lui este pentru totdeauna spre Roma
119
00:06:18,598 --> 00:06:21,769
şi tensiuni tot mai mari între
Pompei și Crassus.
120
00:06:22,228 --> 00:06:25,189
O îngrijorare gravă,
cel al războiului civil.
121
00:06:25,856 --> 00:06:27,899
Totuși, amenințare ciliciană
122
00:06:28,026 --> 00:06:30,278
către porturi şi mărfuri
mai presant.
123
00:06:30,444 --> 00:06:32,822
Stăm bine îndepărtați de
apele tirrenului
124
00:06:32,988 --> 00:06:35,658
și nenorociți de jefuitori
pe valurile sale.
125
00:06:35,824 --> 00:06:39,120
Și totuși au fost găsite cadavre
chiar pe străzile noastre,
126
00:06:40,204 --> 00:06:42,581
poate căzut
la lamele ciliciene.
127
00:06:42,749 --> 00:06:43,750
Corpuri?
128
00:06:43,875 --> 00:06:45,500
Şase, descoperit
în urma furtunii.
129
00:06:45,834 --> 00:06:46,918
Printre ei
130
00:06:47,295 --> 00:06:48,795
Fides-ul brut,
131
00:06:49,547 --> 00:06:52,007
un exemplar neplăcut
favorizat de Proculus.
132
00:06:52,550 --> 00:06:55,470
Gâtul tăiat ca peștele eviscerat.
133
00:06:56,678 --> 00:06:57,805
[inele lame]
134
00:06:57,930 --> 00:07:00,223
[bumuri de tunete]
135
00:07:01,141 --> 00:07:02,225
Nu l-am cunoscut pe bărbat.
136
00:07:03,144 --> 00:07:06,230
Poate că a căzut în nenorocire
a propriei sale constructii.
137
00:07:07,064 --> 00:07:09,317
[oftă] Sta în picioare
cel mai profund mister
138
00:07:09,483 --> 00:07:12,569
de ce încă port asta,
139
00:07:13,321 --> 00:07:17,658
moda de ieri s-a extins
dincolo de utilizare sau considerație.
140
00:07:17,783 --> 00:07:21,661
Pânza de sac este ridicată la mătase
pe cadre precum a ta.
141
00:07:21,829 --> 00:07:23,915
Pânză de sac va fi
o binecuvântare în curând.
142
00:07:24,040 --> 00:07:27,877
Este o provocare imposibilă
pentru a obține o țesătură nouă
143
00:07:28,043 --> 00:07:31,798
cu rahaturile alea de Cilician
pradă navelor noastre comerciale.
144
00:07:31,963 --> 00:07:33,882
Cuvânt peste adiere
are urechea mângâiată
145
00:07:34,050 --> 00:07:36,218
dintre cele mai fine lenjerii egiptene
146
00:07:36,386 --> 00:07:38,553
sosind mâine
în apropierea porților,
147
00:07:39,137 --> 00:07:41,432
a fi primit de
comerciantul, Spurius.
148
00:07:42,891 --> 00:07:44,060
Egiptean?
149
00:07:44,601 --> 00:07:47,646
- Ești sigur?
- Ca soarele care iese în zori în fiecare zi.
150
00:07:49,189 --> 00:07:52,442
Recunoștință pentru
luare în considerare în timp util.
151
00:07:52,567 --> 00:07:53,653
Nu suntem prieteni?
152
00:07:53,819 --> 00:07:55,737
Unul pe care l-aș vedea
munții reformați
153
00:07:55,862 --> 00:07:57,406
spre interese comune.
154
00:07:57,572 --> 00:08:00,617
[chicotește] Nu aș vrea
cere un asemenea efort herculean.
155
00:08:00,742 --> 00:08:01,619
Mmm.
156
00:08:02,702 --> 00:08:06,833
Totuși... există o favoare
aș ruga cu umilință.
157
00:08:06,999 --> 00:08:09,252
Oh, dă-i voce și
vezi bine primit.
158
00:08:09,418 --> 00:08:12,963
Gândurile se întorc spre
jocurile lui Ludi Apollinares
159
00:08:13,130 --> 00:08:14,548
soț nobil prezintă.
160
00:08:14,673 --> 00:08:15,757
Pune mintea linistita.
161
00:08:15,925 --> 00:08:16,843
Oamenii tăi vor ține
poziție în ele.
162
00:08:16,968 --> 00:08:18,468
Onorat, ca întotdeauna.
163
00:08:18,845 --> 00:08:21,721
Cu toate acestea, abordez subiectul
nu pentru mine, dar...
164
00:08:22,348 --> 00:08:24,141
pentru Casa Ashur.
165
00:08:26,853 --> 00:08:28,687
Petiți pentru
nenorocitul de sirian?
166
00:08:28,855 --> 00:08:31,440
Numai prin asociere slabă.
167
00:08:32,066 --> 00:08:35,861
Vorbesc despre o figură demnă
al doctorului său, Korris,
168
00:08:36,778 --> 00:08:39,115
demn de prezentare
a ostenelilor sale.
169
00:08:42,869 --> 00:08:45,288
Ce ai de câștigat din...
170
00:08:45,955 --> 00:08:47,206
cerere neplăcută?
171
00:08:47,373 --> 00:08:49,292
Un om îndatorat prin act de har
172
00:08:49,459 --> 00:08:52,378
plătește dividende viitoare
când este chemat.
173
00:08:53,336 --> 00:08:54,504
Ai posedat mereu
174
00:08:54,672 --> 00:08:56,506
sensibilități delicate
de previziune.
175
00:08:57,341 --> 00:08:58,634
Totusi imi este frica
176
00:08:59,134 --> 00:09:00,802
asta poate fi fost...
177
00:09:01,846 --> 00:09:03,806
rară greșeală de calcul.
178
00:09:04,514 --> 00:09:06,392
În ce privință?
179
00:09:06,558 --> 00:09:09,644
Zvonul vibrează asta
omul sirianului
180
00:09:09,812 --> 00:09:12,856
a suferit o rănire gravă.
181
00:09:13,816 --> 00:09:15,109
- Rănire?
- Mm.
182
00:09:17,360 --> 00:09:18,528
Mai trăiește?
183
00:09:18,696 --> 00:09:21,448
[ tresări]
184
00:09:23,658 --> 00:09:25,244
[Korris] La naiba cu zeii!
185
00:09:25,411 --> 00:09:26,412
Ah.
186
00:09:27,163 --> 00:09:30,249
În sfârșit ajungem la
teren comun asupra subiectului.
187
00:09:31,333 --> 00:09:32,543
Cum se descurcă?
188
00:09:32,960 --> 00:09:35,546
Nu mă vezi
naibii de ridicare înaintea ta?
189
00:09:36,379 --> 00:09:39,799
Cu spiritele inflamate,
deşi slab de carne.
190
00:09:39,926 --> 00:09:41,969
încă trag respirația. [ tresări]
191
00:09:42,135 --> 00:09:44,221
Și restul va
urmează în scurt timp.
192
00:09:44,346 --> 00:09:45,932
Noutăți pentru a întări cocoșul.
193
00:09:46,890 --> 00:09:49,601
Așa cum voi sparge în schimb.
194
00:09:50,519 --> 00:09:53,563
Crassus trimite vorba
de sosire iminentă.
195
00:09:53,980 --> 00:09:54,731
Crassus?
196
00:09:55,649 --> 00:09:57,985
- La ce oră?
- Enigma nu a fost încă dezvăluită.
197
00:09:58,152 --> 00:09:59,528
Cântărește gândul,
198
00:09:59,653 --> 00:10:02,072
unde va sta
spre conspirarea casei
199
00:10:02,240 --> 00:10:03,658
pentru a prezenta o femeie în arenă.
200
00:10:03,823 --> 00:10:05,326
Atâta timp cât anunță
adularea din mulțime
201
00:10:05,493 --> 00:10:09,371
și monedă în palmă,
Crassus va sta încântat.
202
00:10:10,288 --> 00:10:12,207
Vom deveni apoi favorabili
umorul spre avantaj
203
00:10:12,375 --> 00:10:15,293
și apăsați pe bărbat să se angajeze
efort pentru reconstruirea arenei
204
00:10:15,461 --> 00:10:17,754
distrus de Spartacus
și bătrânii lui.
205
00:10:17,922 --> 00:10:19,631
Presupunând că câștigăm poziție
în arenă.
206
00:10:19,756 --> 00:10:22,717
Când câștigăm poziție.
207
00:10:23,134 --> 00:10:24,427
Dracului de capră.
208
00:10:25,679 --> 00:10:28,265
Vino. Ai nevoie
de mancare si vin...
209
00:10:29,475 --> 00:10:30,809
și ape de curățare
210
00:10:30,934 --> 00:10:33,729
pentru a elimina mirosul de
a ocolit cu putință moartea.
211
00:10:36,816 --> 00:10:38,775
Am staționați bărbați
pe creastă să dea semnal
212
00:10:38,942 --> 00:10:40,403
când procesiunea vine la vedere.
213
00:10:40,570 --> 00:10:43,780
Când suna, aș face-o
ai cazut de partea mea?
214
00:10:43,947 --> 00:10:44,948
Dominus.
215
00:10:45,115 --> 00:10:47,033
Noi am primit
invitat neanunțat.
216
00:10:47,659 --> 00:10:49,787
Bun Opiter! [chicotește ușor]
217
00:10:49,953 --> 00:10:52,914
Tu ne cinstiți
prezență neașteptată.
218
00:10:53,081 --> 00:10:56,043
Recunoștința este în ordine
pentru darul tău generos de cereale.
219
00:10:56,210 --> 00:10:57,919
Oh, nu te gândi.
[chicoti]
220
00:10:58,086 --> 00:11:01,966
Scuze că am apărut în
avans de... avertisment adecvat.
221
00:11:02,133 --> 00:11:05,052
Știrile tocmai au ajuns la ureche
de rănile bărbatului tău.
222
00:11:05,177 --> 00:11:06,928
îmi era frică de el
nu mai sunt printre noi.
223
00:11:07,096 --> 00:11:09,932
Eu încă mă agățăm de viață și
stai lipsit de nevoie de îngrijorare.
224
00:11:10,099 --> 00:11:14,769
Oh, el exagerează recuperarea
ca o chestiune de mândrie.
225
00:11:14,937 --> 00:11:16,980
Scuze. aș oferi
vin și masa de prânz,
226
00:11:17,148 --> 00:11:20,150
preocupări stringente
mă trage la piață.
