1
00:01:29,250 --> 00:01:32,190
<b>Persaingan di sana adalah sukar
Saya tidak melakukannya</b>

2
00:01:32,190 --> 00:01:35,490
<b>Euigyeom sentiasa
Saya seorang kanak-kanak yang hanya menjalankan gergaji</b>

3
00:01:35,720 --> 00:01:37,690
<b>Ah, ya</b>

4
00:01:37,690 --> 00:01:41,930
<b>Eh, naib pengetua juga berkata
Uigyeom banyak memuji saya</b>

5
00:01:42,260 --> 00:01:45,570
<b>Eh, di Olimpik Sains Antarabangsa.
Dia juga memenangi pingat emas</b>

6
00:01:45,570 --> 00:01:48,700
<b>Nah, dalam pelbagai pertandingan lain
Terdapat banyak anugerah</b>

7
00:01:48,940 --> 00:01:52,910
<b>Naib pengetua
Dia meminta kami memberi perhatian khusus</b></font>

8
00:01:54,480 --> 00:01:55,980
<b>Oh, dan kami juga</b>

9
00:01:56,480 --> 00:01:59,580
<b>Jika pelajar cemerlang seperti Uigyeom masuk,
Ia sangat bagus</b>

10
00:02:03,220 --> 00:02:04,750
<b>Eh, Uigyeom</b>

11
00:02:05,690 --> 00:02:08,260
<b>Ini Seomungo</b>

12
00:02:08,890 --> 00:02:10,760
<b>Ia akan menjadi agak berbeza</b>

13
00:02:11,230 --> 00:02:14,160
<b>Kerana ia adalah tempat dengan pelajar yang lebih pelbagai</b>

14
00:02:14,600 --> 00:02:16,030
<b>Suasana akan berbeza sedikit</b>

15
00:02:17,370 --> 00:02:18,700
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Anda tahu apa yang saya maksudkan?</b></font>

16
00:02:20,500 --> 00:02:22,470
<b>Uigyeom
Anda akan menyesuaikan diri dengan baik</b>

17
00:02:23,010 --> 00:02:25,440
<b>Dia pandai dalam segala-galanya</b>

18
00:02:28,880 --> 00:02:30,010
<b>Betul?</b>

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
<b>Ya</b>

20
00:02:39,160 --> 00:02:41,390
<b>Hei, semua, duduk!</b>

21
00:02:44,790 --> 00:02:46,060
<b>Sekarang</b>

22
00:02:46,060 --> 00:02:49,160
<b>Hari ini, seorang pelajar baharu datang ke kelas kami</b>

23
00:02:56,170 --> 00:02:57,570
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Kang Yoon-gi</b></font>

24
00:02:59,040 --> 00:03:00,840
<b>Adakah anda datang awal hari ini?</b>

25
00:03:02,210 --> 00:03:03,610
<b>Tentu, cikgu, hari ini</b>

26
00:03:03,850 --> 00:03:05,480
<b>Kereta api bawah tanah tidak disekat, ya</b>

27
00:03:05,480 --> 00:03:08,250
<b>Apa yang berlaku?
Kereta bawah tanah tidak semuanya tersumbat, ya?</b>

28
00:03:08,250 --> 00:03:11,090
<b>Pergi awal, okay?</b>

29
00:03:11,390 --> 00:03:12,390
<b>Ya</b>

30
00:03:13,260 --> 00:03:14,360
<b>Hei, Kim Eui-gyeom</b>

31
00:03:15,320 --> 00:03:16,690
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Adakah anda ingin memperkenalkan diri anda?</b></font>

32
00:03:21,130 --> 00:03:22,500
<b>Ini Kim Eui-gyeom</b>

33
00:03:27,800 --> 00:03:28,940
<b>Apa, sudah berakhir?</b>

34
00:03:33,940 --> 00:03:35,480
<b>Pendek itu bagus, bukan?</b>

35
00:03:35,480 --> 00:03:36,850
<b>- ya
- Baik</b>

36
00:03:36,850 --> 00:03:39,350
<b>Di sana, di belakang sana
Ada tempat duduk kosong, jadi pergi duduk</b>

37
00:03:42,150 --> 00:03:44,620
<b> watak
Ini ialah rancangan kerjaya</b>

38
00:03:44,920 --> 00:03:46,860
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa?</b></font>

39
00:03:47,290 --> 00:03:48,860
<b>Ditulis</b>

40
00:03:48,860 --> 00:03:51,730
<b>Sila serahkan sebelum waktu pertanyaan esok.
Faham?</b>

41
00:03:51,730 --> 00:03:53,660
<b>Ya</b>

42
00:03:54,030 --> 00:03:55,360
<b>Kim Eui-gyeom</b>

43
00:03:56,100 --> 00:03:59,670
<b>Di Sekolah Menengah Seomun
Mereka mengatakan saya hanya mendapat tempat pertama di seluruh sekolah</b>

44
00:03:59,670 --> 00:04:02,340
<b>Bersikap mesra</b>

45
00:04:02,610 --> 00:04:04,970
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Membantu saya berjaya di sekolah</b></font>

46
00:04:04,970 --> 00:04:06,570
<b>Ya</b>

47
00:04:06,580 --> 00:04:09,840
<b>Jika anda memulakan pergaduhan tanpa sebab,
Jangan ganggu</b>

48
00:04:09,850 --> 00:04:11,010
<b>Choi Hong-il!</b>

49
00:04:11,650 --> 00:04:12,520
<b>Ya?</b>

50
00:04:12,520 --> 00:04:13,580
<b>Faham?</b>

51
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
<b>Ya</b>

52
00:04:15,620 --> 00:04:18,250
<b>Tetapi kenapa anda mendapat tempat pertama di Sekolah Menengah Seomun?</b>

53
00:04:18,890 --> 00:04:19,960
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Di sekolah kami</b></font>

54
00:04:22,830 --> 00:04:24,630
<b>Jangan tertidur dalam kelas</b>

55
00:04:25,060 --> 00:04:26,000
<b>Ya</b>

56
00:04:26,000 --> 00:04:28,160
<b>Jangan buat apa-apa lagi, okay?</b>

57
00:04:28,160 --> 00:04:30,060
<b>Ya</b>

58
00:04:30,070 --> 00:04:31,100
<b>Tamat!</b>

59
00:04:45,880 --> 00:04:47,120
<b>Apa itu, bangsat itu?</b>

60
00:04:47,750 --> 00:04:48,820
<b>Apa kejadahnya?</b>

61
00:04:49,150 --> 00:04:51,090
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Sebaik sahaja anak ayam ini datang</b></font>

62
00:04:51,450 --> 00:04:53,050
<b>Ah, biarkan sahaja, keparat</b>

63
00:04:53,060 --> 00:04:55,090
<b>Jangan main-main dengan pelajar tempat pertama di seluruh sekolah tanpa sebab</b>

64
00:05:05,870 --> 00:05:09,070
<b>Perhentian ini ialah
Ini ialah Pintu Keluar 1 Stesen Daechi</b>

65
00:05:09,840 --> 00:05:12,140
<b>Perhentian seterusnya ialah Stesen Hangnyeoul</b>

66
00:05:12,480 --> 00:05:15,510
<b>Baiklah, kalau begitu
Mari lihat soalan 7 di halaman 3</b>

67
00:05:16,050 --> 00:05:17,950
<b>Untuk setiap nombor nyata x</b>

68
00:05:17,950 --> 00:05:22,450
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>x kapak kubus kuasa dua - 3x 1 ialah</b></font>

