1 00:02:33,445 --> 00:02:36,107 Bom dia, sua alteza real. 2 00:02:37,783 --> 00:02:40,775 Bom dia para você. 3 00:02:41,453 --> 00:02:44,115 Bom... ah, peguei um! 4 00:02:44,247 --> 00:02:46,408 E que bom! 5 00:02:46,541 --> 00:02:48,452 Essa é uma boa pegadinha! 6 00:02:48,585 --> 00:02:50,496 Crianças, venham aqui! 7 00:02:50,629 --> 00:02:52,585 Eu tenho uma mordida! 8 00:02:52,714 --> 00:02:55,330 Papai pegou um peixe! 9 00:02:55,467 --> 00:02:56,923 - O que é? - O que aconteceu? 10 00:02:57,052 --> 00:02:59,213 Desça até o lago! 11 00:02:59,346 --> 00:03:02,804 Papai pegou um peixe! 12 00:03:02,933 --> 00:03:06,926 Crianças, venham rápido! Por que você está demorando tanto? 13 00:03:13,360 --> 00:03:16,318 Venha rápido! Dê uma olhada nisso! 14 00:03:16,446 --> 00:03:18,437 Não é uma boa? 15 00:03:18,573 --> 00:03:20,438 Tem que pesar pelo menos 10 quilos! 16 00:03:20,575 --> 00:03:24,067 Mamãe, papai pegou um peixe! 17 00:03:24,204 --> 00:03:28,038 - Sim, deste tamanho! - Boa pesca! 18 00:03:30,001 --> 00:03:31,662 Alguém tem que segurar o poste. 19 00:03:31,795 --> 00:03:35,003 Não, quieto, fique quieto. 20 00:03:35,132 --> 00:03:39,466 Deixe o Gackl segurá-lo. Tenho que ir buscar a rede. 21 00:03:43,640 --> 00:03:44,720 Gackl! 22 00:03:44,850 --> 00:03:47,933 Papai, o Gackl caiu na água! 23 00:03:48,061 --> 00:03:50,473 Exatamente o que eu precisava! 24 00:03:50,605 --> 00:03:52,812 Não há necessidade de ter medo. 25 00:03:52,941 --> 00:03:54,681 Eu estou com o garoto. 26 00:03:54,818 --> 00:03:56,900 Você tem o poste? 27 00:03:57,028 --> 00:03:59,144 Sim, mas o peixe fugiu. 28 00:04:00,615 --> 00:04:02,981 Bravo! 29 00:04:03,118 --> 00:04:06,030 Vamos tomar café da manhã. 30 00:04:09,708 --> 00:04:13,246 Crianças, não tão alto, não tão rápido. 31 00:04:13,378 --> 00:04:15,585 Não grite tão alto. 32 00:04:15,714 --> 00:04:18,171 Pare de subir na mesa. 33 00:04:18,300 --> 00:04:20,461 Max, tire o chapéu à mesa. 34 00:04:20,594 --> 00:04:24,132 - Sobrou o suficiente para mim? - Eu acho que sim. 35 00:04:24,264 --> 00:04:28,678 2,4,6,8, 10... isso basta. 36 00:04:28,810 --> 00:04:29,925 Gackl! 37 00:04:31,062 --> 00:04:34,429 Você parece um poodle molhado. 38 00:04:34,566 --> 00:04:36,682 Você também. 39 00:04:36,860 --> 00:04:39,397 Thomas, troque as roupas dos príncipes. 40 00:04:39,529 --> 00:04:42,646 Sim, eles fizeram xixi nas calças. 41 00:04:43,909 --> 00:04:47,072 - Eu também quero comer linguiça! - Eu também! 42 00:04:47,204 --> 00:04:49,570 Comportem-se. 43 00:04:50,540 --> 00:04:54,078 Max, você está comendo como um lenhador novamente. 44 00:04:54,211 --> 00:04:55,542 Porque tem um gosto ótimo. 45 00:04:55,712 --> 00:04:59,125 Mas você deveria ser um modelo para as crianças. 46 00:04:59,257 --> 00:05:02,795 - Eles comem como eu de qualquer maneira. - Sim, infelizmente. 47 00:05:02,928 --> 00:05:05,465 - Onde está a Sissi, afinal? - Ela foi dar uma volta. 48 00:05:05,597 --> 00:05:06,597 E Nenê? 49 00:05:06,723 --> 00:05:08,213 Ela nunca come salsichas brancas. 50 00:05:08,391 --> 00:05:10,507 Isso é inteligente, isso significa o suficiente para nós. 51 00:05:10,644 --> 00:05:13,636 - Podemos jogar nove pinos? - Sim, vá embora. 52 00:05:15,857 --> 00:05:18,519 Minha pobre cabeça está latejando. 53 00:05:18,652 --> 00:05:21,314 Aí está você. Basta olhar para isso. 54 00:05:21,446 --> 00:05:24,188 Nem um único deles talheres usados. 55 00:05:24,324 --> 00:05:25,734 E por quê? 56 00:05:25,867 --> 00:05:28,779 Porque você sempre come com os dedos. 57 00:05:30,789 --> 00:05:32,620 Querida, 58 00:05:32,749 --> 00:05:35,912 você está tentando me treinar por 25 anos. 59 00:05:36,044 --> 00:05:40,253 Estou tentando garantir que nossa casa não vai completamente para os cães. 60 00:05:41,341 --> 00:05:44,128 Afinal, Tenho que pensar no futuro. 61 00:05:44,261 --> 00:05:46,422 Cinco filhas, Helene está em idade de casar, 62 00:05:46,555 --> 00:05:47,590 e quem nos visita? 63 00:05:47,722 --> 00:05:49,508 Sr. Johann petzmacher. 64 00:05:49,641 --> 00:05:50,756 Mande-o entrar. 65 00:05:50,892 --> 00:05:53,599 Você confraterniza com os filhos dos estalajadeiros de Viena. 66 00:06:00,318 --> 00:06:03,185 No topo da manhã, sua alteza real. 67 00:06:03,905 --> 00:06:06,396 Bom dia. 68 00:06:12,581 --> 00:06:13,787 Olá, maxl. 69 00:06:13,915 --> 00:06:17,282 - Oi. Quando você entrou? - Noite passada. 70 00:06:17,419 --> 00:06:18,875 E você não me contou? 71 00:06:19,004 --> 00:06:21,711 - Onde você esteve? - Na nova agência dos correios. 72 00:06:21,840 --> 00:06:26,300 Passei a manhã inteira assistindo o funcionário do correio tele... 73 00:06:26,428 --> 00:06:28,919 Como eles chamam essa nova invenção? 74 00:06:29,055 --> 00:06:31,467 Ah, sim, telegrafando. 75 00:06:31,600 --> 00:06:35,513 Muito interessante, de fato. Fomos nos observar. 76 00:06:35,645 --> 00:06:39,513 Basta pensar, ele bate em alguma coisa na mesa dele... 77 00:06:41,234 --> 00:06:42,519 E você ouve isso em Munique. 78 00:06:42,652 --> 00:06:45,860 Não estou nem um pouco impressionado. Eu sei me telegrafar. 79 00:06:45,989 --> 00:06:47,820 Tomás. 80 00:06:48,575 --> 00:06:50,236 Muito bem, Vossa Alteza Real. 81 00:06:50,410 --> 00:06:53,823 - O que você telegrafou para ele? - Para nos trazer o vinho tinto suave. 82 00:06:55,749 --> 00:06:57,740 O que há de novo em Viena? 83 00:06:57,876 --> 00:07:00,037 Oh, apenas aquela tentativa de assassinato em nosso imperador. 84 00:07:00,211 --> 00:07:03,749 Todos os homens do imperador ainda estão bastante abalados. 85 00:07:03,882 --> 00:07:05,873 Tremendo em suas botas, noite e dia. 86 00:07:06,009 --> 00:07:08,967 O único homem no hofburg é soferl. 87 00:07:09,137 --> 00:07:11,879 Quando você diz soferl, 88 00:07:12,015 --> 00:07:14,006 Presumo que você queira dizer a mãe do imperador, 89 00:07:14,142 --> 00:07:17,225 sua alteza imperial, a arquiduquesa Sophie? 90 00:07:17,354 --> 00:07:19,891 Sim, ela. 91 00:07:20,023 --> 00:07:21,888 E agora soferl... 92 00:07:22,025 --> 00:07:25,688 Perdoe-me, sua irmã imperial, quer seu franzl, 93 00:07:25,820 --> 00:07:29,278 perdoe-me, seu imperador, 94 00:07:29,407 --> 00:07:31,238 isto é, nosso imperador... 95 00:07:31,368 --> 00:07:33,450 Ela quer que ele se case. 96 00:07:33,578 --> 00:07:35,409 Há alguma menção a quem? 97 00:07:35,538 --> 00:07:37,779 Não, não houve nenhuma menção disso ainda. 98 00:07:37,916 --> 00:07:41,374 Ah, '49. 99 00:07:41,503 --> 00:07:43,585 Excelente. 100 00:07:44,255 --> 00:07:47,497 Se você não gosta deste, você não vai gostar de nenhum. 101 00:07:47,634 --> 00:07:50,046 Eu gosto de todos eles. 102 00:07:54,557 --> 00:07:56,673 Lá. 103 00:07:56,810 --> 00:07:58,766 E agora vamos brindar ao seu soferl. 104 00:07:58,895 --> 00:08:00,431 Não posso dizer que gosto dela, 105 00:08:00,563 --> 00:08:02,770 mas se ela me der razão para levantar meu copo, 106 00:08:02,899 --> 00:08:03,934 então três vivas para ela. 107 00:08:04,067 --> 00:08:06,729 E para a futura imperatriz também da Áustria. 108 00:08:06,861 --> 00:08:08,897 Felicidades, Máx. 109 00:08:14,452 --> 00:08:15,862 Não foi isso, Sissi? 110 00:08:15,996 --> 00:08:18,658 Aposto que ela está cavalgando aquele cavalo selvagem novamente. 111 00:08:25,797 --> 00:08:26,912 Sissi! 112 00:08:27,048 --> 00:08:30,461 Bom dia! 113 00:08:30,593 --> 00:08:32,254 Salte sobre as rosas! 114 00:08:32,387 --> 00:08:33,752 Não! 115 00:08:33,888 --> 00:08:36,049 Pare com isso! 116 00:08:36,182 --> 00:08:37,262 Use suas esporas! 117 00:08:39,728 --> 00:08:42,561 Isso tudo é muita emoção para mim. 118 00:08:42,689 --> 00:08:45,055 Uma garota maravilhosa. 119 00:08:49,738 --> 00:08:51,524 Mittermeier. 120 00:08:51,656 --> 00:08:53,988 Aqui estou, princesa. 121 00:08:54,117 --> 00:08:56,028 Gretl saltou bem? 122 00:08:56,161 --> 00:08:59,403 Ótimo. Você deveria tê-la visto. Como um cervo em vôo. 123 00:08:59,539 --> 00:09:03,031 - Ela terá aveia extra hoje. - Sim, ela os merece. 124 00:09:04,627 --> 00:09:07,835 - Onde está a comida dos pássaros? - Eu coloquei ali. 125 00:09:07,964 --> 00:09:10,171 Vamos, Gretl. 126 00:09:22,020 --> 00:09:23,681 Aqui está o leite para o Xaverl. 127 00:09:23,813 --> 00:09:25,974 - Como ele está? - Chipper. 128 00:09:26,107 --> 00:09:29,019 Mas ele não deixa ninguém alimentá-lo exceto Vossa Alteza. 129 00:09:29,152 --> 00:09:30,312 Afinal, eu o encontrei. 130 00:09:34,324 --> 00:09:38,192 Xaverl, vamos, café da manhã. 131 00:09:39,829 --> 00:09:42,241 Barri! Bela! Cachorros maus! No canto! 132 00:09:42,373 --> 00:09:44,284 Tome café da manhã. 133 00:09:44,459 --> 00:09:46,700 Xaverl, afaste-o, afaste-o. 134 00:09:46,836 --> 00:09:47,916 Isso mesmo. 135 00:09:48,088 --> 00:09:49,919 Bom garoto. Não ature esse bruto. 136 00:09:50,090 --> 00:09:53,958 Isso mesmo, Xaverl. Defenda-se. Afaste-o. 137 00:09:54,135 --> 00:09:58,094 Fiquem no canto, seus cães travessos. 138 00:09:58,973 --> 00:10:00,554 Venha, Xaverl. 139 00:10:00,725 --> 00:10:03,683 Venha aqui. 140 00:10:03,812 --> 00:10:06,724 Você não estava esperando por isso. 141 00:10:06,856 --> 00:10:10,269 Não é bom, Xaverll? 142 00:10:10,401 --> 00:10:12,437 Bom dia, princesa. 143 00:10:12,570 --> 00:10:15,232 Bom dia, Sra. Stoeckl. 144 00:10:15,365 --> 00:10:16,525 Como está sua gota? 145 00:10:16,658 --> 00:10:20,242 Bem, ouso dizer Sinto a chuva em meus dedos. 146 00:10:20,370 --> 00:10:22,406 Vou trazer um pouco de álcool isopropílico para você. 147 00:10:22,539 --> 00:10:26,828 Mas apenas para uso externo. Ela está sempre bebendo. 148 00:10:28,128 --> 00:10:30,915 Isso não é verdade. Eu nunca fiz isso. 149 00:10:32,799 --> 00:10:35,506 Bom dia, papai. 150 00:10:39,013 --> 00:10:41,220 - Olhar. - Bonitinho. 151 00:10:41,349 --> 00:10:43,431 Veja-o ficar de olho nesses três. 152 00:10:43,560 --> 00:10:45,516 Quieto. Saia daqui. 153 00:10:45,645 --> 00:10:48,182 Você cavalgou como um sonho e saltou magnificamente. 154 00:10:48,314 --> 00:10:50,475 Como recompensa, Vou levar você para caçar comigo. 155 00:10:50,608 --> 00:10:52,473 Realmente? 156 00:10:55,989 --> 00:10:58,822 O que é isso, baronesa? 157 00:10:58,950 --> 00:11:02,067 Esta carta acabou de chegar, sua alteza real. 158 00:11:02,203 --> 00:11:03,864 De Viena? 159 00:11:03,997 --> 00:11:06,329 Do hofburgo? 160 00:11:12,213 --> 00:11:14,374 Isto é magnífico. 161 00:11:14,507 --> 00:11:17,590 Tem princesa nene venha aqui imediatamente. 162 00:11:22,432 --> 00:11:24,468 Isso é maravilhoso. 163 00:11:24,601 --> 00:11:28,219 - Você mandou me chamar, mamãe? - Sim, meu filho. 164 00:11:28,354 --> 00:11:33,849 Nene, acabei de receber uma carta da tia Sophie. 165 00:11:33,985 --> 00:11:36,397 Ela escreve sobre você. 166 00:11:36,529 --> 00:11:37,939 Sobre mim? 167 00:11:38,072 --> 00:11:40,779 Mas você não deve falar uma palavra disso para ninguém. 168 00:11:40,909 --> 00:11:42,069 Especialmente não para o papai. 169 00:11:42,202 --> 00:11:44,614 Tia Sophie expressamente me pediu para não fazer isso. 170 00:11:44,746 --> 00:11:47,954 Esta carta é apenas para você e para mim. 171 00:11:48,082 --> 00:11:49,947 Mas o que escreve a tia Sophie? 172 00:11:50,084 --> 00:11:51,449 Ela escreve... 173 00:11:51,586 --> 00:11:53,702 Mamãe! 174 00:11:55,924 --> 00:11:57,630 Mamãe? Sim? 175 00:11:57,759 --> 00:11:59,966 Papai vai me levar para caçar com ele. 176 00:12:00,094 --> 00:12:02,085 Isso não é motivo sair por aí gritando. 177 00:12:03,973 --> 00:12:06,180 Bem, o que a tia Sophie escreveu? 178 00:12:06,309 --> 00:12:10,177 Que ela está nos esperando no dia 17 de agosto, em Bad Ischl e... 179 00:12:10,313 --> 00:12:12,554 Meu Deus, quase não me atrevo a pensar nisso. 180 00:12:12,690 --> 00:12:13,850 O que? 181 00:12:13,983 --> 00:12:17,225 Que você se tornará a imperatriz da Áustria. 182 00:12:17,362 --> 00:12:18,977 - Meu? - Sim. 183 00:12:19,113 --> 00:12:20,774 Imagine a sua sorte. 184 00:12:20,907 --> 00:12:23,364 Franz Joseph é jovem, bonito, poderoso, rico. 185 00:12:23,493 --> 00:12:26,656 Imensamente rico. O mundo inteiro vai invejar você. 186 00:12:26,829 --> 00:12:29,616 O que está errado? 187 00:12:29,749 --> 00:12:31,660 Mamãe? Sim? 188 00:12:31,793 --> 00:12:34,375 Nene está com você? Sim. 189 00:12:34,504 --> 00:12:36,790 eu queria perguntar a ela se ela quiser se juntar a nós. 190 00:12:36,965 --> 00:12:40,002 Não, Nene não tem tempo para caçar. Vá sozinho. 191 00:12:40,134 --> 00:12:41,419 Tudo bem, irei sozinho. 192 00:12:41,552 --> 00:12:44,464 - Beijos! - Sim, beijos. 193 00:12:44,597 --> 00:12:48,431 Mamãe, papai vai ficar desconfiado se formos para Ischl sozinhos. 194 00:12:48,559 --> 00:12:50,470 Isso também me ocorreu. 195 00:12:50,603 --> 00:12:52,013 O que devemos fazer? 196 00:12:52,146 --> 00:12:56,105 Talvez devêssemos levar Sissi junto 197 00:12:56,234 --> 00:12:59,647 para fazer parecer uma viagem perfeitamente inocente. 198 00:12:59,779 --> 00:13:02,987 - Nene, querido, estou muito feliz. - Eu também. 199 00:13:03,116 --> 00:13:05,323 Mas eu não entendo nada disso. 200 00:13:05,451 --> 00:13:08,943 Franz Joseph mal falou dez palavras para eu quando nos conhecemos em Innsbruck. 201 00:13:09,080 --> 00:13:11,742 Ele tinha outras coisas em mente. 202 00:13:11,874 --> 00:13:15,037 A revolução, fuga de Viena, a luta pelo poder. 203 00:13:15,169 --> 00:13:16,454 Mas não importa agora. 204 00:13:16,587 --> 00:13:20,125 O importante é que tia Sophie quer esse casamento. 205 00:13:20,258 --> 00:13:23,421 Porque o que ela quer, ela consegue. 