1 00:01:08,833 --> 00:01:12,000 [homem] Eu prometo ser fiel e leal a Eduardo, rei da Inglaterra, 2 00:01:12,875 --> 00:01:16,666 nunca mais pegar em armas contra ele ou seus... herdeiros. 3 00:01:16,791 --> 00:01:17,791 Então me ajude Deus. 4 00:01:19,041 --> 00:01:20,041 [Eduardo] Fique aí. 5 00:01:22,041 --> 00:01:24,625 Sir Robert, seu pai é um amigo antigo e valioso, 6 00:01:24,958 --> 00:01:27,583 um grande guerreiro que salvou minha vida na Terra Santa. 7 00:01:28,666 --> 00:01:32,000 Você lutou bem por oito anos, mas nem sempre do lado direito. 8 00:01:35,750 --> 00:01:38,625 Congratulo-me com a sua fidelidade renovada, e aceite sua submissão. 9 00:01:39,208 --> 00:01:40,476 - Isso é tudo? - [homem] Sim, senhor. 10 00:01:40,500 --> 00:01:41,500 Bom. 11 00:01:43,250 --> 00:01:46,833 Meus senhores da Escócia, hoje vocês me prometeram fidelidade 12 00:01:46,916 --> 00:01:48,500 como seu legítimo senhor. 13 00:01:48,666 --> 00:01:52,833 Quaisquer terras confiscadas durante este conflito agora será devolvido a você. 14 00:01:52,916 --> 00:01:56,708 - Ver? Isso não foi tão ruim. - [Edward] Espero que você veja a futilidade 15 00:01:56,791 --> 00:01:59,375 dos seus anos de oposição, e aceitar a responsabilidade 16 00:01:59,458 --> 00:02:01,791 para o derramamento de sangue isso poderia ter sido evitado. 17 00:02:02,541 --> 00:02:05,125 Lorde John Comyn, Lorde Robert Bruce... 18 00:02:05,750 --> 00:02:06,958 [homem] Dê um passo à frente. 19 00:02:08,541 --> 00:02:12,666 [Edward] Eu entendo suas famílias têm uma forte reivindicação sobre a coroa escocesa. 20 00:02:13,041 --> 00:02:15,791 No entanto, nenhum dos dois pode ser favorecido. Portanto, 21 00:02:15,875 --> 00:02:19,708 A Inglaterra continuará a governar seu província e receber o que lhe é devido em impostos. 22 00:02:20,708 --> 00:02:24,458 - Nosso vice-rei, Sir Aymer de Valence... - Senhor. 23 00:02:24,541 --> 00:02:27,541 [Edward] ... liderará um novo conselho da administração escocesa. 24 00:02:27,833 --> 00:02:30,708 Vocês dois ficarão orgulhosos de servir sob seu comando, 25 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 e você aproveitará essa oportunidade, 26 00:02:33,166 --> 00:02:36,916 se você for sábio, para curar as diferenças entre vocês. 27 00:02:37,000 --> 00:02:38,416 Ofereça suas mãos. 28 00:02:43,333 --> 00:02:45,958 Agora vamos ser o que já fomos... 29 00:02:47,375 --> 00:02:49,208 - amigos! - [nobres torcendo] 30 00:02:50,833 --> 00:02:54,000 Música! Bebida! Celebração! 31 00:02:54,833 --> 00:02:57,625 [sussurrando indistintamente] 32 00:03:00,583 --> 00:03:03,041 - [Edward] Rob! - [Bruce Sênior] Sua Majestade... 33 00:03:05,333 --> 00:03:06,708 um dia memorável, senhor. 34 00:03:11,750 --> 00:03:12,875 [homem] Roberto! 35 00:03:18,000 --> 00:03:20,291 Isso deve ter sido doloroso para você. 36 00:03:20,833 --> 00:03:23,833 [risos] tenho certeza Já tive coisas piores, Alteza. 37 00:03:25,166 --> 00:03:28,583 Você se lembra dos nossos verões em Westminster, quando eu era menino? 38 00:03:28,916 --> 00:03:32,250 Nossas corridas, duelando com espadas de madeira. 39 00:03:33,166 --> 00:03:34,708 Você sempre foi tão bom em tudo. 40 00:03:34,791 --> 00:03:36,916 Isso foi só porque Eu era mais velho que você. 41 00:03:38,625 --> 00:03:40,666 O que você diria para um duelo agora? 42 00:03:41,208 --> 00:03:42,416 Como nos velhos tempos? 43 00:03:43,541 --> 00:03:45,500 - E já quebrou meu juramento? - [risos] 44 00:03:45,583 --> 00:03:47,343 A ordem era vir desarmado, Sua Alteza. 45 00:03:47,375 --> 00:03:48,375 Quieto. 46 00:03:51,333 --> 00:03:53,791 Digamos cinco libras para quem ganha vantagem. 47 00:03:56,041 --> 00:03:57,416 Vamos fazer dez. 48 00:03:58,708 --> 00:04:00,833 Ouvi dizer que você desenvolveu gosto por apostas. 49 00:04:00,916 --> 00:04:02,333 Piers, traga uma espada para ele. 50 00:04:04,000 --> 00:04:07,333 [Príncipe de Gales] É lamentável você tinha alguma noção sentimental 51 00:04:07,416 --> 00:04:10,416 de lutar pelo povo. É compreensível. 52 00:04:10,916 --> 00:04:11,750 Uau! 53 00:04:11,833 --> 00:04:13,166 [multidão rindo] 54 00:04:13,250 --> 00:04:15,958 - [homem] Não é um bom começo, Bruce. - [homem] Cuidado, irmão. 55 00:04:16,500 --> 00:04:18,125 [Príncipe de Gales] Cativante, até. 56 00:04:20,083 --> 00:04:21,708 [multidão rindo] 57 00:04:22,250 --> 00:04:23,833 Eu só queria vencer. 58 00:04:25,958 --> 00:04:26,958 Então... 59 00:04:28,500 --> 00:04:29,916 Guilherme Wallace... 60 00:04:30,958 --> 00:04:32,583 o último rebelde em pé. 61 00:04:40,333 --> 00:04:42,791 - [ambos rindo] - [homem] Muito bem! 62 00:04:43,083 --> 00:04:46,208 - [baixinho] Prick. - Quanto você bebeu? 63 00:04:46,541 --> 00:04:47,750 Nem de longe o suficiente. 64 00:04:48,333 --> 00:04:49,750 [homem] Mantenha a cabeça, Robert. 65 00:04:49,958 --> 00:04:52,500 Dizem que ele mora na Floresta Selkirk. 66 00:04:54,000 --> 00:04:56,375 Alguns o consideram um mártir... 67 00:04:58,166 --> 00:04:59,750 outros, um louco. 68 00:05:01,625 --> 00:05:02,625 O que você acha? 69 00:05:09,041 --> 00:05:11,000 [respirando pesadamente] Eu acho que ele é um homem 70 00:05:11,083 --> 00:05:14,291 que ama seu país mais do que sua vida. 71 00:05:17,791 --> 00:05:19,541 [Príncipe de Gales] Colocado diplomaticamente. 72 00:05:21,375 --> 00:05:23,541 - [Robert suspirando cansado] - Tudo bem, felizmente, 73 00:05:23,625 --> 00:05:27,875 vocês, nobres escoceses não compartilhe essa paixão. 74 00:05:27,958 --> 00:05:30,750 - [Robert tosse] - Ou teríamos que matar todos vocês. 75 00:05:33,708 --> 00:05:35,708 [rindo] 76 00:05:38,166 --> 00:05:40,208 [homem] James Douglas, pare! 77 00:05:41,000 --> 00:05:43,750 [homem] Sua Majestade! 78 00:05:44,375 --> 00:05:48,208 [imita] "Sua Majestade!" O que é? 79 00:05:48,291 --> 00:05:50,583 [homem] Seu pai, ele deseja ver você imediatamente. 80 00:05:50,666 --> 00:05:52,466 [Príncipe de Gales] Cale a boca, seu idiota chorão! 81 00:05:52,541 --> 00:05:54,726 - [homem] Você está atrasado. - [homem] Você sabe o quanto isso significa para mim. 82 00:05:54,750 --> 00:05:56,875 Por favor, pelo menos uma vez, use seu cérebro. Fique aí. 83 00:05:57,000 --> 00:05:58,800 - Obrigado, bispo. - Vou ver o que posso fazer. 84 00:05:58,833 --> 00:06:02,375 Você é quem ficou acordado a noite toda, segurando seu penico! 85 00:06:02,458 --> 00:06:04,458 [todos rindo] 86 00:06:06,000 --> 00:06:07,750 O que diabos você está fazendo? 87 00:06:08,333 --> 00:06:10,916 Você tem responsabilidades. Tivemos peticionários. 88 00:06:12,333 --> 00:06:13,333 Sente-se! 89 00:06:14,791 --> 00:06:16,333 Quando você vai crescer? 90 00:06:17,291 --> 00:06:21,083 Robert insistiu que apostássemos em espadas. E eu cresci. 91 00:06:22,041 --> 00:06:23,750 Você simplesmente não gosta muito de mim. 92 00:06:24,541 --> 00:06:25,791 Perdoe-me, senhor. 93 00:06:26,958 --> 00:06:28,500 Há um último peticionário. 94 00:06:29,125 --> 00:06:30,375 James Douglas. 95 00:06:32,666 --> 00:06:33,666 [Eduardo] Douglas? 96 00:06:36,000 --> 00:06:38,125 Vossa Majestade, Eu sou filho de Sir William Douglas, 97 00:06:38,208 --> 00:06:39,888 que morreu prisioneiro na Torre de Londres. 98 00:06:39,916 --> 00:06:41,356 Seu pai era um rebelde traiçoeiro. 99 00:06:41,416 --> 00:06:43,776 Nossas terras foram confiscadas e presenteado a Sir Richard de Clifford. 100 00:06:43,833 --> 00:06:46,875 - Os traidores perdem as suas terras. - Essa terra, senhor, é meu direito de nascença. 101 00:06:46,958 --> 00:06:49,678 - Você ouviu meu pai. Sair. - Você tem coragem, admito. 102 00:06:50,625 --> 00:06:51,625 Saia daqui, 103 00:06:52,000 --> 00:06:53,375 antes de removê-los. 104 00:06:53,666 --> 00:06:56,500 Decreto real: eu nunca quero ouvir o nome Douglas novamente. 105 00:06:56,583 --> 00:06:58,166 [nobres rindo] 106 00:06:58,250 --> 00:07:00,833 Eu conheço esse jovem. Eu o batizei. 107 00:07:01,291 --> 00:07:03,166 Perdoe-me, senhor, por sua insolência. 108 00:07:03,250 --> 00:07:04,541 Ir! 109 00:07:04,791 --> 00:07:06,934 - Não abuse da sorte hoje! - [James] Ele não pode fazer isso! 110 00:07:06,958 --> 00:07:07,875 Ele caluniou meu nome. 111 00:07:07,958 --> 00:07:09,976 [Edward] É assim que você passa por um camelo pelo buraco de uma agulha. 112 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 [Bruce Sênior e Edward rindo] 113 00:07:11,458 --> 00:07:13,041 Senhor, pronto. 114 00:07:16,750 --> 00:07:17,750 Bom. 115 00:07:18,333 --> 00:07:20,583 Vir! Rob, tenho algo para lhe mostrar. 116 00:07:20,791 --> 00:07:23,791 [homens gritando indistintamente] 117 00:07:24,416 --> 00:07:25,791 Amigos, juntem-se a nós. 118 00:07:26,708 --> 00:07:28,250 Temos um espetáculo. 119 00:07:28,333 --> 00:07:31,458 [fanfarra tocando] 120 00:07:39,916 --> 00:07:42,208 Não houve humilhação suficiente? 121 00:07:42,833 --> 00:07:45,458 Lord Oliphant tentou se render há dois dias. 122 00:07:45,791 --> 00:07:47,291 Edward se recusou a aceitar. 123 00:07:47,458 --> 00:07:49,583 Quer ter certeza de que entendemos a mensagem. 124 00:07:50,500 --> 00:07:51,666 [Eduardo] Roberto. 125 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 [bateria de tambores] 126 00:07:59,125 --> 00:08:02,291 Todo mundo precisa entender que esta rendição é definitiva. 127 00:08:03,416 --> 00:08:04,958 Acenda o fogo grego. 128 00:08:05,333 --> 00:08:08,541 Além disso, levou três meses para ser construído, então não quero desperdiçá-lo. 129 00:08:10,666 --> 00:08:12,250 [voz elevada] Meus senhores... 130 00:08:13,416 --> 00:08:14,625 e senhoras... 131 00:08:16,958 --> 00:08:18,333 eu te dou... 132 00:08:19,333 --> 00:08:20,625 o Lobo da Guerra. 133 00:08:30,625 --> 00:08:32,625 [multidão aplaudindo] 134 00:08:34,666 --> 00:08:36,666 [coro cantando um hino] 135 00:08:36,833 --> 00:08:38,541 Agora você pode aceitar a rendição. 136 00:08:38,625 --> 00:08:39,666 [Valência] Sim, senhor. 137 00:08:40,791 --> 00:08:43,833 Parabéns, meus senhores. Hoje você está do lado vencedor. 138 00:08:46,083 --> 00:08:47,333 Estou orgulhoso de você, Roberto. 139 00:08:47,833 --> 00:08:49,750 Você teve a coragem de me enfrentar, 140 00:08:50,166 --> 00:08:51,791 e a sabedoria para se afastar. 141 00:08:52,375 --> 00:08:54,791 Parabéns por trazer seu filho redondo, Rob. 142 00:08:55,916 --> 00:08:58,083 [coro cantando um hino] 143 00:09:03,291 --> 00:09:05,958 [multidão clamando e rindo] 144 00:09:06,041 --> 00:09:09,416 Sir Roger de Mowbray, mordomo feroz do norte, 145 00:09:09,791 --> 00:09:12,083 conquistador de Stirling! Nosso agradecimento! 146 00:09:12,166 --> 00:09:13,083 [multidão aplaudindo] 147 00:09:13,166 --> 00:09:15,750 - Finalmente, Sir Richard de Burgh, - [multidão aplaudindo] 148 00:09:16,000 --> 00:09:19,125 valente marechal, servo leal da Coroa. 149 00:09:19,208 --> 00:09:20,408 [Richard de Burgh] Vossa Graça. 150 00:09:20,458 --> 00:09:23,125 Nós damos a mão de sua filha, Elizabeth, 151 00:09:23,208 --> 00:09:27,041 minha afilhada, para Sir Robert de Brus. 152 00:09:27,125 --> 00:09:28,958 [multidão aplaudindo e rindo] 153 00:09:34,291 --> 00:09:38,625 E que este emparelhamento simbolize a união harmoniosa dos nossos dois países. 154 00:09:38,708 --> 00:09:40,500 [multidão aplaudindo e rindo] 155 00:09:43,291 --> 00:09:44,833 [Edward] Os pais podem se beijar. 156 00:09:52,500 --> 00:09:54,458 Você já ficou de luto por ela por tempo suficiente, Robert. 157 00:09:55,458 --> 00:09:57,583 As intenções de Edward eram bem intencionadas. 158 00:09:58,083 --> 00:10:00,750 O importante é que somos favorecidos. 159 00:10:01,333 --> 00:10:02,875 Este conselho com Valence... 160 00:10:03,875 --> 00:10:05,500 é uma mera formalidade. 161 00:10:06,666 --> 00:10:08,375 Edward nos oferecerá a coroa. 