1 00:00:23,223 --> 00:00:24,682 PARAGUAI, 1825 2 00:00:24,765 --> 00:00:29,098 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome, 3 00:00:29,891 --> 00:00:31,849 viva o seu reino, 4 00:00:31,973 --> 00:00:36,515 seja feita a sua vontade como no céu, assim na terra. 5 00:00:37,182 --> 00:00:41,807 O pão nosso de cada dia dê-nos hoje... 6 00:00:43,140 --> 00:00:48,182 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome... 7 00:00:52,640 --> 00:00:55,390 Continue orando! 8 00:00:56,807 --> 00:00:57,932 Nosso pai... 9 00:00:57,973 --> 00:01:01,182 Isso é tudo que pude salvar. 10 00:01:02,849 --> 00:01:05,640 Dê-me esse cálice! 11 00:01:05,807 --> 00:01:09,972 Dê-me o cálice! Eu te disse que teria te punido! 12 00:01:21,515 --> 00:01:24,891 Você quer orar agora? 13 00:01:26,849 --> 00:01:28,432 Calem a boca todo mundo! 14 00:01:31,972 --> 00:01:35,348 Se alguém se mover, eu o mato! 15 00:02:17,348 --> 00:02:20,557 SANDOKAN: O PRÍNCIPE PIRATA Episódio 3 16 00:02:41,807 --> 00:02:42,972 Quão ruim é o vazamento? 17 00:02:44,140 --> 00:02:45,474 Está acima da linha d'água. 18 00:02:46,223 --> 00:02:47,307 Mas o porão está inundando. 19 00:02:48,056 --> 00:02:50,015 Traga algumas pessoas para esvaziá-lo! 20 00:02:54,891 --> 00:02:58,390 - Quantos dias faltam para eu chegar lá? - Quatro. Talvez três. 21 00:03:01,015 --> 00:03:02,265 E quando chegaremos lá? 22 00:03:04,599 --> 00:03:08,515 Esperamos pela noite, levamos tanto antimônio quanto pudermos carregar e partimos. 23 00:03:09,348 --> 00:03:10,932 Isso é tudo que importa para você? 24 00:03:13,765 --> 00:03:16,640 Não se preocupe, garoto! Não esqueci nosso entendimento. 25 00:03:17,348 --> 00:03:19,348 Nós libertaremos seu irmão. Você tem minha palavra. 26 00:03:19,972 --> 00:03:21,056 E os outros? 27 00:03:22,515 --> 00:03:23,724 Quais outros? 28 00:03:27,807 --> 00:03:30,515 Minha namorada está esperando vamos libertar todos os escravos de mim. 29 00:03:33,891 --> 00:03:35,432 Você é legal, senhorita. 30 00:03:38,640 --> 00:03:39,849 Vamos ver como você luta! 31 00:03:44,140 --> 00:03:46,182 Obrigado Sarkar. Você pode ir embora. 32 00:03:52,056 --> 00:03:54,972 Concordamos em libertar seu irmão, nem todos. 33 00:03:55,724 --> 00:03:57,307 Isso é o que Lamai teria desejado. 34 00:03:58,140 --> 00:03:59,348 Capitão! 35 00:04:00,348 --> 00:04:01,390 o que aconteceu 36 00:04:02,056 --> 00:04:04,724 A febre de Yanez está pior do que eu pensava. 37 00:04:09,474 --> 00:04:10,724 Desamarre ela! 38 00:04:17,223 --> 00:04:20,765 OSTATICA 39 00:04:28,557 --> 00:04:32,432 - Cure-o! Eu sei que você pode fazer isso. - Eu deveria ter deixado você morrer! 40 00:04:33,307 --> 00:04:37,015 Mas você se saiu muito bem. Agora você fará o mesmo. 41 00:04:41,849 --> 00:04:43,348 Se você quiser ver seu pai novamente. 42 00:04:58,557 --> 00:05:01,390 a ferida está infectada, mas existe um remédio. 43 00:05:01,972 --> 00:05:04,682 - Molde de uma planta. - Onde encontramos esse molde? 44 00:05:04,891 --> 00:05:07,724 Aqui nesta floresta. Os nativos usam isso. 45 00:05:09,474 --> 00:05:12,432 Como posso saber que você não está perdendo tempo para Brooke nos alcançar? 46 00:05:13,140 --> 00:05:14,265 Diga a verdade. 47 00:05:15,973 --> 00:05:18,640 O xamã da minha tribo ele me usou quando eu era pequeno. 48 00:05:21,348 --> 00:05:24,972 Ou confie em mim, ou você deixou seu amigo morrer. 49 00:05:25,973 --> 00:05:27,223 você escolhe 50 00:05:29,223 --> 00:05:30,307 Você pode ir embora. 51 00:05:47,223 --> 00:05:48,932 Não brinque comigo, mano! 52 00:06:06,056 --> 00:06:07,599 Estou decepcionado, capitão. 53 00:06:08,182 --> 00:06:14,265 Minha filha, sequestrada por piratas, do consulado e da minha casa! 54 00:06:14,348 --> 00:06:17,891 eu juro que vou pegá-los e eu trarei Marianne de volta. 