1
00:00:16,111 --> 00:00:16,987
[נהנה]
2
00:00:17,405 --> 00:00:18,073
- [טבעות להבים, נתזי דם]
- [צועק]
3
00:00:18,239 --> 00:00:19,157
[נהמות]
4
00:00:20,408 --> 00:00:21,326
דוקטור!
5
00:00:21,952 --> 00:00:25,079
אבל קוריס עדיין חי
נפצע קשה.
6
00:00:25,245 --> 00:00:26,748
פרוקולוס נע נגדנו?
7
00:00:26,914 --> 00:00:29,626
הנבל פידס ידוע
להיות האיש שלו בהזדמנות.
8
00:00:29,960 --> 00:00:31,294
מה המשימה שלך?
9
00:00:31,460 --> 00:00:32,753
[קוריס] שברתי מילים
ויין עם אופיטר
10
00:00:32,920 --> 00:00:34,506
ורכש את ביטחונו.
11
00:00:34,631 --> 00:00:37,676
הייתי רואה את הגברים שלי ראויים
מיקום במשחקים הממשמשים ובאים.
12
00:00:37,841 --> 00:00:40,344
מעלים את הסורי
על חשבוני?
13
00:00:40,512 --> 00:00:43,597
מה לגבי משלוחים מרומא?
התקבלו?
14
00:00:43,765 --> 00:00:44,807
לא, דומינוס.
15
00:00:44,975 --> 00:00:46,267
[Gabinius] Viridia.
16
00:00:46,433 --> 00:00:49,145
נופח את הלב לראות
אתה מערבב מחדרים.
17
00:00:49,270 --> 00:00:50,438
הסורי.
18
00:00:51,021 --> 00:00:52,356
[קוריס] צריכים האלים
מעדיף אותך לקראת הזירה,
19
00:00:52,524 --> 00:00:53,857
תתמודד עם שלוש-
20
00:00:54,526 --> 00:00:55,777
האחים פרוקס,
21
00:00:55,944 --> 00:00:57,820
חצי גברים מרושעים.
22
00:00:58,655 --> 00:01:00,823
דומינוס הכתים אותו
על ידי מיקום אישה
23
00:01:00,990 --> 00:01:02,491
לכיוון הזירה.
24
00:01:02,658 --> 00:01:05,870
[אשור] תפוס את הגורל כמו
אלוף הבית המזוין הזה.
25
00:01:07,371 --> 00:01:09,248
[צלצול להבים, נתזי דם]
26
00:01:09,415 --> 00:01:12,835
[מוזיקה הקשה מהירה,
קוליות]
27
00:01:13,503 --> 00:01:18,466
[מוזיקה אפלה ומפחידה]
28
00:01:18,632 --> 00:01:22,137
[מוזיקה מעצבנת]
29
00:01:28,518 --> 00:01:30,144
[מוזיקה יציבה ופועמת]
30
00:01:30,311 --> 00:01:31,771
[חבטה על המגן]
31
00:01:39,236 --> 00:01:41,448
[Celadus] האחים Ferox
עשוי להיות מעוות בצורה,
32
00:01:41,614 --> 00:01:43,908
עדיין עומדים ביריב עז
33
00:01:44,075 --> 00:01:45,909
מסוגל לשלוח כל גבר...
34
00:01:46,661 --> 00:01:47,954
או אישה
35
00:01:48,579 --> 00:01:49,914
אל החיים שלאחר המוות.
36
00:01:50,539 --> 00:01:53,543
[מוזיקה יציבה ופועמת
ממשיך]
37
00:01:53,710 --> 00:01:55,962
[צועק]
38
00:02:00,424 --> 00:02:01,259
[סדק]
39
00:02:01,384 --> 00:02:03,177
[צועק מכאב]
40
00:02:05,430 --> 00:02:07,432
שלח את הכוס לדשא
ולגמור עם זה.
41
00:02:07,599 --> 00:02:09,349
[גברים צוחקים]
42
00:02:09,850 --> 00:02:11,227
[צעקות]
43
00:02:12,645 --> 00:02:14,146
[Celadus] שימו לב להסחת דעת.
44
00:02:14,313 --> 00:02:17,692
משיכת תשומת לב וברכה
סטירוס עם התקפה פתוחה.
45
00:02:20,652 --> 00:02:23,990
[צועק]
46
00:02:24,574 --> 00:02:25,949
טוב. טוֹב.
47
00:02:27,659 --> 00:02:29,537
כעת לחץ על יתרון.
48
00:02:31,122 --> 00:02:32,956
[צורח באגרסיביות]
49
00:02:34,626 --> 00:02:37,002
[נהנה, צועק]
50
00:02:37,795 --> 00:02:39,338
[מוזיקה נעצרת]
51
00:02:41,633 --> 00:02:45,385
[משתעל בנשימה, מתפרץ]
52
00:02:45,552 --> 00:02:47,430
[טארקון]
אתה מניח מקום מתאים
53
00:02:48,598 --> 00:02:49,723
עבור חיה מוחלשת.
54
00:02:49,890 --> 00:02:51,600
[גברים צוחקים]
55
00:02:57,022 --> 00:03:00,026
[אכיליה משתעלת,
נושם בכבדות]
56
00:03:03,070 --> 00:03:04,280
[אשור] אה.
57
00:03:07,825 --> 00:03:10,745
[אשור] האם זו כוונה
לשכב במנוחה כל הבוקר
58
00:03:11,621 --> 00:03:15,040
או להוכיח ראוי לציון
של אחווה שאתה נושא עכשיו
59
00:03:15,667 --> 00:03:18,002
ולעלות לאירוע מזוין?
60
00:03:18,169 --> 00:03:20,587
[השתן ממשיך לטפטף]
61
00:03:21,004 --> 00:03:23,758
דומינוס, מגיעה הודעה.
62
00:03:24,300 --> 00:03:25,425
מקראסוס.
63
00:03:26,718 --> 00:03:28,972
[מוזיקה דרמטית מתנפחת]
64
00:03:30,139 --> 00:03:31,473
[אשור] אהה.
65
00:03:31,640 --> 00:03:34,102
'התכונן להגעה מכובדת'.
66
00:03:38,230 --> 00:03:40,817
זה הסכום של זה?
67
00:03:41,609 --> 00:03:43,485
[הילרה]
זה עומד הכל קיבל.
68
00:03:43,610 --> 00:03:44,987
כַּאֲשֵׁר?
69
00:03:45,155 --> 00:03:47,531
מתי קראסוס יברך אותנו
עם נוכחות מזוינת?
70
00:03:47,699 --> 00:03:49,241
[מסיה] אנחנו לא יודעים.
71
00:03:50,117 --> 00:03:53,121
השאלה לא הועלתה
מצפה לתשובה מזוינת
72
00:03:53,997 --> 00:03:55,081
[נאנח]
73
00:03:56,832 --> 00:03:58,543
ראה רצפה מלוטשת
אל השתקפות.
74
00:03:58,710 --> 00:04:01,545
למלא את הבריכה במים,
רענן וברור.
75
00:04:01,712 --> 00:04:03,798
משיח ישתתף
לחובות קשישות.
76
00:04:04,382 --> 00:04:05,592
לָלֶכֶת.
77
00:04:06,217 --> 00:04:08,385
[אשור] אנחנו חייבים להציג
היינות הטובים ביותר ובשרים אקזוטיים.
78
00:04:08,969 --> 00:04:11,514
הכינו ארוחה כדי להזיז את
אלים עצמם לרוק.
79
00:04:11,639 --> 00:04:13,557
- ליום הזה?
- כל יום מזוין
80
00:04:13,724 --> 00:04:16,978
עד שקראסוס יתממש
או שהקופה מתייבשת.
81
00:04:17,144 --> 00:04:19,521
אנחנו לא יכולים לשאת כאלה
הוצאה מעבר לסוף השבוע.
82
00:04:19,689 --> 00:04:23,735
אתה שובר מילים כלפי כל אחד
מעבר לפורענות מזוינת?
83
00:04:25,612 --> 00:04:26,612
מתנצלים.
84
00:04:27,697 --> 00:04:31,158
הסנטימנט היה ראוי להישבר
מהלשון שלי בלבד.
85
00:04:32,242 --> 00:04:34,454
תזדיין עם הפנים של יופיטר!
86
00:04:34,913 --> 00:04:36,538
אנו עומדים בזמנים לא טובים עבור קראסוס,
87
00:04:36,706 --> 00:04:38,875
עמדה נעדרת
במשחקי התקרבות.
88
00:04:39,042 --> 00:04:41,668
איך מתקדמים הצירים
בהקשר כזה?
89
00:04:42,377 --> 00:04:44,338
מעצבן במקרה הטוב.
90
00:04:44,797 --> 00:04:46,382
יצרן עמדות גביניוס
של החלטה,
91
00:04:46,548 --> 00:04:49,552
אבל הכלבה שלו קוסוטיה
נהמות וקצף
92
00:04:49,718 --> 00:04:52,430
כמו קרברוס בשער,
מניעת כניסה.
93
00:04:53,639 --> 00:04:54,891
מה עם אופיטר?
94
00:04:56,516 --> 00:04:57,976
קוריס שוכב חולה,
95
00:04:58,853 --> 00:05:02,064
לא מסוגלת לשכנע את האיש
מילת דבש לקראת סיבה.
96
00:05:02,189 --> 00:05:03,565
גם אם כל כך מתנודד,
97
00:05:03,733 --> 00:05:07,612
אני חושש שקוסוטיה תחזיק
מהיר ברזולוציה מלאת שנאה.
98
00:05:08,153 --> 00:05:09,822
דאגה ששותפה היטב.
99
00:05:10,822 --> 00:05:13,742
ובכל זאת משהו מזוין
חייב להזיז את האישה.
100
00:05:13,910 --> 00:05:16,161
[אישה גונחת בחושניות]
101
00:05:19,706 --> 00:05:22,752
[גונח בארוטיות]
102
00:05:25,797 --> 00:05:27,798
האיש שלך מחזיק
כישרון ראוי להערצה
103
00:05:27,966 --> 00:05:29,550
מעבר לחולות הזירה.
104
00:05:29,716 --> 00:05:33,805
ההתלהבות שלו אבל עולה
לרגל היופי שלך.
105
00:05:34,680 --> 00:05:38,810
- [קוסוטיה צוחקת בהנאה]
- עוד יין?
106
00:05:39,894 --> 00:05:41,853
[גונח בלהט] הייתי...
107
00:05:42,021 --> 00:05:43,189
להשהות...
108
00:05:43,523 --> 00:05:46,192
רגע. [מכנסיים]
109
00:05:48,903 --> 00:05:50,862
[מצחקק בהתרגשות]
110
00:05:51,029 --> 00:05:52,824
אה!
111
00:05:52,990 --> 00:05:54,449
[נאנח]
112
00:05:56,619 --> 00:05:58,245
הכרת תודה!
113
00:05:59,956 --> 00:06:02,541
- עזוב אותנו.
- [קוסוטיה נאנחת קלות]
114
00:06:03,625 --> 00:06:05,086
[מצחקק ללא נשימה]
115
00:06:05,252 --> 00:06:09,464
איך אני מאחל לבעל מבוגר
בעל לשון אמנותית כזו.
116
00:06:10,716 --> 00:06:13,302
- מעבר לנאום בסנאט.
- [אופיטר מצחקק]
117
00:06:13,468 --> 00:06:16,680
- מה שלום גביניוס?
- הו, בקושי אדע.
118
00:06:16,805 --> 00:06:18,473
מבטו לעד לרומא
119
00:06:18,598 --> 00:06:21,769
ומתחים גוברים ביניהם
פומפיוס וקראסוס.
120
00:06:22,228 --> 00:06:25,189
דאגה קשה,
זו של מלחמת אזרחים.
121
00:06:25,856 --> 00:06:27,899
בכל זאת איום קיליציאני
122
00:06:28,026 --> 00:06:30,278
לנמלים ולסחורות
יותר לוחץ.
123
00:06:30,444 --> 00:06:32,822
אנחנו עומדים רחוקים היטב
מימי הטירנים
124
00:06:32,988 --> 00:06:35,658
ושודדים מזוינים
על גליו.
125
00:06:35,824 --> 00:06:39,120
ובכל זאת נמצאו גופות
ברחובות שלנו,
126
00:06:40,204 --> 00:06:42,581
אולי נפל
ללהבים קיליציאניים.
127
00:06:42,749 --> 00:06:43,750
גופות?
