1
00:00:16,111 --> 00:00:16,987
[grommen]
2
00:00:17,405 --> 00:00:18,073
- [mesringen, bloedspatten]
- [schreeuwt]
3
00:00:18,239 --> 00:00:19,157
[gromt]
4
00:00:20,408 --> 00:00:21,326
Dokter!
5
00:00:21,952 --> 00:00:25,079
Korris leeft echter nog
zwaar gewond.
6
00:00:25,245 --> 00:00:26,748
Proculus komt tegen ons in actie?
7
00:00:26,914 --> 00:00:29,626
De slechterik Fides is bekend
om af en toe zijn man te zijn.
8
00:00:29,960 --> 00:00:31,294
Hoe zit het met uw taak?
9
00:00:31,460 --> 00:00:32,753
[Korris] Ik heb woorden gebroken
en wijn met Opiter
10
00:00:32,920 --> 00:00:34,506
en won zijn vertrouwen.
11
00:00:34,631 --> 00:00:37,676
Ik zou mijn mannen verdiend zien
positie in de komende wedstrijden.
12
00:00:37,841 --> 00:00:40,344
Het verheffen van de Syriër
op eigen kosten?
13
00:00:40,512 --> 00:00:43,597
Hoe zit het met verzendingen uit Rome?
Is er iets ontvangen?
14
00:00:43,765 --> 00:00:44,807
Nee, Dominus.
15
00:00:44,975 --> 00:00:46,267
[Gabinius] Viridia.
16
00:00:46,433 --> 00:00:49,145
Het doet het hart zwellen om het te zien
jij roert vanuit kamers.
17
00:00:49,270 --> 00:00:50,438
De Syriër.
18
00:00:51,021 --> 00:00:52,356
[Korris] Moeten de goden
geef je de voorkeur aan de arena,
19
00:00:52,524 --> 00:00:53,857
je krijgt te maken met drie-
20
00:00:54,526 --> 00:00:55,777
de gebroeders Ferox,
21
00:00:55,944 --> 00:00:57,820
wrede halfmannen.
22
00:00:58,655 --> 00:01:00,823
Dominus heeft het bedorven
door de vrouw te positioneren
23
00:01:00,990 --> 00:01:02,491
richting de arena.
24
00:01:02,658 --> 00:01:05,870
[Ashur] Grijp het lot als
kampioen van dit verdomde huis.
25
00:01:07,371 --> 00:01:09,248
[messen rinkelen, bloedspatten]
26
00:01:09,415 --> 00:01:12,835
[snelle percussiemuziek,
vocaliseren]
27
00:01:13,503 --> 00:01:18,466
[donkere, griezelige muziek]
28
00:01:18,632 --> 00:01:22,137
[zenuwslopende muziek]
29
00:01:28,518 --> 00:01:30,144
[stabiele, pulserende muziek]
30
00:01:30,311 --> 00:01:31,771
[klap op schild]
31
00:01:39,236 --> 00:01:41,448
[Celadus] Broeders Ferox
kan een gedraaide vorm hebben,
32
00:01:41,614 --> 00:01:43,908
maar sta toch een felle tegenstander
33
00:01:44,075 --> 00:01:45,909
in staat om elke man te sturen...
34
00:01:46,661 --> 00:01:47,954
of vrouw
35
00:01:48,579 --> 00:01:49,914
naar het hiernamaals.
36
00:01:50,539 --> 00:01:53,543
[stabiele, pulserende muziek
gaat verder]
37
00:01:53,710 --> 00:01:55,962
[schreeuwen]
38
00:02:00,424 --> 00:02:01,259
[scheur]
39
00:02:01,384 --> 00:02:03,177
[schreeuwt van de pijn]
40
00:02:05,430 --> 00:02:07,432
Stuur de kut naar het gras
en klaar ermee.
41
00:02:07,599 --> 00:02:09,349
[mannen lachen]
42
00:02:09,850 --> 00:02:11,227
[jankt]
43
00:02:12,645 --> 00:02:14,146
[Celadus] Let op afleiding.
44
00:02:14,313 --> 00:02:17,692
Aandacht trekken en zegenen
Satyrus met open aanval.
45
00:02:20,652 --> 00:02:23,990
[schreeuwen]
46
00:02:24,574 --> 00:02:25,949
Goed. Goed.
47
00:02:27,659 --> 00:02:29,537
Druk nu op voordeel.
48
00:02:31,122 --> 00:02:32,956
[schreeuwt agressief]
49
00:02:34,626 --> 00:02:37,002
[grommen, schreeuwen]
50
00:02:37,795 --> 00:02:39,338
[muziek stopt]
51
00:02:41,633 --> 00:02:45,385
[hoest ademloos, sputtert]
52
00:02:45,552 --> 00:02:47,430
[Tarchon]
Je neemt de juiste plaats aan
53
00:02:48,598 --> 00:02:49,723
voor een verzwakt dier.
54
00:02:49,890 --> 00:02:51,600
[mannen lachen]
55
00:02:57,022 --> 00:03:00,026
[Achillia hoest,
ademt zwaar]
56
00:03:03,070 --> 00:03:04,280
[Ashur] Ah.
57
00:03:07,825 --> 00:03:10,745
[Ashur] Is het de bedoeling
om de hele ochtend in rust te blijven
58
00:03:11,621 --> 00:03:15,040
of het merk waardig blijken te zijn
van Broederschap die je nu draagt
59
00:03:15,667 --> 00:03:18,002
en naar een verdomde gelegenheid gaan?
60
00:03:18,169 --> 00:03:20,587
[urine blijft druppelen]
61
00:03:21,004 --> 00:03:23,758
Dominus, er komt een bericht binnen.
62
00:03:24,300 --> 00:03:25,425
Van Crassus.
63
00:03:26,718 --> 00:03:28,972
[dramatische muziek zwelt aan]
64
00:03:30,139 --> 00:03:31,473
[Ashur] Aha.
65
00:03:31,640 --> 00:03:34,102
'Bereid je voor op een eervolle aankomst.'
66
00:03:38,230 --> 00:03:40,817
Is dat de som ervan?
67
00:03:41,609 --> 00:03:43,485
[Hilara]
Het staat allemaal ontvangen.
68
00:03:43,610 --> 00:03:44,987
Wanneer?
69
00:03:45,155 --> 00:03:47,531
Wanneer zal Crassus ons zegenen?
met verdomde aanwezigheid?
70
00:03:47,699 --> 00:03:49,241
[Messia] We weten het niet.
71
00:03:50,117 --> 00:03:53,121
Er werd geen vraag gesteld
verwacht een verdomd antwoord.
72
00:03:53,997 --> 00:03:55,081
[zucht]
73
00:03:56,832 --> 00:03:58,543
Zie vloer gepolijst
tot reflectie.
74
00:03:58,710 --> 00:04:01,545
Vul het zwembad met water,
fris en helder.
75
00:04:01,712 --> 00:04:03,798
Messia zal aanwezig zijn
tot ondergeschikte taken.
76
00:04:04,382 --> 00:04:05,592
Gaan.
77
00:04:06,217 --> 00:04:08,385
[Ashur] We moeten presenteren
de beste wijnen en exotisch vlees.
78
00:04:08,969 --> 00:04:11,514
Zorg ervoor dat u een maaltijd klaarmaakt om de te verplaatsen
goden zelf tot kwijlen.
79
00:04:11,639 --> 00:04:13,557
- Voor deze dag?
- Elke verdomde dag
80
00:04:13,724 --> 00:04:16,978
totdat Crassus verschijnt
of de koffer raakt verdomd droog.
81
00:04:17,144 --> 00:04:19,521
Dat kunnen wij niet verdragen
kosten na het einde van de week.
82
00:04:19,689 --> 00:04:23,735
Je breekt woorden tegen wie dan ook
voorbij verdomde rampspoed?
83
00:04:25,612 --> 00:04:26,612
Excuses.
84
00:04:27,697 --> 00:04:31,158
Het sentiment verdiende het om gebroken te worden
alleen van mijn tong.
85
00:04:32,242 --> 00:04:34,454
Fuck het gezicht van Jupiter!
86
00:04:34,913 --> 00:04:36,538
We staan op het verkeerde moment voor Crassus,
87
00:04:36,706 --> 00:04:38,875
afwezige positie
bij het naderen van wedstrijden.
88
00:04:39,042 --> 00:04:41,668
Hoe verlopen de werkzaamheden
in dit opzicht?
89
00:04:42,377 --> 00:04:44,338
Verdomd op zijn best.
90
00:04:44,797 --> 00:04:46,382
Gabinius standenmaker
van besluit,
91
00:04:46,548 --> 00:04:49,552
toch zijn teef Cossutia
gromt en schuimt
92
00:04:49,718 --> 00:04:52,430
zoals Cerberus bij de poort,
toegang weigeren.
93
00:04:53,639 --> 00:04:54,891
Hoe zit het met Opiter?
94
00:04:56,516 --> 00:04:57,976
Korris ligt zwak,
95
00:04:58,853 --> 00:05:02,064
niet in staat de man te bespelen
honingwoord richting oorzaak.
96
00:05:02,189 --> 00:05:03,565
Ook al is het zo verdraaid,
97
00:05:03,733 --> 00:05:07,612
Ik ben bang dat Cossutia stand zal houden
snel in hatelijke resolutie.
98
00:05:08,153 --> 00:05:09,822
Een zorg die goed gedeeld wordt.
99
00:05:10,822 --> 00:05:13,742
Toch iets verdomds
moet de vrouw verplaatsen.
100
00:05:13,910 --> 00:05:16,161
[vrouw kreunt sensueel]
101
00:05:19,706 --> 00:05:22,752
[kreunt erotisch]
102
00:05:25,797 --> 00:05:27,798
Jouw man bezit
bewonderenswaardig talent
103
00:05:27,966 --> 00:05:29,550
voorbij het zand van de arena.
104
00:05:29,716 --> 00:05:33,805
Zijn enthousiasme stijgt maar
ter gelegenheid van jouw schoonheid.
105
00:05:34,680 --> 00:05:38,810
- [Cossutia lacht plezierig]
- Meer wijn?
106
00:05:39,894 --> 00:05:41,853
[kreunt hartstochtelijk] Ik zou...
107
00:05:42,021 --> 00:05:43,189
pauze...
108
00:05:43,523 --> 00:05:46,192
een ogenblik. [broek]
109
00:05:48,903 --> 00:05:50,862
[giechelt opgewonden]
110
00:05:51,029 --> 00:05:52,824
Ach!
111
00:05:52,990 --> 00:05:54,449
[zucht]
112
00:05:56,619 --> 00:05:58,245
Dankbaarheid!
113
00:05:59,956 --> 00:06:02,541
- Verlaat ons.
- [Cossutia zucht lichtjes]
114
00:06:03,625 --> 00:06:05,086
[giechelt ademloos]
115
00:06:05,252 --> 00:06:09,464
Wat wens ik een bejaarde echtgenoot
zo'n listige tong bezat.
116
00:06:10,716 --> 00:06:13,302
- Voorbij de oratie in de Senaat.
- [Opiter grinnikt]
117
00:06:13,468 --> 00:06:16,680
- Hoe gaat het met Gabinius?
- O, dat zou ik nauwelijks weten.
118
00:06:16,805 --> 00:06:18,473
Zijn blik is voor altijd gericht op Rome
119
00:06:18,598 --> 00:06:21,769
en toenemende spanningen daartussen
Pompeius en Crassus.
120
00:06:22,228 --> 00:06:25,189
Een grote zorg,
die van een burgeroorlog.
121
00:06:25,856 --> 00:06:27,899
Toch Cilicische dreiging
122
00:06:28,026 --> 00:06:30,278
naar havens en goederen
dringender.
123
00:06:30,444 --> 00:06:32,822
Wij staan ver verwijderd van
wateren van de Tyrrheense
124
00:06:32,988 --> 00:06:35,658
en verdomde plunderaars
op zijn golven.
125
00:06:35,824 --> 00:06:39,120
En toch zijn er lichamen gevonden
in onze straten,
126
00:06:40,204 --> 00:06:42,581
misschien gevallen
tot Cilicische bladen.
127
00:06:42,749 --> 00:06:43,750
Lichamen?