206 00:13:53,916 --> 00:13:56,828 Sua majestade. 207 00:13:58,254 --> 00:13:59,960 Bom dia, querida mãe. 208 00:14:00,089 --> 00:14:03,252 Bom dia, meu caro Franz. 209 00:14:11,017 --> 00:14:14,259 Eu gostaria de ficar sozinho com sua majestade. 210 00:14:14,395 --> 00:14:16,306 Você tem um momento para mim? 211 00:14:16,439 --> 00:14:19,306 Para você, sempre, minha querida mãe. 212 00:14:20,777 --> 00:14:24,315 - Mais tarde. Você pode ir agora. - Sim, sua majestade. 213 00:14:27,575 --> 00:14:30,442 Tudo bem, mãe. O que posso fazer para você? 214 00:14:30,578 --> 00:14:33,035 Não aqui na sua mesa. 215 00:14:33,164 --> 00:14:37,407 O que eu tenho para te contar é mais de natureza privada. 216 00:14:37,543 --> 00:14:40,205 Venha, vamos sentar lá. 217 00:14:40,338 --> 00:14:42,624 Com prazer, mamãe. 218 00:14:50,556 --> 00:14:51,966 Você sabe, querido Franz, 219 00:14:52,100 --> 00:14:55,558 que eu sempre tive seus melhores interesses em mente. 220 00:14:55,686 --> 00:14:57,392 Sim, claro, mamãe. 221 00:14:57,522 --> 00:15:00,685 Eu nem reivindiquei para o trono eu mesmo 222 00:15:00,817 --> 00:15:04,275 para que a Áustria pudesse mais uma vez ter um imperador. 223 00:15:04,404 --> 00:15:08,317 Agora quero garantir que o imperador tem um parceiro digno. 224 00:15:10,576 --> 00:15:13,033 - Você quer que eu case? - Sim, Francisco. 225 00:15:13,204 --> 00:15:17,117 Existem princesas casáveis em quase todos os países. 226 00:15:17,250 --> 00:15:19,912 Muitas nações já enviaram suas antenas para mim. 227 00:15:20,044 --> 00:15:24,037 As rejeições poderiam facilmente levar ao descontentamento político. 228 00:15:24,924 --> 00:15:27,040 Eu não tenho ideia com quem eu me casaria. 229 00:15:27,176 --> 00:15:30,168 É por isso que eu fiz sua decisão por você. 230 00:15:30,304 --> 00:15:33,011 Uma escolha que não ofende qualquer país, 231 00:15:33,141 --> 00:15:34,506 nem privilegia nenhum. 232 00:15:36,894 --> 00:15:38,100 Minha querida mãe, 233 00:15:38,229 --> 00:15:42,689 Eu sempre fui grato a você pelo seu conselho e iniciativa. 234 00:15:42,817 --> 00:15:45,183 Mas você não acha que neste ponto 235 00:15:45,319 --> 00:15:46,855 Devo tomar minha própria decisão? 236 00:15:46,988 --> 00:15:48,603 Naturalmente, meu filho. 237 00:15:48,739 --> 00:15:51,105 Embora você possa confiar em mim completamente. 238 00:15:51,242 --> 00:15:55,451 A garota que se tornará sua esposa e a imperatriz da Áustria 239 00:15:55,580 --> 00:15:59,198 tem todas as virtudes você poderia desejar. 240 00:15:59,959 --> 00:16:02,416 Ela é jovem, bonita, 241 00:16:02,545 --> 00:16:04,706 foi criado numa família estritamente católica... 242 00:16:04,839 --> 00:16:07,251 - Mas eu não a conheço. - Sim, você quer! 243 00:16:07,383 --> 00:16:09,840 Vocês se conheceram em Innsbruck. 244 00:16:09,969 --> 00:16:11,675 É sua prima Helene. 245 00:16:11,804 --> 00:16:14,546 A filha da tia Ludovika e... 246 00:16:14,724 --> 00:16:18,057 E esta é a única desvantagem: 247 00:16:18,186 --> 00:16:19,847 Duque Max na Baviera. 248 00:16:19,979 --> 00:16:22,470 Ele faz parte do pacote, infelizmente. 249 00:16:24,275 --> 00:16:25,936 Interessante. 250 00:16:26,068 --> 00:16:29,811 De toda a família, ele é o único quem fica na minha mente. 251 00:16:29,947 --> 00:16:31,403 E de uma forma positiva nisso. 252 00:16:49,717 --> 00:16:51,628 Lindo, não é? 253 00:16:51,761 --> 00:16:53,297 Maravilhoso. 254 00:17:02,897 --> 00:17:05,388 Lembre-se sempre, meu filho, 255 00:17:05,525 --> 00:17:12,067 se você estiver preocupado ou chateado, atravesse a floresta com os olhos abertos. 256 00:17:12,198 --> 00:17:17,113 E em cada árvore, em cada arbusto, em cada criatura e em cada flor, 257 00:17:17,245 --> 00:17:19,987 o deus todo-poderoso vai se revelar para você 258 00:17:20,122 --> 00:17:23,535 e lhe dar consolo e força. 259 00:17:23,668 --> 00:17:28,753 Você sabia que estou muito feliz ter um pai como você? 260 00:17:29,840 --> 00:17:34,300 Como estou feliz por ter você... 261 00:17:34,428 --> 00:17:37,636 Não consigo nem começar a descrever. 262 00:17:37,765 --> 00:17:40,973 Mas agora temos que ficar calados ou vamos assustar nosso dinheiro. 263 00:17:41,102 --> 00:17:42,467 Meu coração está batendo tão rápido. 264 00:17:42,603 --> 00:17:45,891 Mas quieto, quieto. 265 00:17:46,983 --> 00:17:48,894 O que você tem, sua excelência? 266 00:17:49,026 --> 00:17:51,142 As sentenças de morte 267 00:17:51,279 --> 00:17:54,237 para os oito rebeldes na revolta de Praga. 268 00:18:02,290 --> 00:18:04,406 Que tipo de pessoas são eles? 269 00:18:05,418 --> 00:18:08,330 Estudantes do ensino médio e universitário e artistas. 270 00:18:09,714 --> 00:18:13,627 Seus crimes são tão graves que eles merecem uma punição tão rigorosa? 271 00:18:13,759 --> 00:18:15,169 Sim, sua majestade. 272 00:18:15,303 --> 00:18:19,672 Rebelião, sedição, e lesa majestade. 273 00:18:22,018 --> 00:18:23,883 Vou examinar os arquivos. 274 00:18:24,020 --> 00:18:27,638 Sua majestade, Devo pedir-lhe que assine imediatamente. 275 00:18:27,773 --> 00:18:30,480 A execução está agendada para amanhã de manhã. 276 00:18:31,527 --> 00:18:36,271 Mas não posso decidir o destino de oito jovens assim. 277 00:18:36,407 --> 00:18:38,318 Sua majestade, 278 00:18:38,451 --> 00:18:42,535 o mais alto tribunal militar decidiu suas sentenças. 279 00:18:45,833 --> 00:18:49,496 No entanto, Vou ter que estudar os arquivos primeiro. 280 00:18:49,629 --> 00:18:52,837 Até mesmo sua alteza imperial, a arquiduquesa Sofia, 281 00:18:52,965 --> 00:18:54,501 é da opinião... 282 00:18:56,052 --> 00:18:58,509 Acredito que fui claro. 283 00:18:58,638 --> 00:19:02,631 - Sua majestade? - Obrigado, excelência. 284 00:19:21,410 --> 00:19:24,652 Agora vamos arrumar a cama e coloque Gretel dentro. 285 00:19:24,789 --> 00:19:26,654 É hora dela dormir. 286 00:19:26,791 --> 00:19:29,908 Isto é uma jarra. Certo? 287 00:19:30,294 --> 00:19:33,627 Isto é uma boneca, isto é uma xícara, isso é um pequeno... 288 00:19:33,756 --> 00:19:35,087 Seppl, devolva isso para mim! 289 00:19:35,216 --> 00:19:38,174 Pegue outra boneca. 290 00:19:44,642 --> 00:19:46,052 Apresentar armas! 291 00:19:46,185 --> 00:19:47,925 O que você está fazendo com meu chapéu emplumado? 292 00:19:48,062 --> 00:19:49,393 Isso não é um brinquedo. 293 00:19:49,522 --> 00:19:52,013 Coloque-o de volta no armário neste instante. 294 00:19:52,149 --> 00:19:54,686 Nunca consigo encontrá-lo quando preciso. 295 00:19:55,695 --> 00:19:57,401 O que isso deveria ser? 296 00:19:57,530 --> 00:19:59,942 Castelo de Nymphenburg. 297 00:20:00,074 --> 00:20:01,985 A pobre família real. 298 00:20:02,118 --> 00:20:05,326 Oh, bem, deveria servir para sua residência de verão. 299 00:20:07,206 --> 00:20:10,118 Observe atentamente. Vou te mostrar uma coisa. 300 00:20:10,251 --> 00:20:12,742 Agora vamos embrulhar o pequeno Hans agradável e confortável. 301 00:20:12,878 --> 00:20:14,743 Observe atentamente. Assim. 302 00:20:14,880 --> 00:20:18,247 Certifique-se de cobrir a barriga dele ou ele vai pegar um resfriado. 303 00:20:18,384 --> 00:20:22,218 Então nós o colocamos na bandeirola do bebê, dobre as capas, 304 00:20:22,346 --> 00:20:23,756 e envolva-o bem. 305 00:20:23,889 --> 00:20:27,097 - Um novo bebê na família? - Ah, Máx. 306 00:20:27,226 --> 00:20:29,888 Amarre bem ou ele cairá. 307 00:20:30,020 --> 00:20:32,181 Agora você tenta sozinho, 308 00:20:32,314 --> 00:20:35,272 e então mamãe virá e dê uma olhada. 309 00:20:35,401 --> 00:20:37,767 Prossiga. 310 00:20:37,903 --> 00:20:39,859 O que Sofia tinha a dizer? 311 00:20:39,989 --> 00:20:41,354 Ela me convidou para ischl, 312 00:20:41,490 --> 00:20:43,776 para Francisco José comemoração de aniversário. 313 00:20:43,909 --> 00:20:47,447 E eu gostaria de levar Nene junto e sissi 314 00:20:47,580 --> 00:20:48,580 se estiver tudo bem para você. 315 00:20:48,706 --> 00:20:49,991 Eu posso ir também? 316 00:20:50,124 --> 00:20:51,830 Sim, você também pode vir. 317 00:20:51,959 --> 00:20:53,574 Carl-Ludwig estará lá? 318 00:20:53,711 --> 00:20:56,919 Sim, tenho certeza que ele estará na festa de aniversário de seu irmão. 319 00:20:57,047 --> 00:21:01,290 Você ainda está pensando sobre aquele Carl-Ludwig. 320 00:21:01,427 --> 00:21:04,134 Você não deve esquecer o anel que ele te deu. 321 00:21:04,263 --> 00:21:05,673 Onde eu coloquei isso? 322 00:21:05,806 --> 00:21:07,137 Na cesta de costura. 323 00:21:07,266 --> 00:21:08,927 Não, no meu estojo. 324 00:21:09,059 --> 00:21:11,015 Oh, caos sagrado. 325 00:21:11,145 --> 00:21:14,353 Se algo importante acontecer, Posso lhe enviar um telegrama. 326 00:21:14,482 --> 00:21:17,599 Mas não para mim, ou para o postmaster vai me arrancar do sono novamente, 327 00:21:17,735 --> 00:21:19,942 o maldito malandro. 328 00:21:20,070 --> 00:21:23,562 Envie para petzmacher. Ele mora ao lado do postmaster. 329 00:21:23,699 --> 00:21:25,109 Ele pode me contar os detalhes. 330 00:21:25,242 --> 00:21:28,951 Tudo bem. Então eu vou ligar aquele maldito petzi-patife. 331 00:21:29,079 --> 00:21:30,694 - Quando partimos? - Pela manhã. 332 00:21:30,831 --> 00:21:32,992 Tão cedo? Maravilhoso! 333 00:21:46,722 --> 00:21:49,509 Portanto, durante o reinado de sua majestade estadia em ischl 334 00:21:49,642 --> 00:21:52,099 todas as pessoas estarão sujeitas para encerrar a inspeção. 335 00:21:52,228 --> 00:21:53,434 Inspeção próxima! 336 00:21:53,562 --> 00:21:55,242 Uma segunda tentativa para assassinar sua majestade 337 00:21:55,356 --> 00:21:57,768 deve ser evitado a todo custo. 338 00:21:57,900 --> 00:21:59,310 Deve ser prevenido a todo custo! 339 00:21:59,443 --> 00:22:03,356 Sua majestade, eu percebo que tremenda responsabilidade 340 00:22:03,489 --> 00:22:05,571 está neste momento, em cima de mim... 341 00:22:05,699 --> 00:22:08,190 Perdoe-me. Sobre meus ombros. 342 00:22:08,327 --> 00:22:10,534 Mas sua majestade pode contar comigo. 343 00:22:10,663 --> 00:22:13,780 Guardar monarcas é minha especialidade. 344 00:22:13,916 --> 00:22:16,202 - Você já fez isso antes? - Ainda não. 345 00:22:16,335 --> 00:22:20,078 Mas, teoricamente, conheço todos os truques um guarda-costas precisa saber. 346 00:22:20,214 --> 00:22:23,832 - Então posso ficar tranquilo? - Com certeza, Vossa Alteza Imperial. 347 00:22:23,968 --> 00:22:26,050 Desejo-lhe uma boa noite. 348 00:22:27,555 --> 00:22:30,171 Você pode ir agora. “Onde? 349 00:22:30,891 --> 00:22:36,352 Oh, sua majestade, Major Boeckl saindo conforme ordenado. 350 00:22:42,695 --> 00:22:46,233 Pelo amor de Deus, mana. O que diabos você está fazendo? 351 00:22:46,365 --> 00:22:47,901 Dando água aos cavalos. 352 00:22:48,033 --> 00:22:50,866 Esse é o trabalho do cocheiro. 353 00:22:50,995 --> 00:22:53,361 Basta olhar para você. 354 00:22:53,497 --> 00:22:55,909 Vai secar rapidamente ao sol. 355 00:22:56,041 --> 00:22:58,623 Se eu pudesse, te mandaria de volta para casa. 356 00:22:59,420 --> 00:23:01,581 E aí vem a tia Sophie. 357 00:23:17,021 --> 00:23:18,511 Ludovikal 358 00:23:18,647 --> 00:23:20,558 Sofia! Como estou feliz. 359 00:23:20,691 --> 00:23:22,431 E eu também. 360 00:23:24,028 --> 00:23:26,189 - Bom dia, querida tia. - Olá, Carl-Ludwig. 361 00:23:26,322 --> 00:23:28,278 Nenê. 362 00:23:29,116 --> 00:23:31,277 Por que ela é ainda mais adorável do que antes. 363 00:23:31,410 --> 00:23:33,116 - Olá, Carl-Ludwig. - Olá, Nenê. 364 00:23:33,245 --> 00:23:35,657 Estou bastante satisfeito, meu filho. 365 00:23:35,789 --> 00:23:37,996 Ora, é sissi! 366 00:23:38,125 --> 00:23:39,740 Você trouxe Sissi junto? 367 00:23:39,877 --> 00:23:41,788 Explicarei mais tarde. 368 00:23:43,964 --> 00:23:47,172 - Bom dia, tia Sophie. - Olá, criança. 369 00:23:47,301 --> 00:23:48,711 Suas mãos estão todas molhadas. 370 00:23:48,844 --> 00:23:50,254 Sim, dei água aos cavalos. 371 00:23:50,387 --> 00:23:51,797 Deu água aos cavalos? 372 00:23:51,931 --> 00:23:53,671 Então não demoraria tanto. 373 00:23:53,807 --> 00:23:55,217 Olá, Carl-Ludwig! 374 00:23:55,351 --> 00:23:57,933 Sissi, que tipo de saudação é isso? 375 00:23:58,062 --> 00:23:59,472 Eu aprendi isso com ele. 376 00:23:59,605 --> 00:24:02,312 Em Innsbruck sempre dizíamos: "Ei, aí", não foi? 377 00:24:02,441 --> 00:24:03,556 Claro. 378 00:24:03,692 --> 00:24:06,855 Estou feliz que você veio. Eu também. 379 00:24:06,987 --> 00:24:08,477 É bom aqui na Áustria. 380 00:24:08,614 --> 00:24:10,980 - Você gosta disso? - Sim, muito. 381 00:24:11,116 --> 00:24:13,027 Eu não vejo por que você trouxe aquela criança. 382 00:24:13,160 --> 00:24:14,320 Bem, porque... 383 00:24:14,453 --> 00:24:16,910 Sua mãe vai explicar. 384 00:24:17,039 --> 00:24:20,031 Mas ela não será convidada para qualquer recepção. 385 00:24:20,167 --> 00:24:24,080 Ela vai ficar com sua governanta longe dos meus convidados. 386 00:24:24,213 --> 00:24:26,204 Claro, ela ainda é uma criança. 387 00:24:26,382 --> 00:24:29,419 - Você pensou em mim às vezes? - Você está brincando? Ver. 388 00:24:29,551 --> 00:24:31,257 Você está usando meu anel? 389 00:24:31,387 --> 00:24:33,343 Você não tem ideia como isso me deixa feliz. 390 00:24:33,472 --> 00:24:34,837 Você está usando o meu também? 391 00:24:34,974 --> 00:24:37,932 - Nunca tirei do dedo. - Isso é gentil da sua parte. 392 00:24:38,060 --> 00:24:40,426 Sissi, se você não tivesse vindo para Ischl, 393 00:24:40,562 --> 00:24:42,723 eu teria ido para possenhofen em breve, 394 00:24:42,856 --> 00:24:44,812 logo após o noivado. 395 00:24:44,942 --> 00:24:46,352 Que engajamento? 