1 00:00:00,233 --> 00:00:03,253 {\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hANTERIORMENTE 2 00:00:01,200 --> 00:00:04,276 {\an8}Como está Tiphaine Abello? - Incrivelmente sortudo. 3 00:00:04,417 --> 00:00:05,730 {\an8}- FAUVEL! 4 00:00:07,757 --> 00:00:08,960 {\an8}RUSSO - Encontre Fauvel para mim. 5 00:00:08,961 --> 00:00:10,200 {\an8}FOTOS 6 00:00:10,880 --> 00:00:13,143 {\an8}- Juro que não sei quem é esse cara! TIRO 7 00:00:14,719 --> 00:00:16,613 {\an8}- Merda. - Seu joelho está morto. 8 00:00:16,614 --> 00:00:19,090 {\an8}A competição definitivamente acabou para você. 9 00:00:19,263 --> 00:00:21,737 {\an8}- Você não quer ir na frente dos patrocinadores com suas muletas! : 10 00:00:21,738 --> 00:00:22,853 {\an8}- Você está me irritando. 11 00:00:23,119 --> 00:00:25,910 {\an8}- Você queria cuidar disso. - Maldini? Você não queria! 12 00:00:27,810 --> 00:00:29,432 {\an8}- O que você fez com o papai? 13 00:00:29,433 --> 00:00:32,059 {\an8}- Preciso de 200 mil euros para pagar a fiança de Baptiste. 14 00:00:32,143 --> 00:00:34,263 {\an8}- Seu filho? Eu sou sua avó. 15 00:00:35,977 --> 00:00:37,463 {\an8}- Me dê seu número? 16 00:00:39,937 --> 00:00:41,706 msoustitres.blogspot.com 17 00:00:49,079 --> 00:00:51,326 ALEXIA: Você não vai ficar mais um pouco? 18 00:00:51,327 --> 00:00:52,680 EMÍLIA: Não posso. 19 00:00:52,750 --> 00:00:55,343 Meu filho Theo está me esperando. 20 00:00:56,597 --> 00:00:59,636 Mas ele deve estar dormindo por um tempo. - Hum. 21 00:01:00,090 --> 00:01:01,863 - Isso significa que ele não está sozinho. 22 00:01:02,640 --> 00:01:05,369 - Sim, mas as coisas não estão indo muito bem com meu ex no momento, 23 00:01:05,370 --> 00:01:07,369 é um pouco difícil para Theo. 24 00:01:07,370 --> 00:01:09,063 - Para ele ou para você? 25 00:01:10,953 --> 00:01:11,953 - Ambos. 26 00:01:14,513 --> 00:01:15,880 Eu deveria ir. 27 00:01:19,997 --> 00:01:21,550 EMÍLIA: Você está ótima. 28 00:01:26,753 --> 00:01:28,156 Eu ligo para você. 29 00:01:29,880 --> 00:01:31,266 Se você quiser. 30 00:01:31,869 --> 00:01:34,820 - Sou eu quem vou ligar para você. - Talvez. 31 00:01:34,821 --> 00:01:36,386 Sim - Sim. 32 00:02:27,623 --> 00:02:28,690 THEO: Levanta mãe! 33 00:02:28,691 --> 00:02:29,843 - Tentando... - Levante-se! 34 00:02:29,844 --> 00:02:31,903 - Há algo errado? - Levante-se! 35 00:02:31,904 --> 00:02:33,699 - Qual é o problema? Que horas são, Theo? 36 00:02:33,699 --> 00:02:37,060 - Acorde, por favor! Você está me levando para esquiar! 37 00:02:38,543 --> 00:02:41,215 - Não é hora de ir. 38 00:02:41,216 --> 00:02:43,456 - POR FAVOR, ACORDE! 39 00:02:43,457 --> 00:02:45,540 Acorde... - Seja legal... 40 00:02:45,541 --> 00:02:49,256 - Sim! Vamos, por favor, acorde! - Espere, espere! Espere. 41 00:02:49,257 --> 00:02:51,915 Eu quero te contar uma coisa. 42 00:02:51,916 --> 00:02:55,395 Com qualquer boa aula de esqui é super importante 43 00:02:55,396 --> 00:02:58,582 começa com um bom abraço para sua mãe. 44 00:02:58,583 --> 00:03:02,162 Você com seu bafo de pônei! 45 00:03:03,750 --> 00:03:08,643 CORRIDA PRETA 46 00:03:12,807 --> 00:03:16,243 {\an8}- Ah... você está bem? Então... - Este é meu filho! Sim? 47 00:03:16,244 --> 00:03:18,123 Vai ser um campeão como sua mãe? - Sim. 48 00:03:18,124 --> 00:03:19,563 - Ah, isso foi outra vida, né? 49 00:03:19,564 --> 00:03:21,927 - Você deve ter contagiado ele, hein? - Ehhh. 50 00:03:21,928 --> 00:03:24,563 Veremos. De qualquer forma, obrigado por encontrar um lugar para casa. 51 00:03:24,564 --> 00:03:26,860 Eu sei de última hora a alta temporada é complicada. 52 00:03:26,861 --> 00:03:29,233 - Está tudo bem. - Vamos? 53 00:04:02,570 --> 00:04:05,239 - Como vai você? - Tudo bem, e você? 54 00:04:08,170 --> 00:04:10,896 Café? - Não. Não, não, estou bem. 55 00:04:10,897 --> 00:04:13,310 - Esse é seu filho? - Sim. 56 00:04:13,311 --> 00:04:16,649 - Bonitinho. - Obrigado. O nome dele é Theo. 57 00:04:16,650 --> 00:04:18,010 - Théo? - Hum. 58 00:04:18,910 --> 00:04:20,023 - "Legal." 59 00:04:22,079 --> 00:04:23,107 BORIS: Ele tem quantos anos? 60 00:04:23,108 --> 00:04:23,396 - Dez. 61 00:04:23,397 --> 00:04:24,183 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBORIS: Dez. - Dez. 62 00:04:24,184 --> 00:04:26,183 Dez anos - Dez anos. 63 00:04:27,960 --> 00:04:30,053 E você? - Eu não tenho filhos, 64 00:04:30,054 --> 00:04:33,196 esquiar exige muito tempo, as competições... 65 00:04:33,780 --> 00:04:35,215 Você sabe. - Sim. 66 00:04:35,216 --> 00:04:37,586 LOL, o que você está fazendo aqui? Você não está nas encostas. 67 00:04:37,876 --> 00:04:40,419 - Não, eu me machuquei. - Ah Merda! 68 00:04:40,420 --> 00:04:41,653 Não, não é sério. 69 00:04:41,654 --> 00:04:43,859 Hum, não há problema. - Tudo bem. 70 00:04:43,860 --> 00:04:45,463 - Então não estou fazendo nada. 71 00:04:46,263 --> 00:04:48,583 Não é ruim, eu vou pensar, eu estava 72 00:04:48,584 --> 00:04:50,626 pensando sobre fazendo isso com mais frequência. 73 00:04:50,627 --> 00:04:53,050 - Isso é bom. - Sim. Bom. 74 00:05:01,139 --> 00:05:02,750 Por que você foi embora? 75 00:05:05,146 --> 00:05:06,829 - Já faz muito tempo. - Isso não é uma resposta. 76 00:05:06,830 --> 00:05:07,987 CHARLOTTE: Bóris? O que você está fazendo aqui? 77 00:05:07,988 --> 00:05:09,230 Você se foi há uma hora, todos estão esperando por você. : 78 00:05:09,231 --> 00:05:10,403 Você se foi há uma hora, todos estão esperando por você. - Olá. 79 00:05:10,403 --> 00:05:11,590 - Mmm.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Olá. 80 00:05:11,591 --> 00:05:12,930 VIBRATOS MÓVEIS - Desculpe. 81 00:05:16,970 --> 00:05:18,843 EMÍLIA: Sim. Servo? 82 00:05:19,816 --> 00:05:22,856 Uh... OK, estou ligado meu caminho agora. 83 00:05:24,083 --> 00:05:26,149 Desculpe, tenho que ir, é uma emergência. 84 00:05:26,150 --> 00:05:27,610 - OK. - Vejo você em breve. 85 00:05:27,611 --> 00:05:29,090 - Sim. - Adeus. 86 00:05:29,091 --> 00:05:30,091 {\an3}- Adeus.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 87 00:05:30,370 --> 00:05:31,410 - 'Tchau. 