128
00:06:43,875 --> 00:06:45,500
שש, גילו
בעקבות סערה.
129
00:06:45,834 --> 00:06:46,918
ביניהם
130
00:06:47,295 --> 00:06:48,795
פידס הגס,
131
00:06:49,547 --> 00:06:52,007
דגימה לא נעימה
מועדף על ידי פרוקולוס.
132
00:06:52,550 --> 00:06:55,470
גרון משוסף כמו דג מחורר.
133
00:06:56,678 --> 00:06:57,805
[טבעות להב]
134
00:06:57,930 --> 00:07:00,223
[בומים רעמים]
135
00:07:01,141 --> 00:07:02,225
לא הכרתי את האיש.
136
00:07:03,144 --> 00:07:06,230
אולי הוא נפל לאסון
מהבנייה שלו.
137
00:07:07,064 --> 00:07:09,317
[נאנח] זה עומד
המסתורין הכי עמוק
138
00:07:09,483 --> 00:07:12,569
למה אני עדיין לובש את זה,
139
00:07:13,321 --> 00:07:17,658
האופנה של אתמול מורחבת
מעבר לשימוש או תמורה.
140
00:07:17,783 --> 00:07:21,661
שק מוגבה למשי
על מסגרות כמו שלך.
141
00:07:21,829 --> 00:07:23,915
שק יהיה
ברכה תוך זמן קצר.
142
00:07:24,040 --> 00:07:27,877
זה עומד באתגר בלתי אפשרי
להשיג בד חדש
143
00:07:28,043 --> 00:07:31,798
עם החראות הציליציאניות האלה
טורפים את ספינות הסוחר שלנו.
144
00:07:31,963 --> 00:07:33,882
מילה על משב רוח
יש לו אוזן מלטפת
145
00:07:34,050 --> 00:07:36,218
מהמצעים המצריים הטובים ביותר
146
00:07:36,386 --> 00:07:38,553
מגיע מחר
בסגירת שערים,
147
00:07:39,137 --> 00:07:41,432
להתקבל על ידי
הסוחר, ספוריוס.
148
00:07:42,891 --> 00:07:44,060
מִצרִי?
149
00:07:44,601 --> 00:07:47,646
- אתה בטוח?
- כמו שמש מפציעה כל יום.
150
00:07:49,189 --> 00:07:52,442
הכרת תודה על
שיקול בזמן.
151
00:07:52,567 --> 00:07:53,653
אנחנו לא חברים?
152
00:07:53,819 --> 00:07:55,737
אחד שהייתי רואה
הרים רפורמה
153
00:07:55,862 --> 00:07:57,406
כלפי אינטרסים משותפים.
154
00:07:57,572 --> 00:08:00,617
[מצחקק] לא הייתי רוצה
תשאל מאמץ הרקולאי כזה.
155
00:08:00,742 --> 00:08:01,619
מממ.
156
00:08:02,702 --> 00:08:06,833
ובכל זאת... יש טובה אחת
הייתי מפציר בענווה.
157
00:08:06,999 --> 00:08:09,252
הו, תן לזה קול ו
לראות את זה מתקבל היטב.
158
00:08:09,418 --> 00:08:12,963
המחשבות מופנות לכיוון
משחקים של לודי אפולינארס
159
00:08:13,130 --> 00:08:14,548
בעל אצילי מתנות.
160
00:08:14,673 --> 00:08:15,757
הניחו את הנפש בנחת.
161
00:08:15,925 --> 00:08:16,843
אנשיך יחזיקו
עמדה בהם.
162
00:08:16,968 --> 00:08:18,468
כבוד, כמו תמיד.
163
00:08:18,845 --> 00:08:21,721
ובכל זאת אני מעלה את הנושא
לא לעצמי אבל...
164
00:08:22,348 --> 00:08:24,141
לבית אשור.
165
00:08:26,853 --> 00:08:28,687
אתה עותר עבור
הסורי המזוין?
166
00:08:28,855 --> 00:08:31,440
בקשר קלוש בלבד.
167
00:08:32,066 --> 00:08:35,861
אני מדבר לדמות ראויה
של הדוקטור שלו, קוריס,
168
00:08:36,778 --> 00:08:39,115
ראויים למצגת
מעמלו.
169
00:08:42,869 --> 00:08:45,288
ממה אתה מרוויח...
170
00:08:45,955 --> 00:08:47,206
בקשה לא נעימה?
171
00:08:47,373 --> 00:08:49,292
אדם חייב במעשה חסד
172
00:08:49,459 --> 00:08:52,378
משלם דיבידנדים עתידיים
כאשר נקרא.
173
00:08:53,336 --> 00:08:54,504
תמיד היה לך דיבוק
174
00:08:54,672 --> 00:08:56,506
רגישויות עדינות
של ראיית הנולד.
175
00:08:57,341 --> 00:08:58,634
ובכל זאת אני חושש
176
00:08:59,134 --> 00:09:00,802
יכול להיות שזה היה...
177
00:09:01,846 --> 00:09:03,806
טעות בחישוב נדירה.
178
00:09:04,514 --> 00:09:06,392
[לגלג] באיזה עניין?
179
00:09:06,558 --> 00:09:09,644
השמועה מרטיטה את זה
האיש של הסורי
180
00:09:09,812 --> 00:09:12,856
סבל מפציעה קשה.
181
00:09:13,816 --> 00:09:15,109
- פציעה?
- ממ.
182
00:09:17,360 --> 00:09:18,528
הוא עדיין חי?
183
00:09:18,696 --> 00:09:21,448
[כווץ]
184
00:09:23,658 --> 00:09:25,244
[קוריס] תזדיין עם האלים!
185
00:09:25,411 --> 00:09:26,412
אה.
186
00:09:27,163 --> 00:09:30,249
סוף סוף אנחנו מגיעים ל
מכנה משותף על נושא.
187
00:09:31,333 --> 00:09:32,543
איך הוא מסתדר?
188
00:09:32,960 --> 00:09:35,546
אתה לא רואה אותי
לעזאזל לעלות לפניך?
189
00:09:36,379 --> 00:09:39,799
עם רוחות מודלקות,
אם כי חלש בבשר.
190
00:09:39,926 --> 00:09:41,969
אני עדיין שואבת נשימה. [כווץ]
191
00:09:42,135 --> 00:09:44,221
והשאר יעשו
לעקוב בקרוב.
192
00:09:44,346 --> 00:09:45,932
חדשות להקשיח זין.
193
00:09:46,890 --> 00:09:49,601
כמו מה שאשבור יחזור.
194
00:09:50,519 --> 00:09:53,563
קראסוס שולח הודעה
של הגעה קרובה.
195
00:09:53,980 --> 00:09:54,731
קראסוס?
196
00:09:55,649 --> 00:09:57,985
- באיזו שעה?
אניגמה טרם נחשפה.
197
00:09:58,152 --> 00:09:59,528
זה שוקל מחשבה,
198
00:09:59,653 --> 00:10:02,072
איפה הוא יעמוד
לקראת קשירת קשר לבית
199
00:10:02,240 --> 00:10:03,658
להציג אישה בזירה.
200
00:10:03,823 --> 00:10:05,326
כל עוד זה מבשר
הערצה מהקהל
201
00:10:05,493 --> 00:10:09,371
ומטבע בכף היד המזוינת,
קראסוס יעמוד מאושר.
202
00:10:10,288 --> 00:10:12,207
אז נהיה חיוביים
הומור כלפי יתרון
203
00:10:12,375 --> 00:10:15,293
ולחץ על האיש להתחייב
מאמץ לבנות מחדש את הזירה
204
00:10:15,461 --> 00:10:17,754
הושמד על ידי ספרטקוס
והתערובת שלו.
205
00:10:17,922 --> 00:10:19,631
בהנחה שנקבל עמדה
בזירה.
206
00:10:19,756 --> 00:10:22,717
כש נקבל עמדה.
207
00:10:23,134 --> 00:10:24,427
עז מזוין.
208
00:10:25,679 --> 00:10:28,265
לָבוֹא. אתה עומד במצוקה
של אוכל ויין...
209
00:10:29,475 --> 00:10:30,809
וניקוי מים
210
00:10:30,934 --> 00:10:33,729
כדי להסיר סירחון של
מוות נמנע בדוחק.
211
00:10:36,816 --> 00:10:38,775
הצבתי גברים
על הרכס לתת אות
212
00:10:38,942 --> 00:10:40,403
כאשר התהלוכה מגיעה לצפייה.
213
00:10:40,570 --> 00:10:43,780
כשתישמע, הייתי עושה זאת
האם נפלת לצדי-
214
00:10:43,947 --> 00:10:44,948
דומינוס.
215
00:10:45,115 --> 00:10:47,033
קיבלנו
אורח ללא הודעה מוקדמת.
216
00:10:47,659 --> 00:10:49,787
אופיטר טוב! [מצחקק קלות]
217
00:10:49,953 --> 00:10:52,914
אתה מפנק אותנו
נוכחות בלתי צפויה.
218
00:10:53,081 --> 00:10:56,043
הכרת תודה עומדת בסדר
עבור מתנת התבואה הנדיבה שלך.
219
00:10:56,210 --> 00:10:57,919
הו, אל תחשוב על זה.
[מצחקק]
220
00:10:58,086 --> 00:11:01,966
מתנצל על ההופעה
מראש של... אזהרה ראויה.
221
00:11:02,133 --> 00:11:05,052
החדשות הגיעו רק לאוזן
מהפציעות של הגבר שלך.
222
00:11:05,177 --> 00:11:06,928
פחדתי ממנו
כבר לא בינינו.
223
00:11:07,096 --> 00:11:09,932
אני עדיין נצמד לחיים המזוינים ו
לעמוד חסר צורך לדאוג.
224
00:11:10,099 --> 00:11:14,769
אה, הוא מגזים בהחלמה
כעניין של גאווה.
225
00:11:14,937 --> 00:11:16,980
מתנצלים. הייתי מציע
יין ומזח צהריים,
226
00:11:17,148 --> 00:11:20,150
ועם זאת חששות דוחקים
מושך אותי לשוק.
227
00:11:20,567 --> 00:11:22,986
אז אני אצא לחופשי.
הו, לא. לְהִשָׁאֵר.
228
00:11:23,153 --> 00:11:26,115
קוריס מגיע למרחצאות
להשרות פצעים בעייתיים.
229
00:11:26,698 --> 00:11:28,158
הדאגה תוצא ממחשבה
230
00:11:28,283 --> 00:11:30,827
לדעת את המשקל של
הסבל שלו מורם
231
00:11:31,495 --> 00:11:33,038
על ידי אכפתיות.
232
00:11:33,456 --> 00:11:34,914
[מוזיקה מסקרנת]
233
00:11:35,081 --> 00:11:37,084
הנוכחות שלך
יעניק נחמה.
234
00:11:40,462 --> 00:11:42,715
[זוז קיטור]
235
00:11:45,301 --> 00:11:47,970
[מוזיקה מסקרנת ממשיכה]
236
00:11:49,013 --> 00:11:51,389
אתה מוזמן לעתים קרובות
לתוך האמבטיה של הסורי?
237
00:11:52,475 --> 00:11:55,269
ידוע שזה קורה,
בהזדמנות.
238
00:11:55,436 --> 00:11:56,604
הממ.
239
00:11:57,062 --> 00:11:59,315
לא הייתי מודע לו
בעל כזה...
240
00:12:00,106 --> 00:12:01,232
תיאבון.
241
00:12:01,817 --> 00:12:04,570
רצונותיו אינם מתרחבים
לקראת הדוקטור המזוין שלו,
242
00:12:04,736 --> 00:12:05,988
ולא שלי כלפי שלו.
243
00:12:06,154 --> 00:12:09,325
אתה לא מעדיף אחד
בעל גוון כה עשיר?
244
00:12:09,491 --> 00:12:11,869
גוון עורו של גבר
עומד חסר משמעות.
245
00:12:12,620 --> 00:12:13,788
כשחותכים,
246
00:12:14,371 --> 00:12:15,748
הצבע שווה לכולם.
247
00:12:15,914 --> 00:12:16,916
אוי!
248
00:12:18,083 --> 00:12:19,585
ליפול מנוכחות.
249
00:12:30,553 --> 00:12:33,640
ידיים של אישה
מציעים נוחות גסה.
250
00:12:37,311 --> 00:12:39,688
של גבר, יותר...
251
00:12:39,855 --> 00:12:42,482
מכיר את השטח הקשה...