55 00:06:18,056 --> 00:06:22,265 - E por que você ainda está aqui? - Antes que pudessem fugir, sabotaram meu leme. 56 00:06:22,348 --> 00:06:24,140 Estarei pronto para partir em duas horas. 57 00:06:26,474 --> 00:06:30,098 Aquele homem estava brincando por todos nós! 58 00:06:30,348 --> 00:06:32,765 Ele não poderia fazer isso sozinho. Alguém deve tê-lo ajudado. 59 00:06:32,932 --> 00:06:34,140 Seios. 60 00:06:35,223 --> 00:06:37,557 A empregada de Marianna. Ela também não foi encontrada. 61 00:06:37,765 --> 00:06:41,390 durante a festa Eu a encontrei aqui com o pirata, 62 00:06:43,098 --> 00:06:45,724 e esta manhã falta um mapa. 63 00:06:45,849 --> 00:06:48,348 - Qual mapa? - Da ilha de Bornéu. 64 00:06:49,348 --> 00:06:53,515 Apresente tudo. rotas comerciais, plantações de especiarias e tabaco... 65 00:06:53,724 --> 00:06:56,015 E as antigas minas de ouro do noroeste da ilha? 66 00:06:56,140 --> 00:06:57,932 E as minas de antimônio em Sarawak? 67 00:07:01,056 --> 00:07:02,515 Desculpe pelo problema! 68 00:07:03,182 --> 00:07:07,265 Sua Majestade, eu queria informá-lo ao capitão Brooke sobre sua oferta. 69 00:07:07,348 --> 00:07:08,432 Que oferta? 70 00:07:08,515 --> 00:07:13,390 O Sultão envia o seu melhor sair para ajudá-lo a procurar minha filha. 71 00:07:14,015 --> 00:07:17,182 Haji e Timul conhecem Bornéu como na palma da sua mão. 72 00:07:17,390 --> 00:07:20,765 Quilômetro por quilômetro. Eles são confiáveis ​​e qualificados. 73 00:07:22,265 --> 00:07:23,640 Estamos à sua disposição. 74 00:07:50,640 --> 00:07:52,307 Não estou bravo com você, Sani. 75 00:07:55,265 --> 00:07:56,390 Seu irmão... 76 00:07:58,474 --> 00:08:00,140 Você está fazendo isso por ele? 77 00:08:01,307 --> 00:08:02,932 Ajude-me a escapar quando chegarmos na minha casa! 78 00:08:04,307 --> 00:08:05,972 Eu vou contar ao papai que você salvou minha vida 79 00:08:06,056 --> 00:08:08,056 e irá recompensá-lo libertar seu irmão. 80 00:08:09,098 --> 00:08:10,223 Você deve isso a mim! 81 00:08:11,557 --> 00:08:14,849 - Sempre te tratei como um parente... - Como uma irmã? 82 00:08:16,972 --> 00:08:20,015 Eu sou filha de escravos e fui vendido aos ingleses. 83 00:08:21,973 --> 00:08:23,390 E você é minha amante. 84 00:08:24,972 --> 00:08:26,182 Nada mais. 85 00:08:27,932 --> 00:08:30,932 Você pode terminar sozinha, senhora. 86 00:08:45,724 --> 00:08:47,640 - Temos que levá-la de volta. - Não tenha medo! 87 00:08:47,724 --> 00:08:49,891 - Ele não pode ficar aqui. - Vá em frente ! 88 00:08:56,098 --> 00:08:57,640 o que foi, mano, estou aqui. 89 00:09:02,807 --> 00:09:04,432 Se eu não sobreviver... 90 00:09:04,973 --> 00:09:08,348 Não fale bobagem! Você sempre sobrevive. 91 00:09:10,682 --> 00:09:15,515 Jure-me que não os abandonará! 92 00:09:21,348 --> 00:09:22,765 É sua família. 93 00:09:24,640 --> 00:09:26,307 É a nossa família. 94 00:09:32,515 --> 00:09:34,348 Você ficará bem. 95 00:09:49,557 --> 00:09:52,390 - Eles queriam nos enforcar. - É ridículo. 96 00:09:52,557 --> 00:09:53,765 O capitão veio. 97 00:09:56,265 --> 00:09:57,515 Ela deve desaparecer. 98 00:09:58,765 --> 00:09:59,972 o que está acontecendo 99 00:10:01,972 --> 00:10:07,640 - Capitão, a situação da inglesa... - Não gostamos disso, Sandokan. 100 00:10:09,307 --> 00:10:12,182 Por que devemos mantê-lo? a filha de alguém que nos enforcaria? 101 00:10:13,765 --> 00:10:16,265 Se a mantivermos a bordo, somos um alvo. 102 00:10:16,765 --> 00:10:18,182 - Sim! - Um alvo. 103 00:10:18,265 --> 00:10:19,599 Estou certo? 104 00:10:20,973 --> 00:10:24,307 Essa jovem é o nosso escudo. 105 00:10:25,682 --> 00:10:29,015 Se o Monarquista nos alcançar, Brooke hesitará em atirar. 106 00:10:29,932 --> 00:10:32,724 Veja o que é! Os ingleses não sabem para onde vamos. 107 00:10:32,891 --> 00:10:36,640 Eu digo jogue no oceano e vamos acabar com isso. 108 00:10:38,932 --> 00:10:41,098 Talvez antes de nos divertirmos com ela. 109 00:10:45,223 --> 00:10:49,265 Temos muito poucas regras, mas eles são claros. 