1
00:03:05,120 --> 00:03:06,314
ביי, חבר'ה.

2
00:03:06,400 --> 00:03:07,674
זה שלוש שנים.

3
00:03:07,800 --> 00:03:09,153
שלוש שנים ביחד.

4
00:03:09,240 --> 00:03:10,389
הבחורים.

5
00:03:10,520 --> 00:03:11,669
אני ואתה?

6
00:03:11,760 --> 00:03:14,115
נתראה שוב.
בֶּאֱמֶת?

7
00:03:14,200 --> 00:03:15,349
הם לא הולכים, נכון?

8
00:03:16,520 --> 00:03:18,875
חיבוק קבוצתי!

9
00:03:18,960 --> 00:03:21,679
להתראות, גבירותיי!
נתראה מאוחר יותר.

10
00:03:23,880 --> 00:03:25,438
חיבוק קבוצתי.

11
00:03:25,520 --> 00:03:27,476
הו, וואו, וואו, וואו!

12
00:03:28,320 --> 00:03:29,594
טילי?

13
00:03:29,920 --> 00:03:30,955
קאלום!

14
00:03:31,040 --> 00:03:32,871
טילי, קדימה.
הגיע הזמן ללכת הביתה.

15
00:03:32,960 --> 00:03:34,916
קדימה.
קאלום!

16
00:03:35,720 --> 00:03:37,312
אוי!

17
00:03:43,080 --> 00:03:45,275
אתה יודע,
מעולם לא נפגשנו בפועל.

18
00:03:45,360 --> 00:03:46,554
למעשה, יש לנו.
כמה פעמים.

19
00:03:46,640 --> 00:03:47,629
האם יש לנו?

20
00:03:47,720 --> 00:03:50,553
הרסת את יום ההולדת שלי
מסיבה, קרא לי ג'ולי,

21
00:03:50,640 --> 00:03:52,039
ונשפך יין אדום
למטה בחלק העליון שלי.

22
00:03:52,120 --> 00:03:53,189
אוץ'.

23
00:03:54,000 --> 00:03:55,319
ובכן, אני מצטער על זה.

24
00:03:55,400 --> 00:03:56,435
לא, בכלל לא.

25
00:03:56,520 --> 00:03:57,509
היית מענגת.

26
00:03:57,600 --> 00:03:58,555
הייתי?

27
00:03:58,640 --> 00:04:00,312
לא. לא, אתה לא היית.

28
00:04:00,400 --> 00:04:02,516
תראה, אם אתה
לא ג'ולי, אז...

29
00:04:02,600 --> 00:04:03,794
אני אמה.
אמה.

30
00:04:03,880 --> 00:04:05,996
אמה מורלי.
אמה מורלי.

31
00:04:06,600 --> 00:04:08,477
תקשיב, אני אלווה אותך הביתה.

32
00:04:11,760 --> 00:04:12,829
אז זה אני.

33
00:04:12,920 --> 00:04:14,239
ששש!
ברוך הבא הביתה.

34
00:04:14,320 --> 00:04:16,993
אז ויכוח זה בסדר,
אבל כל אחד יכול לדבר...

35
00:04:21,360 --> 00:04:23,828
רק לפעמים,
פעולה היא מה שצריך.

36
00:04:23,920 --> 00:04:27,230
לשנות את העולם.
אני מסכים לחלוטין.

37
00:04:28,200 --> 00:04:31,749
אז מה אתה הולך להיות מתי
אתה, אני לא יודע, בן 40?

38
00:04:31,840 --> 00:04:32,829
אַרבָּעִים?

39
00:04:32,960 --> 00:04:35,952
אפשר להגיד מפורסם?
עשיר נורא?

40
00:04:36,040 --> 00:04:38,634
נוֹרָא.
אתה כל כך מפואר.

41
00:04:39,400 --> 00:04:40,435
לאן אתה הולך?

42
00:04:40,520 --> 00:04:41,475
אני פשוט הולך
לך לצחצח שיניים

43
00:04:41,560 --> 00:04:42,993
אתה יודע, אלכוהול ושטויות ו...

44
00:04:43,080 --> 00:04:44,069
לא אכפת לי.

45
00:04:44,160 --> 00:04:45,195
אני כן.

46
00:04:45,760 --> 00:04:47,910
תקשיב, לא יעבור דקה.

47
00:04:49,240 --> 00:04:50,832
לא לשחק עם עצמך
בזמן שאני אינני.

48
00:04:53,520 --> 00:04:54,714
מַה?

49
00:05:06,960 --> 00:05:09,315
בסדר, תתרכז.

50
00:05:09,400 --> 00:05:13,075
לְהִתְרַכֵּז.
אל תזיז את זה!

51
00:05:27,400 --> 00:05:28,674
אה, אתה הולך?

52
00:05:28,760 --> 00:05:31,672
ובכן, מתחיל להיות אור,
אז חשבתי שאני יכול פשוט...

53
00:05:31,760 --> 00:05:33,716
כדאי לך ללכת
אם אתה רוצה ללכת.

54
00:05:33,800 --> 00:05:34,869
זה מאוד נוקב.
מתוק מאוד.

55
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
באמת רק חשבתי שאתה
אולי רוצה לישון קצת.

56
00:05:37,080 --> 00:05:38,115
אני לא צריך ללכת.

57
00:05:38,200 --> 00:05:39,321
לא, לא, לך.
אני לא מוטרד.

58
00:05:39,440 --> 00:05:40,839
התגנב.