252
00:12:44,527 --> 00:12:46,946
חוצה בקלות מיומנת.
253
00:12:49,365 --> 00:12:51,450
אתה לא צריך להעמיס על עצמך
עם מטלה כזו.
254
00:12:51,575 --> 00:12:54,036
הממ. זו פריבילגיה נדירה
255
00:12:54,202 --> 00:12:56,831
עבור בן תמותה בלבד
לגעת בשמים.
256
00:12:58,456 --> 00:13:01,626
[מוזיקה מסקרנת]
257
00:13:01,793 --> 00:13:04,087
מי טיפל בך כל כך בגסות?
258
00:13:06,590 --> 00:13:07,966
מכר ותיק
259
00:13:08,134 --> 00:13:10,469
מי הסתבך עם
שיחה אחרונה.
260
00:13:11,095 --> 00:13:13,096
האם לנבל יש שם?
261
00:13:13,514 --> 00:13:14,557
פידס.
262
00:13:15,349 --> 00:13:17,350
הוא נפל עלי עם
מצמד של גברים.
263
00:13:17,851 --> 00:13:19,144
חייהם תבעו
על העבירה,
264
00:13:19,311 --> 00:13:22,273
ובכל זאת האיש עצמו
התנופף אל הרוחות.
265
00:13:22,440 --> 00:13:24,191
וצנח במהירות,
266
00:13:24,774 --> 00:13:26,777
לעולם לא לפרוש שוב כנפיים.
267
00:13:28,988 --> 00:13:30,947
פידס כבר לא שואב נשימה?
268
00:13:31,407 --> 00:13:33,325
קושי עם חריץ גרון.
269
00:13:35,452 --> 00:13:37,788
פצעים שלא נגרמו
בידיים שלי.
270
00:13:38,456 --> 00:13:39,456
אז של מי?
271
00:13:39,999 --> 00:13:42,209
היה ידוע שיש לו
התמודדות עם פרוקולוס,
272
00:13:43,001 --> 00:13:45,086
דבר שאני בטוח
אתה מודע היטב.
273
00:13:46,172 --> 00:13:47,590
הייתי עד לכאלה
274
00:13:48,466 --> 00:13:51,302
והזכיר
לקוסוטיה ממש היום.
275
00:13:53,178 --> 00:13:58,183
מפריע לי לראות בשר
כל כך פגום בתמרונים בסיסיים.
276
00:13:59,976 --> 00:14:03,062
הייתי רואה פצעים
ביקר פי עשרה
277
00:14:03,230 --> 00:14:04,774
על אנשיו של פרוקולוס
278
00:14:05,191 --> 00:14:06,609
בזירה.
279
00:14:08,735 --> 00:14:11,947
פי שניים במספר ביקורים
הזכרת רצון
280
00:14:12,114 --> 00:14:14,200
לראות את עצמך במשחקים.
281
00:14:16,118 --> 00:14:19,538
האם כזה הרצון שלך
בהחזקת החברה שלי?
282
00:14:20,789 --> 00:14:22,625
אני דוקטור של הבית הזה.
283
00:14:23,542 --> 00:14:26,336
תהילה בזירה
אוכלת את המוח המזוין.
284
00:14:26,461 --> 00:14:28,213
כמו גם זה של הסורי,
285
00:14:28,630 --> 00:14:30,131
אפשר היה להניח.
286
00:14:33,177 --> 00:14:35,303
[מצחקק]
287
00:14:35,471 --> 00:14:37,222
זה עניין של לא משנה.
288
00:14:38,264 --> 00:14:40,017
כולנו חייבים למלא את תפקידנו
289
00:14:40,142 --> 00:14:43,437
במשחק הגברים הזה
והשאיפות שלהם.
290
00:14:45,940 --> 00:14:49,317
מילים שצריך להסכים עליהן.
[מצחקק]
291
00:14:49,485 --> 00:14:51,570
הניחו מחשבה מודאגת בצד.
292
00:14:52,238 --> 00:14:53,989
עליתי בנושא
עם קוסוטיה
293
00:14:54,114 --> 00:14:58,118
ויבקר שוב על
ההזדמנות הקרובה ביותר.
294
00:15:00,245 --> 00:15:02,956
הכרת תודה על המאמץ...
295
00:15:04,542 --> 00:15:06,418
לאן שכזה עלול להוביל.
296
00:15:08,629 --> 00:15:10,923
[מוזיקה מסקרנת ממשיכה]
297
00:15:11,090 --> 00:15:14,969
בפעם הבאה שתמצא
את עצמך במצוקה...
298
00:15:16,595 --> 00:15:18,889
[מוזיקה געגועים]
299
00:15:20,390 --> 00:15:21,558
שפתיים חלקות...
300
00:15:23,519 --> 00:15:25,812
ואני אסתער על אולימפוס
301
00:15:25,980 --> 00:15:27,898
לראות אותך מרוצה.
302
00:15:34,196 --> 00:15:35,780
[מצחקק בשקט]
303
00:15:39,659 --> 00:15:41,787
טענה נועזת...
304
00:15:45,582 --> 00:15:47,375
עבור אחד כל כך קל.
305
00:15:48,335 --> 00:15:51,629
מטרה אמיצה נוסקת
בנוכחותך.
306
00:15:53,716 --> 00:15:56,927
האם המחווה עדיין נכנסה
שירות של הסורי?
307
00:16:00,972 --> 00:16:03,808
הוא עומד רחוק
ממחשבה מזוינת.
308
00:16:08,480 --> 00:16:11,524
[נגינת חליל נמרצת,
פעימת תופים]
309
00:16:11,692 --> 00:16:13,985
[אישה גונחת בתאווה]
310
00:16:14,695 --> 00:16:16,989
[פטפוט לא ברור]
311
00:16:18,282 --> 00:16:22,870
בשר בקר ועוף ללא תחרות
על ידי כל הצעה בקפואה!
312
00:16:23,745 --> 00:16:25,413
צדפות עומדות טריות?
313
00:16:26,039 --> 00:16:28,833
נפטון עצמו מברך
כל אחד מהם מזוין.
314
00:16:30,461 --> 00:16:32,712
הם מריחים מהתחת שלו.
315
00:16:33,755 --> 00:16:36,258
ממה עושים אותך
המוריי והסאר? הא?
316
00:16:36,424 --> 00:16:38,802
אני חושש שהם מאיימים
לעלות על משקל הארנק,
317
00:16:39,219 --> 00:16:40,846
נוסף למה שעומד
כבר נרכש.
318
00:16:41,013 --> 00:16:43,765
היית רואה את קראסוס מוצג
עם הצעה דקה?
319
00:16:43,890 --> 00:16:45,934
הייתי רואה אותו מטופל היטב,
320
00:16:46,601 --> 00:16:48,729
חסר קופה
מרוקן בניסיון.
321
00:16:48,895 --> 00:16:51,565
אתה מתעצבן מעבר להיגיון.
- ובכל זאת לא מעבר למטרה.
322
00:16:52,399 --> 00:16:56,403
כוויליקה, אני לא מואשם
עם החשבונות של הבית שלך?
323
00:16:56,820 --> 00:16:58,113
אתה עומד כך.
324
00:16:59,197 --> 00:17:03,326
ואני מיטיב של
ייעוץ קשוב כזה.
325
00:17:03,744 --> 00:17:06,246
[הקהל מריע למרחק]
326
00:17:09,625 --> 00:17:11,669
[נגינת חליל נמרצת,
פעימת תופים]
327
00:17:11,835 --> 00:17:14,128
[הקהל צוחק]
328
00:17:14,880 --> 00:17:16,548
[גברים נהנים]
329
00:17:16,714 --> 00:17:20,510
[נגינת חליל נמרצת
והתופים ממשיכים]
330
00:17:23,846 --> 00:17:25,641
[הקהל צוחק]
331
00:17:25,807 --> 00:17:28,059
[קהל מריעים, בוז]
332
00:17:28,769 --> 00:17:30,019
[הקהל צוחק]
333
00:17:30,186 --> 00:17:32,981
- אמוניוס, שוב מנצח.
- [הקהל מריע]
334
00:17:33,106 --> 00:17:34,525
כמעט חיפשתי אותו.
335
00:17:34,692 --> 00:17:37,111
כמעט היה לך את הזין שלו
בתחת מזוין.
336
00:17:37,277 --> 00:17:39,654
[הקהל צוחק]
337
00:17:39,779 --> 00:17:41,699
אזרחים טובים של קאפואה,
338
00:17:42,281 --> 00:17:46,077
לכבוד ההתקרבות
משחקי הלודי אפולינרס,
339
00:17:46,202 --> 00:17:49,123
אני שוב מזמין כל רומאי
לצעוד קדימה
340
00:17:49,288 --> 00:17:52,750
ומבחן שווה כנגד
בית פרוקולוס!
341
00:17:52,917 --> 00:17:54,752
[המון מריע]
342
00:17:54,920 --> 00:17:55,962
כן!
343
00:17:57,881 --> 00:18:01,050
בית אשור היה
ראה שהאתגר התקבל.
344
00:18:05,681 --> 00:18:07,348
על חולות הזירה.
345
00:18:07,516 --> 00:18:08,474
[הקהל ממלמל]
346
00:18:08,642 --> 00:18:10,685
אתה עומד נעדר צל ענק.
347
00:18:11,310 --> 00:18:13,521
איפה מסתתר הדוקטור האדיר שלך?
348
00:18:13,689 --> 00:18:16,900
מאמן הנופלים
נגד גברים מזוינים טובים יותר.
349
00:18:17,067 --> 00:18:19,403
[הקהל צוחק]
350
00:18:19,569 --> 00:18:21,571
חשבתי שזה באדיבותו
לא להאפיל על ילדיך
351
00:18:21,696 --> 00:18:24,365
נשפך מרחם חריג.
352
00:18:24,532 --> 00:18:26,076
[הקהל צוחק]
353
00:18:26,242 --> 00:18:27,702
אנחנו נשפכים אבל יין
354
00:18:27,869 --> 00:18:30,873
ודם של חרא ושתן
אתה מחשיב כאלוף מזוין.
355
00:18:31,039 --> 00:18:32,915
[הקהל צוחק]
356
00:18:33,083 --> 00:18:34,460
ניצחון מוצלח,
357
00:18:34,876 --> 00:18:36,836
אפילו לחצי גברים.
358
00:18:37,171 --> 00:18:38,797
[קהל] אוהו!
359
00:18:38,963 --> 00:18:41,090
ובכל זאת, הבה נראה
התחרות נבדקה מחדש
360
00:18:41,258 --> 00:18:44,635
נגד ההצעה החדשה ביותר
מבית אשור.
361
00:18:46,055 --> 00:18:48,515
מראה של פליאה ויראה,
362
00:18:48,682 --> 00:18:51,684
מעולם לא נצפה בעבר
על חולות הזירה.
363
00:18:53,269 --> 00:18:55,564
תן לסורי
זז גביניוס טוב
364
00:18:55,730 --> 00:18:57,857
כדי להבטיח מיקום במשחקים,
365
00:18:58,025 --> 00:19:00,568
ואז הנה
האחים פרוקס,
366
00:19:00,736 --> 00:19:04,823
כמו שוב הם שולחים את שלו
אלוף עד הסוף הראוי.
367
00:19:04,990 --> 00:19:07,159
[המון מריע]
368
00:19:07,492 --> 00:19:09,744
אנחנו מוכנים לזיין
369
00:19:09,912 --> 00:19:12,830
כל מי שמעז לעמוד מולנו.
370
00:19:12,998 --> 00:19:14,665
[הקהל צוחק]
371
00:19:14,791 --> 00:19:18,461
מילים עצומות מ
איש קטן ומזוין כזה.
372
00:19:18,796 --> 00:19:19,587
אולי...
373
00:19:19,712 --> 00:19:23,509
[הקהל צוחק, הידד]
374
00:19:23,674 --> 00:19:25,928
[סאטירוס] האח בלבוס
מראה לנו את הדרך!
375
00:19:26,095 --> 00:19:29,056
[הקהל צוחק]
376
00:19:29,222 --> 00:19:31,599
בואו נכבד את הסורי
עם מתנות אוכל
377
00:19:31,767 --> 00:19:35,604
להאכיל גברים עם תת תזונה
מתחת לגג המזוין שלו!
378
00:19:35,770 --> 00:19:38,690
- [הקהל צוחק, צוחק]
- [אישה] תזדיין עם הסורי!