227
00:11:20,567 --> 00:11:22,986
- Atunci îmi iau concediu.
- Oh, nu. Rămâne.
228
00:11:23,153 --> 00:11:26,115
Korris este la băi
a înmuia răni tulburi.
229
00:11:26,698 --> 00:11:28,158
Preocuparea va fi pusă din gândire
230
00:11:28,283 --> 00:11:30,827
cunoscând greutatea
suferința îi este înălțată
231
00:11:31,495 --> 00:11:33,038
prin mâini grijulii.
232
00:11:33,456 --> 00:11:34,914
[muzică intrigantă]
233
00:11:35,081 --> 00:11:37,084
Prezența ta
ar oferi confort.
234
00:11:40,462 --> 00:11:42,715
[shots de abur]
235
00:11:45,301 --> 00:11:47,970
[Muzica intrigantă continuă]
236
00:11:49,013 --> 00:11:51,389
Ești des invitat
în baia sirianului?
237
00:11:52,475 --> 00:11:55,269
Se știe că se întâmplă,
la ocazie.
238
00:11:55,436 --> 00:11:56,604
Hmm.
239
00:11:57,062 --> 00:11:59,315
nu eram conștient de el
poseda asa...
240
00:12:00,106 --> 00:12:01,232
poftele.
241
00:12:01,817 --> 00:12:04,570
Dorințele lui nu se extind
spre doctorul lui,
242
00:12:04,736 --> 00:12:05,988
nici a mea faţă de a lui.
243
00:12:06,154 --> 00:12:09,325
Nu favorizați unul
cu un ten atât de bogat?
244
00:12:09,491 --> 00:12:11,869
Tonul pielii unui bărbat
stă fără sens.
245
00:12:12,620 --> 00:12:13,788
Când tăiați,
246
00:12:14,371 --> 00:12:15,748
culoarea este egală pentru toți.
247
00:12:15,914 --> 00:12:16,916
Vai!
248
00:12:18,083 --> 00:12:19,585
Căderea din prezență.
249
00:12:30,553 --> 00:12:33,640
Mâinile unei femei
oferă confort dur.
250
00:12:37,311 --> 00:12:39,688
Al unui bărbat, mai mult...
251
00:12:39,855 --> 00:12:42,482
familiarizat cu terenul accidentat...
252
00:12:44,527 --> 00:12:46,946
traversează cu ușurință exersată.
253
00:12:49,365 --> 00:12:51,450
Nu trebuie să vă împovărați
cu o asemenea corvoadă.
254
00:12:51,575 --> 00:12:54,036
Hm. Este un privilegiu rar
255
00:12:54,202 --> 00:12:56,831
pentru un simplu muritor
să atingă cerurile.
256
00:12:58,456 --> 00:13:01,626
[muzică intrigantă]
257
00:13:01,793 --> 00:13:04,087
Cine te-a tratat atât de dur?
258
00:13:06,590 --> 00:13:07,966
O veche cunostinta
259
00:13:08,134 --> 00:13:10,469
care a pus problema cu
conversație recentă.
260
00:13:11,095 --> 00:13:13,096
Poartă ticălos un nume?
261
00:13:13,514 --> 00:13:14,557
Fides.
262
00:13:15,349 --> 00:13:17,350
A căzut peste mine cu
o gheare de bărbați.
263
00:13:17,851 --> 00:13:19,144
Viețile lor revendicate
pentru infracțiune,
264
00:13:19,311 --> 00:13:22,273
totuşi omul însuşi
flutura în vânt.
265
00:13:22,440 --> 00:13:24,191
Și s-a prăbușit rapid,
266
00:13:24,774 --> 00:13:26,777
să nu mai deschidă niciodată aripi.
267
00:13:28,988 --> 00:13:30,947
Fides nu mai tragă respirația?
268
00:13:31,407 --> 00:13:33,325
Dificultate cu tăierea gâtului.
269
00:13:35,452 --> 00:13:37,788
Răni neprovocate
de mâinile mele.
270
00:13:38,456 --> 00:13:39,456
Atunci a cui?
271
00:13:39,999 --> 00:13:42,209
Se știa că avea
relații cu Proculus,
272
00:13:43,001 --> 00:13:45,086
un lucru de care sunt sigur
esti bine constient de.
273
00:13:46,172 --> 00:13:47,590
Am asistat la asa ceva
274
00:13:48,466 --> 00:13:51,302
si mentionat
la Cossutia chiar in aceasta zi.
275
00:13:53,178 --> 00:13:58,183
Mă deranjează să văd carnea
atât de afectat de manevrele de bază.
276
00:13:59,976 --> 00:14:03,062
Aș vedea răni
vizitat de zece ori
277
00:14:03,230 --> 00:14:04,774
asupra oamenilor lui Proculus
278
00:14:05,191 --> 00:14:06,609
în arenă.
279
00:14:08,735 --> 00:14:11,947
De două ori mai multe vizite
ai mentionat dorinta
280
00:14:12,114 --> 00:14:14,200
să te vezi în jocuri.
281
00:14:16,118 --> 00:14:19,538
Este aceasta dorința ta
în deținerea companiei mele?
282
00:14:20,789 --> 00:14:22,625
Sunt doctorul acestei case.
283
00:14:23,542 --> 00:14:26,336
Glorie în arenă
consumă mintea al naibii.
284
00:14:26,461 --> 00:14:28,213
La fel ca și cel al sirianului,
285
00:14:28,630 --> 00:14:30,131
ar presupune cineva.
286
00:14:33,177 --> 00:14:35,303
[chicoti]
287
00:14:35,471 --> 00:14:37,222
Nu contează.
288
00:14:38,264 --> 00:14:40,017
Toți trebuie să ne jucăm rolul
289
00:14:40,142 --> 00:14:43,437
în acest joc al bărbaților
și ambițiile lor.
290
00:14:45,940 --> 00:14:49,317
Cuvinte de convenit.
[chicoti]
291
00:14:49,485 --> 00:14:51,570
Lăsați gândurile îngrijorate deoparte.
292
00:14:52,238 --> 00:14:53,989
Am abordat subiectul
cu Cossutia
293
00:14:54,114 --> 00:14:58,118
și va revedea asupra
cea mai devreme ocazie.
294
00:15:00,245 --> 00:15:02,956
Recunoștință față de efort...
295
00:15:04,542 --> 00:15:06,418
oriunde ar putea duce.
296
00:15:08,629 --> 00:15:10,923
[Muzica intrigantă continuă]
297
00:15:11,090 --> 00:15:14,969
Data viitoare când găsești
tu ai nevoie...
298
00:15:16,595 --> 00:15:18,889
[muzică de dor]
299
00:15:20,390 --> 00:15:21,558
buzele parțial...
300
00:15:23,519 --> 00:15:25,812
și voi asalta Olimpul
301
00:15:25,980 --> 00:15:27,898
sa te vad multumit.
302
00:15:34,196 --> 00:15:35,780
[chicotește încet]
303
00:15:39,659 --> 00:15:41,787
O afirmație îndrăzneață...
304
00:15:45,582 --> 00:15:47,375
pentru unul atât de ușor.
305
00:15:48,335 --> 00:15:51,629
Scopul curajos urcă
in prezenta ta.
306
00:15:53,716 --> 00:15:56,927
Este încă un gest
serviciul sirianului?
307
00:16:00,972 --> 00:16:03,808
El stă departe
din gândul naibii.
308
00:16:08,480 --> 00:16:11,524
[se cântă muzică de flaut viguroasă,
bate tobe]
309
00:16:11,692 --> 00:16:13,985
[femeia geme cu poftă]
310
00:16:14,695 --> 00:16:16,989
[palavrie indistinta]
311
00:16:18,282 --> 00:16:22,870
Carne de vită și păsări de neegalat
prin orice ofrandă din Capua!
312
00:16:23,745 --> 00:16:25,413
Stridiile stau proaspete?
313
00:16:26,039 --> 00:16:28,833
Neptun însuși binecuvântează
fiecare dracului dintre ei.
314
00:16:30,461 --> 00:16:32,712
Miroase a fundul lui.
315
00:16:33,755 --> 00:16:36,258
Din ce te fac
murena si sar? huh?
316
00:16:36,424 --> 00:16:38,802
Mă tem că amenință
a depăși greutatea poșetei,
317
00:16:39,219 --> 00:16:40,846
adăugat la ceea ce stă
deja cumparat.
318
00:16:41,013 --> 00:16:43,765
L-ai vedea pe Crassus prezentat
cu ofertă subțire?
319
00:16:43,890 --> 00:16:45,934
L-aș vedea bine asistat,
320
00:16:46,601 --> 00:16:48,729
lipsit de cufere
golit în încercare.
321
00:16:48,895 --> 00:16:51,565
- Te îngrijorezi dincolo de rațiune.
- Dar nu dincolo de scop.
322
00:16:52,399 --> 00:16:56,403
Ca vilica, nu sunt acuzat
cu conturile casei tale?
323
00:16:56,820 --> 00:16:58,113
Stai asa.
324
00:16:59,197 --> 00:17:03,326
Și eu binefăcător de
un sfat atât de atent.
325
00:17:03,744 --> 00:17:06,246
[mulțimea urale la distanță]
326
00:17:09,625 --> 00:17:11,669
[se cântă muzică de flaut viguroasă,
bate tobe]
327
00:17:11,835 --> 00:17:14,128
[mulțimea râde]
328
00:17:14,880 --> 00:17:16,548
[bărbații mormăie]
329
00:17:16,714 --> 00:17:20,510
[muzică de flaut viguroasă
iar tobele continuă]
330
00:17:23,846 --> 00:17:25,641
[mulțimea râde]
331
00:17:25,807 --> 00:17:28,059
[mulțimea aplauda, hui]
332
00:17:28,769 --> 00:17:30,019
[mulțimea râde]
333
00:17:30,186 --> 00:17:32,981
- Ammonius, învingător încă o dată.
- [aclamații mulțimii]
334
00:17:33,106 --> 00:17:34,525
Aproape că l-am avut.
335
00:17:34,692 --> 00:17:37,111
Aproape ai avut penisul lui
în fundul dracului.
336
00:17:37,277 --> 00:17:39,654
[mulțimea râde]
337
00:17:39,779 --> 00:17:41,699
Buni cetățeni din Capua,
338
00:17:42,281 --> 00:17:46,077
în cinstea apropierii
jocurile Ludi Apollinares,
339
00:17:46,202 --> 00:17:49,123
Invit din nou pe orice roman
să iasă înainte
340
00:17:49,288 --> 00:17:52,750
și testați valoarea împotriva
Casa lui Proculus!