88 00:05:34,730 --> 00:05:37,203 - Bem, desculpe se eu 'incomodei' você. - Não. 89 00:05:37,204 --> 00:05:39,353 Não foi isso, por favor. Não foi. 90 00:05:40,463 --> 00:05:42,980 - Você não acha que deveria me dê uma explicação? 91 00:05:44,283 --> 00:05:46,436 - Não. Vamos? 92 00:06:02,216 --> 00:06:04,503 DIANE: Desta vez ele realmente está morto, coitado. 93 00:06:04,504 --> 00:06:06,203 - O que aconteceu? 94 00:06:08,100 --> 00:06:11,280 - De acordo com a reportagem do rádio, 2 pessoas entraram na casa 95 00:06:11,281 --> 00:06:13,567 e borrifou-os com chumbo grosso. 96 00:06:13,568 --> 00:06:16,580 A morte foi imediata. 97 00:06:16,839 --> 00:06:19,003 - Estou muito velho para essa besteira. 98 00:06:35,100 --> 00:06:36,300 - A culpa é minha. 99 00:06:41,280 --> 00:06:42,549 Se eu não tivesse pedido para ele ligar 100 00:06:42,550 --> 00:06:44,603 os traficantes ele ainda estaria vivo. 101 00:06:46,740 --> 00:06:48,903 - Você fez seu trabalho, só isso. 102 00:06:50,880 --> 00:06:52,880 - Não. Não, a culpa é minha. 103 00:06:55,503 --> 00:06:57,263 E lá está a avó. 104 00:06:59,470 --> 00:07:00,857 Que merda! 105 00:07:20,383 --> 00:07:21,696 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOlá! 106 00:07:21,697 --> 00:07:22,730 FLORENÇA: Olá.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 107 00:07:25,252 --> 00:07:26,606 Você tem dois minutos. 108 00:07:27,479 --> 00:07:28,739 - Você quer reservar uma viagem 109 00:07:28,740 --> 00:07:30,023 na montanha comigo? - Sim. 110 00:07:30,212 --> 00:07:32,686 Eu quero fazer escalada nas falésias de Falaise. 111 00:07:32,687 --> 00:07:34,080 - Venha comigo. 112 00:07:34,743 --> 00:07:37,557 Nós vamos te dar um suéter em vez de sua muleta. 113 00:07:39,330 --> 00:07:42,659 Escute, eu não vou rodeios. 114 00:07:42,660 --> 00:07:45,563 Você tem que deixar o canteiro de obras sozinho agora. 115 00:07:45,564 --> 00:07:48,106 - Oh sim? estou conseguindo uma visita da senhora prefeita 116 00:07:48,107 --> 00:07:49,770 cerca de 2 ou 3 tags em blocos de concreto? 117 00:07:49,771 --> 00:07:51,806 - Você sabe muito bem é mais do que algumas marcações. 118 00:07:52,977 --> 00:07:54,677 - Você destruiu um transformador. 119 00:07:51,807 --> 00:07:52,976 - Eu não sei o que você está falando. 120 00:07:54,678 --> 00:07:56,890 Você sabe quanto isso custará à comunidade? 121 00:07:56,891 --> 00:07:59,890 - E destruição da floresta? O que isso fará com a montanha? 122 00:07:59,891 --> 00:08:02,219 - O que exatamente você não entende? 123 00:08:02,220 --> 00:08:05,850 Este projeto proporcionará sustento a todos na região, incluindo você. 124 00:08:05,851 --> 00:08:07,210 Todos nós? Sim? 125 00:08:07,211 --> 00:08:08,683 Você e seu tipo 'iluminado', 126 00:08:08,684 --> 00:08:11,466 você se beneficiará do Clairies 3000. 127 00:08:12,583 --> 00:08:14,920 - Amontoar as pessoas trailers para ganhar uma ninharia e 128 00:08:14,921 --> 00:08:17,716 arruinando a natureza, isso é sua visão do futuro? 129 00:08:18,083 --> 00:08:21,117 Seu resort segmentará apenas os ricos, você sabe disso muito bem. 130 00:08:21,118 --> 00:08:22,910 Então, na verdade, não queremos suas merdas. 131 00:08:22,911 --> 00:08:24,893 Não nós, 'iluminados', não as cabras montesas, não os lagartos - 132 00:08:24,894 --> 00:08:26,866 —ninguém, você entende? 133 00:08:27,300 --> 00:08:31,053 - Mas a montanha é grande. Há um lugar para todos. 134 00:08:31,054 --> 00:08:33,276 Até mesmo sua escola guia. 135 00:08:35,339 --> 00:08:38,005 Então, se você puder acalmar seus camaradas, 136 00:08:38,006 --> 00:08:40,506 talvez possamos conversar sobre seu financiamento. 137 00:08:40,507 --> 00:08:43,370 Porque você tem um ótimo projeto. 138 00:08:44,099 --> 00:08:46,143 - Você está tentando me comprar aqui? 139 00:08:47,767 --> 00:08:49,243 Você me conhece? 140 00:08:49,649 --> 00:08:52,493 Meu nome não é Florence Clairevoix. 141 00:08:57,830 --> 00:08:59,517 - Considere com cuidado. 142 00:08:59,518 --> 00:09:03,036 Porque sua pasta só pode se perder em um corredor, 143 00:09:03,053 --> 00:09:05,103 isso acontece às vezes. 144 00:09:08,200 --> 00:09:10,836 Você será o perdedor neste joguinho. 145 00:09:10,960 --> 00:09:12,483 Acredite em mim! 146 00:09:33,779 --> 00:09:37,257 - Corto fez escolhas erradas, tudo por nada 147 00:09:37,853 --> 00:09:40,002 - Não temos nada no CCTV. 148 00:09:40,003 --> 00:09:43,406 - Nada mesmo, é estava em um local obscuro. 149 00:09:43,786 --> 00:09:47,820 De qualquer forma, não é nossa investigação, Os narcóticos assumirão o caso. 150 00:09:48,026 --> 00:09:50,630 - Há algo novo no Fauvel? - Não. 151 00:09:51,267 --> 00:09:53,886 E Tiphaine ainda não consegue falar. 152 00:09:54,463 --> 00:09:57,503 VIBRATOS MÓVEIS 153 00:09:58,757 --> 00:09:59,743 Sim? 154 00:10:00,857 --> 00:10:02,110 Onde? 155 00:10:03,460 --> 00:10:05,770 Sim, entendo. Estamos a caminho. 156 00:10:05,820 --> 00:10:07,710 - 'Nós'? - Sim, você vai ver 157 00:10:07,711 --> 00:10:10,553 o campo, vai distraí-lo, vamos lá. 158 00:11:05,166 --> 00:11:08,036 Ah! Não é legal? 159 00:11:08,243 --> 00:11:10,500 - Por que estamos visitando o canteiro de obras? 160 00:11:10,501 --> 00:11:13,507 - Houve danos observados em algum momento ontem à noite. 161 00:11:16,310 --> 00:11:18,622 - Ainda nada nos arquivos? 162 00:11:18,623 --> 00:11:22,757 - Não. Não consigo fazer a conexão entre um trailer queimado, 163 00:11:22,758 --> 00:11:24,156 e Fauvel, não tem muito. 164 00:11:24,157 --> 00:11:26,260 - Mas há a companhia de Jourdan. - Hum-hmm. 165 00:11:26,820 --> 00:11:28,949 O que é certo é que toda a terra foi comprado ao mesmo tempo, 166 00:11:28,950 --> 00:11:31,896 e pela mesma empresa. - E Clairevoix? 167 00:11:31,897 --> 00:11:33,457 - Não encontrei nada. 168 00:11:34,640 --> 00:11:36,250 - Isto parece um projeto imobiliário, 169 00:11:36,251 --> 00:11:38,366 talvez tenha sido prontamente aceito, certo? 170 00:11:39,180 --> 00:11:41,916 - Não sei, de qualquer forma não há provas. 171 00:11:46,906 --> 00:11:49,749 LOICO: Então? - Enfim, eles selecionaram tudo, 172 00:11:50,160 --> 00:11:52,653 você tem alguma sabotagem real. - Sabotagem? 173 00:11:52,654 --> 00:11:54,543 - Nós temos estes pequenos suínos ecológicos. 