1
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
เงื่อนไขแห่งสันติภาพ
3
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
บังคับให้ฟินแลนด์ยอมแพ้
ดินแดนของสหภาพโซเวียต
4
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
สี่ร้อย
และฟินน์สองหมื่น
5
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
ต้องออกจากบ้าน
6
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
และย้ายไปฝั่งฟินแลนด์
ของเส้นขอบใหม่
7
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
ส่วนใหญ่
ของผู้ถูกบังคับย้าย
8
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
มาจากคาเรเลีย
9
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
ส่วนใหญ่
จะไม่ได้เจอบ้านอีก
10
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
เยกอร์ ดรากูนอฟ.
11
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
ภารกิจหลายอย่าง
หลังแนวศัตรู
12
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
ทีมของคุณถูกไฟไหม้
หมู่บ้านทั้งหมด
13
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
สังหารพลเรือนหลายร้อยคน
14
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
รวมถึงเด็กชายวัยสองขวบด้วย
ออตโซ,
15
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
โอตาวา เด็กชายวัย 6 ขวบ
และแม่ของพวกเขา ทูลิคกิ
16
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
“เราสับพวกมัน
เป็นชิ้นเล็กๆ
17
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
ด้วยพลั่ว”
18
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
เรากำลังบันทึกกระสุน
19
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
นั่นก็คือ
ครอบครัวอาตามิ คอร์ปี
20
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
หน่วยคอมมานโดฟินแลนด์
ใครได้แก้แค้น
21
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
ด้วยการสังหารทหารกว่า 300 นาย
ของกองทัพแดง
22
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
และกลายเป็นตำนาน
23
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
โคเชอิ...
24
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
อมตะ
25
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
เครื่องจักรสังหารนี้เข้ามา
สหภาพโซเวียตเมื่อสิบชั่วโมงที่แล้ว
26
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
ฉันกำลังส่งคุณ
เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของคุณ
27
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
ทำลายตำนาน.
คุณสร้าง
28
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
และคุณจะกลับบ้าน
คนรวย
29
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
พาสปอร์ต คุณดรากูนอฟ
30
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
อืม.
31
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
อืม.
32
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
ผมคิดว่าตำนาน.
คิดถึงบ้าน
33
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่
จากชีวิตของเขาก่อนหน้านี้
34
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
ไปต่อ.
35
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
ไปต่อ!
36
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
เปิดตาของคุณไว้
37
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
อันนี้คือ
ไอ้เฒ่าเจ้าเล่ห์
38
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
ไม่
39
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
นิ่งไว้มาก.
40
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
ฉันโคตรบอกคุณเลย
เพื่อให้นิ่ง
41
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
อืม.
42
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
ปล่อยนรก.
43
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
อืม.
44
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
คุยกับฉัน!
45
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
เราพบรถบรรทุกแล้ว!
46
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
คุณพบศพหรือไม่?
47
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
แล้วสินค้าล่ะ?
48
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
คุณแม่บ้านหัวแข็ง
49
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
ยังคงมุ่งหน้ากลับบ้านที่ฟินแลนด์
ไม่ใช่คุณเหรอ?
50
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
เอาคุณร่วมเพศนานพอ
51
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
ดำรงตำแหน่งของคุณ
52
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
53
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
54
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
ออกไป.
55
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
ฉันได้ฆ่าแล้ว
ผู้หญิงและเด็กมากมาย
56
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
ที่ฉันจำไม่ได้
บุคคลใดบุคคลหนึ่ง
57
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
ฉันจำได้ว่าตะโกนร้องไห้
58
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
ฉันจำคำขอร้องได้
แต่ฉันจำหน้าใครไม่ได้เลย
59
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
ยกเว้นอย่างหนึ่ง
60
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
มันติดอยู่ในใจฉัน
61
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
เหมือนว่ามันสำคัญ
62
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
เด็กน้อย.
63
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
พยายามอย่างหนัก
ที่จะเป็นคนในครอบครัว
64
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
ฉันจำเขาได้
65
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
เพราะเขาหยิบมีดขึ้นมา
ออกจากอากาศบาง ๆ
66
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
แทบจะละสายตาไปเลยทีเดียว
67
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
โอตาวา.
68
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
ไอ้สารเลวตัวน้อยที่แข็งแกร่ง
69
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
ทำให้พ่อทุกคนภูมิใจ
70
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
เขาพยายามอย่างหนักเพื่อปกป้อง
น้องชายคนเล็กของเขา
71
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
และแม่ของเขา
72
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
เราสับมันทั้งหมด
เป็นชิ้นเล็กๆ
73
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
ด้วยพลั่วเหล็ก
74
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
มันเป็นงานฉลองสำหรับ...
คนจรจัด สุนัขจรจัด
75
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
พวกเขากำลังพูด
ฉันจุดไฟในตัวคุณ เอาล่ะ.
76
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
ฉันจะนำมันออกมา
77
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
คุณเป็นคนผิด
ความผิดปกติ
78
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
คุณเป็น...
ผลพลอยได้จากการทำงานของฉัน
79
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
วัชพืชร่วมเพศในทุ่งของฉัน
80
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
แล้วคุณจะไปไหน...
81
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
พวกเขาจะเอาชนะ
ตำนานจากคุณ
82
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
จนไม่เหลืออะไรเลย
ของคุณ
83
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
ไม่มีแม้แต่ความทรงจำ
84
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
และบ้านของคุณ...
85
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
...บันทึกของบ้านคุณ
จะเป็นความสัมพันธ์ทางรถไฟ
86
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
ฝังอยู่ในพื้นดินน้ำแข็ง
87
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ในครอบครัวของคุณ
88
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
และคุณ...
89
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
คุณจะได้เรียนรู้
ในปีต่อๆ ไป...
90
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
ไซบีเรียเป็นสถานที่ที่เลวร้ายมาก
จะเป็นอมตะ
91
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
นั่นไม่ดีเลย
92
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
ก้าวออกไป.
93
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
ทุกอย่างโอเคไหม?
94
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
ไม่
95
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
เยกอร์!
96
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
เยกอร์!
97
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
ถ้าคุณให้ฉัน
สิ่งที่ฉันมาหาฉัน...
98
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
ฉันอยากจะไปตามทางของฉัน
99
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
คุณจะได้รับ
สิ่งที่กำลังมาหาคุณ
100
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
แต่ก่อนอื่น
101
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
- มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
- โอ้!
102
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
ถึงเยกอร์.
103
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
เยกอร์!
104
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
เยกอร์!
105
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
เยกอร์!
106
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
เยกอร์!
107
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
นี่สำหรับคุณ
108
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
และนี่คือสำหรับคุณ
109
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
นั่นเป็นการแก้แค้นของคุณเหรอ?
110
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
ฉันคาดหวัง
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นตำนาน
111
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
มองมาที่ฉัน
112
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?
113
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
คายมันออกมา!