341
00:17:52,917 --> 00:17:54,752
[aclamații mulțimii]
342
00:17:54,920 --> 00:17:55,962
Da!
343
00:17:57,881 --> 00:18:01,050
Casa Ashur ar fi
vezi provocarea acceptată.
344
00:18:05,681 --> 00:18:07,348
Pe nisipurile arenei.
345
00:18:07,516 --> 00:18:08,474
[mulțimea mormăie]
346
00:18:08,642 --> 00:18:10,685
Stai absent umbra gigant.
347
00:18:11,310 --> 00:18:13,521
Unde se pândește puternicul tău doctor?
348
00:18:13,689 --> 00:18:16,900
Antrenorul celor care cad
împotriva bărbaților mai buni.
349
00:18:17,067 --> 00:18:19,403
[mulțimea râde]
350
00:18:19,569 --> 00:18:21,571
Am crezut că este prin amabilitatea lui
nu vă eclipsați copiii
351
00:18:21,696 --> 00:18:24,365
vărsat din pântec aberant.
352
00:18:24,532 --> 00:18:26,076
[mulțimea râde]
353
00:18:26,242 --> 00:18:27,702
Vărsăm doar vin
354
00:18:27,869 --> 00:18:30,873
și sângele de rahat și pis
te consideri al naibii de campion.
355
00:18:31,039 --> 00:18:32,915
[mulțimea râde]
356
00:18:33,083 --> 00:18:34,460
Victorie bine câștigată,
357
00:18:34,876 --> 00:18:36,836
chiar și pentru jumătate de bărbați.
358
00:18:37,171 --> 00:18:38,797
[Mulțime] Ooh!
359
00:18:38,963 --> 00:18:41,090
Totuși, să vedem
concurs revăzut
360
00:18:41,258 --> 00:18:44,635
împotriva celei mai noi oferte
din Casa Ashur.
361
00:18:46,055 --> 00:18:48,515
O priveliște de uimire și uimire,
362
00:18:48,682 --> 00:18:51,684
nu a fost niciodată martor
pe nisipurile arenei.
363
00:18:53,269 --> 00:18:55,564
Lasă sirianul
mişcă bine Gabinius
364
00:18:55,730 --> 00:18:57,857
pentru a-și asigura poziția în jocuri,
365
00:18:58,025 --> 00:19:00,568
şi apoi iată
frații Ferox,
366
00:19:00,736 --> 00:19:04,823
ca iar ii trimit a lui
campion spre finalul meritat.
367
00:19:04,990 --> 00:19:07,159
[aclamații mulțimii]
368
00:19:07,492 --> 00:19:09,744
Suntem gata să dracului
369
00:19:09,912 --> 00:19:12,830
toți cei care îndrăznesc să stea în fața noastră.
370
00:19:12,998 --> 00:19:14,665
[mulțimea râde]
371
00:19:14,791 --> 00:19:18,461
Cuvinte colosale din
omule atât de mic.
372
00:19:18,796 --> 00:19:19,587
Poate...
373
00:19:19,712 --> 00:19:23,509
[mulțimea râde, urale]
374
00:19:23,674 --> 00:19:25,928
[Satyrus] Frate Balbus
ne arata calea!
375
00:19:26,095 --> 00:19:29,056
[mulțimea râde]
376
00:19:29,222 --> 00:19:31,599
Să-l onorăm pe sirian
cu daruri de mâncare
377
00:19:31,767 --> 00:19:35,604
pentru a hrăni bărbații subnutriți
sub nenorocitul lui acoperiș!
378
00:19:35,770 --> 00:19:38,690
- [mulțimea râde, batjocorește]
- [femeie] La naiba cu sirianul!
379
00:19:38,816 --> 00:19:42,528
[om] Du-te în iad!
dracului de ticălos!
380
00:19:46,030 --> 00:19:47,699
[râsete]
381
00:19:47,865 --> 00:19:49,826
[Erato] Cuvintele cad
ca un rahat din gură.
382
00:19:49,992 --> 00:19:51,577
Așa stă la naiba.
383
00:19:51,744 --> 00:19:56,375
Am asistat la o femeie cu care se bucură
pisică și cocoș, una peste alta.
384
00:19:56,541 --> 00:19:58,335
[rad toti]
385
00:19:58,460 --> 00:20:00,921
Deci te-ai tras cu ea, sau ea tu?
386
00:20:01,087 --> 00:20:03,006
[rad toti]
387
00:20:04,967 --> 00:20:07,970
[vorbărie neclară, râsete]
388
00:20:18,814 --> 00:20:21,817
[Celadus] Propriul meu rahat ar fi
oferă un gust mai aromat.
389
00:20:22,567 --> 00:20:25,570
[bărbații râd în fundal]
390
00:20:25,988 --> 00:20:28,656
Bucătarul oferă ceva
dincolo de terci?
391
00:20:28,824 --> 00:20:33,162
Hm. Case de mai mare stima
se știe că prezintă carne.
392
00:20:33,287 --> 00:20:34,704
Zeii ne ia dracu, atunci.
393
00:20:34,872 --> 00:20:37,540
Un lucru de profundă familiaritate
sub acest acoperiș.
394
00:20:39,542 --> 00:20:41,878
- Nu ți-e frică?
- Spre?
395
00:20:42,336 --> 00:20:44,882
Pauza de masa
cu cineva atât de urât.
396
00:20:45,048 --> 00:20:46,674
Ei dar
cădea la temperatură
397
00:20:46,842 --> 00:20:49,552
ca răspuns la promisiunea dvs
stație ca campion.
398
00:20:49,720 --> 00:20:52,096
Timp și efort absent
și-a revendicat propria lor.
399
00:20:52,263 --> 00:20:55,893
Eu port semnul dracului
Frăție, așa cum fac ei.
400
00:20:56,058 --> 00:20:57,059
Dar nu așa cum au câștigat-o.
401
00:20:57,227 --> 00:20:59,020
Un lucru pe care nu l-am ales.
402
00:20:59,645 --> 00:21:01,522
Cu toții pornim pe calea corectă,
403
00:21:02,191 --> 00:21:04,984
picior plasat la succesiune,
unul după altul.
404
00:21:05,568 --> 00:21:08,238
Cazi doar pe scaun
a rupe cuvintele care nu au sens?
405
00:21:08,404 --> 00:21:09,698
[chicoti]
406
00:21:10,281 --> 00:21:12,784
Proclamație îndrăzneață de la unul care
a petrecut dimineața pe pământ,
407
00:21:12,910 --> 00:21:14,411
gura plină de murdărie.
408
00:21:14,577 --> 00:21:17,788
Dă nume unuia dintre noi
care ar putea să-i învingă pe trei adversari.
409
00:21:17,955 --> 00:21:20,625
Dacă Dominus manevrează intrarea
la jocurile prezentate în continuare,
410
00:21:20,750 --> 00:21:23,961
te vei confrunta cu egalitatea
numărul din arenă.
411
00:21:24,128 --> 00:21:26,757
Frații Ferox?
412
00:21:26,923 --> 00:21:28,884
Jumătate bărbați abia formați
dincolo de cea a unui copil.
413
00:21:29,050 --> 00:21:32,095
Îndoiți-vă urechea și
îmi strângi cuvintele la inimă.
414
00:21:32,221 --> 00:21:36,057
Frații luptă ca unul singur,
cu mintea singulară.
415
00:21:37,226 --> 00:21:41,939
Bărbații cu care te confrunți aici
lipsesc un astfel de scop.
416
00:21:44,106 --> 00:21:46,859
[toți chicotesc copilăresc]
417
00:21:47,027 --> 00:21:49,403
Ei par cu o minte singulară
la ochi dracului.
418
00:21:49,570 --> 00:21:51,114
Cu toate acestea, cineva apasă pe atac
419
00:21:51,280 --> 00:21:54,116
gând absent la cei care
l-ar ajuta în acest sens.
420
00:21:54,451 --> 00:21:57,828
Lupți, dar un singur adversar.
421
00:21:58,747 --> 00:22:00,958
Tu cel mai bine el, și
altele vor cădea repede.
422
00:22:03,125 --> 00:22:05,295
[muzică contemplativă]
423
00:22:05,461 --> 00:22:07,047
Vorbești despre fiul tău.
424
00:22:07,838 --> 00:22:11,718
- Tarchon?
- Nu, vorbesc de un gladiator...
425
00:22:13,053 --> 00:22:16,138
consumat de orgoliu,
cu sete de glorie.
426
00:22:17,598 --> 00:22:21,603
Un lucru de temperat dacă
el urmează să supraviețuiască în arenă.
427
00:22:30,278 --> 00:22:31,863
[mormai]
428
00:22:33,198 --> 00:22:34,490
[muzică plină de suspans]
429
00:22:34,615 --> 00:22:37,536
Faceți un bilanț despre ce
vezi înaintea ta.
430
00:22:38,619 --> 00:22:42,958
Asta este Capua
se gândește la casa noastră,
431
00:22:43,834 --> 00:22:48,505
pentru că niciunul dintre voi nu face rahat
demonstrează valoarea naibii!
432
00:22:50,132 --> 00:22:53,134
Te defilezi
pe generozitatea mea,
433
00:22:53,301 --> 00:22:54,845
- și în schimb,
- [castronul se sparge]
434
00:22:54,970 --> 00:22:58,723
nu produc decât behăit
scuze si dezamagire!
435
00:23:00,433 --> 00:23:01,768
Și știi asta.
436
00:23:01,934 --> 00:23:04,938
Munca și sarcina trase
din efortul Dominusului tău
437
00:23:05,105 --> 00:23:07,648
vad aceasta casa
la pozitia meritata
438
00:23:07,816 --> 00:23:09,276
în jocurile dracului.
439
00:23:10,234 --> 00:23:11,737
Și într-o asemenea zi,
440
00:23:11,862 --> 00:23:14,948
vei revendica victoria
împotriva Casei lui Proculus,
441
00:23:15,990 --> 00:23:19,786
sau vă voi vedea pe toți
la minele dracului!
442
00:23:22,163 --> 00:23:23,498
[Ashur] Doctore.
443
00:23:25,334 --> 00:23:27,210
Apare piata
să nu fiu de acord cu tine.
444
00:23:27,376 --> 00:23:29,003
Rupe cuvinte bune
spre mintea lui Opiter
445
00:23:29,171 --> 00:23:32,173
așa că pot să-i bat pe ei
sus în fundul lui Proculus.