396 00:24:46,485 --> 00:24:49,648 Ainda é um grande segredo. 397 00:24:49,780 --> 00:24:51,771 Mas por que o tio Max não se juntou a você? 398 00:24:51,907 --> 00:24:55,320 Temos um magnífico reserva de caça aqui. 399 00:24:55,452 --> 00:24:57,943 Camurça, veados, íbex. 400 00:24:58,080 --> 00:24:59,080 Realmente? 401 00:24:59,206 --> 00:25:01,618 Vou escrever para ele vir imediatamente. 402 00:25:01,792 --> 00:25:03,748 Telegrafe-o. É muito mais rápido. 403 00:25:03,919 --> 00:25:06,251 Ok, mas não conte a ninguém. Quero surpreender a mãe. 404 00:25:06,380 --> 00:25:08,620 Vejo mamãe se preparando para ir. Devíamos ir também. 405 00:25:08,716 --> 00:25:10,081 Estamos chegando! 406 00:25:10,718 --> 00:25:14,051 - Mas nos veremos em breve? - Claro. 407 00:25:15,639 --> 00:25:21,430 É por isso que todas as estradas, passarelas, caminhos, pontes, rios, e assim por diante, 408 00:25:21,562 --> 00:25:23,723 levando a ischl devem ser guardados de perto. 409 00:25:23,856 --> 00:25:26,472 - Vocês entendem, senhores? - Sim, senhor! 410 00:25:26,608 --> 00:25:30,567 E qualquer suspeita ou refratária os personagens devem ser algemados. 411 00:25:30,696 --> 00:25:33,187 - Quer dizer, coloque as algemas imediatamente. - Sim, senhor! 412 00:25:33,323 --> 00:25:36,781 Melhor prender muitos rebeldes do que deixar um homem inocente escapar. 413 00:25:36,910 --> 00:25:39,993 Sim, senhor! Dispensado. 414 00:25:41,248 --> 00:25:42,408 O que você está...? 415 00:25:48,172 --> 00:25:51,039 Baronesa, onde está minha cesta? Estava neste baú. 416 00:25:51,175 --> 00:25:53,962 Neste baú? Sim, deveria estar aqui. 417 00:25:54,094 --> 00:25:56,756 Céus, Princesa, todos os lindos vestidos. 418 00:25:56,889 --> 00:26:00,177 É isso. Olha, querido. 419 00:26:00,309 --> 00:26:01,799 Isso é lindo. 420 00:26:01,935 --> 00:26:04,722 Não esqueça que devemos economizar o melhor para a bola. 421 00:26:05,814 --> 00:26:06,849 Vamos a um baile? 422 00:26:07,024 --> 00:26:08,730 Você não. 423 00:26:08,859 --> 00:26:10,315 Mas por que não? 424 00:26:10,444 --> 00:26:11,559 Eu sei dançar. 425 00:26:11,695 --> 00:26:14,277 Você ainda é uma criança. 426 00:26:15,324 --> 00:26:17,280 Onde está meu xale veneziano? 427 00:26:17,409 --> 00:26:19,775 Sissi, você gosta do meu penteado? 428 00:26:19,912 --> 00:26:21,368 É adorável. 429 00:26:21,497 --> 00:26:24,534 Mas precisa ser um pouco mais alto. Assim. 430 00:26:26,960 --> 00:26:30,623 Sissi, o que você está fazendo? 431 00:26:31,173 --> 00:26:34,085 Tia Sophie está nos esperando para o chá às 17h. 432 00:26:34,218 --> 00:26:36,425 - O que vou vestir? - Nada. 433 00:26:36,553 --> 00:26:37,713 Nada? 434 00:26:37,846 --> 00:26:39,552 Quero dizer, você não está convidado. 435 00:26:39,681 --> 00:26:41,262 Bom. Depois irei pescar. 436 00:26:41,391 --> 00:26:43,598 Meu Deus, seu lindo penteado. 437 00:26:43,727 --> 00:26:45,843 Faça com que fique bonito de novo, por favor. 438 00:26:46,855 --> 00:26:47,935 Aqui está. 439 00:26:48,065 --> 00:26:52,855 Sissi, por que você está sempre fazendo tanta bagunça? 440 00:26:52,986 --> 00:26:54,522 Eu estava procurando minha cesta. 441 00:26:54,655 --> 00:26:57,647 Vá para o seu quarto antes que você me deixe louco. 442 00:26:57,783 --> 00:26:59,489 Espere, mamãe! Minha vara de pescar! 443 00:26:59,618 --> 00:27:02,906 Vá em frente, entre lá. 444 00:27:04,164 --> 00:27:06,371 Mamãe, não me tranque aqui. 445 00:27:06,500 --> 00:27:08,491 Eu quero ir pescar. 446 00:27:08,627 --> 00:27:10,993 Você vai ficar exatamente onde está. 447 00:27:11,880 --> 00:27:13,791 Minha pobre cabeça latejante. 448 00:27:13,924 --> 00:27:16,415 Por que eu trouxe aquela criança? 449 00:28:17,154 --> 00:28:19,736 Com licença, onde fica a próxima estação telegráfica? 450 00:28:19,865 --> 00:28:23,153 - A próxima estação telegráfica. - Sempre em frente, em frente. 451 00:28:23,285 --> 00:28:25,822 Em frente, obrigado. 452 00:28:28,540 --> 00:28:29,655 Parar. 453 00:28:29,791 --> 00:28:31,406 O que você estava dizendo para aquela jovem? 454 00:28:31,543 --> 00:28:33,454 O que você estava dizendo para aquela jovem? 455 00:28:33,587 --> 00:28:36,203 - L1 não disse nada. - Mas eu vi você fazendo um gesto. 456 00:28:36,340 --> 00:28:39,332 Sim, fiz um gesto para ela. 457 00:28:39,468 --> 00:28:42,426 O que você movimentou? Por que você fez um movimento? 458 00:28:42,554 --> 00:28:44,260 A senhora me fez uma pergunta. 459 00:28:44,389 --> 00:28:45,674 O que ela te perguntou? 460 00:28:45,807 --> 00:28:47,763 O que ela te perguntou! 461 00:28:47,893 --> 00:28:49,599 Onde fica a próxima estação telegráfica. 462 00:28:49,728 --> 00:28:51,184 O escritório do telégrafo. 463 00:28:51,313 --> 00:28:53,679 Por que você não disse isso? 464 00:28:53,815 --> 00:28:54,850 Siga em frente. 465 00:28:54,983 --> 00:28:55,722 Prossiga. 466 00:28:55,859 --> 00:28:57,815 Vá em frente, eu disse! 467 00:28:59,613 --> 00:29:01,569 Tudo bem. 468 00:29:01,698 --> 00:29:03,529 Aqui. 469 00:29:09,414 --> 00:29:11,120 Bem, vamos ver agora. 470 00:29:11,250 --> 00:29:14,708 - Posso assistir enquanto você telegrafa? - Mas é claro. 471 00:29:15,712 --> 00:29:19,705 Senhor Johann petzmacher, 472 00:29:19,841 --> 00:29:22,002 possenhofen. 473 00:29:22,135 --> 00:29:24,296 Isso é na Baviera, não é? 474 00:29:24,429 --> 00:29:26,920 Sim, perto do lago Starnberg. 475 00:29:27,516 --> 00:29:29,928 Correios. 476 00:29:30,060 --> 00:29:33,177 Estava trancado. 477 00:29:33,313 --> 00:29:34,598 Sim. 478 00:29:34,731 --> 00:29:38,895 Saiu pela janela. 479 00:29:41,488 --> 00:29:45,026 Envie imediatamente. 480 00:29:45,158 --> 00:29:50,027 - Petzmacher pode ler isso? - Não, eles vão escrever para ele. 481 00:29:50,163 --> 00:29:55,624 Papili com rifles. 482 00:29:55,752 --> 00:30:03,090 O Imperador chega hoje às 16h. 483 00:30:03,802 --> 00:30:05,463 Sissi. 484 00:30:07,723 --> 00:30:11,011 Isto diz "sissi"? Sim. 485 00:30:11,143 --> 00:30:13,225 Você inventou esta máquina? 486 00:30:13,353 --> 00:30:18,313 Não, foi inventado por um Sr. Morse e construído pelo Sr. Carl Von Siemens. 487 00:30:20,444 --> 00:30:22,651 Obrigado. De nada. 488 00:30:22,779 --> 00:30:23,939 Adeus. 489 00:30:24,072 --> 00:30:26,734 Espere, você tem que pagar. 490 00:30:26,867 --> 00:30:28,482 Oh. 491 00:30:28,618 --> 00:30:31,735 Mas não tenho dinheiro. 492 00:30:31,872 --> 00:30:35,911 E você me fez enviar um telegrama? 493 00:30:36,043 --> 00:30:40,036 Olha, trago o dinheiro mais tarde. 494 00:30:40,172 --> 00:30:43,630 Enquanto isso, pegue meu anel. 495 00:30:43,759 --> 00:30:46,125 É ouro verdadeiro? 496 00:30:46,261 --> 00:30:48,843 Não sei. Eu penso que sim. 497 00:30:48,972 --> 00:30:50,758 Não mastigue. 498 00:30:50,891 --> 00:30:52,756 Vou precisar dele novamente. 499 00:30:52,893 --> 00:30:55,930 Vinte palavras. Isso dá 60 kreuzer. 500 00:30:56,063 --> 00:30:57,974 60 kreuzers? 501 00:30:58,106 --> 00:31:00,017 Eu acho que vale a pena. 502 00:31:00,150 --> 00:31:02,061 Você acha? 503 00:31:02,194 --> 00:31:05,357 Tudo bem, então traga o dinheiro mais tarde. 504 00:31:05,489 --> 00:31:07,150 Bom dia. 505 00:31:07,282 --> 00:31:09,147 Bom dia para você também. 506 00:31:19,252 --> 00:31:20,742 Ora, olá, Boeckl. 507 00:31:20,879 --> 00:31:23,291 Sem informalidades. Estou aqui de plantão. 508 00:31:23,423 --> 00:31:26,631 O que essa pessoa telegrafou? Onde isso começa? 509 00:31:26,760 --> 00:31:29,718 - Você não pode ler isso. - Por que não? 510 00:31:29,846 --> 00:31:31,461 São apenas pontos e traços. 511 00:31:31,598 --> 00:31:33,463 Aqui você pode ler isso. 512 00:31:33,600 --> 00:31:35,056 "Estava trancado." 513 00:31:35,185 --> 00:31:37,551 Um fugitivo, pensei assim. 514 00:31:37,687 --> 00:31:38,972 O que você está telegrafando? 515 00:31:39,106 --> 00:31:40,846 Quem está telegrafando? Você. 516 00:31:40,982 --> 00:31:42,438 Então mova essa coisa. 517 00:31:42,567 --> 00:31:43,807 "Saiu pela janela." 518 00:31:43,944 --> 00:31:45,059 Ela fez alguma coisa? 519 00:31:45,195 --> 00:31:47,811 Quieto! Eu faço as perguntas, não você. Entendeu? 520 00:31:47,948 --> 00:31:50,690 "Saiu pela janela." 521 00:31:50,826 --> 00:31:53,784 Quem está telegrafando agora? 522 00:31:53,912 --> 00:31:57,655 De Gmunden, ele quer para saber quem acabou de telegrafar. 523 00:31:57,791 --> 00:32:00,954 Eu tenho que responder a ele. 524 00:32:01,086 --> 00:32:03,998 Bem, você respondeu a ele sobre quem telegrafou? 525 00:32:04,131 --> 00:32:05,337 Sim, um desastrado. 526 00:32:05,465 --> 00:32:07,831 - Estou de plantão. - Eu também. 527 00:32:07,968 --> 00:32:09,549 Ah, peço desculpas. 528 00:32:09,678 --> 00:32:12,966 "Envie papili imediatamente." Quem é esse papili? 529 00:32:13,098 --> 00:32:14,508 Um nome croata. 530 00:32:14,641 --> 00:32:16,006 "Com rifles." 531 00:32:16,143 --> 00:32:19,351 Isso é um ataque direto sobre o imperador! 532 00:32:19,479 --> 00:32:21,936 Um ataque ao imperador. 533 00:32:22,065 --> 00:32:23,680 Um assalto! 534 00:32:24,943 --> 00:32:28,231 Claro! Ela está indo na direção do imperador. 535 00:32:28,363 --> 00:32:30,103 - Meu capacete. - Um assunto privado. 536 00:32:30,240 --> 00:32:31,855 Não há tempo para assuntos privados. 537 00:32:31,992 --> 00:32:34,449 Mas como vou conseguir meu dinheiro? 538 00:32:34,578 --> 00:32:38,070 A menina não tinha dinheiro. Tudo o que ela me deixou foi este anel. 539 00:32:38,206 --> 00:32:40,868 O que? E você aceitou? Você é um esgrimista. 540 00:32:41,001 --> 00:32:42,161 Você é um esgrimista! 541 00:32:42,294 --> 00:32:43,955 - Eu sou o quê? - Um esgrimista! 542 00:32:44,087 --> 00:32:45,702 Este anel certamente foi roubado. 543 00:32:45,839 --> 00:32:49,047 - Dê-me o anel. - Permanecerá sob custódia policial. 544 00:32:49,176 --> 00:32:52,259 Quando você está de plantão, você é o maior imbecil. 545 00:32:52,387 --> 00:32:54,127 Você foi longe demais. Insultar um oficial. 546 00:32:54,264 --> 00:32:55,264 Ficar de pé. 547 00:32:55,390 --> 00:32:57,506 Postmaster, você está preso. 548 00:32:57,642 --> 00:32:59,849 Eu voltarei para você mais tarde. 549 00:32:59,978 --> 00:33:01,309 Onde está o desastrado? 550 00:33:01,438 --> 00:33:05,681 Estou levando isso comigo, como corpus... 551 00:33:05,817 --> 00:33:07,978 _delicioso! 552 00:34:25,188 --> 00:34:27,179 O que é? O que assustou os cavalos? 553 00:34:27,315 --> 00:34:30,102 - Uma mochila na estrada. - Então livre-se disso. 554 00:34:34,906 --> 00:34:37,522 O que é isso? Quem está pescando aí? 555 00:34:37,701 --> 00:34:38,986 Meu. 556 00:34:39,119 --> 00:34:40,655 Ah, sua majestade. 557 00:34:42,789 --> 00:34:46,407 Não rasgue isso. Estou chegando. 558 00:34:48,670 --> 00:34:50,877 Por favor, não rasgue isso. 559 00:34:51,006 --> 00:34:53,998 Sua majestade, Eu te libertarei em um momento. 560 00:34:54,884 --> 00:34:56,715 Em nome dos céus, majestade. 561 00:34:58,054 --> 00:35:00,636 Dê-me essa faca. 562 00:35:00,765 --> 00:35:03,427 Dê-me essa faca! 563 00:35:03,560 --> 00:35:06,222 Sua majestade, Estou no encalço de uma banda niilista. 564 00:35:06,354 --> 00:35:08,345 Eu tenho seguido essa garota muito tempo. 565 00:35:08,481 --> 00:35:10,142 Aqui está a mochila. 566 00:35:10,275 --> 00:35:12,891 Cuidado, pode haver uma máquina infernal dentro. 567 00:35:13,028 --> 00:35:15,110 Então pegue. 568 00:35:16,114 --> 00:35:19,231 Mas, majestade, ele é louco, Eu não sou um niilista. 569 00:35:19,367 --> 00:35:20,857 Eu acredito nela. 570 00:35:20,994 --> 00:35:24,703 - Mas a senhorita também não é da Áustria. - Não, sou da Baviera. 571 00:35:24,831 --> 00:35:26,696 Da Baviera. 572 00:35:26,833 --> 00:35:28,243 - Earl Gruenne. - Sua majestade. 573 00:35:28,376 --> 00:35:33,086 Dirija e conte para minha mãe que andei parte do caminho. 574 00:35:33,214 --> 00:35:34,875 Como desejar, sua majestade. 575 00:35:35,008 --> 00:35:37,715 E a senhorita pode me acompanhar, se ela tiver tempo. 576 00:35:37,844 --> 00:35:39,300 Ah, sim, tenho tempo. 577 00:35:39,429 --> 00:35:44,389 Sugiro que façamos um pequeno desvio e dê uma olhada em ischl. 578 00:35:44,517 --> 00:35:46,382 Vou buscar minha vara. 579 00:35:46,519 --> 00:35:50,182 Sua majestade, eu te imploro humildemente ser sempre tão cauteloso. 580 00:36:00,408 --> 00:36:03,195 - 1º de maio? - Sim, por favor. 581 00:36:05,246 --> 00:36:07,202 Faltou pelo menos pegar alguma coisa? 582 00:36:07,332 --> 00:36:09,414 Sim. Você, sua majestade. 583 00:36:10,794 --> 00:36:14,582 Devo dizer que a senhorita é a primeira boa surpresa que conheci em ischl. 584 00:36:14,714 --> 00:36:16,375 Um prazer, sua majestade. 585 00:36:16,508 --> 00:36:18,789 Quanto tempo a falta estará visitando? Eu gostaria de ver você novamente. 586 00:36:18,843 --> 00:36:20,583 Infelizmente apenas dois ou três dias. 587 00:36:20,720 --> 00:36:22,051 Isso é uma pena, 588 00:36:22,180 --> 00:36:26,970 porque nos próximos dois ou três dias Dificilmente terei um momento livre. 589 00:36:28,561 --> 00:36:30,847 Ou, pensando bem... 590 00:36:31,773 --> 00:36:33,559 Reservei um pouco de tempo sozinho. 591 00:36:33,692 --> 00:36:36,149 Sentiria falta, gostaria de ir caçar comigo esta noite? 592 00:36:36,277 --> 00:36:37,437 Ah, sim, sua majestade. 593 00:36:37,570 --> 00:36:39,435 Eu fui com meu papili muitas vezes antes. 594 00:36:39,572 --> 00:36:42,279 - Papili? - Papili é meu pai. 595 00:36:42,409 --> 00:36:44,115 E esse papili é um caçador? 596 00:36:44,244 --> 00:36:47,361 Um grande caçador. O melhor que já conheci. 