69
00:05:22,750 --> 00:05:26,520
<b>x-1, x kuasa dua dx c</b>

70
00:05:58,320 --> 00:05:59,560
<b>Saya pergi</b>

71
00:06:02,790 --> 00:06:04,830
<b>Eh, adakah Uigyeom di sini?</b>

72
00:06:07,430 --> 00:06:08,900
<b>Bagaimana keadaan sekolah baharu anda?</b>

73
00:06:09,700 --> 00:06:10,930
<b>Tidak mengapa</b>

74
00:06:12,700 --> 00:06:14,400
<b>Baju sekolah ini lebih cantik</b>

75
00:06:17,070 --> 00:06:18,640
<b>Adakah anda memerlukan apa-apa?</b>

76
00:06:21,580 --> 00:06:22,750
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Hmm...</b></font>

77
00:06:25,880 --> 00:06:26,950
<b>Ibu</b>

78
00:06:27,220 --> 00:06:28,350
<b>Ya</b>

79
00:06:30,250 --> 00:06:32,190
<b>Saya juga makan ubat yang ibu makan</b>

80
00:06:33,690 --> 00:06:35,060
<b>Mengapa tidak mencubanya?</b>

81
00:06:42,060 --> 00:06:43,100
<b>Mengapa?</b>

82
00:06:45,300 --> 00:06:48,140
<b>Mengapa seorang kanak-kanak yang hanya belajar memerlukan ubat?</b>

83
00:06:52,810 --> 00:06:53,880
<b>Tidak</b>

84
00:07:36,220 --> 00:07:37,250
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Adakah anda di sini?</b></font>

85
00:07:39,490 --> 00:07:40,760
<b>Halaman apakah hari ini?</b>

86
00:07:41,420 --> 00:07:42,860
<b>Halaman 178</b>

87
00:07:47,800 --> 00:07:49,830
<b>Ayah minum sedikit alkohol hari ini</b>

88
00:07:51,270 --> 00:07:52,470
<b>Lelaki hospital</b>

89
00:07:54,040 --> 00:07:55,500
<b>Mereka semua orang jahat</b>

90
00:07:56,440 --> 00:07:58,040
<b>Hanya cuba menerima hiburan</b>

91
00:08:01,010 --> 00:08:03,110
<b>Doktor berpendapat mereka adalah yang terbaik</b>

92
00:08:17,730 --> 00:08:18,830
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Kim Eui-gyeom</b></font>

93
00:08:20,560 --> 00:08:21,800
<b>Adakah anda tidak mahu menumpukan perhatian?</b>

94
00:08:22,570 --> 00:08:23,670
<b>Adakah anda tidak menumpukan perhatian?</b>

95
00:08:26,440 --> 00:08:27,640
<b>Maaf</b>

96
00:08:29,210 --> 00:08:30,910
<b>Anda tidak perlu meminta maaf kepada saya</b>

97
00:08:32,440 --> 00:08:33,510
<b>Sekali lagi</b>

98
00:08:40,620 --> 00:08:41,620
<b>Salah lagi</b>

99
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
<b>Salah lagi</b>

100
00:08:54,860 --> 00:08:55,860
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Sekali lagi</b></font>

101
00:09:07,340 --> 00:09:08,580
<b>Ya</b>

102
00:09:09,450 --> 00:09:10,710
<b>Anda boleh melakukannya</b>

103
00:09:11,380 --> 00:09:13,550
<b>Mengapa anda menyimpan
Adakah anda jatuh ke dalam perangkap yang sama, mengapa?</b>

104
00:09:17,190 --> 00:09:18,720
<b>Fokus, okay?</b>

105
00:09:20,490 --> 00:09:21,490
<b>Seterusnya</b>

106
00:10:15,980 --> 00:10:17,950
<b>Hei, keparat</b>

107
00:10:18,850 --> 00:10:19,950
<b>Bajingan ini</b>

108
00:10:21,380 --> 00:10:24,520
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Saya beli roti
Saya memberitahu anda untuk meletakkannya di atas meja anda, bukan?</b>

109
00:10:27,690 --> 00:10:29,190
<b>Datang bekerja
Datang kerja, datang kerja</b>

110
00:10:31,930 --> 00:10:33,330
<b>Minseop</b>

111
00:10:33,560 --> 00:10:35,100
<b>Anda tidak terkena dalam beberapa hari, bukan?</b>

112
00:10:35,760 --> 00:10:38,230
<b>Kerana ia tidak betul.
Tuan, adakah anda hilang akal?</b>

113
00:10:40,000 --> 00:10:41,600
<b>Bangunlah, keparat</b>

114
00:10:50,150 --> 00:10:51,980
<b>Saya suruh awak beli roti</b>

115
00:10:52,520 --> 00:10:54,020
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Saya kelaparan</b></font>

116
00:10:54,650 --> 00:10:55,890
<b>Adakah anda sudah makan sarapan pagi?</b>

117
00:10:57,250 --> 00:10:58,790
<b>Ya, saya makan</b>

118
00:10:59,720 --> 00:11:01,660
<b>Hongil, saya minta maaf</b>

119
00:11:02,090 --> 00:11:03,560
<b>Adakah ibu memasak sesuatu yang lazat?</b>

120
00:11:07,300 --> 00:11:08,300
<b>Saya harap</b>

121
00:11:08,700 --> 00:11:09,960
<b>Hah?</b>

122
00:11:09,970 --> 00:11:11,670
<b>Saya kelaparan</b>

123
00:11:17,710 --> 00:11:18,710
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Hai</b></font>

124
00:11:20,110 --> 00:11:21,110
<b>Hei</b>

125
00:11:21,980 --> 00:11:22,980
<b>Hei</b>

126
00:11:23,680 --> 00:11:24,710
<b>Hei, berapa banyak yang anda ada?</b>

127
00:11:27,250 --> 00:11:29,450
<b>- 2,000 won
- 2,000 won</b>

128
00:11:29,450 --> 00:11:30,620
<b>2,000 won</b>

129
00:11:30,620 --> 00:11:32,820
<b>Adakah anda mahu mendapatkan 2,000 hits?</b>

130
00:11:32,820 --> 00:11:35,490
<b>Ah, Encik Na, hari ini
Kerana saya lapar dan saya lemah</b>

131
00:11:35,990 --> 00:11:37,660
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Anda menggendong saya sepanjang hari hari ini</b></font>

132
00:11:37,660 --> 00:11:38,660
<b>Anda boleh melakukannya, bukan?</b>

133
00:11:42,200 --> 00:11:43,670
<b>Adakah sekolah memberi anda perkara itu?</b>

134
00:11:45,200 --> 00:11:46,240
<b>Mengapa?</b>

135
00:11:46,940 --> 00:11:48,600
<b>Anda belum mencatatkan harapan anda untuk masa hadapan?</b>

136
00:11:53,080 --> 00:11:55,210
<b>Bajingan ini
Ini masalah besar, ini</b>

137
00:11:56,080 --> 00:11:58,380
<b>Eh, latihan pengukuhan bahagian bawah badan si bajingan ini.
Saya rasa saya perlu bermula semula</b>

138
00:11:58,580 --> 00:12:00,480
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Cepat, keparat</b></font>

139
00:12:01,880 --> 00:12:03,120
<b>Hei!</b>

140
00:12:03,120 --> 00:12:04,820
<b>- Sekarang, mari pergi!
- Hei, oh</b>

141
00:12:04,820 --> 00:12:05,890
<b>Hei, sini, sini</b>

142
00:12:05,890 --> 00:12:08,520
<b>Saya tidak suka punggung saya.
Lelaki, ini, ya?</b>