446
00:23:32,673 --> 00:23:35,551
Bărbatul pare mișcat să ne ajute.
447
00:23:35,719 --> 00:23:38,137
Și cât de mult ți-ai imaginat
succes la risc?
448
00:23:38,305 --> 00:23:41,641
Opiter a dovedit
neașteptat de persuasiv.
449
00:23:43,894 --> 00:23:45,019
[adulmecă]
450
00:23:47,814 --> 00:23:51,526
După toți acești ani
de sânge și sacrificiu...
451
00:23:52,152 --> 00:23:55,154
gheare până la prăpastie
de o pozitie onorata...
452
00:23:56,573 --> 00:23:59,910
doar pentru a miza viitorul asupra omului
atât de slabă notă!
453
00:24:00,076 --> 00:24:04,373
Astfel de spectre se mișcă adesea unde
bărbații de formă mai solidă nu pot.
454
00:24:06,375 --> 00:24:08,585
[muzică gânditoare]
455
00:24:16,300 --> 00:24:18,178
Ce privesc ochii?
456
00:24:22,015 --> 00:24:24,183
O cameră, care cuprinde vidul.
457
00:24:25,727 --> 00:24:27,436
Nu a fost întotdeauna așa.
458
00:24:28,020 --> 00:24:31,607
Aici au stat cândva campionii
a Casei lui Batiatus.
459
00:24:32,858 --> 00:24:35,612
Visage și cocos
prins în piatră.
460
00:24:37,572 --> 00:24:41,867
Gannicus, Crixus,
nebunul Spartacus trac,
461
00:24:42,493 --> 00:24:44,162
zeii arenei.
462
00:24:44,328 --> 00:24:46,330
[Ashur] Zeii arenei.
463
00:24:49,750 --> 00:24:51,420
Fostul meu Dominus
isi plangea drumul
464
00:24:51,586 --> 00:24:53,337
de sub munți de rahat
465
00:24:53,505 --> 00:24:56,674
pentru a lua victoria
pe spatele lor.
466
00:25:00,971 --> 00:25:02,806
Totuși, aici se află Ashur...
467
00:25:03,890 --> 00:25:08,019
din ce în ce mai bine,
prindere aer pentru filet...
468
00:25:09,354 --> 00:25:11,064
a naibii de posibilitate.
469
00:25:11,189 --> 00:25:13,942
Atunci hai să-l țesem
în tapiseria victoriei
470
00:25:14,108 --> 00:25:17,863
și arată acest nenorocit de oraș
că ne înălțăm deasupra tuturor celorlalți.
471
00:25:18,279 --> 00:25:19,823
[Hilara] Dominus.
472
00:25:19,990 --> 00:25:23,076
Scuze. Un alt mesaj are
fost expediat de la Crassus.
473
00:25:23,242 --> 00:25:26,163
Ah. Se clarifică
ora zilei de sosire?
474
00:25:26,328 --> 00:25:29,039
Nu de persoană, ci de bagaj.
475
00:25:33,836 --> 00:25:35,087
Ha!
476
00:25:35,922 --> 00:25:38,133
El trimite bunuri în avans
477
00:25:38,299 --> 00:25:40,218
şi îmi porunceşte ca
fiară de povară
478
00:25:40,384 --> 00:25:43,137
la apusul soarelui de maine!
479
00:25:43,637 --> 00:25:45,097
Munci care se potrivesc mai mult unui sclav.
480
00:25:45,222 --> 00:25:48,101
Așa cum stau încă
în ochii lui dracului.
481
00:25:48,268 --> 00:25:50,686
O noțiune de lovit
dacă sfidăm șansele
482
00:25:50,854 --> 00:25:52,439
și o vezi pe Achillia la victorie.
483
00:25:52,605 --> 00:25:54,316
voi revendica
mantaua imprumutata de...
484
00:25:54,482 --> 00:25:55,400
Nu.
485
00:25:56,317 --> 00:25:58,319
Absența ta a fost gravă
notat în Albana
486
00:25:58,487 --> 00:25:59,738
de rahatul acela de Proculus.
487
00:25:59,904 --> 00:26:01,655
Aș vrea să cazi lângă mine
488
00:26:01,823 --> 00:26:05,701
și rămâne atât de atașat în
eveniment de provocare viitoare.
489
00:26:07,496 --> 00:26:08,788
voia ta,
490
00:26:09,455 --> 00:26:11,208
mâinile mele dracului.
491
00:26:12,500 --> 00:26:14,711
[muzică hotărâtă]
492
00:26:20,467 --> 00:26:22,844
[muzică orientală dramatică]
493
00:26:26,472 --> 00:26:28,349
[muzica se umfla]
494
00:26:28,517 --> 00:26:30,727
[mârâind]
495
00:26:32,436 --> 00:26:34,730
[Achillia mormăie]
496
00:26:36,482 --> 00:26:38,734
[muzică introspectivă]
497
00:26:44,990 --> 00:26:47,786
Ochii cad asupra ta
cu gânduri de dracu.
498
00:26:51,205 --> 00:26:54,500
Ei bine, ea va găsi amar
îmbrățișează în brațele mele.
499
00:26:54,875 --> 00:26:56,086
[chicoti]
500
00:27:00,632 --> 00:27:02,842
[bici de gene, crăpături]
501
00:27:04,719 --> 00:27:06,387
[Celadus] Tarchon,
502
00:27:06,555 --> 00:27:08,847
Efesius, Erato, luați poziție.
503
00:27:10,517 --> 00:27:12,184
Achilia.
504
00:27:14,479 --> 00:27:16,772
[muzică prevestitoare]
505
00:27:30,703 --> 00:27:31,913
Începe.
506
00:27:35,291 --> 00:27:37,419
[Achillia țipă agresiv]
507
00:27:37,586 --> 00:27:39,461
[hipte de durere, tuse]
508
00:27:39,628 --> 00:27:41,338
Voi jeli moartea ta
509
00:27:42,214 --> 00:27:46,135
la mâinile mici ale
Satyrus și frații săi.
510
00:27:47,304 --> 00:27:48,596
[mârâie agresiv]
511
00:27:48,762 --> 00:27:49,597
[crapa]
512
00:27:51,432 --> 00:27:55,979
Și vezi titlul de campion
cad la un nume mai merituos.
513
00:27:57,855 --> 00:27:59,148
Concentrați efortul.
514
00:28:00,025 --> 00:28:02,736
Și îți amintești cuvintele
rupte între noi.
515
00:28:13,622 --> 00:28:16,499
[Achillia țipă agresiv]
516
00:28:16,665 --> 00:28:18,917
[bărbații mormăie]
517
00:28:22,631 --> 00:28:25,674
[Achillia țipă agresiv]
518
00:28:28,010 --> 00:28:31,347
[tipa agresiv]
519
00:28:33,391 --> 00:28:35,352
[inel de lame]
520
00:28:39,605 --> 00:28:42,400
[bărbații râd]
521
00:28:42,567 --> 00:28:45,236
[muzica tensionată se construiește încet]
522
00:28:51,660 --> 00:28:53,952
[mârâind]
523
00:28:55,704 --> 00:28:57,582
[tipa agresiv]
524
00:28:57,749 --> 00:29:00,585
[muzica se estompează]
525
00:29:00,710 --> 00:29:03,046
[respiră greu]
526
00:29:16,476 --> 00:29:18,019
Locul potrivit
527
00:29:18,519 --> 00:29:20,355
pentru animalul slăbit.
528
00:29:22,606 --> 00:29:23,817
Bun.
529
00:29:25,693 --> 00:29:29,446
Instruire spre victorie
in sfarsit gaseste cumparare.
530
00:29:31,115 --> 00:29:31,990
[mormai]
531
00:29:32,534 --> 00:29:33,992
[poarta sună tare]
532
00:29:35,202 --> 00:29:37,079
Femeia aia dracului
batjocorește casa asta.
533
00:29:38,163 --> 00:29:39,624
Cu priceperea ei?
534
00:29:40,709 --> 00:29:42,876
Prin cota de
poziție neobținută încă,
535
00:29:43,044 --> 00:29:46,005
prin Dominus răsplătindu-o cu
semnul Frăției,
536
00:29:46,172 --> 00:29:48,258
lipsește un test adecvat.
537
00:29:48,424 --> 00:29:49,467
Si...
538
00:29:51,009 --> 00:29:52,386
prin deplasare
loialitatea unui tată
539
00:29:52,554 --> 00:29:53,930
de la locul lui de drept.
540
00:29:55,222 --> 00:29:56,557
Toți ar putea deține adevărul,
541
00:29:56,682 --> 00:29:58,351
totuși niciunul nu-i neagă pe săraci
arătându-se împotriva lui Achillia.
542
00:29:58,518 --> 00:30:00,185
Erato și Efesiu
ar fi trebuit să o învingă.
543
00:30:00,353 --> 00:30:01,770
Da. Poate că ar fi făcut-o
544
00:30:01,938 --> 00:30:04,356
n-ai fi apăsat prosteşte
propriul tău avantaj,
545
00:30:05,150 --> 00:30:07,568
o greșeală des repetată.
546
00:30:08,778 --> 00:30:10,446
Astia sunt naibii
cuvintele pe care le-ai rupt cu ea
547
00:30:10,613 --> 00:30:13,407
peste masa de ieri-
cum să-ți învingi fiul?
548
00:30:14,241 --> 00:30:18,203
În absența lui Korris,
stau doctore.
549
00:30:19,163 --> 00:30:21,583
Și cuvintele împărtășite au reflectat acest lucru.
550
00:30:26,921 --> 00:30:29,048
Tu plasezi victoria ei
deasupra mea.
551
00:30:31,843 --> 00:30:35,971
Eu plasez victoria
din această casă dracului...
552
00:30:37,182 --> 00:30:39,476
peste toate preocupările.
553
00:30:43,395 --> 00:30:45,147
Și chiar și cele de sânge.
554
00:30:49,568 --> 00:30:51,863
Ei bine,
rezistă o legătură atât de slabă?
555
00:31:00,747 --> 00:31:02,749
Tu ești fiul meu.
556
00:31:05,667 --> 00:31:07,503
te-aș vedea
557
00:31:07,670 --> 00:31:09,798
ridică deasupra tuturor celorlalți.
558
00:31:15,094 --> 00:31:17,387
Și te voi onora...
559
00:31:19,766 --> 00:31:22,393
când îmi vine timpul în arenă.