162 00:10:09,500 --> 00:10:10,708 Ele praticamente me prometeu. 163 00:10:11,625 --> 00:10:13,083 Você seria um lacaio. 164 00:10:14,125 --> 00:10:15,125 Sim... 165 00:10:16,125 --> 00:10:17,583 se isso significasse que eu seria rei. 166 00:10:18,458 --> 00:10:20,375 E depois de mim, você. 167 00:10:21,583 --> 00:10:22,583 Rei Roberto. 168 00:10:44,458 --> 00:10:48,083 [homem] Infelizmente, a escolha foi submeter ou ser perseguido até a morte. É tão simples. 169 00:10:48,166 --> 00:10:50,846 - E você confia na paz de Edward, Angus? - Eu não disse que confiava nele. 170 00:10:50,916 --> 00:10:52,976 O que é paz com uma espada para a garganta? Eu digo que lutamos... 171 00:10:53,000 --> 00:10:55,125 Fizemos um juramento, Alexandre, a Deus. 172 00:10:55,208 --> 00:10:57,458 Se quebrarmos, não teremos mais honra. 173 00:10:57,541 --> 00:10:59,476 [Alexander] Então não fazemos nada, Euan? E viver como covardes? 174 00:10:59,500 --> 00:11:01,380 - Não foi isso que eu quis dizer... - [gritando] Chega! 175 00:11:05,375 --> 00:11:06,666 Pai... 176 00:11:07,875 --> 00:11:09,000 tomou a decisão. 177 00:11:11,250 --> 00:11:12,833 Cabe a nós suportar. 178 00:11:23,500 --> 00:11:27,083 [Richard de Burgh] Sua família tem vastas terras ao norte e ao sul até a fronteira. 179 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Você poderia fazer muito pior. 180 00:11:29,666 --> 00:11:31,333 O que aconteceu com sua primeira esposa? 181 00:11:31,833 --> 00:11:33,833 Ela morreu ao dar à luz sua filha. 182 00:11:37,000 --> 00:11:38,791 Eu tenho que chamá-la de mãe? 183 00:11:40,250 --> 00:11:41,250 Não. 184 00:11:41,291 --> 00:11:43,291 Eu me pergunto se ela vai gostar de Jessie. 185 00:11:43,791 --> 00:11:46,625 [Robert ri] Bem, é melhor ela! 186 00:11:47,666 --> 00:11:50,083 - [Robert geme] - [trombeta toca à distância] 187 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 Você está pronto? 188 00:11:58,416 --> 00:12:00,101 Ouvi dizer que este tem duas pernas para variar. 189 00:12:00,125 --> 00:12:02,000 - Ouvi dizer que ela também cheira a Jessie. - Quieto! 190 00:12:02,083 --> 00:12:03,083 Coisa velha e peluda. 191 00:12:05,166 --> 00:12:06,886 - [Príncipe de Gales] Robert. - Sua Alteza. 192 00:12:06,958 --> 00:12:08,500 Meu pai manda lembranças. 193 00:12:09,041 --> 00:12:11,166 E você conhece o Bispo Lamberton, é claro. 194 00:12:11,291 --> 00:12:13,000 - Bispo. - Parabéns, Lorde Bruce. 195 00:12:20,583 --> 00:12:21,583 Meu senhor. 196 00:12:21,625 --> 00:12:24,083 [Richard de Burgh] Meu senhor, minha filha Elizabete. 197 00:12:33,458 --> 00:12:34,458 Minha senhora. 198 00:12:36,416 --> 00:12:37,416 Meu senhor. 199 00:12:40,250 --> 00:12:41,250 Bem-vindo. 200 00:12:46,000 --> 00:12:47,291 E você deve ser Marjorie? 201 00:12:47,708 --> 00:12:50,958 - [cachorro choraminga baixinho] - E quem é esse cara lindo? 202 00:12:51,458 --> 00:12:53,583 Nosso cachorro, Jessie, minha senhora. 203 00:12:54,166 --> 00:12:55,166 Me chame de Elizabete. 204 00:12:55,333 --> 00:12:56,583 -Elizabete? - Hum-hmm. 205 00:12:58,000 --> 00:13:00,916 [coro cantando hino] 206 00:13:30,666 --> 00:13:33,833 [banda ceilidh tocando] 207 00:13:36,541 --> 00:13:39,333 Meu senhor, suas novas propriedades na Irlanda, 208 00:13:40,625 --> 00:13:42,666 do qual você agora receberá aluguéis. 209 00:13:43,333 --> 00:13:44,625 Muito gentil, meu senhor. 210 00:13:50,208 --> 00:13:53,208 - O que você pensa que está fazendo? - Lord Bruce nos convidou a comemorar aqui. 211 00:13:53,416 --> 00:13:55,458 Volte para a cozinha. 212 00:13:57,291 --> 00:13:59,083 Você está se divertindo? 213 00:14:00,625 --> 00:14:01,625 Tentando. 214 00:14:04,625 --> 00:14:05,625 Você é? 215 00:14:06,375 --> 00:14:07,375 Eu estou... 216 00:14:09,166 --> 00:14:10,333 apreciando sua honestidade. 217 00:14:10,416 --> 00:14:11,500 [Elizabete ri] 218 00:14:17,166 --> 00:14:18,166 Meu senhor. 219 00:14:18,833 --> 00:14:21,000 Já era hora retirar-se para seu quarto. 220 00:14:21,458 --> 00:14:22,583 Por favor, siga-me. 221 00:14:28,666 --> 00:14:30,666 [multidão aplaudindo] 222 00:14:30,916 --> 00:14:33,791 Sim, é isso, Bruce! Vá para a cama! 223 00:14:34,250 --> 00:14:36,916 Hora de entrar na rotina! [rindo] 224 00:14:40,666 --> 00:14:47,375 [Lamberton lendo oração em latim] 225 00:14:49,208 --> 00:14:50,041 Amém. 226 00:14:50,166 --> 00:14:51,791 - [Roberto] Amém. - [Elizabete] Amém. 227 00:15:02,000 --> 00:15:03,250 Este era o quarto dela? 228 00:15:05,791 --> 00:15:06,791 Sim. 229 00:15:11,458 --> 00:15:13,625 Obrigado por suportar o que você teve que fazer esta noite. 230 00:15:13,708 --> 00:15:15,166 Tenho certeza que foi difícil. 231 00:15:22,458 --> 00:15:23,458 Durma bem. 232 00:15:30,041 --> 00:15:35,041 [porta abre e fecha] 233 00:15:36,833 --> 00:15:37,916 [expira] 234 00:15:44,541 --> 00:15:46,666 [porta se fecha] 235 00:15:52,708 --> 00:15:54,583 Isso foi... rápido. 236 00:15:56,041 --> 00:15:58,958 [suspira] Sim, bem, você saberia muito sobre isso, Seamus. 237 00:16:07,708 --> 00:16:10,750 [cantarolando "Bonny at Morning"] 238 00:16:26,041 --> 00:16:27,291 [Robert] Que música é essa? 239 00:16:28,791 --> 00:16:29,875 "Bonny de manhã." 240 00:16:31,500 --> 00:16:32,625 Isso é lindo. 241 00:16:33,875 --> 00:16:34,875 Obrigado. 242 00:16:48,375 --> 00:16:50,083 [homem] Impostos sobre lã! 243 00:16:50,166 --> 00:16:51,000 Impostos para o mel! 244 00:16:51,083 --> 00:16:52,243 - Por aqui, por favor. - Meu senhor, 245 00:16:52,291 --> 00:16:56,083 você prometeu que nossos impostos seriam reduzidos assim que as guerras com Eduardo terminassem. 246 00:16:56,291 --> 00:16:57,750 Sim, eu sei, Iain. 247 00:16:57,833 --> 00:17:01,375 Infelizmente, ainda estamos pagando Edward compensação pela rebelião. 248 00:17:02,458 --> 00:17:03,916 Sim. 249 00:17:05,125 --> 00:17:06,541 - Como vai você? - Minha senhora. 250 00:17:06,625 --> 00:17:07,833 [Elizabete ri] 251 00:17:09,666 --> 00:17:13,041 [homem] Gado ali, pelos cavalos. Todo o resto aqui. 252 00:17:14,416 --> 00:17:16,000 Todas as cestas daquele lado. 253 00:17:19,750 --> 00:17:21,767 - [homem] Saia da frente! - [homem] Em nome do Rei! 254 00:17:21,791 --> 00:17:23,250 [batedas de cascos] 255 00:17:24,166 --> 00:17:25,500 [homem] Afaste-se aí! 256 00:17:27,500 --> 00:17:30,250 - [homem] Movam-se! - Eu cuido disso, padre. 257 00:17:31,208 --> 00:17:33,916 [homem] Reúna-os! Sim! Vamos! 258 00:17:34,041 --> 00:17:35,750 [chora em pânico] 259 00:17:42,416 --> 00:17:46,875 É nosso dever feudal proporcionar luta homens para o nosso suserano, o rei Eduardo. 260 00:17:46,958 --> 00:17:49,583 Você nos garantiu essas obrigações acabariam! 261 00:17:49,666 --> 00:17:51,708 - Eu esperava que fossem. - [mulher] Ele ainda não tem 14 anos! 262 00:17:51,791 --> 00:17:52,791 [mulher] Bastardos! 263 00:17:54,500 --> 00:17:56,250 Parar! 264 00:17:56,333 --> 00:17:59,500 Meu pai é Richard de Burgh, um marechal sênior do seu exército. 265 00:17:59,583 --> 00:18:01,125 Presumo que você já ouviu falar dele? 266 00:18:02,375 --> 00:18:05,041 Eu sei que ele prefere comandar homens, não crianças. 267 00:18:06,583 --> 00:18:07,583 Deixe-o ir. 268 00:18:08,708 --> 00:18:09,708 Deixe-o ir. 269 00:18:09,833 --> 00:18:11,791 [homem] Faça isso. Nós temos o suficiente. 270 00:18:30,750 --> 00:18:31,875 [bater na porta] 271 00:18:45,750 --> 00:18:47,750 O que você fez hoje foi... 272 00:18:50,416 --> 00:18:51,416 corajoso. 273 00:18:56,875 --> 00:18:57,916 Algo mais? 274 00:19:00,750 --> 00:19:01,750 Não. 275 00:19:02,916 --> 00:19:04,041 Boa noite, então. 276 00:19:04,958 --> 00:19:05,958 Bom... 277 00:19:15,375 --> 00:19:16,250 [zomba] 278 00:19:16,333 --> 00:19:19,416 - [Elizabete rindo] - [Marjorie rindo e gritando] 279 00:19:23,708 --> 00:19:25,208 [mulher] Marjorie! 280 00:19:31,500 --> 00:19:33,791 [homem] vou ver Lord Valence recebe esses papéis de recrutamento 281 00:19:33,875 --> 00:19:34,916 imediatamente, meu senhor. 282 00:19:35,041 --> 00:19:37,500 [tosse e chiado no peito] 283 00:19:41,583 --> 00:19:44,750 Eu já te contei sobre o tempo, Roberto, quando eu... 284 00:19:45,750 --> 00:19:47,750 foi para a Terra Santa para lutar? 285 00:19:48,333 --> 00:19:51,916 Comprei um macaquinho preso a uma corrente. 286 00:19:52,708 --> 00:19:55,666 - Moisés, nós o batizamos. [risos] - [Robert ri] 287 00:19:56,250 --> 00:20:00,750 Todas as horas eu e o rei Edward passei treinando Moisés... 288 00:20:02,166 --> 00:20:04,875 No final, ele sabia andar a cavalo. 289 00:20:05,250 --> 00:20:09,875 Ele poderia até disparar um pequeno arco e flecha 290 00:20:09,958 --> 00:20:13,500 que o próprio Edward havia criado. [risos] 291 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Sim. 292 00:20:29,333 --> 00:20:30,458 Eduardo... 293 00:20:32,666 --> 00:20:33,958 era meu amigo, Robert. 294 00:20:35,583 --> 00:20:37,416 Ele era meu irmão de armas. 295 00:20:38,625 --> 00:20:40,208 Mas temo ter feito um... 296 00:20:41,291 --> 00:20:43,000 um grave erro em confiar nele. 297 00:20:51,375 --> 00:20:52,791 [expira pesadamente] 298 00:21:02,958 --> 00:21:04,958 [expira pesadamente] 299 00:21:06,375 --> 00:21:07,500 Pai? 300 00:21:08,875 --> 00:21:09,916 Pai? 301 00:21:14,958 --> 00:21:18,083 [coro cantando hino triste] 302 00:21:38,916 --> 00:21:42,791 [cantando um hino triste] 303 00:21:51,833 --> 00:21:53,666 Robert, você acabou de enterrar seu pai. 304 00:21:55,000 --> 00:21:57,833 ainda estou obrigado para pagar meus impostos ao nosso rei. 305 00:22:22,708 --> 00:22:23,916 Tortas fresquinhas! 306 00:22:25,125 --> 00:22:27,476 - Gostaria de uma torta, senhor? - [Angus] O que você tem, meu querido? 307 00:22:27,500 --> 00:22:29,000 [mulher] Temos torta de caça, senhor. 308 00:22:29,375 --> 00:22:30,375 Abençoe. 309 00:22:33,375 --> 00:22:34,541 Limpe o caminho! 310 00:22:38,958 --> 00:22:40,250 [homem em voz baixa] Bastardos! 311 00:22:46,750 --> 00:22:49,833 Este é seu, amiguinho? Eh? Você perdeu alguma coisa? 312 00:22:49,958 --> 00:22:51,958 [Angus ri] 313 00:23:02,333 --> 00:23:04,373 - Impostos de Carrick. - [homem] Obrigado, Lorde Bruce. 314 00:23:15,083 --> 00:23:17,083 [multidão clamando com raiva] 315 00:23:24,750 --> 00:23:26,250 [Alexandre] O que aconteceu? 316 00:23:28,458 --> 00:23:30,458 [homem] Wallace! Guilherme Wallace! 317 00:23:31,125 --> 00:23:32,365 - [garota grita] Não! - Bastardos! 318 00:23:33,291 --> 00:23:35,708 - Vá para casa! - [homem] Soldados! Forme uma fila! 319 00:23:35,791 --> 00:23:38,583 - Dispersem por ordem do Rei! - [mulher] Seus assassinos! 320 00:23:38,666 --> 00:23:41,541 - [mulher] Seus bastardos assassinos! - [Angus] Eles mataram Wallace. 321 00:23:42,333 --> 00:23:43,583 [homem] Volte! 322 00:23:44,291 --> 00:23:47,083 - [soldado gritando] Afaste-se! - [homem] Bastardos! 323 00:23:47,166 --> 00:23:48,486 Abram caminho em nome do Rei! 324 00:23:48,916 --> 00:23:49,791 Mover! 325 00:23:49,875 --> 00:23:51,541 [soldado] Para trás, seus desgraçados! 326 00:23:51,625 --> 00:23:52,916 Mover! 327 00:23:53,000 --> 00:23:54,583 [gritando em pânico] 328 00:23:55,166 --> 00:23:56,246 [soldado gritando] Para trás! 329 00:23:57,500 --> 00:23:58,500 [mulher] Seus bastardos! 330 00:23:59,541 --> 00:24:01,500 - [Angus] Volta, Robert! - [homem] Roberto! 331 00:24:01,583 --> 00:24:04,333 - [soldado] Derrote-os! - [soldado] Dispersem-se! 332 00:24:04,791 --> 00:24:05,791 Volte! 333 00:24:07,416 --> 00:24:08,416 Bastardos! 334 00:24:09,666 --> 00:24:10,833 [homem] Você não pode fazer isso! 335 00:24:11,333 --> 00:24:12,500 Isto é para Wallace! 336 00:24:15,583 --> 00:24:17,083 [homem] Mate os bastardos! 337 00:24:18,041 --> 00:24:19,875 Temos que fazer alguma coisa aqui! 338 00:24:19,958 --> 00:24:21,166 Eles são muito fortes. 