128
00:06:43,875 --> 00:06:45,500
Zes, ontdekt
in de nasleep van een storm.
129
00:06:45,834 --> 00:06:46,918
Onder hen
130
00:06:47,295 --> 00:06:48,795
de brute Fides,
131
00:06:49,547 --> 00:06:52,007
een onaangenaam exemplaar
favoriet bij Proculus.
132
00:06:52,550 --> 00:06:55,470
Keel doorgesneden als gestripte vis.
133
00:06:56,678 --> 00:06:57,805
[mesringen]
134
00:06:57,930 --> 00:07:00,223
[donder knalt]
135
00:07:01,141 --> 00:07:02,225
Ik kende de man niet.
136
00:07:03,144 --> 00:07:06,230
Misschien heeft hij een ongeluk gehad
van zijn eigen constructie.
137
00:07:07,064 --> 00:07:09,317
[zucht] Het staat
diepste mysterie
138
00:07:09,483 --> 00:07:12,569
waarom ik dit nog draag,
139
00:07:13,321 --> 00:07:17,658
de mode van gisteren verlengd
buiten gebruik of overweging.
140
00:07:17,783 --> 00:07:21,661
Zakdoek wordt verheven tot zijde
op frames zoals die van u.
141
00:07:21,829 --> 00:07:23,915
Zakdoek zal zijn
binnenkort een zegen.
142
00:07:24,040 --> 00:07:27,877
Het staat voor een onmogelijke uitdaging
nieuwe stof te verkrijgen
143
00:07:28,043 --> 00:07:31,798
met die Cilicische shit
azen op onze koopvaardijschepen.
144
00:07:31,963 --> 00:07:33,882
Woord na wind
heeft het oor gestreeld
145
00:07:34,050 --> 00:07:36,218
van het beste Egyptische linnengoed
146
00:07:36,386 --> 00:07:38,553
morgen aankomen
bij het sluiten van de poorten,
147
00:07:39,137 --> 00:07:41,432
ontvangen door
de handelaar, Spurius.
148
00:07:42,891 --> 00:07:44,060
Egyptische?
149
00:07:44,601 --> 00:07:47,646
- Weet je het zeker?
- Elke dag als de zon aanbreekt.
150
00:07:49,189 --> 00:07:52,442
Dankbaarheid voor
tijdige overweging.
151
00:07:52,567 --> 00:07:53,653
Zijn wij geen vrienden?
152
00:07:53,819 --> 00:07:55,737
Eén die ik zou zien
bergen hervormd
153
00:07:55,862 --> 00:07:57,406
richting gedeelde belangen.
154
00:07:57,572 --> 00:08:00,617
[grinnikt] Dat zou ik niet doen
vraag zo'n enorme inspanning.
155
00:08:00,742 --> 00:08:01,619
Mm.
156
00:08:02,702 --> 00:08:06,833
Toch... is er één gunst
Ik zou het nederig willen smeken.
157
00:08:06,999 --> 00:08:09,252
Oh, geef het een stem en
zie dat het goed ontvangen is.
158
00:08:09,418 --> 00:08:12,963
Gedachten keren zich naar
spelletjes van Ludi Apollinares
159
00:08:13,130 --> 00:08:14,548
adellijke echtgenoot presenteert.
160
00:08:14,673 --> 00:08:15,757
Stel de geest gerust.
161
00:08:15,925 --> 00:08:16,843
Jouw mannen zullen standhouden
positie daarin.
162
00:08:16,968 --> 00:08:18,468
Geëerd, zoals altijd.
163
00:08:18,845 --> 00:08:21,721
Toch snijd ik het onderwerp aan
niet voor mezelf, maar...
164
00:08:22,348 --> 00:08:24,141
voor het Huis van Assur.
165
00:08:26,853 --> 00:08:28,687
U pleit voor
die verdomde Syriër?
166
00:08:28,855 --> 00:08:31,440
Alleen door een zwakke associatie.
167
00:08:32,066 --> 00:08:35,861
Ik spreek tegen een waardige figuur
van zijn Doctore, Korris,
168
00:08:36,778 --> 00:08:39,115
verdient de presentatie
van zijn arbeid.
169
00:08:42,869 --> 00:08:45,288
Wat heb jij te winnen bij...
170
00:08:45,955 --> 00:08:47,206
onsmakelijk verzoek?
171
00:08:47,373 --> 00:08:49,292
Een man die dank verschuldigd is door een genadige daad
172
00:08:49,459 --> 00:08:52,378
betaalt toekomstige dividenden
wanneer er een beroep op wordt gedaan.
173
00:08:53,336 --> 00:08:54,504
Je hebt altijd bezeten geweest
174
00:08:54,672 --> 00:08:56,506
delicate gevoeligheden
van vooruitziendheid.
175
00:08:57,341 --> 00:08:58,634
Toch ben ik bang
176
00:08:59,134 --> 00:09:00,802
dit was misschien...
177
00:09:01,846 --> 00:09:03,806
zeldzame misrekening.
178
00:09:04,514 --> 00:09:06,392
[spott] In welk opzicht?
179
00:09:06,558 --> 00:09:09,644
Het gerucht doet dat trillen
de man van de Syriër
180
00:09:09,812 --> 00:09:12,856
heeft ernstig letsel opgelopen.
181
00:09:13,816 --> 00:09:15,109
- Blessure?
- Mm.
182
00:09:17,360 --> 00:09:18,528
Leeft hij nog?
183
00:09:18,696 --> 00:09:21,448
[huivert]
184
00:09:23,658 --> 00:09:25,244
[Korris] Fuck de goden!
185
00:09:25,411 --> 00:09:26,412
Ah.
186
00:09:27,163 --> 00:09:30,249
Wij komen eindelijk bij
gemeenschappelijke grond op onderwerp.
187
00:09:31,333 --> 00:09:32,543
Hoe gaat het met hem?
188
00:09:32,960 --> 00:09:35,546
Zie je mij niet
verdomme voor je opstaan?
189
00:09:36,379 --> 00:09:39,799
Met geesten ontstoken,
hoewel zwak van vlees.
190
00:09:39,926 --> 00:09:41,969
Ik haal nog steeds adem. [huivert]
191
00:09:42,135 --> 00:09:44,221
En de rest zal
volgt binnenkort.
192
00:09:44,346 --> 00:09:45,932
Nieuws om pik te verharden.
193
00:09:46,890 --> 00:09:49,601
Zoals wat ik breek, in ruil zal zijn.
194
00:09:50,519 --> 00:09:53,563
Crassus stuurt een bericht
van de naderende aankomst.
195
00:09:53,980 --> 00:09:54,731
Crassus?
196
00:09:55,649 --> 00:09:57,985
- Op welk uur?
- Enigma moet nog worden onthuld.
197
00:09:58,152 --> 00:09:59,528
Het weegt de gedachte,
198
00:09:59,653 --> 00:10:02,072
waar hij zal staan
richting huissamenzwering
199
00:10:02,240 --> 00:10:03,658
om een vrouw in de arena te presenteren.
200
00:10:03,823 --> 00:10:05,326
Zolang het maar aankondigt
bewondering van de menigte
201
00:10:05,493 --> 00:10:09,371
en munt in verdomde handpalm,
Crassus zal opgetogen zijn.
202
00:10:10,288 --> 00:10:12,207
Dan zullen wij gunstig uitvallen
humor naar voordeel
203
00:10:12,375 --> 00:10:15,293
en druk op de man om zich te binden
inspanning om de arena weer op te bouwen
204
00:10:15,461 --> 00:10:17,754
vernietigd door Spartacus
en zijn bastaarden.
205
00:10:17,922 --> 00:10:19,631
Ervan uitgaande dat we positie winnen
in de arena.
206
00:10:19,756 --> 00:10:22,717
Wanneer we positie winnen.
207
00:10:23,134 --> 00:10:24,427
Jij verdomde geit.
208
00:10:25,679 --> 00:10:28,265
Komen. Je staat in nood
van eten en wijn...
209
00:10:29,475 --> 00:10:30,809
en reinigingswater
210
00:10:30,934 --> 00:10:33,729
stank te verwijderen
ternauwernood de dood afgewend.
211
00:10:36,816 --> 00:10:38,775
Ik heb mannen gestationeerd
op de heuvelrug om signaal te geven
212
00:10:38,942 --> 00:10:40,403
als de processie komt kijken.
213
00:10:40,570 --> 00:10:43,780
Als het klonk, zou ik dat doen
ben je aan mijn zijde gevallen-
214
00:10:43,947 --> 00:10:44,948
Dominus.
215
00:10:45,115 --> 00:10:47,033
Wij hebben ontvangen
onaangekondigde gast.
216
00:10:47,659 --> 00:10:49,787
Goede Opiter! [ grinnikt lichtjes]
217
00:10:49,953 --> 00:10:52,914
Je vereert ons ermee
onverwachte aanwezigheid.
218
00:10:53,081 --> 00:10:56,043
Dankbaarheid is op zijn plaats
voor uw genereuze graangift.
219
00:10:56,210 --> 00:10:57,919
O, denk er maar niet over na.
[grinnikt]
220
00:10:58,086 --> 00:11:01,966
Excuses voor het verschijnen
voorschot op de juiste... waarschuwing.
221
00:11:02,133 --> 00:11:05,052
Het nieuws bereikte nog maar net het oor
van de verwondingen van uw man.
222
00:11:05,177 --> 00:11:06,928
Ik was bang voor hem geweest
niet meer onder ons.
223
00:11:07,096 --> 00:11:09,932
Ik klamp me nog steeds vast aan het verdomde leven en
geen behoefte aan bezorgdheid hebben.
224
00:11:10,099 --> 00:11:14,769
Oh, hij overdrijft het herstel
als een kwestie van trots.
225
00:11:14,937 --> 00:11:16,980
Excuses. Ik zou bieden
wijn en middagmaal,
226
00:11:17,148 --> 00:11:20,150
maar dringende zorgen
trekt mij naar de markt.
227
00:11:20,567 --> 00:11:22,986
- Dan neem ik afscheid.
- O nee. Blijven.
228
00:11:23,153 --> 00:11:26,115
Korris is naar de baden
om onrustige wonden te laten weken.
229
00:11:26,698 --> 00:11:28,158
De zorg zal uit het denken worden gezet
230
00:11:28,283 --> 00:11:30,827
het gewicht kennen
zijn lijden wordt opgeheven
231
00:11:31,495 --> 00:11:33,038
door zorgzame handen.
232
00:11:33,456 --> 00:11:34,914
[intrigerende muziek]
233
00:11:35,081 --> 00:11:37,084
Jouw aanwezigheid
troost zou bieden.
234
00:11:40,462 --> 00:11:42,715
[stoom suizen]
235
00:11:45,301 --> 00:11:47,970
[intrigerende muziek gaat verder]
236
00:11:49,013 --> 00:11:51,389
Word je vaak uitgenodigd
in het bad van de Syriër?
237
00:11:52,475 --> 00:11:55,269
Het is bekend dat dit gebeurt,
bij gelegenheid.
238
00:11:55,436 --> 00:11:56,604
Hm.
239
00:11:57,062 --> 00:11:59,315
Ik wist niet dat hij
beschikte over zulke...
240
00:12:00,106 --> 00:12:01,232
eetlust.
241
00:12:01,817 --> 00:12:04,570
Zijn verlangens strekken zich niet uit
richting zijn verdomde Doctore,
242
00:12:04,736 --> 00:12:05,988
noch de mijne tegenover de zijne.
243
00:12:06,154 --> 00:12:09,325
U heeft er geen voorkeur voor
van zo'n rijke huidskleur?
244
00:12:09,491 --> 00:12:11,869
De toon van de huid van een man
staat zinloos.
245
00:12:12,620 --> 00:12:13,788
Wanneer gesneden,
246
00:12:14,371 --> 00:12:15,748
de kleur geldt voor iedereen gelijk.
247
00:12:15,914 --> 00:12:16,916
Oei!
248
00:12:18,083 --> 00:12:19,585
Val uit aanwezigheid.
249
00:12:30,553 --> 00:12:33,640
De handen van een vrouw
ruw comfort bieden.
250
00:12:37,311 --> 00:12:39,688
Een man, meer...