174 00:11:54,544 --> 00:11:56,387 E amigos, que conseguiram todos se voltem contra mim. 175 00:11:56,388 --> 00:11:58,897 -Alexia Maldini. - E aí está. 176 00:11:59,412 --> 00:12:01,989 Mas não é um trabalho profissional. 177 00:12:02,010 --> 00:12:05,213 Precisaremos de vários dias de trabalho para restaurar a eletricidade para o site. 178 00:12:05,214 --> 00:12:07,036 Ao mesmo tempo, para fazer tudo isso foi necessário 179 00:12:07,037 --> 00:12:10,796 arrasar 3 hectares de floresta que não pediu nada a ninguém, certo? 180 00:12:10,923 --> 00:12:13,439 - Olá, Servoz. Nós não estamos aqui para descobrir quem está certo, 181 00:12:13,440 --> 00:12:15,896 mas quem é o responsável pelos danos. 182 00:12:18,720 --> 00:12:20,756 Transformador sabotado? 183 00:12:20,836 --> 00:12:23,750 Não, não acho que meu grupo tem algo a ver com isso. 184 00:12:23,751 --> 00:12:25,420 - Bem, isso é precisamente o que gostaríamos de saber. 185 00:12:25,421 --> 00:12:26,840 Seriamente? 186 00:12:26,841 --> 00:12:28,120 Registramos uma reclamação contra a prefeitura 187 00:12:28,121 --> 00:12:30,115 pela destruição do património florestal. 188 00:12:30,116 --> 00:12:31,813 Não obtivemos resposta, nada. 189 00:12:31,814 --> 00:12:33,359 Um transformador ruim quebra no 190 00:12:33,360 --> 00:12:35,339 canteiro de obras, a brigada aparece. 191 00:12:35,340 --> 00:12:36,979 - De quem foi obra, Maldini? 192 00:12:36,980 --> 00:12:38,817 - Ah, meus impostos não te pagam? 193 00:12:38,818 --> 00:12:41,570 Para quem você está trabalhando? - Eu trabalho para todos. 194 00:12:41,571 --> 00:12:45,243 Lá em cima, você fez isso? Isso é dano à propriedade pública. 195 00:12:44,730 --> 00:12:46,530 {\an8}SASONAL ESCRAVO 196 00:12:45,244 --> 00:12:48,173 - Uma pessoa importante vem me visitar mais tarde. 197 00:12:48,174 --> 00:12:49,283 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Quem? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Quem? 198 00:12:49,284 --> 00:12:51,703 -Clairevoix. Ela está me chantageando... 199 00:12:51,704 --> 00:12:53,458 basicamente, se não sairmos o canteiro de obras sozinho, 200 00:12:53,459 --> 00:12:55,149 ela vai explodir todo o financiamento da minha escola. 201 00:12:55,150 --> 00:12:56,390 EMÍLIA: Qual escola? 202 00:12:56,196 --> 00:13:00,196 {\an8}SASONAL ESCRAVO 203 00:12:56,563 --> 00:12:58,490 - Uma escola de guias de alta montanha. 204 00:12:58,491 --> 00:12:59,593 É um projeto que perto do meu coração, 205 00:12:59,594 --> 00:13:01,476 Eu tenho tentado colocá-lo juntos por anos 206 00:13:01,477 --> 00:13:03,822 - Ela vai te impedir de receber subsídios? 207 00:13:03,823 --> 00:13:05,523 - Ela pode fazer qualquer coisa. 208 00:13:06,240 --> 00:13:08,343 Você a conhece, certo? Você a conhece bem. 209 00:13:08,344 --> 00:13:09,966 Eu sei um pouco sobre você. 210 00:13:09,967 --> 00:13:11,286 Quanto tempo você ficou com ela? 211 00:13:11,287 --> 00:13:13,957 - Já chega! Você está me irritando! EMÍLIA: Servoz! 212 00:13:14,760 --> 00:13:16,270 Isso não está bem. 213 00:13:19,513 --> 00:13:21,047 Vá perguntar aos membros do grupo dela 214 00:13:21,048 --> 00:13:22,906 sobre seus horários para a noite passada. 215 00:13:22,907 --> 00:13:23,723 - Todos eles? 216 00:13:23,724 --> 00:13:25,290 Todos provavelmente estiveram no 217 00:13:25,291 --> 00:13:26,996 canteiro de obras à noite, sim. 218 00:13:30,940 --> 00:13:33,350 {\an8}SASONAL ESCRAVO 219 00:13:33,847 --> 00:13:36,360 - Eu não tenho nada acontecendo esta noite. 220 00:13:37,263 --> 00:13:39,083 - Eu não- por favor, não. 221 00:13:56,177 --> 00:13:57,503 ANA: FLORENÇA! 222 00:14:11,910 --> 00:14:13,137 - Qual é o problema? 223 00:14:13,138 --> 00:14:15,212 - Não tenho notícias suas desde ontem. 224 00:14:15,213 --> 00:14:16,630 Espero que você esteja fazendo o que é necessário. 225 00:14:16,631 --> 00:14:18,306 - Eu cuido disso! Não se preocupe. 226 00:14:18,307 --> 00:14:21,476 - "Bom", porque eu não vou seja paciente por mais tempo. 227 00:14:35,279 --> 00:14:37,390 Você estava planejando contar me sobre você e Clairevoix? 228 00:14:37,391 --> 00:14:39,030 - É história antiga. 229 00:14:41,450 --> 00:14:42,403 EMÍLIA: Ok. 230 00:14:44,852 --> 00:14:47,516 Na chantagem de Alexia, você acredita nela? 231 00:14:49,500 --> 00:14:51,710 - Acho que isso é sobre o futuro do resort. 232 00:14:51,711 --> 00:14:53,703 - Isso não responde à minha pergunta. 233 00:14:53,704 --> 00:14:56,363 Você acredita que ela está capaz de chantagear? 234 00:14:56,500 --> 00:14:58,480 - Talvez Alexia tenha entendido mal. 235 00:14:58,481 --> 00:15:00,470 - Florence também não é legal. 236 00:15:00,533 --> 00:15:03,703 Ela está disposta a fazer qualquer coisa para devorar os outros. 237 00:15:03,790 --> 00:15:06,417 O acidente dela não deve ter ajudado em nada. 238 00:15:06,817 --> 00:15:10,490 - A vida dela é política, ela vai querer vê-lo concluído. 239 00:15:10,546 --> 00:15:11,803 E está sinceramente comprometido. 240 00:15:11,804 --> 00:15:14,370 - Ela pode ser esperada estar pronto para qualquer coisa. 241 00:15:14,470 --> 00:15:19,470 {\an8}VIBRATOS MÓVEIS 242 00:15:15,240 --> 00:15:18,456 Bem, de qualquer forma, não temos provas. 243 00:15:18,839 --> 00:15:20,003 Inútil. 244 00:15:20,617 --> 00:15:21,480 - Sim? 245 00:15:21,753 --> 00:15:23,860 Ah, Stefan! - Servoz? 246 00:15:24,140 --> 00:15:27,327 Obrigado por me ligar de volta- - Não, nada de telefone enquanto dirijo, hein? 247 00:15:27,353 --> 00:15:30,360 - Sim, você realmente tem algo para mim? 248 00:15:31,943 --> 00:15:34,739 Amanhã? Claro que sim? - Lá, em 150 metros. 249 00:15:34,740 --> 00:15:36,470 Havia um sinal, caso você não tenha visto. 250 00:15:36,471 --> 00:15:38,217 - Eu ouço você- não, eu ouço você. 251 00:15:38,218 --> 00:15:41,353 Você pode me ligar de volta amanhã? - Sim, pode esperar até amanhã. 252 00:15:41,703 --> 00:15:43,963 - Eu tenho que ir. Até amanhã, adeus. 253 00:15:45,896 --> 00:15:48,157 SCOFFS - Bem, se você não respeita a lei... 254 00:15:48,158 --> 00:15:49,513 - Foi um caso de absoluta necessidade! 255 00:15:49,514 --> 00:15:51,230 - Ah, que bom! 