1
00:00:00,160 --> 00:00:05,160
{\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hANTERIORMENTE

2
00:00:00,286 --> 00:00:01,473
- Para Clairies 3000!
- Para Claries!
:

3
00:00:01,481 --> 00:00:03,729
O que diabos você está fazendo? O
os patrocinadores estão começando a fazer uma careta!
:

4
00:00:03,730 --> 00:00:06,090
- Eu estava tomando um drink com meu “fã-clube”.
:

5
00:00:06,720 --> 00:00:09,786
- Devo proteger os interesses
do resort e dos seus habitantes.
:

6
00:00:09,787 --> 00:00:12,343
- E devo esclarecer as circunstâncias
da morte deste jovem.
:

7
00:00:13,270 --> 00:00:14,266
- Quem é aquela garota maluca?
:

8
00:00:14,267 --> 00:00:15,809
- Essa é Alexia Maldini-
:

9
00:00:16,223 --> 00:00:18,959
Precisaremos de vários dias
de trabalho para restaurar a eletricidade
para o site.
:

10
00:00:18,960 --> 00:00:21,123
-Você tem que sair do
canteiro de obras sozinho agora.
:

11
00:00:21,124 --> 00:00:23,836
- Você está tentando me comprar aqui?
...Meu nome não é Florence Clairevoix.
:

12
00:00:23,837 --> 00:00:25,210
...Ela está me chantageando.
:

13
00:00:25,211 --> 00:00:26,815
...Quanto tempo você ficou com ela?
:

14
00:00:26,816 --> 00:00:29,196
- Preciso de 200 mil euros para a fiança do Baptiste.
:

15
00:00:29,197 --> 00:00:31,130
- Você foi liberado?
- Como você pode ver, sim.
:

16
00:00:31,131 --> 00:00:32,831
- O que você fez? Diga-me!
:

17
00:00:32,832 --> 00:00:34,246
- O que você quer ouvir?
- ...Eu só espero que você não tenha
:

18
00:00:34,247 --> 00:00:35,487
jogue-se na merda.
:

19
00:00:35,488 --> 00:00:37,530
- Antes de falar com
qualquer um, pense com cuidado.
:

20
00:00:37,531 --> 00:00:38,617
- Você está me ameaçando?

21
00:00:38,618 --> 00:00:41,616
- Denis, é Florença.
Me ligue de volta, é muito urgente.
:

22
00:00:42,576 --> 00:00:43,300
Lóico?
:

23
00:00:43,301 --> 00:00:45,950
Podemos nos encontrar na minha
casa? Eu não estou lá...
:

24
00:00:48,963 --> 00:00:51,187
msoustitres.blogspot.com

25
00:01:22,870 --> 00:01:24,977
EMT: A morte foi há algumas horas.

26
00:01:25,320 --> 00:01:27,199
Dessa altura, ela morreu instantaneamente.

27
00:01:27,850 --> 00:01:29,490
EMILIE: Pelo menos ela não sofreu.

28
00:01:30,060 --> 00:01:31,450
- Ela não teve tempo.

29
00:01:41,610 --> 00:01:45,330
{\an8}TECH: Evidentemente ela escorregou em um
ripa de madeira e perdeu o equilíbrio.

30
00:01:45,470 --> 00:01:48,776
{\an8}Não entendo por que ela foi
desta forma já que o trabalho está em andamento.

31
00:01:49,471 --> 00:01:51,199
Devo contar ao major?

32
00:01:56,716 --> 00:01:58,169
- Não, deixe-o em paz.

33
00:01:58,920 --> 00:02:02,060
Diga-me quando tiver algo novo.

34
00:02:12,923 --> 00:02:13,883
BATIDA

35
00:02:14,233 --> 00:02:15,373
ALEXIA: <b>Está aberto!</b>

36
00:02:24,623 --> 00:02:26,057
O que você está fazendo no meu lugar?

37
00:02:27,533 --> 00:02:29,880
- Você precisa contar ao seu
amigos para esfriar.

38
00:02:29,881 --> 00:02:32,300
Ou você vai se arrepender.
- Deixe-me ir. Deixe-me ir!

39
00:02:32,301 --> 00:02:33,490
<b>Deixe-me ir!</b>

40
00:02:38,253 --> 00:02:39,246
<b>- Entendeu?</b>

41
00:02:55,810 --> 00:02:57,750
- Eu sei quem te enviou, na verdade.

42
00:02:58,260 --> 00:03:00,356
Você pode dizer a eles que não temos medo.

43
00:03:06,370 --> 00:03:10,463
- Se tivermos que voltar,
seremos muito menos legais.

44
00:03:14,417 --> 00:03:15,583
{\an9}:
Vamos lá.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

45
00:03:32,037 --> 00:03:34,116
<cor da fonte="

46
00:03:35,530 --> 00:03:37,496
<b>. . .</b>

47
00:03:38,376 --> 00:03:40,136
CORREIO DE VOZ DE ALEXIA:
<i>Deixe uma mensagem.</i>

48
00:03:40,137 --> 00:03:42,537
EMILIE: Sim, uh, sou eu. Bem,</i>

49
00:03:42,538 --> 00:03:45,253
escute, eu- eu queria falar com você.

50
00:03:45,254 --> 00:03:48,262
É isso. Espero que você esteja bem e...

51
00:03:48,263 --> 00:03:50,750
e, você sabe, poderíamos ver
um ao outro esta noite se você estiver livre.

52
00:03:50,751 --> 00:03:53,609
É isso.
Me ligue de volta, grande beijo.

53
00:04:01,583 --> 00:04:07,413
CORRIDA PRETA

54
00:04:49,003 --> 00:04:50,393
FATURA
FORNECEDORES
REGRAS

55
00:05:03,537 --> 00:05:04,690
ANNE: <b>Denis!</b>

56
00:05:05,723 --> 00:05:07,116
Denis, é terrível!

57
00:05:07,117 --> 00:05:09,500
Florence Clairevoix teve um
acidente, ela caiu da ponte.

58
00:05:09,501 --> 00:05:12,777
- Este não é o momento!
- Estou lhe dizendo que Florence <b>está morta!</b>

59
00:05:12,778 --> 00:05:15,096
- Eu não dou a mínima
SOBRE FLORENÇA!

60
00:05:16,150 --> 00:05:17,783
- O que você está fazendo?

61
00:05:19,397 --> 00:05:20,383
O que está errado?

62
00:05:20,384 --> 00:05:23,540
- Espere, espere- não, não, não-
<b>- Você não quer queimar isso!</b>

63
00:05:24,730 --> 00:05:27,703
- Deixe-me em paz! Deixar!

64
00:05:27,906 --> 00:05:31,156
- EU NÃO LIGO!
VAMOS TODOS SER FODIDOS!

65
00:05:43,070 --> 00:05:45,276
Trouxe para você um pedaço de maçã.

66
00:05:48,030 --> 00:05:49,117
Sem açúcar.

67
00:05:53,423 --> 00:05:54,603
Você está bem?

68
00:05:58,202 --> 00:06:02,575
LOIC: Sem telefone, sem bolsa.
Não é um acidente.

69
00:06:02,576 --> 00:06:04,583
Alguém está limpando.

70
00:06:07,443 --> 00:06:09,413
- Você não tem prova disso.

71
00:06:10,016 --> 00:06:12,337
EMILIE: O telefone, o
bolsa, sim. alguém passando

72
00:06:12,338 --> 00:06:14,914
poderia tê-los escolhido
acima, pode ser qualquer um.

73
00:06:15,570 --> 00:06:18,583
Um caminhante, um esquiador, um bombeiro.

74
00:06:19,663 --> 00:06:21,710
- Você acredita no que disse aí?

75
00:06:21,711 --> 00:06:24,970
Uma convicção profunda não é
suficiente para abrir uma investigação.