251
00:12:39,855 --> 00:12:42,482
vertrouwd met ruig terrein...
252
00:12:44,527 --> 00:12:46,946
doorkruist met geoefend gemak.
253
00:12:49,365 --> 00:12:51,450
Je hoeft jezelf niet te belasten
met zo'n klusje.
254
00:12:51,575 --> 00:12:54,036
Hm. Het is een zeldzaam voorrecht
255
00:12:54,202 --> 00:12:56,831
voor een gewone sterveling
de hemel aan te raken.
256
00:12:58,456 --> 00:13:01,626
[intrigerende muziek]
257
00:13:01,793 --> 00:13:04,087
Wie heeft jou zo ruw behandeld?
258
00:13:06,590 --> 00:13:07,966
Een oude bekende
259
00:13:08,134 --> 00:13:10,469
met wie het in geschil was
recent gesprek.
260
00:13:11,095 --> 00:13:13,096
Heeft de slechterik een naam?
261
00:13:13,514 --> 00:13:14,557
Fides.
262
00:13:15,349 --> 00:13:17,350
Hij viel mij aan met
een stel mannen.
263
00:13:17,851 --> 00:13:19,144
Hun leven eiste
voor de overtreding,
264
00:13:19,311 --> 00:13:22,273
toch de man zelf
fladderde naar de wind.
265
00:13:22,440 --> 00:13:24,191
En snel kelderde,
266
00:13:24,774 --> 00:13:26,777
om nooit meer vleugels uit te slaan.
267
00:13:28,988 --> 00:13:30,947
Fides haalt geen adem meer?
268
00:13:31,407 --> 00:13:33,325
Moeilijkheden met een keelspleet.
269
00:13:35,452 --> 00:13:37,788
Wonden niet toegebracht
door mijn handen.
270
00:13:38,456 --> 00:13:39,456
Van wie dan?
271
00:13:39,999 --> 00:13:42,209
Het was bekend dat hij dat had
omgang met Proculus,
272
00:13:43,001 --> 00:13:45,086
iets waar ik zeker van ben
je bent er goed van op de hoogte.
273
00:13:46,172 --> 00:13:47,590
Ik ben er getuige van geweest
274
00:13:48,466 --> 00:13:51,302
en vermeld
vandaag nog aan Cossutia.
275
00:13:53,178 --> 00:13:58,183
Het kost mij moeite om vlees te zien
zo ontsierd door basismanoeuvres.
276
00:13:59,976 --> 00:14:03,062
Ik zou wonden zien
tienvoudig bezocht
277
00:14:03,230 --> 00:14:04,774
op de mannen van Proculus
278
00:14:05,191 --> 00:14:06,609
in de arena.
279
00:14:08,735 --> 00:14:11,947
Tweemaal zoveel bezoeken
je hebt verlangen genoemd
280
00:14:12,114 --> 00:14:14,200
om jezelf in de spellen te zien.
281
00:14:16,118 --> 00:14:19,538
Is dat je eigen verlangen?
bij het houden van mijn bedrijf?
282
00:14:20,789 --> 00:14:22,625
Ik ben Doctore van dit huis.
283
00:14:23,542 --> 00:14:26,336
Glorie in de arena
verteert verdomde geest.
284
00:14:26,461 --> 00:14:28,213
Evenals die van de Syriër,
285
00:14:28,630 --> 00:14:30,131
zou je veronderstellen.
286
00:14:33,177 --> 00:14:35,303
[grinnikt]
287
00:14:35,471 --> 00:14:37,222
Het maakt niet uit.
288
00:14:38,264 --> 00:14:40,017
Wij moeten allemaal onze rol spelen
289
00:14:40,142 --> 00:14:43,437
in dit mannenspel
en hun ambities.
290
00:14:45,940 --> 00:14:49,317
Woorden waarover overeenstemming moet worden bereikt.
[grinnikt]
291
00:14:49,485 --> 00:14:51,570
Zet de bezorgde gedachte opzij.
292
00:14:52,238 --> 00:14:53,989
Ik heb het onderwerp ter sprake gebracht
met Cossutia
293
00:14:54,114 --> 00:14:58,118
en zal het opnieuw bezoeken
spoedigste gelegenheid.
294
00:15:00,245 --> 00:15:02,956
Dankbaarheid voor de inspanning...
295
00:15:04,542 --> 00:15:06,418
waar dit ook toe mag leiden.
296
00:15:08,629 --> 00:15:10,923
[intrigerende muziek gaat verder]
297
00:15:11,090 --> 00:15:14,969
De volgende keer dat je het vindt
jezelf in nood...
298
00:15:16,595 --> 00:15:18,889
[verlangende muziek]
299
00:15:20,390 --> 00:15:21,558
gedeeltelijke lippen...
300
00:15:23,519 --> 00:15:25,812
en ik zal Olympus bestormen
301
00:15:25,980 --> 00:15:27,898
om je tevreden te zien.
302
00:15:34,196 --> 00:15:35,780
[ grinnikt zachtjes]
303
00:15:39,659 --> 00:15:41,787
Een gewaagde bewering...
304
00:15:45,582 --> 00:15:47,375
voor iemand die zo klein is.
305
00:15:48,335 --> 00:15:51,629
Dapper doel stijgt
in jouw aanwezigheid.
306
00:15:53,716 --> 00:15:56,927
Is gebaar al in
dienst van de Syriër?
307
00:16:00,972 --> 00:16:03,808
Hij staat ver
uit het verdomde denken.
308
00:16:08,480 --> 00:16:11,524
[krachtige fluitmuziek speelt,
drums slaan]
309
00:16:11,692 --> 00:16:13,985
[vrouw kreunt wellustig]
310
00:16:14,695 --> 00:16:16,989
[onduidelijk gebabbel]
311
00:16:18,282 --> 00:16:22,870
Rundvlees en gevogelte ongeëvenaard
door elk aanbod in Capua!
312
00:16:23,745 --> 00:16:25,413
Oesters blijven vers?
313
00:16:26,039 --> 00:16:28,833
Neptunus zelf zegent
elk een van hen.
314
00:16:30,461 --> 00:16:32,712
Ze ruiken naar zijn kont.
315
00:16:33,755 --> 00:16:36,258
Waar maak je je druk om
de murene en sar? Hè?
316
00:16:36,424 --> 00:16:38,802
Ik ben bang dat ze dreigen
het gewicht van de tas overschrijden,
317
00:16:39,219 --> 00:16:40,846
toegevoegd aan wat staat
al gekocht.
318
00:16:41,013 --> 00:16:43,765
Je zou Crassus gepresenteerd zien worden
met een dun verdomd aanbod?
319
00:16:43,890 --> 00:16:45,934
Ik zou hem goed bezocht zien,
320
00:16:46,601 --> 00:16:48,729
tekort aan kas
bij poging geleegd.
321
00:16:48,895 --> 00:16:51,565
- Je piekert onredelijk.
- Maar niet buiten het doel.
322
00:16:52,399 --> 00:16:56,403
Als Vilica ben ik niet aangeklaagd
met de rekeningen van uw huis?
323
00:16:56,820 --> 00:16:58,113
Je staat zo.
324
00:16:59,197 --> 00:17:03,326
En ik ben weldoener van
zulke attente raad.
325
00:17:03,744 --> 00:17:06,246
[menigte juicht in de verte]
326
00:17:09,625 --> 00:17:11,669
[krachtige fluitmuziek speelt,
drums slaan]
327
00:17:11,835 --> 00:17:14,128
[menigte lacht]
328
00:17:14,880 --> 00:17:16,548
[mannen grommen]
329
00:17:16,714 --> 00:17:20,510
[krachtige fluitmuziek
en drums gaan door]
330
00:17:23,846 --> 00:17:25,641
[menigte lacht]
331
00:17:25,807 --> 00:17:28,059
[menigte juicht, boe]
332
00:17:28,769 --> 00:17:30,019
[menigte lacht]
333
00:17:30,186 --> 00:17:32,981
- Ammonius, opnieuw overwinnaar.
- [menigte juicht]
334
00:17:33,106 --> 00:17:34,525
Ik had hem bijna.
335
00:17:34,692 --> 00:17:37,111
Je had bijna zijn lul
in verdomde kont.
336
00:17:37,277 --> 00:17:39,654
[menigte lacht]
337
00:17:39,779 --> 00:17:41,699
Beste burgers van Capua,
338
00:17:42,281 --> 00:17:46,077
ter ere van de naderende
spelen van de Ludi Apollinares,
339
00:17:46,202 --> 00:17:49,123
Ik nodig opnieuw elke Romein uit
naar voren treden
340
00:17:49,288 --> 00:17:52,750
en testwaarde tegen
het Huis van Proculus!
341
00:17:52,917 --> 00:17:54,752
[menigte juicht]
342
00:17:54,920 --> 00:17:55,962
Ja!
343
00:17:57,881 --> 00:18:01,050
Het Huis van Ashur zou dat doen
zie uitdaging aanvaard.
344
00:18:05,681 --> 00:18:07,348
Op het zand van de arena.
345
00:18:07,516 --> 00:18:08,474
[menigte mompelt]
346
00:18:08,642 --> 00:18:10,685
Je staat afwezig in een gigantische schaduw.
347
00:18:11,310 --> 00:18:13,521
Waar schuilt jouw machtige Doctore?
348
00:18:13,689 --> 00:18:16,900
Trainer van degenen die vallen
tegen betere mannen.
349
00:18:17,067 --> 00:18:19,403
[menigte lacht]
350
00:18:19,569 --> 00:18:21,571
Ik dacht dat het uit beleefdheid was, hij
verduister uw kinderen niet
351
00:18:21,696 --> 00:18:24,365
gemorst uit afwijkende baarmoeder.
352
00:18:24,532 --> 00:18:26,076
[menigte lacht]
353
00:18:26,242 --> 00:18:27,702
Wij morsen slechts wijn
354
00:18:27,869 --> 00:18:30,873
en het bloed van stront en pis
jij acht verdomde kampioen.
355
00:18:31,039 --> 00:18:32,915
[menigte lacht]
356
00:18:33,083 --> 00:18:34,460
Overwinning dik verdiend,
357
00:18:34,876 --> 00:18:36,836
zelfs voor halfmannen.
358
00:18:37,171 --> 00:18:38,797
[Menigte] Ooh!
359
00:18:38,963 --> 00:18:41,090
Maar laten we eens kijken
wedstrijd opnieuw bekeken
360
00:18:41,258 --> 00:18:44,635
tegen het nieuwste aanbod
van het Huis van Ashur.
361
00:18:46,055 --> 00:18:48,515
Een gezicht van verwondering en ontzag,
362
00:18:48,682 --> 00:18:51,684
nooit eerder getuige van geweest
op het zand van de arena.
363
00:18:53,269 --> 00:18:55,564
Laat de Syriër
zet goede Gabinius
364
00:18:55,730 --> 00:18:57,857
om positie in de spellen veilig te stellen,
365
00:18:58,025 --> 00:19:00,568
en dan zie
de gebroeders Ferox,
366
00:19:00,736 --> 00:19:04,823
zoals ze hem opnieuw sturen
kampioen tot een verdiend einde.
367
00:19:04,990 --> 00:19:07,159
[menigte juicht]
368
00:19:07,492 --> 00:19:09,744
Wij staan klaar om te neuken
369
00:19:09,912 --> 00:19:12,830
iedereen die voor ons durft te staan.
370
00:19:12,998 --> 00:19:14,665
[menigte lacht]
371
00:19:14,791 --> 00:19:18,461
Kolossale woorden van
zo'n klein verdomd mannetje.
372
00:19:18,796 --> 00:19:19,587
Misschien...
373
00:19:19,712 --> 00:19:23,509
[menigte lacht, juicht]
374
00:19:23,674 --> 00:19:25,928
[Satyrus] Broeder Balbus
wijst ons de weg!
375
00:19:26,095 --> 00:19:29,056
[menigte lacht]
376
00:19:29,222 --> 00:19:31,599
Laten we de Syriër eren
met voedselgeschenken
377
00:19:31,767 --> 00:19:35,604
om ondervoede mannen te voeden
onder zijn verdomde dak!