339 00:24:21,541 --> 00:24:22,708 [homem] São muitos! 340 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 [homem] Wallace! 341 00:24:24,583 --> 00:24:28,166 [homem] Temos que fazer alguma coisa! Robert, temos que revidar! 342 00:24:28,250 --> 00:24:30,083 [Angus] Agora não é a hora. Roberto! 343 00:24:30,166 --> 00:24:33,333 - [homem] Wallace! - [homem] Vamos! Roberto! 344 00:24:33,583 --> 00:24:34,666 [Angus] Vamos! 345 00:24:36,125 --> 00:24:37,791 - Mais vinho, meu senhor? - Obrigado, Simas. 346 00:24:37,875 --> 00:24:40,000 Elizabeth, preciso falar com meus irmãos. 347 00:24:41,750 --> 00:24:43,392 Isso é bom. Eu posso ouvir o que você tem a dizer. 348 00:24:43,416 --> 00:24:44,416 Sozinho. 349 00:24:45,125 --> 00:24:46,708 Seamus, Gayle, Drew. 350 00:24:47,166 --> 00:24:48,375 [Seamus] Meu Senhor. 351 00:24:53,458 --> 00:24:54,458 [suspira] 352 00:24:57,750 --> 00:24:58,791 Boa noite. 353 00:25:04,500 --> 00:25:07,125 Fizemos votos sobre a Bíblia do rei Eduardo... 354 00:25:10,291 --> 00:25:11,708 que precisaremos quebrar. 355 00:25:13,958 --> 00:25:16,041 - Por que? O que aconteceu? - Wallace está morto. 356 00:25:17,958 --> 00:25:19,583 O povo está em pé de guerra. 357 00:25:20,916 --> 00:25:22,125 Não pode haver paz. 358 00:25:25,833 --> 00:25:26,833 O que o pai diria? 359 00:25:26,916 --> 00:25:29,750 O pai se foi. Esta é minha decisão. 360 00:25:31,333 --> 00:25:33,208 Mas você é meu sangue. 361 00:25:34,916 --> 00:25:35,916 Minha família. 362 00:25:37,791 --> 00:25:39,333 Eu não posso fazer isso sem você. 363 00:25:42,416 --> 00:25:44,041 Precisamos formar um exército. 364 00:25:45,250 --> 00:25:47,708 É crucial que tenhamos tantos Lordes do nosso lado possível, 365 00:25:47,791 --> 00:25:49,291 incluindo John Comyn. 366 00:25:53,583 --> 00:25:55,166 [porta se abre] 367 00:25:59,083 --> 00:26:02,125 [Robert] Me desculpe se fui rude antes, mas eu... 368 00:26:02,208 --> 00:26:03,833 Eu sei que você não precisa do meu conselho. 369 00:26:04,458 --> 00:26:06,833 É verdade, eu vi muito pouco do mundo. 370 00:26:07,333 --> 00:26:11,791 No entanto, uma jovem da minha posição dispõe de muito tempo para ler, 371 00:26:12,250 --> 00:26:13,958 formar opiniões distintas e... 372 00:26:14,583 --> 00:26:17,250 para tirar suas próprias conclusões sobre a natureza do poder. 373 00:26:18,958 --> 00:26:20,833 - Tudo bem. - Poder é tomar decisões. 374 00:26:21,541 --> 00:26:24,583 Poder é não se permitir ser golpeado pelas marés da história. 375 00:26:24,708 --> 00:26:28,333 Em vez disso, é escolher um barco, subir a bordo e içar a vela. 376 00:26:32,291 --> 00:26:33,583 Eu escolho você. 377 00:26:34,500 --> 00:26:37,208 E qualquer que seja o rumo que você esteja traçando, 378 00:26:37,500 --> 00:26:38,541 Eu escolho você. 379 00:26:39,708 --> 00:26:40,833 Meu marido. 380 00:27:07,250 --> 00:27:08,333 [expira] 381 00:27:12,291 --> 00:27:13,291 Boa noite. 382 00:27:13,541 --> 00:27:14,541 Boa noite. 383 00:27:18,208 --> 00:27:19,458 [porta se abre] 384 00:27:22,791 --> 00:27:23,791 [porta se fecha] 385 00:27:39,416 --> 00:27:40,833 Eu não gosto disso. 386 00:27:41,708 --> 00:27:43,041 Não podemos confiar no Comyn. 387 00:27:43,583 --> 00:27:45,375 [homem] É solo sagrado, Angus. 388 00:27:45,833 --> 00:27:47,041 [Angus] Eu ainda não gosto disso. 389 00:27:47,166 --> 00:27:48,791 [homem] Bem, ele insistiu. 390 00:27:57,625 --> 00:28:00,208 eu confesso, Fiquei surpreso ao receber sua carta. 391 00:28:01,166 --> 00:28:04,791 “Desejo urgentemente discutir com você um assunto muito delicado. 392 00:28:05,541 --> 00:28:07,541 É um pouco enigmático, você não diria? 393 00:28:08,958 --> 00:28:10,375 Foi intencional. 394 00:28:10,708 --> 00:28:11,708 Eu vejo. 395 00:28:12,750 --> 00:28:16,791 E se eu inferir que o seu objetivo era na verdade reacender uma rebelião... 396 00:28:20,791 --> 00:28:22,083 Nós já tentamos. 397 00:28:22,750 --> 00:28:25,500 Por oito anos sangrentos. E falhamos. 398 00:28:25,666 --> 00:28:26,958 Porque não nos unimos. 399 00:28:27,125 --> 00:28:28,916 Não, porque sua família 400 00:28:29,000 --> 00:28:31,833 estavam muito ocupados tentando reivindicar uma coroa que não era deles. 401 00:28:33,416 --> 00:28:35,416 Você está dizendo que deseja renunciar a essa reivindicação? 402 00:28:35,500 --> 00:28:39,000 Estou dizendo que precisamos deixar de lado nossa rivalidade e reconquistar nosso país. 403 00:28:39,083 --> 00:28:41,875 Então podemos decidir quem usa a coroa. Nós. 404 00:28:42,541 --> 00:28:43,541 Não Eduardo. 405 00:28:45,666 --> 00:28:48,916 João, entre nós, poderíamos recrutar 20.000 homens. 406 00:28:49,791 --> 00:28:52,833 - Poderíamos ter uma chance de lutar. - Isso nunca vai funcionar. 407 00:28:53,416 --> 00:28:55,666 O povo está cansado da guerra e do sofrimento. 408 00:28:55,750 --> 00:28:58,625 Wallace foi torturado e massacrado. As pessoas não estão cansadas, 409 00:28:58,875 --> 00:29:00,500 eles estão desesperados por justiça. 410 00:29:00,583 --> 00:29:02,125 Wallace teve o que merecia. 411 00:29:04,333 --> 00:29:06,333 Ele não era um homem, ele era uma ideia. 412 00:29:06,708 --> 00:29:09,083 Uma ideia destrutiva e perigosa. 413 00:29:09,166 --> 00:29:11,583 Quase tão perigoso como a ideia que você está propondo. 414 00:29:11,833 --> 00:29:13,333 Vocês, Bruces, são todos iguais. 415 00:29:13,416 --> 00:29:15,583 - João... - Você não é digno do nosso país. 416 00:29:15,666 --> 00:29:19,125 E eu juro que farei o que for preciso para evitar que você seja seu rei. 417 00:29:20,416 --> 00:29:23,833 E uma vez que eu explico para Edward o significado da sua carta furtiva para mim, 418 00:29:24,916 --> 00:29:26,666 ele colocará um laço na sua cabeça... 419 00:29:28,833 --> 00:29:30,791 e a coroa da Escócia sobre a minha. 420 00:29:33,208 --> 00:29:34,208 [Comyn grunhe] 421 00:29:35,000 --> 00:29:36,208 [Comyn engasgando] 422 00:29:41,166 --> 00:29:42,166 [sufocando] 423 00:29:46,291 --> 00:29:48,291 [Comyn ofegante] 424 00:30:06,958 --> 00:30:08,958 [vento assobia] 425 00:30:12,458 --> 00:30:15,458 [Angus] Ele iria trair você. Você não teve outra escolha, Robert. 426 00:30:15,541 --> 00:30:18,958 Temos que contar a Lamberton. Sou um maldito homem agora. 427 00:30:24,041 --> 00:30:26,708 [Lamberton] Com Robert, pelo menos temos uma chance. 428 00:30:26,791 --> 00:30:29,875 [homem] Ele precisa ser excomungado, como o Papa certamente exigirá. 429 00:30:29,958 --> 00:30:31,583 [Lamberton] Onde isso nos deixaria? 430 00:30:31,666 --> 00:30:34,958 Se o repudiarmos agora, permanecemos à mercê de Edward. 431 00:30:35,041 --> 00:30:38,375 A sobrevivência da igreja escocesa está em jogo. 432 00:30:38,458 --> 00:30:42,000 Ninguém está discutindo isso, mas você está nos perguntando 433 00:30:42,375 --> 00:30:43,708 para apoiar um assassino. 434 00:30:43,791 --> 00:30:46,083 A resposta é clara, não é? 435 00:30:53,125 --> 00:30:54,833 [passos se aproximando] 436 00:31:04,666 --> 00:31:06,083 [bispo] Você vai confessar. 437 00:31:06,458 --> 00:31:09,625 E eu vou te absolver pelo assassinato de John Comyn. 438 00:31:10,208 --> 00:31:12,833 Se você jurar apoiar a Igreja, 439 00:31:12,916 --> 00:31:15,708 nós apoiaremos sua posse como nosso rei. 440 00:31:26,041 --> 00:31:28,166 Isso deve ser feito rapidamente. Em Scone. 441 00:31:28,625 --> 00:31:29,541 Scone pode ser perigoso. 442 00:31:29,625 --> 00:31:31,458 Fica ao lado da guarnição inglesa em Perth. 443 00:31:31,541 --> 00:31:35,125 Para o povo, deve ser Scone. Precisamos de legitimidade, 444 00:31:35,541 --> 00:31:37,041 particularmente agora. 445 00:31:39,375 --> 00:31:40,375 Scone é isso. 446 00:31:51,708 --> 00:31:54,000 [gritando] Estou tão farto da Escócia! 447 00:31:54,083 --> 00:31:55,083 [porta se fecha] 448 00:31:55,166 --> 00:31:58,875 Matando seu rival em solo sagrado. É uma loucura! 449 00:31:58,958 --> 00:32:01,666 Eu sabia que ele detestava John Comyn, mas nunca pensei que ele iria tão longe. 450 00:32:01,750 --> 00:32:05,125 Ele será coroado rei antes que o Papa possa excomungá-lo. 451 00:32:05,208 --> 00:32:08,166 Rei? Roberto? Você acha que ele ousaria? 452 00:32:08,916 --> 00:32:09,916 Sim. 453 00:32:10,958 --> 00:32:12,638 [Príncipe de Gales] Coloque-me no comando disso. 454 00:32:14,666 --> 00:32:17,125 Eu sei que você me acha incompetente, pai, 455 00:32:17,625 --> 00:32:19,375 - mas eu serei rei... - [Eduardo] Hum. 456 00:32:19,750 --> 00:32:21,750 ...um dia. Que isso seja um teste. 457 00:32:21,833 --> 00:32:23,208 O que você faria, filho? 458 00:32:26,333 --> 00:32:28,750 Eu criaria o dragão, pai. 459 00:32:37,750 --> 00:32:38,958 Avise Valence. 460 00:32:39,041 --> 00:32:41,291 Robert the Bruce será declarado fora da lei. 461 00:32:42,541 --> 00:32:46,625 Qualquer homem ou mulher que desse abrigo para ele ou qualquer uma de suas fileiras 462 00:32:46,708 --> 00:32:48,791 ser executado sem julgamento. 463 00:32:48,958 --> 00:32:52,208 Meu filho levantará a bandeira do dragão. 464 00:32:52,958 --> 00:32:56,833 Os códigos de cavalaria acabaram. Não haverá trimestre. 465 00:32:58,041 --> 00:33:00,166 Sua imprudência vai fazer com que todos nós morramos! 466 00:33:00,250 --> 00:33:03,791 - Não se ficarmos lado a lado. - Os bispos o absolveram. 467 00:33:04,000 --> 00:33:06,416 - Certamente você pode fazer o mesmo. - Não é tão simples assim. 468 00:33:06,500 --> 00:33:09,916 - Por que não é tão simples assim? - Porque prometemos paz ao nosso povo! 469 00:33:10,250 --> 00:33:11,875 [senhor] Nunca deveríamos ter nos rendido. 470 00:33:11,958 --> 00:33:14,666 Não tivemos escolha porque tínhamos ninguém para nos liderar. 471 00:33:15,791 --> 00:33:16,833 Talvez agora o façamos. 472 00:33:19,208 --> 00:33:21,791 Os Comyns e os Balliols nunca engolirão isso. 473 00:33:21,875 --> 00:33:23,125 [risos zombeteiros] 474 00:33:23,208 --> 00:33:24,791 Os Balliols tiveram sua chance. 475 00:33:24,875 --> 00:33:27,275 - Pense no que você está fazendo aqui. - É hora de mudar. 476 00:33:27,333 --> 00:33:28,583 Malcolm. 477 00:33:29,875 --> 00:33:31,458 [senhor] Ele não será perdoado. 478 00:33:34,166 --> 00:33:37,208 Robert... estou com você. 479 00:33:37,916 --> 00:33:38,916 [senhor] Assim como eu. 480 00:33:40,625 --> 00:33:42,125 [homem] Apresse-se. Vamos! 481 00:33:46,916 --> 00:33:48,125 [Elizabete suspira] 482 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 Devemos ter cuidado no caminho para Scone. 483 00:33:54,625 --> 00:33:56,625 Temos inimigos de todos os lados agora. 484 00:34:00,083 --> 00:34:01,083 Me desculpe... 485 00:34:02,875 --> 00:34:04,791 por trazer você para isso. 486 00:34:07,041 --> 00:34:08,041 Eu entendo. 487 00:34:09,708 --> 00:34:10,833 E eu conheço meu dever. 488 00:34:15,458 --> 00:34:16,458 Hum. 489 00:34:19,541 --> 00:34:20,541 Obrigado. 490 00:34:22,375 --> 00:34:24,125 Estarei com você o tempo todo. 491 00:34:28,250 --> 00:34:29,291 [Marjorie] Podemos? 492 00:34:30,291 --> 00:34:33,458 - Por favor, podemos levá-lo? - Não podemos. Desculpe. 493 00:34:33,833 --> 00:34:35,684 - Simas aqui cuidará bem dele. - Por favor. 494 00:34:35,708 --> 00:34:36,708 Vamos embora. 495 00:34:48,291 --> 00:34:50,541 [homem] Pare! Cavaleiro à frente. 496 00:35:10,083 --> 00:35:11,208 Apenas esteja pronto. 497 00:35:14,000 --> 00:35:15,541 Qual é o seu negócio? 498 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Pare. 499 00:35:19,208 --> 00:35:20,541 Eu disse pare! 500 00:35:24,750 --> 00:35:25,750 [Tiago] Meu Senhor, 501 00:35:26,458 --> 00:35:29,416 Eu sou James, filho de William Douglas de Douglasdale. 502 00:35:32,083 --> 00:35:33,666 Eu reconheço seu pai em você. 503 00:35:34,000 --> 00:35:37,083 Eu vim me comprometer para você como seu defensor. 