'Necessidade absoluta'? - Sim, absolutamente! 256 00:15:51,231 --> 00:15:53,690 - Achei que ele ligaria de volta amanhã. - Sim! 257 00:15:55,143 --> 00:15:57,357 - Você é realmente um pé no saco. 258 00:15:58,410 --> 00:16:00,403 - Bem, aí está, está fora. 259 00:16:15,000 --> 00:16:17,396 abafado ROMAIN: Vamos, está bom, é ótimo! Podemos fazer melhor. 260 00:16:18,083 --> 00:16:20,130 Ótimo. Ótimo, ótimo! 261 00:16:20,583 --> 00:16:23,503 Tudo bem: vamos para vender esses pequenos óculos de sol. 262 00:16:35,180 --> 00:16:37,893 Vamos... sim, é isso. 263 00:16:45,135 --> 00:16:46,623 Lá... - Ela tem um primeiro nome. 264 00:16:46,624 --> 00:16:47,546 - Sim. - Sim. 265 00:16:47,547 --> 00:16:50,033 - Ah-! - Lá. Ótimo. 266 00:16:53,043 --> 00:16:54,930 - Você pode, ah... - Posso...? 267 00:16:54,931 --> 00:16:56,407 - Aparecer...? - Não, me diga. 268 00:16:56,408 --> 00:16:57,730 ROMAIN: Parece que você está se divertindo, vá em frente, er- 269 00:16:57,731 --> 00:16:59,889 - Ah, isso dói muito. ROMAIN: Bem, me desculpe, 270 00:16:59,890 --> 00:17:01,113 mas estamos vendendo sol, não aspirina- murmúrios 271 00:17:01,114 --> 00:17:03,240 - O que você disse? - Duro... 272 00:17:03,241 --> 00:17:05,123 - Não— o que, Romain? Não, diga-me, vá em frente! Diga! 273 00:17:05,124 --> 00:17:06,610 Fique com raiva! CHARLOTTE: Ontem foi um pouco- 274 00:17:06,611 --> 00:17:08,203 BORIS: Algo para dizer para mim? O quê? 275 00:17:08,204 --> 00:17:09,336 CHARLOTTE: É seu- - Vá em frente, me diga! 276 00:17:09,337 --> 00:17:10,376 - ...reserve algum tempo- - Isso foi ontem! 277 00:17:10,377 --> 00:17:12,216 - Eu sei! ...No jantar. - O que isso mostra? Huh? 278 00:17:12,217 --> 00:17:13,993 - O que você quer, eu sou como uma criança aqui? 279 00:17:13,436 --> 00:17:14,403 {\an3}CHARLOTTE: Não, não...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 280 00:17:14,000 --> 00:17:15,433 Você quer me levar em um passeio emocionante? 281 00:17:15,434 --> 00:17:16,857 Desculpe, só conversando. 282 00:17:16,858 --> 00:17:19,270 Você não me quer respirar a alegria de viver, Charlotte? 283 00:17:18,271 --> 00:17:19,329 {\an3}- Calma, Boris.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 284 00:17:19,330 --> 00:17:22,776 - Não quero me acalmar. - Pare com suas besteiras agora. 285 00:17:22,777 --> 00:17:24,217 - O que, minha besteira? 286 00:17:24,550 --> 00:17:26,043 Essa é minha besteira? 287 00:17:26,459 --> 00:17:28,740 Isso tudo é besteira minha? 288 00:17:28,933 --> 00:17:30,903 NÃO, ACHO QUE NÃO! - Seja articulado. Não é real, esse tom! 289 00:17:30,904 --> 00:17:32,503 - Isso é o que eu realmente quero. 290 00:17:32,580 --> 00:17:34,663 Não, você está certo, você está certo. Aqui. - (Pare! Pare!) 291 00:17:34,664 --> 00:17:35,936 - Quem é de ouro? - O que? 292 00:17:35,937 --> 00:17:37,823 - Que tal uma bebida? É por minha conta - é por minha conta! 293 00:17:37,824 --> 00:17:39,860 Prossiga! Não foi nada! Não, vá em frente! 294 00:17:39,861 --> 00:17:40,797 {\an3}- Continue assim-\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 295 00:17:40,500 --> 00:17:41,470 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Não, não, não! 296 00:17:40,813 --> 00:17:42,126 {\an3}- Estamos fazendo isso!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 297 00:17:41,503 --> 00:17:42,983 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Até logo. Não. 298 00:17:43,057 --> 00:17:44,183 - Bóris? 299 00:17:44,570 --> 00:17:45,750 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- (Perdedor.) 300 00:17:47,039 --> 00:17:48,400 - Desculpe como foi. 301 00:17:48,401 --> 00:17:52,133 Não é nada contra você, não é. 302 00:18:04,020 --> 00:18:05,972 {\an8}MARKUS: Parece que você\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h irritou as pessoas mais ruins.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 303 00:18:05,973 --> 00:18:07,040 {\an8}Parabéns!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 304 00:18:08,310 --> 00:18:10,669 {\an8}Por outro lado, isso não é uma boa ideia. 305 00:18:11,640 --> 00:18:14,040 Diremos hoje que está tudo bem. 306 00:18:14,362 --> 00:18:16,325 Você recuperou sua liberdade. 307 00:18:16,463 --> 00:18:17,659 É uma sensação boa, certo? 308 00:18:17,660 --> 00:18:20,246 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ah, eu deveria ter \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfiz isso há muito tempo. 309 00:18:19,760 --> 00:18:22,260 - Bem, está feito. Ir em frente. 310 00:18:22,799 --> 00:18:24,433 Para começar: descanso absoluto. 311 00:18:24,434 --> 00:18:26,430 Com o tempo, a lágrima sarará. 312 00:18:26,431 --> 00:18:28,696 Então voltamos para o fisioterapeuta, o músculo 313 00:18:28,697 --> 00:18:29,793 - Você precisa encontrar outra pessoa. 314 00:18:29,794 --> 00:18:32,142 - Não nos importamos se tivermos que desistir. 315 00:18:32,143 --> 00:18:33,955 A Itália vem depois, e então atacamos- 316 00:18:33,956 --> 00:18:35,610 - Você ouviu o que eu disse? 317 00:18:38,196 --> 00:18:41,000 Isso é apenas um pequeno pontinho, acontece. 318 00:18:41,306 --> 00:18:42,996 Estamos no meio da temporada. 319 00:18:43,380 --> 00:18:46,516 Eu sei que você está ferido. Nós vamos fazer o que precisamos fazer. 320 00:18:46,516 --> 00:18:50,602 Há um especialista em Grenoble- - Pare. Pare, Marcus. Por favor. 321 00:18:50,603 --> 00:18:52,430 Isso não vai mudar nada. 322 00:18:52,440 --> 00:18:54,287 Mesmo se fizermos a dor passar longe, você sabe tão bem quanto eu, 323 00:18:54,288 --> 00:18:56,896 2 semanas sem treinar e não estarei no nível mais alto. 324 00:19:00,310 --> 00:19:01,537 - (Escute-me.) 325 00:19:02,490 --> 00:19:04,623 Conheço um cara na Espanha. 326 00:19:04,723 --> 00:19:07,523 Ele pode fazer o que é necessário, se necessário. 327 00:19:07,524 --> 00:19:09,380 Isso pode ajudá-lo a aguentar. 328 00:19:09,870 --> 00:19:10,887 - Você está falando sobre doping. 329 00:19:10,888 --> 00:19:13,203 - Não, estou falando terminando a temporada. 330 00:19:13,799 --> 00:19:14,710 - Você? 331 00:19:15,960 --> 00:19:18,609 Você faria isso? -Bóris, você consegue. 