76
00:06:24,970 --> 00:06:26,383
Precisamos de provas.

77
00:06:37,476 --> 00:06:41,435
CORREIO DE VOZ: <i>Loic, sou eu, é Florence,</i>

78
00:06:41,436 --> 00:06:43,156
<i>Precisamos conversar.</i>

79
00:06:44,073 --> 00:06:48,046
<i>Podemos nos encontrar na minha casa?
Eu não estou lá...</i>

80
00:06:52,397 --> 00:06:54,030
- Isso foi ontem à noite.

81
00:06:55,770 --> 00:06:57,377
- Você ligou de volta para ela?

82
00:06:59,250 --> 00:07:01,837
- Fui na casa dela, esperei por ela.

83
00:07:02,283 --> 00:07:05,616
Fiquei preocupado e
chamaram alguns colegas.

84
00:07:05,865 --> 00:07:07,863
Você sabe o resto.

85
00:07:12,757 --> 00:07:16,755
<i>- Loic, sou eu, é Florence,</i>

86
00:07:16,756 --> 00:07:18,590
<i>Precisamos conversar.</i>

87
00:07:19,380 --> 00:07:23,556
<i>Podemos nos encontrar na minha casa? Eu não estou lá...</i>

88
00:07:25,979 --> 00:07:27,356
- Não é suficiente.

89
00:07:34,023 --> 00:07:35,463
Vamos, vamos.

90
00:07:36,233 --> 00:07:38,753
- Onde?
- Para procurar provas.

91
00:07:42,976 --> 00:07:45,589
Ela tinha um laptop ou tablet?

92
00:07:45,590 --> 00:07:47,400
P.A.: Uh, sim, um tablet, mas...

93
00:07:47,401 --> 00:07:49,290
ela deve ter pegado
com ela quando ela partiu.

94
00:07:49,291 --> 00:07:51,019
- Ela saiu a que horas?

95
00:07:51,020 --> 00:07:53,070
- Talvez uma hora depois de eu sair.

96
00:07:53,071 --> 00:07:56,755
Não sei mais exatamente.
De qualquer forma, não muito depois.

97
00:07:56,756 --> 00:07:59,467
Ela não tinha voltado
quando saí da Câmara Municipal.

98
00:07:59,468 --> 00:08:01,159
Talvez ela tenha passado por aqui.

99
00:08:01,160 --> 00:08:03,197
EMÍLIA:
Ela tem um triturador, fica sempre tão cheio?

100
00:08:03,198 --> 00:08:04,820
- Não, estava vazio ontem.

101
00:08:04,821 --> 00:08:08,526
Senhora Prefeita teve que resolver
coisas antes de sair do escritório.

102
00:08:08,910 --> 00:08:11,580
Foi assim quando
Cheguei esta manhã.

103
00:08:11,581 --> 00:08:14,853
E então um colega me ligou para me informar.

104
00:08:16,380 --> 00:08:18,663
Com licença, você ainda precisa de mim?

105
00:08:18,690 --> 00:08:20,877
- Nada, vá para casa.

106
00:08:21,157 --> 00:08:23,557
É um golpe para todos.

107
00:08:23,558 --> 00:08:25,730
Seus colegas entenderão.

108
00:08:27,900 --> 00:08:29,043
{\an3}- Obrigado.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

109
00:08:32,216 --> 00:08:35,623
Receio que não vamos
encontre a licença de construção.

110
00:08:36,719 --> 00:08:39,740
Certamente ela iria
ver Jourdan depois que ela saiu.

111
00:08:44,660 --> 00:08:47,489
Me lembra suas fotos.

112
00:08:47,562 --> 00:08:50,426
- Você gostaria de um?
Eu os dei a ela.

113
00:09:24,396 --> 00:09:26,266
ANÉIS MÓVEIS

114
00:09:27,910 --> 00:09:29,806
<b>. . .</b>

115
00:09:31,943 --> 00:09:33,416
EMÍLIA: <i>Alexia?</i>
- Ah, sim.

116
00:09:33,417 --> 00:09:36,515
<i>Porra, onde você esteve?
Estou ligando para você há 2 horas.</i>

117
00:09:36,516 --> 00:09:37,833
- O que aconteceu?

118
00:09:47,880 --> 00:09:50,235
Os caras, vocês já os viram antes?

119
00:09:50,236 --> 00:09:53,716
- Não, eles eram dois caras grandes e robustos.

120
00:09:54,540 --> 00:09:57,210
- Com um 4x4 preto?
- Sim.

121
00:09:57,959 --> 00:10:01,379
Eles entraram e me colocaram
no chão, dizendo que eu

122
00:10:01,380 --> 00:10:03,299
tinha que entender a mensagem.

123
00:10:03,300 --> 00:10:04,566
- Quem você acha que eles são?

124
00:10:04,567 --> 00:10:06,123
- Do canteiro de obras.

125
00:10:06,540 --> 00:10:07,970
- Sim, certamente.

126
00:10:09,978 --> 00:10:11,363
Você se machucou?

127
00:10:12,120 --> 00:10:15,183
- Tentei lutar, mas eles estavam armados.

128
00:10:18,180 --> 00:10:19,690
- No começo dissemos que
iria registrar uma reclamação,

129
00:10:19,691 --> 00:10:21,516
mas nós preferimos
esperar por você.

130
00:10:22,753 --> 00:10:24,256
- Você fez certo.

131
00:10:25,653 --> 00:10:26,996
- E agora?

132
00:10:30,480 --> 00:10:32,939
- Fazemos o que sempre fizemos:

133
00:10:32,940 --> 00:10:34,236
dizemos a eles que estamos aqui e

134
00:10:34,237 --> 00:10:36,010
não pretendo deixar isso passar.

135
00:10:43,770 --> 00:10:46,296
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Me desculpe, não fiz isso
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hligue para ela de volta.

136
00:10:51,839 --> 00:10:53,576
- Você não poderia ter feito nada.

137
00:10:57,180 --> 00:11:00,856
- Talvez, se eu tivesse chegado lá-
- É inútil, Servoz.

138
00:11:04,459 --> 00:11:06,683
- Devemos encontrar o link
para o canteiro de obras.

139
00:11:06,684 --> 00:11:08,636
Temos que encontrar a ligação entre

140
00:11:08,637 --> 00:11:10,743
A morte de Emery,
O desaparecimento de Fauvel,

141
00:11:10,744 --> 00:11:13,275
o acordo querido, e
quem matou Florence.

142
00:11:13,276 --> 00:11:15,576
- Talvez, mas você está dentro
nenhuma condição para descobrir.

143
00:11:15,577 --> 00:11:17,956
Vá descansar, conversaremos
sobre tudo isso amanhã.

144
00:11:17,957 --> 00:11:19,150
- Ah.

145
00:11:40,410 --> 00:11:42,983
- Obrigado por buscá-lo.
Tudo saiu bem?

146
00:11:42,984 --> 00:11:44,466
- Sim, fizemos a corrida vermelha!

147
00:11:44,467 --> 00:11:46,337
- Aquele da minha época?
- Sim!

148
00:11:46,338 --> 00:11:47,963
- Bem, você terá que me contar sobre isso.

149
00:11:47,964 --> 00:11:49,763
- Mãe?
- Sim?

150
00:11:49,764 --> 00:11:51,997
- Posso ficar e dormir na casa da vovó?

151
00:11:51,998 --> 00:11:53,905
- Você sabe que isso seria
me faça muito feliz.

152
00:11:53,906 --> 00:11:55,706
Vou deixá-lo amanhã.

153
00:11:56,100 --> 00:11:57,310
- Ele está aqui?

154
00:11:57,311 --> 00:11:59,963
- Não tem problema, seu pai
dormindo na serraria esta noite.