143
00:12:08,520 --> 00:12:09,690
<b>Hei, ayuh</b>

144
00:12:16,830 --> 00:12:19,170
<b>Ayuh, ayuh, lari lebih jauh</b>

145
00:12:19,340 --> 00:12:20,800
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Katakan Tidak. 1, Katakan Tidak. 1</b></font>

146
00:12:20,800 --> 00:12:22,370
<b>Hei, keparat
Kenapa hujan sangat?</b>

147
00:12:22,370 --> 00:12:23,970
<b>Hei, hey, kamu masukkan gas semalam, ini</b>

148
00:12:23,970 --> 00:12:25,540
<b>Hei, tuan, tuan</b>

149
00:12:26,380 --> 00:12:27,280
<b>Saya, En.</b>

150
00:12:27,280 --> 00:12:28,340
<b>Ah, Minseop</b>

151
00:12:28,340 --> 00:12:31,250
<b>Ah
Mengapa anda tidak ikhlas, huh?</b>

152
00:12:31,250 --> 00:12:32,180
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Hai</b></font>

153
00:12:32,180 --> 00:12:34,220
<b>Awak kata awak makan sarapan, ya?</b>

154
00:12:34,220 --> 00:12:36,020
<b>Tetapi mengapa anda bersikap tidak jujur?</b>

155
00:12:37,590 --> 00:12:39,220
<b>Bajingan, ya?</b>

156
00:12:43,260 --> 00:12:44,260
<b>Bangun, En.</b>

157
00:12:49,670 --> 00:12:50,730
<b>Apa yang anda lakukan semalam?</b>

158
00:12:52,000 --> 00:12:53,100
<b>Adakah anda menonton lucah semalam?</b>

159
00:12:53,600 --> 00:12:54,770
<b>Tidak, saya tidak melihatnya</b>

160
00:12:54,770 --> 00:12:56,170
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>'Tidak, saya tidak nampak'</b></font>

161
00:12:57,070 --> 00:12:59,640
<b>Tetapi mengapa ia sangat tidak ikhlas</b>

162
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
<b>Kau bajingan sesat</b>

163
00:13:02,650 --> 00:13:03,580
<b>Hah?</b>

164
00:13:03,580 --> 00:13:06,680
<b>Saya dengar saya makan malam semalam kerana saya malas</b>

165
00:13:08,080 --> 00:13:09,150
<b>Tidak?</b>

166
00:13:15,390 --> 00:13:16,790
<b>Dasar kau</b>

167
00:13:16,990 --> 00:13:17,990
<b>Hei!</b>

168
00:13:37,210 --> 00:13:38,480
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Adakah anda baru sahaja melakukan ini kepada saya?</b></font>

169
00:13:48,590 --> 00:13:50,360
<b>Oh</b>

170
00:13:52,230 --> 00:13:53,500
<b>Hei, adakah anda gila?</b>

171
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
<b>Adakah anda berpaling?</b>

172
00:13:56,570 --> 00:13:57,700
<b>Adakah anda menjerit?</b>

173
00:13:57,700 --> 00:13:58,730
<b>Adakah anda menjerit?</b>

174
00:13:58,730 --> 00:14:00,500
<b>Adakah anda menjerit, keparat?</b>

175
00:14:00,970 --> 00:14:02,910
<b>Hai bangsat</b>

176
00:14:03,510 --> 00:14:07,340
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Tutup mulut anda.
Siapa yang bajingan berani, En.</b>

177
00:14:08,840 --> 00:14:09,840
<b>dan</b>

178
00:14:10,310 --> 00:14:11,380
<b>Sungguh</b>

179
00:14:11,380 --> 00:14:13,720
<b>Oh, saya
Awak memang bajingan, En.</b>

180
00:14:14,050 --> 00:14:16,150
<b>Jerit di mana ini</b>

181
00:14:16,150 --> 00:14:17,390
<b>Hei, hei, hei, Hongil</b>

182
00:14:17,390 --> 00:14:18,520
<b>Sudahlah, cikgu akan datang</b>

183
00:14:18,520 --> 00:14:21,620
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Oh, saya betul-betul
Anda pengemis sialan sedang bermain-main</b>

184
00:14:23,090 --> 00:14:24,890
<b>Wah, saya sangat malu</b>

185
00:14:24,890 --> 00:14:26,660
<b>Oh, saya ada ini</b>

186
00:14:27,460 --> 00:14:29,260
<b>Bangunlah, keparat</b>

187
00:14:29,270 --> 00:14:30,670
<b>Hei, hentikan.
Kamu keparat, sekarang</b>

188
00:14:30,670 --> 00:14:32,400
<b>Baiklah, saya tidak akan memukul awak</b>

189
00:14:32,940 --> 00:14:34,840
<b>Saya tidak akan memukul awak</b>

190
00:14:38,240 --> 00:14:39,840
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Awak dapat saya, bajingan</b></font>

191
00:14:41,240 --> 00:14:42,310
<b>Keluar, pergi ke tempat duduk anda</b>

192
00:14:43,380 --> 00:14:44,480
<b>Mengapa anda tidak bangun segera?</b>

193
00:14:44,480 --> 00:14:45,480
<b>Adakah anda mahu lebih banyak dipukul?</b>

194
00:14:53,660 --> 00:14:55,490
<b>Apa yang kamu lihat, keparat</b>

195
00:15:13,010 --> 00:15:15,480
<b>Tidak, lelaki ini
Anda tiba-tiba menjerit</b>

196
00:15:15,480 --> 00:15:17,450
<b>Saya mengalami gangguan mental</b>

197
00:15:17,710 --> 00:15:19,680
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>'Apakah ini? 꿈인가?'</b></font>

198
00:15:19,680 --> 00:15:21,750
<b>아니
이 새끼 완전 사이코 아니냐?</b>

199
00:15:21,750 --> 00:15:23,250
<b>왔다, 개사이코 새끼</b>

200
00:15:24,620 --> 00:15:25,620
<b>저기 왔네</b>

201
00:15:26,660 --> 00:15:27,790
<b>어이</b>

202
00:15:30,490 --> 00:15:32,060
<b>이리 와 봐, 이 범생이 새끼야</b>

203
00:15:40,700 --> 00:15:41,970
<b>아까는 미안했다</b>

204
00:15:42,240 --> 00:15:44,310
<b>- 내가 사실...
- Ya, ya, baik, tsk</b></font>

205
00:15:44,640 --> 00:15:46,840
<b>Nah, saya hilang akal sekejap</b>

206
00:15:47,380 --> 00:15:49,650
<b>Tetapi itu
Saya akan membetulkannya perlahan-lahan</b>

207
00:15:50,310 --> 00:15:51,480
<b>Bayar wang dahulu</b>

208
00:15:51,950 --> 00:15:52,950
<b>Wang?</b>

209
00:15:53,550 --> 00:15:56,150
<b>Anak
Awak kena bayar apa yang awak langgar tadi, bangsat</b>

210
00:15:56,150 --> 00:15:58,150
<b>Mood anda tidak baik</b>

211
00:15:58,420 --> 00:15:59,520
<b>Kerana awak</b>

212
00:16:06,430 --> 00:16:07,960
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>ya</b></font>

213
00:16:08,160 --> 00:16:09,400
<b>Anda mempunyai banyak wang</b>

214
00:16:10,230 --> 00:16:11,500
<b>Adakah anda seorang penggali emas?</b>

215
00:16:11,730 --> 00:16:13,100
<b>Itu sesuatu seperti itu, ya?</b>

216
00:16:14,770 --> 00:16:15,840
<b>Lakukan untuk 10,000 won</b>

217
00:16:15,840 --> 00:16:18,310
<b>Ah
Kenapa beri saya 10,000 won, keparat?</b>

