1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 {\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hANTERIORMENTE 2 00:00:00,700 --> 00:00:02,800 Florence Clairevoix teve um acidente, ela caiu da ponte. : 3 00:00:02,800 --> 00:00:04,380 - Eu não dou a mínima SOBRE FLORENÇA! : 4 00:00:04,381 --> 00:00:05,707 VAMOS TODOS SER FODIDOS! : 5 00:00:05,708 --> 00:00:08,376 Loic? ...Podemos nos encontrar na minha casa? Eu não estou lá... : 6 00:00:08,376 --> 00:00:10,099 - Isso foi ontem à noite. : 7 00:00:11,486 --> 00:00:13,170 - VOU DESCOBRIR POR QUE FLORENÇA MORREU! : 8 00:00:13,171 --> 00:00:14,563 E FAÇA-OS ACREDITAR! : 9 00:00:14,564 --> 00:00:16,190 Eles estão todos conectados como os elos de uma corrente, : 10 00:00:16,191 --> 00:00:17,730 todos eles cobrem uns aos outros. - Eu nunca imaginei : 11 00:00:17,731 --> 00:00:19,242 tal grau de corrupção. : 12 00:00:19,243 --> 00:00:21,229 - Você acha que eu prendi você por causa disso? 13 00:00:21,230 --> 00:00:22,533 - Porque contei aos nossos pais? 14 00:00:22,534 --> 00:00:24,370 Eu não tenho tempo por qualquer feiúra esta noite. : 15 00:00:24,371 --> 00:00:25,863 - VOCÊ LEMBRA? : 16 00:00:25,864 --> 00:00:28,696 Corto e Tiphaine foram chantageando Boris por € 10.000. : 17 00:00:28,697 --> 00:00:30,562 - Então, vamos convocar o Boris. : 18 00:00:30,563 --> 00:00:32,476 - Ele levou todos os socos que Eu não poderia dar aos outros. : 19 00:00:32,477 --> 00:00:34,236 - E então você deu gorjeta o aquecedor de etanol acabou : 20 00:00:34,237 --> 00:00:36,150 no corpo. - Não! Eu não fiz isso. : 21 00:00:36,223 --> 00:00:38,216 - Você precisa contar ao seu amigos para esfriar. : 22 00:00:38,217 --> 00:00:39,718 - Pare de me dizer bobagens, : 23 00:00:39,719 --> 00:00:40,896 não é uma reunião para planejar uma caminhada. : 24 00:00:40,897 --> 00:00:42,355 - Eu não posso te contar sobre isso. : 25 00:00:42,356 --> 00:00:45,159 - Preciso de uma varredura telefônica, por favor. Charlotte Arnoux. : 26 00:00:45,160 --> 00:00:47,813 msoustitres.blogspot.com : 27 00:00:48,377 --> 00:00:49,663 {\an8}VIBRAÇÃO MÓVEL 28 00:01:04,203 --> 00:01:05,556 {\an8}TOQUE DE TELEFONE FIXO 29 00:01:07,240 --> 00:01:08,353 {\an8}. . . 30 00:01:08,717 --> 00:01:10,143 EMILIE: É Charlotte Arnoux! KARINE: Bom dia. 31 00:01:10,144 --> 00:01:12,223 - Oi! LOIC: O que deu em você? 32 00:01:12,224 --> 00:01:13,583 - É Carlota! 33 00:01:14,150 --> 00:01:15,897 LOIC: 'Charlotte' o quê? 34 00:01:18,537 --> 00:01:19,473 - É isso! 35 00:01:19,750 --> 00:01:22,590 O celular dela estava no The Reserve na hora do fogo. 36 00:01:22,591 --> 00:01:24,933 - Ela poderia ter ateado o fogo? Ela teria tido tempo. 37 00:01:24,934 --> 00:01:26,676 - É fácil de ver. 38 00:01:27,443 --> 00:01:29,063 {\an8}- Você vai assim? 39 00:01:29,064 --> 00:01:30,967 {\an8}- Ah, merda. Porra. 40 00:01:56,743 --> 00:01:57,890 {\an8}EMILIE: Vinte minutos! 41 00:02:07,085 --> 00:02:08,842 Vinte minutos. - O vídeo do Isba 42 00:02:08,843 --> 00:02:11,476 nos dá uma ausência de 50 minutos. - Então Charlotte tinha 43 00:02:11,477 --> 00:02:13,669 hora de fazer a viagem de ida e volta. Boris saiu do 44 00:02:13,670 --> 00:02:14,958 trailer e voltou atrás dela. 45 00:02:14,959 --> 00:02:18,783 - Ele ateou fogo no corpo e voltou para a festa. 46 00:02:19,223 --> 00:02:20,303 Vamos. 47 00:02:37,063 --> 00:02:38,533 Sra. Arnoux. 48 00:02:38,666 --> 00:02:40,736 - Olá. - Olá. 49 00:02:41,519 --> 00:02:42,876 - O que você quer? 50 00:02:43,430 --> 00:02:45,933 Oh, espere um segundo, eu tenho um pequeno telefonema para fazer. 51 00:02:46,950 --> 00:02:48,570 VIBRATOS MÓVEIS 52 00:02:48,720 --> 00:02:51,349 EMILIE: Sim, então é o seu telefone. 53 00:02:51,350 --> 00:02:53,556 - Bem, sim, e daí? - E se olharmos 54 00:02:53,557 --> 00:02:55,723 em sua história? - O histórico do meu telefone? 