379
00:19:38,816 --> 00:19:42,528
[גבר] לך לעזאזל!
זין מזוין!
380
00:19:46,030 --> 00:19:47,699
[צחוק]
381
00:19:47,865 --> 00:19:49,826
[אראטו] מילים נופלות
כמו חרא מהפה.
382
00:19:49,992 --> 00:19:51,577
זה עומד כך לעזאזל.
383
00:19:51,744 --> 00:19:56,375
ראיתי אישה שחיננה איתה
כוס וזין, אחד על השני.
384
00:19:56,541 --> 00:19:58,335
[כולם צוחקים]
385
00:19:58,460 --> 00:20:00,921
אז אתה דפקת אותה, או היא אותך?
386
00:20:01,087 --> 00:20:03,006
[כולם צוחקים]
387
00:20:04,967 --> 00:20:07,970
[פטפוט לא ברור, צחוק]
388
00:20:18,814 --> 00:20:21,817
[Celadus] החרא שלי יעשה זאת
להציע טעם יותר טעים.
389
00:20:22,567 --> 00:20:25,570
[גברים צוחקים ברקע]
390
00:20:25,988 --> 00:20:28,656
האם הטבח מציע משהו
מעבר לדייסה מזוינת?
391
00:20:28,824 --> 00:20:33,162
הממ. בתים בעלי הערכה גבוהה יותר
ידועים כמציגים בשר.
392
00:20:33,287 --> 00:20:34,704
האלים מזיין אותנו, אם כך.
393
00:20:34,872 --> 00:20:37,540
דבר של היכרות עמוקה
מתחת לגג הזה.
394
00:20:39,542 --> 00:20:41,878
- אתה עומד לא מפחד?
- לקראת?
395
00:20:42,336 --> 00:20:44,882
ארוחה מפסקת
עם מישהו כל כך שנוא.
396
00:20:45,048 --> 00:20:46,674
[לועג] הם אבל
ליפול לרעה
397
00:20:46,842 --> 00:20:49,552
בתגובה להבטחתך
תחנה כאלוף.
398
00:20:49,720 --> 00:20:52,096
נעדר זמן ומאמץ
תבעו את שלהם.
399
00:20:52,263 --> 00:20:55,893
אני נושא את סימן הפאקינג
אחווה, כמו שהם עושים.
400
00:20:56,058 --> 00:20:57,059
אבל לא כפי שהם הרוויחו את זה.
401
00:20:57,227 --> 00:20:59,020
דבר שלא החלטתי.
402
00:20:59,645 --> 00:21:01,522
כולנו יוצאים לדרך הנכונה,
403
00:21:02,191 --> 00:21:04,984
נפילה לאחר הירושה,
אחד בעקבות השני.
404
00:21:05,568 --> 00:21:08,238
אתה נופל רק למושב
לשבור מילים חסרות משמעות?
405
00:21:08,404 --> 00:21:09,698
[מצחקק]
406
00:21:10,281 --> 00:21:12,784
הכרזה נועזת ממי ש
בילה את הבוקר על האדמה,
407
00:21:12,910 --> 00:21:14,411
פה מלא לכלוך מזוין.
408
00:21:14,577 --> 00:21:17,788
תן שם לאחד מאיתנו
מי שיכול היה הכי טוב לשלושה יריבים.
409
00:21:17,955 --> 00:21:20,625
אם דומינוס מתמרן כניסה
למשחקים הבאים שיוצגו,
410
00:21:20,750 --> 00:21:23,961
אתה תתמודד שווה
מספר בזירה.
411
00:21:24,128 --> 00:21:26,757
[לגלג] האחים פרוקס?
412
00:21:26,923 --> 00:21:28,884
חצי גברים בקושי נוצרו
מעבר לזה של ילד.
413
00:21:29,050 --> 00:21:32,095
לכופף את האוזן המזוינת שלך ו
אתה מצמיד את המילים שלי ללב.
414
00:21:32,221 --> 00:21:36,057
האחים נלחמים כאחד,
עם שכל יחיד.
415
00:21:37,226 --> 00:21:41,939
הגברים שאתה מתמודד איתם כאן
להיעדר מטרה כזו.
416
00:21:44,106 --> 00:21:46,859
[כולם מצחקקים בילדותיות]
417
00:21:47,027 --> 00:21:49,403
הם נראים בעלי מוח יחיד
לעיניים מזוינות.
418
00:21:49,570 --> 00:21:51,114
ובכל זאת לוחצים על התקפה
419
00:21:51,280 --> 00:21:54,116
מחשבה נעדרת של מי
יעזור לו בהקשר כזה.
420
00:21:54,451 --> 00:21:57,828
אתה נלחם רק ביריב בודד.
421
00:21:58,747 --> 00:22:00,958
אתה הכי טוב לו, ואת
אחרים ייפלו במהירות.
422
00:22:03,125 --> 00:22:05,295
[מוזיקה מהורהרת]
423
00:22:05,461 --> 00:22:07,047
אתה מדבר על הבן שלך.
424
00:22:07,838 --> 00:22:11,718
- טרצ'ון?
לא, אני מדבר על גלדיאטור...
425
00:22:13,053 --> 00:22:16,138
נצרך על ידי היבריס,
עם צימאון לתפארת.
426
00:22:17,598 --> 00:22:21,603
דבר שיש להתפשר אם
הוא ישרוד בזירה.
427
00:22:30,278 --> 00:22:31,863
[נהמות]
428
00:22:33,198 --> 00:22:34,490
[מוזיקה מותחת]
429
00:22:34,615 --> 00:22:37,536
עשה חשבון נפש על מה
אתה רואה לפניך.
430
00:22:38,619 --> 00:22:42,958
זה מה קאפואה
חושב על הבית שלנו,
431
00:22:43,834 --> 00:22:48,505
כי אף אחד מכם לא חרא
להפגין שווה לעזאזל!
432
00:22:50,132 --> 00:22:53,134
אתה מפנק את עצמך
על נדיבותי,
433
00:22:53,301 --> 00:22:54,845
- ובתמורה,
- [קערה מתנפצת]
434
00:22:54,970 --> 00:22:58,723
לא מייצרים דבר מלבד פעימות
תירוצים ואכזבה!
435
00:23:00,433 --> 00:23:01,768
ותדעי את זה.
436
00:23:01,934 --> 00:23:04,938
עמל ומשימה נמשכו
ממאמץ של הדומינוס שלך
437
00:23:05,105 --> 00:23:07,648
יראה את הבית הזה
לתפקיד ראוי
438
00:23:07,816 --> 00:23:09,276
במשחקים המזוינים.
439
00:23:10,234 --> 00:23:11,737
וביום כזה,
440
00:23:11,862 --> 00:23:14,948
אתה תטען לניצחון
נגד בית פרוקולוס,
441
00:23:15,990 --> 00:23:19,786
או שאראה את כולכם
אל המוקשים המזוינים!
442
00:23:22,163 --> 00:23:23,498
[אשור] דוקטור.
443
00:23:25,334 --> 00:23:27,210
השוק מופיע
לא להסכים איתך.
444
00:23:27,376 --> 00:23:29,003
לשבור מילים טובות
לכיוון המוח של אופיטר
445
00:23:29,171 --> 00:23:32,173
אז אני יכול להפעיל אותם
במעלה התחת של פרוקולוס.
446
00:23:32,673 --> 00:23:35,551
נראה שהאיש נרגש לעזור לנו.
447
00:23:35,719 --> 00:23:38,137
וכמה מדד דמיינת
הצלחה על מיזם?
448
00:23:38,305 --> 00:23:41,641
Opiter הוכיח
משכנע באופן בלתי צפוי.
449
00:23:43,894 --> 00:23:45,019
[מרחרח]
450
00:23:47,814 --> 00:23:51,526
אחרי כל השנים האלה
של דם וקורבנות...
451
00:23:52,152 --> 00:23:55,154
נצמד לתהום
בתפקיד מכובד...
452
00:23:56,573 --> 00:23:59,910
רק כדי להעמיד עתיד על האדם
כל כך קלה של הערה מזוינת!
453
00:24:00,076 --> 00:24:04,373
רפאים כאלה נעים לעתים קרובות לאן
גברים בעלי צורה מוצקה יותר אינם יכולים.
454
00:24:06,375 --> 00:24:08,585
[מוזיקה מהורהרת]
455
00:24:16,300 --> 00:24:18,178
מה רואים עיניים?
456
00:24:22,015 --> 00:24:24,183
תא, מחבק ריק.
457
00:24:25,727 --> 00:24:27,436
לא תמיד היה כך.
458
00:24:28,020 --> 00:24:31,607
כאן עמדו פעם האלופים
של בית בטיאטוס.
459
00:24:32,858 --> 00:24:35,612
ויז'ה וזין
לכודים באבן.
460
00:24:37,572 --> 00:24:41,867
גאניקוס, קריקסוס,
ספרטקוס התראקי המטורף,
461
00:24:42,493 --> 00:24:44,162
אלי הזירה.
462
00:24:44,328 --> 00:24:46,330
[אשור] אלוהי הזירה.
463
00:24:49,750 --> 00:24:51,420
דומינוס לשעבר שלי
תכנן את דרכו
464
00:24:51,586 --> 00:24:53,337
מתחת להרים של חרא
465
00:24:53,505 --> 00:24:56,674
לתפוס את הניצחון
על גבם.
466
00:25:00,971 --> 00:25:02,806
אבל כאן עומד אשור...
467
00:25:03,890 --> 00:25:08,019
אי פעם שלו טוב יותר,
לופת אוויר לחוט...
468
00:25:09,354 --> 00:25:11,064
של אפשרות מזוינת.
469
00:25:11,189 --> 00:25:13,942
אז תן לנו לארוג את זה
לתוך שטיח הניצחון
470
00:25:14,108 --> 00:25:17,863
ולהראות את העיר המזוינת הזו
שאנו מתנשאים מעל כולם.
471
00:25:18,279 --> 00:25:19,823
[הילרה] דומינוס.
472
00:25:19,990 --> 00:25:23,076
מתנצלים. יש הודעה אחרת
נשלח מקרסוס.
473
00:25:23,242 --> 00:25:26,163
אה. האם זה מבהיר
שעה ביום ההגעה?
474
00:25:26,328 --> 00:25:29,039
לא של אדם, אלא של מטען.
475
00:25:33,836 --> 00:25:35,087
הא!
476
00:25:35,922 --> 00:25:38,133
הוא שולח רכוש מראש
477
00:25:38,299 --> 00:25:40,218
ומצווה עלי כ
חיית משא מזוין
478
00:25:40,384 --> 00:25:43,137
עם שקיעת השמש של מחר!
479
00:25:43,637 --> 00:25:45,097
פועלים יותר כיאה לעבד.
480
00:25:45,222 --> 00:25:48,101
כמו שאני עדיין עומד
בעיניים המזוינות שלו.
481
00:25:48,268 --> 00:25:50,686
רעיון שצריך להכות בו
אם אנחנו מתריסים בסיכויים
482
00:25:50,854 --> 00:25:52,439
ולראות את אכיליה לניצחון.
483
00:25:52,605 --> 00:25:54,316
אני אתבע מחדש
מעטה שהושאל על ידי...
484
00:25:54,482 --> 00:25:55,400
לא.
485
00:25:56,317 --> 00:25:58,319
היעדרותך הייתה חמורה
צוין באלבנה
486
00:25:58,487 --> 00:25:59,738
לפי החרא הזה פרוקולוס.
487
00:25:59,904 --> 00:26:01,655
הייתי רוצה שתיפול לצדי
488
00:26:01,823 --> 00:26:05,701
ולהישאר כל כך מחובר
אירוע של פרובוקציה עתידית.
489
00:26:07,496 --> 00:26:08,788
הרצון שלך,
490
00:26:09,455 --> 00:26:11,208
הידיים המזוינות שלי.
491
00:26:12,500 --> 00:26:14,711
[מוזיקה נחרצת]
492
00:26:20,467 --> 00:26:22,844
[מוזיקה מזרחית דרמטית]
493
00:26:26,472 --> 00:26:28,349
[המוזיקה מתנפחת]
494
00:26:28,517 --> 00:26:30,727
[נהנה]
495
00:26:32,436 --> 00:26:34,730
[אכיליה רוטנת]
496
00:26:36,482 --> 00:26:38,734
[מוזיקה אינטרוספקטיבית]
497
00:26:44,990 --> 00:26:47,786
עיניים נופלות עליך
עם מחשבות של פאקינג.