560
00:31:23,936 --> 00:31:25,104
Primul,
561
00:31:25,230 --> 00:31:26,855
te onori pe tine insuti...
562
00:31:27,648 --> 00:31:29,526
cu o strategie atentă.
563
00:31:33,863 --> 00:31:35,573
Lupt asa cum am fost invatat-
564
00:31:36,699 --> 00:31:38,116
de tatăl meu.
565
00:31:38,951 --> 00:31:41,203
[muzică sumbră]
566
00:31:42,872 --> 00:31:44,790
Atunci eșecul este al meu.
567
00:31:45,916 --> 00:31:48,336
[muzica sumbră continuă]
568
00:31:51,881 --> 00:31:54,884
Fie ca tu sa gasesti un mai dispus
student în nenorocitul de Nubian.
569
00:31:55,050 --> 00:31:57,470
- Uite, fiule...
- [strigă agresiv]
570
00:31:58,887 --> 00:32:01,140
[muzică dramatică]
571
00:32:02,933 --> 00:32:06,270
Din nou, scapi,
gând absent la consecințe.
572
00:32:07,980 --> 00:32:09,691
Și totuși faci spumă
573
00:32:09,857 --> 00:32:12,359
despre cum te-a învins o femeie.
574
00:32:17,030 --> 00:32:19,241
[poarta trânti]
575
00:32:21,035 --> 00:32:23,246
[ciripând păsările]
576
00:32:25,163 --> 00:32:26,875
Pune jocul deoparte
și adună-te.
577
00:32:27,040 --> 00:32:28,585
Aș vrea să mă însoțești.
578
00:32:29,335 --> 00:32:30,211
Unde?
579
00:32:30,377 --> 00:32:31,587
Unde poruncește cinstita mamă.
580
00:32:31,753 --> 00:32:34,048
Dacă pasiunile mint
dincolo de aceste ziduri,
581
00:32:34,214 --> 00:32:36,217
Mi-e teamă că stau
nu reflexia ta.
582
00:32:37,009 --> 00:32:39,095
[Cossutia] Suntem atât de împotriviți,
tu si eu?
583
00:32:39,554 --> 00:32:42,848
Când erai încă copil,
aveam o singură inimă și o singură minte.
584
00:32:43,016 --> 00:32:44,726
Sunt departe
din tinerețea pe care am fost.
585
00:32:44,893 --> 00:32:48,730
Totuși, aici stau, dornic
să te îmbrățișeze ca atare.
586
00:32:52,025 --> 00:32:53,192
Scuze.
587
00:32:54,777 --> 00:32:56,320
nu sunt eu însumi.
588
00:32:58,239 --> 00:33:01,116
Și nu au fost
deci pentru prea mult timp.
589
00:33:01,867 --> 00:33:04,787
Viața a fost neplăcută
în oferta sa.
590
00:33:04,913 --> 00:33:06,873
Nu este decât o oscilație
591
00:33:06,998 --> 00:33:09,666
între bucurie și disperare.
592
00:33:09,834 --> 00:33:14,005
Fiecare nouă zi prezintă
alegere nouă între ele.
593
00:33:14,338 --> 00:33:15,714
Ce este alegerea
594
00:33:16,214 --> 00:33:17,842
când soarta are ultimul cuvânt,
595
00:33:18,009 --> 00:33:21,261
deseori plecând dar fracturat
rămășițe în urma lui?
596
00:33:21,386 --> 00:33:22,638
Încă respiri.
597
00:33:23,096 --> 00:33:25,682
Și le mulțumesc zeilor că așa este.
598
00:33:26,476 --> 00:33:29,144
Aș vrea să te întorci
copilului fericit
599
00:33:29,269 --> 00:33:32,898
care a înseninat atât de mult casa asta...
600
00:33:33,066 --> 00:33:35,276
și lumea de dincolo.
601
00:33:36,318 --> 00:33:38,112
Și dacă ține
nimic altceva decât umbră?
602
00:33:38,278 --> 00:33:40,323
Nu ne putem opri
apus de soare,
603
00:33:40,490 --> 00:33:43,951
dar poate împreună,
putem aprinde torța
604
00:33:44,117 --> 00:33:45,953
pentru a ne ghida drumul
605
00:33:46,119 --> 00:33:47,955
din întuneric.
606
00:33:49,790 --> 00:33:52,000
I-am promis părintelui
un joc de Latrunculi.
607
00:33:52,585 --> 00:33:54,753
Jocul te va saluta
la întoarcere.
608
00:33:55,380 --> 00:33:59,467
Opiter șoptește că Spurius
comerciantul primeste...
609
00:33:59,842 --> 00:34:01,635
Lenjerie egipteană.
610
00:34:02,220 --> 00:34:04,931
Cum ne-aș vedea
drapată în fineri
611
00:34:05,097 --> 00:34:06,307
potrivite mamei
612
00:34:06,432 --> 00:34:09,309
și fiică strălucitoare.
613
00:34:13,773 --> 00:34:15,525
Atunci hai să facem piață.
614
00:34:16,233 --> 00:34:17,235
Împreună.
615
00:34:18,610 --> 00:34:20,905
[palavrie indistinta]
616
00:34:21,072 --> 00:34:23,907
[se cântă muzică pentru flaut zgomotos]
617
00:34:24,074 --> 00:34:24,867
Oh!
618
00:34:25,659 --> 00:34:28,286
Soarele amenință
coace simțurile la uitare.
619
00:34:28,746 --> 00:34:31,081
Ar trebui să facem o pauză
si cad la umbra?
620
00:34:31,498 --> 00:34:33,583
Mi se pare reconfortant pe piele.
621
00:34:35,085 --> 00:34:37,088
Ea ridică inima la
te vedem înviat
622
00:34:37,255 --> 00:34:39,007
printre cei vii, Viridia.
623
00:34:39,798 --> 00:34:41,342
Uite.
624
00:34:41,509 --> 00:34:43,677
Tertius acordă prezență.
625
00:34:44,512 --> 00:34:47,556
Unde stă soția lui?
Numele îmi scapă.
626
00:34:47,724 --> 00:34:49,766
O femeie cu impresie slabă,
627
00:34:49,934 --> 00:34:52,644
chemat recent la
țărmurile vieții de apoi.
628
00:34:52,811 --> 00:34:56,190
Sărmanul om.
O pierdere simțită cel mai mult.
629
00:34:56,606 --> 00:34:58,985
Acolo stătea
nicio dragoste între ei.
630
00:34:59,360 --> 00:35:00,445
Singurul avantaj al căsătoriei,
631
00:35:00,610 --> 00:35:02,320
întărirea
familiile respective.
632
00:35:02,864 --> 00:35:05,407
El decupează o formă, nu-i așa?
633
00:35:06,159 --> 00:35:08,577
Orice femeie ar fi binecuvântată
să-i spună soț.
634
00:35:08,744 --> 00:35:10,079
Poate ar trebui să acordăm respect
635
00:35:10,246 --> 00:35:12,789
și oferă cât confort
poate fi permis.
636
00:35:13,623 --> 00:35:15,710
Căldura este un lucru viu,
nu-i asa?
637
00:35:16,376 --> 00:35:19,088
Aș pune ochii pe egiptean
lenjerie de pat a promis pe nerăsuflate,
638
00:35:19,505 --> 00:35:21,590
ca să nu se evapore înăuntru
avans de cumpărare.
639
00:35:22,884 --> 00:35:24,677
Să cădem la scop, atunci,
640
00:35:24,844 --> 00:35:28,556
și luați în considerare cuvintele cu Terțiu
la comoditate ulterioară.
641
00:35:32,851 --> 00:35:34,228
Descarcat dupa capriciu,
642
00:35:34,394 --> 00:35:37,106
preocupare absenta fata de
obligația revendicată a mea.
643
00:35:37,690 --> 00:35:40,233
Crassus își smulge lesa
si asteptati cur ascultător
644
00:35:40,400 --> 00:35:42,612
să cadă la călcâi.
645
00:35:46,740 --> 00:35:47,992
Oare vocea jignește,
646
00:35:48,534 --> 00:35:50,744
sau gândurile se rătăcesc
din considerație?
647
00:35:50,911 --> 00:35:52,829
Nu îmi pasă de ochii ațintiți asupra noastră.
648
00:35:54,206 --> 00:35:56,501
[muzică neliniștită]
649
00:36:02,465 --> 00:36:05,802
Să participăm la cerere
întreprindere și întoarcere la vilă.
650
00:36:06,635 --> 00:36:08,596
Incident absent.
651
00:36:19,690 --> 00:36:21,275
[bunituri în piept]
652
00:36:22,068 --> 00:36:23,402
Aceasta este suma,
653
00:36:23,985 --> 00:36:25,612
sau omul
cauta sa transporti
654
00:36:25,780 --> 00:36:27,824
tot și Roma?
655
00:36:28,407 --> 00:36:30,659
Ceea ce privesc este totul
Am fost taxat să livrez.
656
00:36:30,784 --> 00:36:34,038
Apoi afacerea noastră se încheie.
Căderea naibii din vedere.
657
00:36:34,871 --> 00:36:36,373
ne-aș vedea
scos de pe stradă
658
00:36:36,498 --> 00:36:38,501
înainte de invadarea nopții.
659
00:36:40,128 --> 00:36:41,753
Aveți încă mai multe
cuvinte de rupere,
660
00:36:41,920 --> 00:36:45,257
sau stai uluit
prin formă glorioasă înaintea ta?
661
00:36:45,423 --> 00:36:49,219
Scuze. am fost instruit
plata va fi datorată la...
662
00:36:49,344 --> 00:36:50,512
chitanta.
663
00:36:52,514 --> 00:36:55,893
[își dresează glasul]
Și, uh... care este suma?
664
00:36:56,018 --> 00:36:57,561
30 de denari.
665
00:36:59,438 --> 00:37:00,856
30 de denari.
666
00:37:02,150 --> 00:37:04,360
[monedele tindă]
667
00:37:04,527 --> 00:37:06,820
Poșeta este timidă
a sumei cerute.
668
00:37:06,987 --> 00:37:09,907
Trimiteți o notificare pentru sold,
și te voi vedea mulțumit.
669
00:37:10,074 --> 00:37:11,409
In ce zi?
670
00:37:12,827 --> 00:37:14,911
De alegerea mea.
671
00:37:15,829 --> 00:37:20,960
Apăsați pe materie și regăsiți-vă
pentru totdeauna lipsit de nevoie...
672
00:37:21,460 --> 00:37:23,086
de monedă.
673
00:37:23,461 --> 00:37:25,088
La îndelete, atunci.
