1
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
A háborúnak vége.
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
A béke feltételei
3
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
átengedésre kényszerítette Finnországot
területe a Szovjetunióhoz.
4
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
Négyszáz
és húszezer finnek
5
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
el kellett hagyniuk otthonukat
6
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
és menjen át a finn oldalra
az új szegélyről.
7
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
A többség
a kényszerűen kitelepítettek
8
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
Karéliából származtak.
9
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
Legtöbbjük
soha többé nem látnám haza.
10
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
Yeagor Dragunov.
11
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
Több küldetés
az ellenséges vonalak mögött.
12
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
A csapatod leégett
egész falvakat.
13
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
Civilek százait öltek meg,
14
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
köztük egy kétéves fiú,
Otso,
15
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
egy hat éves fiú, Otava,
és az anyjuk, Tuulikki.
16
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
„Felvágtuk őket
apró darabokra
17
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
egy lapáttal."
18
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
Golyókat mentettünk.
19
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
Ez volt
Aatami Korpi családja,
20
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
egy finn kommandó,
aki bosszút állt
21
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
több mint 300 katona meggyilkolásával
a Vörös Hadsereg
22
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
és legendává vált.
23
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
Koschei...
24
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
a halhatatlan.
25
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
Ez a gyilkológép belépett
Szovjetunió tíz órája.
26
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
én küldöm
hogy kitakarítsam a rendetlenségedet.
27
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
Pusztítsd el a legendát
teremtettél,
28
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
és hazamész
gazdag ember.
29
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
Útlevél, Dragunov úr.
30
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
Hmm.
31
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
Hmm.
32
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
Szerintem a legenda
honvágya volt.
33
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
Ennyi maradt
korábbi életéből.
34
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
Folytasd.
35
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Folytasd!
36
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
Tartsa nyitva a szemét.
37
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
Ez az
egy ravasz vén anyós.
38
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
Nem.
39
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
Maradj nagyon nyugton.
40
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
Kurvára megmondtam
mozdulatlan maradni.
41
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
Hmm.
42
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
Engedd szabadjára a poklot.
43
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
Hmm.
44
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
Beszélj hozzám!
45
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
Megtaláltuk a teherautót!
46
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
Megtaláltad a holttestet?
47
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
Mi a helyzet a rakományokkal?
48
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
Te makacs kurva.
49
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
Még mindig hazafelé tart Finnországba,
te nem?
50
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
Kurvára elég sokáig tartott.
51
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
Tartsa a pozícióját.
52
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
Élve akarjuk.
53
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
Nincs olyan hely, mint otthon.
54
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
Menj ki.
55
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
megöltem
annyi nő és gyerek
56
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
hogy nem emlékszem
bármely konkrét személy.
57
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
Emlékszem, kiabáltam, sírtam.
58
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
Emlékszem a könyörgésre.
De nem emlékszem egyetlen arcra sem.
59
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
Egy kivételével.
60
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
Megragadt az agyamban,
61
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
mintha fontos lenne.
62
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
Egy kisfiú.
63
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
Annyira igyekezett
hogy a család embere legyen.
64
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
emlékszem rá
65
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
mert előállított egy kést
légből kapott.
66
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
Majdnem elvitte a szemem.
67
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.
68
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
Kemény kis kurva.
69
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
Legyen bármelyik apa büszke.
70
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
Keményen igyekezett megvédeni
az öccse,
71
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
és az anyja.
72
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
Mindet feldaraboltuk
apró darabokra
73
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
vaslapáttal.
74
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
Ünnepe volt a...
a hajléktalanokat, a kóbor kutyákat.
75
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
Azt mondják
tüzet gyújtottam benned. Minden rendben.
76
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
ki fogom tenni.
77
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
Hiba vagy,
egy aberráció.
78
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Ön egy...
munkám mellékterméke.
79
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
Egy kibaszott gaz a földemen.
80
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
És hova mész...
81
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
verni fognak
a legenda belőled
82
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
amíg nem marad semmi
tőled.
83
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
Még csak emlék sem.
84
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
És az otthonod...
85
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
...a háza rönkjeit
vasúti összeköttetések lesznek,
86
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
a fagyos földbe temetve.
87
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
Mint a családod többi tagja.
88
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
És te...
89
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
meg fogod tanulni
az elkövetkező években...
90
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
Szibéria nagyon rossz hely
halhatatlannak lenni.
91
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
Ez nem jó.
92
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
Félreáll.
93
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
Minden rendben?
94
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
Nem.
95
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
Yeagor!
96
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
Yeagor!
97
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
Ha adsz nekem
ami jött hozzám...
98
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
Szeretnék úton lenni.
99
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
Megkapod
mi jön neked.
100
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
De először
101
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
- ünnepeljünk.
- Ó!
102
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
Yeagorhoz.
103
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
Yeagor!
104
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
Yeagor!
105
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
Yeagor!
106
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
Yeagor!
107
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
Ez a magáé.
108
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
És ez neked szól.
109
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
Ez volt a bosszúd?
110
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
számítottam
valami legendás.
111
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
Nézz rám.
112
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
Utolsó szavak?
113
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
Köpd ki!