55 00:02:55,724 --> 00:02:57,292 - Hum-hmm. - Eu não acho que você tenha o direito. 56 00:02:57,293 --> 00:02:59,250 Não há algo sobre um mandado, ou algo parecido? 57 00:02:59,251 --> 00:03:00,760 - Algo assim, sim. 58 00:03:00,761 --> 00:03:03,908 Resolveremos isso na Gendarmaria. Nós lhe diremos na sua detenção. 59 00:03:03,909 --> 00:03:06,086 - O que? - Vamos, vamos. 60 00:03:07,853 --> 00:03:11,210 Durante 48 horas você terá hora de refletir. Vamos. 61 00:03:11,257 --> 00:03:12,963 - Refletir sobre o quê? 62 00:03:13,357 --> 00:03:19,269 CORRIDA PRETA 63 00:03:18,306 --> 00:03:20,326 {\an8}EMILIE: Pronto, é você. 64 00:03:20,543 --> 00:03:22,649 CHARLOTTE: Isso é porque de uma jaqueta? É isso? 65 00:03:22,650 --> 00:03:25,615 Seriamente? É uma jaqueta de esqui, 66 00:03:25,616 --> 00:03:28,869 {\an8}todas as meninas têm casacos assim, estamos esquiando. 67 00:03:28,870 --> 00:03:29,399 {\an8}Com licença, mas 68 00:03:29,399 --> 00:03:31,648 {\an8}não faz sentido, suas imagens não têm valor. 69 00:03:31,650 --> 00:03:34,670 {\an8}Você conhece muito bem qualquer pessoa pode adulterar imagens. 70 00:03:35,936 --> 00:03:37,157 {\an8}LOIC: Não fique cansativo, Charlotte, 71 00:03:37,158 --> 00:03:39,596 {\an8}você estava no seu telefone, você estava lá. 72 00:03:41,400 --> 00:03:42,719 {\an8}Você ficou chocado quando 73 00:03:42,720 --> 00:03:44,759 {\an8}descobri o que Boris tinha feito. 74 00:03:44,760 --> 00:03:47,323 {\an8}Você viu o corpo e você entrou em pânico, certo? 75 00:03:47,324 --> 00:03:49,872 {\an8}- Bobagem, com licença, o que você está dizendo é um absurdo! 76 00:03:49,873 --> 00:03:51,426 {\an8}Você não tem absolutamente nada! 77 00:03:51,427 --> 00:03:53,243 {\an8}Tive um problema de pessoal, depende de mim 78 00:03:53,244 --> 00:03:54,658 {\an8}para gerenciar tudo neste hotel horrível, 79 00:03:54,659 --> 00:03:56,469 {\an8}Desci para pegar ajuda extra, só isso. 80 00:03:56,470 --> 00:03:58,108 Quando eu estava no trailer, ele estava trancado, 81 00:03:58,109 --> 00:04:00,949 as luzes estavam apagadas. Eu gritei, ninguém respondeu. 82 00:04:00,950 --> 00:04:02,456 Deixei. 83 00:04:03,640 --> 00:04:05,230 EMILIE: Você está sendo sincero conosco? - Sim, estou falando a verdade, 84 00:04:05,231 --> 00:04:06,630 por que eu mentiria? 85 00:04:06,631 --> 00:04:09,943 - Quando o fogo começou você estava sozinho, não vi nada, não senti nada- 86 00:04:09,944 --> 00:04:12,380 - Não, eu não vi nada, não vi sentir nada, não pensei nisso. 87 00:04:12,381 --> 00:04:15,269 Eu juro, eu teria ligado para o Serviço de Emergência, teria ligado para alguém. 88 00:04:15,270 --> 00:04:17,219 Eu quase não estava lá. 89 00:04:17,220 --> 00:04:20,820 Sério, você está começando a quebrar minhas bolas com suas acusações. 90 00:04:21,359 --> 00:04:24,296 Eu não sou um criminoso, eu tenho nada a ver com isso. 91 00:04:25,466 --> 00:04:28,546 - Então, Boris é o assassino. - Bóris? Você o culpa por tudo. 92 00:04:29,423 --> 00:04:33,576 - Você tem que escolher, né? É você ou ele. 93 00:04:34,097 --> 00:04:35,317 - Bem, é você? 94 00:04:36,240 --> 00:04:37,916 - Ei, vá se foder! 95 00:04:38,639 --> 00:04:41,013 - Isso não é legal, Charlotte. - Sim, não, não é legal. 96 00:04:43,320 --> 00:04:45,253 EMÍLIA: Ela não admitiu nada. 97 00:04:45,466 --> 00:04:47,203 - Estamos com problemas, hein? 98 00:04:47,217 --> 00:04:49,843 - Cabe ao juiz decidir. 99 00:04:49,844 --> 00:04:51,890 Seu advogado não demorará muito, eu acho. 100 00:04:51,891 --> 00:04:54,793 RISOS - Um advogado? Para fazer o quê? 101 00:04:54,794 --> 00:04:56,877 Eu já perdi tudo. 102 00:04:59,143 --> 00:05:01,950 Você sempre será um dos maiores downhillers da história. 103 00:05:02,010 --> 00:05:03,150 - Oh. Hum. 104 00:05:03,643 --> 00:05:06,293 Que porra, isso não é o que vai me salvar. 