674
00:37:28,467 --> 00:37:31,262
Crassus este cel mai bogat om
în Republica dracului,
675
00:37:31,971 --> 00:37:34,264
totuși cade peste această casă
pentru a vedea datoria plătită.
676
00:37:34,431 --> 00:37:37,393
Cum ții bărbatul
a devenit atât de umflat de bogăție?
677
00:37:37,518 --> 00:37:40,855
Folosind cu pricepere moneda de
alţii în locul lui.
678
00:37:41,731 --> 00:37:43,565
Un lucru la care să aspirăm.
679
00:37:44,817 --> 00:37:46,777
Fii atent la picioare!
680
00:37:48,320 --> 00:37:51,532
Prejudiciu la sarcina valoroasa
va fi vizitat de zece ori
681
00:37:51,699 --> 00:37:54,159
asupra celor responsabili.
682
00:37:55,327 --> 00:37:57,829
[muzică ciudată, misterioasă]
683
00:38:02,335 --> 00:38:03,960
[Messia] Preluați mai multă apă.
684
00:38:04,128 --> 00:38:06,922
Aș vedea piscina plină înainte
Dominusul nostru se întoarce,
685
00:38:07,715 --> 00:38:10,384
sau curajos umor rău
atât de des dezlănțuite.
686
00:38:11,635 --> 00:38:15,139
Starea lui de spirit este doar reflexivă
de forţe puse în aplicare.
687
00:38:15,556 --> 00:38:17,391
Nu trebuie să ții
asa impotriva lui.
688
00:38:17,557 --> 00:38:19,184
Voi face cum mi-am poruncit.
689
00:38:19,768 --> 00:38:22,021
Nu trebuie să vorbești
la mine in asa fel.
690
00:38:22,188 --> 00:38:23,271
Scuze...
691
00:38:23,813 --> 00:38:25,900
pentru ruperea cuvintelor nedorite.
692
00:38:28,277 --> 00:38:31,030
Messia, ce ar fi
ma pui sa fac?
693
00:38:31,197 --> 00:38:33,365
Nu pot întoarce sentimentele
nu țin.
694
00:38:33,490 --> 00:38:35,451
Le doresc zeilor
Aș putea inversa soarele
695
00:38:35,617 --> 00:38:37,369
și să le vezi nerostite.
696
00:38:38,411 --> 00:38:40,581
Nu vreau să fiu nepoliticos.
697
00:38:40,748 --> 00:38:41,581
Nici eu.
698
00:38:41,958 --> 00:38:43,751
Totuși nu știu cum să fiu
699
00:38:44,793 --> 00:38:47,838
când sunt prezentate în fiecare zi
cu ceea ce îmi doresc
700
00:38:48,297 --> 00:38:49,757
totuși nu poate avea.
701
00:38:51,425 --> 00:38:54,679
[muzică melancolică]
702
00:38:58,391 --> 00:39:00,643
[mormai]
703
00:39:02,436 --> 00:39:04,730
[muzica intensă încetinește]
704
00:39:06,773 --> 00:39:08,150
[Ephesius] Atenția ta
rătăcește, frate.
705
00:39:08,317 --> 00:39:10,360
[Tarchon] Către o cauză neplăcută.
706
00:39:17,034 --> 00:39:19,536
Te iei bine
stil de dimachaerus.
707
00:39:20,371 --> 00:39:21,539
Nu l-am favorizat niciodată.
708
00:39:22,289 --> 00:39:24,958
Esti prea vulnerabil
scut absent.
709
00:39:25,960 --> 00:39:27,168
Al tău a oferit puțină protecție
710
00:39:27,335 --> 00:39:29,088
când te-am trimis
la pământ al naibii.
711
00:39:29,713 --> 00:39:32,967
Nu atribui îndemânare
ce este din vina altuia.
712
00:39:34,260 --> 00:39:37,054
Gând mai atent
te voi saluta următoarea întâlnire.
713
00:39:39,681 --> 00:39:42,643
Strategie consiliată
de unul mai experimentat?
714
00:39:44,519 --> 00:39:46,731
[ton dramatic]
715
00:39:47,106 --> 00:39:48,231
Da, bine.
716
00:39:49,650 --> 00:39:51,068
Este un lucru greu,
717
00:39:51,568 --> 00:39:54,195
trăind dedesubt
umbra tatălui nobil.
718
00:39:56,990 --> 00:40:00,327
- Trăiesc în umbra nimănui.
- Doar al unei femei, atunci?
719
00:40:04,581 --> 00:40:06,375
[muzică solemnă]
720
00:40:06,541 --> 00:40:07,751
Într-o zi,
721
00:40:08,585 --> 00:40:09,628
nubian.
722
00:40:11,380 --> 00:40:13,090
Într-o zi dracului.
723
00:40:14,759 --> 00:40:15,760
[Tarchon] Efesiu!
724
00:40:16,594 --> 00:40:18,846
Să cădem la
concurs corect!
725
00:40:19,554 --> 00:40:21,806
[amândoi mormăie]
726
00:40:29,440 --> 00:40:30,483
[chicoti]
727
00:40:31,567 --> 00:40:32,860
Oh, nu.
728
00:40:33,568 --> 00:40:35,862
Cât de favorizați...
729
00:40:36,739 --> 00:40:38,114
- Oh!
- ...Aceasta?
730
00:40:38,239 --> 00:40:39,784
[Horatia] Un dar de la zei.
731
00:40:39,909 --> 00:40:41,409
Nu l-am simțit niciodată egal.
732
00:40:41,577 --> 00:40:43,829
[comerciant] Am încă mai multe
a oferi unul atât de luminos.
733
00:40:43,954 --> 00:40:45,539
[Cossutia] Mergem
să modeleze cea mai bună stolă
734
00:40:45,706 --> 00:40:48,416
acest oraș a văzut vreodată...
735
00:40:48,583 --> 00:40:52,755
în anticiparea
jocurile tatălui tău.
736
00:40:53,630 --> 00:40:54,923
Jocurile?
737
00:40:55,090 --> 00:40:57,385
Intrând în pulvinus
drapată într-o asemenea fineţe
738
00:40:57,550 --> 00:40:59,594
va precipita o revoltă absolută.
739
00:40:59,762 --> 00:41:03,224
- Nu voi fi prezent.
- Aşa se aşteaptă tatăl tău.
740
00:41:03,974 --> 00:41:05,726
O dorință pe care nu am auzit-o
exprimat de pe buzele lui.
741
00:41:05,893 --> 00:41:07,394
Trebuie să vii, Viridia.
742
00:41:07,561 --> 00:41:10,231
Ai fost îndepărtat de prea mult timp
din ochii publicului adorator-
743
00:41:10,356 --> 00:41:12,233
[omul mormăie, stropi de sânge]
744
00:41:15,485 --> 00:41:16,528
[Cossutia] Garzi!
745
00:41:16,695 --> 00:41:17,947
[femeia țipă]
746
00:41:18,114 --> 00:41:19,697
[garda țipă agresiv,
lamele sunet]
747
00:41:19,824 --> 00:41:20,990
Trebuie să mergem!
748
00:41:21,157 --> 00:41:25,746
[bărbații mormăie, lamele zbârnâie]
749
00:41:25,913 --> 00:41:28,916
- [garda] Pe aici, vino.
- [strigând în panică]
750
00:41:29,666 --> 00:41:31,918
[muzică tensionată]
751
00:41:32,628 --> 00:41:33,628
[bărbații mormăie]
752
00:41:33,795 --> 00:41:35,922
[inele de lame, stropi de sânge]
753
00:41:36,047 --> 00:41:37,967
[strigând în panică]
754
00:41:38,134 --> 00:41:39,217
Prinde-le!
755
00:41:40,719 --> 00:41:41,679
[mormai]
756
00:41:41,846 --> 00:41:44,472
[țilete de panică continuă]
757
00:41:44,597 --> 00:41:47,893
[tipete distorsionat]
758
00:41:53,523 --> 00:41:55,443
- [omul mormăie]
- [Viridia țipă]
759
00:41:58,820 --> 00:42:00,364
Viridia!
760
00:42:02,657 --> 00:42:05,119
[muzică pulsatorie amenințătoare]
761
00:42:08,164 --> 00:42:09,456
De ce cazi peste noi?
762
00:42:09,623 --> 00:42:11,541
Pune o întrebare unui soț nobil.
[râde]
763
00:42:12,208 --> 00:42:15,003
- Argh!
- [mormăie]
764
00:42:15,963 --> 00:42:18,257
[râde batjocoritor, mormăie]
765
00:42:19,090 --> 00:42:20,300
Mamă!
766
00:42:20,467 --> 00:42:22,719
Avem nevoie de unul singur.
Despărțiți-o de viață.
767
00:42:25,681 --> 00:42:27,974
[respiră greu]
768
00:42:28,726 --> 00:42:30,226
Nenorocitele!
769
00:42:31,228 --> 00:42:33,563
[Viridia țipă]
770
00:42:34,148 --> 00:42:37,485
[Ashur mormăie agresiv,
lamele sunet]
771
00:42:38,693 --> 00:42:40,570
[muzică tensionată]
772
00:42:40,737 --> 00:42:43,072
[bărbații mormăie, lamele zbârnâie]
773
00:42:44,699 --> 00:42:46,994
[muzica tensionata continua]
774
00:42:50,873 --> 00:42:54,710
[inele de lame, squelches de carne,
țipăt închegator de sânge]
775
00:42:56,253 --> 00:42:58,130
[inele de lame, stropi de sânge]
776
00:42:58,713 --> 00:43:01,509
[muzică de rău augur se construiește încet]
777
00:43:04,344 --> 00:43:06,639
[inele de lame, stropi de sânge,
bărbatul mormăie]
778
00:43:07,681 --> 00:43:10,016
[muzică întunecată importantă]
779
00:43:11,518 --> 00:43:12,644
[lamele sunet]
780
00:43:12,811 --> 00:43:14,146
Continuă să te miști, cățea dracului,
781
00:43:14,313 --> 00:43:16,315
sau voi avea
sângele tău!
782
00:43:16,856 --> 00:43:18,943
- [scris!]
- Argh!
783
00:43:20,777 --> 00:43:22,362
[mormai]
784
00:43:22,655 --> 00:43:23,864
Argh!