332 00:19:18,610 --> 00:19:20,453 Sim, é sua última temporada. 333 00:19:20,454 --> 00:19:23,425 Nós dois sabemos disso. E sim, queremos sair com estilo. 334 00:19:23,426 --> 00:19:25,400 - Não, não aguento mais, Markus. 335 00:19:25,400 --> 00:19:29,196 - Confie em mim. Você pode fazer isso. - Você ouve o que estou dizendo? 336 00:19:31,500 --> 00:19:32,976 Eu não aguento mais. 337 00:19:33,900 --> 00:19:36,183 O médico foi muito claro. 338 00:19:36,184 --> 00:19:37,470 Acabou. 339 00:19:39,660 --> 00:19:42,203 Esquiar. Concorrência. Está tudo acabado. 340 00:19:44,280 --> 00:19:46,816 Tenho sorte de poder andar. 341 00:19:48,403 --> 00:19:50,693 Então sim, você pode continuar. 342 00:19:54,480 --> 00:19:55,723 Mas não eu. 343 00:20:56,000 --> 00:20:59,022 - Obrigado por me forçar a fazer uma pausa. 344 00:20:59,023 --> 00:21:00,590 É uma sensação boa. 345 00:21:02,039 --> 00:21:05,676 ALEXIA: É incrível. EMILIE: Sim, é tão lindo. 346 00:21:09,310 --> 00:21:12,876 Não importa quanto tempo eu viva isso nunca vai mudar. 347 00:21:13,320 --> 00:21:15,056 - Isso vai mudar. 348 00:21:16,559 --> 00:21:19,156 Há menos e menos neve todos os anos. 349 00:21:19,370 --> 00:21:21,403 Sim, eles estão destruindo tudo. 350 00:21:21,463 --> 00:21:23,563 Eles não vão parar em alguns chalés, você verá. 351 00:21:23,564 --> 00:21:25,563 Eles querem continuar construindo e construindo, 352 00:21:25,564 --> 00:21:27,043 apenas para o prazer dos ricos, 353 00:21:27,044 --> 00:21:30,553 até que destruam toda a montanha. Isso é o que eu penso. 354 00:21:30,554 --> 00:21:34,287 Espero que fique tudo bem, nós não posso deixá-los derrubar a montanha. 355 00:21:37,430 --> 00:21:39,377 O que? - Nada. 356 00:21:39,900 --> 00:21:41,923 Estou olhando para você, só isso. 357 00:21:42,050 --> 00:21:46,199 - Você não está realmente me ouvindo. - Não muito. 358 00:21:46,200 --> 00:21:48,496 - Não, às vezes eu não dê ouvidos a você também. 359 00:21:50,953 --> 00:21:53,720 - Eu quero te mostrar folga esta noite, minha querida. 360 00:21:53,721 --> 00:21:56,243 - Ah, merda! Merda... Theo! 361 00:22:00,433 --> 00:22:02,880 SNOWBOARD LINHA DE INÍCIO 362 00:22:09,107 --> 00:22:10,087 Ei! 363 00:22:11,220 --> 00:22:13,360 Desculpe, estou atrasado! 364 00:22:13,426 --> 00:22:15,603 Não se preocupe, Régis acabou de sair. 365 00:22:15,604 --> 00:22:18,056 Ligamos para sua mãe, ela veio buscar seu filho. 366 00:22:18,057 --> 00:22:21,230 - Minha mãe? - Sim, seu filho está com ela. 367 00:22:21,419 --> 00:22:23,876 Ele me disse para ligar a avó dele, pensei... 368 00:22:23,877 --> 00:22:26,446 - Ok, obrigado, obrigado. 369 00:23:32,220 --> 00:23:35,695 Theo está aqui? Téo! - Ele está lá em cima, não se preocupe. 370 00:23:35,696 --> 00:23:38,329 - Mais alguém? - Seu pai está na fábrica, 371 00:23:38,330 --> 00:23:40,276 está tudo bem. - Você acha? 372 00:23:40,683 --> 00:23:44,023 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Me desculpe, eu deveria ter \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsabemos que você se preocuparia. 373 00:23:44,024 --> 00:23:48,343 Você sabe, eu sempre me preocupo com você. - Acho isso difícil de acreditar. 374 00:23:49,590 --> 00:23:53,630 - Todos os dias eu pensava, 'como ela ficou assim?' 375 00:23:53,923 --> 00:23:56,616 - Você poderia ter feito mais do que perguntar isso a si mesmo. 376 00:23:57,720 --> 00:24:00,330 - Você realmente acha que é hora de culpar? 377 00:24:00,331 --> 00:24:01,356 - Não. 378 00:24:02,220 --> 00:24:04,716 Theo, vamos lá, por favor! 379 00:24:05,000 --> 00:24:06,536 THEO: Estou indo! 380 00:24:08,039 --> 00:24:10,116 - Alguma novidade do Baptiste? 381 00:24:10,993 --> 00:24:13,473 - É difícil. -Ah! 382 00:24:15,240 --> 00:24:17,923 - Você comeu? Você fica. 383 00:24:18,326 --> 00:24:19,782 - Você está brincando? 384 00:24:21,179 --> 00:24:23,256 Vá pegar suas coisas, vamos. 385 00:24:23,383 --> 00:24:26,010 - Eu não vou fazê-la mudar de ideia. - Eu sei. 386 00:24:26,011 --> 00:24:28,367 Mamãe não pode ser forçada a mudar. 387 00:24:28,368 --> 00:24:30,750 ANNE: Você conhece bem sua mãe! 388 00:24:31,583 --> 00:24:35,263 - Vamos, diga adeus, sapo. - Sim. Tchau. 389 00:24:37,040 --> 00:24:39,607 -Ah! Sua coisa é legal. 390 00:24:41,113 --> 00:24:43,840 Vamos lá... - Posso dirigir? 391 00:24:43,841 --> 00:24:46,110 - Não. - Por favor! 392 00:24:46,111 --> 00:24:48,090 - De jeito nenhum, garoto! 393 00:24:59,703 --> 00:25:01,743 - Mãe, eu poderia praticar snowboard amanhã. 394 00:25:01,744 --> 00:25:04,496 - Sapo! Ele realmente é um adolescente, né? 395 00:25:04,497 --> 00:25:07,543 Uh... sim, claro que pode. 396 00:25:07,544 --> 00:25:10,296 - E então posso ir ver a vovó Anne. 397 00:25:11,083 --> 00:25:14,776 - Você a chama de 'Vovó Anne'? - Sim, ela disse que gostou. 398 00:25:16,030 --> 00:25:18,462 - Veremos, certo? - Hum-hmm. 399 00:25:18,463 --> 00:25:21,870 - Vamos, vamos para a cama. - Não posso brincar um pouco primeiro? 400 00:25:22,620 --> 00:25:25,489 - Jogar o quê? Você pode jogar Playmobil. 401 00:25:25,490 --> 00:25:27,530 Não, ah... - Ah? 402 00:25:27,531 --> 00:25:30,166 Meu console de jogos. - Qual é a regra? 403 00:25:30,167 --> 00:25:32,922 - OK. Vou esperar para brincar com você. 404 00:25:32,923 --> 00:25:35,693 - Tire as meias, meu amor. - Ok. 405 00:25:35,967 --> 00:25:39,743 - História em quadrinhos? - Ah, sim. Na minha bolsa. 406 00:25:42,270 --> 00:25:43,390 - Prossiga. 407 00:25:44,637 --> 00:25:45,683 Beijo. 408 00:25:47,480 --> 00:25:49,893 Deixe-me pegar sua testa! 409 00:25:50,012 --> 00:25:51,950 - 'noite. - Boa noite. 410 00:26:30,343 --> 00:26:32,710 - Boris não está aqui? - Huh? 411 00:26:32,727 --> 00:26:33,815 - Boris não está aqui? 412 00:26:33,816 --> 00:26:35,510 - Ah, não, ele está descansando. A temporada está recomeçando 413 00:26:35,580 --> 00:26:37,156 e ele tem que cuidar de si mesmo. 414 00:26:37,157 --> 00:26:39,282 - Ouvi falar do pequeno incidente esta tarde. 415 00:26:39,283 --> 00:26:41,076 Sim, não foi nada, ele só está exausto. 416 00:26:41,077 --> 00:26:43,442 Ele teria preferido não ter feito isso tiro infernal, você deveria ter visto. 