498
00:26:51,205 --> 00:26:54,500
ובכן, היא תמצא מרירה
לחבק בין זרועותיי.
499
00:26:54,875 --> 00:26:56,086
[מצחקק]
500
00:27:00,632 --> 00:27:02,842
[להצליף ריסים, סדקים]
501
00:27:04,719 --> 00:27:06,387
[צלדוס] טרצ'ון,
502
00:27:06,555 --> 00:27:08,847
אפסיוס, ארטו, תפוס עמדה.
503
00:27:10,517 --> 00:27:12,184
אכיליה.
504
00:27:14,479 --> 00:27:16,772
[מוזיקה מזעזעת]
505
00:27:30,703 --> 00:27:31,913
תתחיל.
506
00:27:35,291 --> 00:27:37,419
[אכיליה צורחת באגרסיביות]
507
00:27:37,586 --> 00:27:39,461
[צועק מכאב, שיעול]
508
00:27:39,628 --> 00:27:41,338
אני אתאבל על מותך
509
00:27:42,214 --> 00:27:46,135
בידיים הקטנות של
סטירוס ואחיו.
510
00:27:47,304 --> 00:27:48,596
[נהר באגרסיביות]
511
00:27:48,762 --> 00:27:49,597
[סדק]
512
00:27:51,432 --> 00:27:55,979
וראה תואר האלוף
ליפול לשם ראוי יותר.
513
00:27:57,855 --> 00:27:59,148
מיקוד במאמץ.
514
00:28:00,025 --> 00:28:02,736
ואתה זוכר מילים
נשבר בינינו.
515
00:28:13,622 --> 00:28:16,499
[אכיליה צורחת באגרסיביות]
516
00:28:16,665 --> 00:28:18,917
[גברים נהנים]
517
00:28:22,631 --> 00:28:25,674
[אכיליה צורחת באגרסיביות]
518
00:28:28,010 --> 00:28:31,347
[צורח באגרסיביות]
519
00:28:33,391 --> 00:28:35,352
[טבעת להבים]
520
00:28:39,605 --> 00:28:42,400
[גברים צוחקים]
521
00:28:42,567 --> 00:28:45,236
[מוזיקה מתוחה נבנית לאט]
522
00:28:51,660 --> 00:28:53,952
[נהנה]
523
00:28:55,704 --> 00:28:57,582
[צורח באגרסיביות]
524
00:28:57,749 --> 00:29:00,585
[מוזיקה דועכת]
525
00:29:00,710 --> 00:29:03,046
[נושם בכבדות]
526
00:29:16,476 --> 00:29:18,019
מקום ראוי
527
00:29:18,519 --> 00:29:20,355
עבור חיה מוחלשת.
528
00:29:22,606 --> 00:29:23,817
טוֹב.
529
00:29:25,693 --> 00:29:29,446
הוראה לקראת ניצחון
סוף סוף מוצא רכישה.
530
00:29:31,115 --> 00:29:31,990
[נהמות]
531
00:29:32,534 --> 00:29:33,992
[שער מצלצל בקול רם]
532
00:29:35,202 --> 00:29:37,079
האישה המזוינת הזאת
לועג לבית הזה.
533
00:29:38,163 --> 00:29:39,624
עם התעוזה שלה?
534
00:29:40,709 --> 00:29:42,876
לפי גובה של
תפקיד שטרם הושג,
535
00:29:43,044 --> 00:29:46,005
על ידי שדומינוס מתגמל אותה
סימן האחווה,
536
00:29:46,172 --> 00:29:48,258
נעדר מבחן פאקינג תקין.
537
00:29:48,424 --> 00:29:49,467
ו...
538
00:29:51,009 --> 00:29:52,386
על ידי תזוזה
נאמנות של אב
539
00:29:52,554 --> 00:29:53,930
ממקומו הראוי.
540
00:29:55,222 --> 00:29:56,557
כולם יכולים להחזיק את האמת,
541
00:29:56,682 --> 00:29:58,351
אבל אף אחד לא שולל עניים
מראה נגד אכיליה.
542
00:29:58,518 --> 00:30:00,185
ארטו ואפסיוס
היה צריך לנצח אותה.
543
00:30:00,353 --> 00:30:01,770
כֵּן. אולי היה להם
544
00:30:01,938 --> 00:30:04,356
לולא לחצת בטיפשות
היתרון שלך,
545
00:30:05,150 --> 00:30:07,568
תקלה שחוזרת על עצמה לעתים קרובות.
546
00:30:08,778 --> 00:30:10,446
האם אלה המזוינים
מילים ששברת איתה
547
00:30:10,613 --> 00:30:13,407
על הארוחה של אתמול-
איך להביס את הבן המזוין שלך?
548
00:30:14,241 --> 00:30:18,203
בהיעדרו של קוריס,
אני עומד על דוקטור.
549
00:30:19,163 --> 00:30:21,583
והמילים המשותפות שיקפו כאלה.
550
00:30:26,921 --> 00:30:29,048
אתה מציב את הניצחון שלה
מעל שלי.
551
00:30:31,843 --> 00:30:35,971
אני מציב את הניצחון
של הבית המזוין הזה...
552
00:30:37,182 --> 00:30:39,476
על כל החששות.
553
00:30:43,395 --> 00:30:45,147
ואפילו אלה של דם.
554
00:30:49,568 --> 00:30:51,863
ובכן,
האם זה עומד בקשר כה קלוש?
555
00:31:00,747 --> 00:31:02,749
אתה הבן שלי.
556
00:31:05,667 --> 00:31:07,503
הייתי רואה אותך
557
00:31:07,670 --> 00:31:09,798
להתעלות מעל כולם.
558
00:31:15,094 --> 00:31:17,387
ואני אכבד אותך...
559
00:31:19,766 --> 00:31:22,393
כשיגיע הזמן שלי בזירה.
560
00:31:23,936 --> 00:31:25,104
רֵאשִׁית,
561
00:31:25,230 --> 00:31:26,855
אתה מכבד את עצמך...
562
00:31:27,648 --> 00:31:29,526
עם אסטרטגיה מחושבת.
563
00:31:33,863 --> 00:31:35,573
אני נלחם כפי שלימדו אותי-
564
00:31:36,699 --> 00:31:38,116
על ידי אבי.
565
00:31:38,951 --> 00:31:41,203
[מוזיקה קודרת]
566
00:31:42,872 --> 00:31:44,790
ואז הכישלון הוא שלי.
567
00:31:45,916 --> 00:31:48,336
[מוזיקה קודרת ממשיכה]
568
00:31:51,881 --> 00:31:54,884
שתמצא מעוניין יותר
סטודנט בנוביית המזוינת.
569
00:31:55,050 --> 00:31:57,470
תראה, בן-
- [צועק באגרסיביות]
570
00:31:58,887 --> 00:32:01,140
[מוזיקה דרמטית]
571
00:32:02,933 --> 00:32:06,270
שוב, אתה מתפרץ,
נעדר מחשבה על תוצאה.
572
00:32:07,980 --> 00:32:09,691
ובכל זאת אתה מקציף
573
00:32:09,857 --> 00:32:12,359
על איך אישה ניצחה אותך.
574
00:32:17,030 --> 00:32:19,241
[טורקת שער]
575
00:32:21,035 --> 00:32:23,246
[ציוץ ציפורים]
576
00:32:25,163 --> 00:32:26,875
הניחו את המשחק בצד
ואסוף את עצמך.
577
00:32:27,040 --> 00:32:28,585
הייתי רוצה שתלווה אותי.
578
00:32:29,335 --> 00:32:30,211
אֵיפֹה?
579
00:32:30,377 --> 00:32:31,587
איפה אמא מכובדת מצווה.
580
00:32:31,753 --> 00:32:34,048
אם התשוקות משקרות
מעבר לחומות האלה,
581
00:32:34,214 --> 00:32:36,217
אני חושש שאני עומד
לא ההשתקפות שלך.
582
00:32:37,009 --> 00:32:39,095
[קוסוטיה] האם אנחנו כל כך מתנגדים,
אתה ואני?
583
00:32:39,554 --> 00:32:42,848
כשהיית עוד ילד,
היינו בלב ובמוח אחד.
584
00:32:43,016 --> 00:32:44,726
אני רחוק
מהנוער שהייתי.
585
00:32:44,893 --> 00:32:48,730
אבל כאן אני עומד, מוכן
לחבק אותך ככזה.
586
00:32:52,025 --> 00:32:53,192
מתנצלים.
587
00:32:54,777 --> 00:32:56,320
אני לא עצמי.
588
00:32:58,239 --> 00:33:01,116
ולא היו
אז לזמן ארוך מדי.
589
00:33:01,867 --> 00:33:04,787
החיים היו לא נחמדים
בהיצע שלה.
590
00:33:04,913 --> 00:33:06,873
זה רק תנודה
591
00:33:06,998 --> 00:33:09,666
בין שמחה לייאוש.
592
00:33:09,834 --> 00:33:14,005
כל יום חדש מתנות
בחירה חדשה ביניהם.
593
00:33:14,338 --> 00:33:15,714
מהי בחירה
594
00:33:16,214 --> 00:33:17,842
כאשר לגורל יש את המילה האחרונה,
595
00:33:18,009 --> 00:33:21,261
לעתים קרובות עוזב אך שבור
שרידים בעקבותיו?
596
00:33:21,386 --> 00:33:22,638
אתה עדיין נושם.
597
00:33:23,096 --> 00:33:25,682
ואני מודה לאלים שזה כך.
598
00:33:26,476 --> 00:33:29,144
הייתי רוצה שתחזור
לילד המאושר
599
00:33:29,269 --> 00:33:32,898
שכל כך האיר את הבית הזה...
600
00:33:33,066 --> 00:33:35,276
והעולם שמעבר.
601
00:33:36,318 --> 00:33:38,112
ואם זה מחזיק
שום דבר מלבד צל?
602
00:33:38,278 --> 00:33:40,323
אנחנו לא יכולים לעצור
שקיעת השמש,
603
00:33:40,490 --> 00:33:43,951
ובכל זאת אולי ביחד,
אנו עלולים להצית לפיד
604
00:33:44,117 --> 00:33:45,953
להנחות את דרכנו
605
00:33:46,119 --> 00:33:47,955
מהחושך.
606
00:33:49,790 --> 00:33:52,000
הבטחתי לאבא
משחק של לטרונקולי.
607
00:33:52,585 --> 00:33:54,753
המשחק יברך אותך
עם החזרה.
608
00:33:55,380 --> 00:33:59,467
אופיטר לוחש כי ספוריוס
הסוחר מקבל...
609
00:33:59,842 --> 00:34:01,635
פשתן מצרי.
610
00:34:02,220 --> 00:34:04,931
איך הייתי רואה אותנו
עטוף בחפצי חן
611
00:34:05,097 --> 00:34:06,307
כיאה לאמא
612
00:34:06,432 --> 00:34:09,309
ובת קורנת.
613
00:34:13,773 --> 00:34:15,525
אז תן לנו לשווק.
614
00:34:16,233 --> 00:34:17,235
יַחַד.
615
00:34:18,610 --> 00:34:20,905
[פטפוט לא ברור]
616
00:34:21,072 --> 00:34:23,907
[מוזיקת חליל מטלטלת מתנגנת]
617
00:34:24,074 --> 00:34:24,867
הו!
618
00:34:25,659 --> 00:34:28,286
השמש מאיימת
לאפות חושים לשכחה.
619
00:34:28,746 --> 00:34:31,081
האם עלינו לעצור
וליפול לצל?
620
00:34:31,498 --> 00:34:33,583
אני מוצא את זה מנחם על העור.
621
00:34:35,085 --> 00:34:37,088
זה מרים את הלב
לראות אותך קם לתחייה
622
00:34:37,255 --> 00:34:39,007
בין החיים, וירידיה.
623
00:34:39,798 --> 00:34:41,342
[מתנשף] תראה.
624
00:34:41,509 --> 00:34:43,677
טרטיוס מחנן נוכחות.
625
00:34:44,512 --> 00:34:47,556
איפה עומדת אשתו?
השם בורח לי.
626
00:34:47,724 --> 00:34:49,766
אישה עם רושם קלוש,
627
00:34:49,934 --> 00:34:52,644
התקשר לאחרונה ל
חופי החיים שלאחר המוות.
628
00:34:52,811 --> 00:34:56,190
איש מסכן.
אובדן מורגש ביותר.