785
00:43:25,407 --> 00:43:26,449
[tipete]
786
00:43:26,617 --> 00:43:28,744
[se stinge carnea, picură sânge]
787
00:43:28,869 --> 00:43:32,039
[respiră greu]
788
00:43:35,876 --> 00:43:38,128
[muzică blândă]
789
00:43:40,880 --> 00:43:43,092
[respiră greu]
790
00:43:45,260 --> 00:43:47,596
[omul mormăie agresiv,
inele de lame]
791
00:43:47,762 --> 00:43:50,516
[muzică întunecată, tensionată]
792
00:43:50,682 --> 00:43:53,936
[continuă mormăitul,
inel de lame]
793
00:43:57,731 --> 00:44:00,067
[muzică tensionată se formează]
794
00:44:04,862 --> 00:44:07,115
[muzică eroică]
795
00:44:08,784 --> 00:44:11,119
[mârâie agresiv]
796
00:44:11,829 --> 00:44:13,371
[omul mormăie de durere]
797
00:44:13,496 --> 00:44:15,081
[scrisuri ale oaselor]
798
00:44:17,585 --> 00:44:18,793
În spatele tău!
799
00:44:18,960 --> 00:44:22,297
[muzica eroică continuă]
800
00:44:23,465 --> 00:44:26,302
[lame inel, stropi de sânge]
801
00:44:29,804 --> 00:44:32,181
[bărbații mormăie, lamele zbârnâie]
802
00:44:34,809 --> 00:44:37,146
[muzica condamnată continuă]
803
00:44:38,063 --> 00:44:39,523
[inele de lame, stropi de sânge]
804
00:44:40,733 --> 00:44:44,402
[muzică tensionată, importantă
se construiește încet]
805
00:44:50,117 --> 00:44:51,159
[Cossutia țipă]
806
00:44:51,327 --> 00:44:52,286
[inele de lame, bubuituri de carne]
807
00:44:52,452 --> 00:44:54,538
[țipăt închegator de sânge]
808
00:44:55,956 --> 00:44:58,208
[muzică eroică]
809
00:44:58,916 --> 00:45:01,253
[muzica se estompează]
810
00:45:01,961 --> 00:45:03,213
[tipete la distanta]
811
00:45:03,380 --> 00:45:05,048
[Cossutia suspine]
812
00:45:12,889 --> 00:45:15,266
[bărbații mormăie, lamele zbârnâie]
813
00:45:19,396 --> 00:45:20,773
[se stinge carne]
814
00:45:20,938 --> 00:45:22,940
[tipa infricosator]
815
00:45:31,992 --> 00:45:34,202
[muzică eroică]
816
00:45:36,914 --> 00:45:39,833
[inele de lame, stropi de sânge]
817
00:45:40,000 --> 00:45:42,710
[gafâie pe nerăsuflate, geme]
818
00:45:52,304 --> 00:45:53,262
[expiră brusc]
819
00:45:53,389 --> 00:45:57,434
[muzică moale, sigură]
820
00:45:57,601 --> 00:45:59,228
Ești în siguranță acum.
821
00:46:05,317 --> 00:46:06,860
[Viridia inspiră tremurând]
822
00:46:06,985 --> 00:46:08,112
Ești rănit.
823
00:46:08,612 --> 00:46:10,947
as fi binevenit
o mie de astfel de răni
824
00:46:11,572 --> 00:46:12,865
dacă câștig din ele
825
00:46:13,449 --> 00:46:15,202
totuși te-am văzut mulțumiți acestei lumi.
826
00:46:16,244 --> 00:46:19,873
Nici nu te-aș face să cazi
din asta, viața mea este cauza.
827
00:46:23,460 --> 00:46:25,253
[ tresări]
828
00:46:28,923 --> 00:46:30,342
[Cossutia] Viridia!
829
00:46:31,760 --> 00:46:33,262
[gafâie] Mamă!
830
00:46:33,387 --> 00:46:36,347
Te-am crezut mort! [supine]
831
00:46:38,726 --> 00:46:40,059
Așa ar fi fost adevărat,
832
00:46:40,226 --> 00:46:42,688
a avut Ashur și omul său
nu ne-a întâmplat.
833
00:46:43,981 --> 00:46:46,275
[Cossutia suspine]
834
00:46:50,070 --> 00:46:50,987
Ashur.
835
00:46:51,112 --> 00:46:52,739
[Viridia] Cine sunt acești bărbați?
836
00:46:57,744 --> 00:46:59,121
Cilicienii.
837
00:47:01,914 --> 00:47:04,960
Trebuie să te întoarcem
la vila ta, repede.
838
00:47:06,961 --> 00:47:10,632
[Gabinius] Pirați?
Aici, în interiorul zidurilor orașului?
839
00:47:10,965 --> 00:47:13,135
Atât de departe de mare?
840
00:47:13,302 --> 00:47:16,346
Devin îndrăzneți, absenți
răspuns adecvat de la Roma.
841
00:47:17,556 --> 00:47:21,268
Oh, mulțumesc zeilor ce ai făcut-o
să nu cadă într-un rău ranchiunos.
842
00:47:21,434 --> 00:47:23,103
[Viridia]
Nu au avut nicio divinitate în ea.
843
00:47:23,269 --> 00:47:26,231
Ashur și omul său au eliberat
noi din soarta prematură.
844
00:47:27,148 --> 00:47:30,610
Ar fi Horatia
a rămas ca norocos.
845
00:47:31,277 --> 00:47:32,612
Soția Edilei?
846
00:47:32,905 --> 00:47:33,822
Ucis?
847
00:47:34,739 --> 00:47:38,034
Pe străzi, în timp ce soare
totuși nenorocit de cer?
848
00:47:38,159 --> 00:47:41,163
Soția și fiica stăteau în picioare
recompensă aparentă căutată.
849
00:47:41,579 --> 00:47:44,081
Spre răscumpărare,
cineva ar bănui.
850
00:47:44,248 --> 00:47:47,251
Un scandal care va
să fie răspuns cu sânge.
851
00:47:47,418 --> 00:47:49,505
Mă tem că a făcut-o
a fost deja desenat.
852
00:47:49,670 --> 00:47:51,840
A suferit o accidentare
la schimb,
853
00:47:52,007 --> 00:47:53,842
nu se acordă niciun gând
siguranță dincolo de a noastră.
854
00:47:54,009 --> 00:47:55,844
El va fi îngrijit corespunzător.
855
00:47:56,427 --> 00:48:00,724
Vedeți-vă la baie și la vin,
pentru a calma nervii inflamați.
856
00:48:02,476 --> 00:48:03,768
Inca o data,
857
00:48:04,186 --> 00:48:06,021
limba se aplecă spre recunoștință.
858
00:48:06,188 --> 00:48:07,688
Inutil.
859
00:48:08,606 --> 00:48:10,400
Cu toate acestea, primit cu recunoștință.
860
00:48:11,610 --> 00:48:14,278
[Cossutia] Mulțumesc zeilor
ai fost prezent...
861
00:48:15,280 --> 00:48:19,034
și nu cedase
la zvonuri despre răni anterioare.
862
00:48:19,992 --> 00:48:22,496
Dar am stat ca orice om al
mijloacele și priceperea ar avea-
863
00:48:23,079 --> 00:48:24,539
pentru a proteja Republica.
864
00:48:27,668 --> 00:48:29,293
[Gabinius] Cădeți la băi.
865
00:48:29,460 --> 00:48:33,172
Aș rupe cuvintele cu
sirianul în privat.
866
00:48:34,007 --> 00:48:36,342
voi participa
către transportul lui Crassus.
867
00:48:39,596 --> 00:48:40,722
Crassus?
868
00:48:40,889 --> 00:48:43,016
Ne pregătim pentru
sosirea lui iminentă.
869
00:48:43,474 --> 00:48:45,226
Se desprinde de
armata lui la Roma,
870
00:48:45,393 --> 00:48:46,894
atât de înrădăcinat în afara porților lui?
871
00:48:47,061 --> 00:48:50,356
Acesta este mesajul recent
trimis în mâinile mele.
872
00:48:51,148 --> 00:48:53,025
Mai mult decât se poate spune despre Pompei.
873
00:48:54,318 --> 00:48:57,905
El rămâne nemișcat la cerere
a demonta din bibanul opus
874
00:48:58,072 --> 00:49:00,409
și potoli aceste lucruri
Tăietori de Cilician.
875
00:49:00,534 --> 00:49:03,996
Poate pierderea unor oameni nespus
în încercare eșuată
876
00:49:04,371 --> 00:49:05,789
le poate da o pauză.
877
00:49:06,373 --> 00:49:09,208
Sau vor vedea
eforturile s-au dublat
878
00:49:09,333 --> 00:49:11,711
pe cheltuiala inima nu isi poate permite.
879
00:49:11,878 --> 00:49:14,672
Trebuie să rămânem vigilenți
împotriva unei asemenea posibilităţi.
880
00:49:15,757 --> 00:49:18,760
Fiica iubită s-a rupt
cuvinte purtătoare de adevăr.
881
00:49:20,012 --> 00:49:22,139
Se datorează recunoștință.
882
00:49:23,389 --> 00:49:26,393
La fel și recompensa
ridicându-se la nivelul faptei.
883
00:49:27,184 --> 00:49:29,438
[insectele ciripesc]
884
00:49:30,606 --> 00:49:33,775
fiica ta... nobilă
totuşi printre cei vii
885
00:49:33,942 --> 00:49:36,110
prezintă o recompensă peste măsură.
886
00:49:36,277 --> 00:49:39,364
O datorie promisiuni neachitate
cheltuieli viitoare.
887
00:49:39,780 --> 00:49:42,199
Adesea de multe ori suma originală.
888
00:49:43,076 --> 00:49:46,454
Este bine cunoscută de toți fericiții
cu simțul naibii de auz
889
00:49:47,204 --> 00:49:49,333
că îți dorești intrarea
la jocurile care se apropie
890
00:49:49,458 --> 00:49:51,168
a Ludi Apollinares.
891
00:49:51,543 --> 00:49:53,920
Gânduri ocazional
intoarceti asupra subiectului.
892
00:49:54,045 --> 00:49:57,548
Apoi încetează agitarea lor.
O sa te vad bine pozitionat.
893
00:50:00,260 --> 00:50:02,054
[chicotește încet]
894
00:50:02,762 --> 00:50:03,722
eu...
895
00:50:05,891 --> 00:50:07,559
Nu detin cuvinte.
896
00:50:07,726 --> 00:50:09,728
Nu înțelegeți greșit intenția.
897
00:50:09,894 --> 00:50:11,563
Eu doar șterg datoria,
898
00:50:11,688 --> 00:50:13,731
unul pe care nu l-as vedea
plin împotriva mea
899
00:50:13,898 --> 00:50:16,400
la un moment nepotrivit.