378
00:19:35,770 --> 00:19:38,690
- [menigte lacht, gejoel]
- [vrouw] Fuck de Syriër!
379
00:19:38,816 --> 00:19:42,528
[man] Ga naar de verdomde hel!
Verdomde kut!
380
00:19:46,030 --> 00:19:47,699
[gelach]
381
00:19:47,865 --> 00:19:49,826
[Erato] Woorden vallen
als stront uit de mond.
382
00:19:49,992 --> 00:19:51,577
Het staat verdomd zo.
383
00:19:51,744 --> 00:19:56,375
Ik was getuige van een vrouw die gezegend was met
kut en pik, de één boven op de ander.
384
00:19:56,541 --> 00:19:58,335
[allemaal lachen]
385
00:19:58,460 --> 00:20:00,921
Dus heb jij haar geneukt, of zij jou?
386
00:20:01,087 --> 00:20:03,006
[allemaal lachen]
387
00:20:04,967 --> 00:20:07,970
[onduidelijk gebabbel, gelach]
388
00:20:18,814 --> 00:20:21,817
[Celadus] Mijn eigen dingen wel
bieden meer gearomatiseerde smaak.
389
00:20:22,567 --> 00:20:25,570
[mannen lachen op de achtergrond]
390
00:20:25,988 --> 00:20:28,656
Biedt kok iets
voorbij verdomde pap?
391
00:20:28,824 --> 00:20:33,162
Hm. Huizen met een hogere waardering
Het is bekend dat ze vlees presenteren.
392
00:20:33,287 --> 00:20:34,704
De goden neuken ons dan.
393
00:20:34,872 --> 00:20:37,540
Iets van diepe bekendheid
onder dit dak.
394
00:20:39,542 --> 00:20:41,878
- Ben je niet bang?
- Richting?
395
00:20:42,336 --> 00:20:44,882
Maaltijd breken
met iemand die zo gehaat is.
396
00:20:45,048 --> 00:20:46,674
[spott] Zij maar
tot ziekte vervallen
397
00:20:46,842 --> 00:20:49,552
in reactie op uw belofte
station als kampioen.
398
00:20:49,720 --> 00:20:52,096
Geen tijd en moeite
heeft het hunne opgeëist.
399
00:20:52,263 --> 00:20:55,893
Ik draag het teken van de verdomde
Broederschap, zoals zij dat doen.
400
00:20:56,058 --> 00:20:57,059
Maar niet zoals ze het verdienden.
401
00:20:57,227 --> 00:20:59,020
Iets wat niet mijn keuze is.
402
00:20:59,645 --> 00:21:01,522
We zijn allemaal op het juiste pad gegaan,
403
00:21:02,191 --> 00:21:04,984
voetstappen geplaatst op opvolging,
de een volgt de ander.
404
00:21:05,568 --> 00:21:08,238
Je valt alleen op de stoel
woorden breken zonder betekenis?
405
00:21:08,404 --> 00:21:09,698
[grinnikt]
406
00:21:10,281 --> 00:21:12,784
Een gedurfde uitspraak van iemand die
bracht de ochtend op de grond door,
407
00:21:12,910 --> 00:21:14,411
mond gevuld met verdomd vuil.
408
00:21:14,577 --> 00:21:17,788
Geef een naam aan iemand onder ons
wie kon de beste drie tegenstanders verslaan.
409
00:21:17,955 --> 00:21:20,625
Als Dominus binnenkomt
naar games die vervolgens worden gepresenteerd,
410
00:21:20,750 --> 00:21:23,961
jullie zullen gelijk staan
nummer in de arena.
411
00:21:24,128 --> 00:21:26,757
[spott] De gebroeders Ferox?
412
00:21:26,923 --> 00:21:28,884
Halfmannen vormden zich nauwelijks
dan die van een kind.
413
00:21:29,050 --> 00:21:32,095
Buig je verdomde oor en
je houdt mijn woorden ter harte.
414
00:21:32,221 --> 00:21:36,057
De broers vechten als één,
met een enkele geest.
415
00:21:37,226 --> 00:21:41,939
De mannen waar je hier tegenover staat
staan zonder een dergelijk doel.
416
00:21:44,106 --> 00:21:46,859
[allemaal kinderachtig giechelen]
417
00:21:47,027 --> 00:21:49,403
Ze lijken een unieke geest te hebben
naar verdomde ogen.
418
00:21:49,570 --> 00:21:51,114
Toch drukt men op de aanval
419
00:21:51,280 --> 00:21:54,116
afwezige gedachte aan degenen die
zou hem daarbij helpen.
420
00:21:54,451 --> 00:21:57,828
Je vecht maar met één tegenstander.
421
00:21:58,747 --> 00:22:00,958
Jij bent de beste van hem, en de
anderen zullen snel vallen.
422
00:22:03,125 --> 00:22:05,295
[contemplatieve muziek]
423
00:22:05,461 --> 00:22:07,047
U spreekt over uw zoon.
424
00:22:07,838 --> 00:22:11,718
- Tarchon?
- Nee, ik spreek van een gladiator...
425
00:22:13,053 --> 00:22:16,138
verteerd door hoogmoed,
met een honger naar glorie.
426
00:22:17,598 --> 00:22:21,603
Iets om te temperen als
hij moet overleven in de arena.
427
00:22:30,278 --> 00:22:31,863
[gromt]
428
00:22:33,198 --> 00:22:34,490
[spannende muziek]
429
00:22:34,615 --> 00:22:37,536
Inventariseer wat
je ziet het voor je.
430
00:22:38,619 --> 00:22:42,958
Dit is wat Capua
denkt aan ons huis,
431
00:22:43,834 --> 00:22:48,505
omdat niemand schijt
laat verdomde waarde zien!
432
00:22:50,132 --> 00:22:53,134
Je vreet jezelf op
op mijn vrijgevigheid,
433
00:22:53,301 --> 00:22:54,845
- en in ruil daarvoor,
- [kom verbrijzelt]
434
00:22:54,970 --> 00:22:58,723
niets dan geblaat voortbrengen
excuses en teleurstelling!
435
00:23:00,433 --> 00:23:01,768
En weet dit.
436
00:23:01,934 --> 00:23:04,938
Zwoegen en taak getrokken
door inspanning van uw Dominus
437
00:23:05,105 --> 00:23:07,648
zal dit huis zien
naar een verdiende positie
438
00:23:07,816 --> 00:23:09,276
in de verdomde spelletjes.
439
00:23:10,234 --> 00:23:11,737
En op die dag,
440
00:23:11,862 --> 00:23:14,948
jij zult de overwinning claimen
tegen het Huis van Proculus,
441
00:23:15,990 --> 00:23:19,786
of ik zie jullie allemaal
naar de verdomde mijnen!
442
00:23:22,163 --> 00:23:23,498
[Ashur] Dokter.
443
00:23:25,334 --> 00:23:27,210
De marktplaats verschijnt
om het niet met je eens te zijn.
444
00:23:27,376 --> 00:23:29,003
Breek goede woorden
in de richting van de geest van Opiter
445
00:23:29,171 --> 00:23:32,173
dus ik kan ze rammen
in de kont van Proculus.
446
00:23:32,673 --> 00:23:35,551
De man lijkt ertoe bewogen ons te helpen.
447
00:23:35,719 --> 00:23:38,137
En hoe groot je het je had voorgesteld
succes bij onderneming?
448
00:23:38,305 --> 00:23:41,641
Opiter heeft het bewezen
onverwacht overtuigend.
449
00:23:43,894 --> 00:23:45,019
[snuffelt]
450
00:23:47,814 --> 00:23:51,526
Na al die jaren
van bloed en opoffering...
451
00:23:52,152 --> 00:23:55,154
klauwend naar de afgrond
van een eervolle positie...
452
00:23:56,573 --> 00:23:59,910
alleen maar om de toekomst op de mens af te stemmen
zo weinig verdomde opmerking!
453
00:24:00,076 --> 00:24:04,373
Dergelijke geesten verplaatsen zich vaak waarheen
mannen met een meer solide vorm kunnen dat niet.
454
00:24:06,375 --> 00:24:08,585
[peinzende muziek]
455
00:24:16,300 --> 00:24:18,178
Wat zien ogen?
456
00:24:22,015 --> 00:24:24,183
Een kamer die de leegte omarmt.
457
00:24:25,727 --> 00:24:27,436
Dat was niet altijd zo.
458
00:24:28,020 --> 00:24:31,607
Hier stonden ooit de kampioenen
van het Huis van Batiatus.
459
00:24:32,858 --> 00:24:35,612
Gezicht en pik
gevangen in steen.
460
00:24:37,572 --> 00:24:41,867
Gannicus, Crixus,
de gekke Thracische Spartacus,
461
00:24:42,493 --> 00:24:44,162
goden van de arena.
462
00:24:44,328 --> 00:24:46,330
[Ashur] Goden van de arena.
463
00:24:49,750 --> 00:24:51,420
Mijn voormalige Dominus
plande zijn weg
464
00:24:51,586 --> 00:24:53,337
van onder bergen stront
465
00:24:53,505 --> 00:24:56,674
de overwinning te grijpen
op hun ruggen.
466
00:25:00,971 --> 00:25:02,806
Maar hier staat Ashur...
467
00:25:03,890 --> 00:25:08,019
ooit zijn beste,
lucht vasthoudend als draad...
468
00:25:09,354 --> 00:25:11,064
van verdomde mogelijkheid.
469
00:25:11,189 --> 00:25:13,942
Laten we het dan weven
in het tapijt van de overwinning
470
00:25:14,108 --> 00:25:17,863
en laat deze verdomde stad zien
dat we boven alle anderen uittorenen.
471
00:25:18,279 --> 00:25:19,823
[Hilara] Dominus.
472
00:25:19,990 --> 00:25:23,076
Excuses. Een ander bericht heeft
verzonden vanuit Crassus.
473
00:25:23,242 --> 00:25:26,163
Ah. Maakt het duidelijk
uur van de dag van aankomst?
474
00:25:26,328 --> 00:25:29,039
Niet van persoon, maar van bagage.
475
00:25:33,836 --> 00:25:35,087
Ha!
476
00:25:35,922 --> 00:25:38,133
Hij stuurt bezittingen vooraf
477
00:25:38,299 --> 00:25:40,218
en beveelt mij als
een verdomd lastdier
478
00:25:40,384 --> 00:25:43,137
bij het ondergaan van de zon van morgen!
479
00:25:43,637 --> 00:25:45,097
Arbeid past meer bij een slaaf.
480
00:25:45,222 --> 00:25:48,101
Zoals ik nog sta
in zijn verdomde ogen.
481
00:25:48,268 --> 00:25:50,686
Een idee om getroffen te worden
als we de kansen trotseren
482
00:25:50,854 --> 00:25:52,439
en zie Achillia naar de overwinning.
483
00:25:52,605 --> 00:25:54,316
Ik zal terugvorderen
mantel geleend door...
484
00:25:54,482 --> 00:25:55,400
Nee.
485
00:25:56,317 --> 00:25:58,319
Uw afwezigheid was ernstig
opgemerkt in de Albana
486
00:25:58,487 --> 00:25:59,738
door die rotzak Proculus.
487
00:25:59,904 --> 00:26:01,655
Ik zou willen dat je naast mij viel
488
00:26:01,823 --> 00:26:05,701
en blijf er zo aan gehecht
gebeurtenis van toekomstige provocatie.
489
00:26:07,496 --> 00:26:08,788
Jouw wil,
490
00:26:09,455 --> 00:26:11,208
mijn verdomde handen.
491
00:26:12,500 --> 00:26:14,711
[resolute muziek]
492
00:26:20,467 --> 00:26:22,844
[dramatische oosterse muziek]
493
00:26:26,472 --> 00:26:28,349
[muziek zwelt aan]
494
00:26:28,517 --> 00:26:30,727
[grommen]
495
00:26:32,436 --> 00:26:34,730
[Achillia gromt]
496
00:26:36,482 --> 00:26:38,734
[introspectieve muziek]
497
00:26:44,990 --> 00:26:47,786
De ogen vallen op jou
met gedachten aan neuken.
498
00:26:51,205 --> 00:26:54,500
Nou, dat zal ze bitter vinden
omarm in mijn armen.