504 00:35:37,416 --> 00:35:38,791 Ele poderia ser um espião, 505 00:35:38,875 --> 00:35:41,916 leal ao Comyn, talvez, ou mesmo Eduardo. 506 00:35:42,541 --> 00:35:44,000 O que você realmente quer? 507 00:35:44,083 --> 00:35:46,791 Eu quero o que Edward roubou de meu pai e de mim. 508 00:35:47,625 --> 00:35:48,916 Quero minha terra de volta. 509 00:35:51,833 --> 00:35:53,333 Quero meu nome de volta. 510 00:35:55,250 --> 00:35:56,708 Agora, você me dá isso, 511 00:35:57,833 --> 00:35:59,750 Serei leal a você para sempre. 512 00:36:01,500 --> 00:36:03,500 Matei John Comyn no altar. 513 00:36:06,458 --> 00:36:09,083 Você deveria conhecer o homem a quem você está oferecendo lealdade. 514 00:36:18,041 --> 00:36:19,250 Você é um bom homem? 515 00:36:22,958 --> 00:36:24,083 Estou tentando ser. 516 00:36:26,500 --> 00:36:28,125 Isso é bom o suficiente para mim. 517 00:36:29,583 --> 00:36:31,708 [Angus] Oh, não temos sorte. 518 00:36:32,375 --> 00:36:33,791 Você pode trazer a retaguarda. 519 00:37:32,125 --> 00:37:34,833 Deixe esse golpe ser o último você recebe sem resposta. 520 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Próximo. 521 00:37:44,500 --> 00:37:47,583 [bispo] A coroa usada por cada rei escocês 522 00:37:47,666 --> 00:37:49,958 foi roubado pelo rei inglês. 523 00:37:50,041 --> 00:37:52,708 Assim também a nossa antiga pedra da coroação 524 00:37:52,875 --> 00:37:58,083 e ainda permanece na Escócia um pouco de ouro e bons homens para trabalhar nisso. 525 00:38:02,458 --> 00:38:03,916 Temos uma coroa. 526 00:38:04,833 --> 00:38:08,458 Temos um rei para usá-lo. Louvado seja Deus. 527 00:38:16,958 --> 00:38:18,166 eu te inauguro, 528 00:38:18,958 --> 00:38:23,625 Robert Bruce, filho de Robert Bruce, filho de Robert Bruce, 529 00:38:24,000 --> 00:38:28,666 filho de Isabella Huntingdon, filha de David, conde de Huntingdon, 530 00:38:29,166 --> 00:38:31,291 filho de Henrique, conde de Huntingdon, 531 00:38:32,291 --> 00:38:35,083 filho de David, rei da Escócia. 532 00:38:40,375 --> 00:38:43,083 Deus abençoe o Rei dos Escoceses. 533 00:38:43,833 --> 00:38:46,208 [multidão] Deus abençoe o rei da Escócia. 534 00:38:49,333 --> 00:38:50,583 Sua Majestade. 535 00:38:51,125 --> 00:38:53,708 [coro cantando hino] 536 00:39:00,500 --> 00:39:03,208 [bispo recitando bênção em latim] 537 00:39:11,083 --> 00:39:12,541 Eu uso esta coroa 538 00:39:14,125 --> 00:39:17,125 como um símbolo do meu dever para servir o povo escocês. 539 00:39:17,750 --> 00:39:20,041 Meu título é Rei dos Escoceses. 540 00:39:22,583 --> 00:39:26,500 Não da terra, mas do povo. 541 00:39:31,708 --> 00:39:34,000 [gritando] Por esses cisnes, 542 00:39:34,250 --> 00:39:39,666 Eu juro vingar este insulto assassino a Deus! 543 00:39:39,750 --> 00:39:41,833 [multidão aplaudindo] 544 00:39:56,875 --> 00:39:59,166 Eu, por meio deste, prometo minha fidelidade eterna 545 00:39:59,875 --> 00:40:02,000 para Robert Bruce, rei da Escócia. 546 00:40:02,208 --> 00:40:03,208 Obrigado, meu senhor. 547 00:40:06,583 --> 00:40:07,916 [Robert ri] 548 00:40:08,791 --> 00:40:11,375 Scrymgeour, você tem mãos que parecem pedras. 549 00:40:11,666 --> 00:40:14,833 Estas são patas. Meu pai era um urso. 550 00:40:14,916 --> 00:40:16,041 [risos] 551 00:40:17,250 --> 00:40:19,958 Eu também prometo minha fidelidade eterna. 552 00:40:20,083 --> 00:40:22,416 Os homens de Valence estão reunidos em Perth. 553 00:40:24,833 --> 00:40:26,500 E agora começa o verdadeiro teste. 554 00:40:26,666 --> 00:40:27,666 Sim... 555 00:40:28,666 --> 00:40:29,791 Sua Majestade. 556 00:40:37,750 --> 00:40:39,125 Você foi sábio em se juntar a nós. 557 00:40:39,791 --> 00:40:41,791 Esse assassino não é meu rei. 558 00:40:41,958 --> 00:40:45,583 Nem ninguém está muito mais tempo. O Príncipe e seu enviado estão a caminho, 559 00:40:45,708 --> 00:40:47,708 livre das algemas da cavalaria. 560 00:40:48,583 --> 00:40:50,375 Eles estão hasteando a bandeira do dragão. 561 00:40:51,291 --> 00:40:52,708 [gritando em pânico] 562 00:41:19,541 --> 00:41:22,083 Como Rei dos Escoceses, Falo pela nossa nação soberana. 563 00:41:24,458 --> 00:41:26,791 Eu exijo que você volte nosso castelo em Perth. 564 00:41:28,541 --> 00:41:30,250 Exijo que você retorne à sua terra natal. 565 00:41:30,875 --> 00:41:32,333 “Rei dos Escoceses.” 566 00:41:36,250 --> 00:41:37,875 Você assassinou meu cunhado 567 00:41:37,958 --> 00:41:39,916 e deixou minha irmã viúva. 568 00:41:41,291 --> 00:41:43,041 Estou ansioso por essa luta. 569 00:41:45,375 --> 00:41:47,958 Podemos resolver esse conflito lutando um contra um. 570 00:41:48,416 --> 00:41:49,416 Agora. 571 00:41:52,458 --> 00:41:53,625 Aceito. 572 00:41:56,125 --> 00:41:58,208 Mas hoje é domingo. 573 00:41:59,291 --> 00:42:02,000 Eu sei que você não respeita muito assuntos sagrados, mas eu faço. 574 00:42:04,083 --> 00:42:05,083 Amanhã então. 575 00:42:10,541 --> 00:42:11,541 Amanhã então. 576 00:42:24,000 --> 00:42:25,458 Esse não era o plano, Robert. 577 00:42:26,458 --> 00:42:29,666 O homem é uma fera sangrenta. Tem certeza de que é uma boa ideia? 578 00:42:29,750 --> 00:42:30,875 Eu posso cuidar de mim mesmo. 579 00:42:31,250 --> 00:42:33,125 E o que acontece se ele te matar? 580 00:42:36,333 --> 00:42:38,000 Você não deveria esperar pelo Príncipe? 581 00:42:38,375 --> 00:42:41,500 O Príncipe serviu ao seu propósito levantando a bandeira do dragão. 582 00:42:41,833 --> 00:42:43,583 Tem certeza de que é uma boa ideia? 583 00:42:44,041 --> 00:42:47,041 O rei deixou claro que devemos fazer o que for preciso. 584 00:42:47,416 --> 00:42:50,333 Estamos lidando com bandidos, cara. Eles não têm direitos. 585 00:43:04,083 --> 00:43:07,250 [tocando flauta] 586 00:43:07,833 --> 00:43:09,333 - [homem ri] - [homem geme] 587 00:43:09,916 --> 00:43:12,197 [Robert] Tentando tirar o dinheiro de todos de novo, Archibald? 588 00:43:12,708 --> 00:43:14,708 Você gosta de um jogo de knucklebone, senhor? 589 00:43:14,833 --> 00:43:16,833 [Roberto] Talvez mais tarde. Vá com calma com eles. 590 00:43:20,958 --> 00:43:23,291 - [homem] Seu idiota. - [homens riem] 591 00:43:32,583 --> 00:43:33,833 Você os pegou, Drew? 592 00:43:34,416 --> 00:43:35,416 Sim, senhor. 593 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Bom homem. 594 00:43:41,375 --> 00:43:43,583 Não consegui encontrar nenhuma taça decente. 595 00:43:53,500 --> 00:43:55,250 - Nem qualquer vinho decente. - Não. [risos] 596 00:43:55,416 --> 00:43:57,416 [Elizabete ri] 597 00:44:00,250 --> 00:44:01,541 [Robert suspira] 598 00:44:02,875 --> 00:44:05,166 Infelizmente, somos apenas rei e Rainha do Maio. 599 00:44:08,916 --> 00:44:11,583 E amanhã virá para nos despojar de nossas coroas. 600 00:44:16,166 --> 00:44:17,166 Não. 601 00:44:19,208 --> 00:44:21,833 Temos muito trabalho a fazer deixar isso acontecer agora. 602 00:44:24,916 --> 00:44:25,916 "Nós"? 603 00:44:34,291 --> 00:44:35,291 Nós. 604 00:45:44,375 --> 00:45:45,791 [Elizabeth suspira] 605 00:45:45,875 --> 00:45:47,041 [ambos riem] 606 00:46:04,875 --> 00:46:06,041 [Elizabete ri] 607 00:46:19,083 --> 00:46:20,458 [Robert suspira pesadamente] 608 00:46:23,458 --> 00:46:24,708 [ambos respirando pesadamente] 609 00:46:36,791 --> 00:46:38,791 [Elizabeth geme e respira pesadamente] 610 00:46:52,791 --> 00:46:56,416 [Elizabeth canta uma canção de ninar] ♪ A ovelha está na campina ♪ 611 00:46:56,666 --> 00:46:59,916 ♪ E o kye está no milho ♪ 612 00:47:00,791 --> 00:47:04,875 ♪ Sua flor está em sua cama ♪ 613 00:47:05,916 --> 00:47:08,625 ♪ Linda de manhã ♪ 614 00:47:10,458 --> 00:47:13,708 ♪ Canny à noite ♪ 615 00:47:15,333 --> 00:47:18,083 ♪ Linda de manhã ♪ 616 00:47:18,250 --> 00:47:21,875 ♪ Sua flor está em sua cama ♪ 617 00:47:23,166 --> 00:47:25,916 ♪ Linda de manhã ♪ 618 00:47:37,375 --> 00:47:40,666 - [sussurrando] Se eu morrer amanhã... - Não. Não vou falar disso... 619 00:47:40,750 --> 00:47:42,750 Se eu morrer amanhã... 620 00:47:44,250 --> 00:47:46,541 você é de Marjorie e ela é sua. 621 00:47:49,583 --> 00:47:50,958 Faça o que for preciso. 622 00:47:51,875 --> 00:47:53,083 Você entende? 623 00:47:58,666 --> 00:47:59,791 [madeira estilhaçando do lado de fora] 624 00:48:01,458 --> 00:48:03,750 O que é isso? Roberto? 625 00:48:08,750 --> 00:48:12,041 [Angus grita] Emboscada! 626 00:48:12,125 --> 00:48:13,291 [homem] Abaixe-se! 627 00:48:15,875 --> 00:48:18,375 - Agora, venha! - [Elizabeth] Marjorie, levante-se. 628 00:48:18,500 --> 00:48:20,583 - [Marjorie] O que está acontecendo? - Acima. Ir. 629 00:48:21,166 --> 00:48:23,666 - Ir! Abaixe-se! - [Marjorie gritando] 630 00:48:25,416 --> 00:48:27,750 - [Elizabeth] Marjorie, espere. - [Roberto] Abaixo! 631 00:48:28,250 --> 00:48:30,625 [gritando e clamando] 632 00:48:31,625 --> 00:48:34,666 - [Roberto] Neil! Agora, vá! - [Neil] Estou com você, Robert. 633 00:48:34,750 --> 00:48:36,791 Leve-os para os cavalos, vá! 634 00:48:37,250 --> 00:48:38,541 Solto! 635 00:48:42,416 --> 00:48:44,208 [gritando e clamando] 636 00:48:48,375 --> 00:48:51,125 [Elizabeth] Marjorie, corra! Vamos, preciso que você corra! 637 00:48:51,541 --> 00:48:53,625 [Neil] Cavalos! Prepare os cavalos! 638 00:48:53,916 --> 00:48:55,375 Soldados de infantaria. 639 00:48:56,166 --> 00:48:58,166 [soldados de infantaria gritando e clamando] 640 00:49:00,458 --> 00:49:02,250 Atholl homens, por minha conta! 641 00:49:02,333 --> 00:49:04,166 [Membro do clã Atholl] Vamos, seus bastardos! 642 00:49:11,541 --> 00:49:13,666 Leve-os para Kildrummy. Lorde Fraser é um amigo. 643 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 Não se preocupe, irmão. Eles estarão seguros comigo. 644 00:49:16,083 --> 00:49:18,750 - [Neil] Vamos. - Lord Fraser irá levá-lo para a França. 645 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 Eu quero que você me leve. Não. 646 00:49:26,416 --> 00:49:27,767 [Robert] Encontro você lá, ok? 647 00:49:27,791 --> 00:49:29,916 - Você nos leva. Papai, por favor. - Seja corajoso. Eu te amo. 648 00:49:30,000 --> 00:49:32,142 - Vamos, Marjorie, vamos. - [Robert] Cuidem uns dos outros. 649 00:49:32,166 --> 00:49:33,726 - [Marjorie] Não! Você pode vir! - [Elizabeth] Marjorie. 650 00:49:33,750 --> 00:49:36,458 - [Neil] Venha. Rapidamente. - [Robert] Eu vou te encontrar. 651 00:49:36,541 --> 00:49:38,083 [Marjorie choramingando] Papai! 652 00:49:39,250 --> 00:49:41,000 Cobrar! 653 00:49:58,583 --> 00:50:00,291 [soldado] Bruce! Ah! 654 00:50:16,458 --> 00:50:18,791 [James] Lembre-se do nome Douglas! 655 00:50:25,500 --> 00:50:27,208 [James grita] Douglas! 656 00:50:32,250 --> 00:50:33,791 Douglas! 657 00:50:42,916 --> 00:50:44,208 [James] Douglas! 658 00:50:46,541 --> 00:50:48,875 Retiro! Afaste-se! 659 00:50:50,250 --> 00:50:51,250 John! 660 00:50:54,333 --> 00:50:56,166 Ir! Ir! 661 00:50:59,375 --> 00:51:03,041 - [Angus] Mova-se! Tire-o daqui! - [manga! Correr! 662 00:51:17,916 --> 00:51:19,208 [Valência] Bruce não está aqui! 663 00:51:19,958 --> 00:51:21,416 Mate todos os prisioneiros. 664 00:51:22,166 --> 00:51:25,750 Deixe os escoceses verem o que acontece com o compromisso fidelidade ao seu novo "rei". 665 00:51:26,958 --> 00:51:30,583 - [soldado] De joelhos! - [homem] E Atholl? Ele é um conde. 666 00:51:33,458 --> 00:51:34,791 [Valence] Leve-o para Londres. 667 00:51:34,875 --> 00:51:36,458 [Atholl] Seu bastardo, Valence. 668 00:51:36,583 --> 00:51:39,000 [Valência] O rei irá enforcá-lo por traição. 669 00:51:39,833 --> 00:51:42,583 E, Percy, espalhe a notícia. 670 00:51:43,083 --> 00:51:45,791 Ouro para aqueles que nos lideram para Robert o Bruce. 671 00:52:21,541 --> 00:52:22,875 [Marjorie chorando] 672 00:52:36,458 --> 00:52:38,708 Talvez você devesse dizer algumas palavras aos homens. 673 00:52:38,958 --> 00:52:40,166 E dizer o quê? 674 00:52:42,125 --> 00:52:43,708 Vamos colocar estes homens nos cavalos. 