105 00:05:13,510 --> 00:05:15,550 - Emília? - Sim? 106 00:05:19,427 --> 00:05:22,933 Uh, eu sei que gostamos de cada um outro, Servoz, mas nem tanto. 107 00:05:26,197 --> 00:05:28,410 - Alguma dúvida? 108 00:05:29,406 --> 00:05:34,653 - Vuillermoz, Fonseca, Bartolli, Girard, Cosson. 109 00:05:34,654 --> 00:05:36,237 Eu conheço todos eles. 110 00:05:36,238 --> 00:05:39,013 Eu fui para o primário ou secundário escola com alguns de seus filhos. 111 00:05:39,014 --> 00:05:41,527 - Não tenho dúvidas. - (não acredito!) 112 00:05:41,593 --> 00:05:43,623 Clairevoix e Jourdan conseguiu envolver todos 113 00:05:43,624 --> 00:05:45,822 em seu esquema podre. - Bem, foi isso 114 00:05:45,823 --> 00:05:47,956 ou não conseguir a construção. 115 00:05:48,479 --> 00:05:50,399 Isso nos dará acesso a 116 00:05:50,400 --> 00:05:51,899 examine os livros de Jourdan e aqueles 117 00:05:51,900 --> 00:05:54,656 do fundo de investimento de Tatiana Levsky. 118 00:05:55,410 --> 00:05:57,090 E isso... 119 00:05:57,677 --> 00:05:59,830 este é para seu pai. 120 00:06:05,757 --> 00:06:07,317 - Aquele idiota. 121 00:06:07,740 --> 00:06:09,962 - O promotor vai indiciá-lo por faturas falsas 122 00:06:09,963 --> 00:06:11,523 e trabalhadores não declarados. 123 00:06:11,524 --> 00:06:15,070 A empresa será apreendida e colocado em liquidação judicial. 124 00:06:15,733 --> 00:06:18,829 Vou deixar você ficar com Jourdan e Tatiana. 125 00:06:19,259 --> 00:06:21,580 - Meu sonho se tornou realidade, obrigado. 126 00:06:43,276 --> 00:06:44,609 Mãe? 127 00:06:45,000 --> 00:06:48,163 - O que você está fazendo aqui? - Desculpe, eu não queria te assustar. 128 00:06:48,164 --> 00:06:49,536 Eu tenho que dizer algo. 129 00:06:49,979 --> 00:06:52,183 - É sobre o seu pai, certo? - Hum-hmm. 130 00:06:52,184 --> 00:06:54,299 Ele estragou tudo. 131 00:06:54,300 --> 00:06:56,818 Não. Não, desta vez é sério. 132 00:06:56,819 --> 00:06:59,890 Fala-se de fraude massiva, faturas falsas, trabalhadores não declarados. 133 00:06:59,891 --> 00:07:01,496 Ele vai pagar caro. 134 00:07:01,497 --> 00:07:03,677 - Você nunca deveria ter saído. 135 00:07:05,039 --> 00:07:06,663 - Espere, você sabia? 136 00:07:07,286 --> 00:07:10,432 - Sim, mas quem além de você poderia enfrentar seu pai? 137 00:07:10,696 --> 00:07:14,475 Eu não tive forças. - Você está brincando? 138 00:07:14,570 --> 00:07:17,219 Lembro que ele era aquele que me expulsou, 139 00:07:17,220 --> 00:07:18,418 Ele prefere se matar 140 00:07:18,419 --> 00:07:20,283 do que aceitar que amo mulheres. 141 00:07:20,284 --> 00:07:23,576 O que você queria de mim fazer, continuar mentindo a vida toda? 142 00:07:24,256 --> 00:07:27,776 - Isso te deixou mais feliz? - Saindo? Sim! 143 00:07:48,686 --> 00:07:50,503 Consegui me casar com Agnès. 144 00:07:51,939 --> 00:07:53,602 Eu poderia ter Theo. 145 00:07:56,573 --> 00:07:58,916 Eu poderia simplesmente parar de mentir. 146 00:08:07,683 --> 00:08:09,500 - Eu imploro seu perdão. 147 00:08:17,039 --> 00:08:18,310 - Obrigado. 148 00:08:19,997 --> 00:08:21,510 - Senti a sua falta. 149 00:08:31,336 --> 00:08:33,583 E você, eu também senti sua falta. 150 00:09:14,700 --> 00:09:16,996 KARINE: Alexia tem uma turma inteira agachado no site Clairies 3000. 151 00:09:16,997 --> 00:09:19,657 - Vá em frente, estarei na serraria. 152 00:09:21,317 --> 00:09:28,610 INDISTINTO ALEXIA NO BULHORN 153 00:09:29,963 --> 00:09:48,070 00:13:42,116 Não há mal nenhum! 213 00:13:43,516 --> 00:13:50,763 CRUZADO, INDISTINTO 214 00:13:51,303 --> 00:13:54,783 . . . 215 00:13:54,784 --> 00:13:56,953 ALEXIA: Nós agimos, sem resposta! 216 00:13:56,954 --> 00:13:58,487 GRITANDO 217 00:14:01,440 --> 00:14:03,656 - Ela está realmente dando a opinião dela. 218 00:14:04,223 --> 00:14:05,697 Ela é talentosa. 219 00:14:08,160 --> 00:14:10,576 - Sim, vamos precisar de reforços. 220 00:14:19,770 --> 00:14:21,630 CANTAR Faça-os ir, sim, sim! 221 00:14:21,631 --> 00:14:23,820 Faça-os ir, nós prometemos! 