110 00:10:51,348 --> 00:10:56,640 As mulheres são sagradas! A filha do cônsul está sob minha proteção. 111 00:10:57,390 --> 00:11:00,973 Não se atreva a tocá-la! E isso se aplica a todos. 112 00:11:02,182 --> 00:11:03,182 Está compreendido? 113 00:11:27,682 --> 00:11:29,682 O navio está pronto para partir. 114 00:11:31,765 --> 00:11:33,348 Tem certeza que quer ir? 115 00:11:43,307 --> 00:11:46,056 Vale a pena arriscar tanto para esta mulher? 116 00:11:47,849 --> 00:11:48,972 Sim. 117 00:11:51,973 --> 00:11:53,474 Você se apaixonou por ela. 118 00:11:57,390 --> 00:12:01,807 Tudo que eu faço é por nós 119 00:12:03,432 --> 00:12:09,056 para que você não precise mais vagar pelos mares. 120 00:12:15,015 --> 00:12:17,972 - Você não quer que eu vá atrás de você? - Não. 121 00:12:19,682 --> 00:12:20,891 Desta vez, não. 122 00:12:22,474 --> 00:12:24,140 Esta será a nossa casa. 123 00:12:37,348 --> 00:12:38,640 Aguardo sua ordem, capitão. 124 00:12:38,765 --> 00:12:41,849 A sentinela noturna da fuga dos piratas... Ele viu para onde eles foram? 125 00:12:42,140 --> 00:12:44,724 - Aparentemente para sudoeste. - Vamos parar de perder tempo! 126 00:12:44,891 --> 00:12:46,140 Para o sudoeste! 127 00:12:47,765 --> 00:12:50,891 Leme de estibordo! Levante as velas! 128 00:12:52,807 --> 00:12:54,182 Vamos, mais rápido! 129 00:13:14,599 --> 00:13:16,265 Haji e Timul estão no Royalist. 130 00:13:17,557 --> 00:13:21,557 Muito bom. Fique aqui e investigue Brooke! 131 00:13:22,140 --> 00:13:23,265 Majestade! 132 00:13:27,432 --> 00:13:30,390 Se Brooke ameaçar você relações com o cônsul e a Coroa... 133 00:13:30,640 --> 00:13:31,849 Sim? 134 00:13:32,640 --> 00:13:35,223 eu não entendo por que o ajudaríamos a encontrar a garota? 135 00:13:36,307 --> 00:13:39,015 Quem te disse que eu os enviei Haji e Timul para ajudá-lo? 136 00:13:40,682 --> 00:13:45,807 O Cônsul não perdoará Brooke quando ele não quer trazer sua filha para casa. 137 00:14:01,015 --> 00:14:02,348 Este é um bom lugar. 138 00:14:17,432 --> 00:14:20,098 Desculpe, mas eu... 139 00:14:26,223 --> 00:14:28,932 Eu tenho que... 140 00:14:31,973 --> 00:14:33,182 Eu tenho que... 141 00:14:35,098 --> 00:14:36,182 Eu tenho que... 142 00:14:39,973 --> 00:14:41,098 obrigado 143 00:14:48,640 --> 00:14:50,056 Aquele inseto estranho... 144 00:14:52,015 --> 00:14:53,432 Como seu povo chama isso? 145 00:14:55,056 --> 00:14:56,348 por que você se importa 146 00:14:57,140 --> 00:14:59,891 Estou interessado em qualquer coisa sobre o qual se pode escrever. 147 00:15:04,557 --> 00:15:09,056 - O que é? - Um escritor pirata... Isso é novidade. 148 00:15:14,015 --> 00:15:15,891 Raspe esse molde! 149 00:16:22,807 --> 00:16:26,182 - O que você fez com sua mão? - Nada. Esses malditos espinhos! 150 00:17:17,432 --> 00:17:22,515 Santo... Deus dos Exércitos, 151 00:17:25,182 --> 00:17:31,599 céu e terra Estou cheio da Tua glória. 152 00:17:32,973 --> 00:17:36,182 Abençoado é ele 153 00:17:42,348 --> 00:17:44,265 aquele que vem 154 00:17:45,390 --> 00:17:48,807 no céu e na terra 155 00:17:50,474 --> 00:17:56,223 em nome de Deus. 156 00:18:09,223 --> 00:18:11,098 Salve-me! 157 00:18:34,432 --> 00:18:35,640 Está tudo bem? 158 00:18:40,973 --> 00:18:45,348 - Coma alguma coisa! Isso lhe fará bem. - Não. Obrigado, capitão. 159 00:18:46,432 --> 00:18:50,557 - Você realmente não gosta de mim, não é? - Você não sente muita falta, não é? 160 00:18:51,182 --> 00:18:53,056 Eu lembro de você que estamos do mesmo lado. 161 00:18:54,390 --> 00:18:55,849 Aqui você está errado. 162 00:18:56,765 --> 00:18:59,849 Sou um soldado a serviço da Coroa. 163 00:19:00,849 --> 00:19:03,724 Você é um mercenário a serviço da sua ambição. 164 00:19:04,724 --> 00:19:08,056 Não vejo muita diferença entre vocês e os piratas que você caça. 165 00:19:09,015 --> 00:19:11,265 Marianne parece pensar o contrário. 