155
00:11:59,964 --> 00:12:02,276
- Você tem certeza disso?
ANA: Confie em mim.

156
00:12:02,277 --> 00:12:04,276
- Vamos, por favor! Por favor!

157
00:12:04,277 --> 00:12:06,056
- Faça isso pelo seu filho!

158
00:12:08,820 --> 00:12:11,896
- Tudo bem.
- Ótimo, obrigado!

159
00:12:13,137 --> 00:12:15,113
- Vá, vá.

160
00:12:16,500 --> 00:12:18,360
Você vai deixá-lo primeiro
coisa amanhã de manhã?

161
00:12:18,361 --> 00:12:19,297
- Eu prometo.

162
00:12:19,298 --> 00:12:20,219
- E tomaremos café da manhã juntos

163
00:12:20,220 --> 00:12:22,750
antes de praticar snowboard.
TÉO: Ok!

164
00:12:28,196 --> 00:12:29,173
- Emília!

165
00:12:31,740 --> 00:12:32,750
- Obrigado!

166
00:12:42,730 --> 00:12:44,230
TOQUE MÓVEL

167
00:12:44,553 --> 00:12:46,520
EMÍLIA: Sim?
- <i>Sargento. Karras?</i>

168
00:12:46,521 --> 00:12:48,657
<i>O laboratório em Grenoble examinou</i>

169
00:12:48,658 --> 00:12:50,493
<i>o celular que estava
entre as evidências.</i>

170
00:12:50,750 --> 00:12:54,336
- Você conseguiu recuperar os dados?
<i>- Sim, senhorita, com muita folga,</i>

171
00:12:54,337 --> 00:12:55,583
<i>Eu enviei, você recebeu?</i>

172
00:12:55,584 --> 00:12:57,911
- Cuidarei disso imediatamente, obrigado.

173
00:13:22,320 --> 00:13:23,670
No que você se meteu, Boris?

174
00:13:23,671 --> 00:13:26,316
Que besteira é essa, você pode explicar?

175
00:13:34,143 --> 00:13:35,999
- Não se preocupe, acabou

176
00:13:36,000 --> 00:13:37,970
- O que 'acabou'?

177
00:13:38,160 --> 00:13:41,060
O médico foi muito claro.
Meu joelho está morto.

178
00:13:42,396 --> 00:13:43,890
Nunca mais poderei calçar esquis,

179
00:13:43,891 --> 00:13:45,643
até mesmo para descer a colina à luz de tochas.

180
00:13:45,644 --> 00:13:47,463
Sim, é assim que é.

181
00:13:48,985 --> 00:13:50,473
- Me desculpe

182
00:13:50,870 --> 00:13:52,210
- Eu também.

183
00:13:58,246 --> 00:13:59,963
Você poderia, por favor, sair?

184
00:14:33,779 --> 00:14:36,490
CARLOTE:
Passei pelo seu pequeno policial no corredor.

185
00:14:37,783 --> 00:14:39,303
- Ela não é 'minha policial'.

186
00:14:39,420 --> 00:14:41,243
Ela é uma gendarme.
- É a mesma coisa!

187
00:14:41,244 --> 00:14:42,950
- Não, não é a mesma coisa, não.

188
00:14:44,126 --> 00:14:46,210
- O que ela queria?
- Não sei.

189
00:14:47,940 --> 00:14:49,640
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEu preciso de você, Boris.

190
00:14:50,173 --> 00:14:51,367
- Meu?

191
00:14:52,567 --> 00:14:55,353
- Eu ou o campeão?
- Pare, por favor!

192
00:14:55,990 --> 00:14:57,876
O que eu fiz foi por nós.

193
00:14:58,470 --> 00:14:59,730
- 'Para nós'?

194
00:15:00,779 --> 00:15:04,560
Você realmente acha que é isso
eu queria fazer da minha vida? Huh?

195
00:15:06,390 --> 00:15:07,657
Eu jogo o ganso que
põe os ovos de ouro,

196
00:15:07,658 --> 00:15:09,796
enquanto você pensa que está
a Rainha da Neve?

197
00:15:10,440 --> 00:15:12,150
Acorde, Carlota.

198
00:15:12,899 --> 00:15:14,313
Não estou mais jogando.

199
00:15:16,906 --> 00:15:19,169
- Onde você está indo?
- Não sei!

200
00:15:44,537 --> 00:15:45,590
BATEDAS

201
00:15:52,430 --> 00:15:54,786
EMÍLIA: Como você está
fazendo? Posso entrar?

202
00:15:56,579 --> 00:15:58,230
- Desculpe, está uma bagunça.

203
00:15:58,231 --> 00:16:01,476
- Não é grande coisa, você devia estar ocupado.

204
00:16:03,763 --> 00:16:05,276
- Ligado e desligado.

205
00:16:07,633 --> 00:16:10,473
Laranjas em pergaminho.
E você?

206
00:16:10,474 --> 00:16:13,182
- Por que você não ligou
eu de volta? Eu estava preocupado.

207
00:16:13,183 --> 00:16:15,806
Tive um problema terrível com um fornecedor.

208
00:16:16,063 --> 00:16:17,190
- OK.

209
00:16:20,523 --> 00:16:22,370
- Você está bem?
- ((Sim.))

210
00:16:23,040 --> 00:16:26,120
Ouvi falar de Clairevoix.

211
00:16:26,863 --> 00:16:28,803
Ela não era minha melhor amiga, mas...

212
00:16:28,804 --> 00:16:31,043
isso te deixa triste.
- Hum-hmm.

213
00:16:32,760 --> 00:16:34,803
- Você sabe o que aconteceu?

214
00:16:35,040 --> 00:16:37,563
- A investigação está em andamento,
Eu não posso dizer nada.

215
00:16:38,940 --> 00:16:41,410
- Você é tão profissional!
- Bem, sim!

216
00:16:50,793 --> 00:16:54,603
RESUMO DA COMUNICAÇÃO TELEFÔNICA:
FLORENÇA CLAIREVOIX

217
00:16:56,622 --> 00:17:02,706
DENIS MONFORT

218
00:17:02,707 --> 00:17:03,767
<cor da fonte="

219
00:18:21,117 --> 00:18:25,190
<i>Loic? Sou eu, é Florence.</i>

220
00:18:25,191 --> 00:18:27,023
<i>Precisamos conversar.</i>

221
00:18:27,896 --> 00:18:30,896
<i>Podemos nos encontrar na minha casa? Eu não estou lá...</i>

222
00:18:44,782 --> 00:18:55,602
REDEMOINHO DE MEMÓRIAS

223
00:19:17,617 --> 00:19:18,969
- O que está acontecendo?
Está tudo bem?

224
00:19:18,970 --> 00:19:20,117
AGNES: Estávamos esperando.

225
00:19:20,118 --> 00:19:21,750
- Você está bem, Sapo?
- Sim, sim...

226
00:19:21,751 --> 00:19:23,127
- Seu filho está esperando há uma hora.

227
00:19:23,128 --> 00:19:26,026
Não, está tudo bem.
- (Porra, acabei de acordar.)

228
00:19:26,250 --> 00:19:28,242
Não, mas ele estava com Karine.

229
00:19:28,243 --> 00:19:30,049
- Você deixaria nosso filho com um estranho?

230
00:19:30,050 --> 00:19:33,310
- Ela não é uma estranha,
ela é minha colega Karine.

231
00:19:33,703 --> 00:19:34,440
- Olá.

232
00:19:34,441 --> 00:19:35,577
- Olá.

233
00:19:35,578 --> 00:19:37,810
Não se preocupe, Théo
e eu nos conheço bem.

234
00:19:37,811 --> 00:19:40,629
- Lá!
- Ele esteve comigo o tempo todo.