417 00:26:43,443 --> 00:26:45,283 - Ele sabe que estamos contando com ele para o lançamento da Clairies, né? 418 00:26:45,284 --> 00:26:47,923 - Sim, claro, claro! Isso é bom. 419 00:26:47,924 --> 00:26:51,298 Recebi os recursos visuais propostos da agência de comunicação. 420 00:26:51,299 --> 00:26:53,300 Ele não pode sair antes das fotos. - Não, ele sabe 421 00:26:53,301 --> 00:26:56,290 todo mundo está contando nele. Não se preocupe! OK? 422 00:26:57,256 --> 00:26:58,575 - Boa noite, senhoras. 423 00:26:58,576 --> 00:26:59,710 FLORENÇA: Boa noite! 424 00:26:59,711 --> 00:27:01,510 Estamos apenas conversando. 425 00:27:01,553 --> 00:27:02,953 - Queremos apenas a retomada de obras 426 00:27:02,954 --> 00:27:04,388 para sair sem problemas. 427 00:27:04,389 --> 00:27:06,423 - eu vi a pessoa em questão esta manhã. 428 00:27:06,424 --> 00:27:08,996 Eu fiz o que era necessário. - Muito bom. 429 00:27:09,960 --> 00:27:12,599 Espero que não precisemos intervir. 430 00:27:12,600 --> 00:27:14,556 - Tudo ficará bem. 431 00:27:15,960 --> 00:27:17,576 - Vou deixar você. 432 00:27:27,026 --> 00:27:30,986 ♪ Aonde você está indo? O que há de errado, cara esperto? ♪ 433 00:28:55,903 --> 00:28:58,083 DISTANTE -Bóris, o que você está fazendo? - Estou procurando Emília. 434 00:28:58,084 --> 00:28:59,680 - Ela está indo embora, já é tarde. 435 00:28:59,681 --> 00:29:03,346 - Onde Emilie se senta? Ah, aí. - Uh, mas ela não está disponível. 436 00:29:06,003 --> 00:29:07,437 - Preciso falar com você. 437 00:29:07,503 --> 00:29:08,777 - Neste momento? 438 00:29:09,090 --> 00:29:10,117 - Sim. 439 00:29:10,517 --> 00:29:11,563 - Agora? 440 00:29:12,189 --> 00:29:13,642 - Sim, um bate-papo. 441 00:29:14,690 --> 00:29:15,677 - Por aqui. 442 00:29:25,187 --> 00:29:26,656 Qual é o problema? 443 00:29:27,950 --> 00:29:31,013 - Por que você não respondeu minha pergunta esta manhã? Por que você foi embora? 444 00:29:31,412 --> 00:29:33,173 Havia alguém, certo? 445 00:29:33,263 --> 00:29:34,433 - Você andou bebendo, Boris? 446 00:29:34,434 --> 00:29:36,416 - Merda, responda! Inferno! Por que você nunca responde minhas perguntas? 447 00:29:36,417 --> 00:29:38,050 - Boris, fale baixo! Mantenha isso baixo. 448 00:29:38,051 --> 00:29:40,130 Meu filho está dormindo embaixo de nós, certo? 449 00:29:44,470 --> 00:29:46,003 - Havia alguém? 450 00:29:49,740 --> 00:29:52,263 - Já se passaram 10 anos, ok? 451 00:29:52,679 --> 00:29:54,292 Honestamente, o que isso muda? 452 00:29:54,293 --> 00:29:55,540 - Foi uma mulher? 453 00:30:00,358 --> 00:30:02,196 - Você sabia? - Não. 454 00:30:03,899 --> 00:30:05,616 Aprendi recentemente. 455 00:30:06,356 --> 00:30:09,090 Quem se importa. Por que você não me contou? Porra, Emília. 456 00:30:12,360 --> 00:30:15,286 - Você? Eu tinha que te contar. 457 00:30:15,287 --> 00:30:17,603 - Merda! Com quem você dormiu? - Ssh! Porra, Bóris! 458 00:30:17,604 --> 00:30:20,103 - Quem? Inferno! Quem você estava dormindo, hein? 459 00:30:20,104 --> 00:30:22,316 Seriamente! Nós éramos morando juntos, Emilie! 460 00:30:22,983 --> 00:30:25,210 É por isso que tenho que entender! 461 00:30:27,123 --> 00:30:29,283 Correr era tão grande parte da nossa vida juntos. 462 00:30:30,179 --> 00:30:32,140 Absolutamente tudo. Tudo. Tudo! 463 00:30:33,596 --> 00:30:36,053 E você, durante a noite você partiu. 464 00:30:36,743 --> 00:30:38,423 Não havia ninguém? 465 00:30:38,977 --> 00:30:41,450 Porra, olhe para mim, Émilie, por favor! 466 00:30:41,451 --> 00:30:43,103 Você foi embora! 467 00:30:43,260 --> 00:30:45,418 Você não acha que eu deveria ter- 468 00:30:45,419 --> 00:30:47,090 uma explicação? 469 00:30:47,399 --> 00:30:50,355 Uma maldita palavra? - O que você quer que eu diga? 470 00:30:50,356 --> 00:30:52,630 O que você quer que eu lhe diga, descobri que sou lésbica 471 00:30:52,631 --> 00:30:54,763 e meu pai me expulsou? 472 00:30:55,740 --> 00:30:58,263 Eu não sabia o que fazer. - Eu estava com dor. 473 00:30:59,940 --> 00:31:01,798 Eu estava com medo, eu estava com medo por você. 474 00:31:01,799 --> 00:31:03,313 Você consegue entender isso? 475 00:31:05,450 --> 00:31:08,363 Emília, por favor! Olhe para mim! 476 00:31:16,140 --> 00:31:17,596 - Desculpe. 477 00:31:19,973 --> 00:31:21,816 Eu realmente sinto muito. 478 00:31:28,620 --> 00:31:31,176 Já é tarde, é melhor você ir para casa. 479 00:32:11,913 --> 00:32:15,410 Uma mulher linda como você nunca deveria ter que dançar sozinho. 480 00:32:15,903 --> 00:32:17,463 - Eu não estou sozinho, 481 00:32:19,140 --> 00:32:20,693 já que você está aqui. 482 00:33:06,843 --> 00:33:07,916 ANA: Ah querido... 483 00:33:20,220 --> 00:33:22,667 Não, espere, Agnès, você realmente tenho que me acalmar! 484 00:33:22,668 --> 00:33:25,146 Não- mas eu também trabalho! 485 00:33:25,631 --> 00:33:26,656 Mas- 486 00:33:28,076 --> 00:33:29,467 Não, apenas pare- 487 00:33:29,468 --> 00:33:30,636 Sim, quer saber? fazer 488 00:33:30,637 --> 00:33:33,313 Eu tenho que ir, na verdade. Tenho que ir, não tenho tempo! 489 00:33:37,177 --> 00:33:39,430 - Eu tenho informações. -Quero um café? 490 00:33:39,431 --> 00:33:40,437 - Sim. 491 00:33:41,257 --> 00:33:42,803 - Qual é a informação? 492 00:33:42,990 --> 00:33:46,073 - O desenvolvimento imobiliário a empresa é enorme, 493 00:33:46,143 --> 00:33:50,443 e aparece tudo acima do quadro. - E por trás dessa aparência? 494 00:33:50,444 --> 00:33:52,790 - As ações não foram vendido a qualquer pessoa em particular. 495 00:33:53,363 --> 00:33:56,270 - Bem, dado o tamanho do projeto isso é surpreendente? 496 00:33:56,271 --> 00:33:57,377 - Não... 497 00:33:57,607 --> 00:34:00,380 exceto que todos eles foram vendido para empresas offshore, 498 00:34:00,381 --> 00:34:03,403 nas Ilhas Cayman, Luxemburgo e outros lugares. 499 00:34:03,447 --> 00:34:05,350 E isso não é tudo. Eles foram vendidos três vezes 500 00:34:05,351 --> 00:34:07,123 o preço de mercado. 501 00:34:07,444 --> 00:34:10,143 - Lavagem de dinheiro? - Parece que sim. 502 00:34:11,006 --> 00:34:13,520 Posso ter dificuldade em provar isso. 503 00:34:14,377 --> 00:34:17,477 - Vamos ver Clairevoix. - Por que Clairevoix? 