675 00:52:44,083 --> 00:52:46,208 [Angus] John, você está ferido. Aqui, Duncan. Venha aqui. 676 00:52:48,208 --> 00:52:50,208 [John geme de dor] 677 00:52:52,416 --> 00:52:53,416 Obrigado. 678 00:52:56,750 --> 00:52:59,708 Podemos ir para Islay, para minha casa. 679 00:53:00,666 --> 00:53:03,375 É tão remoto que ninguém vai pensar para te procurar lá. 680 00:53:03,875 --> 00:53:07,000 Podemos alistar os ilhéus. Reabasteça nossas fileiras. 681 00:53:11,041 --> 00:53:12,041 Roberto? 682 00:53:13,416 --> 00:53:14,416 O que você acha? 683 00:53:14,583 --> 00:53:16,083 Não temos escolha, temos? 684 00:53:20,500 --> 00:53:23,250 Cinquenta homens para lutar o exército mais forte do mundo. 685 00:53:26,041 --> 00:53:27,041 [Alexandre] Roberto! 686 00:53:37,625 --> 00:53:38,833 [Robert] Lorde MacDougall. 687 00:53:43,666 --> 00:53:45,083 Você veio se juntar a nós? 688 00:53:45,541 --> 00:53:47,666 E por que estaríamos querendo fazer isso? 689 00:53:52,125 --> 00:53:54,250 Chega de impostos para o bolso de Edward. 690 00:53:55,791 --> 00:53:58,666 Não há mais bons homens morrendo em guerras que não foram criadas por eles. 691 00:54:01,041 --> 00:54:02,250 Podemos unir a Escócia. 692 00:54:03,625 --> 00:54:04,916 Poderíamos reconquistá-la. 693 00:54:07,416 --> 00:54:10,291 Você tem coragem, Bruce, Eu vou te dar isso. 694 00:54:16,458 --> 00:54:17,833 Comyn era meu primo. 695 00:54:19,416 --> 00:54:21,041 Você não é nosso rei. 696 00:54:42,000 --> 00:54:43,000 [grunhidos] 697 00:55:45,750 --> 00:55:48,708 [Neil] Lord Fraser, trazemos a Rainha. 698 00:55:49,791 --> 00:55:51,208 [Lord Fraser] Sua Majestade. 699 00:55:52,625 --> 00:55:53,625 Me siga. 700 00:55:56,541 --> 00:55:57,833 Bem-vindo ao Kildrummy. 701 00:55:59,541 --> 00:56:02,250 Você sabe, Marjorie, sua mãe cresceu aqui. 702 00:56:02,541 --> 00:56:05,375 - Você pode ficar com o quarto dela. [risos] - [Marjorie ri] 703 00:56:07,916 --> 00:56:09,000 [homem] Minha senhora. 704 00:56:19,791 --> 00:56:22,833 - [soldado] Pendure os desgraçados! - [aldeões gritando e clamando] 705 00:56:24,916 --> 00:56:27,716 [Príncipe de Gales] Isso é o que você ganha por apoiar Robert the Bruce! 706 00:56:39,583 --> 00:56:42,500 Nós vamos para o sul, encontramos os homens de Valence. 707 00:56:43,375 --> 00:56:45,833 E norte, voltamos para as terras dos MacDougall. 708 00:56:46,416 --> 00:56:48,041 Se atravessarmos este lago com os barcos, 709 00:56:48,458 --> 00:56:51,208 do outro lado daquela colina é a costa de Islay. 710 00:56:51,791 --> 00:56:54,166 Ah, é uma ideia maravilhosa em teoria, Douglas, 711 00:56:54,250 --> 00:56:55,708 mas há mais buraco do que barco. 712 00:56:56,583 --> 00:56:58,000 Este barco é bom. 713 00:56:58,083 --> 00:56:59,125 Não podemos abandonar os cavalos. 714 00:56:59,208 --> 00:57:00,791 Não precisamos de cavalos, precisamos de homens. 715 00:57:01,083 --> 00:57:02,833 Euan, reúna as provisões que puder. 716 00:57:02,916 --> 00:57:06,125 James, coloque os cavalos na floresta. Alexandre, você vem comigo. 717 00:57:06,208 --> 00:57:08,333 Precisamos de tantos homens naquele barco o máximo que pudermos. 718 00:57:08,416 --> 00:57:11,208 - Hamish, John. - [James] Cavalos na floresta agora! 719 00:57:11,416 --> 00:57:12,458 [Roberto] Vamos. 720 00:57:13,000 --> 00:57:14,125 Estaremos de volta para você. 721 00:57:14,208 --> 00:57:16,458 [James] Conduza os cavalos e me siga até a floresta. 722 00:57:30,250 --> 00:57:32,250 [Robert] Bom homem, Alex. Vejo você em breve. 723 00:57:35,500 --> 00:57:38,041 [homem] Não vale a pena, Majestade. É muito pequeno. 724 00:58:00,583 --> 00:58:02,041 [Robert grita] Angus! 725 00:58:02,125 --> 00:58:04,416 Olhar! MacDougalls! 726 00:58:08,833 --> 00:58:10,250 [gritos indistintos] 727 00:58:11,500 --> 00:58:12,708 [Euan] MacDougall! 728 00:58:12,791 --> 00:58:14,591 - [James] Para os barcos! - [Euan] MacDougall! 729 00:58:16,958 --> 00:58:18,500 [James] MacDougall! 730 00:58:19,833 --> 00:58:21,250 Homens de Bruce! 731 00:58:21,333 --> 00:58:23,083 Segure a linha! 732 00:58:30,500 --> 00:58:32,541 [Soldado MacDougall] Morra, seu bastardo Bruce! 733 00:58:53,541 --> 00:58:55,041 - [homem] Para o barco! - Rapidamente! 734 00:58:58,958 --> 00:59:00,083 [manga! Para o barco! 735 00:59:08,375 --> 00:59:09,375 Entre no barco! 736 00:59:09,708 --> 00:59:10,708 [Alexandre] Pegue minha mão. 737 00:59:10,750 --> 00:59:12,166 Venha aqui. Eu tenho você. 738 00:59:13,541 --> 00:59:14,541 [Euan] Obrigado, irmão. 739 00:59:18,541 --> 00:59:19,375 Alex? 740 00:59:19,458 --> 00:59:22,500 [Angus grita] Não! Não! 741 00:59:22,583 --> 00:59:23,875 Alex! 742 00:59:25,541 --> 00:59:26,541 Não! 743 00:59:27,041 --> 00:59:28,166 Não! 744 00:59:31,750 --> 00:59:35,750 [Angus] Euan, precisamos de espaço, garoto! Precisamos do espaço! 745 00:59:35,916 --> 00:59:37,291 [Euan grita indistintamente] 746 00:59:42,666 --> 00:59:43,958 [Angus] Sinto muito, garoto. 747 00:59:47,958 --> 00:59:49,458 [homem] Venha a bordo! 748 00:59:50,166 --> 00:59:52,458 Douglas! Venha aqui! 749 00:59:53,750 --> 00:59:54,750 Subir em! 750 00:59:54,875 --> 00:59:57,208 - Linha! - Linha! 751 01:00:08,416 --> 01:00:09,500 [homem] Vamos! Linha! 752 01:00:29,041 --> 01:00:30,083 Valência. 753 01:00:35,000 --> 01:00:36,416 Você não esperou por mim. 754 01:00:36,500 --> 01:00:38,500 Você atacou à noite, você estava em vantagem, 755 01:00:38,583 --> 01:00:40,958 você teve o elemento surpresa, e ainda assim você o perdeu. 756 01:00:41,041 --> 01:00:42,625 A batalha foi um sucesso. 757 01:00:42,708 --> 01:00:44,416 Nós os esmagamos impiedosamente. 758 01:00:44,583 --> 01:00:45,875 Alguns conseguiram escapar. 759 01:00:46,041 --> 01:00:47,250 Incluindo o Bruce! 760 01:00:47,583 --> 01:00:49,333 Seu objetivo, nosso objetivo, 761 01:00:50,125 --> 01:00:51,791 era capturá-lo, e você falhou! 762 01:00:51,875 --> 01:00:54,708 Meus batedores estão procurando por ele, Sua Alteza. 763 01:00:55,333 --> 01:00:56,666 E uma recompensa foi oferecida. 764 01:00:56,750 --> 01:00:58,333 Será a sua cabeça se ele não for encontrado. 765 01:01:02,375 --> 01:01:04,541 - [Príncipe de Gales] Lord Buchan. - Sua Alteza. 766 01:01:04,625 --> 01:01:05,750 Você traz notícias do Bruce? 767 01:01:06,250 --> 01:01:08,916 Não, Alteza, sua esposa e filho. 768 01:01:11,208 --> 01:01:14,291 Marjorie, estávamos andando cavalos por dias. Você ainda não está cansado? 769 01:01:14,375 --> 01:01:15,958 - [mulheres riem] - Não. 770 01:01:16,333 --> 01:01:17,250 [porta abre abruptamente] 771 01:01:17,333 --> 01:01:19,458 Soldados ingleses se aproximando, temos que ir agora. 772 01:01:26,583 --> 01:01:28,958 Vá para as árvores, Enviarei cavalos e homens. Ir. 773 01:01:39,916 --> 01:01:41,166 Senhor Fraser! 774 01:01:42,083 --> 01:01:44,791 Nós sabemos que você tem a esposa e o filho de Bruce. 775 01:01:44,875 --> 01:01:47,208 Entregue-os e eu poupo o castelo! 776 01:01:47,291 --> 01:01:49,041 [comandante dos arqueiros] Empate! 777 01:01:52,583 --> 01:01:55,458 Eles não estão aqui, Alteza Real. 778 01:01:56,708 --> 01:01:57,868 [comandante dos arqueiros] Solto! 779 01:02:00,875 --> 01:02:02,208 [gritando] 780 01:02:02,541 --> 01:02:04,791 [Lorde Fraser] Não há necessidade de nos queimar. 781 01:02:05,166 --> 01:02:07,208 Eu abrirei o portão. 782 01:02:14,208 --> 01:02:16,333 [Príncipe de Gales] Neil, onde está Robert? 783 01:02:17,833 --> 01:02:19,625 [Neil] Sua Alteza, eu não sei. 784 01:02:20,000 --> 01:02:21,750 Onde estão sua esposa e filha? 785 01:02:22,000 --> 01:02:23,750 Eles partiram para Turnberry na terça-feira. 786 01:02:24,541 --> 01:02:26,791 Partiram para Turnberry na terça-feira? 787 01:02:27,708 --> 01:02:29,750 - [Marjorie] Ai! - [Elizabeth choramingando] 788 01:02:31,416 --> 01:02:32,708 [Marjorie] Elizabeth! 789 01:02:34,500 --> 01:02:35,750 Onde está seu irmão? 790 01:02:36,666 --> 01:02:37,916 Eu juro que não sei. 791 01:02:45,666 --> 01:02:47,500 Juro que não sei! 792 01:02:47,583 --> 01:02:49,708 - [Marjorie] Tio Neil! - Juro! 793 01:02:49,791 --> 01:02:51,791 - Você forçou minha mão, Neil. - [Marjorie] Elizabeth! 794 01:02:53,666 --> 01:02:55,346 - [Neil] Eu juro! - [Elizabeth] Deixe-o ir! 795 01:02:55,416 --> 01:02:57,936 - [Neil] Juro que não sei! - [Marjorie] O que eles estão fazendo? 796 01:02:58,541 --> 01:03:00,541 - Não, por favor. Juro. - [Marjorie] Tio Neil! 797 01:03:00,625 --> 01:03:02,166 [Elizabeth soluçando] Não! Não! 798 01:03:02,500 --> 01:03:04,500 [Marjorie chorando] 799 01:03:05,833 --> 01:03:07,125 [sufocando] 800 01:03:10,083 --> 01:03:11,208 [Elizabete] Olhe para mim! 801 01:03:13,166 --> 01:03:15,166 [Elizabete] Não, não! Não! 802 01:03:17,500 --> 01:03:19,500 [Marjorie chorando e gritando] 803 01:03:20,208 --> 01:03:22,500 Não! Parar! 804 01:03:22,833 --> 01:03:23,833 Não, Neil! 805 01:03:28,583 --> 01:03:29,958 Onde está seu marido? 806 01:03:30,458 --> 01:03:31,541 [choramingando] Não sabemos. 807 01:03:32,000 --> 01:03:33,041 Nós não sabemos. 808 01:03:34,166 --> 01:03:37,458 Por favor, tenha piedade. Seu pai é um tirano, você não. 809 01:03:37,625 --> 01:03:38,916 Você me acha fraco? 810 01:03:39,500 --> 01:03:41,083 Compaixão não é fraqueza. 811 01:03:43,750 --> 01:03:46,375 Eu tenho todas as características que meu pai tem, salve um: 812 01:03:47,333 --> 01:03:48,333 misericórdia. 813 01:03:51,500 --> 01:03:52,500 Fraser. 814 01:03:54,458 --> 01:03:55,666 Você parece um... 815 01:03:59,291 --> 01:04:00,875 homem razoável. 816 01:04:04,000 --> 01:04:05,375 Onde está o Bruce? 817 01:04:08,625 --> 01:04:11,541 Eu realmente não sei. 818 01:04:17,166 --> 01:04:18,083 [corte de lâmina] 819 01:04:18,166 --> 01:04:19,833 [Marjorie grita e chora] 820 01:04:27,666 --> 01:04:28,708 Pendure os dois 821 01:04:28,791 --> 01:04:32,708 para que todos vejam o que acontece com aqueles que apoiam o fora-da-lei Bruce. 822 01:04:33,208 --> 01:04:36,750 Leve as mulheres para a Inglaterra, tomar todas as suas terras. 823 01:04:37,000 --> 01:04:38,458 Deixe-o sem nada. 824 01:04:42,625 --> 01:04:44,333 [mulher grita] 825 01:04:44,416 --> 01:04:46,416 [gritando e clamando] 826 01:04:52,916 --> 01:04:55,041 [conversa indistinta] 827 01:04:55,125 --> 01:04:57,041 Até logo. [risos] 828 01:05:25,000 --> 01:05:26,000 [soldado] Vamos. 829 01:05:26,458 --> 01:05:27,583 [Marjorie choraminga] 830 01:06:02,791 --> 01:06:04,166 [Robert] Lorde Mackinnon. 831 01:06:04,791 --> 01:06:06,541 Ouvi um boato de que você se tornou rei, 832 01:06:07,083 --> 01:06:10,250 e o príncipe está destruindo a Escócia à parte procurando por você. 833 01:06:10,416 --> 01:06:12,166 Vim pedir seu apoio. 834 01:06:12,500 --> 01:06:15,375 [Lord Mackinnon] Meus homens e eu ficou com Wallace em Falkirk. 835 01:06:16,500 --> 01:06:17,958 Onde você estava então? 836 01:06:18,041 --> 01:06:20,121 [Robert] Não houve vitória em Falkirk. Você sabe disso. 837 01:06:20,458 --> 01:06:23,083 Como posso seguir um homem quem nunca ganhou uma batalha aberta? 838 01:06:23,625 --> 01:06:27,375 Pelo que me disseram, você escapou vivo de Methven por pouco. 839 01:06:27,583 --> 01:06:29,103 Fomos emboscados na calada da noite. 840 01:06:30,625 --> 01:06:31,625 Quantos homens você tem? 841 01:06:33,208 --> 01:06:34,208 Quarenta. 842 01:06:35,666 --> 01:06:37,291 Ainda estou reunindo pessoas. 843 01:06:40,583 --> 01:06:43,500 Desejo-lhe sorte. Eu realmente quero. 844 01:06:43,833 --> 01:06:47,291 Vamos, Lachlan! Conheço você há mais de 25 anos. 845 01:06:47,375 --> 01:06:49,916 - Agora é só por favor, nos dê algumas pessoas... - Angus! 846 01:06:50,000 --> 01:06:52,500 - [Euan] Viemos aqui pela sua ajuda. - Você terminou? 847 01:06:58,708 --> 01:07:00,916 Acredito que, com o tempo, você mudará de ideia. 