218
00:16:21,680 --> 00:16:22,880
<b>Hei, keluarkan telefon anda dan cuba</b>

219
00:16:23,480 --> 00:16:24,310
<b>Mengapa?</b>

220
00:16:24,480 --> 00:16:26,380
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>안 뺏어, 새끼야, 내가 양아치냐?</b></font>

221
00:16:27,050 --> 00:16:28,580
<b>내 번호 찍으려 그래</b>

222
00:16:34,890 --> 00:16:37,230
<b>비밀번호 풀어서 줘야지, 개새끼야</b>

223
00:16:37,460 --> 00:16:38,460
<b>없어, 그런 거</b>

224
00:16:38,730 --> 00:16:39,730
<b>그렇다고?</b>

225
00:16:41,500 --> 00:16:42,570
<b>응</b>

226
00:16:46,770 --> 00:16:47,840
<b>'홍일 형님'</b>

227
00:16:48,900 --> 00:16:51,340
<b>내가 톡 하면
Semak dan jawab dalam masa 10 saat</b></font>

228
00:16:52,110 --> 00:16:53,110
<b>Eh...</b>

229
00:16:53,380 --> 00:16:54,910
<b>Itu ketika saya berada di akademi</b>

230
00:16:54,910 --> 00:16:57,780
<b>Apabila saya pulang ke rumah dan belajar
Eh, saya tidak boleh melihat telefon saya...</b>

231
00:17:03,520 --> 00:17:06,420
<b>Jika anda tidak mendapat jawapan dalam masa 10 saat,
Satu sesaat</b>

232
00:17:07,960 --> 00:17:09,020
<b>Pergi</b>

233
00:17:20,370 --> 00:17:21,370
<b>Adakah anda mahu pergi ke karaoke?</b>

234
00:17:22,940 --> 00:17:24,940
<b>Saya tidak fikir anda begitu takut</b>

235
00:17:25,170 --> 00:17:28,010
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Anda sangat takut
Adakah anda tidak melihat saya gemetar?</b>

236
00:17:30,310 --> 00:17:31,410
<b>Anda tidak melihatnya</b>

237
00:17:32,880 --> 00:17:34,250
<b>Adakah anda tidak melihatnya?</b>

238
00:18:19,500 --> 00:18:20,900
<b>Saya mendapat panggilan daripada akademi</b>

239
00:18:22,060 --> 00:18:25,170
<b>Jika markah anda pada ujian ini tidak baik,
Anda perlu turun ke peringkat pertengahan</b>

240
00:18:27,270 --> 00:18:30,070
<b>Ayah tidak pernah
Saya kata itu tidak akan berlaku</b>

241
00:18:42,120 --> 00:18:43,650
<b>Uigyeom, awak ada fon kepala...</b>

242
00:18:53,600 --> 00:18:54,860
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>야, 이 개새끼야</b></font>

243
00:18:55,830 --> 00:18:57,070
<b>내 말이 우습냐?</b>

244
00:18:57,070 --> 00:18:58,930
<b>내가 빵 갖다 놓으랬잖아</b>

245
00:18:58,930 --> 00:19:00,570
<b>뒈질래, 어?</b>

246
00:19:01,870 --> 00:19:03,040
<b>미안</b>

247
00:19:03,040 --> 00:19:04,110
<b>까먹었어</b>

248
00:19:04,440 --> 00:19:06,110
<b>까먹을 게 따로 있지</b>

249
00:19:09,280 --> 00:19:10,310
<b>아침 먹었니?</b>

250
00:19:11,010 --> 00:19:12,010
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>어</b></font>

251
00:19:12,620 --> 00:19:14,180
<b>엄마가 맛있게 차려 주든?</b>

252
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
<b>어</b>

253
00:19:17,950 --> 00:19:20,620
<b>근데 이 개새끼가 엉아가 말씀하시는데</b>

254
00:19:20,620 --> 00:19:22,960
<b>헤드폰을 처끼고 앉아 있냐, 씨</b>

255
00:19:26,300 --> 00:19:27,300
<b>뭐야</b>

256
00:19:27,430 --> 00:19:28,860
<b>왜 안 나와</b>

257
00:19:29,060 --> 00:19:30,530
<b>이거 '가오갤'에 나온 거 아니야?</b>

258
00:19:30,800 --> 00:19:31,970
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Bagaimana anda membukanya?</b></font>

259
00:19:31,970 --> 00:19:32,970
<b>Berikan kepada saya</b>

260
00:19:33,070 --> 00:19:34,670
<b>Apa?</b>

261
00:19:35,500 --> 00:19:36,610
<b>Main?</b>

262
00:19:38,510 --> 00:19:39,640
<b>Ia tidak kelihatan, ini</b>

263
00:19:40,010 --> 00:19:41,410
<b>Apa, ya?</b>

264
00:19:41,740 --> 00:19:42,710
<b>Ah</b>

265
00:19:42,710 --> 00:19:43,880
<b>Saya suka ini</b>

266
00:19:44,280 --> 00:19:45,310
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Hei, Choi Hong-il</b></font>

267
00:19:49,690 --> 00:19:50,690
<b>Apakah itu?</b>

268
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
<b>Berikan saya</b>

269
00:19:53,320 --> 00:19:54,320
<b>Apa?</b>

270
00:19:55,860 --> 00:19:56,960
<b>Minta kembali</b>

271
00:19:58,790 --> 00:19:59,790
<b>Adakah anda gila?</b>

272
00:20:02,500 --> 00:20:04,600
<b>Kerana ia penting bagi saya</b>

273
00:20:06,070 --> 00:20:07,200
<b>Kembalikannya</b>

274
00:20:21,650 --> 00:20:22,650
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Saya tidak menyukainya?</b></font>

275
00:20:26,660 --> 00:20:28,260
<b>Mulai hari ini, ini milik saya</b>

276
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
<b>Hei</b>

277
00:20:42,740 --> 00:20:44,010
<b>Tolong bantu saya</b>

278
00:20:46,310 --> 00:20:47,540
<b>Kembalikannya</b>

279
00:20:57,520 --> 00:20:58,850
<b>Sangat menakutkan</b>

280
00:21:04,430 --> 00:21:07,760
<b>Hei, jika itu penting,
Jangan cakap apa-apa tadi</b>

281
00:21:09,630 --> 00:21:11,130
<b>Berkerut dahi, keparat</b>

282
00:21:11,970 --> 00:21:13,300
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Seram, menakutkan</b></font>

283
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
<b>Ambil</b>

284
00:21:40,260 --> 00:21:41,260
<b>Hei</b>

285
00:21:45,000 --> 00:21:46,670
<b>Saya kata ia penting, bukan?</b>

286
00:21:54,280 --> 00:21:55,310
<b>Jadi?</b>

287
00:21:58,280 --> 00:21:59,550
<b>Apakah yang perlu saya lakukan</b>

288
00:22:01,380 --> 00:22:02,380
<b>Hah?</b>

289
00:22:02,620 --> 00:22:03,920
<b>Apakah yang perlu saya lakukan</b>

290
00:22:04,750 --> 00:22:06,020
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Hah? Apa yang perlu saya lakukan</b></font>

291
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
<b>Hei</b>

292
00:22:10,360 --> 00:22:11,360
<b>Adakah anda tidak menunjukkan ekspresi anda?</b>

293
00:22:13,230 --> 00:22:14,330
<b>Adakah anda kecewa?</b>

294
00:22:15,900 --> 00:22:17,800
<b>Adakah anda benar-benar mahu melepak hari ini?</b>