597 00:36:47,497 --> 00:36:49,453 Muito legal. 598 00:36:49,624 --> 00:36:54,288 Diga-me, esta é a primeira vez você esteve na Áustria, nene? 599 00:36:54,421 --> 00:36:57,128 Oh não. Estávamos juntos no Tirol. 600 00:36:57,257 --> 00:36:59,623 Claro. Em Innsbruck, há três anos. 601 00:36:59,759 --> 00:37:00,874 Em Innsbruck? 602 00:37:01,010 --> 00:37:05,299 Ah, sim, a hora todos nós simplesmente decolamos. 603 00:37:05,432 --> 00:37:08,094 Aqueles foram os bons dias. 604 00:37:08,226 --> 00:37:11,468 - Quer mais chá? - Não, obrigado. 605 00:37:11,604 --> 00:37:14,516 Eu prefiro schnapps, na verdade. 606 00:37:14,649 --> 00:37:18,062 Sua alteza imperial gostaria de um licor. 607 00:37:20,488 --> 00:37:21,944 Sua alteza imperial. 608 00:37:22,073 --> 00:37:25,531 A carruagem de sua majestade acaba de entrar no terreno. 609 00:37:25,660 --> 00:37:28,618 Vamos sair na varanda para cumprimentar Francisco José. 610 00:37:28,747 --> 00:37:31,033 - Ludwig, venha. - Sim, mamãe. 611 00:37:36,713 --> 00:37:40,331 O que está errado? Para onde todo mundo está fugindo? 612 00:37:40,467 --> 00:37:44,176 A carruagem de sua majestade acabei de entrar no terreno. 613 00:37:44,304 --> 00:37:48,047 Eu vejo. Vamos tentar outra vez então. 614 00:38:03,573 --> 00:38:04,653 Sua graça. 615 00:38:04,783 --> 00:38:07,820 Sua majestade relatório geral ajudante. 616 00:38:07,952 --> 00:38:09,362 Onde está sua majestade? 617 00:38:09,496 --> 00:38:11,578 Sua majestade me enviou na frente, 618 00:38:11,706 --> 00:38:13,662 como era seu desejo percorrer parte do caminho. 619 00:38:13,792 --> 00:38:14,907 Sozinho? 620 00:38:15,043 --> 00:38:16,078 Sim, isso é... 621 00:38:16,211 --> 00:38:17,211 Na verdade, não. 622 00:38:18,171 --> 00:38:19,707 Sua majestade não estava sozinha. 623 00:38:19,839 --> 00:38:23,752 - Acompanhado de quem? - Por uma senhora que não reconheci. 624 00:38:26,346 --> 00:38:28,257 Uma senhora que você não reconheceu? 625 00:38:28,389 --> 00:38:29,925 Sim, sua majestade. 626 00:38:30,058 --> 00:38:31,264 Obrigado. 627 00:38:31,392 --> 00:38:32,632 Venham, meus queridos. 628 00:38:39,317 --> 00:38:42,354 - Olha, ali está o Dachstein. - Maravilhoso. 629 00:38:44,197 --> 00:38:46,609 - Ali está minha reserva de caça. - Isso é? 630 00:38:46,741 --> 00:38:48,322 O hohe schrott. 631 00:38:50,328 --> 00:38:52,364 Esse é o cume de Hollen. 632 00:38:53,414 --> 00:38:56,781 E ali, é o pico Jainsen. 633 00:38:56,918 --> 00:39:00,081 - É lindo aqui, majestade. - Certo? 634 00:39:02,173 --> 00:39:06,382 Então está resolvido. 17:00 na ponte dos cervos? 635 00:39:06,511 --> 00:39:08,092 Sim, sua majestade. 636 00:39:08,221 --> 00:39:11,258 - E a senhorita vai encontrar o caminho? - Com certeza, majestade. 637 00:39:11,391 --> 00:39:12,951 Espero que a senhorita não se perca na floresta. 638 00:39:12,976 --> 00:39:14,807 Meu? Oh não. 639 00:39:14,936 --> 00:39:17,643 Não importa quão desconhecido a floresta é. 640 00:39:17,772 --> 00:39:19,933 Gostaria de pedir um favor a Sua Majestade. 641 00:39:20,066 --> 00:39:22,432 Você poderia envolver o principal em conversa 642 00:39:22,569 --> 00:39:25,026 para impedi-lo de me seguir? 643 00:39:26,781 --> 00:39:28,112 Certamente. 644 00:39:28,241 --> 00:39:31,950 - Bem, então? 17:00. - Adeus, majestade. 645 00:39:32,120 --> 00:39:33,781 Eu gostaria da minha mochila, por favor. 646 00:39:33,913 --> 00:39:36,120 E eu gostaria de algumas informações urgentes. 647 00:39:36,249 --> 00:39:38,410 Espere, senhorita, Eu tenho algumas perguntas. 648 00:39:38,543 --> 00:39:39,874 Principal? 649 00:39:40,003 --> 00:39:41,003 Sua majestade? 650 00:39:41,129 --> 00:39:44,087 Primeiro gostaria de algumas informações urgentes de você. 651 00:39:45,216 --> 00:39:49,334 Diga-me, major, como está o tempo em ischl? 652 00:39:49,470 --> 00:39:51,461 O tempo está esplêndido, sua majestade. 653 00:39:51,598 --> 00:39:54,556 Com licença, devo seguir a senhora. 654 00:39:56,311 --> 00:39:57,892 Ela está acenando. 655 00:39:58,021 --> 00:39:59,021 Ela está acenando! 656 00:39:59,147 --> 00:40:00,853 - Oh, deixe-a acenar. - Sim, senhor. 657 00:40:00,982 --> 00:40:02,688 Eu a notei imediatamente. 658 00:40:02,817 --> 00:40:05,103 Sim, eu a notei imediatamente também. 659 00:40:05,236 --> 00:40:08,194 Mas diga-me, major, o que eu queria perguntar a você. 660 00:40:09,240 --> 00:40:11,652 Como estará o tempo nos próximos dias? 661 00:40:11,784 --> 00:40:15,276 Horrível, sua majestade. Choverá sem parar. 662 00:40:15,413 --> 00:40:17,620 - Você tem um sapo do tempo? - Não, reumatismo. 663 00:40:17,749 --> 00:40:21,162 Eu sempre sinto a mudança do tempo com antecedência. 664 00:40:21,294 --> 00:40:23,159 Ela se foi. 665 00:40:23,296 --> 00:40:26,003 Perdido. Desapareceu. 666 00:40:26,132 --> 00:40:28,339 Diga-me, o que você queria da senhora? 667 00:40:28,468 --> 00:40:31,631 eu queria perguntar a ela para seu nome e endereço. 668 00:40:31,763 --> 00:40:33,879 Por que você não disse isso? Corra atrás dela, rapidamente. 669 00:40:34,015 --> 00:40:36,301 - Sim, sua majestade. - E me reporte imediatamente. 670 00:40:36,434 --> 00:40:38,140 Sim, sua majestade! 671 00:41:31,990 --> 00:41:34,481 Você tirou uma boa soneca, princesa? 672 00:41:35,535 --> 00:41:38,322 O que te faz pensar que tirei uma soneca? 673 00:41:38,454 --> 00:41:41,446 Porque estava tão quieto no seu quarto. 674 00:41:41,582 --> 00:41:43,413 Eu não queria incomodar você. 675 00:41:45,253 --> 00:41:48,996 Não, eu não estava dormindo. 676 00:41:49,132 --> 00:41:51,168 Apenas sonhando. 677 00:41:52,468 --> 00:41:56,131 Mal posso esperar para ouvir o que mamãe e nene tem que contar 678 00:41:56,264 --> 00:41:58,755 quando eles voltarem da recepção. 679 00:41:58,891 --> 00:42:00,802 Se houve tem muita gente lá, 680 00:42:00,935 --> 00:42:03,267 e como é o imperador. 681 00:42:04,439 --> 00:42:05,770 Encantador. 682 00:42:05,898 --> 00:42:06,978 Perdão? 683 00:42:07,108 --> 00:42:10,316 Quero dizer, ele certamente parece encantador nas fotos. 684 00:42:10,445 --> 00:42:12,811 Ah, sim, claro. 685 00:42:12,947 --> 00:42:17,862 Só estou me perguntando se ele está mudou muito desde Innsbruck. 686 00:42:17,994 --> 00:42:19,985 Completamente. 687 00:42:20,121 --> 00:42:22,077 Éramos todos crianças naquela época. 688 00:42:22,206 --> 00:42:24,413 Sim, você está certo. 689 00:42:25,793 --> 00:42:26,908 Baronesa, 690 00:42:27,045 --> 00:42:30,003 às 5:00 vai estar tranquilo no meu quarto novamente. 691 00:42:30,131 --> 00:42:32,998 Talvez você não pudesse me perturbar então também. 692 00:42:37,597 --> 00:42:39,462 Boa tarde, mamãe. 693 00:42:39,599 --> 00:42:41,590 Olá, Franz. 694 00:42:42,435 --> 00:42:44,926 - Boa tarde, papai. - Boa tarde, Franzl. 695 00:42:45,063 --> 00:42:47,645 É bom ver você de novo. 696 00:42:47,774 --> 00:42:50,982 É bom ver você de novo também. Você parece descansado e bem. 697 00:42:51,110 --> 00:42:53,567 O que aconteceu? Você parece descansado e bem. 698 00:42:53,696 --> 00:42:55,652 Sim, estou me sentindo melhor. 699 00:42:55,782 --> 00:42:59,991 Como eu sempre digo, qualquer coisa é melhor do que governar. 700 00:43:00,119 --> 00:43:05,113 Franzl, tia ludovika e sua querida prima Nene 701 00:43:05,249 --> 00:43:07,160 vieram de possenhofen 702 00:43:07,293 --> 00:43:10,660 para comemorar seu aniversário conosco amanhã. 703 00:43:12,131 --> 00:43:15,123 Minha querida tia, Estou tão feliz que você veio. 704 00:43:15,259 --> 00:43:18,296 O prazer é nosso, querido Franz. 705 00:43:18,429 --> 00:43:20,670 Bom dia, Nenê. 706 00:43:21,891 --> 00:43:23,802 Eu não teria reconhecido você. 707 00:43:23,935 --> 00:43:27,268 Já se passaram alguns anos desde nos vimos pela última vez em Innsbruck. 708 00:43:27,396 --> 00:43:29,227 Sim. 709 00:43:29,357 --> 00:43:31,097 Você ficou muito adorável. 710 00:43:31,234 --> 00:43:32,724 Obrigado. 711 00:43:33,820 --> 00:43:36,152 - O tio Max veio também? - Não, infelizmente não. 712 00:43:36,280 --> 00:43:41,070 Mas ele envia o seu mais cordial saudações de aniversário. 713 00:43:41,202 --> 00:43:42,863 Que pena. 714 00:43:42,995 --> 00:43:44,860 Ele queria entregá-los ele mesmo, 715 00:43:44,997 --> 00:43:48,660 mas ele teve que comparecer para negócios urgentes. 716 00:43:54,090 --> 00:43:55,830 Todos os nove! 717 00:43:58,386 --> 00:44:00,422 Certo no dinheiro! 718 00:44:07,562 --> 00:44:10,224 Max, acabei de receber um telegrama de llschl. 719 00:44:10,356 --> 00:44:12,062 - É da Sissi. - Da Sissi? 720 00:44:14,152 --> 00:44:16,359 O que ela escreve? 721 00:44:16,487 --> 00:44:18,944 Ela estava trancada, saiu pela janela. 722 00:44:19,073 --> 00:44:21,234 Ela quer que você vá lá com seus rifles. 723 00:44:29,500 --> 00:44:30,956 Acalmar! 724 00:44:31,085 --> 00:44:32,495 Por que devo ir para Ischl? 725 00:44:32,628 --> 00:44:36,496 Você vê que estou muito ocupado aqui. 726 00:44:36,632 --> 00:44:38,623 Rapazes, preparem os pinos. 727 00:44:38,759 --> 00:44:40,169 Pergunte a Thomas onde está a cerveja. 728 00:44:40,303 --> 00:44:42,635 Você escreve que derrubei todos os nove. 729 00:44:42,763 --> 00:44:44,469 E você fica aqui e participa. 730 00:44:44,599 --> 00:44:47,056 Por favor, papai, vamos! 731 00:44:47,185 --> 00:44:49,096 Suma! 732 00:44:50,271 --> 00:44:51,977 Eu vou ficar aqui. 733 00:44:53,316 --> 00:44:56,023 Pela primeira vez eu posso fazer o que eu quiser nesta casa. 734 00:44:56,152 --> 00:44:59,565 Eu sair agora? Fora de questão. 735 00:45:09,790 --> 00:45:12,156 Você não tem ideia quem era a garota? 736 00:45:12,293 --> 00:45:15,251 Não, mamãe. eu só sei ela era muito bonita. 737 00:45:15,379 --> 00:45:18,086 O imperador da Áustria sai de sua carruagem 738 00:45:18,216 --> 00:45:20,127 para uma garota que ele não conhece 739 00:45:20,259 --> 00:45:23,672 e passeia por aí como um estudante apaixonado. 740 00:45:23,804 --> 00:45:25,510 E não menos no dia 741 00:45:25,640 --> 00:45:29,349 sua futura esposa está sentada aqui esperando por ele. 742 00:45:29,477 --> 00:45:31,638 Me desculpe, mamãe, 743 00:45:31,771 --> 00:45:34,478 que você ficou tão chateado sobre este incidente. 744 00:45:34,607 --> 00:45:36,814 Nada me entristece mais do que saber 745 00:45:36,943 --> 00:45:39,059 que eu lhe causei irritação. 746 00:45:39,195 --> 00:45:40,605 Por favor me perdoe. 747 00:45:40,738 --> 00:45:42,353 Tudo bem, então. 748 00:45:42,490 --> 00:45:47,405 Vamos esquecer esse incidente desagradável e não falar sobre isso novamente. 749 00:45:49,205 --> 00:45:51,867 Como você gosta de Nenê? 750 00:45:51,999 --> 00:45:54,957 Eu acho ela muito, muito bonita. 751 00:45:55,086 --> 00:45:58,795 Bonito? eu a encontro absolutamente atraente. 752 00:45:58,923 --> 00:46:01,460 Bem, meu filho? Como você gosta dele? 753 00:46:01,592 --> 00:46:03,332 Eu acho que ele é muito, muito legal. 754 00:46:03,469 --> 00:46:06,302 Legal? eu o encontro absolutamente encantador. 755 00:46:07,556 --> 00:46:08,966 Só acho Nene reservada. 756 00:46:09,100 --> 00:46:12,308 Meu Deus, ela está fadada a ser um pouco constrangido 757 00:46:12,436 --> 00:46:15,428 porque ela sabe o que está em jogo aqui. 758 00:46:15,564 --> 00:46:18,180 Ela sabe que vamos ficar noivos? 759 00:46:18,317 --> 00:46:19,727 Claro. 760 00:46:19,860 --> 00:46:23,819 Mas não deixe que isso influencie no mínimo sua decisão. 761 00:46:23,948 --> 00:46:25,654 Falei com Nene. 762 00:46:25,783 --> 00:46:29,651 Ela é inteligente, devota, bem-educado, bem-educado, 763 00:46:29,787 --> 00:46:33,029 e em sua aparência externa ela está positivamente predestinada 764 00:46:33,165 --> 00:46:35,622 ser a esposa de um monarca. 765 00:46:35,751 --> 00:46:37,616 Sim, é verdade, mas... 766 00:46:37,753 --> 00:46:39,709 Não diga nada ainda, Franz. 767 00:46:39,839 --> 00:46:44,549 Depois de conhecê-la melhor, você concordará comigo completamente. 768 00:46:44,677 --> 00:46:46,338 Venha, vá conversar um pouco com ela. 769 00:46:46,470 --> 00:46:48,677 Agora não, mamãe. Eu quero ir caçar. 770 00:46:48,806 --> 00:46:50,137 Você vai caçar agora? 771 00:46:50,266 --> 00:46:53,053 É minha única chance, mamãe. Estou aqui apenas por dois dias. 772 00:46:53,185 --> 00:46:55,642 Então pelo menos passe uma hora com seus convidados. 773 00:46:55,771 --> 00:47:00,891 Não posso, mamãe. São quase 5:00, e às 17h encontro-me com os caçadores. 774 00:47:01,027 --> 00:47:02,892 E não gosto de chegar atrasado. 775 00:47:03,029 --> 00:47:06,817 Mas no jantar esta noite e no baile 776 00:47:06,949 --> 00:47:09,315 terei bastante tempo conhecer Helene. 777 00:47:09,452 --> 00:47:10,452 Como quiser. 778 00:47:16,584 --> 00:47:18,245 Eu vou sozinho. 779 00:47:18,377 --> 00:47:21,540 Sua majestade não estará tomando o carregador junto? 780 00:47:21,672 --> 00:47:23,833 Ninguém. Até o cachorro fica para trás. 781 00:47:23,966 --> 00:47:25,627 Boa caçada, majestade. 782 00:47:25,760 --> 00:47:27,091 Boa caça. 783 00:47:27,219 --> 00:47:29,255 Obrigado do Caçador. 784 00:47:45,905 --> 00:47:47,395 Boa tarde, majestade. 785 00:47:49,283 --> 00:47:51,490 Cheguei na hora? 786 00:47:51,619 --> 00:47:52,825 Estou feliz que você veio. 787 00:47:52,953 --> 00:47:55,569 Estou feliz por poder caminhar na floresta novamente. 788 00:47:55,706 --> 00:47:57,822 - Vai ficar muito íngreme. - Não importa. 789 00:47:57,958 --> 00:48:00,540 Tudo bem, então. 790 00:48:00,669 --> 00:48:02,455 Sua majestade foi caçar? 791 00:48:02,588 --> 00:48:05,375 Isso não fazia parte do plano. 