629
00:34:56,606 --> 00:34:58,985
[לועג] שם עמד
אין אהבה ביניהם.
630
00:34:59,360 --> 00:35:00,445
היתרון היחיד של נישואין,
631
00:35:00,610 --> 00:35:02,320
חיזוק
משפחות בהתאמה.
632
00:35:02,864 --> 00:35:05,407
הוא כן חותך צורה, לא?
633
00:35:06,159 --> 00:35:08,577
כל אישה תהיה מבורכת
לקרוא לו בעל.
634
00:35:08,744 --> 00:35:10,079
אולי צריך לתת כבוד
635
00:35:10,246 --> 00:35:12,789
ולהציע איזו נוחות
ניתן להרשות לעצמה.
636
00:35:13,623 --> 00:35:15,710
החום הוא יצור חי,
נכון?
637
00:35:16,376 --> 00:35:19,088
הייתי רואה את המצרי
פשתן כל כך חסר נשימה הבטיח,
638
00:35:19,505 --> 00:35:21,590
שמא זה יתאדה פנימה
מקדמת רכישה.
639
00:35:22,884 --> 00:35:24,677
אז בוא ניפול למטרה,
640
00:35:24,844 --> 00:35:28,556
ושקול מילים עם טרטיוס
בנוחות מאוחרת יותר.
641
00:35:32,851 --> 00:35:34,228
משוחרר על פי גחמה,
642
00:35:34,394 --> 00:35:37,106
דאגה נעדרת כלפי
התחייבות תבעה את שלי.
643
00:35:37,690 --> 00:35:40,233
קראסוס מושך את הרצועה שלו
ומצפה לקור צייתן
644
00:35:40,400 --> 00:35:42,612
ליפול לעקב מזוין.
645
00:35:46,740 --> 00:35:47,992
האם קול פוגע,
646
00:35:48,534 --> 00:35:50,744
או שמחשבות נודדות
מתוך שיקול מזוין?
647
00:35:50,911 --> 00:35:52,829
לא אכפת לי מעיניים עלינו.
648
00:35:54,206 --> 00:35:56,501
[מוזיקה לא פשוטה]
649
00:36:02,465 --> 00:36:05,802
תן לנו להשתתף בדרישה
התחייבות וחזרה לוילה.
650
00:36:06,635 --> 00:36:08,596
תקרית מזוינת נעדרת.
651
00:36:19,690 --> 00:36:21,275
[חבטות חזה]
652
00:36:22,068 --> 00:36:23,402
האם זה הסכום של זה,
653
00:36:23,985 --> 00:36:25,612
או עושה האיש
מבקשים להעביר
654
00:36:25,780 --> 00:36:27,824
גם כל רומא המזוינת?
655
00:36:28,407 --> 00:36:30,659
מה שהעיניים נשואות אליו זה הכל
חויבתי במשלוח.
656
00:36:30,784 --> 00:36:34,038
ואז העסק שלנו מסתיים.
ליפול ממראה פאקינג.
657
00:36:34,871 --> 00:36:36,373
הייתי רואה אותנו
הוסר מהרחוב
658
00:36:36,498 --> 00:36:38,501
לקראת פלישת הלילה.
659
00:36:40,128 --> 00:36:41,753
יש לך עוד
מילים לשבור,
660
00:36:41,920 --> 00:36:45,257
או שאתה עומד מטומטם
לפי צורה מפוארת לפניך?
661
00:36:45,423 --> 00:36:49,219
מתנצלים. קיבלתי הוראה
התשלום יבוא על...
662
00:36:49,344 --> 00:36:50,512
קבלה.
663
00:36:52,514 --> 00:36:55,893
[מכחכח גרון]
ומה הסכום?
664
00:36:56,018 --> 00:36:57,561
30 דינרים.
665
00:36:59,438 --> 00:37:00,856
30 דינרים.
666
00:37:02,150 --> 00:37:04,360
[ג'ינגל מטבעות]
667
00:37:04,527 --> 00:37:06,820
הארנק עומד ביישן
מהסכום הנדרש.
668
00:37:06,987 --> 00:37:09,907
שלח הודעה לאיזון,
ואני אראה אותך מרוצה.
669
00:37:10,074 --> 00:37:11,409
באיזה יום?
670
00:37:12,827 --> 00:37:14,911
לפי פאקינג בחירה שלי.
671
00:37:15,829 --> 00:37:20,960
לחץ על החומר ומצא את עצמך
לנצח חסר צורך...
672
00:37:21,460 --> 00:37:23,086
של מטבע.
673
00:37:23,461 --> 00:37:25,088
אז בשעות הפנאי שלך.
674
00:37:28,467 --> 00:37:31,262
קראסוס הוא האיש העשיר ביותר
ברפובליקה המזוינת,
675
00:37:31,971 --> 00:37:34,264
ובכל זאת זה נופל על הבית הזה
לראות את החוב שולם.
676
00:37:34,431 --> 00:37:37,393
איך אתה מחזיק את האיש
הפך כל כך נפוח מעושר?
677
00:37:37,518 --> 00:37:40,855
על ידי שימוש ממולח במטבע של
אחרים במקום שלו.
678
00:37:41,731 --> 00:37:43,565
דבר לשאוף אליו.
679
00:37:44,817 --> 00:37:46,777
שימו לב לדריסת רגל!
680
00:37:48,320 --> 00:37:51,532
פגיעה בנטל מוערך
יבקר פי עשרה
681
00:37:51,699 --> 00:37:54,159
על בעלי דין וחשבון.
682
00:37:55,327 --> 00:37:57,829
[מוזיקה מוזרה ומסתורית]
683
00:38:02,335 --> 00:38:03,960
[מסיה] תביא עוד מים.
684
00:38:04,128 --> 00:38:06,922
הייתי רואה את הבריכה מלאה לפני
דומינוס שלנו חוזר,
685
00:38:07,715 --> 00:38:10,384
או הומור חולה אמיץ
לעתים קרובות כל כך משתחרר.
686
00:38:11,635 --> 00:38:15,139
מצב הרוח שלו רק משקף
של כוחות שהופעלו.
687
00:38:15,556 --> 00:38:17,391
אסור להחזיק
כאלה נגדו.
688
00:38:17,557 --> 00:38:19,184
אעשה כמצוות.
689
00:38:19,768 --> 00:38:22,021
אתה לא אמור לדבר
לי בצורה כזו.
690
00:38:22,188 --> 00:38:23,271
מתנצל...
691
00:38:23,813 --> 00:38:25,900
על שבירת מילים לא רצויות.
692
00:38:28,277 --> 00:38:31,030
משיח, מה היה
אתה חייב אותי לעשות?
693
00:38:31,197 --> 00:38:33,365
אני לא יכול להחזיר רגשות
אני לא מחזיק.
694
00:38:33,490 --> 00:38:35,451
אני מאחל לאלים
יכולתי להפוך את השמש
695
00:38:35,617 --> 00:38:37,369
ולראות אותם שלא נאמרו.
696
00:38:38,411 --> 00:38:40,581
אני לא מתכוון להיות לא נחמד.
697
00:38:40,748 --> 00:38:41,581
וגם לא אני.
698
00:38:41,958 --> 00:38:43,751
ובכל זאת אני לא יודע איך להיות
699
00:38:44,793 --> 00:38:47,838
כאשר מוצגים בכל יום
עם מה שאני רוצה
700
00:38:48,297 --> 00:38:49,757
עדיין לא יכול לקבל.
701
00:38:51,425 --> 00:38:54,679
[מוזיקה עצבנית]
702
00:38:58,391 --> 00:39:00,643
[נהמות]
703
00:39:02,436 --> 00:39:04,730
[מוזיקה אינטנסיבית מאטה]
704
00:39:06,773 --> 00:39:08,150
[אפסיוס] תשומת הלב שלך
נודד אחי.
705
00:39:08,317 --> 00:39:10,360
[Tarchon] לקראת סיבה מטרידה.
706
00:39:17,034 --> 00:39:19,536
אתה לוקח טוב
סגנון של dimachaerus.
707
00:39:20,371 --> 00:39:21,539
אף פעם לא אהבתי את זה.
708
00:39:22,289 --> 00:39:24,958
אתה פגיע מדי
מגן נעדר.
709
00:39:25,960 --> 00:39:27,168
שלך הציע מעט הגנה
710
00:39:27,335 --> 00:39:29,088
כששלחתי אותך
לאדמה מזוינת.
711
00:39:29,713 --> 00:39:32,967
אין לייחס מיומנות
מה אשם באחר.
712
00:39:34,260 --> 00:39:37,054
מחשבה זהירה יותר
יברכו אותך הבא שניפגש.
713
00:39:39,681 --> 00:39:42,643
יעוץ לאסטרטגיה
על ידי אחד יותר מנוסה?
714
00:39:44,519 --> 00:39:46,731
[טון דרמטי]
715
00:39:47,106 --> 00:39:48,231
כן, טוב.
716
00:39:49,650 --> 00:39:51,068
זה דבר כבד,
717
00:39:51,568 --> 00:39:54,195
חיים מתחת
צל של אבא אציל.
718
00:39:56,990 --> 00:40:00,327
– אני חי בצל הפקר.
- אז רק של אישה?
719
00:40:04,581 --> 00:40:06,375
[מוזיקה חגיגית]
720
00:40:06,541 --> 00:40:07,751
על יום,
721
00:40:08,585 --> 00:40:09,628
נובית.
722
00:40:11,380 --> 00:40:13,090
על יום מזוין.
723
00:40:14,759 --> 00:40:15,760
[Tarchon] Ephesius!
724
00:40:16,594 --> 00:40:18,846
בואו ניפול ל
תחרות פאקינג כמו שצריך!
725
00:40:19,554 --> 00:40:21,806
[שניהם נהנים]
726
00:40:29,440 --> 00:40:30,483
[מצחקק]
727
00:40:31,567 --> 00:40:32,860
אה, לא.
728
00:40:33,568 --> 00:40:35,862
כמה טוב לך...
729
00:40:36,739 --> 00:40:38,114
- הו!
- ...זה?
730
00:40:38,239 --> 00:40:39,784
[הורטיה] מתנה מהאלים.
731
00:40:39,909 --> 00:40:41,409
אף פעם לא הרגשתי שווה.
732
00:40:41,577 --> 00:40:43,829
[סוחר] יש לי עוד
להציע אחד כל כך זוהר.
733
00:40:43,954 --> 00:40:45,539
[קוסוטיה] אנחנו הולכים
לעצב את הסטולה המשובחת
734
00:40:45,706 --> 00:40:48,416
העיר הזו ראתה אי פעם...
735
00:40:48,583 --> 00:40:52,755
בציפייה ל
המשחקים של אביך.
736
00:40:53,630 --> 00:40:54,923
המשחקים?
737
00:40:55,090 --> 00:40:57,385
נכנסים לפולווינוס
עטוף באלגנטיות כזו
738
00:40:57,550 --> 00:40:59,594
יזרז מהומה מוחלטת.
739
00:40:59,762 --> 00:41:03,224
- אני לא אהיה נוכח.
אביך מצפה לכך.
740
00:41:03,974 --> 00:41:05,726
רצון שלא שמעתי
הביע משפתיו.
741
00:41:05,893 --> 00:41:07,394
את חייבת לבוא, וירידיה.
742
00:41:07,561 --> 00:41:10,231
הורחקת יותר מדי זמן
מעיני ציבור מעריצות-
743
00:41:10,356 --> 00:41:12,233
[אדם נוהם, ניתז דם]
744
00:41:15,485 --> 00:41:16,528
[Cossutia] שומרים!
745
00:41:16,695 --> 00:41:17,947
[אישה צורחת]
746
00:41:18,114 --> 00:41:19,697
[שומר צורח באגרסיביות,
להבים מצלצלים]
747
00:41:19,824 --> 00:41:20,990
אנחנו חייבים ללכת!
748
00:41:21,157 --> 00:41:25,746
[גברים נהנים, להבים מצלצלים]
749
00:41:25,913 --> 00:41:28,916
- [שומר] לכאן, בוא.
- [בבהלה צורח]
750
00:41:29,666 --> 00:41:31,918
[מוזיקה מתוחה]
751
00:41:32,628 --> 00:41:33,628
[גברים נהנים]
752
00:41:33,795 --> 00:41:35,922
[טבעות להבים, נתזי דם]
753
00:41:36,047 --> 00:41:37,967
[בבהלה צורח]
754
00:41:38,134 --> 00:41:39,217
תפוס אותם!