499
00:26:54,875 --> 00:26:56,086
[grinnikt]
500
00:27:00,632 --> 00:27:02,842
[zweepwimpers, scheuren]
501
00:27:04,719 --> 00:27:06,387
[Celadus] Tarchon,
502
00:27:06,555 --> 00:27:08,847
Ephesius, Erato, neem positie in.
503
00:27:10,517 --> 00:27:12,184
Achillia.
504
00:27:14,479 --> 00:27:16,772
[onheilspellende muziek]
505
00:27:30,703 --> 00:27:31,913
Begin.
506
00:27:35,291 --> 00:27:37,419
[Achillia schreeuwt agressief]
507
00:27:37,586 --> 00:27:39,461
[gilt van de pijn, hoest]
508
00:27:39,628 --> 00:27:41,338
Ik zal rouwen om je dood
509
00:27:42,214 --> 00:27:46,135
door de kleine handjes van
Satyrus en zijn broers.
510
00:27:47,304 --> 00:27:48,596
[gromt agressief]
511
00:27:48,762 --> 00:27:49,597
[scheur]
512
00:27:51,432 --> 00:27:55,979
En zie titel van kampioen
een meer verdienstelijke naam krijgen.
513
00:27:57,855 --> 00:27:59,148
Focus inspanning.
514
00:28:00,025 --> 00:28:02,736
En je herinnert je woorden
gebroken tussen ons.
515
00:28:13,622 --> 00:28:16,499
[Achillia schreeuwt agressief]
516
00:28:16,665 --> 00:28:18,917
[mannen grommen]
517
00:28:22,631 --> 00:28:25,674
[Achillia schreeuwt agressief]
518
00:28:28,010 --> 00:28:31,347
[schreeuwt agressief]
519
00:28:33,391 --> 00:28:35,352
[messen ring]
520
00:28:39,605 --> 00:28:42,400
[mannen lachen]
521
00:28:42,567 --> 00:28:45,236
[gespannen muziek bouwt langzaam op]
522
00:28:51,660 --> 00:28:53,952
[grommen]
523
00:28:55,704 --> 00:28:57,582
[schreeuwt agressief]
524
00:28:57,749 --> 00:29:00,585
[muziek vervaagt]
525
00:29:00,710 --> 00:29:03,046
[ademt zwaar]
526
00:29:16,476 --> 00:29:18,019
Juiste plek
527
00:29:18,519 --> 00:29:20,355
voor een verzwakt dier.
528
00:29:22,606 --> 00:29:23,817
Goed.
529
00:29:25,693 --> 00:29:29,446
Instructie naar de overwinning
eindelijk aankoop vindt.
530
00:29:31,115 --> 00:29:31,990
[gromt]
531
00:29:32,534 --> 00:29:33,992
[poort klinkt luid]
532
00:29:35,202 --> 00:29:37,079
Die verdomde vrouw
bespot dit huis.
533
00:29:38,163 --> 00:29:39,624
Met haar dapperheid?
534
00:29:40,709 --> 00:29:42,876
Door verhoging van
nog niet verdiende positie,
535
00:29:43,044 --> 00:29:46,005
door Dominus die haar beloont
het teken van de Broederschap,
536
00:29:46,172 --> 00:29:48,258
bij gebrek aan een goede test.
537
00:29:48,424 --> 00:29:49,467
En...
538
00:29:51,009 --> 00:29:52,386
door te verschuiven
trouw van een vader
539
00:29:52,554 --> 00:29:53,930
van zijn rechtmatige plaats.
540
00:29:55,222 --> 00:29:56,557
Iedereen zou de waarheid kunnen bevatten,
541
00:29:56,682 --> 00:29:58,351
toch ontkent niemand de armen
optreden tegen Achillia.
542
00:29:58,518 --> 00:30:00,185
Erato en Efeze
had haar moeten verslaan.
543
00:30:00,353 --> 00:30:01,770
Ja. Misschien hadden ze dat wel gedaan
544
00:30:01,938 --> 00:30:04,356
als je niet dwaas had aangedrongen
je eigen voordeel,
545
00:30:05,150 --> 00:30:07,568
een fout vaak herhaald.
546
00:30:08,778 --> 00:30:10,446
Zijn dat de verdomde?
woorden die je met haar brak
547
00:30:10,613 --> 00:30:13,407
tijdens de maaltijd van gisteren-
Hoe kun je je verdomde zoon verslaan?
548
00:30:14,241 --> 00:30:18,203
Bij afwezigheid van Korris,
Ik blijf Doctore.
549
00:30:19,163 --> 00:30:21,583
En de gedeelde woorden weerspiegelden dit.
550
00:30:26,921 --> 00:30:29,048
Jij plaatst haar overwinning
boven de mijne.
551
00:30:31,843 --> 00:30:35,971
Ik plaats de overwinning
van dit verdomde huis...
552
00:30:37,182 --> 00:30:39,476
boven alle zorgen.
553
00:30:43,395 --> 00:30:45,147
En zelfs die van bloed.
554
00:30:49,568 --> 00:30:51,863
Nou,
Heeft het zo'n zwakke band?
555
00:31:00,747 --> 00:31:02,749
Jij bent mijn zoon.
556
00:31:05,667 --> 00:31:07,503
Ik zou je zien
557
00:31:07,670 --> 00:31:09,798
boven alle anderen uitstijgen.
558
00:31:15,094 --> 00:31:17,387
En ik zal je eren...
559
00:31:19,766 --> 00:31:22,393
als mijn tijd in de arena komt.
560
00:31:23,936 --> 00:31:25,104
Eerst,
561
00:31:25,230 --> 00:31:26,855
je eert jezelf...
562
00:31:27,648 --> 00:31:29,526
met een doordachte strategie.
563
00:31:33,863 --> 00:31:35,573
Ik vecht zoals mij is geleerd-
564
00:31:36,699 --> 00:31:38,116
door mijn vader.
565
00:31:38,951 --> 00:31:41,203
[sombere muziek]
566
00:31:42,872 --> 00:31:44,790
Dan is de mislukking de mijne.
567
00:31:45,916 --> 00:31:48,336
[sombere muziek gaat verder]
568
00:31:51,881 --> 00:31:54,884
Moge je een meer gewillige vinden
student in de verdomde Nubische.
569
00:31:55,050 --> 00:31:57,470
- Kijk, zoon-
- [schreeuwt agressief]
570
00:31:58,887 --> 00:32:01,140
[dramatische muziek]
571
00:32:02,933 --> 00:32:06,270
Nogmaals, je haalt uit,
afwezige gedachte aan consequenties.
572
00:32:07,980 --> 00:32:09,691
En toch schuim je
573
00:32:09,857 --> 00:32:12,359
over hoe een vrouw je versloeg.
574
00:32:17,030 --> 00:32:19,241
[poort slaat dicht]
575
00:32:21,035 --> 00:32:23,246
[vogels fluiten]
576
00:32:25,163 --> 00:32:26,875
Leg het wild opzij
en verzamel jezelf.
577
00:32:27,040 --> 00:32:28,585
Ik zou willen dat je mij vergezelt.
578
00:32:29,335 --> 00:32:30,211
Waar?
579
00:32:30,377 --> 00:32:31,587
Waar geëerde moeder beveelt.
580
00:32:31,753 --> 00:32:34,048
Als passies liegen
buiten deze muren,
581
00:32:34,214 --> 00:32:36,217
Ik ben bang dat ik blijf staan
niet jouw spiegelbeeld.
582
00:32:37,009 --> 00:32:39,095
[Cossutia] Zijn we zo tegen,
jij en ik?
583
00:32:39,554 --> 00:32:42,848
Toen je nog een kind was,
we waren één van hart en geest.
584
00:32:43,016 --> 00:32:44,726
Ik ben ver verwijderd
vanaf de jeugd die ik was.
585
00:32:44,893 --> 00:32:48,730
Toch sta ik hier, bereidwillig
om jou als zodanig te omarmen.
586
00:32:52,025 --> 00:32:53,192
Excuses.
587
00:32:54,777 --> 00:32:56,320
Ik ben mezelf niet.
588
00:32:58,239 --> 00:33:01,116
En ben dat niet geweest
dus te lang.
589
00:33:01,867 --> 00:33:04,787
Het leven is onvriendelijk geweest
in zijn aanbod.
590
00:33:04,913 --> 00:33:06,873
Het is slechts een oscillatie
591
00:33:06,998 --> 00:33:09,666
tussen vreugde en wanhoop.
592
00:33:09,834 --> 00:33:14,005
Elke nieuwe dag presenteert
nieuwe keuze tussen hen.
593
00:33:14,338 --> 00:33:15,714
Wat is keuze
594
00:33:16,214 --> 00:33:17,842
als het lot het laatste woord heeft,
595
00:33:18,009 --> 00:33:21,261
vaak weggaand maar gebroken
overblijfselen in zijn kielzog?
596
00:33:21,386 --> 00:33:22,638
Je ademt nog.
597
00:33:23,096 --> 00:33:25,682
En ik dank de goden dat het zo is.
598
00:33:26,476 --> 00:33:29,144
Ik zou willen dat je terugkwam
aan het gelukkige kind
599
00:33:29,269 --> 00:33:32,898
dat dit huis zo opfleurde...
600
00:33:33,066 --> 00:33:35,276
en de wereld daarbuiten.
601
00:33:36,318 --> 00:33:38,112
En als het stand houdt
niets anders dan schaduw?
602
00:33:38,278 --> 00:33:40,323
Wij kunnen niet stoppen
ondergaan van de zon,
603
00:33:40,490 --> 00:33:43,951
toch misschien samen,
we kunnen de fakkel ontsteken
604
00:33:44,117 --> 00:33:45,953
om onze weg te wijzen
605
00:33:46,119 --> 00:33:47,955
vanuit de duisternis.
606
00:33:49,790 --> 00:33:52,000
Ik heb het vader beloofd
een spelletje Latrunculi.
607
00:33:52,585 --> 00:33:54,753
Het spel zal je begroeten
bij terugkomst.
608
00:33:55,380 --> 00:33:59,467
Opiter fluistert dat Spurius
de handelaar ontvangt...
609
00:33:59,842 --> 00:34:01,635
Egyptisch linnen.
610
00:34:02,220 --> 00:34:04,931
Hoe ik ons zou zien
gedrapeerd in opsmuk
611
00:34:05,097 --> 00:34:06,307
passende moeder
612
00:34:06,432 --> 00:34:09,309
en stralende dochter.
613
00:34:13,773 --> 00:34:15,525
Laat ons dan naar de markt gaan.
614
00:34:16,233 --> 00:34:17,235
Samen.
615
00:34:18,610 --> 00:34:20,905
[onduidelijk gebabbel]
616
00:34:21,072 --> 00:34:23,907
[dreunende fluitmuziek speelt]
617
00:34:24,074 --> 00:34:24,867
O!
618
00:34:25,659 --> 00:34:28,286
De zon dreigt
zintuigen tot vergetelheid bakken.
619
00:34:28,746 --> 00:34:31,081
Moeten we pauzeren
en in de schaduw vallen?
620
00:34:31,498 --> 00:34:33,583
Ik vind het geruststellend op de huid.
621
00:34:35,085 --> 00:34:37,088
Het verheft het hart
zie je herrijzen
622
00:34:37,255 --> 00:34:39,007
onder de levenden, Viridia.
623
00:34:39,798 --> 00:34:41,342
[hijgt] Kijk.
624
00:34:41,509 --> 00:34:43,677
Tertius siert aanwezigheid.
625
00:34:44,512 --> 00:34:47,556
Waar staat zijn vrouw?
De naam ontgaat mij.
626
00:34:47,724 --> 00:34:49,766
Een vrouw met een zwakke indruk,
627
00:34:49,934 --> 00:34:52,644
onlangs gebeld naar de
oevers van het hiernamaals.
628
00:34:52,811 --> 00:34:56,190
Arme man.
Een verlies dat zeer scherp gevoeld werd.
629
00:34:56,606 --> 00:34:58,985
[spott] Daar stond
geen liefde tussen hen.
630
00:34:59,360 --> 00:35:00,445
Het enige voordeel van het huwelijk,
631
00:35:00,610 --> 00:35:02,320
versterken
respectieve families.