900
00:50:16,568 --> 00:50:17,527
Ah.
901
00:50:17,945 --> 00:50:20,989
Apoi rămânem echilibrați,
din toate punctele de vedere.
902
00:50:22,074 --> 00:50:24,117
Vino. Voi avea un medic
îngrijește-ți rănile.
903
00:50:24,284 --> 00:50:25,619
Oh, o povară pe care nu o voi impune.
904
00:50:25,786 --> 00:50:28,038
Al meu va avea grijă
răni indiferente.
905
00:50:28,163 --> 00:50:30,581
Vă asigur că standurile mele
de mai mare pricepere.
906
00:50:30,706 --> 00:50:32,626
Nu am nicio îndoială despre asta.
907
00:50:33,126 --> 00:50:36,630
Cu toate acestea, eu prefer să nu
să rămâi în datoria ta.
908
00:50:38,172 --> 00:50:39,465
[chicotește încet]
909
00:50:39,632 --> 00:50:41,550
Înveți repede, siriane.
910
00:50:42,344 --> 00:50:43,594
Foarte bine.
911
00:50:44,096 --> 00:50:46,389
Să ne despărțim în mod egal...
912
00:50:46,931 --> 00:50:48,349
nelegat.
913
00:50:53,480 --> 00:50:55,190
[expiră profund]
914
00:51:00,320 --> 00:51:03,824
Ai lăsat Dominus la Gabinius
vila, sa ma intorc singur?
915
00:51:03,990 --> 00:51:05,867
Ashur se dovedește capabil.
916
00:51:06,034 --> 00:51:07,661
Cei care îl subestimează
917
00:51:07,827 --> 00:51:09,538
face asta la ei
propriul pericol.
918
00:51:09,704 --> 00:51:11,081
As mai vedea gardieni
expediat.
919
00:51:11,248 --> 00:51:14,333
Lăsați preocupările deoparte.
Apare bărbatul însuși.
920
00:51:15,626 --> 00:51:16,670
Dominus.
921
00:51:17,920 --> 00:51:21,090
- Adu medicul, repede!
- Oh, la dracu' Medicus!
922
00:51:21,590 --> 00:51:26,054
Voi scălda rană greu luptată
într-un râu de vin.
923
00:51:26,221 --> 00:51:28,681
Gabinius rupe cuvintele
spre o astfel de dispoziție exaltată?
924
00:51:28,849 --> 00:51:32,561
El rupe cuvinte care
va ridica această casă.
925
00:51:33,144 --> 00:51:35,355
Suntem binecuvântați
cu pozitia...
926
00:51:36,106 --> 00:51:38,108
în jocurile lui dracului.
927
00:51:41,820 --> 00:51:44,655
Și tu. [chicotește entuziasmat]
928
00:51:44,780 --> 00:51:46,782
Nenorocitul de titan!
929
00:51:47,867 --> 00:51:51,371
Partea ta în asta nu va fi în curând
cad la amintirea lepădată.
930
00:51:52,164 --> 00:51:54,458
Vin! Unde este
al naibii de vin?
931
00:51:54,623 --> 00:51:56,333
Cum ai abordat
subiect cu Gabinius?
932
00:51:56,460 --> 00:51:57,793
Un lucru care nu este necesar.
933
00:51:57,960 --> 00:52:00,505
S-a oferit neîndemnat
recompensă pentru salvare
934
00:52:00,672 --> 00:52:02,632
de soție și fiică iubite.
935
00:52:02,757 --> 00:52:05,217
Și tu ai manevrat așa ceva
spre avantaj în arenă?
936
00:52:05,385 --> 00:52:06,802
Nu am manevrat nimic.
937
00:52:07,846 --> 00:52:10,931
Limba amenința să sară din
gura la gând, dar...
938
00:52:11,516 --> 00:52:13,601
inima o ținea tare pe loc.
939
00:52:14,101 --> 00:52:16,271
Viața Viridiei cruțată
a fost răsplată suficient
940
00:52:16,438 --> 00:52:19,440
să consume toată dorința.
941
00:52:20,858 --> 00:52:25,697
Zeii nu am credință
în umilul Ashur favorizat.
942
00:52:27,907 --> 00:52:32,871
Și tu la fel, cu
sarcina nedorită acum eliminată.
943
00:52:34,081 --> 00:52:35,081
Sarcină?
944
00:52:35,498 --> 00:52:36,750
Coborându-te la
afecțiune imaginată
945
00:52:36,916 --> 00:52:39,960
pentru a obţine ajutorul lui Opiter
spre jocuri.
946
00:52:41,088 --> 00:52:44,800
Rahatul ăla micuț
nu mai este de folos.
947
00:52:45,382 --> 00:52:49,096
Este o ușurare să nu fii
forțat să intre în compania lui.
948
00:52:51,056 --> 00:52:53,391
Vedeți totul în acest ludus
la formare.
949
00:52:54,141 --> 00:52:56,311
Și să vă prezentăm vești glorioase
950
00:52:56,603 --> 00:52:57,896
de dracului
951
00:52:58,063 --> 00:53:00,231
- ascensiunea!
- [cupa se sparge]
952
00:53:05,612 --> 00:53:07,864
[muzică dramatică]
953
00:53:15,996 --> 00:53:18,833
Te aștepți la o privire arzătoare
să o incendiezi?
954
00:53:20,126 --> 00:53:21,878
Dacă aș fi atât de norocos,
955
00:53:22,963 --> 00:53:26,090
sigur tatăl meu s-ar grăbi
a stinge focul.
956
00:53:32,472 --> 00:53:34,099
Această casă a dat naștere
957
00:53:34,266 --> 00:53:37,893
la campioni de istorie
de tradiţii şi legende.
958
00:53:38,936 --> 00:53:41,481
Totuși, toți cei care au
veni înainte va păli
959
00:53:41,648 --> 00:53:44,775
împotriva a ceea ce am luptat
cu sânge și oase
960
00:53:44,943 --> 00:53:47,153
pentru a vedea oportunitatea prezentată.
961
00:53:48,405 --> 00:53:50,865
Și acestea au fost asigurate.
962
00:53:51,907 --> 00:53:56,079
Am câștigat poziție în
jocurile Ludi Apollinares!
963
00:53:56,246 --> 00:53:58,831
[toate bucurie]
964
00:53:59,791 --> 00:54:01,168
Și cine va face har
nisipurile, Dominus?
965
00:54:01,333 --> 00:54:03,545
- Tarchon, tai limba.
- [râsete împrăștiate]
966
00:54:04,295 --> 00:54:07,882
Băiatul este copleșit de viziuni
de glorie. [chicoti]
967
00:54:08,632 --> 00:54:11,052
Poziții și plasamente
încă nu au fost abordate.
968
00:54:11,177 --> 00:54:12,429
Știi totuși asta.
969
00:54:12,804 --> 00:54:15,514
Îi vom vedea pe frații Ferox
la iarba dracului
970
00:54:15,681 --> 00:54:18,976
pentru infracțiunea prezentată
de rahat de Proculus,
971
00:54:19,311 --> 00:54:20,394
de mâini
972
00:54:20,769 --> 00:54:23,023
a zeiței morții.
973
00:54:24,648 --> 00:54:26,902
[muzică importantă]
974
00:54:28,360 --> 00:54:31,697
Cădeți în paturile voastre și adunați-vă
putere pentru zilele următoare.
975
00:54:31,864 --> 00:54:34,534
Îi voi anunța pe cei dintre
tu care esti pentru arena-
976
00:54:34,701 --> 00:54:35,619
Dominus.
977
00:54:36,202 --> 00:54:38,829
Procesiunea a fost observată
pe drum spre vila.
978
00:54:40,123 --> 00:54:42,541
[râde entuziasmat]
979
00:54:44,668 --> 00:54:47,505
Patronul nostru, Crassus,
ajunge in sfarsit.
980
00:54:47,672 --> 00:54:49,257
Lasă-l să stea îngrozit
981
00:54:49,423 --> 00:54:53,469
la înfricoșătoarea ofrandă a
Casa dracului de Ashur!
982
00:54:53,637 --> 00:54:56,972
[toate bucurie]
983
00:55:00,059 --> 00:55:02,561
Doctore, cazi de partea mea
984
00:55:02,728 --> 00:55:06,190
și să salutăm destinul
cu o îmbrățișare demnă.
985
00:55:06,358 --> 00:55:09,527
[toate bucurie]
986
00:55:09,693 --> 00:55:12,697
[muzică importantă]
987
00:55:15,742 --> 00:55:17,077
[insectele ciripesc]
988
00:55:17,244 --> 00:55:19,204
Robele cad la fel
chestiune plăcută ochiului?
989
00:55:19,329 --> 00:55:20,621
Intenționezi să-i întâmpini pe bărbat
990
00:55:20,746 --> 00:55:22,958
sau prezintă-ți fundul
pentru plăcerea lui?
991
00:55:24,083 --> 00:55:26,710
- [zunete de corn]
- Sosește căruța lui.
992
00:55:27,295 --> 00:55:28,380
Îndreptați spatele.
993
00:55:28,755 --> 00:55:30,172
Asumă o dispoziție plăcută,
994
00:55:30,297 --> 00:55:32,842
totuși aruncă privirea în jos
pentru a evita să atragă atenția.
995
00:55:34,760 --> 00:55:37,012
[muzică așteptată]
996
00:55:39,766 --> 00:55:42,184
[caluiește, frâiele zbârnâie]
997
00:55:42,893 --> 00:55:46,021
[muzică regală]
998
00:55:48,275 --> 00:55:49,693
Uau!
999
00:55:52,820 --> 00:55:54,864
Korris, trei pași
zăbovind un pas.
1000
00:55:56,282 --> 00:55:58,994
[expiră profund, își dresează gâtul]
1001
00:56:06,418 --> 00:56:09,963
[muzică de fanfară]
1002
00:56:10,380 --> 00:56:12,382
[abordarea pasilor]
1003
00:56:12,548 --> 00:56:16,469
[muzică puternică, zgomotătoare]
1004
00:56:19,389 --> 00:56:23,018
Puternic Crassus, cinste
noi cu nobila ta prezență.
1005
00:56:23,726 --> 00:56:25,728
Mă înșeli, sirian.
1006
00:56:28,565 --> 00:56:29,858
Cezar.
1007
00:56:30,025 --> 00:56:33,152
[muzică strălucitoare, dramatică]