848 01:07:02,333 --> 01:07:03,333 E eu estarei esperando. 849 01:07:05,416 --> 01:07:06,458 Mover. 850 01:07:27,166 --> 01:07:30,583 [Angus] Que bom ver todos vocês de novo! Hamish, como você está? 851 01:07:30,916 --> 01:07:31,916 Como você está, garoto? 852 01:07:34,666 --> 01:07:35,708 Meu querido! [grunhidos] 853 01:07:35,833 --> 01:07:37,333 Onde diabos você esteve? 854 01:07:38,458 --> 01:07:40,625 Você disse três semanas, já se passaram quatro meses! 855 01:07:41,125 --> 01:07:42,750 Muita coisa aconteceu, meu amor. 856 01:07:42,833 --> 01:07:43,750 Ah, Angus. 857 01:07:43,833 --> 01:07:45,833 [ambos rindo] 858 01:07:46,708 --> 01:07:49,041 - [Angus ri] - [mulher grita e ri] 859 01:07:50,375 --> 01:07:52,000 - Talvez eu te veja mais tarde, então. - Claro. 860 01:07:54,000 --> 01:07:55,041 [mulher] Esse é o Robert? 861 01:07:55,416 --> 01:07:56,416 Nosso novo rei. 862 01:07:58,458 --> 01:07:59,458 Sim. 863 01:08:02,375 --> 01:08:03,791 Bem-vindo, Sua Majestade. 864 01:08:04,083 --> 01:08:05,750 É bom ver você de novo, Aine. 865 01:08:05,958 --> 01:08:08,166 Vir! Vamos aquecê-lo e alimentá-lo. 866 01:08:08,666 --> 01:08:11,166 ♪ Existe ♪ 867 01:08:11,250 --> 01:08:14,625 ♪ Um melro ♪ 868 01:08:15,666 --> 01:08:22,250 ♪ Senta naquela árvore ♪ 869 01:08:23,541 --> 01:08:27,000 ♪ Alguns dizem ♪ 870 01:08:27,458 --> 01:08:31,375 ♪ É cego ♪ 871 01:08:31,875 --> 01:08:33,958 ♪ E isso ♪ 872 01:08:34,041 --> 01:08:39,958 ♪ Não consigo ver ♪ 873 01:08:40,041 --> 01:08:41,958 Um homem para derrubar o cavalo. 874 01:08:44,708 --> 01:08:47,083 E um homem para remover o cavaleiro. 875 01:08:49,500 --> 01:08:50,833 E então matá-lo. 876 01:08:51,333 --> 01:08:52,875 Pontos fracos debaixo do braço, 877 01:08:53,416 --> 01:08:56,416 o pescoço... Em seus pés. E na virilha. 878 01:08:56,500 --> 01:08:57,583 [grunhidos] 879 01:08:57,666 --> 01:09:01,041 Você chega perto da minha filha novamente, Vou cortá-los e usá-los como isca. 880 01:09:01,833 --> 01:09:02,833 Estamos claros? 881 01:09:04,291 --> 01:09:05,458 O que você está fazendo, seu bastardo? 882 01:09:05,541 --> 01:09:06,791 [risos] 883 01:09:06,875 --> 01:09:09,434 - Vou chutar a sua bunda, Douglas, hein? - [James] Você tem um gosto mais doce! 884 01:09:09,458 --> 01:09:11,739 - [Angus] Você acha isso muito engraçado? - [Robert ri] 885 01:09:11,833 --> 01:09:13,000 Certo. Quem é o próximo? 886 01:09:19,500 --> 01:09:20,666 [porta se abre] 887 01:09:24,541 --> 01:09:25,541 [Elizabete suspira] 888 01:09:25,958 --> 01:09:27,041 [sussurra] Graças a Deus. 889 01:09:27,291 --> 01:09:30,500 [freira] Vou levar a garota ao nosso convento para formação religiosa. 890 01:09:32,875 --> 01:09:33,875 Somente a garota. 891 01:09:39,458 --> 01:09:40,458 Oh. 892 01:09:44,666 --> 01:09:46,291 Não é maravilhoso? 893 01:09:46,791 --> 01:09:48,541 As irmãs querem cuidar de você. 894 01:09:49,666 --> 01:09:52,000 E eles vão levar tão bem cuidar de você. 895 01:09:53,000 --> 01:09:54,000 Venha, criança. 896 01:09:54,250 --> 01:09:55,250 Você vem? 897 01:09:57,791 --> 01:09:58,791 Não. 898 01:09:59,916 --> 01:10:01,250 Não, mas... 899 01:10:02,541 --> 01:10:04,041 estaremos todos em casa novamente em breve. 900 01:10:04,541 --> 01:10:05,541 Tenho certeza disso. 901 01:10:06,041 --> 01:10:07,166 E padre? 902 01:10:09,250 --> 01:10:10,250 Hum-hmm. 903 01:10:10,708 --> 01:10:12,125 Vamos. Venha aqui. 904 01:10:12,791 --> 01:10:14,791 - Não. - Vamos, Marjorie. 905 01:10:14,875 --> 01:10:16,208 Por favor, não torne isso difícil. 906 01:10:16,291 --> 01:10:19,083 [choramingando] Não, eu não quero ir! Não! 907 01:10:19,166 --> 01:10:22,125 Marjorie, vejo você em breve. Eu prometo. 908 01:10:22,250 --> 01:10:23,250 Eu te amo. 909 01:10:23,291 --> 01:10:25,541 - Não, eu quero voltar! - Eu te amo. 910 01:10:25,625 --> 01:10:27,166 - Você vai ficar bem. - [Marjorie] Solte! 911 01:10:27,250 --> 01:10:31,041 Não. Elizabete! Solte-me! Elizabete! 912 01:10:44,666 --> 01:10:50,000 [mulheres de Islay cantando em gaélico] 913 01:11:08,458 --> 01:11:09,458 Vossa Graça. 914 01:11:12,708 --> 01:11:14,125 A outra filha de Angus. 915 01:11:16,500 --> 01:11:20,125 Ah, aí vem ele. Isso pode ficar interessante. 916 01:11:20,208 --> 01:11:21,583 [Roberto ri] 917 01:11:25,125 --> 01:11:26,750 Kildrummy caiu. 918 01:11:28,083 --> 01:11:29,500 Todo homem massacrado. 919 01:11:29,916 --> 01:11:32,416 Seu irmão foi enforcado, desenhado e esquartejado. 920 01:11:36,083 --> 01:11:37,583 Minha esposa? Minha filha? 921 01:11:38,500 --> 01:11:39,583 Ambos estão vivos. 922 01:11:40,291 --> 01:11:41,666 Levado pelo Príncipe. 923 01:11:57,416 --> 01:11:58,750 Temos que voltar. 924 01:12:04,375 --> 01:12:06,375 [respirando pesadamente] 925 01:12:24,000 --> 01:12:25,500 Você queria ser rei. 926 01:12:26,416 --> 01:12:27,666 Bem, você é rei agora. 927 01:12:28,333 --> 01:12:29,708 Este é o preço que você paga. 928 01:12:32,083 --> 01:12:34,208 Só venceremos se você sobreviver. 929 01:12:46,000 --> 01:12:47,416 Pensando em vingança? 930 01:12:51,750 --> 01:12:52,875 Eu conheço o sentimento. 931 01:12:56,125 --> 01:12:58,166 Isso rasga a alma. 932 01:13:03,166 --> 01:13:05,000 Mas também pode ser uma arma. 933 01:13:12,291 --> 01:13:13,500 Não há mais cavalheirismo. 934 01:13:17,166 --> 01:13:19,041 Agora lutamos como lobos. 935 01:13:31,625 --> 01:13:32,916 [soldado] Abra o portão. 936 01:13:36,166 --> 01:13:38,291 - Você o conhece? - Sim. 937 01:13:42,000 --> 01:13:43,000 Vamos, Tiago. 938 01:13:56,791 --> 01:13:58,541 Uau! Ei, ei, ei! 939 01:14:00,916 --> 01:14:01,916 Senhor Bruce. 940 01:14:02,750 --> 01:14:04,000 Sua Majestade. 941 01:14:05,041 --> 01:14:06,041 Sua Majestade. 942 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Iain. 943 01:14:13,291 --> 01:14:14,458 [soldado] Você está atrasado. 944 01:14:14,916 --> 01:14:15,916 Onde você esteve? 945 01:14:16,458 --> 01:14:21,000 [Iain] Sim, desculpe. A roda saiu limpa. Demorou muito para consertar. 946 01:14:21,166 --> 01:14:22,791 [soldado] Sim, bem, vamos lá! 947 01:14:22,875 --> 01:14:25,166 Vamos descarregar isso antes que eles destruam nós dois. 948 01:15:04,958 --> 01:15:06,250 [soldado grita o alarme] 949 01:15:07,708 --> 01:15:09,208 [soldado] Perto do portão! 950 01:15:11,250 --> 01:15:12,791 O que você tem aí? 951 01:15:13,083 --> 01:15:14,625 - Mingau. - Ah... 952 01:15:14,916 --> 01:15:16,583 Vou querer um pouco disso, então. 953 01:15:17,625 --> 01:15:19,125 Vamos, me traga uma tigela. 954 01:15:19,958 --> 01:15:20,958 Claro. 955 01:15:21,791 --> 01:15:24,000 - [James ruge] - [grita] 956 01:15:30,500 --> 01:15:32,166 [homem] Vamos! 957 01:15:34,125 --> 01:15:35,750 [Angus] Siga-me! 958 01:15:46,291 --> 01:15:47,666 Morra, seu bastardo! 959 01:15:47,750 --> 01:15:49,333 Para as escadas! Me siga! 960 01:15:49,416 --> 01:15:51,875 [homem] Arme-se! Arme-se! 961 01:16:12,708 --> 01:16:14,708 [ofegante] 962 01:16:14,791 --> 01:16:16,333 Simas. Você está bem? 963 01:16:16,958 --> 01:16:19,041 [Seamus] Sua Majestade! É bom ter você em casa. 964 01:16:19,166 --> 01:16:21,166 Não podemos ficar. Eles saberão onde estamos. 965 01:16:21,375 --> 01:16:23,083 - Vocês todos virão conosco. - Sim. 966 01:16:24,958 --> 01:16:26,875 Pegamos o que podemos e queimamos. 967 01:16:26,958 --> 01:16:29,198 - [Seamus] Gayle! - [Robert] Não deixe nada para o inimigo. 968 01:16:31,666 --> 01:16:33,208 [Angus] Queime! Queime tudo! 969 01:16:39,208 --> 01:16:40,666 É assim que fazemos. 970 01:16:40,833 --> 01:16:42,250 Viajamos furtivamente. 971 01:16:42,500 --> 01:16:43,750 Ataque sem aviso. 972 01:16:44,708 --> 01:16:49,333 Leve a terra de volta castelo por castelo, destruindo-os à medida que avançamos. 973 01:16:49,958 --> 01:16:52,708 [Angus] Não é exatamente cavalheirismo, mas gosto. 974 01:16:52,833 --> 01:16:55,583 Queime tudo e pegue o que puder! 975 01:16:55,666 --> 01:16:56,750 [homem] Vamos! 976 01:16:57,708 --> 01:17:00,458 Roberto, você sabe, a terra do meu pai fica a apenas um dia de viagem. 977 01:17:00,791 --> 01:17:03,500 Isso significaria muito para mim se eu pudesse aguentar sozinho. 978 01:17:04,291 --> 01:17:06,625 Você sabe, eu só precisaria de dois ou três homens. 979 01:17:07,833 --> 01:17:08,833 Pegue cinco. 980 01:17:09,291 --> 01:17:10,875 E mantenha seu juízo sobre você. 981 01:17:11,458 --> 01:17:14,416 Já perdi dois irmãos, Não suporto perder outro. 982 01:17:14,500 --> 01:17:15,666 Todo mundo fora! 983 01:17:16,875 --> 01:17:18,041 Boa sorte, garoto. 984 01:17:21,166 --> 01:17:23,500 [sino da igreja tocando] 985 01:17:32,083 --> 01:17:33,375 [mulher grita] 986 01:17:34,666 --> 01:17:36,541 [homem] Domingo de Ramos... 987 01:17:42,458 --> 01:17:44,791 [sino da igreja tocando] 988 01:17:52,208 --> 01:17:55,125 [padre cantando] Aleluia! 989 01:18:00,958 --> 01:18:02,625 [congregação cantando] 990 01:18:23,041 --> 01:18:25,333 [congregação cantando mais alto] Aleluia! 991 01:18:39,416 --> 01:18:42,375 [grita] Douglas! 992 01:18:42,458 --> 01:18:44,791 [congregação gritando em pânico] 993 01:18:58,500 --> 01:19:01,833 [grita] Douglas! 994 01:19:15,583 --> 01:19:18,250 Eu assisti uma vez, daquela mesma janela, 995 01:19:19,291 --> 01:19:22,416 minha mãe e meu pai em pé neste pátio. 996 01:19:22,958 --> 01:19:26,291 E meu pai sussurrando no ouvido da minha mãe. 997 01:19:28,208 --> 01:19:31,208 Eu não sei o que ele disse, mas deve ter sido engraçado porque ela... 998 01:19:31,791 --> 01:19:33,791 [risos] ela não conseguia parar de rir. 999 01:19:45,416 --> 01:19:47,000 Eu costumava beber essa água. 1000 01:19:49,375 --> 01:19:51,750 Envenenar isso. Jogue os bastardos no poço. 1001 01:19:53,041 --> 01:19:54,500 Onde está aquele viado do Clifford? 1002 01:19:54,750 --> 01:19:56,875 [homem] Ele foi se juntar a Valence, meu senhor. 1003 01:19:59,375 --> 01:20:01,375 Bem, então, o verei em breve. 1004 01:20:03,333 --> 01:20:06,208 Amigos, não tenham medo. Por favor, junte-se a mim. 1005 01:20:08,250 --> 01:20:09,250 [prisioneiro grita] Não! 1006 01:20:09,791 --> 01:20:12,791 Venha desfrutar desta festa do Domingo de Ramos. 1007 01:20:13,250 --> 01:20:15,083 Foi preparado para seus inimigos. 1008 01:20:16,000 --> 01:20:17,458 É seu agora. 1009 01:20:17,541 --> 01:20:20,208 Assim como tudo no castelo da minha família. 1010 01:20:20,791 --> 01:20:24,333 Eu sirvo Robert Bruce, Rei dos Escoceses! 1011 01:20:24,416 --> 01:20:26,500 Junte-se a nós para libertar nossa terra! 1012 01:20:26,583 --> 01:20:27,875 [multidão aplaude alto] 1013 01:20:38,666 --> 01:20:41,375 Castelo de Sir Richard na Escócia também caiu. 1014 01:20:42,958 --> 01:20:44,875 O homem responsável pode ter ficado louco. 1015 01:20:45,750 --> 01:20:48,791 Ele foi ouvido gritando a mesma palavra repetidamente. 1016 01:20:49,208 --> 01:20:50,208 Douglas. 1017 01:20:51,125 --> 01:20:53,791 Ele alegou estar lutando para Robert o Bruce. 1018 01:20:54,750 --> 01:20:57,500 Os bandidos continuam para saquear seus próprios castelos, 1019 01:20:58,416 --> 01:21:02,958 e à medida que a notícia das façanhas de Bruce se espalha, o mesmo acontece com o seu apoio entre o povo. 1020 01:21:08,666 --> 01:21:12,625 Claro, ainda existem nobres que permanecem leais à Coroa. 1021 01:21:15,083 --> 01:21:16,083 Esta manhã... 1022 01:21:17,625 --> 01:21:18,625 eu acordei... 1023 01:21:21,166 --> 01:21:22,708 realizei minhas abluções, 1024 01:21:23,833 --> 01:21:28,208 e então caminhou do meu quarto para o grande salão. 1025 01:21:28,791 --> 01:21:32,083 E no caminho, tropecei. 1026 01:21:34,791 --> 01:21:36,083 Sem motivo, apenas... 1027 01:21:39,250 --> 01:21:40,583 acabei de perder o equilíbrio. 1028 01:21:43,125 --> 01:21:46,166 Bem, às vezes perco o equilíbrio. 