222 00:14:23,821 --> 00:14:25,610 Faça-os ir, sim, sim! 223 00:14:25,611 --> 00:14:27,277 Faça-os ir, nós prometemos! 224 00:14:27,337 --> 00:14:29,185 Faça-os ir, sim, sim! 225 00:14:29,186 --> 00:14:31,196 Faça-os ir, nós prometemos! 226 00:14:38,639 --> 00:14:41,722 As pessoas que me confiaram com seu dinheiro esperam discrição. 227 00:14:41,723 --> 00:14:44,380 Estou me retirando da operação. - Com licença? 228 00:14:45,180 --> 00:14:46,750 Eu me retiro, meu amor. 229 00:14:46,856 --> 00:14:50,630 Nenhum dos meus clientes quer os franceses polícia para se intrometer nos seus assuntos. 230 00:14:52,390 --> 00:14:55,782 {\an8}RUSSO Clairies 3000 acabou para mim. 231 00:14:55,783 --> 00:14:57,059 Você não pode simplesmente desistir assim, 232 00:14:57,060 --> 00:14:59,939 Eu investi muito dinheiro neste projeto também. 233 00:15:00,023 --> 00:15:02,036 - Você quer acabar na floresta? 234 00:15:05,220 --> 00:15:06,806 Como você desejar. 235 00:15:20,293 --> 00:15:21,453 00:16:59,823 Você queria saber o que está acontecendo? 260 00:17:00,240 --> 00:17:02,623 A usina será colocada em concordata, 261 00:17:02,624 --> 00:17:05,210 e serei convocado ao tribunal. 262 00:17:05,400 --> 00:17:08,403 Devemos tudo à nossa filha. 263 00:17:22,803 --> 00:17:24,750 - Todas as escondidas que ela teve que fazer! 264 00:17:25,573 --> 00:17:27,630 - Você está bem, sapo? 265 00:17:27,631 --> 00:17:29,217 THEO: Sim, estou bem. 266 00:17:29,218 --> 00:17:30,453 Você vem em breve? 267 00:17:30,540 --> 00:17:33,183 - Sim, sim. Em breve, estou quase terminando. 268 00:17:33,184 --> 00:17:34,883 Mais importante ainda, Eu tenho uma semana de férias, 269 00:17:34,884 --> 00:17:37,510 e você sabe onde nós dois vamos? 270 00:17:37,511 --> 00:17:40,863 - Mmm... para o oceano? - Ha, sim, o oceano. 271 00:17:40,864 --> 00:17:43,177 Mais precisamente: o que você está sonhando em ver 272 00:17:43,178 --> 00:17:45,010 já que você é muito pequeno? 273 00:17:45,011 --> 00:17:46,790 - As pirâmides? 274 00:17:46,791 --> 00:17:48,476 - Sim, as pirâmides. - Ótimo! 275 00:17:48,477 --> 00:17:50,957 Muito obrigado, mãe, ótimo! Quando vamos? 276 00:17:50,958 --> 00:17:53,159 RISOS Eu tenho que pegar os ingressos, mas nós 277 00:17:53,160 --> 00:17:55,280 vamos partir muito em breve. 278 00:17:55,281 --> 00:17:56,850 Tudo bem? - Ok! 279 00:17:56,851 --> 00:17:58,176 AGNES: Você está aí, querido? - Sim? 280 00:17:58,177 --> 00:17:59,776 - Vamos comer! - OK, estou indo! 281 00:17:59,777 --> 00:18:00,763 Venha logo. 282 00:18:00,796 --> 00:18:04,196 - Tudo bem. OK, diga olá para ela por mim. 283 00:18:04,197 --> 00:18:06,396 - Ok. - Grande abraço. 284 00:18:06,600 --> 00:18:09,363 - Eu também. - Eu te amo, beijo, beijo. 285 00:18:58,903 --> 00:19:01,582 (O que você está fazendo, você está louco?) 286 00:19:01,583 --> 00:19:03,603 (Você é totalmente tolo!) 287 00:20:04,192 --> 00:20:06,635 - Bem, isso foi divertido enquanto durou. 288 00:20:06,636 --> 00:20:08,416 - Fale por si mesmo. 289 00:20:10,436 --> 00:20:12,929 - Eu vi você nu. - Ah. Certo. 290 00:20:22,440 --> 00:20:24,216 Você sabe, há uma porta. 291 00:20:25,110 --> 00:20:26,277 - Sim. 292 00:20:33,059 --> 00:20:35,596 - Estou com frio! ALEXIA: Estou com mais frio! 293 00:20:37,223 --> 00:20:38,397 - (Eu não te conheço.) 294 00:20:45,173 --> 00:20:46,587 LOIC: Espere, espere... 295 00:20:46,588 --> 00:20:47,963 - Viu alguma coisa? 296 00:20:49,020 --> 00:20:52,299 - A linda Tatiana está decolando. 297 00:21:22,117 --> 00:21:23,270 ESCRIVÃO: Sr. Arnoux? 298 00:22:10,556 --> 00:22:12,359 MINA: Sr. Arnoux, quando você saiu 299 00:22:12,360 --> 00:22:14,415 do trailer, como estava a vítima? 300 00:22:14,416 --> 00:22:16,416 Ele estava se movendo, respirando? 301 00:22:16,417 --> 00:22:18,683 O que você estava pensando naquele momento? 