295
00:22:18,730 --> 00:22:19,730
<b>Hah?</b>

296
00:22:20,500 --> 00:22:23,140
<b>Wah, bodoh</b>

297
00:22:34,280 --> 00:22:35,350
<b>Ah, Encik.</b>

298
00:22:35,350 --> 00:22:36,350
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Hong Il-ah</b></font>

299
00:22:36,920 --> 00:22:37,920
<b>Adakah anda okay?</b>

300
00:22:39,720 --> 00:22:40,960
<b>Bajingan ini, Encik.</b>

301
00:22:41,720 --> 00:22:42,790
<b>Ah, Encik Saya</b>

302
00:22:44,490 --> 00:22:46,100
<b>Oh, saya terkedu</b>

303
00:22:51,730 --> 00:22:53,270
<b>Eh, hei, lawan, lawan</b>

304
00:22:54,940 --> 00:22:56,540
<b>Hei, kunci pintu</b>

305
00:22:57,470 --> 00:22:59,180
<b>Saya ialah anda yang sebenar hari ini</b>

306
00:23:00,410 --> 00:23:01,740
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Saya mengebumikan awak hari ini</b></font>

307
00:23:02,710 --> 00:23:03,710
<b>Baiklah</b>

308
00:23:04,080 --> 00:23:05,150
<b>Kuburkannya</b>

309
00:23:23,300 --> 00:23:24,630
<b>Ah, tuan!</b>

310
00:23:38,080 --> 00:23:39,320
<b>Keluar, keluar, keluar</b>

311
00:24:11,980 --> 00:24:12,980
<b>Hei, keparat</b>

312
00:24:42,380 --> 00:24:43,780
<b>Mer, kepala, kepala, kepala</b>

313
00:24:43,780 --> 00:24:45,850
<b>Eh, eh, kepala, maaf, maaf</b>

314
00:25:04,630 --> 00:25:05,970
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Tidakkah ia patut dihentikan?</b></font>

315
00:25:11,040 --> 00:25:12,480
<b>Bajingan gila itu</b>

316
00:25:13,240 --> 00:25:15,680
<b>Ini adalah satu lawan satu, jadi jangan campur tangan</b>

317
00:25:15,680 --> 00:25:17,010
<b>Apa awak, keparat?</b>

318
00:25:17,010 --> 00:25:18,010
<b>Saya?</b>

319
00:25:18,310 --> 00:25:19,320
<b>Hakim</b>

320
00:25:58,150 --> 00:26:00,120
<b>Saya memberitahu anda bahawa ini penting</b>

321
00:26:02,190 --> 00:26:03,930
<b>Mengapa anda membuat kecoh dengan mengambilnya secara melulu</b>

322
00:26:05,560 --> 00:26:07,200
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Turunlah, keparat</b></font>

323
00:26:08,430 --> 00:26:10,030
<b>Bolehkah anda menjaganya?</b>

324
00:26:45,670 --> 00:26:46,900
<b>Hei, keparat!</b>

325
00:27:00,620 --> 00:27:01,680
<b>dan</b>

326
00:27:13,230 --> 00:27:14,400
<b>Bagus</b>

327
00:28:08,120 --> 00:28:09,290
<b>Kim Eui-gyeom</b>

328
00:28:11,090 --> 00:28:12,150
<b>Hei, Kim Eui-gyeom</b>

329
00:28:14,090 --> 00:28:15,120
<b>Hei, hai</b>

330
00:28:16,290 --> 00:28:18,160
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Saya, Kang Yoon-gi, berada dalam kelas yang sama</b></font>

331
00:28:19,530 --> 00:28:22,100
<b>Hei, awak pandai bergaduh.
Apakah latihan yang anda pelajari?</b>

332
00:28:22,600 --> 00:28:23,800
<b>Saya tidak mempelajarinya</b>

333
00:28:24,100 --> 00:28:26,640
<b>Ya, ya
Berjuang adalah bakat</b>

334
00:28:27,400 --> 00:28:29,100
<b>Jadi bagaimana anda akan berlawan esok?</b>

335
00:28:29,310 --> 00:28:30,470
<b>Apa yang anda katakan</b>

336
00:28:30,840 --> 00:28:32,270
<b>Bagaimana anda akan bertarung esok?</b>

337
00:28:32,440 --> 00:28:33,610
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Hei, kenapa saya bergaduh?</b></font>

338
00:28:34,280 --> 00:28:36,710
<b>Tidak, anda perlu berjuang tidak kira apa pun</b>

339
00:28:36,880 --> 00:28:40,080
<b>Sebab awak pukul Choi Hong-il
Rakan-rakannya tidak akan berdiam</b>

340
00:28:40,980 --> 00:28:42,520
<b>Saya tidak berniat untuk melawan</b>

341
00:28:48,120 --> 00:28:49,530
<b>Menjadi naif</b>

342
00:28:49,790 --> 00:28:51,130
<b>Hei, tunggu dan lihat</b>

343
00:28:51,130 --> 00:28:52,260
<b>Ia bermula esok</b>

344
00:28:54,360 --> 00:28:56,330
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Selamat tinggal, Kim Eui-gyeom!</b></font>

345
00:29:32,870 --> 00:29:35,900
<b>Ya ampun, Uigyeom lambat sangat.
Peperiksaan telah bermula</b>

346
00:29:35,910 --> 00:29:37,740
<b>Maaf
Saya akan menontonnya sekarang</b>

347
00:29:37,740 --> 00:29:39,070
<b>Eh, ya, ya</b>

348
00:29:39,070 --> 00:29:40,040
<b>Berehat perlahan-lahan</b>

349
00:29:40,040 --> 00:29:41,110
<b>Terima kasih</b>

350
00:30:12,110 --> 00:30:13,340
<b>Adakah Ui-gyeom di sini?</b>

351
00:30:14,310 --> 00:30:15,980
<b>Saya pergi</b>

352
00:30:16,510 --> 00:30:18,450
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>- Basuh dengan cepat...
- Kim Eui-gyeom</b>

353
00:30:20,650 --> 00:30:22,450
<b>Mengapa anda lewat ke sekolah hari ini?</b>

354
00:30:23,590 --> 00:30:26,590
<b>Eh, saya tertidur dalam bas</b>

355
00:30:29,390 --> 00:30:31,190
<b>Jika markah anda pada ujian ini tidak baik</b>

356
00:30:31,460 --> 00:30:33,430
<b>Adakah anda tahu bahawa anda akan ditempatkan di peringkat pertengahan?</b>

357
00:30:36,670 --> 00:30:37,670
<b>Ya</b>

358
00:30:45,770 --> 00:30:46,770
<b>Sayang?</b>

359
00:30:50,510 --> 00:30:51,510
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Sayang?</b></font>

360
00:30:53,350 --> 00:30:54,650
<b>Saya sedang bercakap</b>

361
00:31:05,960 --> 00:31:07,200
<b>Basuh dan kaji</b>

362
00:31:07,530 --> 00:31:09,170
<b>Cukup cari ini dan kemudian masuk</b>

363
00:31:10,030 --> 00:31:11,030
<b>Ya</b>

364
00:31:40,230 --> 00:31:41,230
<b>Abang</b>

365
00:31:58,880 --> 00:31:59,920
<b>Dengar ini</b>

366
00:32:04,050 --> 00:32:05,050
<b>Bagaimana pula?</b>

367
00:32:06,290 --> 00:32:07,290
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Bunuh saya?</b></font>