792 00:48:05,508 --> 00:48:07,373 Não tão alto. 793 00:48:07,510 --> 00:48:09,125 Isso não fazia parte do plano. 794 00:48:09,261 --> 00:48:11,547 Como devo tomar precauções? 795 00:48:11,680 --> 00:48:15,923 É preciso esperar o inesperado. 796 00:48:16,060 --> 00:48:19,848 A mulher que sua majestade conheceu a caminho de ischl 797 00:48:19,980 --> 00:48:21,766 também não fazia parte do plano. 798 00:48:21,899 --> 00:48:23,639 É sobre isso que eu queria falar. 799 00:48:23,776 --> 00:48:25,391 O bom homem a conhece? 800 00:48:25,528 --> 00:48:28,986 Certamente. Sua majestade caminhou com ela por algum tempo. 801 00:48:29,115 --> 00:48:31,026 Você a conhece? 802 00:48:31,158 --> 00:48:32,614 Ah, você quer dizer eu? 803 00:48:32,743 --> 00:48:34,404 Sim, Vossa Alteza. 804 00:48:34,537 --> 00:48:38,997 Bem, eu não a conheço exatamente, mas eu sei que ela é uma ladra. 805 00:48:39,125 --> 00:48:41,537 Um ladrão? Sim. 806 00:48:41,669 --> 00:48:45,912 Agora a única questão é se ela é apenas uma ladra comum. 807 00:48:46,048 --> 00:48:49,256 Muitos criminosos políticos cometer um crime comum 808 00:48:49,385 --> 00:48:51,046 para despistar as autoridades. 809 00:48:51,178 --> 00:48:55,638 Major, eu não pedi uma palestra sobre criminologia. 810 00:48:55,766 --> 00:48:58,758 Eu quero saber se essa pessoa foi preso. 811 00:48:58,894 --> 00:49:00,600 Ainda não, receio. 812 00:49:00,729 --> 00:49:01,729 E por que não? 813 00:49:01,856 --> 00:49:04,268 Ela simplesmente escorregou pelos meus dedos. 814 00:49:04,400 --> 00:49:05,810 Como ela simplesmente escapou? 815 00:49:05,943 --> 00:49:07,899 Pergunta engraçada. 816 00:49:08,028 --> 00:49:11,987 Perdoe-me, sua alteza imperial. Isso simplesmente escapou. 817 00:49:12,116 --> 00:49:13,606 Escorregou pelos meus dedos 818 00:49:13,742 --> 00:49:15,542 enquanto sua majestade me deixou torcido perto dele... 819 00:49:15,661 --> 00:49:16,661 Quer dizer, 820 00:49:16,787 --> 00:49:19,699 sua majestade me contratou em uma conversa graciosa. 821 00:49:19,832 --> 00:49:22,289 E o bom homem me disse Eu poderia ficar tranquilo. 822 00:49:22,418 --> 00:49:23,624 Com licença, quem fez? 823 00:49:23,752 --> 00:49:25,333 O bom homem. 824 00:49:25,463 --> 00:49:26,919 Ah, você quer dizer eu de novo? 825 00:49:58,162 --> 00:50:01,370 Estou feliz, sua majestade ama a floresta tanto quanto eu. 826 00:50:01,499 --> 00:50:04,366 Uma pena que quase não tenho oportunidade para percorrê-los. 827 00:50:04,502 --> 00:50:10,589 Na maioria das vezes estou atrás da minha mesa ou revisando as tropas. 828 00:50:10,716 --> 00:50:12,832 Então tenho pena de sua majestade, de fato. 829 00:50:12,968 --> 00:50:14,583 Sim, sim. 830 00:50:14,720 --> 00:50:18,212 Se você estiver preocupado ou chateado na vida, 831 00:50:18,349 --> 00:50:21,591 atravesse a floresta assim com os olhos abertos. 832 00:50:22,978 --> 00:50:24,889 E em cada árvore, 833 00:50:25,022 --> 00:50:27,434 em cada arbusto, 834 00:50:27,566 --> 00:50:29,727 em cada flor, e em cada criatura 835 00:50:29,860 --> 00:50:32,522 o deus todo-poderoso vai se revelar para você 836 00:50:32,655 --> 00:50:35,647 e lhe dar consolo e força. 837 00:50:37,284 --> 00:50:39,240 A senhorita leu isso em algum lugar? 838 00:50:39,370 --> 00:50:43,079 Não, é um conselho do meu papili. 839 00:50:43,207 --> 00:50:45,038 Ah, papili. 840 00:50:48,045 --> 00:50:50,252 Ele deve ser um homem maravilhoso, aquela papila. 841 00:50:50,381 --> 00:50:52,793 Na verdade ele é. 842 00:50:52,925 --> 00:50:55,792 Sua majestade, mãe é a palavra. “O quê? 843 00:50:55,928 --> 00:50:59,420 Quero dizer, temos que ficar quietos ou vamos assustar o cervo. 844 00:50:59,557 --> 00:51:01,969 O sinal certo de uma caçadora por excelência. 845 00:51:02,101 --> 00:51:05,093 Calma, então. Sim. 846 00:51:06,480 --> 00:51:08,141 Sua majestade? Sim. 847 00:51:08,274 --> 00:51:10,139 Sua majestade realmente atirará? 848 00:51:10,276 --> 00:51:12,232 Por que outro motivo eu traria junto meu rifle? 849 00:51:12,361 --> 00:51:13,942 Papili não atira? 850 00:51:14,071 --> 00:51:16,778 Claro, mas prefiro apenas olhar nos animais. 851 00:51:16,907 --> 00:51:20,024 Eu também, mas hoje Eu quero atirar em um cervo. 852 00:51:21,829 --> 00:51:24,411 Aí está ele. Onde? 853 00:51:24,540 --> 00:51:25,540 Lá. 854 00:52:07,875 --> 00:52:09,536 Ele se foi. 855 00:52:09,668 --> 00:52:11,124 Perdoe-me, sua majestade. 856 00:52:11,253 --> 00:52:13,915 Como poderia uma coisa dessas aconteceu com um caçador? 857 00:52:14,048 --> 00:52:16,505 Eu não posso explicar isso. Por favor, não fique zangado. 858 00:52:16,634 --> 00:52:19,250 Não, não. Eu vou pegá-lo ainda. 859 00:52:19,386 --> 00:52:21,547 Sim, mas não hoje. 860 00:52:21,680 --> 00:52:23,796 Não, hoje não. 861 00:52:23,932 --> 00:52:25,388 Mas podemos conversar alto novamente. 862 00:52:25,517 --> 00:52:27,849 Podemos até cantar com todo o coração. 863 00:52:43,661 --> 00:52:46,152 O que? A senhorita até trouxe uma cítara junto? 864 00:52:46,288 --> 00:52:49,155 Sim, papai até pegou até o Egito, 865 00:52:49,291 --> 00:52:50,906 subindo a pirâmide de Quéops. 866 00:52:51,043 --> 00:52:53,375 Papili já esteve no Egito? 867 00:52:53,504 --> 00:52:56,871 De repente algo dentro faz ele se levantar e ir embora. 868 00:52:57,007 --> 00:52:59,464 Acho que um dia serei igual a ele. 869 00:53:39,800 --> 00:53:43,338 Uma pena que a senhorita estará apenas em ischl um ou dois dias. 870 00:53:44,680 --> 00:53:46,636 Eu teria estendido minhas férias. 871 00:53:46,765 --> 00:53:47,880 Por minha causa? 872 00:53:48,016 --> 00:53:50,723 Isso é muito bom, majestade. 873 00:53:50,853 --> 00:53:52,718 Eu gostaria de ouvir sobre a senhorita agora. 874 00:53:52,855 --> 00:53:56,313 Sobre mim? Não há muito o que contar. 875 00:53:56,442 --> 00:53:58,478 Meu passatempo favorito é andar de bicicleta. 876 00:53:58,610 --> 00:54:00,646 Realmente? O meu também. 877 00:54:00,779 --> 00:54:03,441 Minhas flores favoritas são rosas vermelhas. 878 00:54:03,574 --> 00:54:05,690 O meu também! 879 00:54:05,826 --> 00:54:09,114 Minha sobremesa favorita é o strudel de maçã. 880 00:54:09,246 --> 00:54:11,612 Mas isso é incrível! O meu também! 881 00:54:11,749 --> 00:54:13,660 Realmente? 882 00:54:15,878 --> 00:54:17,834 Qual é o nome da senhorita? 883 00:54:17,963 --> 00:54:20,875 Em casa eles me ligam Liesl de Possenhofen. 884 00:54:21,008 --> 00:54:23,169 Possenhofen? 885 00:54:23,302 --> 00:54:25,714 Não é no lago Starnberg, onde o duque Max mora? 886 00:54:25,846 --> 00:54:26,846 Sim. 887 00:54:26,930 --> 00:54:28,340 Então você deve conhecer meus primos, 888 00:54:28,474 --> 00:54:31,637 as princesas Helene, Elisabete, Mathilde... 889 00:54:31,769 --> 00:54:33,475 Marie, Sophie, eu conheço todas elas. 890 00:54:33,604 --> 00:54:35,970 Os meninos também. Quero dizer os príncipes. 891 00:54:36,106 --> 00:54:38,813 GACKL, Carl-Theodor. 892 00:54:38,942 --> 00:54:41,649 Pelo que eu saiba, Duquesa Ludovika, Princesa Helena, 893 00:54:41,779 --> 00:54:44,145 e a princesa sissi estão em ischl, não estão? 894 00:54:44,281 --> 00:54:47,273 Sim, eles vieram me desejar feliz aniversário. 895 00:54:47,409 --> 00:54:49,570 Mas a princesa Sissi não está aqui. 896 00:54:49,703 --> 00:54:51,239 - Ah, sim, ela é. - Realmente? 897 00:54:51,371 --> 00:54:52,861 Você não a conhece? 898 00:54:52,998 --> 00:54:54,704 Só de passagem. 899 00:54:54,833 --> 00:54:57,745 E o que você acha dela? 900 00:54:57,878 --> 00:55:02,588 Indescritível, simples. Mas eu gosto muito de Liesl. 901 00:55:02,716 --> 00:55:06,129 Nunca pensei que invejaria alguém. 902 00:55:06,261 --> 00:55:08,001 Quem? 903 00:55:08,138 --> 00:55:10,470 O homem que terá saudades como sua esposa. 904 00:55:11,892 --> 00:55:14,383 O que faz sua majestade pensar de tal coisa? 905 00:55:16,021 --> 00:55:18,558 É um assunto iminente para mim no momento. 906 00:55:18,690 --> 00:55:21,807 Sua majestade está pensando de casar já? 907 00:55:21,944 --> 00:55:23,730 Infelizmente preciso pensar nisso. 908 00:55:25,948 --> 00:55:27,688 Oh, sua majestade está noiva? 909 00:55:27,825 --> 00:55:29,690 Ainda não. 910 00:55:29,827 --> 00:55:32,068 Mas apaixonado? 911 00:55:32,204 --> 00:55:34,320 Isso também não. 912 00:55:34,456 --> 00:55:37,072 Mas vou ficar noivo hoje. 913 00:55:37,209 --> 00:55:41,122 Como alguém pode estar engajado para alguém que ele não ama? 914 00:55:43,173 --> 00:55:45,585 Não é tão incomum em nossa classe. 915 00:55:47,010 --> 00:55:49,217 Para interesses nacionais, 916 00:55:49,346 --> 00:55:52,930 por razões dinásticas, por... 917 00:55:55,727 --> 00:55:57,217 Ela deve estar assim. 918 00:55:58,063 --> 00:56:00,179 Tenha olhos como estes. 919 00:56:04,194 --> 00:56:05,775 Essa boca. 920 00:56:06,989 --> 00:56:08,695 Este cabelo. 921 00:56:08,824 --> 00:56:10,860 Ela deve ser tão linda quanto a senhorita. 922 00:56:10,993 --> 00:56:14,076 Mas sua noiva não é linda? 923 00:56:14,204 --> 00:56:16,240 Sim, ela é muito bonita. 924 00:56:16,373 --> 00:56:17,988 Mas senhorita... 925 00:56:18,125 --> 00:56:19,706 A senhorita é muito mais bonita. 926 00:56:20,460 --> 00:56:22,951 Acho que a senhorita também tem mais coração. 927 00:56:23,088 --> 00:56:24,453 Quem é ela? 928 00:56:24,590 --> 00:56:26,251 Tenho certeza que ela é uma princesa. 929 00:56:26,383 --> 00:56:27,839 Talvez eu a conheça. 930 00:56:27,968 --> 00:56:30,459 - Claro que a senhorita a conhece. - Realmente? 931 00:56:30,596 --> 00:56:32,052 Princesa Helene na Baviera. 932 00:56:34,474 --> 00:56:36,180 Nenê? 933 00:56:38,520 --> 00:56:40,385 Mas nem sempre falemos de mim. 934 00:56:40,564 --> 00:56:43,806 - Nenê? - Estou tão feliz por ter conhecido você. 935 00:56:46,278 --> 00:56:49,611 Acho que alguém poderia adorar a senhorita. 936 00:56:49,740 --> 00:56:54,109 Não, um homem ficaria louco não adorar senhorita. 937 00:56:54,244 --> 00:56:56,530 - Liesl. - Não, majestade, por favor. 938 00:56:56,663 --> 00:56:59,826 Mas, mentira, o que há de errado? A senhorita mudou repentinamente. 939 00:56:59,958 --> 00:57:02,370 Liesl, o que há de errado? 940 00:57:02,502 --> 00:57:03,537 Nada. 941 00:57:07,966 --> 00:57:09,126 Pare, mentira! 942 00:57:26,860 --> 00:57:28,566 Você sabe o que a tia Sophie disse? 943 00:57:28,695 --> 00:57:30,060 O que? 944 00:57:30,197 --> 00:57:33,530 Ela disse: "você criou Nene ser uma imperatriz." 945 00:57:36,286 --> 00:57:37,992 Sissi, onde você esteve? 946 00:57:38,121 --> 00:57:41,579 Achei que você estava dormindo. Eu não queria incomodar você. 947 00:57:41,708 --> 00:57:43,164 Eu estava andando na floresta. 948 00:57:43,293 --> 00:57:44,499 Eu vejo. 949 00:57:44,628 --> 00:57:48,166 Mamãe, agora podemos contar para Sissi por que estamos aqui. 950 00:57:48,298 --> 00:57:50,880 Sim claro. 951 00:57:52,719 --> 00:57:55,586 Sissi, uma grande surpresa! 952 00:57:55,722 --> 00:57:57,678 estou noivo para Franz Joseph hoje, 953 00:57:57,808 --> 00:58:00,800 e não posso te dizer o quanto estou feliz. 954 00:58:00,936 --> 00:58:03,678 Ele parece fantástico. Não é nada parecido com as fotos. 955 00:58:03,814 --> 00:58:07,147 Você não pode imaginar quão charmoso ele é. 956 00:58:07,275 --> 00:58:10,859 Que bom que você está tão feliz, nene. 957 00:58:10,988 --> 00:58:12,524 Sissi! 958 00:58:12,656 --> 00:58:16,820 Sissi, querida, o que há de errado com você? 959 00:58:16,952 --> 00:58:18,533 Você parece chateado. 960 00:58:18,662 --> 00:58:20,118 Você não se sente bem? 961 00:58:20,247 --> 00:58:21,908 O que está errado? 962 00:58:22,040 --> 00:58:23,450 Nada, mamãe. 963 00:58:23,583 --> 00:58:26,290 Ou você está triste porque você não foi convidado? 964 00:58:26,420 --> 00:58:28,376 Tenho notícias maravilhosas para você. 965 00:58:28,505 --> 00:58:32,714 Príncipe Khevenhueller chegou inesperadamente, estamos com falta de uma senhora, 966 00:58:32,843 --> 00:58:36,256 então tia Sophie convidou você jantar conosco esta noite. 967 00:58:36,388 --> 00:58:39,630 Não, mamãe, eu não quero ir. Eu quero ficar em casa. 968 00:58:39,766 --> 00:58:42,382 Mas, mana, pelo amor de Deus, você não pode. 969 00:58:42,519 --> 00:58:46,512 Você insultaria a tia Sophie se você não aceitou o convite dela. 970 00:58:46,648 --> 00:58:48,058 Sim. 971 00:58:48,191 --> 00:58:49,556 Eu não ligo. 972 00:58:49,693 --> 00:58:50,693 Eu não vou. 973 00:58:50,819 --> 00:58:52,559 Mas, mana, por favor. 974 00:58:52,696 --> 00:58:54,982 Você está sendo mal-humorado. Não me irrite. 975 00:58:55,115 --> 00:59:00,610 Qualquer outra princesa ficaria feliz poder vir a este jantar. 976 00:59:00,746 --> 00:59:02,782 Mas vou ficar em casa. 977 00:59:06,376 --> 00:59:07,957 O que há de errado com ela? 978 00:59:08,086 --> 00:59:10,543 Eu não faço ideia. 979 00:59:10,672 --> 00:59:12,378 Mas ela está vindo. 980 00:59:12,507 --> 00:59:15,419 - Não podemos nos dar ao luxo de chatear a tia Sophie. - Isso mesmo. 981 00:59:15,552 --> 00:59:17,008 E de todas as noites, 982 00:59:17,137 --> 00:59:20,129 em um que muito bem pode decidir o futuro da nossa dinastia. 983 00:59:21,725 --> 00:59:23,761 Boa noite, excelência. 984 00:59:26,271 --> 00:59:29,729 Sua graça, marechal de campo conde radetzky. 985 00:59:35,697 --> 00:59:37,904 Estou satisfeito, conde radetzky, 986 00:59:38,033 --> 00:59:40,991 que você fez a árdua jornada para me visitar em ischl. 987 00:59:41,161 --> 00:59:46,076 É uma grande honra e distinção para mim 988 00:59:46,208 --> 00:59:50,827 estar aqui para comemorar aniversário de Vossa Majestade esta noite. 