632
00:35:02,864 --> 00:35:05,407
Hij snijdt toch een formulier?
633
00:35:06,159 --> 00:35:08,577
Elke vrouw zou gezegend zijn
om hem echtgenoot te noemen.
634
00:35:08,744 --> 00:35:10,079
Misschien moeten we respect tonen
635
00:35:10,246 --> 00:35:12,789
en wat comfort bieden
kan worden geboden.
636
00:35:13,623 --> 00:35:15,710
De hitte is een levend wezen,
Is het niet?
637
00:35:16,376 --> 00:35:19,088
Ik zou Egyptenaar zien
linnen zo ademloos beloofd,
638
00:35:19,505 --> 00:35:21,590
opdat het niet verdampt
voorverkoop van aankoop.
639
00:35:22,884 --> 00:35:24,677
Laten we dan tot ons doel komen,
640
00:35:24,844 --> 00:35:28,556
en overweeg woorden met Tertius
op later gemak.
641
00:35:32,851 --> 00:35:34,228
In een opwelling ontslagen,
642
00:35:34,394 --> 00:35:37,106
afwezige zorg jegens
verplichting eiste de mijne op.
643
00:35:37,690 --> 00:35:40,233
Crassus trekt aan zijn riem
en verwacht gehoorzame cur
644
00:35:40,400 --> 00:35:42,612
om verdomd op de hielen te vallen.
645
00:35:46,740 --> 00:35:47,992
Is de stem beledigend,
646
00:35:48,534 --> 00:35:50,744
of dwalen gedachten af
uit verdomde overweging?
647
00:35:50,911 --> 00:35:52,829
Het kan me niet schelen dat er ogen op ons gericht zijn.
648
00:35:54,206 --> 00:35:56,501
[ongemakkelijke muziek]
649
00:36:02,465 --> 00:36:05,802
Laten we gevraagd aanwezig zijn
ondernemen en terugkeren naar de villa.
650
00:36:06,635 --> 00:36:08,596
Afwezig verdomd incident.
651
00:36:19,690 --> 00:36:21,275
[borst bonkt]
652
00:36:22,068 --> 00:36:23,402
Is dit de som ervan,
653
00:36:23,985 --> 00:36:25,612
of doet de man dat?
proberen te vervoeren
654
00:36:25,780 --> 00:36:27,824
heel verdomd Rome ook?
655
00:36:28,407 --> 00:36:30,659
Waar de ogen op rusten is alles
Er zijn kosten in rekening gebracht voor bezorging.
656
00:36:30,784 --> 00:36:34,038
Dan eindigt ons bedrijf.
Uit het zicht gevallen.
657
00:36:34,871 --> 00:36:36,373
Ik zou ons zien
van de straat verwijderd
658
00:36:36,498 --> 00:36:38,501
vóór de naderende nacht.
659
00:36:40,128 --> 00:36:41,753
Je hebt nog meer
woorden om te breken,
660
00:36:41,920 --> 00:36:45,257
of sta je met stomheid geslagen
door glorieuze vorm voor u?
661
00:36:45,423 --> 00:36:49,219
Excuses. Ik kreeg instructies
betaling zou plaatsvinden op...
662
00:36:49,344 --> 00:36:50,512
ontvangst.
663
00:36:52,514 --> 00:36:55,893
[schraapt keel]
En, eh... wat is de som?
664
00:36:56,018 --> 00:36:57,561
30 denarii.
665
00:36:59,438 --> 00:37:00,856
30 denarii.
666
00:37:02,150 --> 00:37:04,360
[munten rinkelen]
667
00:37:04,527 --> 00:37:06,820
Portemonnee staat verlegen
van het benodigde bedrag.
668
00:37:06,987 --> 00:37:09,907
Stuur een kennisgeving voor het saldo,
en ik zal je tevreden zien.
669
00:37:10,074 --> 00:37:11,409
Op welke dag?
670
00:37:12,827 --> 00:37:14,911
Van mijn verdomde keuze.
671
00:37:15,829 --> 00:37:20,960
Druk op materie en vind jezelf
voor altijd zonder behoefte...
672
00:37:21,460 --> 00:37:23,086
van munt.
673
00:37:23,461 --> 00:37:25,088
Op uw gemak dus.
674
00:37:28,467 --> 00:37:31,262
Crassus is de rijkste man
in een verdomde Republiek,
675
00:37:31,971 --> 00:37:34,264
toch valt het op dit huis
schulden betaald zien worden.
676
00:37:34,431 --> 00:37:37,393
Hoe houd je de man vast
zo opgezwollen raakte van rijkdom?
677
00:37:37,518 --> 00:37:40,855
Door slim gebruik te maken van de munt van
anderen in plaats van die van hemzelf.
678
00:37:41,731 --> 00:37:43,565
Een ding om naar te streven.
679
00:37:44,817 --> 00:37:46,777
Let op de voet!
680
00:37:48,320 --> 00:37:51,532
Schade aan gewaardeerde last
zal tienvoudig worden bezocht
681
00:37:51,699 --> 00:37:54,159
op degenen die verantwoordelijk zijn.
682
00:37:55,327 --> 00:37:57,829
[griezelige, mysterieuze muziek]
683
00:38:02,335 --> 00:38:03,960
[Messia] Haal meer water op.
684
00:38:04,128 --> 00:38:06,922
Ik zou het zwembad eerder gevuld zien
onze Dominus keert terug,
685
00:38:07,715 --> 00:38:10,384
of dapper slecht humeur
zo vaak losgelaten.
686
00:38:11,635 --> 00:38:15,139
Zijn humeur is slechts reflecterend
van de krachten die werden ingezet.
687
00:38:15,556 --> 00:38:17,391
Je mag niet vasthouden
zo tegen hem.
688
00:38:17,557 --> 00:38:19,184
Ik zal doen wat mij bevolen wordt.
689
00:38:19,768 --> 00:38:22,021
Je mag niet spreken
op zo'n manier tegen mij.
690
00:38:22,188 --> 00:38:23,271
Excuses...
691
00:38:23,813 --> 00:38:25,900
voor het breken van ongewenste woorden.
692
00:38:28,277 --> 00:38:31,030
Messia, wat zou dat zijn?
moet je mij doen?
693
00:38:31,197 --> 00:38:33,365
Ik kan geen gevoelens beantwoorden
Ik houd niet vast.
694
00:38:33,490 --> 00:38:35,451
Ik wens de goden
Ik zou de zon kunnen omkeren
695
00:38:35,617 --> 00:38:37,369
en zie ze onuitgesproken.
696
00:38:38,411 --> 00:38:40,581
Het is niet mijn bedoeling om onvriendelijk te zijn.
697
00:38:40,748 --> 00:38:41,581
Ook ik niet.
698
00:38:41,958 --> 00:38:43,751
Toch weet ik niet hoe ik moet zijn
699
00:38:44,793 --> 00:38:47,838
wanneer het elke dag wordt gepresenteerd
met datgene wat ik verlang
700
00:38:48,297 --> 00:38:49,757
kan het nog steeds niet hebben.
701
00:38:51,425 --> 00:38:54,679
[weemoedige muziek]
702
00:38:58,391 --> 00:39:00,643
[gromt]
703
00:39:02,436 --> 00:39:04,730
[intense muziek vertraagt]
704
00:39:06,773 --> 00:39:08,150
[Efeze] Uw aandacht
dwaalt af, broer.
705
00:39:08,317 --> 00:39:10,360
[Tarchon] Op weg naar een lastige zaak.
706
00:39:17,034 --> 00:39:19,536
Je neemt het goed op
stijl van Dimachaërus.
707
00:39:20,371 --> 00:39:21,539
Ik heb er nooit een voorkeur voor gehad.
708
00:39:22,289 --> 00:39:24,958
Je staat te kwetsbaar
afwezig schild.
709
00:39:25,960 --> 00:39:27,168
Die van jou bood weinig bescherming
710
00:39:27,335 --> 00:39:29,088
toen ik je stuurde
naar de grond.
711
00:39:29,713 --> 00:39:32,967
Schrijf het niet toe aan vaardigheid
wat de schuld van een ander is.
712
00:39:34,260 --> 00:39:37,054
Zorgvuldiger nadenken
zal je begroeten bij de volgende ontmoeting.
713
00:39:39,681 --> 00:39:42,643
Strategie geadviseerd
door iemand meer ervaren?
714
00:39:44,519 --> 00:39:46,731
[dramatische toon]
715
00:39:47,106 --> 00:39:48,231
Ja, goed.
716
00:39:49,650 --> 00:39:51,068
Het is een zwaar ding,
717
00:39:51,568 --> 00:39:54,195
eronder wonen
schaduw van edele vader.
718
00:39:56,990 --> 00:40:00,327
- Ik leef in niemandsschaduw.
- Alleen van een vrouw dan?
719
00:40:04,581 --> 00:40:06,375
[plechtige muziek]
720
00:40:06,541 --> 00:40:07,751
Op een dag,
721
00:40:08,585 --> 00:40:09,628
Nubisch.
722
00:40:11,380 --> 00:40:13,090
Op een verdomde dag.
723
00:40:14,759 --> 00:40:15,760
[Tarchon] Efeze!
724
00:40:16,594 --> 00:40:18,846
Laten we vallen
echte verdomde wedstrijd!
725
00:40:19,554 --> 00:40:21,806
[beiden grommen]
726
00:40:29,440 --> 00:40:30,483
[grinnikt]
727
00:40:31,567 --> 00:40:32,860
O nee.
728
00:40:33,568 --> 00:40:35,862
Hoe goed ben jij...
729
00:40:36,739 --> 00:40:38,114
- O!
- ...deze?
730
00:40:38,239 --> 00:40:39,784
[Horatia] Een geschenk van de goden.
731
00:40:39,909 --> 00:40:41,409
Ik heb het nooit gelijkwaardig gevoeld.
732
00:40:41,577 --> 00:40:43,829
[handelaar] Ik heb er nog meer
om iemand zo lichtgevend aan te bieden.
733
00:40:43,954 --> 00:40:45,539
[Cossutia] We gaan
om de mooiste stola te maken
734
00:40:45,706 --> 00:40:48,416
deze stad heeft ooit gezien...
735
00:40:48,583 --> 00:40:52,755
in afwachting van
de spelletjes van je vader.
736
00:40:53,630 --> 00:40:54,923
De spellen?
737
00:40:55,090 --> 00:40:57,385
De pulvinus binnengaan
gehuld in zoveel opsmuk
738
00:40:57,550 --> 00:40:59,594
zal een absolute oproer veroorzaken.
739
00:40:59,762 --> 00:41:03,224
- Ik zal niet aanwezig zijn.
- Je vader verwacht het zo.
740
00:41:03,974 --> 00:41:05,726
Een verlangen dat ik nog niet heb gehoord
uitgedrukt van zijn lippen.
741
00:41:05,893 --> 00:41:07,394
Je moet komen, Viridia.
742
00:41:07,561 --> 00:41:10,231
Je bent te lang verwijderd geweest
uit ogen van bewonderend publiek
743
00:41:10,356 --> 00:41:12,233
[man gromt, bloedspatten]
744
00:41:15,485 --> 00:41:16,528
[Cossutia] Bewakers!
745
00:41:16,695 --> 00:41:17,947
[vrouw schreeuwt]
746
00:41:18,114 --> 00:41:19,697
[bewaker schreeuwt agressief,
messen rinkelen]
747
00:41:19,824 --> 00:41:20,990
We moeten gaan!
748
00:41:21,157 --> 00:41:25,746
[mannen grommen, messen rinkelen]
749
00:41:25,913 --> 00:41:28,916
- [bewaker] Deze kant op, kom.
- [in paniek schreeuwen]
750
00:41:29,666 --> 00:41:31,918
[gespannen muziek]
751
00:41:32,628 --> 00:41:33,628
[mannen grommen]
752
00:41:33,795 --> 00:41:35,922
[mesringen, bloedspatten]
753
00:41:36,047 --> 00:41:37,967
[in paniek schreeuwen]
754
00:41:38,134 --> 00:41:39,217
Grijp ze!