302 00:22:21,037 --> 00:22:22,250 - Nada. 303 00:22:24,959 --> 00:22:27,129 - É muito importante, Sr. Arnoux. 304 00:22:27,130 --> 00:22:29,656 Você achou que ele estava vivo ou morto? 305 00:22:31,273 --> 00:22:32,703 - Não sei. 306 00:22:33,586 --> 00:22:37,776 ATTY: Bóris? Você me disse você tinha certeza de que ele estava vivo. 307 00:22:39,800 --> 00:22:42,020 - Sim. Talvez, sim. Claro. 308 00:22:43,216 --> 00:22:46,780 - Este radiador, que caiu a vítima durante a luta? 309 00:22:46,781 --> 00:22:49,346 Você viu estava vazando etanol? 310 00:22:49,740 --> 00:22:52,250 - Eu não poderia te contar. 311 00:22:52,740 --> 00:22:54,096 MINA: Você não está ajudando. 312 00:22:54,097 --> 00:22:56,916 A perícia é definitiva, Meritíssimo. Sr. Emery morreu 313 00:22:56,917 --> 00:22:59,870 da asfixia no fogo, após a partida do Sr. Arnoux, 314 00:22:59,871 --> 00:23:03,095 não de ser atingido. MINA: Sim, eu li como você, obrigada. 315 00:23:05,340 --> 00:23:07,916 - Quanto tempo, muito tempo? 316 00:23:08,400 --> 00:23:11,730 - Não, acho que não- - Tem certeza de que o juiz não será hostil? 317 00:23:11,731 --> 00:23:14,665 - Sim. Concentre-se no que dissemos anteriormente. 318 00:23:14,666 --> 00:23:17,896 Você desceu para o sazonal os trabalhadores acampam na noite da festa. 319 00:23:19,950 --> 00:23:21,130 - E Bóris? 320 00:23:22,500 --> 00:23:24,170 - Você o acusa. 321 00:23:24,416 --> 00:23:25,798 Não tenho dúvidas de que será difícil, 322 00:23:25,799 --> 00:23:27,573 mas é a única maneira de evitar uma acusação de homicídio que 323 00:23:27,574 --> 00:23:29,483 levaria direto para a prisão. 324 00:23:29,484 --> 00:23:31,678 Você não fez nada, você não viu nada, 325 00:23:31,679 --> 00:23:33,940 você não teve nada a ver com o incêndio. 326 00:23:34,503 --> 00:23:35,663 Carlota. 327 00:23:36,600 --> 00:23:38,283 É ele ou você. 328 00:23:42,960 --> 00:23:45,279 MINA: Sr. Arnoux, você ligou para o seu parceiro 329 00:23:45,280 --> 00:23:47,783 assim que você saiu do acampamento? 330 00:23:48,506 --> 00:23:49,850 Você sabia que ela estava vindo? 331 00:23:49,851 --> 00:23:52,630 ATTY: Mas Sr. Arnoux não estava com seu celular. 332 00:23:52,631 --> 00:23:57,710 JUIZ E ADVOGADO DESAPARECER NO FUNDO 333 00:23:58,320 --> 00:23:59,590 ...é óbvio. 334 00:23:59,591 --> 00:24:02,796 - Ah, não é nada óbvio, e este é um ponto essencial, 335 00:24:02,797 --> 00:24:04,096 você sabe tão bem quanto eu. 336 00:24:04,097 --> 00:24:07,096 - Não há nem prova de cumplicidade- - Você está prestando atenção? 337 00:24:09,240 --> 00:24:10,823 Senhor Arnoux? 338 00:24:14,923 --> 00:24:16,223 - Eu entendo. 339 00:24:19,200 --> 00:24:21,223 ESCRITÓRIO: Você pode me seguir, por favor? 340 00:24:25,630 --> 00:24:27,643 - Mantenha o foco. 341 00:24:27,703 --> 00:24:30,297 Eu falarei no início. 342 00:24:30,503 --> 00:24:32,943 Responda ao promotor perguntas, estarei lá. 343 00:24:37,090 --> 00:24:39,803 JUIZ INVESTIGADOR 344 00:24:39,900 --> 00:24:42,927 MINA: Sra. Arnoux, um ponto absolutamente precisa ser esclarecido: 345 00:24:42,928 --> 00:24:45,289 Seguiu o Sr. Arnaud até ao 346 00:24:45,290 --> 00:24:47,120 trailer da vítima para onde ela ligou para você? 347 00:24:47,121 --> 00:24:48,860 Você conversou naquela hora? 348 00:24:48,861 --> 00:24:51,867 - Meu cliente a retrata declarações, obtidas por 349 00:24:51,868 --> 00:24:53,936 a Gendarmaria de Clairies em condições inaceitáveis. 350 00:24:53,937 --> 00:24:57,062 Temos funcionários que foram despreocupado com a objetividade, 351 00:24:57,063 --> 00:24:58,769 e cujo jogo era crucificar pessoalmente meu cliente. 352 00:24:58,770 --> 00:24:59,769 Voltarei a isso. 353 00:24:59,770 --> 00:25:01,199 A senhora deputada Arnoux nunca foi ao 354 00:25:01,200 --> 00:25:03,423 acampamento de trabalhadores sazonais naquela noite. 