368
00:32:09,960 --> 00:32:11,530
<b>Ini adalah nyata</b>

369
00:32:11,530 --> 00:32:12,630
<b>Muzik sebenar</b>

370
00:32:14,360 --> 00:32:15,360
<b>Abang</b>

371
00:32:16,770 --> 00:32:17,770
<b>Uigyeom-ah</b>

372
00:32:18,900 --> 00:32:20,270
<b>Jangan dengar dengan telinga anda</b>

373
00:32:21,270 --> 00:32:22,340
<b>Dengan dada anda</b>

374
00:32:24,670 --> 00:32:26,110
<b>Rasakannya dengan hati anda</b>

375
00:32:32,820 --> 00:32:34,480
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Ini bukan muzik</b></font>

376
00:32:35,720 --> 00:32:36,920
<b>Ia adalah getaran</b>

377
00:32:40,320 --> 00:32:42,120
<b>Getaran yang hidup dan bernafas</b>

378
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
<b>Abang</b>

379
00:33:15,660 --> 00:33:16,790
<b>Mengapa anda berdiri seperti ini?</b>

380
00:33:20,500 --> 00:33:21,600
<b>Halaman apakah hari ini?</b>

381
00:33:23,400 --> 00:33:25,330
<b>Halaman 193</b>

382
00:34:07,580 --> 00:34:09,450
<b>Adakah anda tidur lena semalam? Hah?</b>

383
00:34:10,210 --> 00:34:13,250
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Saya kerana awak bodoh
Saya tidak dapat melelapkan mata kerana terlalu malu</b>

384
00:34:15,350 --> 00:34:16,790
<b>Saya minta maaf semalam</b>

385
00:34:18,120 --> 00:34:19,120
<b>Apa?</b>

386
00:34:21,990 --> 00:34:23,730
<b>Ini benar-benar bodoh</b>

387
00:34:24,360 --> 00:34:25,360
<b>Maaf?</b>

388
00:34:25,830 --> 00:34:26,830
<b>Eh</b>

389
00:34:28,100 --> 00:34:29,060
<b>Saya benar-benar minta maaf</b>

390
00:34:29,070 --> 00:34:31,270
<b>Ah, bodoh</b>

391
00:34:32,330 --> 00:34:33,500
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Jumpa nanti</b></font>

392
00:34:35,970 --> 00:34:37,310
<b>Apa yang anda akan lakukan dengan lelaki itu?</b>

393
00:34:37,610 --> 00:34:38,670
<b>Apa sahaja</b>

394
00:34:38,840 --> 00:34:39,970
<b>Saya perlu memijaknya</b>

395
00:34:41,110 --> 00:34:43,910
<b>Oh, saya tidak tahu bahawa saya akan memegang kepala dan menekannya.
Saya langsung tidak memikirkannya</b>

396
00:34:44,310 --> 00:34:47,350
<b>Ayah saya sudah botak.
Saya sangat sensitif sekarang, ah</b>

397
00:34:48,520 --> 00:34:50,790
<b>Adakah saya betul? Ia bermula hari ini</b>

398
00:34:52,090 --> 00:34:54,890
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Mungkin Kim Seung-jun
Lelaki yang memakai beanie itu akan datang mencari</b>

399
00:34:54,890 --> 00:34:57,060
<b>Saya bertinju.
Dia lelaki yang berlagak seperti budak darjah satu</b>

400
00:34:57,060 --> 00:34:58,460
<b>Dia tidak begitu hebat</b>

401
00:34:59,830 --> 00:35:01,560
<b>Pertarungan akan bermula, bukan?</b>

402
00:35:01,760 --> 00:35:03,900
<b>Jika anda berdiri dalam jarak tebukan, anda akan remuk</b>

403
00:35:04,030 --> 00:35:05,970
<b>Bersatu tanpa syarat dan bergolek bersama</b>

404
00:35:05,970 --> 00:35:08,600
<b>Saya rasa awak lebih kuat, ya?
Apabila saya melihat</b>

405
00:35:08,840 --> 00:35:10,310
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Bolehkah anda jangan terlalu rapat?</b></font>

406
00:35:11,040 --> 00:35:12,040
<b>dan</b>

407
00:35:13,380 --> 00:35:14,780
<b>Saya benar-benar tidak melawan</b>

408
00:35:18,810 --> 00:35:21,320
<b>Jika anda tidak melawan, bukankah itu bermakna anda tidak akan melawan?</b>

409
00:35:21,320 --> 00:35:23,720
<b>Ha, saya sangat bodoh, sungguh</b>

410
00:35:29,330 --> 00:35:30,830
<b>Hei, semua keluar!</b>

411
00:35:30,830 --> 00:35:32,560
<b>Cepat, cepat, keluar!</b>

412
00:35:32,760 --> 00:35:35,660
<b>- Keluar cepat, cepat.
- Keluar sekarang</b></font>

413
00:35:36,730 --> 00:35:37,730
<b>Bangun</b>

414
00:35:38,800 --> 00:35:40,030
<b>Cepat, cepat, keluar cepat</b>

415
00:35:40,040 --> 00:35:42,470
<b>Betul
Keluar cepat, cepat, cepat</b>

416
00:35:47,280 --> 00:35:48,240
<b>Apakah kamu?</b>

417
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
<b>Tidakkah ia akan dimatikan?</b>

418
00:35:49,410 --> 00:35:50,710
<b>Saya? Penonton</b>

419
00:35:52,950 --> 00:35:53,950
<b>Adakah anda mahu mati?</b>

420
00:35:54,080 --> 00:35:55,920
<b>Hei, tetapi
Semalam menyeronokkan.</b></font>

421
00:35:55,920 --> 00:35:57,420
<b>Adakah dagu anda okay?</b>

422
00:35:57,420 --> 00:36:00,220
<b>Hei, ia hanya masuk ke dagu.
Dia baru sahaja terjatuh</b>

423
00:36:00,220 --> 00:36:02,120
<b>Choi Hong-il, bodoh</b>

424
00:36:03,290 --> 00:36:04,290
<b>Ah, dia sedang menelefon</b>

425
00:36:05,360 --> 00:36:07,730
<b>Kerana anda bertindak seperti orang bodoh</b>

426
00:36:08,100 --> 00:36:10,570
<b>Bajingan itu sangat bodoh</b>

427
00:36:10,900 --> 00:36:14,400
<b>Oh, bangsat.
Anda bercakap terlalu kasar</b>

428
00:36:17,070 --> 00:36:18,010
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Adakah anda mahu mati?</b></font>

429
00:36:18,010 --> 00:36:19,240
<b>Tidak, tidak</b>

430
00:36:20,410 --> 00:36:21,410
<b>Hei</b>

431
00:36:25,380 --> 00:36:26,620
<b>Mengapa anda melakukan ini kepada saya?</b>

432
00:36:32,520 --> 00:36:34,220
<b>Adakah anda putus dengan Hongil?</b>

433
00:36:36,730 --> 00:36:39,060
<b>Saya meminta maaf lebih awal untuk semalam, dan</b>