755
00:41:40,719 --> 00:41:41,679
[gromt]
756
00:41:41,846 --> 00:41:44,472
[het paniekerige geschreeuw gaat door]
757
00:41:44,597 --> 00:41:47,893
[vervormd geschreeuw]
758
00:41:53,523 --> 00:41:55,443
- [man gromt]
- [Viridia schreeuwt]
759
00:41:58,820 --> 00:42:00,364
Viridia!
760
00:42:02,657 --> 00:42:05,119
[onheilspellende pulserende muziek]
761
00:42:08,164 --> 00:42:09,456
Waarom val je op ons?
762
00:42:09,623 --> 00:42:11,541
Stel een vraag aan de nobele echtgenoot.
[lacht]
763
00:42:12,208 --> 00:42:15,003
- Arg!
- [gromt]
764
00:42:15,963 --> 00:42:18,257
[lacht spottend, gromt]
765
00:42:19,090 --> 00:42:20,300
Moeder!
766
00:42:20,467 --> 00:42:22,719
We hebben er maar één nodig.
Scheid haar van het verdomde leven.
767
00:42:25,681 --> 00:42:27,974
[ademt zwaar]
768
00:42:28,726 --> 00:42:30,226
Verdomde kutjes!
769
00:42:31,228 --> 00:42:33,563
[Viridia schreeuwt]
770
00:42:34,148 --> 00:42:37,485
[Ashur gromt agressief,
messen rinkelen]
771
00:42:38,693 --> 00:42:40,570
[gespannen muziek]
772
00:42:40,737 --> 00:42:43,072
[mannen grommen, messen rinkelen]
773
00:42:44,699 --> 00:42:46,994
[gespannen muziek gaat door]
774
00:42:50,873 --> 00:42:54,710
[mesringen, vleesstempels,
bloedstollende schreeuw]
775
00:42:56,253 --> 00:42:58,130
[mesringen, bloedspatten]
776
00:42:58,713 --> 00:43:01,509
[onheilspellende muziek bouwt langzaam op]
777
00:43:04,344 --> 00:43:06,639
[mesringen, bloedspatten,
man gromt]
778
00:43:07,681 --> 00:43:10,016
[donkere gedenkwaardige muziek]
779
00:43:11,518 --> 00:43:12,644
[messen rinkelen]
780
00:43:12,811 --> 00:43:14,146
Blijf in beweging, jij verdomde teef,
781
00:43:14,313 --> 00:43:16,315
of ik zal het hebben
jouw verdomde bloed!
782
00:43:16,856 --> 00:43:18,943
- [kraken!]
- Arg!
783
00:43:20,777 --> 00:43:22,362
[gromt]
784
00:43:22,655 --> 00:43:23,864
Arg!
785
00:43:25,407 --> 00:43:26,449
[schreeuwt]
786
00:43:26,617 --> 00:43:28,744
[vlees onderdrukt, bloed druipt]
787
00:43:28,869 --> 00:43:32,039
[ademt zwaar]
788
00:43:35,876 --> 00:43:38,128
[zachte muziek]
789
00:43:40,880 --> 00:43:43,092
[ademt zwaar]
790
00:43:45,260 --> 00:43:47,596
[man gromt agressief,
mesringen]
791
00:43:47,762 --> 00:43:50,516
[donkere, gespannen muziek]
792
00:43:50,682 --> 00:43:53,936
[het grommen gaat door,
messenring]
793
00:43:57,731 --> 00:44:00,067
[gespannen muziek bouwt op]
794
00:44:04,862 --> 00:44:07,115
[heroïsche muziek]
795
00:44:08,784 --> 00:44:11,119
[gromt agressief]
796
00:44:11,829 --> 00:44:13,371
[man gromt van de pijn]
797
00:44:13,496 --> 00:44:15,081
[bottencrunches]
798
00:44:17,585 --> 00:44:18,793
Achter je!
799
00:44:18,960 --> 00:44:22,297
[heroïsche muziek gaat verder]
800
00:44:23,465 --> 00:44:26,302
[messen rinkelen, bloedspatten]
801
00:44:29,804 --> 00:44:32,181
[mannen grommen, messen rinkelen]
802
00:44:34,809 --> 00:44:37,146
[gedoemde muziek gaat door]
803
00:44:38,063 --> 00:44:39,523
[mesringen, bloedspatten]
804
00:44:40,733 --> 00:44:44,402
[gespannen, gedenkwaardige muziek
bouwt langzaam op]
805
00:44:50,117 --> 00:44:51,159
[Cossutia schreeuwt]
806
00:44:51,327 --> 00:44:52,286
[mesringen, vleesbonken]
807
00:44:52,452 --> 00:44:54,538
[bloedstollende schreeuw]
808
00:44:55,956 --> 00:44:58,208
[heroïsche muziek]
809
00:44:58,916 --> 00:45:01,253
[muziek vervaagt]
810
00:45:01,961 --> 00:45:03,213
[verre schreeuwen]
811
00:45:03,380 --> 00:45:05,048
[Cossutia snikt]
812
00:45:12,889 --> 00:45:15,266
[mannen grommen, messen rinkelen]
813
00:45:19,396 --> 00:45:20,773
[vlees onderdrukt]
814
00:45:20,938 --> 00:45:22,940
[schreeuwt huiveringwekkend]
815
00:45:31,992 --> 00:45:34,202
[heroïsche muziek]
816
00:45:36,914 --> 00:45:39,833
[mesringen, bloedspatten]
817
00:45:40,000 --> 00:45:42,710
[hijgt ademloos, kreunt]
818
00:45:52,304 --> 00:45:53,262
[ademt scherp uit]
819
00:45:53,389 --> 00:45:57,434
[zachte, zelfverzekerde muziek]
820
00:45:57,601 --> 00:45:59,228
Je bent nu veilig.
821
00:46:05,317 --> 00:46:06,860
[Viridia ademt trillend in]
822
00:46:06,985 --> 00:46:08,112
Je bent gewond.
823
00:46:08,612 --> 00:46:10,947
Ik zou het verwelkomen
duizend van zulke wonden
824
00:46:11,572 --> 00:46:12,865
als je ze verdient
825
00:46:13,449 --> 00:46:15,202
toch zag ik jou deze wereld vereren.
826
00:46:16,244 --> 00:46:19,873
Ik zou je ook niet laten vallen
daaruit is mijn leven de oorzaak.
827
00:46:23,460 --> 00:46:25,253
[huivert]
828
00:46:28,923 --> 00:46:30,342
[Cossutia] Viridia!
829
00:46:31,760 --> 00:46:33,262
[hijgt] Moeder!
830
00:46:33,387 --> 00:46:36,347
Ik dacht dat je dood was! [snikt]
831
00:46:38,726 --> 00:46:40,059
Dat zou waar zijn geweest,
832
00:46:40,226 --> 00:46:42,688
had Ashur en zijn man
is ons niet toevallig overkomen.
833
00:46:43,981 --> 00:46:46,275
[Cossutia snikt]
834
00:46:50,070 --> 00:46:50,987
Ashur.
835
00:46:51,112 --> 00:46:52,739
[Viridia] Wie zijn deze mannen?
836
00:46:57,744 --> 00:46:59,121
Ciliciërs.
837
00:47:01,914 --> 00:47:04,960
We moeten je terugbrengen
snel naar uw villa.
838
00:47:06,961 --> 00:47:10,632
[Gabinius] Piraten?
Hier binnen de stadsmuren?
839
00:47:10,965 --> 00:47:13,135
Zo ver verwijderd van de verdomde zee?
840
00:47:13,302 --> 00:47:16,346
Ze worden stoutmoedig en afwezig
juiste reactie van Rome.
841
00:47:17,556 --> 00:47:21,268
Oh, dank de goden dat je dat deed
niet ten prooi vallen aan rancuneuze schade.
842
00:47:21,434 --> 00:47:23,103
[Viridia]
Zij hadden er geen goddelijkheid in.
843
00:47:23,269 --> 00:47:26,231
Ashur en zijn man leverden
ons voor een vroegtijdig lot.
844
00:47:27,148 --> 00:47:30,610
[snikt] Zou dat Horatia zijn
stond als een geluk.
845
00:47:31,277 --> 00:47:32,612
De vrouw van de Aedile?
846
00:47:32,905 --> 00:47:33,822
Gedood?
847
00:47:34,739 --> 00:47:38,034
In de straten, terwijl de zon schijnt
maar toch verdomde hemel opgeluisterd?
848
00:47:38,159 --> 00:47:41,163
Vrouw en dochter stonden op
schijnbare beloning gezocht.
849
00:47:41,579 --> 00:47:44,081
Op weg naar losgeld,
zou je vermoeden.
850
00:47:44,248 --> 00:47:47,251
Een verontwaardiging die dat wel zal doen
bloed beantwoord worden.
851
00:47:47,418 --> 00:47:49,505
Ik ben bang dat dat zo is
al getekend.
852
00:47:49,670 --> 00:47:51,840
Hij liep een blessure op
bij de uitwisseling,
853
00:47:52,007 --> 00:47:53,842
er wordt niet over nagedacht
veiligheid die de onze te boven gaat.
854
00:47:54,009 --> 00:47:55,844
Hij zal naar behoren worden verzorgd.
855
00:47:56,427 --> 00:48:00,724
Zie jezelf baden en wijn drinken,
om ontstoken zenuwen te kalmeren.
856
00:48:02,476 --> 00:48:03,768
Nog een keer,
857
00:48:04,186 --> 00:48:06,021
tong buigt naar dankbaarheid.
858
00:48:06,188 --> 00:48:07,688
Onnodig.
859
00:48:08,606 --> 00:48:10,400
Toch dankbaar ontvangen.
860
00:48:11,610 --> 00:48:14,278
[Cossutia] Ik dank de goden
jij was aanwezig...
861
00:48:15,280 --> 00:48:19,034
en was niet bezweken
op geruchten over eerdere wonden.
862
00:48:19,992 --> 00:48:22,496
Ik bleef maar staan zoals iedere man
middelen en vaardigheid zouden hebben-
863
00:48:23,079 --> 00:48:24,539
om de Republiek te beschermen.
864
00:48:27,668 --> 00:48:29,293
[Gabinius] Val in de baden.
865
00:48:29,460 --> 00:48:33,172
Ik zou er woorden mee breken
de Syriër privé.
866
00:48:34,007 --> 00:48:36,342
Ik zal aanwezig zijn
naar de zending van Crassus.
867
00:48:39,596 --> 00:48:40,722
Crassus?
868
00:48:40,889 --> 00:48:43,016
Wij bereiden ons voor
zijn aanstaande komst.
869
00:48:43,474 --> 00:48:45,226
Hij maakt zich los van
zijn leger in Rome,
870
00:48:45,393 --> 00:48:46,894
zo verschanst buiten zijn poorten?
871
00:48:47,061 --> 00:48:50,356
Dat is de boodschap van onlangs
in mijn handen gestuurd.
872
00:48:51,148 --> 00:48:53,025
Meer dan van Pompeius kan worden gezegd.
873
00:48:54,318 --> 00:48:57,905
Op verzoek blijft hij onbewogen
om uit te zetten vanaf de tegenoverliggende baars
874
00:48:58,072 --> 00:49:00,409
en vernietig deze
Cilicische moordenaars.
875
00:49:00,534 --> 00:49:03,996
Misschien verlies van ontelbare mannen
bij mislukte poging
876
00:49:04,371 --> 00:49:05,789
kan hen een pauze geven.
877
00:49:06,373 --> 00:49:09,208
Of ze zullen het zien
inspanningen verdubbeld
878
00:49:09,333 --> 00:49:11,711
ten koste van wat het hart zich niet kan veroorloven.
879
00:49:11,878 --> 00:49:14,672
Wij moeten waakzaam blijven
tegen een dergelijke mogelijkheid.
880
00:49:15,757 --> 00:49:18,760
Geliefde dochter brak
woorden die waarheid dragen.
881
00:49:20,012 --> 00:49:22,139
Dankbaarheid is verschuldigd.
882
00:49:23,389 --> 00:49:26,393
Net als beloning
stijgend naar het niveau van de daad.