235
00:19:40,630 --> 00:19:42,123
{\an3}- Ah, tudo bem.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
:

236
00:19:43,396 --> 00:19:46,473
OK, então desde que ele está aqui
seu filho passou o tempo

237
00:19:46,474 --> 00:19:48,776
com seu colega
então você pode...

238
00:19:50,730 --> 00:19:52,076
... viver sua vida?

239
00:19:53,657 --> 00:19:55,586
- Sim, mas não vou ter
essa conversa na frente do Theo.

240
00:19:55,587 --> 00:19:57,217
- Oh não?
- Não.

241
00:19:57,356 --> 00:19:59,476
- Então quando?
- De qualquer forma, não no escritório.

242
00:19:59,477 --> 00:20:00,754
- Então, nunca.

243
00:20:02,400 --> 00:20:04,696
- Theo, vá tomar café no dormitório.

244
00:20:04,697 --> 00:20:06,463
Desça, estamos conversando um pouco.

245
00:20:06,464 --> 00:20:08,700
- Não vale a pena. <b>Téo!</b>
- Você está brincando comigo?

246
00:20:08,701 --> 00:20:10,530
- Eu levo você.
- Não!

247
00:20:10,970 --> 00:20:14,263
- Acho que não pedi sua opinião.
- <b>Sim, esse é o problema!</b>

248
00:20:17,813 --> 00:20:20,462
Théo, por favor, vá até a porta ao lado,
Estarei aí em 5 minutos.

249
00:20:20,463 --> 00:20:22,963
- Mãe, você sabe, acho que é mais fácil

250
00:20:22,964 --> 00:20:24,689
se eu voltar com a mãe.

251
00:20:24,690 --> 00:20:26,516
- Claro que é mais fácil.

252
00:20:31,842 --> 00:20:34,403
Talvez seja mais fácil, mas
quem se importa com o que é mais fácil?

253
00:20:34,404 --> 00:20:37,039
O que <u>você</u> quer?
- (não sei.)

254
00:20:37,799 --> 00:20:40,720
- Theo, por favor, vá buscar
suas coisas, estou com pressa.

255
00:20:47,816 --> 00:20:49,010
- Isso é legal."

256
00:20:50,083 --> 00:20:53,673
O que você está falando?
- Isso é legal.

257
00:20:53,674 --> 00:20:56,699
- Você é o único culpado!
Você está ciente disso?

258
00:20:56,700 --> 00:20:58,809
- <u>Porra</u>, Agnès: evolua! Merda!

259
00:20:58,810 --> 00:21:00,069
Não o faça pagar por isso!

260
00:21:00,070 --> 00:21:02,123
Eu não revisei essas coisas.

261
00:21:02,124 --> 00:21:05,450
<b>- <u>Estou</u> fazendo ele pagar?
Você <u>não</u>? Isso não está bem!</b>

262
00:21:05,451 --> 00:21:09,159
Estou aqui, garanto.
Mas vá em frente, vá embora!

263
00:21:21,987 --> 00:21:24,756
- Quer um chá ou café?

264
00:21:27,720 --> 00:21:30,842
- Sinto muito, mãe.
Acho que a culpa é minha.

265
00:21:30,843 --> 00:21:32,955
Não é, ok? Por que você diz isso?

266
00:21:32,956 --> 00:21:35,913
Porque eu pedi para ficar
com a vovó Anne,

267
00:21:35,914 --> 00:21:39,190
se eu pudesse ficar com Karine
até que você pudesse vir.

268
00:21:39,191 --> 00:21:42,178
- E você esteve
tudo bem, eu confio na Karine.

269
00:21:42,179 --> 00:21:44,587
- Sim, mas mesmo
ela está realmente chateada,

270
00:21:44,588 --> 00:21:47,483
vendo as coisas estúpidas que fazemos, certo?

271
00:21:48,033 --> 00:21:51,502
- Não, não fomos estúpidos.
Principalmente você.

272
00:21:51,503 --> 00:21:52,815
Você fez bem em contar para sua avó

273
00:21:52,816 --> 00:21:54,356
que ela poderia deixá-lo sozinho.

274
00:21:54,357 --> 00:21:56,245
Você fez exatamente o que planejamos,

275
00:21:56,246 --> 00:21:58,622
para que pudéssemos tomar café da manhã juntos.

276
00:21:58,623 --> 00:22:00,363
Tudo bem?
- OK.

277
00:22:01,380 --> 00:22:03,959
- Agnès está com raiva de mim.

278
00:22:03,960 --> 00:22:07,862
Não para você.
- E você está bravo com ela?

279
00:22:07,863 --> 00:22:08,773
- Eu era.

280
00:22:10,483 --> 00:22:11,543
Não mais.

281
00:22:12,850 --> 00:22:15,036
Não se preocupe, ok?
- OK.

282
00:22:17,356 --> 00:22:19,216
- Você arruma sua mala.
- OK.

283
00:22:43,620 --> 00:22:46,110
- Você vai me deixar ficar com seu console?
- Não.

284
00:23:29,870 --> 00:23:32,229
RUÍDO DE MÁQUINAS

285
00:23:32,230 --> 00:23:34,632
DENIS: <b>Não sei o que
ela queria me dizer.</b>

286
00:23:34,633 --> 00:23:36,779
<b>- Por que ela ligaria para você repetidamente?</b>

287
00:23:36,780 --> 00:23:39,592
<b>Se fosse a última ligação dela, pouco antes</b>

288
00:23:39,593 --> 00:23:42,470
<b>o acidente dela, deve ter sido urgente.</b>

289
00:23:42,471 --> 00:23:43,643
<b>- O que posso te dizer?</b>

290
00:23:43,644 --> 00:23:45,735
<b>Talvez o celular dela estivesse no
fundo da bolsa dela e ela me ligou.</b>

291
00:23:45,736 --> 00:23:47,815
<b>É assim que você acidentalmente
ligue para as Filipinas.</b>

292
00:23:47,816 --> 00:23:49,629
<b>- Talvez ela quisesse falar sobre seu filho!</b>

293
00:23:49,630 --> 00:23:52,859
<b>- Por favor, deixe meu
filho idiota de tudo isso.</b>

294
00:23:53,276 --> 00:23:56,223
<b>- Você sabia que ela pagou a fiança de Baptiste?</b>

295
00:23:56,224 --> 00:23:58,023
- Bem, eu não tive nada a ver com isso,

296
00:23:58,024 --> 00:24:00,690
isso é sobre um bom
mulher, e ela é minha.

297
00:24:01,320 --> 00:24:04,083
<b>- Está claro quem colocou você
no trabalho Clairies 3000.</b>

298
00:24:04,084 --> 00:24:06,510
- Sim, é verdade, foi o ideal.

299
00:24:06,576 --> 00:24:09,737
Ela queria o desenvolvimento
para estimular os negócios da região

300
00:24:09,738 --> 00:24:10,769
então todos se beneficiariam.

301
00:24:10,770 --> 00:24:14,822
Enviei meu lance
e ganhou o concurso – ponto final!

302
00:24:14,823 --> 00:24:16,810
<b>- Nunca houve nada tão grande aqui.</b>

303
00:24:16,811 --> 00:24:18,723
<b>- Tudo tem um começo.</b>

304
00:24:19,020 --> 00:24:23,322
<b>- Quanto você deu a ela em troca?</b>
- Você terá que <b>provar isso!</b>

305
00:24:23,323 --> 00:24:26,043
<b>- Você tinha algo sobre Clairevoix.</b>

306
00:24:26,330 --> 00:24:28,603
- Isso é uma pergunta?

307
00:24:39,960 --> 00:24:42,099
- Jourdan, o que você pode me dizer sobre ele?

308
00:24:42,100 --> 00:24:43,675
- Nada. Eu não lido com essas pessoas,

309
00:24:43,676 --> 00:24:45,449
Eu só tenho direito a um bom trabalho.