434
00:36:39,800 --> 00:36:41,100
<b>Rakan anda membayar dahulu...</b>

435
00:36:58,880 --> 00:37:00,750
<b>Adakah anda fikir saya bergurau?</b>

436
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Berlutut</b></font>

437
00:37:05,590 --> 00:37:06,590
<b>Mengapa saya?</b>

438
00:37:12,630 --> 00:37:13,630
<b>Berlutut</b>

439
00:37:20,140 --> 00:37:21,140
<b>Ini adalah yang terakhir</b>

440
00:37:22,240 --> 00:37:23,240
<b>Berlutut</b>

441
00:37:36,850 --> 00:37:39,660
<b>Jika anda ditangkap merokok
Memang gila</b>

442
00:37:40,890 --> 00:37:42,190
<b>Apa yang kamu lakukan di sini?</b>

443
00:37:42,420 --> 00:37:43,420
<b>Apa?</b>

444
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Apa</b></font>

445
00:37:46,130 --> 00:37:47,130
<b>Kim Eui-gyeom?</b>

446
00:37:48,330 --> 00:37:49,930
<b>Oh, anda berdarah, Encik.</b>

447
00:37:51,900 --> 00:37:52,970
<b>Hei, Seungjun Kim</b>

448
00:37:53,300 --> 00:37:54,300
<b>Adakah anda memukul saya?</b>

449
00:37:55,910 --> 00:37:59,980
<b>Uigyeom baru belajar
Mengapa anda mengganggu saya, keparat!</b>

450
00:38:01,180 --> 00:38:02,510
<b>Ha, lihat lelaki ini</b>

451
00:38:03,350 --> 00:38:04,250
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Anda semua keluar</b></font>

452
00:38:04,250 --> 00:38:05,980
<b>- ya
- Hei, Kang Yoon-gi</b>

453
00:38:05,980 --> 00:38:08,250
<b>Anda bawa Uigyeom ke pejabat jururawat</b>

454
00:38:08,250 --> 00:38:09,250
<b>Ya</b>

455
00:38:10,290 --> 00:38:11,290
<b>Jom, Uigyeom</b>

456
00:38:12,520 --> 00:38:13,620
<b>Hei, Seungjun Kim</b>

457
00:38:14,520 --> 00:38:15,660
<b>Hei, adakah anda seorang samseng?</b>

458
00:38:16,660 --> 00:38:17,860
<b>Adakah anda seorang samseng?</b>

459
00:38:19,860 --> 00:38:22,530
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>운동 배워서 아무 데서나 주먹 쓰면</b></font>

460
00:38:22,700 --> 00:38:24,530
<b>그게 깡패지, 새끼야, 씨</b>

461
00:38:25,900 --> 00:38:27,200
<b>아, 이 새끼를 어떡하지</b>

462
00:38:28,370 --> 00:38:31,710
<b>야, 때려도
갓 전학 온 애를 때리면 어떡하냐?</b>

463
00:38:31,710 --> 00:38:33,610
<b>이 꼴통 새끼야, 씨</b>

464
00:38:35,040 --> 00:38:36,780
<b>어머니랑 아직도 연락도 안 되지?</b>

465
00:38:37,510 --> 00:38:39,010
<b>어디 계신지는 아냐?</b>

466
00:38:44,120 --> 00:38:46,020
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Apakah yang penting sekarang?</b></font>

467
00:38:47,560 --> 00:38:48,590
<b>Siapa yang peduli?</b>

468
00:38:49,460 --> 00:38:50,860
<b>Lihat cara lelaki ini bercakap</b>

469
00:38:53,900 --> 00:38:55,530
<b>Kanak-kanak yang berkata dia bersenam</b>

470
00:38:56,830 --> 00:38:57,970
<b>Kesopanan</b>

471
00:38:58,800 --> 00:38:59,970
<b>Pertama</b>

472
00:39:00,570 --> 00:39:01,570
<b>Bukankah?</b>

473
00:39:14,220 --> 00:39:16,020
<b>Anda tadi
Anda bermaksud untuk melepaskan penumbuk anda, bukan?</b>

474
00:39:17,790 --> 00:39:20,360
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Anda cuba melepaskan penumbuk ke arah Seungjun Kim</b></font>

475
00:39:24,160 --> 00:39:27,600
<b>Hei, saya memberitahu anda
Awak kata awak tak boleh tumbuk dia</b>

476
00:39:27,600 --> 00:39:30,730
<b>Anda perlu mematuhinya tanpa syarat.
Kita perlu bersatu dan bergolek, ya?</b>

477
00:39:30,900 --> 00:39:34,540
<b>Anda telah melepaskan penumbuk anda tadi, bukan?
Awak gila, betul ke?</b>

478
00:39:36,410 --> 00:39:37,470
<b>Ah</b>

479
00:39:37,640 --> 00:39:41,410
<b>Anda hanya perlukan sedikit bimbingan daripada saya
Dia seorang lelaki yang pandai memilih pergaduhan, sungguh</b>

480
00:39:43,850 --> 00:39:45,380
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Saya tidak melawan</b></font>

481
00:39:49,220 --> 00:39:50,220
<b>Hei, hai</b>

482
00:39:50,850 --> 00:39:51,850
<b>Hei</b>

483
00:39:53,090 --> 00:39:54,290
<b>Saya tidak fikir itu dia</b>

484
00:40:02,060 --> 00:40:03,060
<b>Tolong bantu saya</b>

485
00:40:05,630 --> 00:40:07,370
<b>Bolehkah anda berhenti bercakap dengan saya?</b>

486
00:40:39,340 --> 00:40:40,340
<b>Helo?</b>

487
00:40:40,740 --> 00:40:41,740
<b>Mengapa?</b>

488
00:40:41,870 --> 00:40:43,540
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Adakah kaset hilang?</b></font>

489
00:40:45,540 --> 00:40:46,680
<b>Adakah anda mengambilnya?</b>

490
00:40:47,280 --> 00:40:50,410
<b>Sebab saya datang untuk berunding dengan guru kelas saya.
Adakah ia tiada, kaset?</b>

491
00:40:50,980 --> 00:40:51,980
<b>Hei, Choi Hong-il</b>

492
00:40:52,850 --> 00:40:53,680
<b>Di manakah anda?</b>

493
00:40:53,680 --> 00:40:55,620
<b>Oh, saya
Bangsat malang ini</b>

494
00:40:55,820 --> 00:40:57,250
<b>Dia mempunyai sudu emas dan menduduki tempat pertama di seluruh sekolah</b>

495
00:40:57,250 --> 00:40:59,190
<b>Anak bilik rumah
Dia merayu saya untuk menggigit dan menghisap, cuma</b></font>

496
00:40:59,620 --> 00:41:01,390
<b>Di manakah anda?</b>

497
00:41:01,690 --> 00:41:02,690
<b>Hei</b>

498
00:41:02,990 --> 00:41:04,860
<b>Sehari sebelum semalam
Kembali ke tempat di mana anda telah ditipu oleh saya</b>

499
00:41:04,860 --> 00:41:06,100
<b>Bodoh kau</b>

500
00:41:22,410 --> 00:41:23,550
<b>Kim Eui-gyeom!</b>

501
00:41:23,550 --> 00:41:25,080
<b>Hei, hei, hei, hei</b>

502
00:41:25,210 --> 00:41:26,210
<b>Hei, Kim Eui-gyeom</b>

503
00:41:28,180 --> 00:41:29,180
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>뭐 하냐?</b></font>

504
00:41:30,820 --> 00:41:31,990
<b>뛰지 마</b>

505
00:41:32,490 --> 00:41:34,190
<b>너 힘 빠지면 개털려</b>

506
00:41:42,130 --> 00:41:43,430
<b>이걸 건드리면</b>

507
00:41:44,500 --> 00:41:46,300
<b>완전히 돌아 버린다는 거지?</b>

508
00:41:46,500 --> 00:41:49,470
<b>눈깔이
이, 완전히 맛탱이 가 버린다니까</b>

509
00:41:49,810 --> 00:41:51,670
<b>완전히 미친 새끼야, 그 새끼, 씨</b>

510
00:41:51,870 --> 00:41:53,810
<b>아니
Ambil sahaja rambut anda</b></font>

511
00:41:53,810 --> 00:41:55,080
<b>Cek saya, En.</b>

512
00:41:55,380 --> 00:41:57,150
<b>Anda boleh menggigitnya dengan gigi anda, anda</b>