166 00:19:13,098 --> 00:19:16,182 Porque ela é muito jovem para entender o que você realmente quer dela 167 00:19:17,182 --> 00:19:21,765 - É aqui que você se engana, sargento. - Sim? Vamos ver. 168 00:19:37,932 --> 00:19:39,765 Olhe para ela! 169 00:19:51,223 --> 00:19:52,515 O que há de tão engraçado? 170 00:20:03,432 --> 00:20:05,056 Esta não é uma tarefa para uma jovem. 171 00:20:10,972 --> 00:20:14,182 - O que você está fazendo? Tire sua mão de mim! - Olhe para ele! 172 00:20:15,557 --> 00:20:17,932 Talvez o capitão esteja farto para seguir as regras! 173 00:20:19,056 --> 00:20:20,348 Um novo capitão! 174 00:20:24,098 --> 00:20:27,849 Não me toque! você entende Nem pense nisso! 175 00:20:36,223 --> 00:20:37,515 Vista-se com eles! 176 00:20:39,932 --> 00:20:42,056 - O que você quer fazer? -Seu cabelo... 177 00:20:42,307 --> 00:20:43,932 Isso só lhe trará problemas. 178 00:20:58,140 --> 00:20:59,348 Está melhor? 179 00:21:02,098 --> 00:21:03,098 Sim. 180 00:21:04,015 --> 00:21:05,765 Agora, mude e volte ao trabalho! 181 00:21:07,223 --> 00:21:08,390 Com os outros? 182 00:21:15,474 --> 00:21:16,557 Vá embora! 183 00:21:27,307 --> 00:21:30,098 Eu fui mais rápido do que pensei pelo estuário de Batang. 184 00:21:30,265 --> 00:21:33,932 Pelos meus cálculos, deveria vamos ver o navio deles no delta de Rajang 185 00:21:34,015 --> 00:21:35,640 até chegar nas minas de antimônio. 186 00:21:35,807 --> 00:21:39,265 Perdoe-me, capitão! Eu acho que não que as minas são alvo de piratas. 187 00:21:39,973 --> 00:21:44,849 Sargento, o mapa também mostra as plantações de tabaco e minas de ouro? 188 00:21:44,973 --> 00:21:46,932 Esses ficam a nordeste de Labuan. 189 00:21:47,474 --> 00:21:49,972 A embarcação foi avistada navegando para sudoeste. 190 00:21:50,140 --> 00:21:53,098 Eles são piratas! Eu não sei quanto vale antimônio, mas apenas ouro. 191 00:21:53,223 --> 00:21:54,807 Não é administrado por um pirata comum. 192 00:21:54,891 --> 00:21:57,182 Eu o subestimei antes e ainda estamos pagando o preço. 193 00:21:57,348 --> 00:22:00,015 - Temos que voltar agora. - Você está errado! 194 00:22:00,140 --> 00:22:01,515 Perderemos outro tempo valioso. 195 00:22:01,640 --> 00:22:03,307 Você está colocando ela em risco diante do cônsul. 196 00:22:03,432 --> 00:22:10,348 Suficiente! Capitão, você dirige o navio. Você mantém sua teoria? 197 00:22:10,515 --> 00:22:13,765 - Não tenho dúvidas. - Muito bom. Foi decidido. 198 00:22:13,932 --> 00:22:15,682 Continuamos para sudoeste. 199 00:22:15,891 --> 00:22:19,682 Se não os alcançarmos para o delta de Rajang, viramos a embarcação. 200 00:22:20,348 --> 00:22:21,432 Você concorda? 201 00:22:27,015 --> 00:22:28,223 Senhores... 202 00:22:35,557 --> 00:22:37,682 - Deixe-me! - Sim, capitão. 203 00:23:02,348 --> 00:23:04,182 Você tem que cuidar de si mesmo. 204 00:23:04,972 --> 00:23:08,432 Vejo que você tem mãos muito delicado, senhora. 205 00:23:09,724 --> 00:23:10,807 Suficiente! 206 00:23:14,098 --> 00:23:15,182 Caso contrário, o que? 207 00:23:19,724 --> 00:23:20,932 Olha quem está de volta! 208 00:23:22,849 --> 00:23:25,140 Olhar! É Yanez. 209 00:23:26,724 --> 00:23:27,972 Yanez está de volta! 210 00:23:29,265 --> 00:23:30,599 Você me assustou muito, mano. 211 00:23:33,640 --> 00:23:34,973 como você está se sentindo 212 00:23:37,849 --> 00:23:41,432 - Porque você me bateu na masmorra. - Foi realmente necessário? 213 00:23:48,432 --> 00:23:51,140 E isso porque você salvou minha vida, mano 214 00:23:55,182 --> 00:23:56,807 Você não deveria estar me agradecendo. 215 00:24:12,474 --> 00:24:14,599 Parece que lhe devo minha vida, senhora. 216 00:24:19,807 --> 00:24:22,640 Sua gratidão não tem utilidade para mim quanto tempo eu sou seu refém 217 00:24:23,932 --> 00:24:28,807 Você não será para sempre. Somos piratas, não sequestradores. 