1029 01:21:46,833 --> 01:21:49,750 Especialmente de manhã quando o corpo ainda está acordando. 1030 01:21:52,708 --> 01:21:55,416 Era minha esperança envelhecer 1031 01:21:56,041 --> 01:21:57,958 e não morrer no campo de batalha. 1032 01:21:58,583 --> 01:22:00,291 Mas eu vejo agora 1033 01:22:00,375 --> 01:22:03,291 que o grande perigo em uma morte por causas naturais 1034 01:22:03,541 --> 01:22:06,791 é que alguém pode estar deitado no quarto, 1035 01:22:08,125 --> 01:22:10,041 pensando em todas as coisas 1036 01:22:10,583 --> 01:22:13,458 que foram deixados de lado. 1037 01:22:16,750 --> 01:22:21,541 Não tema, pai. Não falharemos com você novamente. 1038 01:22:23,958 --> 01:22:26,375 Bem, você conseguiu prender algumas mulheres. 1039 01:22:36,291 --> 01:22:39,458 Esses senhores da França estavam na masmorra. Eles desejam se juntar a nós. 1040 01:22:43,083 --> 01:22:45,208 [falando francês] 1041 01:22:45,416 --> 01:22:46,708 [falando francês] 1042 01:22:46,833 --> 01:22:47,833 [menino] É verdade? 1043 01:22:48,750 --> 01:22:50,125 Você é o rei dos escoceses? 1044 01:22:50,500 --> 01:22:52,750 [Angus] Ele certamente é, seu idiota atrevido. 1045 01:22:58,125 --> 01:22:59,125 Ei. 1046 01:22:59,833 --> 01:23:02,458 Vá contar a todos os seus amigos vamos reconquistar nosso país. 1047 01:23:02,958 --> 01:23:05,041 Sim, senhor. Vamos, Artur. 1048 01:23:06,791 --> 01:23:07,851 [menino] Esse é mesmo o rei? 1049 01:23:07,875 --> 01:23:10,375 [homem] Roberto. Trago mais homens. 1050 01:23:14,500 --> 01:23:15,875 - Atraiu! - [Drew] Vossa Majestade. 1051 01:23:15,958 --> 01:23:18,598 - [Angus] Que bom ter você de volta! - [homem] Nós os encontramos na estrada. 1052 01:23:18,833 --> 01:23:20,333 [Euan] Achamos que você estava morto! 1053 01:23:20,416 --> 01:23:21,958 [homem] Eles tentaram nos emboscar! 1054 01:23:23,875 --> 01:23:25,458 Tenho algo para você, senhor. 1055 01:23:25,875 --> 01:23:27,750 Consegui pegá-lo de Methven. 1056 01:23:35,041 --> 01:23:36,041 Ascender. 1057 01:23:39,916 --> 01:23:41,166 Você cuida disso para mim. 1058 01:23:42,583 --> 01:23:44,333 Você fez um ótimo trabalho até agora. 1059 01:23:46,333 --> 01:23:47,666 Vou guardá-lo com a minha vida. 1060 01:23:50,958 --> 01:23:52,500 É bom ter você de volta. 1061 01:24:00,916 --> 01:24:02,916 [Elizabeth respira pesadamente] 1062 01:24:09,458 --> 01:24:12,291 - [Elizabeth soluçando] - [mulher suspira] 1063 01:24:16,583 --> 01:24:18,000 Está tudo bem. 1064 01:24:20,500 --> 01:24:21,708 Está tudo bem, Elizabete. 1065 01:24:23,250 --> 01:24:25,125 [Elizabeth soluçando] Você está aqui! 1066 01:24:25,208 --> 01:24:28,166 - [Elizabeth ri e chora] - [mulher] Está tudo bem. Sentimos sua falta. 1067 01:24:28,250 --> 01:24:29,333 [porta abre abruptamente] 1068 01:24:36,166 --> 01:24:37,166 Elizabete. 1069 01:24:41,166 --> 01:24:43,166 [Elizabeth respira pesadamente] 1070 01:24:44,958 --> 01:24:46,166 Fique calmo. 1071 01:24:46,666 --> 01:24:49,333 Seja forte. Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim. 1072 01:24:51,166 --> 01:24:53,041 Eu conheço você toda a minha vida. 1073 01:24:55,500 --> 01:24:59,083 Agora, meu pai é apenas concedendo-lhe esta chance 1074 01:24:59,166 --> 01:25:01,458 porque você é afilhada dele. Isso está entendido? 1075 01:25:01,541 --> 01:25:03,541 - Estamos muito gratos... - Margarida. 1076 01:25:04,291 --> 01:25:05,625 [sussurra indistintamente] 1077 01:25:05,708 --> 01:25:08,541 Agora, Elizabete, você deve renunciar ao título de Rainha, 1078 01:25:09,291 --> 01:25:10,651 e o casamento será anulado. 1079 01:25:11,291 --> 01:25:12,291 Uh... 1080 01:25:12,916 --> 01:25:14,083 Assine. 1081 01:25:17,125 --> 01:25:19,333 Sua lamentável união é uma charada. 1082 01:25:21,666 --> 01:25:22,875 [Elizabeth geme] Ah... 1083 01:25:29,041 --> 01:25:31,041 [choraminga e soluça] 1084 01:25:35,208 --> 01:25:36,625 [Margarida] Vai ficar tudo bem. 1085 01:25:39,083 --> 01:25:41,958 Você está fazendo a coisa certa. Não chore. 1086 01:25:42,416 --> 01:25:44,416 [soluços] 1087 01:25:45,250 --> 01:25:46,958 [Príncipe de Gales] Venha agora. 1088 01:25:47,750 --> 01:25:51,125 Robert logo estará morto, e você pode ir para casa, para sua família. 1089 01:25:59,458 --> 01:26:01,541 Se ele morrerá em breve, então por que... 1090 01:26:02,750 --> 01:26:04,625 por que me forçar a abandoná-lo? 1091 01:26:09,250 --> 01:26:10,666 [risos] 1092 01:26:14,041 --> 01:26:16,000 Ele continua fugindo de você... 1093 01:26:17,583 --> 01:26:18,583 não é? 1094 01:26:18,875 --> 01:26:20,875 [funga e ri] 1095 01:26:21,791 --> 01:26:23,041 [Elizabete grita] 1096 01:26:23,125 --> 01:26:24,916 Por que você ri de mim? 1097 01:26:26,666 --> 01:26:28,375 Eu tenho sido gentil! 1098 01:26:28,750 --> 01:26:33,416 Eu te dei esta oportunidade para se redimir! 1099 01:26:33,833 --> 01:26:34,958 Agora assine! 1100 01:26:35,041 --> 01:26:36,625 [Richard] Meu senhor, eu oro. 1101 01:26:36,708 --> 01:26:39,750 -Elizabete... - Pegue a pena na mão. Agora assine. 1102 01:26:41,125 --> 01:26:42,708 - Sinal. - Sinal. 1103 01:26:47,375 --> 01:26:48,583 Eu não posso. 1104 01:26:57,541 --> 01:26:58,375 Guardas. 1105 01:26:58,458 --> 01:27:00,934 - [Ricardo] Não, não, não. Não, meu senhor... - [Margarida] Elizabeth... 1106 01:27:00,958 --> 01:27:02,958 - [guarda] Vamos! - [Ricardo] Não! 1107 01:27:03,041 --> 01:27:05,291 [Elizabete soluçando] 1108 01:27:05,708 --> 01:27:07,125 Não! Não! 1109 01:27:08,583 --> 01:27:11,250 - [guarda] Abaixe-a. - [Elizabeth chorando desesperadamente] 1110 01:27:12,916 --> 01:27:14,333 Espere, espere, espere! 1111 01:27:24,708 --> 01:27:25,708 [soluços] 1112 01:27:59,875 --> 01:28:01,625 [Roberto] É hora de sair abertamente. 1113 01:28:02,250 --> 01:28:03,500 Seu exército. Nosso exército. 1114 01:28:04,166 --> 01:28:05,166 Sim. 1115 01:28:05,333 --> 01:28:06,625 Eles vão nos destruir. 1116 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Não temos hipótese contra a cavalaria deles. 1117 01:28:10,458 --> 01:28:11,791 [Euan] Angus está certo. 1118 01:28:13,541 --> 01:28:15,208 Se tentarmos enfrentá-los de frente, 1119 01:28:15,416 --> 01:28:18,250 em um campo de batalha aberto, eles estarão cavalgando direto em sua direção. 1120 01:28:18,416 --> 01:28:19,416 Deixe-os. 1121 01:28:20,250 --> 01:28:21,416 Estaremos prontos. 1122 01:28:22,416 --> 01:28:25,333 Seremos como a aranha e sua teia. 1123 01:28:25,791 --> 01:28:26,791 Melhor esperar, Robert, 1124 01:28:27,791 --> 01:28:29,625 - reunir nossas forças. - Não. 1125 01:28:30,583 --> 01:28:33,000 Cansei de correr, e estou farto de me esconder. 1126 01:28:34,125 --> 01:28:36,333 Nós vamos provocá-los até que eles venham atrás de nós. 1127 01:28:39,250 --> 01:28:42,916 [Edward] Um ataque ao Conde de Hereford castelo em Lochmaben 1128 01:28:43,458 --> 01:28:45,375 por Robert o Bruce... 1129 01:28:45,958 --> 01:28:48,666 e 50 homens. 1130 01:29:16,375 --> 01:29:19,000 [Exército de Robert cantando balada gaélica] 1131 01:29:40,875 --> 01:29:41,875 Vá em frente. 1132 01:29:45,583 --> 01:29:46,708 [Edward] Tudo bem. 1133 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 - [soldado] O Rei! - [soldado] Pare! 1134 01:30:06,125 --> 01:30:08,708 [Edward gemendo] 1135 01:30:08,791 --> 01:30:13,250 Se eu morrer, você ferverá meu corpo e carregue meus ossos 1136 01:30:13,375 --> 01:30:15,083 em cada batalha... 1137 01:30:16,291 --> 01:30:19,833 com os escoceses, até a cabeça de Robert the Bruce 1138 01:30:19,916 --> 01:30:22,041 está em um pico inglês. Você entende? 1139 01:30:22,125 --> 01:30:23,333 Com prazer, padre. 1140 01:30:23,416 --> 01:30:24,250 Prometa-me. 1141 01:30:24,416 --> 01:30:25,250 Eu prometo. 1142 01:30:25,333 --> 01:30:27,083 [Edward inspira profundamente] 1143 01:30:35,958 --> 01:30:36,958 Você sabe... 1144 01:30:39,000 --> 01:30:44,541 Eu nunca fui capaz de imaginar você liderando um exército para a batalha... 1145 01:30:45,916 --> 01:30:47,416 [Edward geme] 1146 01:30:47,916 --> 01:30:51,500 ... conduzindo seu cavalo para frente ao som do tambor, 1147 01:30:52,666 --> 01:30:56,875 arriscando sua vida pela honra da coroa inglesa... 1148 01:30:58,375 --> 01:31:00,125 [geme] 1149 01:31:12,875 --> 01:31:14,458 Você se lembra, padre, 1150 01:31:15,166 --> 01:31:16,416 quando eu era menino... 1151 01:31:18,708 --> 01:31:19,958 e você me venceria? 1152 01:31:22,333 --> 01:31:25,500 Eu nunca chorei porque eu sabia que isso te assustava. 1153 01:31:27,125 --> 01:31:29,458 O pensamento de que eu era mais forte que você. 1154 01:31:31,875 --> 01:31:33,166 E a verdade é... 1155 01:31:35,500 --> 01:31:36,500 Eu sou. 1156 01:31:40,166 --> 01:31:41,833 Eu sempre fui. 1157 01:31:44,708 --> 01:31:46,833 E em breve o mundo inteiro saberá disso. 1158 01:31:50,458 --> 01:31:51,625 Eu vou ter certeza disso. 1159 01:31:54,083 --> 01:31:56,083 [Edward fala e exala continuamente] 1160 01:32:10,333 --> 01:32:11,333 Enterre-o aqui. 1161 01:32:12,375 --> 01:32:14,208 Não deveríamos honrar seus desejos? 1162 01:32:14,916 --> 01:32:15,916 Não. 1163 01:32:16,708 --> 01:32:18,250 Você deveria honrar o meu. 1164 01:32:27,791 --> 01:32:30,125 Avante para a Escócia! 1165 01:32:39,208 --> 01:32:41,666 [Angus] Parece que você conseguiu sua luta, Robert. 1166 01:32:46,500 --> 01:32:48,000 Volte para sua casa! 1167 01:32:50,166 --> 01:32:51,750 [James] Os ingleses estão chegando! 1168 01:33:10,833 --> 01:33:12,416 Eles tomariam nossas terras. 1169 01:33:14,500 --> 01:33:15,958 Mas eles não conhecem nossa terra. 1170 01:33:16,875 --> 01:33:18,708 Aqui. Este é o lugar. 1171 01:33:20,458 --> 01:33:21,500 Bom comprimento. 1172 01:33:23,166 --> 01:33:24,625 Sim, isso deveria servir. 1173 01:33:25,541 --> 01:33:27,458 Leve-os até lá. Afie-os. 1174 01:33:29,541 --> 01:33:31,416 Minha mãe diz que você tem que devolvê-lo. 1175 01:33:31,833 --> 01:33:33,375 Ah, eu prometo que vou. 1176 01:33:35,625 --> 01:33:38,083 Tenho uma filha da sua idade. Tenho certeza que ela gostaria de você. 1177 01:33:38,166 --> 01:33:39,166 Onde ela está? 1178 01:33:42,416 --> 01:33:43,458 Eu gostaria de saber. 1179 01:33:44,833 --> 01:33:46,916 [homens cantam] ♪ Às vezes eles me chamam de James ♪ 1180 01:33:47,000 --> 01:33:49,375 ♪ E às vezes eles me chamam de John ♪ 1181 01:33:49,666 --> 01:33:52,083 ♪ E quando estou na estrada do rei ♪ 1182 01:33:52,166 --> 01:33:53,833 ♪ Jovem Daniel é meu nome ♪ 1183 01:33:53,958 --> 01:33:55,916 ♪ Cantando didy-i-o, cante fal-a-do ♪ 1184 01:33:56,000 --> 01:33:57,791 [Desenhado] Eles vieram lutar por sua Majestade. 1185 01:33:58,416 --> 01:33:59,416 Ele está aqui? 1186 01:34:00,375 --> 01:34:02,666 Desça aqui. Nós poderíamos usar a ajuda. 1187 01:34:04,708 --> 01:34:05,708 Vamos. 1188 01:34:06,250 --> 01:34:09,083 ♪ Cantando didy-i-o, cante fal-a-do ♪ 1189 01:34:09,166 --> 01:34:10,583 [Robert] Bem-vindos a todos. 1190 01:34:10,833 --> 01:34:14,708 ♪ Eu queria ter bebido a água O nicht eu bebi o vinho... ♪ 1191 01:34:40,041 --> 01:34:41,958 Esperem até experimentarem meu morcela, rapazes. 1192 01:34:47,875 --> 01:34:49,125 [Valência] Fora do caminho! 1193 01:34:54,666 --> 01:34:55,916 [Príncipe de Gales] Pare! 1194 01:34:56,708 --> 01:34:57,708 Pare! 1195 01:35:02,958 --> 01:35:04,208 Essa manopla... 1196 01:35:04,958 --> 01:35:08,416 pertence a Robert the Bruce, Rei dos Escoceses. 1197 01:35:08,875 --> 01:35:10,666 Agora, você vê aquela colina ali? 1198 01:35:11,625 --> 01:35:13,000 É Loudoun Hill. 1199 01:35:16,083 --> 01:35:17,833 Nós lutaremos com você amanhã. 1200 01:35:21,083 --> 01:35:22,250 Essas pessoas. 1201 01:35:28,250 --> 01:35:30,541 [soldados cantando] 1202 01:35:31,708 --> 01:35:34,625 Parece que é melhor para nós dois se esta batalha terminasse rapidamente. 