755
00:41:40,719 --> 00:41:41,679
[נהמות]
756
00:41:41,846 --> 00:41:44,472
[צרחות מבוהלות נמשכות]
757
00:41:44,597 --> 00:41:47,893
[צעקה מעוותת]
758
00:41:53,523 --> 00:41:55,443
- [גבר נוהם]
- [וירידיה צורחת]
759
00:41:58,820 --> 00:42:00,364
וירידיה!
760
00:42:02,657 --> 00:42:05,119
[מוזיקה מרעישה מרעישה]
761
00:42:08,164 --> 00:42:09,456
למה אתה נופל עלינו?
762
00:42:09,623 --> 00:42:11,541
שאל שאלה לבעל האציל.
[צוחק]
763
00:42:12,208 --> 00:42:15,003
- ארג!
- [נהמות]
764
00:42:15,963 --> 00:42:18,257
[צוחק בלעג, נוהם]
765
00:42:19,090 --> 00:42:20,300
אמא!
766
00:42:20,467 --> 00:42:22,719
אנחנו צריכים רק אחד.
להפריד אותה מהחיים המזוינים.
767
00:42:25,681 --> 00:42:27,974
[נושם בכבדות]
768
00:42:28,726 --> 00:42:30,226
פאקינג חמושים!
769
00:42:31,228 --> 00:42:33,563
[וירידיה צועקת]
770
00:42:34,148 --> 00:42:37,485
[אשור נוהם באגרסיביות,
להבים מצלצלים]
771
00:42:38,693 --> 00:42:40,570
[מוזיקה מתוחה]
772
00:42:40,737 --> 00:42:43,072
[גברים נהנים, להבים מצלצלים]
773
00:42:44,699 --> 00:42:46,994
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
774
00:42:50,873 --> 00:42:54,710
[טבעות להבים, חריכות בשר,
צעקה מקפיאת דם]
775
00:42:56,253 --> 00:42:58,130
[טבעות להבים, נתזי דם]
776
00:42:58,713 --> 00:43:01,509
[מוזיקה מבשרת רעות נבנית לאט]
777
00:43:04,344 --> 00:43:06,639
[טבעות להבים, נתזי דם,
אדם נוהם]
778
00:43:07,681 --> 00:43:10,016
[מוזיקה אפלה חשובה]
779
00:43:11,518 --> 00:43:12,644
[להבים מצלצלים]
780
00:43:12,811 --> 00:43:14,146
תמשיכי לזוז, כלבה מזוינת,
781
00:43:14,313 --> 00:43:16,315
או שיהיה לי
הדם המזוין שלך!
782
00:43:16,856 --> 00:43:18,943
- [קראנץ'!]
- ארג!
783
00:43:20,777 --> 00:43:22,362
[נהמות]
784
00:43:22,655 --> 00:43:23,864
ארגח!
785
00:43:25,407 --> 00:43:26,449
[צרחות]
786
00:43:26,617 --> 00:43:28,744
[חטיפת בשר, טפטוף דם]
787
00:43:28,869 --> 00:43:32,039
[נושם בכבדות]
788
00:43:35,876 --> 00:43:38,128
[מוזיקה עדינה]
789
00:43:40,880 --> 00:43:43,092
[נושם בכבדות]
790
00:43:45,260 --> 00:43:47,596
[אדם נוהם באגרסיביות,
טבעות להב]
791
00:43:47,762 --> 00:43:50,516
[מוזיקה חשוכה ומתוחה]
792
00:43:50,682 --> 00:43:53,936
[הנהימה ממשיכה,
טבעת להבים]
793
00:43:57,731 --> 00:44:00,067
[מוזיקה מתוחה נבנית]
794
00:44:04,862 --> 00:44:07,115
[מוזיקה הרואית]
795
00:44:08,784 --> 00:44:11,119
[נהר באגרסיביות]
796
00:44:11,829 --> 00:44:13,371
[אדם נוהם בכאב]
797
00:44:13,496 --> 00:44:15,081
[כפיפות עצם]
798
00:44:17,585 --> 00:44:18,793
מאחוריך!
799
00:44:18,960 --> 00:44:22,297
[מוזיקה הרואית ממשיכה]
800
00:44:23,465 --> 00:44:26,302
[צלצול להבים, נתזי דם]
801
00:44:29,804 --> 00:44:32,181
[גברים נהנים, להבים מצלצלים]
802
00:44:34,809 --> 00:44:37,146
[המוזיקה הנדונה ממשיכה]
803
00:44:38,063 --> 00:44:39,523
[טבעות להבים, נתזי דם]
804
00:44:40,733 --> 00:44:44,402
[מוזיקה מותחת, חשובה
בונה לאט]
805
00:44:50,117 --> 00:44:51,159
[קוסוטיה צווחת]
806
00:44:51,327 --> 00:44:52,286
[טבעות להב, חבטה של בשר]
807
00:44:52,452 --> 00:44:54,538
[צעקה מקפיאת דם]
808
00:44:55,956 --> 00:44:58,208
[מוזיקה הרואית]
809
00:44:58,916 --> 00:45:01,253
[מוזיקה דועכת]
810
00:45:01,961 --> 00:45:03,213
[צרחות רחוקות]
811
00:45:03,380 --> 00:45:05,048
[קוסוטיה מתייפחת]
812
00:45:12,889 --> 00:45:15,266
[גברים נהנים, להבים מצלצלים]
813
00:45:19,396 --> 00:45:20,773
[חומצת בשר]
814
00:45:20,938 --> 00:45:22,940
[צורח בקור רוח]
815
00:45:31,992 --> 00:45:34,202
[מוזיקה הרואית]
816
00:45:36,914 --> 00:45:39,833
[טבעות להבים, נתזי דם]
817
00:45:40,000 --> 00:45:42,710
[מתנשם בנשימה, נאנק]
818
00:45:52,304 --> 00:45:53,262
[נושף בחדות]
819
00:45:53,389 --> 00:45:57,434
[מוזיקה רכה, בטוחה]
820
00:45:57,601 --> 00:45:59,228
אתה בטוח עכשיו.
821
00:46:05,317 --> 00:46:06,860
[וירידיה שואפת ברעד]
822
00:46:06,985 --> 00:46:08,112
אתה נפגע.
823
00:46:08,612 --> 00:46:10,947
אשמח
אלף פצעים כאלה
824
00:46:11,572 --> 00:46:12,865
אם מרוויחים מהם
825
00:46:13,449 --> 00:46:15,202
ובכל זאת ראיתי אותך מעניק כבוד לעולם הזה.
826
00:46:16,244 --> 00:46:19,873
גם לא הייתי רוצה שתיפול
מזה, החיים שלי הסיבה.
827
00:46:23,460 --> 00:46:25,253
[כווץ]
828
00:46:28,923 --> 00:46:30,342
[Cossutia] Viridia!
829
00:46:31,760 --> 00:46:33,262
[מתנשפת] אמא!
830
00:46:33,387 --> 00:46:36,347
חשבתי שאתה מת! [ייפחות]
831
00:46:38,726 --> 00:46:40,059
כזה היה נכון,
832
00:46:40,226 --> 00:46:42,688
היה אשור ואישו
לא במקרה עלינו.
833
00:46:43,981 --> 00:46:46,275
[קוסוטיה מתייפחת]
834
00:46:50,070 --> 00:46:50,987
אשור.
835
00:46:51,112 --> 00:46:52,739
[וירידיה] מי הם האנשים האלה?
836
00:46:57,744 --> 00:46:59,121
סיליקאים.
837
00:47:01,914 --> 00:47:04,960
אנחנו חייבים להחזיר אותך
לווילה שלך, מהר.
838
00:47:06,961 --> 00:47:10,632
[גביניוס] פיראטים?
כאן בין חומות העיר?
839
00:47:10,965 --> 00:47:13,135
כל כך רחוק מהים המזוין?
840
00:47:13,302 --> 00:47:16,346
הם נעשים נועזים, נעדרים
תגובה נכונה מרומא.
841
00:47:17,556 --> 00:47:21,268
הו, תודה לאלים שעשית
לא ליפול לפגיעה מטורפת.
842
00:47:21,434 --> 00:47:23,103
[וירידיה]
הם לא החזיקו בזה אלוהות.
843
00:47:23,269 --> 00:47:26,231
אשור ואישו מסרו
אותנו מגורל בטרם עת.
844
00:47:27,148 --> 00:47:30,610
[ייפחה] האם הורציה
עמד בתור בר מזל.
845
00:47:31,277 --> 00:47:32,612
אשתו של האדיל?
846
00:47:32,905 --> 00:47:33,822
הָרוּג?
847
00:47:34,739 --> 00:47:38,034
ברחובות, בזמן השמש
ובכל זאת שמים מחורבנים?
848
00:47:38,159 --> 00:47:41,163
אישה ובת עמדו
מבוקש שפע לכאורה.
849
00:47:41,579 --> 00:47:44,081
לקראת כופר,
אחד יחשוד.
850
00:47:44,248 --> 00:47:47,251
זעם שיהיה
להיענות בדם.
851
00:47:47,418 --> 00:47:49,505
אני חושש שכן
כבר צוירו.
852
00:47:49,670 --> 00:47:51,840
הוא סבל מפציעה
בהחלפה,
853
00:47:52,007 --> 00:47:53,842
לא הושקעה מחשבה
בטיחות מעבר לשלנו.
854
00:47:54,009 --> 00:47:55,844
ישתתף בו כראוי.
855
00:47:56,427 --> 00:48:00,724
ראו את עצמכם לרחצה ויין,
כדי להרגיע עצבים מודלקים.
856
00:48:02,476 --> 00:48:03,768
פעם נוספת,
857
00:48:04,186 --> 00:48:06,021
הלשון מתכופפת לקראת הכרת תודה.
858
00:48:06,188 --> 00:48:07,688
מְיוּתָר.
859
00:48:08,606 --> 00:48:10,400
ובכל זאת התקבל בתודה.
860
00:48:11,610 --> 00:48:14,278
[קוסוטיה] אני מודה לאלים
היית נוכח...
861
00:48:15,280 --> 00:48:19,034
ולא נכנע
לשמועות על פצעים קודמים.
862
00:48:19,992 --> 00:48:22,496
אני אבל עמדתי כמו כל גבר של
אמצעים ומיומנות יהיו-
863
00:48:23,079 --> 00:48:24,539
להגן על הרפובליקה.
864
00:48:27,668 --> 00:48:29,293
[גביניוס] נופל למרחצאות.
865
00:48:29,460 --> 00:48:33,172
הייתי שוברת מילים עם
הסורי בפרטיות.
866
00:48:34,007 --> 00:48:36,342
אני אשתתף
למשלוח של קראסוס.
867
00:48:39,596 --> 00:48:40,722
קראסוס?
868
00:48:40,889 --> 00:48:43,016
אנחנו מתכוננים ל
הגעתו הקרובה.
869
00:48:43,474 --> 00:48:45,226
הוא מתנתק מ
הצבא שלו ברומא,
870
00:48:45,393 --> 00:48:46,894
כל כך מתבצר מחוץ לשעריה?
871
00:48:47,061 --> 00:48:50,356
כזה הוא הודעה לאחרונה
נשלח לידיים שלי.
872
00:48:51,148 --> 00:48:53,025
יותר ממה שאפשר לומר על פומפיוס.
873
00:48:54,318 --> 00:48:57,905
הוא לא מתרגש מהבקשה
לבטל את המוט מנוגדים
874
00:48:58,072 --> 00:49:00,409
ולהרגיע את אלה
כועסים קיליציאניים.
875
00:49:00,534 --> 00:49:03,996
אולי אובדן של גברים לא ידועים
בניסיון כושל
876
00:49:04,371 --> 00:49:05,789
עשוי לתת להם הפסקה.
877
00:49:06,373 --> 00:49:09,208
או שהם יראו
המאמצים הוכפלו
878
00:49:09,333 --> 00:49:11,711
על חשבון הלב לא יכול להרשות לעצמו.
879
00:49:11,878 --> 00:49:14,672
עלינו להישאר ערניים
נגד אפשרות כזו.
880
00:49:15,757 --> 00:49:18,760
הבת האהובה נשברה
מילים נושאות אמת.
881
00:49:20,012 --> 00:49:22,139
יש להודות.
882
00:49:23,389 --> 00:49:26,393
כמו הפרס
עולה לרמת מעשה.