218 00:24:34,807 --> 00:24:36,932 Muito barulho por um dia, forte. 219 00:24:37,432 --> 00:24:38,765 Você precisa descansar. 220 00:24:41,265 --> 00:24:42,515 Tenha um dia maravilhoso! 221 00:25:30,515 --> 00:25:32,056 Eu te disse que não estou com fome. 222 00:25:33,891 --> 00:25:36,432 Eu sei. Você se preocupa com Marianne. 223 00:25:37,807 --> 00:25:38,891 Você não? 224 00:25:40,557 --> 00:25:41,972 Não seja ridículo! 225 00:25:44,682 --> 00:25:46,932 Ela é como uma filha para mim. Você simplesmente sabe! 226 00:25:50,515 --> 00:25:55,599 Mas não podemos negar a sua natureza. 227 00:25:56,515 --> 00:25:57,891 Explique-se! 228 00:26:01,972 --> 00:26:07,348 Na festa, todo mundo viu como ele dançou com aquele Ismail 229 00:26:08,056 --> 00:26:10,223 e como ela se sentia bem por ele. 230 00:26:11,599 --> 00:26:13,474 Mas ela não sabia quem ele era. 231 00:26:14,891 --> 00:26:18,682 Como podemos saber que ele não saiu de boa vontade? 232 00:26:21,056 --> 00:26:25,849 querido, infelizmente eles não se parecem conosco. 233 00:26:27,432 --> 00:26:31,307 E se ela for louca como a mãe? 234 00:26:36,307 --> 00:26:38,640 Não se atreva a dizer isso de novo! 235 00:26:42,098 --> 00:26:43,265 Sair! 236 00:27:55,265 --> 00:27:56,724 Você verá que vai gostar! 237 00:28:00,932 --> 00:28:04,182 Fique de joelhos! Vamos! 238 00:28:06,807 --> 00:28:08,807 Não me expressei claramente? 239 00:28:13,807 --> 00:28:15,140 Deixe ela ir ! 240 00:28:21,765 --> 00:28:24,265 Yussuf desobedeceu às minhas ordens. 241 00:28:27,640 --> 00:28:30,140 no meio da noite pensando que ele poderia fugir. 242 00:28:32,640 --> 00:28:33,807 Como um covarde. 243 00:28:37,015 --> 00:28:38,390 É o seu dia de sorte! 244 00:28:40,515 --> 00:28:41,973 Você está me tornando um "covarde"? 245 00:29:11,015 --> 00:29:12,223 Isso é tudo que você pode fazer? 246 00:29:36,223 --> 00:29:37,640 Você não morre esta noite. 247 00:29:39,015 --> 00:29:43,056 Você conhece as regras. Uma vida por uma vida. 248 00:29:48,098 --> 00:29:49,390 O que você está olhando? 249 00:29:51,348 --> 00:29:54,348 Saia do meu caminho! Vamos! 250 00:29:56,599 --> 00:29:57,891 Entre! 251 00:30:09,140 --> 00:30:10,640 Vocês são animais! 252 00:31:00,140 --> 00:31:02,348 Eu sou. Abrir! 253 00:31:21,182 --> 00:31:22,265 Me perdoe! 254 00:31:23,682 --> 00:31:24,932 Eu estava dormindo. 255 00:31:29,140 --> 00:31:33,098 - Chegamos ao delta de Rajang. - E eu não vi o navio pirata. 256 00:31:33,932 --> 00:31:38,140 Eu não posso fazer você voltar mas se alguma coisa acontecer com minha senhora, 257 00:31:39,682 --> 00:31:42,765 você será pessoalmente responsabilizado. 258 00:32:15,849 --> 00:32:17,807 Vire a tigela! Estamos indo para o nordeste. 259 00:32:18,891 --> 00:32:20,140 Estamos indo para o nordeste. 260 00:33:12,724 --> 00:33:14,140 Contrarie a ordem! 261 00:33:14,557 --> 00:33:16,223 Contrarie a ordem! 262 00:33:54,140 --> 00:33:56,307 Minas 263 00:33:58,056 --> 00:33:59,348 Minas! 264 00:33:59,972 --> 00:34:02,849 Aqui estão eles! Para estibordo! 265 00:34:30,932 --> 00:34:32,474 Venha ver o que seu pai está fazendo! 266 00:35:10,973 --> 00:35:12,182 Acima! 267 00:35:12,891 --> 00:35:14,682 Passar! 268 00:36:29,682 --> 00:36:31,390 Agora quem são os animais? 269 00:36:34,307 --> 00:36:35,432 Eu não sabia. 270 00:36:36,765 --> 00:36:40,182 Você julga os ingleses, mas você não é melhor que eles. 271 00:36:40,849 --> 00:36:43,265 Eles compram o antimônio, e você rouba 272 00:36:43,849 --> 00:36:47,140 Todos vocês ficam ricos em nome do meu povo! 273 00:36:51,432 --> 00:36:52,724 Ele está certo. 274 00:37:05,098 --> 00:37:09,015 O que você quer fazer, irmãzinha? Lembre-se porque estamos aqui! 275 00:37:10,307 --> 00:37:14,432 Essa é a raça dela. Temos que pensar no nosso. 276 00:37:19,307 --> 00:37:22,182 Não se preocupe! Eu sei o que tenho que fazer. 