355 00:25:03,966 --> 00:25:07,449 - Você não reconhece mais indo lá procurar pessoal? 356 00:25:16,483 --> 00:25:19,473 Não foi isso que eu estava pensando quando eu fui lá. 357 00:25:22,500 --> 00:25:24,353 Ele não me viu chegar na aldeia. 358 00:25:24,354 --> 00:25:26,490 Esperei que alguém saísse. 359 00:25:31,586 --> 00:25:35,219 MINA: Então você foi até isso trailer, agora você está dentro. 360 00:25:35,220 --> 00:25:37,335 É isso que você está testemunhando? - Acredito que meu cliente não 361 00:25:37,336 --> 00:25:38,495 entenda o significado da sua pergunta- 362 00:25:38,496 --> 00:25:41,339 - Entendi o significado da pergunta! 363 00:25:41,340 --> 00:25:43,376 Fui eu quem ateou o fogo. 364 00:25:45,779 --> 00:25:49,076 - Você derramou o etanol do aquecedor na vítima? 365 00:25:49,077 --> 00:25:51,693 Você sabia que ele ainda estava vivo? 366 00:25:53,583 --> 00:25:54,923 - (não sei.) 367 00:25:56,836 --> 00:25:59,960 Mas fui eu quem o matou, não o Boris. 368 00:26:14,050 --> 00:26:16,269 ECOEY MINA: Sra. Charlotte Arnoux, você está sob acusação 369 00:26:16,270 --> 00:26:19,049 por homicídio voluntário da pessoa de Fabrice Emery, 370 00:26:19,050 --> 00:26:21,870 na noite de 21 para 22 de dezembro. 371 00:26:22,463 --> 00:26:25,182 Dada a gravidade dos factos pelo qual você é acusado, 372 00:26:25,183 --> 00:26:28,946 estou te solicitando ficar sob custódia. 373 00:26:56,806 --> 00:26:59,182 Senhor Boris Arnoux, o senhor está sob acusação 374 00:26:59,183 --> 00:27:01,416 para lesões no pessoa de Fabrice Emery, 375 00:27:01,417 --> 00:27:04,153 na noite de 21 para 22 de dezembro. 376 00:27:04,154 --> 00:27:07,147 Durante a investigação você ser colocado sob supervisão judicial, 377 00:27:07,148 --> 00:27:09,716 e em prisão domiciliar. 378 00:27:23,870 --> 00:27:25,597 Campainha 379 00:27:46,346 --> 00:27:48,883 Não estou infeliz em ver você. - Olá Sr. Jourdan, 380 00:27:48,884 --> 00:27:50,963 - Você poderia cuidar do invasores no meu canteiro de obras? 381 00:27:50,964 --> 00:27:52,410 - Podemos entrar? 382 00:27:54,703 --> 00:27:56,083 - Vá em frente. 383 00:27:59,653 --> 00:28:03,839 Eu não sou responsável pelas travessuras dos empreiteiros que trabalham para mim. 384 00:28:03,840 --> 00:28:05,278 - É o Ministério Público quem 385 00:28:05,279 --> 00:28:07,092 decidirá isso. - Espero que ela esteja 386 00:28:07,093 --> 00:28:08,803 um pouco mais competente que você. 387 00:28:09,740 --> 00:28:12,815 - Florence Clairevoix deixou um lista de todos que você subornou. 388 00:28:12,816 --> 00:28:15,379 Nomes, datas, valores. 389 00:28:15,380 --> 00:28:16,916 Nós temos tudo. 390 00:28:18,240 --> 00:28:20,590 EMILIE: Você esteve convocado ao tribunal amanhã. 391 00:28:20,591 --> 00:28:22,665 Eu traria um advogado se fosse você. 392 00:28:22,666 --> 00:28:25,700 Suborno de funcionários, dinheiro lavagem de dinheiro, trabalhadores não declarados, 393 00:28:25,701 --> 00:28:27,450 desvio de dinheiro público... - Isso é tudo? 394 00:28:27,451 --> 00:28:28,455 - Hum-hmm. 395 00:28:28,456 --> 00:28:30,298 - E esse processo... 396 00:28:30,299 --> 00:28:34,420 Quanto tempo vai demorar, 10 anos, 12 anos, talvez mais? 397 00:28:34,421 --> 00:28:37,516 Tudo isso, por quê? Por uma multa? 398 00:28:38,400 --> 00:28:42,190 - Não tenho certeza se a INTERPOL aceitará multa, com essas provas sérias. 399 00:28:42,191 --> 00:28:43,596 - Não, vamos ver isso. 400 00:28:43,597 --> 00:28:45,853 LOIC: Onde está a Sra. Levsky? EMILIE: Sim, ainda podemos 401 00:28:45,854 --> 00:28:47,747 sentir o perfume dela. 402 00:28:47,907 --> 00:28:50,470 Ela o abandonou, Sr. Jourdan? 403 00:28:50,700 --> 00:28:52,730 Isso não é um bom sinal. 404 00:28:55,875 --> 00:28:58,599 Não se esqueçam do tribunal amanhã em Lyon. 405 00:28:59,220 --> 00:29:01,563 Seria um erro você ignorá-lo. 406 00:29:02,159 --> 00:29:04,443 Ótimo balanço, de qualquer maneira. 