989 00:59:54,591 --> 00:59:56,582 Sua majestade, a rainha da Prússia. 990 01:00:07,354 --> 01:00:09,390 Bem-vinda, querida tia. 991 01:00:11,566 --> 01:00:13,682 Estou tão feliz que você conseguiu vir. 992 01:00:13,819 --> 01:00:14,934 E estou tão feliz 993 01:00:15,070 --> 01:00:19,484 poder te desejar um feliz aniversário pessoalmente. 994 01:00:19,616 --> 01:00:22,983 Sua majestade, a rainha da Saxônia. 995 01:00:31,378 --> 01:00:33,289 Bem-vinda, querida tia. 996 01:00:34,297 --> 01:00:36,413 Estou tão feliz que você conseguiu vir. 997 01:00:36,550 --> 01:00:37,835 E estou tão feliz, querido Franz, 998 01:00:37,968 --> 01:00:41,927 poder te desejar um feliz aniversário pessoalmente. 999 01:00:42,055 --> 01:00:45,047 Sua alteza real, duquesa ludovika na Baviera. 1000 01:00:46,601 --> 01:00:49,934 Sua alteza real, Princesa Helene na Baviera. 1001 01:00:52,649 --> 01:00:56,483 Sua alteza real, Princesa Elisabeth na Baviera. 1002 01:01:10,709 --> 01:01:12,745 Bem-vinda, querida tia. 1003 01:01:15,422 --> 01:01:17,162 Bem-vindo, Nenê. 1004 01:01:22,971 --> 01:01:25,383 Bem vinda, Elisabete. 1005 01:01:31,605 --> 01:01:33,846 - Você já se conheceu. - Como? 1006 01:01:33,982 --> 01:01:35,563 Em Innsbruck. 1007 01:01:35,692 --> 01:01:37,353 Claro. 1008 01:01:40,113 --> 01:01:42,980 Que bom te ver novamente. 1009 01:01:43,116 --> 01:01:46,859 Liesl de possenhofen. 1010 01:01:48,622 --> 01:01:50,283 Olá! 1011 01:01:52,667 --> 01:01:54,248 Venha, meu querido. 1012 01:01:58,506 --> 01:02:00,542 Boa noite, meu filho. 1013 01:02:01,551 --> 01:02:02,961 Francisco. Sim. 1014 01:02:03,094 --> 01:02:05,005 Leve Nene para a mesa. 1015 01:02:05,138 --> 01:02:06,753 Sim, mamãe. 1016 01:02:48,723 --> 01:02:52,511 Devo dizer que eu não teria Sissi reconhecido. 1017 01:02:53,520 --> 01:02:55,852 Em Innsbruck ela era uma criança tão simples. 1018 01:02:55,981 --> 01:03:00,850 Agora ela é a garota mais encantadora Eu já vi. 1019 01:03:00,986 --> 01:03:03,602 Perdoe-me, Nenê. Não fique chateado. 1020 01:03:03,738 --> 01:03:05,444 Por que eu deveria ficar chateado? 1021 01:03:05,573 --> 01:03:09,566 Porque não é muito galante delirar com uma senhora sobre outra senhora. 1022 01:03:09,703 --> 01:03:11,568 Mas Sissi é minha irmã. 1023 01:03:11,705 --> 01:03:13,411 Eu também acho que ela é encantadora. 1024 01:03:13,540 --> 01:03:15,405 Ela fica mais linda a cada dia. 1025 01:03:15,542 --> 01:03:17,498 Ela realmente é muito charmosa. 1026 01:03:17,627 --> 01:03:20,744 É uma pena que Max não esteja aqui. Eu gosto daquele homem. 1027 01:03:20,880 --> 01:03:21,880 Eu vou avisá-lo. 1028 01:03:22,007 --> 01:03:23,087 O que você disse? 1029 01:03:23,216 --> 01:03:24,376 Eu vou avisá-lo. 1030 01:03:24,509 --> 01:03:27,546 Seu dedão do pé? Ah, querido... 1031 01:03:27,679 --> 01:03:28,679 O que aconteceu? 1032 01:03:28,763 --> 01:03:31,800 Max tem o dedão do pé inflamado. 1033 01:03:31,933 --> 01:03:33,673 Assim como o meu. 1034 01:03:33,810 --> 01:03:34,890 O que você disse? 1035 01:03:35,020 --> 01:03:37,477 Eu disse igual ao meu. 1036 01:03:37,605 --> 01:03:41,018 Ah, caso contrário ele está bem? Sim, bravo. 1037 01:03:42,986 --> 01:03:46,103 Sissi, posso reservar espaço no seu cartão de dança? 1038 01:03:46,239 --> 01:03:48,150 O prazer é meu. 1039 01:03:48,283 --> 01:03:50,194 Quantas danças posso ter? 1040 01:03:50,327 --> 01:03:52,033 Quantos você quiser. 1041 01:03:52,162 --> 01:03:54,073 Até o cotilhão? Sim. 1042 01:03:57,584 --> 01:04:00,451 E qual é a sua flor favorita? 1043 01:04:00,587 --> 01:04:03,078 Minha flor favorita? 1044 01:04:05,967 --> 01:04:07,298 O que é? 1045 01:04:07,427 --> 01:04:10,169 Sua flor favorita? Para o cotilhão. 1046 01:04:10,305 --> 01:04:11,966 Oh. 1047 01:04:12,098 --> 01:04:13,463 Rosas vermelhas. 1048 01:04:13,600 --> 01:04:15,261 Rosas vermelhas. 1049 01:04:15,393 --> 01:04:17,884 Eu te dei uma descrição exata da garota. 1050 01:04:18,021 --> 01:04:20,262 - Não a encontramos, major. - Por que não? 1051 01:04:20,398 --> 01:04:23,811 Todos os caminhos, trilhas, estradas e pontes para ischl foram fechados. 1052 01:04:23,943 --> 01:04:26,025 Todas as casas revistadas. Onde ela está? 1053 01:04:26,154 --> 01:04:28,110 Talvez ela fique no desfile desta noite. 1054 01:04:28,239 --> 01:04:31,731 Claro, ela marchará direto em seus braços. 1055 01:04:31,868 --> 01:04:33,779 Ou talvez amanhã na igreja. 1056 01:04:33,912 --> 01:04:36,494 Um assassino não vai à igreja. 1057 01:04:36,623 --> 01:04:38,830 Ela aparecerá quando for tarde demais. 1058 01:04:38,958 --> 01:04:42,667 No próximo assassinato, isso vai me custar a cabeça. 1059 01:04:42,796 --> 01:04:43,796 Ele ri. 1060 01:04:43,922 --> 01:04:45,037 Ele ri. 1061 01:04:45,173 --> 01:04:46,504 Por que, você... 1062 01:04:46,633 --> 01:04:48,294 Dispensado! 1063 01:04:48,426 --> 01:04:49,882 Ultrajante, isso... 1064 01:04:50,011 --> 01:04:54,755 Como você ousa? Saia daqui! 1065 01:04:56,935 --> 01:04:59,472 Inacreditável! 1066 01:04:59,604 --> 01:05:01,595 Em posição! 1067 01:05:35,390 --> 01:05:38,507 - Se me der licença, Franz. - Claro. 1068 01:05:41,980 --> 01:05:44,141 Por favor, duquesa. 1069 01:05:44,274 --> 01:05:46,014 Obrigado, sua excelência. 1070 01:05:54,951 --> 01:05:59,285 Então, nene será a futura imperatriz da Áustria. 1071 01:05:59,414 --> 01:06:00,574 Por que você acha isso? 1072 01:06:00,707 --> 01:06:03,039 Se Francisco José leva uma princesa para a mesa 1073 01:06:03,168 --> 01:06:04,954 apesar de duas rainhas presentes, 1074 01:06:05,086 --> 01:06:07,498 deve haver uma razão. 1075 01:06:07,630 --> 01:06:09,166 É estranho para você 1076 01:06:09,299 --> 01:06:12,086 para manter seus planos um segredo de suas irmãs. 1077 01:06:12,218 --> 01:06:13,833 Mas minha querida! 1078 01:06:13,970 --> 01:06:17,963 - Nenê não é adorável? - Sim, mas tire as mãos. 1079 01:06:18,099 --> 01:06:20,010 Por que? 1080 01:06:20,143 --> 01:06:22,680 Não se deve invadir no território de um imperador. 1081 01:06:22,812 --> 01:06:24,928 Oh sério? 1082 01:06:39,204 --> 01:06:42,321 Chá de camomila, sua alteza imperial. 1083 01:06:42,457 --> 01:06:44,163 Você colocou um pouco de conhaque? 1084 01:06:44,292 --> 01:06:46,908 Sim, sua alteza imperial. 1085 01:06:47,045 --> 01:06:48,785 Obrigado. 1086 01:06:50,381 --> 01:06:52,246 Por que você está cheirando seu chá? 1087 01:06:52,383 --> 01:06:57,628 Eu só estava me certificando não é muito forte. 1088 01:06:57,764 --> 01:07:00,972 Mas está mais no lado fraco. 1089 01:07:01,100 --> 01:07:02,465 Eu só queria que você soubesse. 1090 01:07:02,602 --> 01:07:05,810 Franz Josef vai ficar noivo para nene hoje. 1091 01:07:05,939 --> 01:07:09,147 - Por favor, fale. - Não posso gritar. 1092 01:07:09,275 --> 01:07:12,187 Franz Josef vai ficar noivo para nene hoje. 1093 01:07:12,320 --> 01:07:13,776 Bravo! 1094 01:07:13,905 --> 01:07:16,191 Os dois se apaixonaram um com o outro? 1095 01:07:16,324 --> 01:07:18,656 Não, ainda não, mas isso virá. 1096 01:07:18,785 --> 01:07:20,946 Bravo! 1097 01:07:21,079 --> 01:07:23,991 Então por que eles estão ficando já está noivo? 1098 01:07:24,123 --> 01:07:27,331 Ficamos noivos sem estar apaixonado. 1099 01:07:27,460 --> 01:07:29,621 Sim, isso foi uma decisão do congresso. 1100 01:07:29,754 --> 01:07:32,211 Sim, e hoje a decisão é minha. 1101 01:07:32,340 --> 01:07:34,001 Bravo. 1102 01:07:34,133 --> 01:07:37,466 Pare de dizer “bravo” o tempo todo. Você não está no circo. 1103 01:07:37,595 --> 01:07:39,586 Perdão, o que há de errado? Você não está... 1104 01:07:39,722 --> 01:07:41,383 Está tudo bem. 1105 01:07:41,516 --> 01:07:42,756 Bravo. 1106 01:07:48,690 --> 01:07:50,396 Carl-Ludwig, Não posso mais dançar. 1107 01:07:50,525 --> 01:07:52,937 - Por que não, mana? - Não me sinto bem. 1108 01:07:53,069 --> 01:07:55,276 Vamos tomar um pouco de ar fresco no jardim. 1109 01:07:55,405 --> 01:07:57,066 Não, por favor. Apenas deixe-me em paz. 1110 01:07:57,198 --> 01:07:59,655 - Você não quer que eu me junte a você? - Não, por favor, não. 1111 01:08:33,735 --> 01:08:35,475 O que há de errado, mana? 1112 01:08:42,577 --> 01:08:45,193 Por que você fugiu esta tarde? 1113 01:08:47,081 --> 01:08:50,448 Você realmente precisa de uma explicação? 1114 01:08:52,295 --> 01:08:56,459 Eu acho que esse destino tem outros planos para nós 1115 01:08:56,591 --> 01:08:59,207 do que aqueles nossas mães fizeram. 1116 01:08:59,344 --> 01:09:03,804 Não pode ser apenas uma coincidência que nos encontramos hoje, 1117 01:09:03,931 --> 01:09:07,139 longe de todas as restrições judiciais. 1118 01:09:07,268 --> 01:09:08,804 Ora, tudo está perfeito. 1119 01:09:08,936 --> 01:09:10,801 O que é perfeito? 1120 01:09:10,938 --> 01:09:16,399 Mamãe queria que eu ficasse noivo para a filha da tia ludovika. 1121 01:09:16,527 --> 01:09:21,521 Eu nunca estive tão feliz para realizar um desejo. 1122 01:09:21,658 --> 01:09:23,774 Sissi... 1123 01:09:24,494 --> 01:09:26,780 Eu te amo. 1124 01:09:28,581 --> 01:09:30,867 Você será minha esposa? 1125 01:09:31,000 --> 01:09:32,956 Não, nunca. 1126 01:09:33,086 --> 01:09:34,451 Por que não? 1127 01:09:35,421 --> 01:09:37,582 Eu não vou interferir com a felicidade de Nenê. 1128 01:09:37,715 --> 01:09:40,172 E eu nunca roubar um homem dela. 1129 01:09:40,301 --> 01:09:42,758 Mas, mana, seja razoável. 1130 01:09:42,887 --> 01:09:46,630 Você não está me roubando dela porque eu não sou dela. 1131 01:09:46,766 --> 01:09:49,633 E no que diz respeito a interferir com ela a felicidade vai, 1132 01:09:49,769 --> 01:09:53,978 Não sei se ser minha esposa significa felicidade. 1133 01:09:54,107 --> 01:09:58,350 É verdade, sou o imperador da Áustria, o líder de um país poderoso, 1134 01:09:58,486 --> 01:10:00,397 mas o perigo espreita por toda parte. 1135 01:10:00,530 --> 01:10:04,022 Os rebeldes em Milão, a agitação na Hungria. 1136 01:10:06,619 --> 01:10:09,235 Eu assumo minhas obrigações muito sério, mana. 1137 01:10:10,289 --> 01:10:12,780 não terei muito tempo para minha esposa. 1138 01:10:12,917 --> 01:10:15,249 Mesmo assim, mana, 1139 01:10:15,378 --> 01:10:19,872 Eu ficaria feliz em ter ao meu lado uma mulher como você. 1140 01:10:21,008 --> 01:10:23,966 Você não se lembra o que eu te disse hoje? 1141 01:10:24,095 --> 01:10:27,258 Antes que eu soubesse quem você era. 1142 01:10:27,390 --> 01:10:30,097 Ela deve estar assim. 1143 01:10:30,226 --> 01:10:33,184 Deve ter esses olhos. 1144 01:10:33,312 --> 01:10:34,427 Essa boca. 1145 01:10:34,564 --> 01:10:36,020 Por favor, não diga outra palavra 1146 01:10:36,149 --> 01:10:38,356 ou vou esquecer minhas maneiras e fugir. 1147 01:10:38,484 --> 01:10:39,724 Mas, mana. 1148 01:10:39,902 --> 01:10:44,441 A propósito, você não acha que Franz negligenciar nene é demais? 1149 01:10:44,574 --> 01:10:47,236 Eu pensei que ele pelo menos abra a bola com ela. 1150 01:10:47,368 --> 01:10:49,324 Franz nunca dança até o cotilhão, 1151 01:10:49,454 --> 01:10:52,696 e ele definitivamente vai dançar com Nene. 1152 01:10:52,832 --> 01:10:55,494 E, aliás, não se preocupe. 1153 01:10:55,626 --> 01:10:58,743 Tudo correrá como eu quiser. 1154 01:10:58,880 --> 01:11:01,496 Eu confio em você completamente. 1155 01:11:09,348 --> 01:11:12,306 Você não vai me ajudar a suportar esse fardo pesado? 1156 01:11:16,898 --> 01:11:19,264 E se Nenê não existisse? 1157 01:11:19,400 --> 01:11:20,810 Mas ela sabe. 1158 01:11:20,943 --> 01:11:22,274 E eu amo Nenê. 1159 01:11:22,403 --> 01:11:24,894 Eu nunca teria coragem de machucá-la. 1160 01:11:26,032 --> 01:11:27,988 E ela te ama. 1161 01:11:28,117 --> 01:11:29,653 Ela me contou. 1162 01:11:29,786 --> 01:11:31,117 Francisco. 1163 01:11:32,330 --> 01:11:33,740 Sim, mamãe? 1164 01:11:33,873 --> 01:11:37,206 Eu gostaria de trocar algumas palavras com você. 1165 01:11:37,335 --> 01:11:39,075 Mas é claro, mamãe. 1166 01:11:40,505 --> 01:11:42,245 Com licença, mana. 1167 01:11:48,971 --> 01:11:51,508 - Você estava maravilhosa, querido. - Realmente? 1168 01:11:51,641 --> 01:11:54,974 Todos os olhos estavam em você. Claro que todo mundo já sabe. 1169 01:11:55,102 --> 01:11:56,592 Sim, eu percebi. 1170 01:11:56,729 --> 01:11:58,685 - Tia Sophie disse... - O que ela disse? 1171 01:11:58,815 --> 01:12:02,524 Ela disse Franz Joseph vai dançar o cotilhão com você. 1172 01:12:02,652 --> 01:12:03,812 Isso é o que eu pensei. 1173 01:12:03,945 --> 01:12:06,687 E, nesse ponto, anuncie seu noivado. 1174 01:12:06,823 --> 01:12:07,823 Eu estou tão feliz. 1175 01:12:10,743 --> 01:12:12,734 Meu caro Francisco, 1176 01:12:12,870 --> 01:12:15,657 é hora de você anunciar seu noivado. 1177 01:12:15,790 --> 01:12:19,658 E eu queria te perguntar se você tomou uma decisão. 1178 01:12:19,794 --> 01:12:21,876 Sim, mamãe, tomei minha decisão. 1179 01:12:22,004 --> 01:12:24,211 Estou feliz. 1180 01:12:24,340 --> 01:12:26,331 Então eu posso anunciar seu noivado. 1181 01:12:26,467 --> 01:12:29,675 Todo mundo já suspeita você está noivo de Nene. 1182 01:12:29,804 --> 01:12:31,590 Mamãe! 1183 01:12:31,722 --> 01:12:34,634 Não vou me casar com Nene. 1184 01:12:34,767 --> 01:12:35,973 Eu escolhi Sissi. 1185 01:12:37,270 --> 01:12:39,135 O que? Sissi? 1186 01:12:39,272 --> 01:12:41,012 Você sabe o que está dizendo? 1187 01:12:41,148 --> 01:12:42,433 Eu sei exatamente, mamãe. 1188 01:12:42,567 --> 01:12:45,479 Mas, Francisco! 1189 01:12:45,611 --> 01:12:48,603 Você não pode se casar com aquela garota atrevida. 1190 01:12:48,739 --> 01:12:51,355 Uma criança de apenas 16 anos, mal-educada. 