277 00:37:28,432 --> 00:37:30,432 Vamos esconder o navio numa baía, antes que eles nos vejam! 278 00:37:36,599 --> 00:37:37,640 É possível? 279 00:37:39,724 --> 00:37:43,557 - Acho que lhe devo um pedido de desculpas. - Você estava preocupado com Marianne. 280 00:37:44,849 --> 00:37:45,972 Com razão. 281 00:37:48,348 --> 00:37:51,972 - Se acontecer alguma coisa... - Nós a encontraremos, sargento. 282 00:37:53,140 --> 00:37:58,015 Vamos levá-la de volta para Labuan. Ileso e ileso. 283 00:38:08,223 --> 00:38:13,098 Aconteceu há dez anos. Marianne era apenas uma criança. 284 00:38:15,056 --> 00:38:16,765 Eu estava jogando cartas com a tia dela, 285 00:38:16,891 --> 00:38:21,682 que insistiu que uma senhora inglesa ele deve conhecer as regras do sonho. 286 00:38:22,515 --> 00:38:27,891 Marianne continuou tentando, mas ele estava perdendo o tempo todo. 287 00:38:29,640 --> 00:38:36,223 Sua tia disse a ela: "Você é muito azarada, assim como sua pobre mãe." 288 00:38:39,474 --> 00:38:42,765 Então ele pegou a mão dela e disse: 289 00:38:44,056 --> 00:38:46,891 "Sua mãe também linha de destino curta." 290 00:38:48,307 --> 00:38:52,182 - "Assim como foi sua linha de vida." - Cruel. 291 00:38:54,765 --> 00:39:00,390 Marianne permaneceu calma, observou em sua mão e foi para seu quarto. 292 00:39:01,056 --> 00:39:04,265 Mas na manhã seguinte desapareceu. 293 00:39:06,515 --> 00:39:09,557 Fiquei procurando por ela o dia todo. Eu tinha um pelotão comigo. 294 00:39:10,557 --> 00:39:14,515 O cônsul estava furioso. eu não tinha visto ele tão chateado desde a morte de sua esposa. 295 00:39:16,557 --> 00:39:21,557 Quando a noite caiu, nos perdemos esperança e pensei que um animal... 296 00:39:22,474 --> 00:39:26,223 E então, ele apareceu da escuridão. 297 00:39:30,474 --> 00:39:32,724 Exceto uma mão ensanguentada, ele não tinha nada. 298 00:39:33,640 --> 00:39:35,015 Ela estava machucada? 299 00:39:37,849 --> 00:39:40,765 Eu cuidei de sua ferida e eu entendi o que havia acontecido. 300 00:39:42,223 --> 00:39:43,557 Não foi um acidente. 301 00:39:45,307 --> 00:39:50,432 Ele tinha um corte claro ao longo de todo o comprimento da palma. 302 00:39:52,348 --> 00:39:53,849 Ele estendeu sua linha de vida. 303 00:39:55,932 --> 00:39:57,307 Isso mesmo Mariana. 304 00:40:01,891 --> 00:40:03,765 Posso fazê-la feliz, Sargento. 305 00:40:10,182 --> 00:40:11,474 Excelente conhaque, capitão! 306 00:40:13,390 --> 00:40:15,432 É melhor do que aquele que nos dão em Labuan. 307 00:40:18,015 --> 00:40:19,223 Boa noite! 308 00:40:28,682 --> 00:40:31,182 - Você está ferido. - Não é nada. 309 00:40:36,307 --> 00:40:39,307 Mais importante ainda... Como você está se sentindo? 310 00:40:40,432 --> 00:40:44,348 Melhorar. Graças a você, minha senhora. 311 00:40:49,932 --> 00:40:54,682 Quando eu estava cuidando de você você falou enquanto dormia 312 00:40:57,098 --> 00:40:59,265 Eu disse algo desagradável? 313 00:41:01,348 --> 00:41:04,098 Você orou em latim. 314 00:41:08,807 --> 00:41:10,140 Você acredita em Deus? 315 00:41:12,056 --> 00:41:13,390 Só quando eu durmo. 316 00:41:17,849 --> 00:41:19,140 E minha mãe era católica. 317 00:41:21,682 --> 00:41:23,849 Ela era muito dedicada a ele Virgem Maria. 318 00:41:25,557 --> 00:41:26,765 Foi? 319 00:41:30,265 --> 00:41:32,390 Ele morreu quando eu era pequeno. 320 00:41:38,891 --> 00:41:40,265 Sandokan ouve você. 321 00:41:42,223 --> 00:41:43,557 Ele confia em você. 322 00:41:44,972 --> 00:41:50,599 Por favor, diga a ele para me deixar ir! Você não precisa mais de mim. 323 00:41:52,098 --> 00:41:53,098 senhora... 324 00:41:59,140 --> 00:42:00,348 Por favor! 325 00:43:09,891 --> 00:43:11,056 Afã? 326 00:43:33,348 --> 00:43:36,432 Estou procurando um homem Dayak das pessoas amargas. 327 00:44:08,515 --> 00:44:11,015 Estou procurando um homem Dayak das pessoas amargas. 