310
00:24:45,450 --> 00:24:46,689
Escute, eu não sei
o que você está procurando,

311
00:24:46,690 --> 00:24:48,539
mas você <b>não vai encontrar aqui!</b>

312
00:24:48,540 --> 00:24:49,730
TUDO BEM?

313
00:24:50,370 --> 00:24:52,729
- VOU DESCOBRIR POR QUE FLORENÇA MORREU!

314
00:24:52,730 --> 00:24:55,296
E FAÇA-OS
ACREDITE! TUDO ISSO!

315
00:25:07,320 --> 00:25:10,319
TIPHAÍNA:
O médico disse que poderei sair em breve.

316
00:25:10,320 --> 00:25:12,063
Você vai me proteger, certo?

317
00:25:13,310 --> 00:25:14,290
- Sim.

318
00:25:15,113 --> 00:25:16,423
- Porque estou com medo.

319
00:25:32,760 --> 00:25:34,790
- Você reconhece essa foto?

320
00:25:34,980 --> 00:25:35,916
- Não.

321
00:25:36,297 --> 00:25:37,263
- Não?

322
00:25:38,686 --> 00:25:41,383
- Que engraçado, estava no seu celular.

323
00:25:41,630 --> 00:25:43,823
- Alguém enviou para mim.
- <u>Não</u>.

324
00:25:44,179 --> 00:25:46,196
Você pegou.

325
00:25:49,580 --> 00:25:52,123
- Não foi ideia minha.
- De quem foi a ideia?

326
00:25:52,800 --> 00:25:55,470
- Boris é sempre gentil conosco.

327
00:25:55,657 --> 00:25:56,637
- Ele é.

328
00:25:57,779 --> 00:25:59,890
Tudo bem, mas isso é muito antigo:

329
00:25:59,891 --> 00:26:02,556
uma foto por algum dinheiro. Quanto?

330
00:26:02,557 --> 00:26:04,760
50.000? 60.000?

331
00:26:06,026 --> 00:26:07,190
- Dez.

332
00:26:07,620 --> 00:26:08,876
- Mil euros?

333
00:26:09,419 --> 00:26:10,943
- Eu era contra.

334
00:26:12,120 --> 00:26:14,210
- Mesmo assim você tirou a foto.

335
00:26:32,310 --> 00:26:33,355
- Jeff?

336
00:26:33,356 --> 00:26:34,437
Estou aqui para ver você.

337
00:26:34,438 --> 00:26:35,260
- Está me vendo?
- Sim.

338
00:26:35,261 --> 00:26:37,157
- Vá em frente, se eu puder ajudar.

339
00:26:37,317 --> 00:26:39,163
- Você ganha salário em
a construção de Clairies.

340
00:26:39,164 --> 00:26:41,930
- Todo mundo está, de uma forma ou de outra.

341
00:26:41,931 --> 00:26:44,277
- Salários, quem cuida disso?

342
00:26:45,603 --> 00:26:49,070
- Sim, ouça...
Vou pegar a informação de qualquer maneira.

343
00:26:49,071 --> 00:26:51,043
Podemos fazer um favor um ao outro.

344
00:26:51,044 --> 00:26:53,639
Preciso saber por onde começar a cavar.

345
00:26:53,700 --> 00:26:55,242
Então. Salários.

346
00:26:55,243 --> 00:26:57,243
- É complicado.

347
00:26:57,539 --> 00:26:59,923
- Qual nome está nos recibos de pagamento?

348
00:27:00,176 --> 00:27:02,820
- Não há recibos de vencimento.

349
00:27:03,113 --> 00:27:05,795
Somos pagos em "dinheiro"
no final da semana.

350
00:27:05,796 --> 00:27:07,439
É um grande caldeirão lá em cima,

351
00:27:07,440 --> 00:27:10,190
Italianos, albaneses, somos nós...

352
00:27:12,351 --> 00:27:16,192
- Viajantes, trabalhadores ilegais...

353
00:27:16,860 --> 00:27:18,096
Quem paga?

354
00:27:19,785 --> 00:27:21,889
- Não sei para quem trabalhamos.

355
00:27:22,623 --> 00:27:24,895
Os caras que fazem
terraplanagens e fundações,

356
00:27:24,896 --> 00:27:26,695
 é um velho que cuida disso.

357
00:27:26,696 --> 00:27:29,516
Eu trabalho para Monfort,
é ele quem me paga.

358
00:27:38,940 --> 00:27:40,270
- Obrigado, Jeff.

359
00:27:45,263 --> 00:27:47,536
Estou esperando há 3 meses.

360
00:27:47,960 --> 00:27:50,683
Sim, recebi ontem os sacos de pellets.

361
00:27:52,186 --> 00:27:55,870
- Sim, mas eu não tenho- eu não
tem a caldeira para queimá-los.

362
00:27:57,299 --> 00:27:58,670
Amanhã?

363
00:27:59,159 --> 00:28:00,570
Claro que sim?

364
00:28:01,320 --> 00:28:02,483
Sim, adeus.

365
00:28:05,463 --> 00:28:07,463
- Voltei do hospital.

366
00:28:07,520 --> 00:28:11,283
Corto e Tiphaine foram
chantageando Boris por € 10.000.

367
00:28:13,777 --> 00:28:16,363
- Então, vamos convocar o Boris.

368
00:28:20,279 --> 00:28:23,645
Eu disse a Gendarmaria
e passei por momentos difíceis...

369
00:28:23,646 --> 00:28:24,946
E bom.

370
00:28:25,470 --> 00:28:29,253
Geralmente não sabemos
as pessoas que prendemos.

371
00:28:29,623 --> 00:28:30,523
- Hum.

372
00:28:31,026 --> 00:28:31,876
- O...

373
00:28:44,979 --> 00:28:46,522
...vagão – você caiu?

374
00:28:48,823 --> 00:28:50,143
- Eu posso lidar com isso.

375
00:28:51,646 --> 00:28:53,837
- Isso é o que dizem os alcoólatras.

376
00:28:56,710 --> 00:28:58,070
"Ei" Servoz:

377
00:28:58,320 --> 00:29:00,170
Eu preciso de você, sim?

378
00:29:03,436 --> 00:29:06,270
- Passei a noite no
Contas bancárias Clairevoix.

379
00:29:06,843 --> 00:29:09,830
Você estava ciente disso
ela pagou a fiança do seu irmão?

380
00:29:13,743 --> 00:29:14,790
- Não.

381
00:29:20,796 --> 00:29:23,183
Vou deixar você convocar Boris.

382
00:29:23,580 --> 00:29:25,256
Eu tenho que resolver algo.

383
00:29:45,313 --> 00:29:47,556
EMILIE: Você vai responder minha pergunta?

384
00:29:48,917 --> 00:29:52,305
BATISTE: Eu conheço Clairevoix
paguei minha fiança, não foi nada.

385
00:29:52,306 --> 00:29:54,056
O que isso importa?

386
00:29:54,630 --> 00:29:57,576
Bem, porque há um
investigação sobre sua morte.

387
00:29:57,577 --> 00:29:58,533
- Hum.

388
00:29:59,196 --> 00:30:01,736
- Além disso, não sei, um local
pagar a fiança do

389
00:30:01,737 --> 00:30:03,590
filho de um empreiteiro
quem trabalha para a cidade

390
00:30:03,591 --> 00:30:05,826
é estranho, não é?
- Você não tem nada.

391
00:30:06,583 --> 00:30:08,257
Vá procurar em outro lugar.

392
00:30:08,258 --> 00:30:11,170
Clairevoix ou não
Clairevoix, estou-me nas tintas.

393
00:30:11,760 --> 00:30:13,019
Tudo que sei é que foi você quem

394
00:30:13,020 --> 00:30:15,106
me jogou na prisão, só isso.