1191 01:12:51,492 --> 01:12:55,986 Sissi será uma imperatriz como nenhum outro antes dela. 1192 01:12:56,122 --> 01:12:57,407 No pior sentido! 1193 01:12:57,540 --> 01:12:59,371 No melhor sentido, mamãe. 1194 01:12:59,500 --> 01:13:01,115 Ela é o charme personificado. 1195 01:13:01,252 --> 01:13:03,664 E sua doçura é tão sincera. 1196 01:13:03,796 --> 01:13:05,957 Nunca vi nada parecido. 1197 01:13:06,090 --> 01:13:07,500 Sissi é preciosa, 1198 01:13:07,633 --> 01:13:10,841 e não deixarei ninguém levar este tesouro longe de mim. 1199 01:13:10,970 --> 01:13:12,426 Minha decisão é final. 1200 01:13:12,555 --> 01:13:15,513 Vou casar com Sissi ou com ninguém. 1201 01:13:15,641 --> 01:13:16,972 E eu te pergunto, querida mamãe, 1202 01:13:17,101 --> 01:13:20,343 perguntar à tia Ludovika em meu nome pela mão de Sissi. 1203 01:13:20,479 --> 01:13:23,687 Vou perguntar pessoalmente ao tio Max. 1204 01:13:23,816 --> 01:13:26,523 Você não me deixa escolha. 1205 01:13:28,112 --> 01:13:31,070 Infelizmente, Devo fazer o mesmo com Sissi. 1206 01:13:31,198 --> 01:13:33,154 Lamento sinceramente, mamãe, 1207 01:13:33,284 --> 01:13:36,242 que pela primeira vez você e eu não concordamos. 1208 01:13:40,958 --> 01:13:46,749 Senhores, por favor escolham seus buquês para o cotilhão. 1209 01:13:46,881 --> 01:13:49,793 Sissi, o que há de errado? 1210 01:13:49,926 --> 01:13:52,087 Você já estava tão perturbado esta tarde, 1211 01:13:52,219 --> 01:13:53,629 e agora... 1212 01:13:53,763 --> 01:13:55,424 Eu não gosto nem um pouco disso. 1213 01:13:55,556 --> 01:13:58,514 - Qual é o problema? - Nada, mamãe. 1214 01:13:58,643 --> 01:14:00,975 Então ria um pouco e dance. 1215 01:14:01,103 --> 01:14:03,094 Você é jovem. 1216 01:14:03,230 --> 01:14:04,936 Não estou com vontade de dançar. 1217 01:14:05,066 --> 01:14:07,227 Pelo menos anime-se um pouco, por minha causa. 1218 01:14:07,360 --> 01:14:09,772 Quem você prometeu o cotilhão para? 1219 01:14:09,904 --> 01:14:12,065 -Carl-Ludwig. - Então dance com ele. 1220 01:14:12,198 --> 01:14:13,779 Por favor? 1221 01:14:13,908 --> 01:14:15,318 Como você desejar. 1222 01:14:16,994 --> 01:14:18,985 Rosas vermelhas, por favor. 1223 01:14:19,121 --> 01:14:22,113 Desculpe, alteza, Estou sem rosas vermelhas. 1224 01:14:22,249 --> 01:14:25,958 Sua majestade os reservou tudo para si mesmo. 1225 01:14:27,004 --> 01:14:28,995 Para quem você precisa de rosas vermelhas? 1226 01:14:29,131 --> 01:14:30,496 Para Sissi. 1227 01:14:30,633 --> 01:14:33,466 - Ela não é adorável? - Sim, mas tire as mãos. 1228 01:14:33,594 --> 01:14:35,130 Ah, e por quê? 1229 01:14:35,262 --> 01:14:37,674 Não se deve invadir no território de um imperador. 1230 01:14:37,807 --> 01:14:39,263 O que você está dizendo? 1231 01:14:39,392 --> 01:14:42,225 Que tenho olhos mais aguçados que você. 1232 01:14:48,109 --> 01:14:50,270 Com licença. Estou procurando Carl-Ludwig. 1233 01:14:50,403 --> 01:14:52,564 Eu prometi dançar o cotilhão com ele. 1234 01:14:52,697 --> 01:14:54,358 Isso não importa agora. 1235 01:14:54,490 --> 01:14:56,606 Venha aqui. 1236 01:14:56,742 --> 01:14:58,073 Deixe-me dar uma olhada em você. 1237 01:14:58,202 --> 01:14:59,533 Sim, tia? 1238 01:15:12,049 --> 01:15:13,289 Bem. 1239 01:15:14,427 --> 01:15:16,588 Você não é muito alto, não é? 1240 01:15:16,721 --> 01:15:19,087 Não, infelizmente não. 1241 01:15:19,223 --> 01:15:20,929 Mas isso é de família. 1242 01:15:21,058 --> 01:15:23,014 Mamãe também não é alta. 1243 01:15:23,144 --> 01:15:24,759 E você também não. 1244 01:15:26,856 --> 01:15:31,566 Acima de tudo, pedirei que você se dirija a mim com mais formalidade. 1245 01:15:33,154 --> 01:15:34,644 Mas você é minha tia. 1246 01:15:34,780 --> 01:15:39,274 Francisco José é meu filho, no entanto, ele usa etiqueta formal comigo. 1247 01:15:40,828 --> 01:15:43,319 Tudo bem, como você deseja. 1248 01:15:43,456 --> 01:15:44,491 Perdão. 1249 01:15:44,623 --> 01:15:46,534 Como Vossa Majestade deseja. 1250 01:15:46,667 --> 01:15:48,874 Parece tão bobo. 1251 01:15:49,003 --> 01:15:50,709 Tão incomum. 1252 01:15:51,756 --> 01:15:55,214 Você terá que se acostumar para muitas coisas. 1253 01:15:55,342 --> 01:15:58,834 O tribunal austríaco adere a um cerimonial rigoroso: 1254 01:15:58,971 --> 01:16:01,007 O cerimonial da corte espanhola, 1255 01:16:01,140 --> 01:16:05,224 que deve ser mantido em todas as circunstâncias. 1256 01:16:05,352 --> 01:16:09,641 Esse é o meu desejo, e o desejo do imperador. 1257 01:16:09,774 --> 01:16:13,392 Quais idiomas você fala além do alemão? 1258 01:16:13,527 --> 01:16:14,812 Inglês e francês. 1259 01:16:14,945 --> 01:16:16,276 Você vê. 1260 01:16:16,405 --> 01:16:19,238 Húngaro, boêmio, croata. Você deve falá-los também. 1261 01:16:19,950 --> 01:16:21,065 Por que? 1262 01:16:21,202 --> 01:16:24,911 Porque Franz Joseph me disse ele te ama. 1263 01:16:25,790 --> 01:16:28,031 E... 1264 01:16:28,167 --> 01:16:31,125 Porque ele quer para fazer de você sua esposa. 1265 01:16:31,253 --> 01:16:32,368 Mas eu disse a ele... 1266 01:16:32,505 --> 01:16:35,872 Não me interrompa. Apenas responda às minhas perguntas. 1267 01:16:36,008 --> 01:16:38,090 Quero saber se você também o ama. 1268 01:16:39,845 --> 01:16:41,085 Por favor, não me pergunte isso. 1269 01:16:42,264 --> 01:16:45,973 Gostaria de uma resposta para minha pergunta. 1270 01:16:50,815 --> 01:16:53,602 Sim, eu o amo. 1271 01:16:53,734 --> 01:16:55,270 Eu o amo muito, na verdade. 1272 01:16:55,444 --> 01:17:00,313 - Mas eu disse a ele... - Ouvi dizer que você anda várias horas por dia. 1273 01:17:00,449 --> 01:17:04,658 Não tenho nada contra andar porque é bom para a figura. 1274 01:17:04,787 --> 01:17:07,745 Mas não exagere. 1275 01:17:07,873 --> 01:17:11,036 Você tem que pensar na sua saúde agora. 1276 01:17:11,168 --> 01:17:14,376 Seus dentes estão amarelos. 1277 01:17:14,505 --> 01:17:15,915 Você tem que escovar mais. 1278 01:17:16,048 --> 01:17:19,006 Eu escovo os dentes. Meus dentes são brancos. 1279 01:17:19,135 --> 01:17:22,502 Sua natureza pouco educada terá que ir também. 1280 01:17:22,638 --> 01:17:26,130 Você terá que mudar sua vida completamente 1281 01:17:26,267 --> 01:17:28,724 se você quiser ser imperatriz da Áustria. 1282 01:17:28,853 --> 01:17:31,390 Mas eu não quero ser imperatriz! 1283 01:17:31,564 --> 01:17:34,055 Fique feliz se isso acontecer. 1284 01:17:34,233 --> 01:17:36,895 Eu estava feliz em casa até agora também. 1285 01:17:37,027 --> 01:17:39,063 Talvez mais feliz do que todos vocês aqui. 1286 01:17:39,196 --> 01:17:42,529 Eu me recuso a mudar meus caminhos e viver de forma diferente do que agora. 1287 01:17:42,658 --> 01:17:45,149 Eu quero ser livre sem restrições. 1288 01:17:45,286 --> 01:17:48,073 Que tipo de linguagem é essa? 1289 01:17:48,205 --> 01:17:50,662 A língua que meu pai me ensinou, 1290 01:17:50,791 --> 01:17:54,955 que detém a liberdade e a verdade acima de tudo. 1291 01:17:58,507 --> 01:18:02,125 acho que por enquanto não temos mais nada a dizer. 1292 01:18:09,018 --> 01:18:11,179 -Sissi, onde você vai? - Lar. 1293 01:18:11,312 --> 01:18:14,145 Agora, quando chegar a hora para o tão esperado cotilhão? 1294 01:18:14,273 --> 01:18:16,355 Perdoe-me, mas não estou dançando. 1295 01:18:16,483 --> 01:18:19,725 Mas não vou deixar você ir embora. Insisto na minha dança. 1296 01:18:19,862 --> 01:18:21,648 E se eu implorar para você me deixar ir? 1297 01:18:21,780 --> 01:18:24,317 Sua majestade, aqui estão suas rosas. 1298 01:18:25,826 --> 01:18:27,441 Obrigado. 1299 01:18:29,955 --> 01:18:33,163 Sofia, nosso desejo está prestes a se tornar realidade. 1300 01:18:33,292 --> 01:18:34,998 Receio que você esteja enganado, querida irmã. 1301 01:18:35,127 --> 01:18:37,664 Por que? Ele está indo para nene com as rosas. 1302 01:18:47,973 --> 01:18:49,383 Querida Sissi, 1303 01:18:49,516 --> 01:18:53,259 permita-me apresentar-lhe com suas flores favoritas. 1304 01:18:54,063 --> 01:18:56,805 Ele está dando flores para Sissi? 1305 01:18:58,108 --> 01:18:59,723 Qual é o significado disso? 1306 01:18:59,860 --> 01:19:04,103 Que ele não vai perguntar nene casar com ele. 1307 01:19:16,126 --> 01:19:19,664 Querido Nenê, Eu te pedi o cotilhão, 1308 01:19:19,797 --> 01:19:23,836 mas agora eu te pergunto para me deixar dançar com a sissi... 1309 01:19:25,302 --> 01:19:26,838 Com minha futura noiva. 1310 01:19:29,014 --> 01:19:31,380 Ele quer se casar com Sissi? 1311 01:19:31,517 --> 01:19:32,848 Sim. 1312 01:19:32,977 --> 01:19:38,938 Viva o futuro imperatriz da Áustria! 1313 01:19:47,992 --> 01:19:50,074 Permita-me, sua majestade, 1314 01:19:50,202 --> 01:19:54,696 em nome de todos os ilustres convidados aqui esta noite 1315 01:19:54,832 --> 01:19:57,744 e como o mais velho de todos, 1316 01:19:57,876 --> 01:20:01,915 para desejar a sua majestade o melhor 1317 01:20:02,047 --> 01:20:06,757 para o noivado de sua majestade para sua alteza real, 1318 01:20:06,885 --> 01:20:10,343 Princesa Elisabeth na Baviera. 1319 01:20:10,472 --> 01:20:12,337 Parabéns. 1320 01:20:12,474 --> 01:20:14,681 Agradeço-lhe, marechal de campo. 1321 01:20:20,983 --> 01:20:21,983 Sua majestade. 1322 01:20:22,901 --> 01:20:25,859 Em homenagem ao aniversário de sua majestade 1323 01:20:25,988 --> 01:20:27,979 as pessoas organizaram uma queima de fogos de artifício. 1324 01:20:28,115 --> 01:20:29,821 Muito legal. 1325 01:21:11,075 --> 01:21:14,567 Meu pobre filho, Sinto muito por você! 1326 01:21:14,703 --> 01:21:18,412 Ah, mamãe, por que viemos para ischl? 1327 01:21:18,540 --> 01:21:21,452 A humilhação. 1328 01:21:21,585 --> 01:21:25,077 Nenê, você tem que ser forte e mostrar equilíbrio. 1329 01:21:25,214 --> 01:21:28,627 E, acredite em mim, Sissi não tem culpa. 1330 01:21:28,759 --> 01:21:29,874 Eu sei. 1331 01:21:30,010 --> 01:21:32,217 Você não deve ficar com raiva dela. 1332 01:21:32,346 --> 01:21:34,962 Nene, por favor, controle-se 1333 01:21:35,099 --> 01:21:38,136 e não mostre que você ficou chateado. 1334 01:21:38,268 --> 01:21:40,133 Por favor, eu te imploro. 1335 01:21:40,270 --> 01:21:42,477 Não posso, mamãe. 1336 01:21:42,606 --> 01:21:44,346 Não posso. 1337 01:21:50,155 --> 01:21:52,897 Por que você fez isso? 1338 01:21:53,033 --> 01:21:56,275 Por que você forçou esse fato consumado sobre mim? 1339 01:21:56,412 --> 01:21:59,449 Porque eu sabia você nunca teria dito sim. 1340 01:22:04,169 --> 01:22:07,081 Bem, ludovika, venha brindar com suas irmãs. 1341 01:22:07,214 --> 01:22:09,375 Você trouxe um monarca na família também. 1342 01:22:09,508 --> 01:22:10,998 Por que você está chorando? 1343 01:22:11,135 --> 01:22:13,251 Você não tem motivos para chorar. 1344 01:22:13,387 --> 01:22:16,254 Sou eu quem merece pena. 1345 01:22:16,390 --> 01:22:18,802 Devo cortar uma imperatriz de uma garota do campo. 1346 01:22:18,934 --> 01:22:20,390 Mas vou cuidar dela. 1347 01:22:20,519 --> 01:22:23,727 Você não precisará, Sophie. Sissi será uma boa imperatriz. 1348 01:22:23,856 --> 01:22:25,062 Talvez, graças a mim. 1349 01:22:25,190 --> 01:22:27,897 Em um ano, você não a reconhecerá. 1350 01:22:28,026 --> 01:22:31,644 Eu diria que você não a reconhecerá em um ano. 1351 01:22:31,780 --> 01:22:33,111 Bem, bravo! 1352 01:22:33,240 --> 01:22:34,855 Agora você disse isso. 1353 01:22:43,333 --> 01:22:44,948 Ora, isso é... 1354 01:22:46,336 --> 01:22:48,076 A futura esposa de sua majestade. 1355 01:22:49,882 --> 01:22:51,873 Prefeito, onde está meu chapéu? 1356 01:22:52,009 --> 01:22:54,842 - Por que você precisa do seu chapéu? - Para que eu possa comê-lo. 1357 01:22:56,388 --> 01:22:58,549 Viva o imperador! 1358 01:23:11,612 --> 01:23:12,727 De quem é a vez? 1359 01:23:12,863 --> 01:23:15,229 Este fígado não é de um lúcio 1360 01:23:15,365 --> 01:23:16,946 é de rinoceronte 1361 01:23:17,075 --> 01:23:19,191 aproveite este vinho 1362 01:23:19,328 --> 01:23:21,034 e obrigado seja para o pai da noiva 1363 01:23:21,163 --> 01:23:23,154 aproveite este vinho 1364 01:23:23,290 --> 01:23:25,326 e obrigado seja para o pai da noiva 1365 01:23:34,510 --> 01:23:36,967 Este fígado não é de um lúcio 1366 01:23:37,095 --> 01:23:39,006 este fígado é de um cervo 1367 01:23:39,139 --> 01:23:41,130 Estou cansado de vinho 1368 01:23:41,266 --> 01:23:43,131 eu gostaria em vez disso uma caneca espumosa de cerveja 1369 01:23:43,268 --> 01:23:45,429 Estou cansado de vinho 1370 01:23:45,562 --> 01:23:47,598 eu gostaria em vez disso uma caneca espumosa de cerveja 1371 01:24:03,789 --> 01:24:06,576 Sissi, o que há de errado? 1372 01:24:06,708 --> 01:24:08,494 Por que você está sozinho e tão triste? 1373 01:24:08,627 --> 01:24:11,994 Não é nada como uma noiva feliz. 1374 01:24:12,130 --> 01:24:15,088 - Você teve notícias de Nene? - Claro. 1375 01:24:15,217 --> 01:24:17,378 Ela ainda está na casa da tia Elisabeth em Potsdam. 1376 01:24:17,511 --> 01:24:19,467 Ela está se divertindo muito. 1377 01:24:19,596 --> 01:24:23,509 Ela conheceu um príncipe Thurn und Taxis 1378 01:24:23,642 --> 01:24:27,851 de quem ela gosta bastante e quem a está cortejando. 1379 01:24:27,980 --> 01:24:30,187 Mas ela não vai voltar 1380 01:24:30,315 --> 01:24:34,024 porque ela não me perdoou por arruinar sua vida. 1381 01:24:34,152 --> 01:24:37,019 Mas, mana! 1382 01:24:37,155 --> 01:24:39,692 Você me escuta. 1383 01:24:39,825 --> 01:24:42,191 Você não arruinou a vida dela. 1384 01:24:42,327 --> 01:24:46,036 Olha, as coisas acontecem do jeito eles estão destinados a acontecer. 