513
00:41:57,450 --> 00:41:58,480
<b>Berhati-hati</b>

514
00:42:03,090 --> 00:42:04,290
<b>Aww! Encik</b>

515
00:42:16,370 --> 00:42:18,370
<b>Saya dalam perjalanan pulang</b>

516
00:42:19,470 --> 00:42:21,640
<b>Mengapa kita menuju ke arah yang sama?</b>

517
00:42:22,970 --> 00:42:25,170
<b>Tetapi kaset itu</b>

518
00:42:25,670 --> 00:42:27,080
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Adakah anda rasa ia sangat penting?</b></font>

519
00:42:30,610 --> 00:42:31,610
<b>Itu abang saya</b>

520
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
<b>Abang?</b>

521
00:42:35,320 --> 00:42:37,050
<b>Ia dipinjam, jadi gunakannya dengan berhati-hati</b>

522
00:42:38,190 --> 00:42:40,860
<b>Oh, awak ada abang</b>

523
00:42:41,190 --> 00:42:45,230
<b>Entah bagaimana, kanak-kanak dengan abang yang lebih tua
Kkang Dagu bukan gurauan</b>

524
00:42:45,390 --> 00:42:47,660
<b>Sejak saya masih kecil
Saya membesar dengan dipukul oleh abang saya</b>

525
00:42:47,660 --> 00:42:50,630
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Ada gangdagu juga
Dia degil dan sangat baik</b>

526
00:42:51,100 --> 00:42:52,100
<b>Entah bagaimana</b>

527
00:43:03,880 --> 00:43:04,880
<b>Sini anda datang</b>

528
00:43:10,590 --> 00:43:11,620
<b>Kang Yoon-ki</b>

529
00:43:12,990 --> 00:43:13,990
<b>Hai</b>

530
00:43:14,460 --> 00:43:15,760
<b>Tunggu sebentar</b>

531
00:43:16,030 --> 00:43:17,330
<b>Apabila Kim Eui-gyeom sudah tamat, Encik Lee</b>

532
00:43:17,330 --> 00:43:19,600
<b>Saya akan memberi anda pendidikan karakter hari ini.
Saya perlu memesannya, En.</b>

533
00:43:21,430 --> 00:43:22,430
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Oh, maaf</b></font>

534
00:43:22,830 --> 00:43:24,200
<b>Terima kasih atas perhatian anda</b>

535
00:43:24,770 --> 00:43:26,170
<b>Oh, sialan itu, itu</b>

536
00:43:38,180 --> 00:43:39,250
<b>Datang dan ambil</b>

537
00:43:40,220 --> 00:43:41,450
<b>Sebelum saya menghancurkannya</b>

538
00:43:56,430 --> 00:43:57,430
<b>Bawalah</b>

539
00:44:02,670 --> 00:44:03,670
<b>Saya ada</b>

540
00:44:09,880 --> 00:44:11,110
<b>Jangan bunuh</b>

541
00:44:12,550 --> 00:44:13,820
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Beri saya kembali Walkman saya</b></font>

542
00:44:22,290 --> 00:44:23,360
<b>Siapa yang tidak memberikannya kepada saya?</b>

543
00:44:24,090 --> 00:44:25,090
<b>Saya akan memberikannya kepada anda</b>

544
00:44:25,590 --> 00:44:27,100
<b>Jika anda bermain permainan dengan saya dan menang</b>

545
00:44:28,130 --> 00:44:29,130
<b>Bukankah ia mudah?</b>

546
00:44:29,870 --> 00:44:31,400
<b>Mengapa saya harus melawan?</b>

547
00:44:31,970 --> 00:44:32,870
<b>Tanggalkan beg anda</b>

548
00:44:32,870 --> 00:44:33,940
<b>Anda kata anda tidak mahu bergaduh...</b>

549
00:44:36,370 --> 00:44:38,210
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Perasaan saya hari ini
Ia sangat menakutkan, kerana anda</b>

550
00:44:38,210 --> 00:44:40,210
<b>- berhenti
- Persetan</b>

551
00:44:54,790 --> 00:44:56,230
<b>Mati sepenuhnya, bangsat itu</b>

552
00:44:56,690 --> 00:44:57,830
<b>Hentikan</b>

553
00:45:01,160 --> 00:45:02,600
<b>Hentikan!</b>

554
00:45:05,970 --> 00:45:07,200
<b>Bajingan itu, Encik.</b>

555
00:45:07,200 --> 00:45:08,500
<b>Ya ampun</b>

556
00:45:09,510 --> 00:45:10,770
<b>Adakah menyeronokkan untuk mengalahkan orang?</b>

557
00:45:12,110 --> 00:45:13,580
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Adakah anda akhirnya memutuskan untuk melakukannya sekarang?</b></font>

558
00:45:13,980 --> 00:45:15,080
<b>Hei, Seungjun Kim</b>

559
00:45:15,680 --> 00:45:17,680
<b>Kamu memulakan pergaduhan dari awal</b>

560
00:45:17,880 --> 00:45:20,020
<b>Anda adalah orang yang mengambil Walkman saya!</b>

561
00:45:25,390 --> 00:45:26,490
<b>Ah, Encik.</b>

562
00:45:28,760 --> 00:45:30,360
<b>Oh, sial!</b>

563
00:45:30,360 --> 00:45:31,890
<b>Apa salah saya, En.</b>

564
00:45:37,330 --> 00:45:38,700
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>니가 무슨 잘못 했냐고?</b></font>

565
00:45:42,040 --> 00:45:44,070
<b>그건
니가 나대고 다녀서 그래</b>

566
00:45:44,070 --> 00:45:45,070
<b>일어나, 씨</b>

567
00:45:49,040 --> 00:45:51,810
<b>그냥 우리가 때리면 맞아
이 범생이 새끼야</b>

568
00:45:54,580 --> 00:45:55,620
<b>이런 씨</b>

569
00:46:01,760 --> 00:46:02,760
<b>가드를 올려?</b>

570
00:46:08,660 --> 00:46:09,830
<b>개새끼가</b>

571
00:46:20,980 --> 00:46:22,040
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Nah, itulah...</b></font>

572
00:46:37,160 --> 00:46:38,330
<b>Anda mempunyai kersik</b>

573
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
<b>Oh</b>

574
00:46:45,570 --> 00:46:46,570
<b>Jom lakukannya</b>

575
00:46:55,380 --> 00:46:56,380
<b>Ya ampun</b>

576
00:46:57,050 --> 00:46:58,050
<b>Cuba lagi</b>

577
00:46:59,010 --> 00:47:00,010
<b>Adakah lambat?</b>

578
00:47:00,880 --> 00:47:01,880
<b>Lebih pantas</b>

579
00:47:09,760 --> 00:47:10,760
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>sekali lagi</b></font>

580
00:47:11,660 --> 00:47:13,430
<b>Apakah masalahnya?</b>

581
00:47:15,600 --> 00:47:16,600
<b>Lebih lama</b>

582
00:47:23,410 --> 00:47:24,770
<b>Ini seronok, bodoh</b>

583
00:47:25,010 --> 00:47:26,010
<b>sekali lagi</b>

584
00:47:28,410 --> 00:47:29,410
<b>Ah</b>

585
00:47:29,710 --> 00:47:30,750
<b>Sudah tiba masanya</b>

586
00:47:37,290 --> 00:47:38,450
<b>Kemudian menipu</b>

587
00:47:53,040 --> 00:47:54,040
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>ia sudah tiada</b></font>