883
00:49:27,184 --> 00:49:29,438
[insecten fluiten]
884
00:49:30,606 --> 00:49:33,775
Je... nobele dochter
toch onder de levenden
885
00:49:33,942 --> 00:49:36,110
biedt een onmetelijke beloning.
886
00:49:36,277 --> 00:49:39,364
Een schuld onbetaalde beloften
toekomstige kosten.
887
00:49:39,780 --> 00:49:42,199
Vaak vele malen origineel bedrag.
888
00:49:43,076 --> 00:49:46,454
Het is bekend bij alle gezegenden
met een verdomd gehoor
889
00:49:47,204 --> 00:49:49,333
dat u toegang wenst
naar naderende wedstrijden
890
00:49:49,458 --> 00:49:51,168
van de Ludi Apollinares.
891
00:49:51,543 --> 00:49:53,920
Af en toe gedachten
onderwerp aanzetten.
892
00:49:54,045 --> 00:49:57,548
Houd dan op met het karnen ervan.
Ik zal je goed gepositioneerd zien.
893
00:50:00,260 --> 00:50:02,054
[ grinnikt zachtjes]
894
00:50:02,762 --> 00:50:03,722
ik...
895
00:50:05,891 --> 00:50:07,559
Ik bezit geen woorden.
896
00:50:07,726 --> 00:50:09,728
Begrijp de bedoeling niet verkeerd.
897
00:50:09,894 --> 00:50:11,563
Ik wis alleen schulden uit,
898
00:50:11,688 --> 00:50:13,731
eentje die ik niet zou zien
tegen mij gepleit
899
00:50:13,898 --> 00:50:16,400
op een ongelegen moment.
900
00:50:16,568 --> 00:50:17,527
Ah.
901
00:50:17,945 --> 00:50:20,989
Dan staan we in evenwicht,
in alle opzichten.
902
00:50:22,074 --> 00:50:24,117
Komen. Ik zal mijn dokter hebben
verzorg je wonden.
903
00:50:24,284 --> 00:50:25,619
O, een last die ik niet zal opleggen.
904
00:50:25,786 --> 00:50:28,038
Mijn eigen zal ervoor zorgen
zorgeloze wonden.
905
00:50:28,163 --> 00:50:30,581
Ik verzeker je dat de mijne staat
van grotere vaardigheid.
906
00:50:30,706 --> 00:50:32,626
Daar heb ik geen twijfel over.
907
00:50:33,126 --> 00:50:36,630
Toch ik liever niet
om in uw schulden te staan.
908
00:50:38,172 --> 00:50:39,465
[ grinnikt zachtjes]
909
00:50:39,632 --> 00:50:41,550
Je leert snel, Syriër.
910
00:50:42,344 --> 00:50:43,594
Heel goed.
911
00:50:44,096 --> 00:50:46,389
Laten we op gelijke wijze uit elkaar gaan...
912
00:50:46,931 --> 00:50:48,349
ongebonden.
913
00:50:53,480 --> 00:50:55,190
[ademt diep uit]
914
00:51:00,320 --> 00:51:03,824
Je liet Dominus achter bij Gabinius
villa, om alleen terug te keren?
915
00:51:03,990 --> 00:51:05,867
Ashur bewijst dat hij capabel is.
916
00:51:06,034 --> 00:51:07,661
Degenen die hem onderschatten
917
00:51:07,827 --> 00:51:09,538
doe dat bij hun
eigen verdomde gevaar.
918
00:51:09,704 --> 00:51:11,081
Ik zou nog steeds bewakers zien
verzonden.
919
00:51:11,248 --> 00:51:14,333
Zet zorgen opzij.
De man zelf verschijnt.
920
00:51:15,626 --> 00:51:16,670
Dominus.
921
00:51:17,920 --> 00:51:21,090
- Haal de Medicus, snel!
- Oh, verdomme dokter!
922
00:51:21,590 --> 00:51:26,054
Ik zal de zwaarbevochten wond wassen
in een rivier van verdomde wijn.
923
00:51:26,221 --> 00:51:28,681
Gabinius breekt woorden
naar zo’n opgetogen stemming?
924
00:51:28,849 --> 00:51:32,561
Hij breekt woorden die
zal dit huis verheffen.
925
00:51:33,144 --> 00:51:35,355
Wij staan gezegend
met positie...
926
00:51:36,106 --> 00:51:38,108
in zijn verdomde spelletjes.
927
00:51:41,820 --> 00:51:44,655
Jij ook. [ grinnikt opgewonden]
928
00:51:44,780 --> 00:51:46,782
Jij verdomde titaan!
929
00:51:47,867 --> 00:51:51,371
Jouw aandeel hierin zal niet snel gebeuren
vervallen tot verworpen herinnering.
930
00:51:52,164 --> 00:51:54,458
Wijn! Waar is
de verdomde wijn?
931
00:51:54,623 --> 00:51:56,333
Hoe heb je het aangepakt
onderwerp met Gabinius?
932
00:51:56,460 --> 00:51:57,793
Een ding dat niet vereist is.
933
00:51:57,960 --> 00:52:00,505
Hij bood het ongevraagd aan
beloning voor redding
934
00:52:00,672 --> 00:52:02,632
van geliefde vrouw en dochter.
935
00:52:02,757 --> 00:52:05,217
En jij manoeuvreerde zo
op weg naar voordeel in de arena?
936
00:52:05,385 --> 00:52:06,802
Ik manoeuvreerde niets.
937
00:52:07,846 --> 00:52:10,931
Tong dreigde eruit te springen
mond bij de gedachte, maar...
938
00:52:11,516 --> 00:52:13,601
hart hield het stevig op zijn plaats.
939
00:52:14,101 --> 00:52:16,271
Viridia's leven gespaard
stond beloning genoeg
940
00:52:16,438 --> 00:52:19,440
om al het verlangen te verteren.
941
00:52:20,858 --> 00:52:25,697
De goden waar ik geen geloof in heb
in de begunstigde, nederige Ashur.
942
00:52:27,907 --> 00:52:32,871
En jij ook, met
ongewenste taak nu verwijderd.
943
00:52:34,081 --> 00:52:35,081
Taak?
944
00:52:35,498 --> 00:52:36,750
Jezelf verlagen tot
denkbeeldige genegenheid
945
00:52:36,916 --> 00:52:39,960
om de hulp van Opiter te krijgen
richting de spelen.
946
00:52:41,088 --> 00:52:44,800
Dat gladde gedoe
staat niet meer in gebruik.
947
00:52:45,382 --> 00:52:49,096
Het is een opluchting om dat niet te zijn
in zijn bedrijf gedwongen.
948
00:52:51,056 --> 00:52:53,391
Bekijk alles in deze ludus
tot vorming.
949
00:52:54,141 --> 00:52:56,311
En laten we glorieus nieuws presenteren
950
00:52:56,603 --> 00:52:57,896
van neuken
951
00:52:58,063 --> 00:53:00,231
- hemelvaart!
- [beker breekt]
952
00:53:05,612 --> 00:53:07,864
[dramatische muziek]
953
00:53:15,996 --> 00:53:18,833
Je verwacht een brandende blik
om haar in brand te steken?
954
00:53:20,126 --> 00:53:21,878
Als ik zoveel geluk had,
955
00:53:22,963 --> 00:53:26,090
Mijn vader zou zich zeker haasten
brand te blussen.
956
00:53:32,472 --> 00:53:34,099
Dit huis heeft aanleiding gegeven
957
00:53:34,266 --> 00:53:37,893
tot legendarische kampioenen
van overleveringen en legenden.
958
00:53:38,936 --> 00:53:41,481
Toch allemaal die dat hebben gedaan
eerder komen zal verbleken
959
00:53:41,648 --> 00:53:44,775
tegen wat ik heb gevochten
met bloed en botten
960
00:53:44,943 --> 00:53:47,153
om kansen te zien die zich voordoen.
961
00:53:48,405 --> 00:53:50,865
En deze zijn veiliggesteld.
962
00:53:51,907 --> 00:53:56,079
We hebben positie verworven in de
wedstrijden van de Ludi Apollinares!
963
00:53:56,246 --> 00:53:58,831
[allemaal juichen]
964
00:53:59,791 --> 00:54:01,168
En wie zal genade
het zand, Dominus?
965
00:54:01,333 --> 00:54:03,545
- Tarchon, houd je mond.
- [verspreid gelach]
966
00:54:04,295 --> 00:54:07,882
De jongen wordt overmand door visioenen
van glorie. [grinnikt]
967
00:54:08,632 --> 00:54:11,052
Posities en plaatsingen
moeten nog ter sprake komen.
968
00:54:11,177 --> 00:54:12,429
Weet dit toch.
969
00:54:12,804 --> 00:54:15,514
We zullen de gebroeders Ferox zien
naar verdomd gras
970
00:54:15,681 --> 00:54:18,976
wegens overtreding aangeboden
door die rot Proculus,
971
00:54:19,311 --> 00:54:20,394
door de handen
972
00:54:20,769 --> 00:54:23,023
van de godin van de verdomde dood.
973
00:54:24,648 --> 00:54:26,902
[gedenkwaardige muziek]
974
00:54:28,360 --> 00:54:31,697
Val in je bed en verzamel je
sterkte voor de komende dagen.
975
00:54:31,864 --> 00:54:34,534
Ik zal die onder hen bekendmaken
jij die voor de arena bent-
976
00:54:34,701 --> 00:54:35,619
Dominus.
977
00:54:36,202 --> 00:54:38,829
Processie is gesignaleerd
op weg richting villa.
978
00:54:40,123 --> 00:54:42,541
[lacht opgewonden]
979
00:54:44,668 --> 00:54:47,505
Onze beschermheer, Crassus,
komt eindelijk aan.
980
00:54:47,672 --> 00:54:49,257
Laat hem vol ontzag staan
981
00:54:49,423 --> 00:54:53,469
bij het angstaanjagende aanbod van
het Huis van verdomde Ashur!
982
00:54:53,637 --> 00:54:56,972
[allemaal juichen]
983
00:55:00,059 --> 00:55:02,561
Doctore, val op mijn zij
984
00:55:02,728 --> 00:55:06,190
en laten we het lot begroeten
met een waardige omhelzing.
985
00:55:06,358 --> 00:55:09,527
[allemaal juichen]
986
00:55:09,693 --> 00:55:12,697
[gedenkwaardige muziek]
987
00:55:15,742 --> 00:55:17,077
[insecten fluiten]
988
00:55:17,244 --> 00:55:19,204
Vallen gewaden op een bepaalde manier
zaak die een lust voor het oog is?
989
00:55:19,329 --> 00:55:20,621
Je bent van plan de man te verwelkomen
990
00:55:20,746 --> 00:55:22,958
of presenteer je kont
voor zijn plezier?
991
00:55:24,083 --> 00:55:26,710
- [hoorn schalt]
- Zijn wagen arriveert.
992
00:55:27,295 --> 00:55:28,380
Maak de rug recht.
993
00:55:28,755 --> 00:55:30,172
Ga uit van een prettig karakter,
994
00:55:30,297 --> 00:55:32,842
maar toch naar beneden kijkend
om te voorkomen dat je in het oog springt.
995
00:55:34,760 --> 00:55:37,012
[verwachtende muziek]
996
00:55:39,766 --> 00:55:42,184
[paard hinnikt, teugels rinkelen]
997
00:55:42,893 --> 00:55:46,021
[koninklijke muziek]
998
00:55:48,275 --> 00:55:49,693
Wauw!
999
00:55:52,820 --> 00:55:54,864
Korris, drie stappen
een tempo aanhouden.
1000
00:55:56,282 --> 00:55:58,994
[ademt diep uit, schraapt keel]
1001
00:56:06,418 --> 00:56:09,963
[fanfaremuziek]
1002
00:56:10,380 --> 00:56:12,382
[voetstappen nadering]
1003
00:56:12,548 --> 00:56:16,469
[gedenkwaardige, bonzende muziek]
1004
00:56:19,389 --> 00:56:23,018
Machtige Crassus, eer
ons met uw nobele aanwezigheid.
1005
00:56:23,726 --> 00:56:25,728
Je vergist je, Syriër.
1006
00:56:28,565 --> 00:56:29,858
Caesar.
1007
00:56:30,025 --> 00:56:33,152
[heldere, dramatische muziek]