1385 01:24:46,164 --> 01:24:50,032 Tia Sophie queria decidir o destino, mas ninguém pode fazer isso. 1386 01:24:50,168 --> 01:24:52,705 Francisco José gostei mais de você do que de Nene. 1387 01:24:52,838 --> 01:24:57,002 Você deveria estar feliz, pois ele te ama de todo o coração. 1388 01:24:57,134 --> 01:24:59,591 E você também, não é? 1389 01:24:59,720 --> 01:25:03,588 E é isso que é importante. 1390 01:25:05,267 --> 01:25:09,385 Mas eu não posso ser feliz contanto que nene esteja com raiva de mim 1391 01:25:09,521 --> 01:25:12,137 e não voltarei para casa por minha causa. 1392 01:25:12,274 --> 01:25:13,980 O que? A esta hora? 1393 01:25:14,109 --> 01:25:15,144 O que está acontecendo? 1394 01:25:15,277 --> 01:25:16,642 Um mensageiro real para mim. 1395 01:25:16,778 --> 01:25:18,393 - O que ele quer? - Não sei. 1396 01:25:18,530 --> 01:25:20,441 Mas não pare. Já volto. 1397 01:25:20,574 --> 01:25:22,735 Um brinde caloroso para mim. 1398 01:25:22,868 --> 01:25:24,904 Viva nosso anfitrião 1399 01:25:25,037 --> 01:25:26,948 três vivas para ele, bom e velho duque Max 1400 01:25:34,296 --> 01:25:37,754 Conde arco, que surpresa. 1401 01:25:37,883 --> 01:25:40,966 Por favor, me perdoe por incomodar você tão tarde, 1402 01:25:41,094 --> 01:25:43,961 mas não consegui chegar aqui antes. 1403 01:25:44,097 --> 01:25:47,806 Você foi pego pela tempestade? Foi pesado, não foi! 1404 01:25:49,645 --> 01:25:51,181 Maximiliano da Baviera, 1405 01:25:51,313 --> 01:25:54,931 desejar a você, Duque Max da Baviera, e sua família 1406 01:25:55,067 --> 01:25:57,854 tudo de bom em nome de sua majestade. 1407 01:25:57,986 --> 01:26:03,106 Que gentileza de sua majestade para nos parabenizar 1408 01:26:03,241 --> 01:26:04,822 por mensageiro especial. 1409 01:26:04,951 --> 01:26:07,033 - Sim, encantador. - Boa noite. 1410 01:26:08,997 --> 01:26:12,160 Eu tenho outra mensagem especial para entregar. 1411 01:26:12,292 --> 01:26:14,908 - Oh sério? - Infelizmente um pouco desagradável. 1412 01:26:15,837 --> 01:26:19,671 Sua majestade deseja lembrar sua alteza real 1413 01:26:19,800 --> 01:26:23,133 que Vossa Alteza Real não é mais um assunto privado, 1414 01:26:23,261 --> 01:26:26,879 mas se tornou uma figura pública. 1415 01:26:27,015 --> 01:26:28,630 Em outras palavras? 1416 01:26:30,227 --> 01:26:34,095 Sua majestade pede isso sua alteza real 1417 01:26:34,231 --> 01:26:36,938 de agora em diante... 1418 01:26:37,067 --> 01:26:39,058 Como devo dizer? 1419 01:26:39,194 --> 01:26:41,901 Leve uma vida mais moderada. 1420 01:26:42,030 --> 01:26:44,021 Então diga a sua majestade 1421 01:26:44,157 --> 01:26:47,524 Eu quero meu marido permanecer exatamente como ele é. 1422 01:26:47,661 --> 01:26:49,242 Mas, sua alteza real! 1423 01:26:49,371 --> 01:26:50,861 Sempre fomos felizes. 1424 01:26:50,997 --> 01:26:54,205 E ninguém se preocupou conosco, nem mesmo o rei. 1425 01:26:54,334 --> 01:26:56,074 Então deixe-o nos deixar em paz agora também. 1426 01:26:56,211 --> 01:26:56,745 Sim, mas... 1427 01:26:56,878 --> 01:27:00,996 Vickerl, você é um esportista! 1428 01:27:01,174 --> 01:27:03,085 Segure isso, conte. 1429 01:27:03,218 --> 01:27:08,303 Se eu não tivesse casado com você há muito tempo, Eu me casaria com você neste instante. 1430 01:27:08,432 --> 01:27:10,844 Desculpe. 1431 01:27:10,976 --> 01:27:15,470 Informe sua majestade da nossa idílica vida familiar. 1432 01:27:15,605 --> 01:27:19,564 Nossos melhores cumprimentos, e deixaremos as coisas como estão. 1433 01:27:19,693 --> 01:27:22,810 Se ele não gostar, avise-nos, e eu me tornarei um austríaco. 1434 01:27:22,946 --> 01:27:25,278 Mas, sua alteza real... 1435 01:27:25,449 --> 01:27:27,815 Franz vai providenciar isso para mim num piscar de olhos. 1436 01:27:27,951 --> 01:27:29,316 Sim, senhor! 1437 01:27:38,295 --> 01:27:40,251 Venha, Xaverl. 1438 01:27:40,380 --> 01:27:42,245 Para a floresta com você. 1439 01:27:48,180 --> 01:27:49,590 Prossiga. 1440 01:27:51,600 --> 01:27:53,966 E se cuide, sim? 1441 01:27:55,103 --> 01:27:58,516 E quando você crescer, não se cruze com o papi. 1442 01:27:59,941 --> 01:28:01,977 Quem não deveria se cruzar comigo? 1443 01:28:02,110 --> 01:28:03,941 Xaverl. 1444 01:28:31,014 --> 01:28:35,383 Mas, mana, o que você está fazendo? 1445 01:28:36,478 --> 01:28:38,890 Pelo menos meus animais deveria ter sua liberdade 1446 01:28:39,022 --> 01:28:40,512 se eu tiver que desistir do meu. 1447 01:28:40,649 --> 01:28:43,982 O que é esse absurdo? 1448 01:28:44,110 --> 01:28:47,728 Toda princesa consideraria ela mesma teve sorte em seu lugar, 1449 01:28:47,864 --> 01:28:51,607 e aqui está você, fazendo uma careta tão longa quanto uma semana chuvosa. 1450 01:28:51,743 --> 01:28:53,358 Escute-me. 1451 01:28:53,495 --> 01:28:55,736 Acabei de receber uma carta. 1452 01:28:55,872 --> 01:28:59,490 O casamento está marcado para 24 de abril. 1453 01:28:59,626 --> 01:29:03,869 No dia 20 você pegará um navio descendo o Danúbio até a Áustria. 1454 01:29:17,352 --> 01:29:19,513 Nossa, que surpresa maravilhosa! 1455 01:29:19,646 --> 01:29:21,307 Olá, meu querido! 1456 01:29:21,439 --> 01:29:23,555 Príncipe Thun e táxis me trouxe aqui. 1457 01:29:23,692 --> 01:29:25,523 Ele queria prestar seus respeitos. 1458 01:29:25,652 --> 01:29:28,610 Querido príncipe, é um prazer para recebê-lo. 1459 01:29:28,738 --> 01:29:30,649 O prazer é meu, condessa. 1460 01:29:30,782 --> 01:29:32,022 Ah, obrigado. 1461 01:29:32,158 --> 01:29:34,240 O que está errado? Você não está ouvindo? 1462 01:29:34,369 --> 01:29:37,076 Você age como se nada disso lhe interessa um pouco. 1463 01:29:37,205 --> 01:29:38,786 Afinal, você não gosta de Franz? 1464 01:29:38,915 --> 01:29:40,155 Oh sim. 1465 01:29:40,292 --> 01:29:42,453 Sim, gosto muito dele, de fato. 1466 01:29:42,586 --> 01:29:48,456 Estou com tanto medo da tia Sophie e o cerimonial da corte. 1467 01:29:48,592 --> 01:29:51,254 Eu entendo. 1468 01:29:51,386 --> 01:29:54,878 Sempre permaneci à distância. 1469 01:29:55,015 --> 01:29:56,505 Mas você sabe o que? 1470 01:29:56,641 --> 01:29:59,929 Se eles te incomodarem em Viena com sua agitação, 1471 01:30:00,061 --> 01:30:01,801 você vem me visitar, 1472 01:30:01,938 --> 01:30:04,600 e iremos para a floresta novamente. 1473 01:30:04,733 --> 01:30:08,225 Não, agora cabe a Franz levá-lo. 1474 01:30:08,361 --> 01:30:10,522 Sissi não ficará surpresa! 1475 01:30:10,655 --> 01:30:11,815 Onde ela está? 1476 01:30:11,948 --> 01:30:13,654 Lá embaixo com seus animais. 1477 01:30:13,783 --> 01:30:16,445 Sissi, Nenê está aqui! 1478 01:30:16,578 --> 01:30:17,784 Vir. 1479 01:30:17,913 --> 01:30:19,244 O que? 1480 01:30:19,372 --> 01:30:21,237 Nenê está aqui! 1481 01:30:33,094 --> 01:30:35,085 Eu só queria te contar 1482 01:30:35,221 --> 01:30:38,088 que sempre ficaremos do jeito que éramos, 1483 01:30:38,224 --> 01:30:40,806 e que desejo tudo de bom para você. 1484 01:30:40,936 --> 01:30:44,428 Espero que você fique tão feliz quanto eu. 1485 01:30:44,564 --> 01:30:47,397 Estou tão feliz que você está me contando isso. 1486 01:30:47,525 --> 01:30:49,561 Indescritivelmente feliz! 1487 01:30:50,695 --> 01:30:53,437 Caso contrário, Eu nunca poderia ter sido feliz. 1488 01:32:04,394 --> 01:32:06,385 Viva Elisabete! 1489 01:32:40,138 --> 01:32:42,470 Sua nova casa é um país lindo, mana. 1490 01:32:42,599 --> 01:32:45,841 Sim, é como se eu estivesse sonhando. 1491 01:33:11,586 --> 01:33:13,451 O navio! 1492 01:33:13,588 --> 01:33:14,588 Ela está vindo! 1493 01:34:45,138 --> 01:34:47,345 Você poderia por favor me dizer o que você está procurando? 1494 01:34:49,434 --> 01:34:51,800 Bom dia, tia. 1495 01:34:51,936 --> 01:34:54,769 Eu tenho seguido você por várias salas. 1496 01:34:54,898 --> 01:34:57,435 Você saiu de uma janela para o próximo. 1497 01:34:57,567 --> 01:34:59,103 Há algo errado? 1498 01:34:59,235 --> 01:35:01,351 - Você não consegue dormir? - Oh não. 1499 01:35:01,487 --> 01:35:03,978 Eu estava procurando os animais. 1500 01:35:04,115 --> 01:35:05,275 Quais animais? 1501 01:35:05,408 --> 01:35:06,864 Francisco José me contou 1502 01:35:06,993 --> 01:35:09,655 aquele Schénbrunn tem um grande parque cheio de animais. 1503 01:35:09,787 --> 01:35:12,995 Então você está aqui de camisola e roupão? 1504 01:35:13,124 --> 01:35:15,410 Com o cabelo solto? Pés descalços? 1505 01:35:15,543 --> 01:35:17,124 Ninguém me viu. 1506 01:35:17,253 --> 01:35:19,995 - Franz Joseph poderia ter visto você. - Ele está dormindo. 1507 01:35:20,131 --> 01:35:21,462 Você está enganado. 1508 01:35:21,591 --> 01:35:25,129 O imperador geralmente é em sua mesa neste momento. 1509 01:35:25,261 --> 01:35:28,970 Ah, me perdoe. Eu não sabia. 1510 01:35:29,098 --> 01:35:31,339 Fique aqui. 1511 01:35:33,144 --> 01:35:36,511 Você vai se perder com todos esses quartos. 1512 01:35:37,357 --> 01:35:38,938 Condessa Auersperg. 1513 01:35:39,067 --> 01:35:40,978 Muito bem, Vossa Alteza Imperial. 1514 01:35:44,864 --> 01:35:46,946 Por que você mandou chamar a condessa? 1515 01:35:47,075 --> 01:35:48,815 Para que ela possa mostrar-lhe o seu quarto. 1516 01:35:48,952 --> 01:35:50,738 Mas isso não é necessário. 1517 01:35:50,870 --> 01:35:53,327 Eu decidirei o que é necessário. 1518 01:35:53,456 --> 01:35:56,823 Quando estiver no seu quarto, você pode se preparar para a confissão. 1519 01:35:59,921 --> 01:36:02,128 Foi desnecessário para você para me lembrar. 1520 01:36:02,257 --> 01:36:03,918 Eu já me preparei. 1521 01:36:04,050 --> 01:36:07,008 E eu falo as línguas você considera tão importante: 1522 01:36:07,136 --> 01:36:09,047 Croata, boêmio e húngaro. 1523 01:36:09,180 --> 01:36:11,296 E meus dentes estão mais brancos do que nunca. 1524 01:36:11,432 --> 01:36:16,472 Apenas o tom que você usa para falar comigo permanece inalterado, eu noto. 1525 01:36:16,604 --> 01:36:17,764 O que aconteceu? 1526 01:36:17,897 --> 01:36:18,932 Você vê, 1527 01:36:19,065 --> 01:36:23,104 foi necessário para o seu noivo ver você com essa roupa? 1528 01:36:23,236 --> 01:36:25,648 - Bom dia, Franz. - Bom dia, mana. 1529 01:36:25,780 --> 01:36:27,771 - Aconteceu alguma coisa? - Não. 1530 01:36:27,907 --> 01:36:31,991 Eu estava apenas procurando pelos animais você me contou. 1531 01:36:32,120 --> 01:36:34,406 Mas, criança, você não pode vê-los daqui. 1532 01:36:34,539 --> 01:36:36,154 Vou mostrá-los a você mais tarde. 1533 01:36:36,291 --> 01:36:38,247 Bom dia, mamãe. 1534 01:36:39,627 --> 01:36:42,585 Isso certamente não é motivo para ficar irritado. 1535 01:36:42,714 --> 01:36:44,875 Obrigado pela palestra. 1536 01:36:45,008 --> 01:36:48,921 Sinto muito que no dia do seu casamento tivemos que entrar nessa discussão, 1537 01:36:49,053 --> 01:36:50,338 mas... 1538 01:36:53,725 --> 01:36:55,716 Chamei a condessa. 1539 01:36:58,980 --> 01:37:00,811 Bom dia, condessa. 1540 01:37:00,940 --> 01:37:02,476 Não, por favor, não. 1541 01:37:02,608 --> 01:37:04,144 Mais insolência! 1542 01:37:04,277 --> 01:37:06,939 Obrigado. Eu não vou precisar de você. 1543 01:37:13,745 --> 01:37:16,737 Por que você insulta minha senhora está esperando? 1544 01:37:16,873 --> 01:37:20,411 Eu não me sinto confortável ter uma senhora mais velha beijando minha mão. 1545 01:37:20,543 --> 01:37:22,750 -Então deixe-me explicar... - Com licença, mamãe. 1546 01:37:22,879 --> 01:37:24,835 Posso? 1547 01:37:26,424 --> 01:37:30,463 Este gesto não tem nada a ver com diferença de idade. 1548 01:37:30,595 --> 01:37:34,463 Esta noite, depois que estivermos oficialmente casados, 1549 01:37:34,599 --> 01:37:37,682 você será a primeira-dama do meu império. 1550 01:37:37,810 --> 01:37:40,142 Em outras palavras, 1551 01:37:40,271 --> 01:37:45,732 você terá a posição minha mãe segurou até agora. 1552 01:37:47,653 --> 01:37:50,565 Você será a primeira-dama do nosso país, 1553 01:37:50,698 --> 01:37:53,815 e as outras senhoras vai aparecer com esse beijo de mão 1554 01:37:53,951 --> 01:37:57,614 que você, como sua imperatriz, estão acima deles. 1555 01:37:58,498 --> 01:38:00,079 Apenas uma mulher na Áustria 1556 01:38:00,208 --> 01:38:04,952 pode beijar sua testa em vez de sua mão. 1557 01:38:08,132 --> 01:38:09,542 Minha mãe. 1558 01:38:10,885 --> 01:38:12,216 Certo, mamãe? 1559 01:38:12,345 --> 01:38:15,132 Isso é o que você queria dizer, não é? 1560 01:38:15,264 --> 01:38:16,754 Sim, Francisco. 1561 01:38:23,439 --> 01:38:25,976 Venha, meu filho. 1562 01:38:26,109 --> 01:38:28,065 Vou levar você para o seu quarto. 1563 01:38:28,194 --> 01:38:29,559 Sim. 1564 01:38:36,369 --> 01:38:40,112 Tudo seria maravilhoso se você não fosse o imperador. 1565 01:39:00,852 --> 01:39:03,810 De braços abertos cumprimentamos nossa querida noiva, 1566 01:39:03,938 --> 01:39:06,725 sua alteza real, Princesa Elisabeth na Baviera, 1567 01:39:06,858 --> 01:39:10,476 aqui na Áustria mais uma vez. 1568 01:39:10,611 --> 01:39:15,321 E do fundo dos nossos corações damos-lhe as boas-vindas à sua nova família. 1569 01:39:15,450 --> 01:39:21,161 Que a Áustria seja para ela um novo lar e uma segunda pátria. 1570 01:39:21,289 --> 01:39:29,289 E que você, querida Elisabeth, seja sempre feliz em sua nova casa. 1571 01:39:29,881 --> 01:39:33,169 O que eu puder fazer, eu farei. 1572 01:39:33,301 --> 01:39:37,089 Todo o resto está nas mãos do todo-poderoso. 1573 01:39:37,221 --> 01:39:41,089 Viva o casal real! 1574 01:39:41,225 --> 01:39:44,137 Viva o casal real! 1575 01:40:05,041 --> 01:40:07,123 Viva... ah, me perdoe! 1576 01:40:10,213 --> 01:40:13,376 - Viva Elisabete! - A imperatriz sorriu para mim!