395
00:30:15,120 --> 00:30:18,740
EMILIE: Vamos, você
quer que eu te lembre por quê?

396
00:30:21,410 --> 00:30:24,550
- Por vingança.
- Você disse 'vingança'?

397
00:30:27,070 --> 00:30:28,657
Que vingança é essa?

398
00:30:28,658 --> 00:30:31,880
Não sou ingênuo, não estou brincando
seu joguinho de cartas aqui.

399
00:30:31,881 --> 00:30:34,262
Sua vingança, porque
você não suportou que eu...

400
00:30:34,263 --> 00:30:36,950
Eu contei aos nossos pais sobre você.

401
00:30:38,483 --> 00:30:41,110
Você e aquela garota com quem você dormiu.

402
00:30:42,103 --> 00:30:43,123
- Que?

403
00:30:44,110 --> 00:30:45,423
Dessa vez?

404
00:30:53,940 --> 00:30:56,369
Você acha que eu prendi
você por causa disso?

405
00:30:56,370 --> 00:30:59,960
- Porque contei aos nossos pais? Sim.

406
00:31:02,480 --> 00:31:04,115
- Isso é bobagem, você tinha 15 anos,

407
00:31:04,116 --> 00:31:05,896
você não sabia
o que você estava fazendo.

408
00:31:05,897 --> 00:31:09,136
Eu- estou bem com o que fiz.

409
00:31:10,880 --> 00:31:13,180
Ah, sim, isso me acordou.

410
00:31:13,777 --> 00:31:15,597
Só para ver seu rosto.

411
00:31:15,598 --> 00:31:19,303
'O futuro campeão, as viagens do campeão, o campeão no aeroporto...'

412
00:31:19,304 --> 00:31:21,450
'-campeão, campeão, campeão.'

413
00:31:22,170 --> 00:31:24,683
Sim, sim, eu não compartilhei disso.

414
00:31:27,419 --> 00:31:29,576
- Porra, foi por isso que você contou a eles?

415
00:31:30,329 --> 00:31:32,076
porque você estava com ciúmes?

416
00:31:45,360 --> 00:31:47,556
Isso é ridículo, Baptista.

417
00:31:54,160 --> 00:31:55,568
- O mundo estava falando de você.

418
00:31:55,569 --> 00:31:57,216
VOCÊ LEMBRA?

419
00:31:57,600 --> 00:31:58,850
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Acalme-se.

420
00:31:58,236 --> 00:32:00,470
{\an3}- NÃO FOI JUSTO!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
:

421
00:31:58,853 --> 00:32:00,553
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Acalme-se. ACALMAR!

422
00:32:02,327 --> 00:32:04,026
{\an3}- SAIA!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
:

423
00:32:02,846 --> 00:32:05,476
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Sim, tudo bem, tudo bem.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK, estou indo embora.

424
00:32:34,930 --> 00:32:38,740
OK, os passes, o
horas, os operadores do elevador

425
00:32:38,741 --> 00:32:40,983
na parte inferior das encostas, com certeza.

426
00:32:46,923 --> 00:32:48,217
ALEXIA: ...o total,...

427
00:32:51,930 --> 00:32:56,255
Ok, para resumir: tudo
deve estar pronto o mais rápido possível.

428
00:32:56,256 --> 00:32:59,179
Mas estamos certos-
-EMÍLIA: Alexia?

429
00:33:01,573 --> 00:33:03,400
ALEXIA: Bem, vamos fazer uma pequena pausa.

430
00:33:03,401 --> 00:33:04,703
Volto logo.

431
00:33:05,986 --> 00:33:07,402
Quer um café?

432
00:33:09,240 --> 00:33:12,463
- Quem são todas essas pessoas?
- Estamos planejando uma caminhada.

433
00:33:12,636 --> 00:33:14,695
Uma super simpática na encosta sul.

434
00:33:14,696 --> 00:33:17,463
- Ah, muito legal. Posso ir?

435
00:33:17,603 --> 00:33:19,683
- Acho que você não gostaria.

436
00:33:20,700 --> 00:33:23,410
- O que está acontecendo Alexia?
O que você está fazendo?

437
00:33:23,700 --> 00:33:26,009
- Você quer pequeno ou grande?
- Pare de me dizer bobagens,

438
00:33:26,010 --> 00:33:27,566
não é uma reunião para planejar uma caminhada.

439
00:33:27,567 --> 00:33:29,283
Não minta.
- Eu não estou mentindo.

440
00:33:29,284 --> 00:33:30,876
- Você não está dizendo nada.
- Mas não estou mentindo.

441
00:33:30,877 --> 00:33:32,533
- Não com tantas palavras.

442
00:33:36,299 --> 00:33:37,910
- Quando eu te fiz perguntas
sobre a morte de Clairevoix,

443
00:33:37,911 --> 00:33:39,703
você não quis me responder.

444
00:33:40,116 --> 00:33:41,466
Mas isso não tem nada a ver
fazer com isso, é um progresso

445
00:33:41,467 --> 00:33:42,909
investigação, não posso dizer
qualquer coisa, você sabe disso.

446
00:33:42,910 --> 00:33:43,999
É meu trabalho.

447
00:33:44,000 --> 00:33:46,018
Sim, é a mesma coisa com meu trabalho,

448
00:33:46,019 --> 00:33:47,396
Eu não posso te contar sobre isso.

449
00:33:48,120 --> 00:33:49,991
Você tem seu café,
aí está o açúcar.

450
00:33:49,992 --> 00:33:51,656
Não faça beicinho, eu não culpo você.

451
00:33:51,657 --> 00:33:52,823
Não espere.

452
00:34:05,323 --> 00:34:07,057
ESCRITÓRIO DE GUIA

453
00:35:07,277 --> 00:35:10,426
PLACA

454
00:35:18,123 --> 00:35:19,443
Emília?

455
00:35:20,103 --> 00:35:23,730
- Ah, aí está você.
- Boris Arnoux está aqui.

456
00:35:26,540 --> 00:35:28,963
- Servoz está aqui?
- Sim, ele já está com ele.

457
00:35:32,573 --> 00:35:33,926
- Obrigado, Karine.

458
00:35:47,190 --> 00:35:48,470
BATEDAS

459
00:36:03,156 --> 00:36:08,230
- Agora aquele sargento. Karras
se juntou a nós, podemos começar.

460
00:36:08,850 --> 00:36:11,332
Senhor Deputado Arnoux, pode
conte-nos o que você fez em

461
00:36:11,333 --> 00:36:13,709
na noite de 21 para 22,

462
00:36:13,710 --> 00:36:17,190
na noite em que encontramos o
corpo de Fabrice Emery?

463
00:36:23,160 --> 00:36:25,269
- Você tem que dizer assim?

464
00:36:25,270 --> 00:36:26,683
- Sim, temos que fazer isso.

465
00:36:26,743 --> 00:36:28,600
- Responda, por favor.

466
00:36:34,440 --> 00:36:36,390
- Houve a festa.

467
00:36:37,126 --> 00:36:38,939
Para comemorar minha vitória.

468
00:36:38,940 --> 00:36:40,639
Eu não queria isso, a festa.

469
00:36:41,396 --> 00:36:42,563
Eu estava ferido.

470
00:36:43,486 --> 00:36:45,536
Eu não tive escolha.

471
00:36:53,160 --> 00:36:57,090
- Você pode nos explicar o que
estamos vendo nesta foto?

472
00:36:58,740 --> 00:37:00,382
- Não está claro?

473
00:37:00,383 --> 00:37:02,890
- Não, não é o que está acontecendo.

474
00:37:04,043 --> 00:37:06,676
Dê-nos o histórico, por favor.

475
00:37:08,140 --> 00:37:09,176
- Corto e seus amigos me pediram

476
00:37:09,177 --> 00:37:11,303
vá tomar uma bebida no The Springboard.