883
00:49:27,184 --> 00:49:29,438
[חרקים מצייצים]
884
00:49:30,606 --> 00:49:33,775
הבת האצילה שלך
ובכל זאת בין החיים
885
00:49:33,942 --> 00:49:36,110
מציג תגמול ללא מידה.
886
00:49:36,277 --> 00:49:39,364
חוב שלא שולם מבטיח
הוצאה עתידית.
887
00:49:39,780 --> 00:49:42,199
לעתים קרובות הרבה פעמים סכום מקורי.
888
00:49:43,076 --> 00:49:46,454
זה ידוע לכל המבורכים
עם חוש שמיעה מזוין
889
00:49:47,204 --> 00:49:49,333
שאתה רוצה כניסה
למשחקים מתקרבים
890
00:49:49,458 --> 00:49:51,168
של הלודי אפולינרס.
891
00:49:51,543 --> 00:49:53,920
מחשבות מדי פעם
להפנות את הנושא.
892
00:49:54,045 --> 00:49:57,548
ואז להפסיק את החפירה שלהם.
אני אראה אותך במצב טוב.
893
00:50:00,260 --> 00:50:02,054
[מצחקק בשקט]
894
00:50:02,762 --> 00:50:03,722
אני...
895
00:50:05,891 --> 00:50:07,559
אין לי מילים.
896
00:50:07,726 --> 00:50:09,728
אל תטעה כוונה.
897
00:50:09,894 --> 00:50:11,563
אני אבל מוחק חובות,
898
00:50:11,688 --> 00:50:13,731
אחד שלא הייתי רואה
התפרץ נגדי
899
00:50:13,898 --> 00:50:16,400
ברגע לא נוח.
900
00:50:16,568 --> 00:50:17,527
אה.
901
00:50:17,945 --> 00:50:20,989
ואז אנחנו עומדים מאוזנים,
מכל הבחינות.
902
00:50:22,074 --> 00:50:24,117
לָבוֹא. אני אקבל את הרופא שלי
לטפל בפצעים שלך.
903
00:50:24,284 --> 00:50:25,619
הו, נטל שלא אטיל.
904
00:50:25,786 --> 00:50:28,038
שלי ידאג
פצעים לא מודאגים.
905
00:50:28,163 --> 00:50:30,581
אני מבטיח לך את הדוכנים שלי
של מיומנות גדולה יותר.
906
00:50:30,706 --> 00:50:32,626
על כך אין לי ספק.
907
00:50:33,126 --> 00:50:36,630
ובכל זאת אני מעדיף שלא
לעמוד בחוב שלך.
908
00:50:38,172 --> 00:50:39,465
[מצחקק בשקט]
909
00:50:39,632 --> 00:50:41,550
אתה לומד מהר, סורי.
910
00:50:42,344 --> 00:50:43,594
טוב מאוד.
911
00:50:44,096 --> 00:50:46,389
תנו להיפרד באותה מידה...
912
00:50:46,931 --> 00:50:48,349
ללא קשר.
913
00:50:53,480 --> 00:50:55,190
[נושף עמוק]
914
00:51:00,320 --> 00:51:03,824
השארת את דומינוס אצל גביניוס
וילה, לחזור לבד?
915
00:51:03,990 --> 00:51:05,867
אשור מוכיח את עצמו מסוגל.
916
00:51:06,034 --> 00:51:07,661
אלה שמזלזלים בו
917
00:51:07,827 --> 00:51:09,538
לעשות זאת אצלם
סכנה מזוינת משלו.
918
00:51:09,704 --> 00:51:11,081
עדיין הייתי רואה שומרים
נשלח.
919
00:51:11,248 --> 00:51:14,333
שים את החששות בצד.
האיש עצמו מופיע.
920
00:51:15,626 --> 00:51:16,670
דומינוס.
921
00:51:17,920 --> 00:51:21,090
- תביא את הרפואה, מהר!
הו, לעזאזל רפואי!
922
00:51:21,590 --> 00:51:26,054
אני ארחץ פצע שנלחם קשה
בנהר של יין מזוין.
923
00:51:26,221 --> 00:51:28,681
גביניוס שובר מילים
לקראת מצב רוח מרומם שכזה?
924
00:51:28,849 --> 00:51:32,561
הוא שובר מילים ש
יעלה את הבית הזה.
925
00:51:33,144 --> 00:51:35,355
אנחנו עומדים מבורכים
עם עמדה...
926
00:51:36,106 --> 00:51:38,108
במשחקים המזוינים שלו.
927
00:51:41,820 --> 00:51:44,655
ואתה. [מצחקק בהתרגשות]
928
00:51:44,780 --> 00:51:46,782
טיטאן מזוין!
929
00:51:47,867 --> 00:51:51,371
חלקך בזה לא יגיע בקרוב
ליפול לזכרון מושלך.
930
00:51:52,164 --> 00:51:54,458
יַיִן! איפה נמצא
היין המזוין?
931
00:51:54,623 --> 00:51:56,333
איך הגעת
נושא עם גביניוס?
932
00:51:56,460 --> 00:51:57,793
דבר שלא נדרש.
933
00:51:57,960 --> 00:52:00,505
הוא הציע בלי בקשה
פרס לקראת הצלה
934
00:52:00,672 --> 00:52:02,632
של אישה ובת אהובות.
935
00:52:02,757 --> 00:52:05,217
ואת תמרון כזה
לקראת יתרון בזירה?
936
00:52:05,385 --> 00:52:06,802
לא תמרנתי כלום.
937
00:52:07,846 --> 00:52:10,931
הלשון איימה לזנק
הפה למחשבה, אבל...
938
00:52:11,516 --> 00:52:13,601
הלב החזיק אותו במקומו במהירות.
939
00:52:14,101 --> 00:52:16,271
חייה של וירידיה ניצלו
עמד שכר מספיק
940
00:52:16,438 --> 00:52:19,440
לצרוך כל רצון.
941
00:52:20,858 --> 00:52:25,697
האלים אני לא מאמין בהם
באשור הצנוע המועדף.
942
00:52:27,907 --> 00:52:32,871
וגם אתה, עם
משימה לא רצויה הוסרה כעת.
943
00:52:34,081 --> 00:52:35,081
מְשִׁימָה?
944
00:52:35,498 --> 00:52:36,750
להוריד את עצמך ל
חיבה מדומיינת
945
00:52:36,916 --> 00:52:39,960
לזכות בעזרתו של אופיטר
לקראת המשחקים.
946
00:52:41,088 --> 00:52:44,800
החרא הקטן והמעצבן הזה
כבר לא עומד בשימוש.
947
00:52:45,382 --> 00:52:49,096
זו הקלה לא להיות
נאלץ להיכנס לחברה שלו.
948
00:52:51,056 --> 00:52:53,391
ראה הכל בתוך הלוdus הזה
להיווצרות.
949
00:52:54,141 --> 00:52:56,311
והבה נביא חדשות מפוארות
950
00:52:56,603 --> 00:52:57,896
של פאקינג
951
00:52:58,063 --> 00:53:00,231
- התעלות!
- [כוס מתנפצת]
952
00:53:05,612 --> 00:53:07,864
[מוזיקה דרמטית]
953
00:53:15,996 --> 00:53:18,833
אתה מצפה למבט בוער
להצית אותה?
954
00:53:20,126 --> 00:53:21,878
אם היה לי כל כך מזל,
955
00:53:22,963 --> 00:53:26,090
בוודאי שאבי ימהר
כדי לכבות שריפה.
956
00:53:32,472 --> 00:53:34,099
הבית הזה הוליד
957
00:53:34,266 --> 00:53:37,893
לאלופים בעלי מעמד
של אגדות ואגדות.
958
00:53:38,936 --> 00:53:41,481
ובכל זאת כל מי שיש לו
יבוא לפני יחוויר
959
00:53:41,648 --> 00:53:44,775
נגד מה שנלחמתי
עם דם ועצם
960
00:53:44,943 --> 00:53:47,153
לראות הזדמנות מוצגת.
961
00:53:48,405 --> 00:53:50,865
וכאלה אובטחו.
962
00:53:51,907 --> 00:53:56,079
השגנו עמדה ב
משחקים של הלודי אפולינרס!
963
00:53:56,246 --> 00:53:58,831
[כל הכבוד]
964
00:53:59,791 --> 00:54:01,168
ומי יזכה
החולות, דומינוס?
965
00:54:01,333 --> 00:54:03,545
- טרצ'ון, תחזיק לשון.
- [צחוק מפוזר]
966
00:54:04,295 --> 00:54:07,882
הנער מתגבר על חזיונות
של תהילה. [מצחקק]
967
00:54:08,632 --> 00:54:11,052
תפקידים ומיקומים
טרם הוגשו.
968
00:54:11,177 --> 00:54:12,429
ובכל זאת דע את זה.
969
00:54:12,804 --> 00:54:15,514
נראה את האחים פרוקס
לדשא מזוין
970
00:54:15,681 --> 00:54:18,976
בגין עבירה שהוצגה
על ידי הפרוקולוס החרא,
971
00:54:19,311 --> 00:54:20,394
בידיים
972
00:54:20,769 --> 00:54:23,023
של אלת המוות המזוינת.
973
00:54:24,648 --> 00:54:26,902
[מוזיקה עוצמתית]
974
00:54:28,360 --> 00:54:31,697
ליפול למיטות שלך ולהתכנס
כוח לימים הקרובים.
975
00:54:31,864 --> 00:54:34,534
אודיע על אלה שבין
אתה בשביל הזירה-
976
00:54:34,701 --> 00:54:35,619
דומינוס.
977
00:54:36,202 --> 00:54:38,829
התהלוכה זוהתה
בדרך לכיוון הוילה.
978
00:54:40,123 --> 00:54:42,541
[צוחק בהתרגשות]
979
00:54:44,668 --> 00:54:47,505
הפטרון שלנו, קראסוס,
סוף סוף מגיע.
980
00:54:47,672 --> 00:54:49,257
תן לו לעמוד ביראת כבוד
981
00:54:49,423 --> 00:54:53,469
בהצעה המפחידה של
בית אשור המזוין!
982
00:54:53,637 --> 00:54:56,972
[כל הכבוד]
983
00:55:00,059 --> 00:55:02,561
דוקטור, תיפול לצדי
984
00:55:02,728 --> 00:55:06,190
ותן לנו לברך את הגורל
בחיבוק ראוי.
985
00:55:06,358 --> 00:55:09,527
[כל הכבוד]
986
00:55:09,693 --> 00:55:12,697
[מוזיקה עוצמתית]
987
00:55:15,742 --> 00:55:17,077
[חרקים מצייצים]
988
00:55:17,244 --> 00:55:19,204
האם גלימות נופלות בצורה
עניין נעים לעין?
989
00:55:19,329 --> 00:55:20,621
אתה מתכוון לקבל את פני האיש
990
00:55:20,746 --> 00:55:22,958
או להציג את התחת שלך
להנאתו?
991
00:55:24,083 --> 00:55:26,710
- [צופר צופר]
- העגלה שלו מגיעה.
992
00:55:27,295 --> 00:55:28,380
יישר גב.
993
00:55:28,755 --> 00:55:30,172
הניחו נטייה נעימה,
994
00:55:30,297 --> 00:55:32,842
ובכל זאת השלכת מבט כלפי מטה
כדי לא לתפוס עין.
995
00:55:34,760 --> 00:55:37,012
[מוזיקה מצפה]
996
00:55:39,766 --> 00:55:42,184
[סוס מתבכיין, מושכות מתרוצצות]
997
00:55:42,893 --> 00:55:46,021
[מוזיקה מלכותית]
998
00:55:48,275 --> 00:55:49,693
וואו!
999
00:55:52,820 --> 00:55:54,864
קוריס, שלושה צעדים
מתעכב קצב.
1000
00:55:56,282 --> 00:55:58,994
[נושף עמוק, מכחכח בגרון]
1001
00:56:06,418 --> 00:56:09,963
[מוזיקת אוהדים]
1002
00:56:10,380 --> 00:56:12,382
[צעדים מתקרבים]
1003
00:56:12,548 --> 00:56:16,469
[מוזיקה עוצמתית ומפעימה]
1004
00:56:19,389 --> 00:56:23,018
קראסוס האדיר, כבודו
אותנו עם הנוכחות האצילית שלך.
1005
00:56:23,726 --> 00:56:25,728
אתה טועה בי, סורי.
1006
00:56:28,565 --> 00:56:29,858
קֵיסָר.
1007
00:56:30,025 --> 00:56:33,152
[מוזיקה בהירה ודרמטית]