504 00:34:18,057 --> 00:34:19,803 - Ela assinou a licença de construção. 505 00:34:19,804 --> 00:34:22,530 Se ela está nisso, ela deve ter recebido subornos. 506 00:34:22,531 --> 00:34:24,497 - Não sabemos disso. 507 00:34:24,498 --> 00:34:27,696 - Bem, vamos à verdade. Você vai ligar para o promotor? 508 00:34:27,943 --> 00:34:29,777 - O promotor? Nesta fase? 509 00:34:29,778 --> 00:34:32,970 - Se estivermos vendo a Sra. Clairevoix, temos que nos cobrir. 510 00:34:33,103 --> 00:34:35,800 Eu vou dirigir! - Mas são 500 metros. 511 00:34:35,801 --> 00:34:37,750 - Sim, eu sei, mas estou com frio. 512 00:34:38,437 --> 00:34:39,890 - Achei que você seria verde. 513 00:34:39,891 --> 00:34:42,280 - Sim? Bem, eu tenho um híbrido. 514 00:34:54,730 --> 00:34:57,860 Tenha uma boa noite? Você se divertiu? 515 00:34:57,861 --> 00:35:00,940 - Sim. Você teria divertido também se você tivesse vindo. 516 00:35:00,941 --> 00:35:04,133 - Não. Não tanto como você, parece. 517 00:35:06,590 --> 00:35:10,853 - Você fez alguma coisa legal? - Nada, eu fiquei aqui. 518 00:35:11,553 --> 00:35:13,596 - Eu sei quando você mente. 519 00:35:15,252 --> 00:35:17,451 - Por que eu mentiria para você? 520 00:35:17,452 --> 00:35:20,737 - Porque você está agindo como um louco desde que aquela garota esteve aqui. 521 00:35:21,000 --> 00:35:23,760 Você está mentindo. - Você está com ciúmes de Émilie? 522 00:35:25,383 --> 00:35:27,213 - Do que você está falando? Não tenho ciúmes de Émilie, 523 00:35:27,213 --> 00:35:29,197 Eu não dou a mínima caramba, Émilie! 524 00:35:31,967 --> 00:35:34,913 Estamos comprometidos, temos planos. 525 00:35:35,880 --> 00:35:38,723 Você quer que tudo isso vá embora, então vá em frente. 526 00:35:38,876 --> 00:35:40,993 Mas juro que será sem mim. 527 00:35:41,423 --> 00:35:43,773 Não por uma questão de sexo. 528 00:35:44,700 --> 00:35:46,770 Você entende o que estou lhe dizendo? 529 00:35:47,880 --> 00:35:50,163 Bóris, estou falando com você! 530 00:35:51,780 --> 00:35:54,730 Eu nunca voltarei para onde Eu vim, você entende? 531 00:35:55,250 --> 00:35:56,130 - Sim. 532 00:36:07,543 --> 00:36:09,863 FLORENÇA: Estou avisando, não tenho muito tempo. 533 00:36:10,663 --> 00:36:12,020 - Não, não, não vamos causar problemas. 534 00:36:12,021 --> 00:36:15,719 - Só temos algumas perguntas sobre a terra lá em cima. 535 00:36:15,720 --> 00:36:16,670 - Sim? 536 00:36:17,023 --> 00:36:20,900 - Eles foram classificados como não edificável antes da compra. 537 00:36:24,240 --> 00:36:25,723 Venho lutando há anos para 538 00:36:25,724 --> 00:36:28,012 tirar esta aldeia da crise. 539 00:36:28,013 --> 00:36:31,829 Então algum grupo acordado não impedirá impedir-me de cumprir a minha missão. 540 00:36:31,910 --> 00:36:34,116 Ao longo de três pobres abetos. 541 00:36:35,400 --> 00:36:37,710 Este projeto vai trazer vida à aldeia, 542 00:36:37,711 --> 00:36:40,443 e o vale, e empresas locais - 543 00:36:40,444 --> 00:36:42,141 – incluindo o de seu pai. 544 00:36:42,570 --> 00:36:44,946 Coisas para ficar feliz, certo? 545 00:36:45,106 --> 00:36:47,883 Então o que você veio para nos irritar, Emily? 546 00:36:48,446 --> 00:36:50,380 - O que você pode nos dizer sobre sobre a construção 547 00:36:50,381 --> 00:36:53,536 dos teleféricos, Senhora Presidente da Câmara? - O que há para dizer? 548 00:36:53,660 --> 00:36:56,720 Você tem todas as informações no arquivo que eu lhe dei. 549 00:37:02,093 --> 00:37:06,116 - Construção de teleféricos, na verdade aumentou o valor da terra. 550 00:37:07,200 --> 00:37:09,720 Hoje os futuros chalés são vendo por 3 vezes o valor de mercado. 551 00:37:09,721 --> 00:37:11,322 - A venda dos chalés não me envolve. 552 00:37:11,323 --> 00:37:13,235 - Mas assinar a licença de construção sim. 553 00:37:13,236 --> 00:37:15,626 - Eles foram obtidos legalmente. 554 00:37:17,160 --> 00:37:19,530 - O promotor irá verificar isso. 555 00:37:19,913 --> 00:37:22,469 - O que um promotor tem a ver com isso? 556 00:37:23,339 --> 00:37:25,456 Eu não fiz nada ser culpado. 557 00:37:25,507 --> 00:37:28,043 - Então você não tem nada temer, Senhora Presidente da Câmara. 558 00:37:28,743 --> 00:37:29,750 EMÍLIA: É isso. 559 00:37:30,850 --> 00:37:32,477 Eu conheço o caminho. 560 00:37:41,910 --> 00:37:43,003 Não, não... 561 00:37:43,553 --> 00:37:45,140 OK, estamos a caminho. 562 00:37:46,336 --> 00:37:49,103 Esse foi o hospital, Tiphaine acabou de acordar. 563 00:37:49,104 --> 00:37:51,120 - Vá em frente sem mim, Encontro você no escritório. 564 00:37:51,121 --> 00:37:52,563 - Você não vem? 565 00:37:52,564 --> 00:37:55,053 - Não são precisos dois. - OK. 566 00:38:18,716 --> 00:38:21,153 Se você tem algo a diga-me, agora é o momento. 567 00:38:24,540 --> 00:38:26,196 - O que você quer ouvir? 568 00:38:27,009 --> 00:38:28,803 Não tenho nada a acrescentar. 569 00:38:29,713 --> 00:38:32,243 - Você é tão teimoso. 570 00:38:33,380 --> 00:38:35,910 Você está cansado de me pedir ajuda? 571 00:38:37,920 --> 00:38:40,719 Eu só espero que você não tenha jogue-se na merda. 572 00:39:02,720 --> 00:39:04,393 BATISTE: Bem, eles deve pelo menos encontrar os flanges 573 00:39:04,394 --> 00:39:06,450 que rola direções diferentes... 574 00:39:07,970 --> 00:39:10,777 - Almoçando conosco? DENIS: O que você está fazendo aqui? 575 00:39:11,160 --> 00:39:13,823 - Estou feliz em ver você também. 576 00:39:13,883 --> 00:39:15,963 - Você foi liberado? - Como você pode ver, sim. 577 00:39:16,023 --> 00:39:19,396 - E a fiança? - Ele está aqui, isso é tudo que importa. 578 00:39:20,663 --> 00:39:23,216 - Onde encontrou 200.000€? - Isso é o suficiente. 579 00:39:23,217 --> 00:39:25,543 - O que? Quando seu filho puxa alguma besteira, você aplaude? 580 00:39:25,544 --> 00:39:27,129 - Ele não fez nada. - O que você sabe sobre isso? 581 00:39:27,130 --> 00:39:28,279 - Eu sei! 582 00:39:29,700 --> 00:39:32,270 O que importa é que ele está aqui! 583 00:39:33,300 --> 00:39:35,662 - O que você fez? Diga-me! - Parar! 584 00:39:35,663 --> 00:39:38,062 Já perdemos um filha, isso não é suficiente? 585 00:39:38,063 --> 00:39:42,503 Não vou perder meu filho. não porque do seu orgulho equivocado! 