477
00:37:11,460 --> 00:37:14,838
Alguém tinha um pouco de cocaína, eu tinha
uma fila e voltou para a festa.

478
00:37:14,839 --> 00:37:16,480
- Por favor, continue.

479
00:37:18,540 --> 00:37:21,689
- Mais tarde à noite
Corto me enviou uma mensagem,

480
00:37:21,690 --> 00:37:23,050
com esta foto.

481
00:37:23,460 --> 00:37:24,763
Eu liguei para ele.

482
00:37:26,856 --> 00:37:28,346
Ele queria dinheiro.

483
00:37:29,283 --> 00:37:31,556
- Quanto?
- Isso importa?

484
00:37:32,670 --> 00:37:34,203
AMBOS: 10.000€?

485
00:37:36,190 --> 00:37:37,210
- Sim.

486
00:37:38,503 --> 00:37:40,282
- Mas não importava,

487
00:37:40,283 --> 00:37:43,259
a questão do dinheiro não era um problema.

488
00:37:43,260 --> 00:37:44,833
Eu tenho os 10.000,

489
00:37:44,834 --> 00:37:48,076
esse não é o problema,
o problema era a pressão.

490
00:37:48,077 --> 00:37:49,410
A pressão foi demais.

491
00:37:49,411 --> 00:37:50,713
Eu vivo com essa pressão
todos os dias, não consigo

492
00:37:50,714 --> 00:37:52,115
aguenta mais
essas pessoas ao meu redor!

493
00:37:52,116 --> 00:37:57,469
- Você encontrou o Sr. Corto Fioraventi
no campo de trabalhadores sazonais.

494
00:37:57,470 --> 00:37:59,510
- Sim, fui direto para o trailer dele.

495
00:37:59,511 --> 00:38:00,870
- E então?

496
00:38:05,606 --> 00:38:07,296
- Então eu abri a porta.

497
00:38:08,377 --> 00:38:09,610
Ele me conhece.

498
00:38:10,657 --> 00:38:12,043
Você já viu isso.

499
00:38:13,260 --> 00:38:15,736
Eu vi uma silhueta no beliche.

500
00:38:16,800 --> 00:38:18,310
Eu não pensei.

501
00:38:19,079 --> 00:38:21,043
Eu o agarrei, bati nele.

502
00:38:22,020 --> 00:38:23,346
<u>Eu bati nele</u>.

503
00:38:24,626 --> 00:38:27,346
Ele levou todos os socos que
Eu não poderia dar aos outros.

504
00:38:28,616 --> 00:38:30,230
Ele os levou para todos.

505
00:38:33,423 --> 00:38:35,516
- E então você deu gorjeta
o aquecedor de etanol acabou

506
00:38:35,516 --> 00:38:37,450
no corpo.
- Não!

507
00:38:37,451 --> 00:38:39,090
Eu não fiz isso.

508
00:38:41,123 --> 00:38:43,976
Eu surtei, ele não estava se mexendo, aquele idiota.

509
00:38:43,977 --> 00:38:45,713
Voltei para ver se...

510
00:38:45,714 --> 00:38:47,563
Foi quando vi que não era ele.

511
00:38:49,287 --> 00:38:50,960
- Sobre o que você e Corto conversaram?

512
00:38:53,040 --> 00:38:56,193
- Eu só fui bater no cara,
Eu mal o conheci.

513
00:38:58,740 --> 00:39:00,549
LOIC: Então o que você fez?

514
00:39:04,560 --> 00:39:06,013
- Deixei.

515
00:39:09,490 --> 00:39:10,563
- Certo...

516
00:39:12,626 --> 00:39:15,869
Nós redigiremos sua declaração.

517
00:39:17,940 --> 00:39:21,143
E informá-lo sobre seus direitos.

518
00:39:24,209 --> 00:39:25,216
Karras?

519
00:39:30,359 --> 00:39:31,803
- Desculpe.

520
00:39:45,876 --> 00:39:47,610
- Temos tudo?
Você tem que nos contar tudo.

521
00:39:47,611 --> 00:39:48,806
- Eu te contei tudo.

522
00:39:50,019 --> 00:39:52,496
- Você tem certeza?
- Tenho certeza, sim.

523
00:39:52,497 --> 00:39:53,543
EMÍLIA: Ok.

524
00:39:57,593 --> 00:39:59,516
- Algo que eu não te contei—

525
00:40:02,280 --> 00:40:04,816
—Esperei muito por você
tempo, mas você não se importa.

526
00:40:07,317 --> 00:40:08,377
- Não.

527
00:40:20,616 --> 00:40:22,830
Você acha que ele estava
aquele que ateou o fogo?

528
00:40:24,672 --> 00:40:25,743
- Quem mais?

529
00:40:29,820 --> 00:40:32,719
De qualquer forma, ele estará
encaminhado ao promotor.

530
00:40:32,720 --> 00:40:35,366
Vamos ver se ele quebra
desce e confessa.

531
00:40:36,380 --> 00:40:38,843
- E se ele confessar
a algo que ele não fez?

532
00:40:40,220 --> 00:40:42,583
- Você tem algo
comprovável ou um palpite?

533
00:40:53,213 --> 00:40:54,677
Boris está sendo questionado
pelos gendarmes

534
00:40:54,678 --> 00:40:56,903
por causa dessa coisa de trabalhador sazonal.

535
00:40:58,963 --> 00:41:00,459
JOURDÃO: Ele era o
aquele que iniciou o incêndio?

536
00:41:00,460 --> 00:41:02,493
- Não, claro que não, não.

537
00:41:02,843 --> 00:41:04,979
- Então ele não tem nada a temer.

538
00:41:05,016 --> 00:41:07,193
- Ele precisa de ajuda,
ele precisa de um bom advogado,

539
00:41:07,194 --> 00:41:08,970
você tem alguém aqui?

540
00:41:09,470 --> 00:41:10,503
- Não.

541
00:41:11,593 --> 00:41:15,420
A imprensa vai falar sobre
esta história, não é boa para nós.

542
00:41:15,599 --> 00:41:17,279
TATIANA: O que ele é
tentando te dizer é que

543
00:41:17,280 --> 00:41:18,330
não desejamos mais
estar associado

544
00:41:18,331 --> 00:41:20,643
com Boris a partir de hoje.
- Desculpe?

545
00:41:20,644 --> 00:41:23,563
- Você vai ter que
encontre um advogado por conta própria.

546
00:41:23,564 --> 00:41:25,883
Mas, preciso dizer,
Preciso da sua ajuda aqui!

547
00:41:25,884 --> 00:41:28,019
Você não entende,
eu tenho tudo

548
00:41:28,020 --> 00:41:30,023
nós tínhamos investido
o novo projeto hoteleiro!

549
00:41:30,024 --> 00:41:32,836
Se este projeto fracassar
Eu perco tudo!

550
00:41:34,043 --> 00:41:37,463
- Se você não sabe como
perder, você não deveria jogar.

551
00:41:43,723 --> 00:41:46,030
- Por favor, por favor me ajude.

552
00:41:47,830 --> 00:41:49,310
- Tatiana foi muito clara.

553
00:41:49,311 --> 00:41:52,249
- Não faça isso comigo, me ajude
pelo menos receba meu dinheiro de volta.

554
00:41:52,250 --> 00:41:54,536
- Você não quer seu dinheiro de volta

555
00:41:54,769 --> 00:41:57,195
Já foi
usado para elaboração de projetos.

556
00:41:57,196 --> 00:41:59,220
- Por favor, me ajude, de verdade.

557
00:42:01,437 --> 00:42:03,323
- Você deveria ir para casa, Charlotte.

558
00:42:03,776 --> 00:42:07,620
Estradas de montanha perigosas em
noite, com a neve.