328 00:44:12,265 --> 00:44:13,265 Não. 329 00:44:13,348 --> 00:44:14,682 Aqui. 330 00:44:16,682 --> 00:44:17,849 Aqui. 331 00:44:26,015 --> 00:44:27,307 Ufa... 332 00:44:30,223 --> 00:44:31,599 Ufa... 333 00:44:33,390 --> 00:44:35,724 Afã? Eu sou. 334 00:44:36,932 --> 00:44:38,390 Você não me reconhece? 335 00:44:45,474 --> 00:44:46,682 Seios! 336 00:45:11,015 --> 00:45:12,724 A embarcação é nossa. 337 00:45:15,765 --> 00:45:19,765 Sarkar, Yussuf e Girobatol, prepare-o para ir! 338 00:45:19,932 --> 00:45:22,307 - Deixe o resto vir comigo! - O que você quer fazer? 339 00:45:23,390 --> 00:45:24,765 Para libertar os escravos. 340 00:45:25,432 --> 00:45:28,474 Libertar os escravos? Desde quando somos benfeitores? 341 00:45:28,640 --> 00:45:31,140 Eu sugiro que tomemos o antimônio e vamos dar o fora daqui. 342 00:45:32,015 --> 00:45:35,307 Yussuf está certo. Perderíamos um tempo precioso. 343 00:45:35,891 --> 00:45:38,015 Fazemos o que eu digo. 344 00:45:38,348 --> 00:45:41,891 Sandokan, há muitas pessoas do sultão, até para nós. 345 00:45:42,390 --> 00:45:45,098 Se os libertarmos, os escravos lutarão conosco. 346 00:45:45,682 --> 00:45:49,307 - Yanez não concordaria. - Ele não está aqui. 347 00:46:06,098 --> 00:46:07,307 Mãe! 348 00:46:08,557 --> 00:46:09,849 Realista! 349 00:46:18,849 --> 00:46:19,932 Sandokan! 350 00:46:24,932 --> 00:46:27,390 -Brooke! - Temos que ir. 351 00:46:28,557 --> 00:46:31,557 - Pelo amor de Deus! E antimônio? - Eles chegarão rapidamente. 352 00:46:31,724 --> 00:46:35,932 A carga da embarcação é muito pesada. Eles vão durar até sairmos para o mar. 353 00:46:37,682 --> 00:46:42,515 Usaremos isso como uma diversão. Eu vou te atrair Monarquista para recuperar o antimônio. 354 00:46:43,056 --> 00:46:46,807 - Isso nos dará tempo para sair. - E quem vai dirigir? 355 00:46:47,599 --> 00:46:49,140 É uma missão suicida. 356 00:46:53,765 --> 00:46:55,307 Uma vida por uma vida. 357 00:47:10,849 --> 00:47:14,056 Girobatol, leve os outros para o barco! 358 00:47:14,265 --> 00:47:17,599 Sarkar e Sambigliong, venham comigo! Vamos buscar Sani! 359 00:47:49,932 --> 00:47:52,098 Temos que ir! Aí vem Brooke. 360 00:47:54,140 --> 00:47:58,098 - Não vou embora sem eles. - Se você ficar, nós morremos. 361 00:47:58,474 --> 00:47:59,807 E ninguém os libertará. 362 00:48:02,932 --> 00:48:04,140 Pelo menos meu irmão! 363 00:48:06,223 --> 00:48:11,056 Não, Sani. Tudo ou nada. 364 00:48:11,724 --> 00:48:14,307 se eu fugir os outros pagarão por mim. 365 00:48:14,557 --> 00:48:18,348 Ir! Não se preocupe comigo! 366 00:48:20,223 --> 00:48:21,849 Eu sei que você estará de volta. 367 00:48:23,265 --> 00:48:25,973 Eu confio em você. Eu vou esperar por você. 368 00:48:26,140 --> 00:48:30,515 - Vamos esperar por você. - Não, Afan... 369 00:48:38,182 --> 00:48:40,432 Não... 370 00:48:48,140 --> 00:48:49,557 Ufa! 371 00:48:52,432 --> 00:48:54,098 Ufa! 372 00:48:57,223 --> 00:48:59,390 Ufa! 373 00:49:16,972 --> 00:49:18,973 - Cheguei tarde demais! - Ainda podemos pegá-los. 374 00:49:19,182 --> 00:49:21,807 Ordene aos seus homens que capturem aquela embarcação até que ela ganhe velocidade! 375 00:49:23,932 --> 00:49:28,056 Há apenas um homem no convés. Onde estão o resto e o navio pirata? 376 00:49:28,223 --> 00:49:31,098 E o quê? Eu tomo o antimônio. Você tem que detê-los. 377 00:49:31,223 --> 00:49:34,972 Eles não são estúpidos. Eu sei que isso não nos escaparia com uma carga tão pesada. 378 00:49:35,265 --> 00:49:37,849 - Eles devem ter nos visto chegando. - Você não acha que Marianne está no navio? 379 00:49:38,515 --> 00:49:42,140 Temos que encontrar o navio pirata. Dessa forma, nós a encontraremos também. 380 00:49:42,307 --> 00:49:44,891 - Pode ser em qualquer lugar! - Está perto. 381 00:49:47,307 --> 00:49:48,557 Em uma baía. 382 00:49:48,807 --> 00:49:51,140 O Sultão não aceitará perda de carga! 383 00:49:51,307 --> 00:49:53,640 Marianne é mais importante do que uma carga! 