407 00:29:50,370 --> 00:29:52,410 MARKUS: Que bom que você saiu. 408 00:29:54,600 --> 00:29:56,890 - É isso, Markus, acabou. 409 00:29:58,140 --> 00:30:01,139 - O que te possuiu fazer uma coisa tão estúpida? 410 00:30:01,140 --> 00:30:03,636 E desde quando você tem usado cocaína? 411 00:30:04,310 --> 00:30:06,452 Achei que você estava com dor. 412 00:30:06,453 --> 00:30:08,703 E estragar tudo assim... 413 00:30:09,433 --> 00:30:10,596 Estou estou com dor. 414 00:30:11,270 --> 00:30:12,750 Dor, Markus. 415 00:30:16,130 --> 00:30:18,533 É isso, a competição acabou. 416 00:30:18,610 --> 00:30:19,903 Tudo isso. 417 00:30:21,490 --> 00:30:24,176 E você sabe o que? Estou aliviado. 418 00:30:28,683 --> 00:30:31,703 Um presente. Para sua estante de troféus. 419 00:30:32,243 --> 00:30:34,976 - Você está me dando seu capacete? - Sim. 420 00:30:35,357 --> 00:30:37,310 Tenho certeza que você se sairá muito bem. 421 00:30:41,112 --> 00:30:43,016 O que você fará agora? 422 00:30:44,143 --> 00:30:46,859 - Estou procurando outro campeão para aparecer. 423 00:30:46,860 --> 00:30:48,849 Com a minha sorte ele terá um temperamento ruim como você. 424 00:30:48,850 --> 00:30:49,950 RISOS 425 00:30:52,836 --> 00:30:54,096 Venha aqui. 426 00:31:16,070 --> 00:31:21,070 ALEXIA E MULTIDÃO CANTAR, JEER 427 00:31:39,049 --> 00:31:40,236 EMÍLIA: Comandante? 428 00:31:41,476 --> 00:31:43,723 FINGINDO TÉDIO - Ah. Vocês são os habitantes locais? 429 00:31:43,724 --> 00:31:45,746 - Não. Chefe Karras, Esquadrão de Investigação, Lyon. 430 00:31:45,747 --> 00:31:48,523 - Hum. Bem, isso é uma bagunça e tanto. Bom trabalho. 431 00:31:48,524 --> 00:31:50,540 E as câmeras estão sobre nós. 432 00:31:50,541 --> 00:31:52,556 As redes verão que temos boas maneiras. 433 00:31:52,557 --> 00:31:55,379 - Ah, bem, não seja tímido. Entre nós, você sabe como fazer isso? 434 00:31:55,380 --> 00:31:58,449 - Sim, você definitivamente poderia tentar usando especialistas na manutenção da ordem. 435 00:31:58,450 --> 00:32:00,156 - Cada um na sua. 436 00:32:00,247 --> 00:32:01,353 - Atenção. 437 00:32:02,463 --> 00:32:03,650 Aqui vamos nós. 438 00:32:03,743 --> 00:32:05,843 Isso não tem utilidade para você. 439 00:32:08,066 --> 00:32:10,123 - Devo admitir, você é muito bom. 440 00:32:10,124 --> 00:32:11,916 Estou feliz que você seja meu comandante. 441 00:32:16,557 --> 00:32:21,557 CANTAR 442 00:33:08,130 --> 00:33:11,290 Estamos prontos para ir. Prepare-se, ele acabou de sair. 443 00:33:57,673 --> 00:33:59,926 LOIC: Saia do veículo, por favor. 444 00:34:01,440 --> 00:34:04,670 - O que eu faço? - Saia do carro. 445 00:34:11,243 --> 00:34:13,878 Eu sei que foi você quem matou Clairevoix. RISOS 446 00:34:14,523 --> 00:34:16,710 - Você tem muita imaginação. 447 00:34:16,711 --> 00:34:18,290 Mas nenhuma prova. 448 00:34:18,449 --> 00:34:21,883 - Não se preocupe, não vou parar até conseguir as provas. 449 00:34:26,739 --> 00:34:28,396 LOIC: Como parece? 450 00:34:29,220 --> 00:34:31,900 De um lado está a liberdade, 451 00:34:31,901 --> 00:34:35,403 por outro lado - prisão, com um bando de curingas. 452 00:34:35,920 --> 00:34:37,796 - Eu não matei ninguém. 453 00:34:38,372 --> 00:34:39,823 Atualmente. 454 00:34:43,139 --> 00:34:44,509 - Vá em frente. 455 00:34:44,879 --> 00:34:46,623 Faça-me feliz. 456 00:35:00,550 --> 00:35:02,457 LOIC: Leve-o para dentro. 457 00:35:28,920 --> 00:35:30,766 As contas estão bloqueadas. 458 00:35:39,031 --> 00:35:40,890 Vou acabar na prisão. 459 00:35:40,891 --> 00:35:42,656 BATISTA: Sim, não vamos conseguir. 460 00:35:42,999 --> 00:35:46,732 - Não, eu não trabalhei toda a minha vida para acabar aqui. 461 00:35:48,780 --> 00:35:51,623 Conseguimos, Baptista. Nós estávamos lá. 462 00:35:52,923 --> 00:35:55,836 Mostrei a Clairies quem eu era. 463 00:35:56,184 --> 00:35:59,782 Estou farto desses idiotas. - O que é importante, pai? 464 00:35:59,783 --> 00:36:03,223 Temos que deixar essa merda canteiro de obras, ok? 465 00:36:10,740 --> 00:36:14,843 Porra, nada disso teria aconteceria se Emilie não tivesse voltado. 