1203 01:35:35,541 --> 01:35:36,541 Ele vai. 1204 01:35:37,375 --> 01:35:39,166 Com 3.000 soldados montados. 1205 01:35:39,250 --> 01:35:41,833 Sim. Minha parte de quem devem ter um único objetivo... 1206 01:35:42,708 --> 01:35:44,791 o homem que você não conseguiu capturar. 1207 01:35:51,750 --> 01:35:53,708 [mulher cantando em gaélico] 1208 01:35:54,750 --> 01:35:56,208 [Robert] Quantos somos agora? 1209 01:35:56,333 --> 01:35:58,125 [Angus] Quase 500, eu diria. 1210 01:36:01,291 --> 01:36:03,083 Não podemos igualar a força deles... 1211 01:36:05,916 --> 01:36:07,375 então nem vamos tentar. 1212 01:36:09,208 --> 01:36:10,583 Deixamos os cavalos para trás, 1213 01:36:11,291 --> 01:36:12,916 e usar a terra a nosso favor. 1214 01:36:14,125 --> 01:36:16,416 A todo custo, mantemos o centro, 1215 01:36:17,625 --> 01:36:19,458 e nós os forçamos para os flancos. 1216 01:36:20,916 --> 01:36:21,916 Simples. 1217 01:36:22,625 --> 01:36:23,791 [ri ironicamente] 1218 01:36:25,500 --> 01:36:27,333 Se Deus quiser, isso será suficiente. 1219 01:36:33,041 --> 01:36:34,125 Sua Majestade. 1220 01:36:39,208 --> 01:36:40,208 Me perdoe. 1221 01:36:40,750 --> 01:36:42,500 Eu nunca deveria ter duvidado de você. 1222 01:36:48,208 --> 01:36:49,708 Quantos homens você tem? 1223 01:36:51,500 --> 01:36:52,583 Temos 40. 1224 01:36:58,083 --> 01:36:59,083 Você está aqui agora. 1225 01:37:00,375 --> 01:37:01,583 Isso é tudo que importa. 1226 01:37:03,083 --> 01:37:04,083 Obrigado. 1227 01:37:06,166 --> 01:37:07,375 Junte-se a nós, por favor. 1228 01:37:09,333 --> 01:37:11,708 Você ouviu o rei Eduardo não sobreviveu à jornada? 1229 01:37:11,833 --> 01:37:14,541 Sim. Seu filho pode ser o inimigo mais perigoso. 1230 01:37:16,333 --> 01:37:17,666 Aqui, coma. 1231 01:37:20,708 --> 01:37:27,291 [Elizabete canta a oração do Pai Nosso em latim] 1232 01:37:42,166 --> 01:37:45,875 ♪ Amém ♪ 1233 01:37:53,458 --> 01:37:54,458 [sopra forte] 1234 01:37:58,583 --> 01:38:01,500 [buzinas e tambores batendo] 1235 01:38:17,583 --> 01:38:19,583 [buzinas e tambores continuam] 1236 01:38:30,125 --> 01:38:33,000 [bate forte de tambor] 1237 01:38:53,000 --> 01:38:54,416 Lembre-se disso! 1238 01:38:55,125 --> 01:38:57,791 Os homens que lutamos hoje 1239 01:38:58,458 --> 01:39:02,000 juraram fidelidade a um assassino ímpio! 1240 01:39:02,083 --> 01:39:04,083 [Exército inglês gritando com raiva] 1241 01:39:04,333 --> 01:39:06,333 Não se engane, 1242 01:39:06,458 --> 01:39:10,125 seu objetivo será conquistar a próxima Inglaterra! 1243 01:39:10,208 --> 01:39:12,208 [Exército inglês gritando à distância] 1244 01:39:35,291 --> 01:39:36,875 Eu poderia falar sobre Deus, 1245 01:39:39,500 --> 01:39:41,916 mas ele não tem lugar para onde estamos indo. 1246 01:39:44,500 --> 01:39:46,041 Eu poderia falar sobre honra, 1247 01:39:48,333 --> 01:39:49,541 mas você está aqui. 1248 01:39:51,625 --> 01:39:53,291 Você sabe o suficiente sobre honra. 1249 01:39:58,208 --> 01:39:59,916 Eu conheço todos vocês como homens, 1250 01:40:01,416 --> 01:40:02,625 mas hoje... 1251 01:40:04,583 --> 01:40:06,208 hoje somos feras. 1252 01:40:08,708 --> 01:40:12,750 Se você luta por Deus, pela honra, para o país, para a família, 1253 01:40:12,875 --> 01:40:16,666 para vocês mesmos, eu não me importo, contanto que você lute! 1254 01:40:16,750 --> 01:40:20,166 [Exército de Robert aplaudindo] 1255 01:40:26,666 --> 01:40:28,916 Aproveite o dia! 1256 01:40:52,250 --> 01:40:53,583 [Robert] Espere pela minha palavra! 1257 01:40:59,875 --> 01:41:00,875 Segurar! 1258 01:41:02,625 --> 01:41:04,125 Agora! 1259 01:41:04,208 --> 01:41:06,750 Mover! 1260 01:41:06,833 --> 01:41:09,166 - [Angus] Abaixo! - Piques prontos! 1261 01:41:10,291 --> 01:41:11,583 Preparar! Agora! 1262 01:41:26,208 --> 01:41:27,208 É uma armadilha! 1263 01:41:37,750 --> 01:41:39,500 - Arqueiros! - [James] Solto! 1264 01:41:58,875 --> 01:42:00,666 [Valência] Encontre outro caminho! 1265 01:42:04,125 --> 01:42:07,291 Avançar! Avançar! 1266 01:42:29,916 --> 01:42:31,958 [Valência] Eles têm o centro! 1267 01:42:32,250 --> 01:42:34,833 Mova-se para a direita! Use os flancos! 1268 01:42:36,416 --> 01:42:37,416 Me siga! 1269 01:42:38,208 --> 01:42:39,500 [homem] Use os flancos! 1270 01:42:39,875 --> 01:42:41,083 O que ele está fazendo? 1271 01:42:41,333 --> 01:42:42,833 O que ele está fazendo? 1272 01:42:43,416 --> 01:42:44,625 Valência! 1273 01:42:48,125 --> 01:42:51,708 [Valência] Desça a colina! Avanço! Do jeito que você puder! 1274 01:42:57,041 --> 01:42:59,375 Evite o pântano! - [soldado] É muito profundo! 1275 01:43:09,083 --> 01:43:10,125 Vamos! 1276 01:43:13,166 --> 01:43:14,416 Clifford! 1277 01:43:20,416 --> 01:43:21,875 Sabe quem eu sou? 1278 01:43:26,875 --> 01:43:29,375 Qual é a porra do meu nome? 1279 01:43:30,041 --> 01:43:31,083 Douglas. 1280 01:43:31,166 --> 01:43:32,500 Sim! 1281 01:43:45,208 --> 01:43:46,368 [comandante dos arqueiros] Solto! 1282 01:43:49,000 --> 01:43:51,166 Bruce! Seu bastardo! 1283 01:43:57,041 --> 01:43:59,791 Cobrar! 1284 01:44:03,041 --> 01:44:04,291 Encontre o Bruce! 1285 01:44:07,958 --> 01:44:09,458 Contorne os pântanos! 1286 01:44:10,958 --> 01:44:12,500 Estamos presos! 1287 01:44:12,916 --> 01:44:14,208 Mantenha a formação! 1288 01:44:21,333 --> 01:44:22,875 Terreno sólido aqui! 1289 01:44:23,958 --> 01:44:26,375 [gritando] 1290 01:44:44,250 --> 01:44:46,583 [Valência] Continue! Esmague-os! 1291 01:44:46,750 --> 01:44:48,333 Cavaleiros no centro! 1292 01:45:29,333 --> 01:45:31,000 [grita descontroladamente] 1293 01:45:37,166 --> 01:45:39,000 [respira fundo] 1294 01:46:09,041 --> 01:46:10,125 Retire-se! 1295 01:46:10,750 --> 01:46:13,958 Retiro! Não há vitória aqui! 1296 01:46:15,833 --> 01:46:17,291 [Soldado inglês] Retire-se! 1297 01:46:17,375 --> 01:46:19,916 [Valência] Saia! Salve-se! 1298 01:46:20,125 --> 01:46:21,625 [Soldado inglês] Retire-se! 1299 01:46:24,625 --> 01:46:27,708 Retiro! 1300 01:46:29,500 --> 01:46:31,291 [Exército de Robert aplaudindo] 1301 01:46:32,375 --> 01:46:35,375 [Valência] A batalha está perdida! Retiro! 1302 01:46:41,000 --> 01:46:42,250 [Príncipe de Gales] Robert! 1303 01:47:42,000 --> 01:47:44,500 [Príncipe de Gales grunhe e geme] 1304 01:47:59,583 --> 01:48:01,583 [ofegante] 1305 01:48:05,916 --> 01:48:09,291 [soluçando histericamente] 1306 01:48:11,916 --> 01:48:15,208 [gritando] 1307 01:48:15,916 --> 01:48:16,916 Socorro! 1308 01:48:19,708 --> 01:48:21,541 [James] Devo matá-lo, Majestade? 1309 01:48:22,083 --> 01:48:23,166 [Príncipe de Gales] Socorro! 1310 01:48:23,875 --> 01:48:25,291 Me ajude! 1311 01:48:31,125 --> 01:48:32,125 [tosse] 1312 01:48:36,958 --> 01:48:38,458 [grita] 1313 01:48:48,083 --> 01:48:50,583 [Príncipe de Gales chora em desespero] 1314 01:48:54,000 --> 01:48:55,000 Socorro! 1315 01:49:02,041 --> 01:49:04,041 [Exército de Robert aplaudindo] 1316 01:52:16,916 --> 01:52:17,916 Onde está Marjorie? 1317 01:52:18,750 --> 01:52:20,958 - Ela está esperando por você. - [risos] 1318 01:52:24,583 --> 01:52:26,541 Bem-vindo ao lar, Sua Majestade. 1319 01:52:30,458 --> 01:52:32,000 Eu trouxe uma coisa para você. 1320 01:52:32,083 --> 01:52:34,083 [ambos rindo] 1321 01:52:38,541 --> 01:52:39,541 Minha Rainha. 1322 01:52:40,416 --> 01:52:42,416 - [ambos rindo] - [Elizabeth grita] 1323 01:52:58,708 --> 01:53:00,791 ["Terra do Leal" tocando] 1324 01:53:05,458 --> 01:53:11,791 ♪ Estou cansado, John ♪ 1325 01:53:12,333 --> 01:53:18,541 ♪ Como guirlandas de neve no degelo, John ♪ 1326 01:53:19,041 --> 01:53:23,833 ♪ Estou cansado ♪ 1327 01:53:24,333 --> 01:53:31,083 ♪ Para a terra do leal ♪ 1328 01:53:32,708 --> 01:53:38,958 ♪ Não há tristeza aí, John ♪ 1329 01:53:39,416 --> 01:53:45,583 ♪ Não posso nem me importo, John ♪ 1330 01:53:46,291 --> 01:53:51,166 ♪ O dia é justo ♪ 1331 01:53:51,458 --> 01:53:57,833 ♪ Na terra do leal ♪ 1332 01:53:59,708 --> 01:54:06,000 ♪ Nossa linda criança está lá, John ♪ 1333 01:54:06,291 --> 01:54:12,750 ♪ Ela era muito boa e justa, John ♪ 1334 01:54:13,458 --> 01:54:17,750 ♪ E ó! Nós ficamos com raiva dela sair ♪ 1335 01:54:18,541 --> 01:54:24,708 ♪ Para a terra do leal ♪ 1336 01:54:26,541 --> 01:54:32,500 ♪ Mas a tristeza já passou, John ♪ 1337 01:54:32,875 --> 01:54:39,125 ♪ E as alegrias estão chegando rápido, John ♪ 1338 01:54:39,666 --> 01:54:44,125 ♪ A alegria, é para durar ♪ 1339 01:54:44,833 --> 01:54:51,500 ♪ Na terra do leal ♪ 1340 01:54:53,000 --> 01:54:59,416 ♪ Sae querida, a alegria foi comprada, John ♪ 1341 01:54:59,875 --> 01:55:06,375 ♪ Sae livre da batalha travada, John ♪ 1342 01:55:06,750 --> 01:55:11,166 ♪ Aquele homem sinfu'er trouxe ♪ 1343 01:55:11,875 --> 01:55:18,125 ♪ Para a terra do leal ♪ 1344 01:55:19,875 --> 01:55:26,041 ♪ Ó, seque seu corpo brilhante, John! ♪ 1345 01:55:26,500 --> 01:55:32,416 ♪ Meu Saul deseja ser livre, John ♪ 1346 01:55:33,083 --> 01:55:37,541 ♪ E os anjos me acenam ♪ 1347 01:55:38,375 --> 01:55:45,000 ♪ Para a terra do leal ♪ 1348 01:55:46,416 --> 01:55:52,625 ♪ Ó, você é verdadeiro e verdadeiro, John! ♪ 1349 01:55:53,083 --> 01:55:59,500 ♪ Seu dia está acabando, John ♪ 1350 01:55:59,958 --> 01:56:04,208 ♪ E eu te dou as boas-vindas ♪ 1351 01:56:05,166 --> 01:56:11,708 ♪ Para a terra do leal ♪ 1352 01:56:13,291 --> 01:56:19,500 ♪ Agora adeus, meu ain John ♪ 1353 01:56:20,041 --> 01:56:26,041 ♪ As preocupações deste mundo são vãs, John ♪ 1354 01:56:26,791 --> 01:56:31,500 ♪ Nos encontraremos e ficaremos felizes ♪ 1355 01:56:32,125 --> 01:56:38,791 ♪ Na terra do leal ♪ 1356 01:56:48,916 --> 01:56:50,916 ["Scots Wha Hae" tocando] 1357 01:56:54,833 --> 01:57:00,791 ♪ Escoceses, o que Wallace sangrou ♪ 1358 01:57:00,875 --> 01:57:06,750 ♪ Escoceses, o que Bruce sempre liderou ♪ 1359 01:57:07,000 --> 01:57:12,458 ♪ Bem-vindo à sua cama sangrenta ♪ 1360 01:57:12,916 --> 01:57:17,000 ♪ Ou para a vitória ♪ 1361 01:57:18,833 --> 01:57:24,291 ♪ Agora é o dia e agora é a hora ♪ 1362 01:57:24,750 --> 01:57:30,500 ♪ Veja a frente da batalha ♪ 1363 01:57:30,708 --> 01:57:36,041 ♪ Veja a abordagem do orgulhoso poder de Edward ♪ 1364 01:57:36,333 --> 01:57:40,458 ♪ Correntes e escravidão ♪ 1365 01:57:42,375 --> 01:57:47,291 ♪ Quem será um patife traidor? ♪ 1366 01:57:48,166 --> 01:57:53,541 ♪ O que pode encher o túmulo de um covarde? ♪ 1367 01:57:53,875 --> 01:57:59,416 ♪ O que é ser um escravo? ♪ 1368 01:57:59,583 --> 01:58:03,541 ♪ Deixe-o virar e fugir! ♪ 1369 01:58:05,375 --> 01:58:10,625 ♪ O que é o rei e a lei da Escócia ♪ 1370 01:58:11,000 --> 01:58:16,625 ♪ A espada da liberdade será fortemente desembainhada ♪ 1371 01:58:16,833 --> 01:58:22,500 ♪ Posição do homem livre, ou homem livre fa' ♪ 1372 01:58:22,791 --> 01:58:26,875 ♪ Deixe ele me seguir! ♪ 1373 01:58:28,458 --> 01:58:33,750 ♪ Pelas desgraças e dores da opressão! ♪ 1374 01:58:34,208 --> 01:58:39,708 ♪ Por seus filhos em cadeias servis! ♪ 1375 01:58:39,875 --> 01:58:45,583 ♪ Vamos drenar nossas veias mais queridas ♪ 1376 01:58:45,791 --> 01:58:49,791 ♪ Mas eles serão livres! ♪ 1377 01:58:51,250 --> 01:58:56,750 ♪ Derrube os orgulhosos usurpadores! ♪ 1378 01:58:57,041 --> 01:59:02,541 ♪ Tiranos caem em todos os inimigos! ♪ 1379 01:59:02,666 --> 01:59:08,125 ♪ A liberdade está em cada golpe! ♪ 1380 01:59:08,333 --> 01:59:12,625 ♪ Vamos fazer ou morrer! ♪ 1381 01:59:14,000 --> 01:59:19,041 ♪ Escoceses, o que Wallace sangrou ♪ 1382 01:59:19,750 --> 01:59:25,250 ♪ Escoceses, o que Bruce sempre liderou ♪ 1383 01:59:25,541 --> 01:59:31,166 ♪ Bem-vindo à sua cama sangrenta ♪ 1384 01:59:31,375 --> 01:59:35,458 ♪ Ou para a vitória ♪ 1385 01:59:45,666 --> 01:59:48,250 [gritos e aplausos] 1386 01:59:48,375 --> 01:59:51,541 [mulheres cantam uma música animada em gaélico] 1387 02:00:49,083 --> 02:00:53,458 [gritos e aplausos]