559
00:42:09,443 --> 00:42:11,080
- Você está falando sério?

560
00:42:11,463 --> 00:42:12,903
Você é vil!

561
00:42:13,160 --> 00:42:14,940
Depois do que aconteceu entre nós...

562
00:42:14,941 --> 00:42:17,083
- O que aconteceu entre nós?

563
00:42:17,510 --> 00:42:19,199
- Foda-se!

564
00:42:19,200 --> 00:42:21,276
Vou receber meu dinheiro de volta.

565
00:42:22,079 --> 00:42:23,375
- Bem, vou te dar um pequeno conselho

566
00:42:23,376 --> 00:42:24,556
o que me ajudou muito.

567
00:42:24,557 --> 00:42:26,430
Os negócios são como uma mesa de jogo.

568
00:42:26,431 --> 00:42:28,289
Você se senta, você olha
para qual jogador é o pombo.

569
00:42:28,290 --> 00:42:30,476
Se você não consegue encontrar, é você.

570
00:42:31,500 --> 00:42:33,090
Adeus, Carlota.

571
00:44:02,460 --> 00:44:04,199
Sim, sou eu

572
00:44:04,200 --> 00:44:06,385
Fui ver Florença
Clairevoix, e eu disse a ela

573
00:44:06,386 --> 00:44:08,519
se ela não me ajudasse
pagar a fiança eu diria

574
00:44:08,520 --> 00:44:10,243
tudo que eu sabia.

575
00:44:10,626 --> 00:44:12,986
- Mas o que você sabe?
ANNE: <b>Tudo!</b>

576
00:44:12,987 --> 00:44:15,990
Faturas falsas, contabilidade dupla,

577
00:44:16,366 --> 00:44:20,039
o "dinheiro" jogado por aí,
os trabalhadores não declarados.

578
00:44:20,040 --> 00:44:23,346
Foi Clairevoix quem envolveu
você nesta feitiçaria podre.

579
00:44:24,420 --> 00:44:25,917
Eu não sou estúpido, né?

580
00:44:25,918 --> 00:44:29,422
Eu ouvi as histórias do
serraria há anos, eu lhe digo.

581
00:44:29,423 --> 00:44:32,275
E você vai
arraste seu filho para isso!

582
00:44:32,276 --> 00:44:34,829
E você não encontrou nada
melhor que Florença?

583
00:44:34,830 --> 00:44:37,006
Tentei falar com você sobre isso, mas
você não queria saber de nada.

584
00:44:37,007 --> 00:44:38,783
- Eu tive meus motivos.
- Mas que motivo?

585
00:44:38,784 --> 00:44:41,095
Que razão existe
deixar nosso filho na prisão?

586
00:44:41,096 --> 00:44:43,169
- Sim, eu também,
Estou curioso para ouvi-los.

587
00:44:43,170 --> 00:44:44,903
- Espere, espere, espere, está tudo bem!

588
00:44:44,904 --> 00:44:46,309
Há muita coisa acontecendo
aqui, está confuso!

589
00:44:46,310 --> 00:44:48,322
- Oh sim? Isso não é
a impressão que tenho.

590
00:44:48,323 --> 00:44:50,043
- Está tudo bem, você não vai-
- Está tudo bem mãe, não se preocupe,

591
00:44:50,070 --> 00:44:53,806
Vou apenas explicar ao papai o que
Acho que descobri, ok?

592
00:44:54,763 --> 00:44:58,372
Para pagar a fiança, mãe
fui ver Clairevoix.

593
00:44:58,373 --> 00:45:01,373
Tudo por causa de, como posso dizer—
isso se chama amor maternal, entendeu?

594
00:45:01,374 --> 00:45:03,167
- Ha-ha.
- 'Ha-ha'!

595
00:45:03,853 --> 00:45:05,730
Aquela coisa sobre os pais
cuidando de seus filhos -

596
00:45:05,731 --> 00:45:07,153
- isso soa alguma coisa?
- Mas Baptiste-

597
00:45:07,154 --> 00:45:08,690
- Sim, não é, não é?

598
00:45:08,691 --> 00:45:11,856
Você tem algum amor? Havia
apenas alguns para sua querida garotinha,

599
00:45:11,857 --> 00:45:13,350
o futuro campeão.

600
00:45:14,220 --> 00:45:16,436
Case-a com o grande campeão,

601
00:45:16,437 --> 00:45:19,062
fazer pequenos campeões.

602
00:45:19,063 --> 00:45:21,959
Você ficaria orgulhoso dela, você
finalmente ser alguém importante, né?

603
00:45:21,960 --> 00:45:23,999
Bem, ela nos deixou.

604
00:45:24,000 --> 00:45:25,923
E grávida também.

605
00:45:26,220 --> 00:45:27,550
Nojento, hein?

606
00:45:28,627 --> 00:45:31,679
E você sabe o que?
Ela até mudou de nome.

607
00:45:31,680 --> 00:45:33,963
O nome dela é Karras agora, assim como sua esposa.

608
00:45:33,964 --> 00:45:37,156
Ah, sim, deixei você sozinho.
Tudo secou.

609
00:45:40,036 --> 00:45:41,290
Vamos.

610
00:45:41,291 --> 00:45:43,607
Continue—
antes de eu te dar um.

611
00:45:43,608 --> 00:45:44,537
ANNE: E Baptiste-
BATISTA: O que você vai fazer?

612
00:45:44,537 --> 00:45:45,266
ANNE: Vamos, vamos,
BATISTA: O que você vai fazer?

613
00:45:45,267 --> 00:45:47,530
ANNE: Vamos, vamos,
vamos lá, isso é o suficiente! Suficiente!

614
00:45:56,963 --> 00:45:58,509
MINA: Obrigada, Major.

615
00:45:58,740 --> 00:46:02,566
Você estava certo. eu não
me arrependi de ter cancelado meu jantar.

616
00:46:02,567 --> 00:46:05,256
LOIC: O que fazemos agora?
O que você decide?

617
00:46:05,436 --> 00:46:07,030
- É impressionante.

618
00:46:07,031 --> 00:46:09,838
Eu nunca imaginei tal
um certo grau de corrupção.

619
00:46:09,839 --> 00:46:12,750
Bartoli, Montfort, Vuillermoz-

620
00:46:12,751 --> 00:46:15,309
Tenho a impressão de que todos os
empresários da região estão expostos.

621
00:46:15,310 --> 00:46:18,179
- Aqueles que estão no
Projeto Clairies 3000, em qualquer caso.

622
00:46:18,180 --> 00:46:20,509
Jourdan pressionou
em Florence Clairevoix,

623
00:46:20,510 --> 00:46:22,489
Ela o colocou em contato com empresas,

624
00:46:22,490 --> 00:46:24,716
pessoas que confiavam e a seguiriam.

625
00:46:24,717 --> 00:46:26,555
Eles estão todos conectados
como os elos de uma corrente,

626
00:46:26,556 --> 00:46:28,379
todos eles cobrem uns aos outros.

627
00:46:28,380 --> 00:46:29,598
- Multar.

628
00:46:30,230 --> 00:46:32,823
Vamos convocar todas as belas
pessoas o mais rápido possível.

629
00:46:34,500 --> 00:46:37,016
Janeiro será agitado!

630
00:47:31,079 --> 00:47:33,576
Sim, este é o sargento-chefe. Karras.

631
00:47:33,950 --> 00:47:36,183
Preciso de uma varredura telefônica, por favor.

632
00:47:37,043 --> 00:47:39,956
Charlotte Arnoux.
Vou te enviar todas as informações.

633
00:47:40,680 --> 00:47:43,270
Obrigado, é urgente.

634
00:47:43,807 --> 00:47:44,977
Sim, obrigado.

635
00:48:58,917 --> 00:49:02,917
msoustitres.blogspot.com