586 00:39:42,660 --> 00:39:44,190 - O que você vai fazer? 587 00:40:11,343 --> 00:40:14,799 TIPHAINE: Não posso te contar nada sobre Fauvel, mal o conheço. 588 00:40:14,800 --> 00:40:16,426 - Mesmo assim você roubou uma bolsa dele. 589 00:40:16,427 --> 00:40:19,183 - Sim, mas só o conheci como convidado. 590 00:40:20,226 --> 00:40:23,156 - Como Emery sabia ele teria o dinheiro? 591 00:40:24,780 --> 00:40:26,902 - Ele vem para o hotel no mesmo dia todos os meses. 592 00:40:26,903 --> 00:40:29,336 Ele passa a noite e sai no dia seguinte. 593 00:40:29,493 --> 00:40:31,793 - Bem... agora... 594 00:40:32,579 --> 00:40:35,176 Você rouba a bolsa dele, e daí? 595 00:40:36,016 --> 00:40:39,176 - Eu dei a sacola para Emery, e ele.... 596 00:40:39,306 --> 00:40:41,963 então recebi minha compensação. - Quanto? 597 00:40:41,964 --> 00:40:43,017 - Huh? 598 00:40:43,459 --> 00:40:45,846 - Quanto custou o valor da compensação? 599 00:40:46,659 --> 00:40:48,443 12.000€. 600 00:40:49,980 --> 00:40:54,773 Alexandre queria ir longe embora com Corto, para recomeçar. 601 00:40:56,040 --> 00:40:59,157 Viver na Tailândia é barato, lá é mais barato. 602 00:41:05,273 --> 00:41:08,776 - A bolsa – você abriu? - Não. 603 00:41:08,777 --> 00:41:11,319 Eu dei a ele e coloquei de volta. 604 00:41:11,327 --> 00:41:12,720 EMÍLIA: E depois disso? 605 00:41:14,340 --> 00:41:19,166 Corto e eu tivemos uma reunião com Emery no trailer para pegar meu dinheiro. 606 00:41:19,260 --> 00:41:22,388 Mas quando chegamos A Reserva estava pegando fogo, 607 00:41:22,389 --> 00:41:24,583 e o corpo de bombeiros já estava lá. 608 00:41:24,584 --> 00:41:26,529 - E o que aconteceu depois disso? 609 00:41:27,420 --> 00:41:29,386 - Estávamos com medo. 610 00:41:29,880 --> 00:41:33,656 Corto foi se esconder e Eu não queria segui-lo. 611 00:41:34,863 --> 00:41:35,903 BATIDA RÁPIDA 612 00:41:37,045 --> 00:41:38,960 Vou mudar seu I.V. 613 00:41:42,060 --> 00:41:43,970 - E Corto, ele está bem? 614 00:41:50,950 --> 00:41:53,277 Aconteceu alguma coisa com Corto? 615 00:41:56,750 --> 00:41:59,283 INAUDÍVEL 616 00:42:33,533 --> 00:42:35,009 STEPHANE: Boa noite, senhora prefeita. - Boa noite, 617 00:42:35,010 --> 00:42:37,376 Gostaria de ver o Sr. Jourdan. - Ele não está disponível. 618 00:42:37,377 --> 00:42:40,936 - Não, deixe-me passar. - Senhora Prefeita, por favor- 619 00:42:44,010 --> 00:42:46,603 STEPHANE: Senhora Prefeita- JOURDAN: Está tudo bem, Stéphane, obrigado. 620 00:42:46,604 --> 00:42:47,744 - Desculpe, senhor. 621 00:42:48,037 --> 00:42:50,518 - Você não recebeu minha mensagem? -Florença... 622 00:42:50,519 --> 00:42:52,696 - Eu tinha gendarmes no meu escritório. 623 00:42:54,210 --> 00:42:56,240 Foi ridículo. TATIANA: O que eles disseram 624 00:42:56,241 --> 00:42:57,653 isso foi ridículo? 625 00:43:06,290 --> 00:43:07,617 - Bem? 626 00:43:08,946 --> 00:43:10,403 O que eles disseram? 627 00:43:10,980 --> 00:43:13,136 - O promotor foi mencionado. 628 00:43:15,173 --> 00:43:18,630 Eles já têm o financiamento arquivos do Conselho Regional. 629 00:43:20,173 --> 00:43:21,420 Se ele me perguntar de onde veio o dinheiro 630 00:43:21,420 --> 00:43:23,686 para financiar este projeto, o que eu digo? 631 00:43:23,906 --> 00:43:25,690 - Você não deveria sabe esse tipo de coisa. 632 00:43:25,691 --> 00:43:28,019 - Eu também não devo ignorá-los, 633 00:43:28,020 --> 00:43:30,293 especialmente quando se trata de dinheiro público. 634 00:43:30,873 --> 00:43:33,735 - Após o financiamento, as pessoas compram os chalés. 635 00:43:33,736 --> 00:43:35,930 Esse dinheiro é usado para pagar pela construção. 636 00:43:35,931 --> 00:43:37,438 O que há de tão complicado? 637 00:43:37,439 --> 00:43:39,917 - Você não tem rastreabilidade qualquer coisa sobre os compradores. 638 00:43:39,918 --> 00:43:42,567 - Ah, mas isso não nos torna criminosos. 639 00:43:44,933 --> 00:43:47,583 - Também não inspira confiança. 640 00:43:49,859 --> 00:43:52,043 Meu papel é garantir a utilização adequada das finanças públicas, 641 00:43:52,044 --> 00:43:53,382 Não tenho margem para erros. 642 00:43:53,383 --> 00:43:54,702 E menos ainda para a corrupção. 643 00:43:54,703 --> 00:43:58,023 - Nossa, não temos usar essa palavra, hein? 644 00:43:58,874 --> 00:44:00,956 Sobre o meu negócio, você e eu? 645 00:44:01,029 --> 00:44:04,110 Você é tão atencioso com os outros? 646 00:44:28,380 --> 00:44:30,016 - Você tem que me ajudar. 647 00:44:30,760 --> 00:44:32,796 Você me disse que não havia risco. 648 00:44:36,720 --> 00:44:39,856 - Risco zero faz não existe, Senhora Prefeita 649 00:44:53,957 --> 00:44:55,629 - Estou avisando. 650 00:44:55,996 --> 00:44:59,196 Eu não serei usado como cara caído ou bode expiatório. 651 00:45:08,739 --> 00:45:10,529 - Seja razoável. 652 00:45:12,393 --> 00:45:14,130 Se eu cair... 653 00:45:23,870 --> 00:45:26,950 - Todo mundo precisa estar cuidado para não cair, Florence. 654 00:45:28,920 --> 00:45:31,220 Mas vou te dar alguns conselhos. 655 00:45:32,240 --> 00:45:35,443 Antes de falar com qualquer um, pense com cuidado. 656 00:45:38,040 --> 00:45:39,730 - Você está me ameaçando? 657 00:45:41,520 --> 00:45:44,303 - Não, eu quis dizer isso como um conselho. 658 00:45:48,353 --> 00:45:49,350 - Então... 659 00:45:50,863 --> 00:45:53,303 Depois de tudo que fiz por você, 660 00:45:53,339 --> 00:45:54,800 você vai me deixar esperando. 661 00:45:54,801 --> 00:45:58,326 Não pode haver nenhuma evidência de uma conexão entre nós. 662 00:45:58,440 --> 00:46:00,096 Você concorda? 663 00:46:00,633 --> 00:46:03,273 Então, se intervimos para ajudá-lo, 664 00:46:04,946 --> 00:46:07,983 isso significaria que estamos ligados. 665 00:46:09,106 --> 00:46:13,676 Seria muita falta de... sutileza. 666 00:46:14,350 --> 00:46:15,886 Você não acha? 667 00:46:18,337 --> 00:46:19,190 - Hum. 668 00:46:50,650 --> 00:46:52,170 VIBRATOS MÓVEIS 669 00:46:54,003 --> 00:46:55,443 . . . 670 00:47:01,050 --> 00:47:04,040 - Denis, é Florença. Me ligue de volta, é muito urgente. 671 00:47:08,090 --> 00:47:11,863 TRITURADOR 672 00:47:28,229 --> 00:47:31,216 BIP DO TECLADO 673 00:48:06,196 --> 00:48:07,703