384 00:49:53,807 --> 00:49:56,223 Siga o cargueiro! Pare até que vá para o mar! 385 00:49:56,474 --> 00:50:00,056 - Sim, capitão. -Brooke! o que você quer fazer 386 00:50:01,182 --> 00:50:02,348 Vamos descer um pouco. 387 00:50:02,891 --> 00:50:05,724 - Abaixe um pouco! - Vamos! Se apresse! 388 00:50:29,765 --> 00:50:30,973 Funciona. 389 00:50:40,348 --> 00:50:42,140 Fique onde está! 390 00:50:45,515 --> 00:50:47,182 Não se atreva a se mover! 391 00:50:53,932 --> 00:50:56,474 Sandokan, certo? 392 00:50:59,432 --> 00:51:01,390 - Capitão! - Onde está Marianna? 393 00:51:03,223 --> 00:51:05,223 Abaixem suas armas, senhores! 394 00:51:06,640 --> 00:51:09,182 Caso contrário, a filha do cônsul morre. 395 00:51:16,891 --> 00:51:17,891 Brooke... 396 00:51:21,098 --> 00:51:22,432 Abaixem suas armas! 397 00:51:30,265 --> 00:51:31,557 Brooke! 398 00:51:35,474 --> 00:51:36,599 Brooke! 399 00:51:42,223 --> 00:51:43,807 Brooke! 400 00:51:56,682 --> 00:51:57,765 Bom trabalho! 401 00:51:58,973 --> 00:52:02,682 você salvou sua namorada mas o casamento terá que esperar. 402 00:52:12,599 --> 00:52:15,265 Vejo você em Cingapura, James! 403 00:52:20,599 --> 00:52:22,140 Tenha uma noite maravilhosa! 404 00:52:24,265 --> 00:52:25,348 James! 405 00:52:44,599 --> 00:52:48,474 Nada! Estou cansado disso! 406 00:52:48,849 --> 00:52:50,973 Eu arrisquei muito. Em vão. 407 00:52:51,973 --> 00:52:55,474 E agora, voltamos em Singapura de mãos vazias. 408 00:52:57,973 --> 00:53:02,182 Não estamos de mãos vazias. Nós temos ela! 409 00:53:06,140 --> 00:53:08,307 Quer reivindicar uma recompensa? 410 00:53:11,307 --> 00:53:14,307 O cônsul pagará o peso de sua filha em ouro. 411 00:53:15,972 --> 00:53:21,682 Vamos conseguir mais dinheiro dela do que o antimônio nos teria trazido. 412 00:53:21,972 --> 00:53:23,973 - Muito arriscado. - Temos que levá-la de volta. 413 00:53:24,140 --> 00:53:27,098 desta vez, nós decidimos as regras do jogo, 414 00:53:27,432 --> 00:53:30,390 no território que conhecemos e controlamos. 415 00:53:39,765 --> 00:53:42,348 - Estou com você, capitão. - Eu também. 416 00:53:42,557 --> 00:53:43,849 Eu também! 417 00:53:43,973 --> 00:53:46,682 - Eu também. - Para Singapura! 418 00:53:47,307 --> 00:53:49,140 Para Singapura! 419 00:53:49,390 --> 00:53:54,140 Para Singapura! 420 00:54:08,098 --> 00:54:09,557 - Como você ousa? - Você está feliz, senhora? 421 00:54:12,140 --> 00:54:13,599 Em breve você estará em casa. 422 00:54:13,932 --> 00:54:16,932 Foi para atirar em mim a sangue frio, e seu amigo teria lhe dado permissão! 423 00:54:17,599 --> 00:54:22,015 Mas você está aqui reclamando. Para fazer isso, você tem que viver. 424 00:54:23,140 --> 00:54:24,932 Quando eu penso que você era o servo do Senhor... 425 00:54:29,390 --> 00:54:33,182 Agora não sou servo de ninguém. Subi na hierarquia. 426 00:54:35,056 --> 00:54:37,891 - O que aquele homem fez com você? - Sandokan, eu? 427 00:54:38,348 --> 00:54:42,682 - Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe. - Então, eu realmente “li” você errado. 428 00:54:43,307 --> 00:54:45,223 Ele não poderia ter sido fiel. 429 00:54:49,140 --> 00:54:51,849 Eu perdi minha fé quando invoquei a Deus 430 00:54:52,891 --> 00:54:53,973 e ele não me respondeu. 431 00:54:54,140 --> 00:54:55,932 Foi assim que eu entendi. 432 00:55:01,599 --> 00:55:05,182 você quer orar Se alguém se mover, eu o mato! 433 00:55:05,265 --> 00:55:06,765 Calem a boca todo mundo! 434 00:55:09,557 --> 00:55:11,849 Você quer orar agora? 435 00:55:40,474 --> 00:55:42,307 Deus nos abandonou. 436 00:55:44,307 --> 00:55:45,515 Vamos! 437 00:55:57,307 --> 00:55:58,849 Vamos! 438 00:56:33,640 --> 00:56:36,765 Se houver, Deus está um pouco distraído. 439 00:56:40,640 --> 00:56:41,932 Senhora Guillonk... 440 00:57:30,390 --> 00:57:35,140 Editor CRISTINA DEDIU 441 00:57:35,891 --> 00:57:39,973 FIM DO EPISÓDIO 3