466 00:36:17,256 --> 00:36:19,169 Puta de merda. 467 00:36:26,670 --> 00:36:27,730 - Bem. 468 00:36:38,116 --> 00:36:39,736 - O que você está fazendo? 469 00:36:45,017 --> 00:36:46,237 Pai! 470 00:36:59,617 --> 00:37:00,737 - Denis? 471 00:37:01,823 --> 00:37:03,930 Denis, o que está acontecendo? 472 00:37:05,263 --> 00:37:06,403 Denis? 473 00:37:12,976 --> 00:37:15,103 - Temos que detê-lo, ele pegou a arma! 474 00:37:15,104 --> 00:37:17,460 - Ele é capaz de tudo, vamos! 475 00:37:17,461 --> 00:37:19,933 Temos que detê-lo, Baptiste! Vamos! 476 00:37:43,890 --> 00:37:45,049 LOIC: Karras? 477 00:37:45,660 --> 00:37:47,056 - Com licença. 478 00:37:49,130 --> 00:37:51,598 O promotor é incrível. Tudo está bloqueado— 479 00:37:51,599 --> 00:37:54,838 -administrativo e todas as licenças de construção. 480 00:37:54,839 --> 00:37:56,516 - Vamos contar a eles. 481 00:38:03,839 --> 00:38:07,835 Ok, pessoal. Você ganhou, isso é bom. 482 00:38:07,836 --> 00:38:10,672 - Bom? O que há de bom? - As autorizações administrativas, 483 00:38:10,673 --> 00:38:13,376 as licenças de construção, tudo está parado para investigação. 484 00:38:13,377 --> 00:38:15,629 Por decisão do Ministério Público. 485 00:38:15,630 --> 00:38:17,963 - Sim? O que isso significa? 486 00:38:17,964 --> 00:38:20,903 - Significa que a construção foi parado, você pode ir para casa. 487 00:38:21,116 --> 00:38:23,963 O Major Servoz fez muito bem o seu trabalho. 488 00:38:24,583 --> 00:38:26,522 - Ah, que bom. - Hum-hmm! 489 00:38:26,523 --> 00:38:28,883 - Então, o que dizemos, Maldini? 490 00:38:28,884 --> 00:38:30,697 - ((Não consigo falar, perdi a voz.)) 491 00:38:30,780 --> 00:38:32,563 - Sorte! 492 00:38:40,447 --> 00:38:42,535 Sim, vamos festejar! Conseguimos! 493 00:38:42,536 --> 00:38:54,840 TORCENDO 494 00:39:29,237 --> 00:39:31,673 BATISTA: PAI! - Já esfriou- 495 00:39:31,674 --> 00:39:32,950 BATISTA: Ei, PAI! 496 00:39:35,656 --> 00:39:36,803 - DENIS, NÃO- 497 00:39:36,804 --> 00:39:38,906 GRITANDO 498 00:39:38,907 --> 00:39:40,043 LOICO: DENIS! BATISTA: PAI! NÃO! 499 00:39:40,044 --> 00:39:41,577 DENIS: VOCÊ NÃO VAI ME FODER DE NOVO! 500 00:39:41,578 --> 00:39:43,623 VOCÊ NÃO VAI ME FODER DE NOVO! 501 00:39:44,189 --> 00:39:45,675 - Está tudo bem, está tudo bem! Pai! DENIS: COVARDES! 502 00:39:45,676 --> 00:39:48,713 FODA-SE! FODA-SE! 503 00:39:49,730 --> 00:39:51,826 - Largue a arma, pai! CONVERSA CRUZADA 504 00:39:51,827 --> 00:39:53,593 - FODA-SE! 505 00:39:53,594 --> 00:39:54,910 TIRO 506 00:43:22,717 --> 00:43:25,350 Sua montanha pode estar em paz. 507 00:43:30,613 --> 00:43:32,516 - Você não pôde fazer nada. 508 00:43:35,965 --> 00:43:36,933 - Se... 509 00:43:41,290 --> 00:43:42,870 Se eu tivesse... 510 00:43:43,406 --> 00:43:45,143 - Não se sinta culpado. 511 00:43:52,126 --> 00:43:53,436 Quando você vai embora? 512 00:43:55,083 --> 00:43:56,443 - Amanhã. 513 00:43:57,863 --> 00:44:00,290 - Você estará de volta com Theo. - (Sim.) 514 00:44:02,099 --> 00:44:04,250 Tenho sorte de tê-lo. 515 00:44:08,819 --> 00:44:11,542 E você, o que é você vai fazer, ficar aqui? 516 00:44:11,543 --> 00:44:12,753 - Hummm. 517 00:44:13,419 --> 00:44:15,475 Eu não acho que isso vai acontecer, 518 00:44:15,800 --> 00:44:17,746 depois de tudo o que aconteceu. 519 00:44:18,359 --> 00:44:19,713 - Para onde você irá? 520 00:44:20,940 --> 00:44:22,316 - Veremos. 521 00:44:24,546 --> 00:44:27,250 Ainda há bastante de pessoas para mexer. 522 00:44:30,783 --> 00:44:32,169 - Como eu? 523 00:45:08,227 --> 00:45:09,770 EXAMINADOR MÉDICO RELATÓRIO DE AUTÓPSIA 524 00:47:06,740 --> 00:47:11,740 msoustitres.blogspot.com