59
00:05:40,920 --> 00:05:42,069
לא התגנבתי.

60
00:05:42,240 --> 00:05:43,434
קפוץ מהחלון
על כל מה שאכפת לי.

61
00:05:43,520 --> 00:05:44,953
זה חמש קומות למעלה, שימו לב.

62
00:05:45,040 --> 00:05:47,076
תראה, אני אשאר.
בְּסֵדֶר?

63
00:05:47,800 --> 00:05:49,791
אני אשאר.

64
00:05:49,880 --> 00:05:51,279
קדימה.

65
00:05:54,800 --> 00:05:57,109
סליחה, אני לא טוב בזה.

66
00:05:58,280 --> 00:06:00,430
זה רק בכל פעם
אני הולך לישון עם מישהו,

67
00:06:00,520 --> 00:06:03,830
אני תמיד מסיים
או צוחק או בוכה,

68
00:06:03,920 --> 00:06:05,831
וזה יכול להיות נחמד ללכת
למשהו באמצע.

69
00:06:05,920 --> 00:06:08,354
תראה, זה בסדר.

70
00:06:08,440 --> 00:06:11,512
זה בסדר. אולי אנחנו
יכול להיות סתם חברים.

71
00:06:12,480 --> 00:06:15,313
בְּסֵדֶר. חברים.

72
00:06:25,920 --> 00:06:30,038
כמובן, אתה יודע שזה הקדוש
Swithin's Day היום, נכון?

73
00:06:30,160 --> 00:06:31,718
מה זה?

74
00:06:31,800 --> 00:06:35,759
ובכן, היום.
יום סוויטין הקדוש, ה-15 ביולי.

75
00:06:35,840 --> 00:06:37,637
איך אתה יודע את זה?

76
00:06:37,720 --> 00:06:40,473
ובכן, הוא נקבר בפנים
קתדרלת וינצ'סטר,

77
00:06:40,560 --> 00:06:42,755
שזה איפה
הלכתי לבית הספר.

78
00:06:42,880 --> 00:06:44,279
ובכן, לה-די-דה.

79
00:06:44,400 --> 00:06:45,833
לה-די-דה.

80
00:06:47,320 --> 00:06:50,153
אתה יודע, יש שיר.

81
00:06:50,240 --> 00:06:53,949
"אם ביום סנט סוויטין,
יורד גשם

82
00:06:54,040 --> 00:06:58,352
"משהו, משהו,
נשאר משהו".

83
00:06:58,480 --> 00:07:00,232
דקסטר, זה יפה.

84
00:07:00,320 --> 00:07:02,072
שתוק.

85
00:07:02,160 --> 00:07:04,549
בואו לישון קצת.

86
00:07:11,800 --> 00:07:13,199
אבל, דקס.

87
00:07:13,320 --> 00:07:14,673
אמ?

88
00:07:14,760 --> 00:07:16,512
אם לא יורד גשם...

89
00:07:16,600 --> 00:07:17,953
מממ-הממ?

90
00:07:20,040 --> 00:07:22,918
אתה רוצה לעשות משהו?
אני ואתה?

91
00:07:23,960 --> 00:07:25,154
מממ-הממ.

92
00:07:28,560 --> 00:07:29,675
- אתה בסדר?
- הרם, הרם.

93
00:07:29,800 --> 00:07:31,870
אוקיי, טוב, אני מתקרב.

94
00:07:34,280 --> 00:07:36,635
לא היית יכול פשוט להעסיק
מישהו שיעביר את הדברים האלה?

95
00:07:36,720 --> 00:07:37,755
לא.

96
00:07:38,640 --> 00:07:39,959
תראה, הייתי משלם.

97
00:07:40,040 --> 00:07:42,235
בסדר, הרם מהקצה שלך.

98
00:07:42,320 --> 00:07:43,912
ברור שמעולם לא עשית
יום עבודה בחייך.

99
00:07:44,000 --> 00:07:47,595
תראה, ברצינות, אמ,
המטוס שלי עוזב בעוד ארבע שעות.

100
00:07:47,680 --> 00:07:50,114
בסדר, טוב, על אחת כמה וכמה
סיבה למה אתה צריך להרים.

101
00:07:50,240 --> 00:07:51,719
למען השם.

102
00:07:53,000 --> 00:07:53,989
תראה, אני עושה לך טובה.

103
00:07:54,080 --> 00:07:56,036
ואני כל כך, כל כך אסיר תודה.

104
00:07:56,160 --> 00:07:57,798
תפסיק להתבכיין.

105
00:07:59,800 --> 00:08:01,631
אני מהמר על המיטה הזו
יכול לספר כמה סיפורים.

106
00:08:01,720 --> 00:08:04,951
כן, סיפורים קצרים.
סיפורי אימה.

107
00:08:05,040 --> 00:08:07,873
ברוכים הבאים ללונדון.
ובכן, הרם את זה.

108
00:08:12,240 --> 00:08:14,310
אני חושב שאני הולך
להיות מאוד שמח כאן.

109
00:08:14,400 --> 00:08:15,753
מה זה הריח הזה?

110
00:08:15,920 --> 00:08:17,239
בצל.

111
00:08:17,320 --> 00:08:18,912
בצל ואכזבה.

112
00:08:19,400 --> 00:08:20,628
יָמִינָה.

113
00:08:20,760 --> 00:08:21,988
לא, זה לא כזה נורא.

114
00:08:22,080 --> 00:08:24,275
זה כלום
ללקק צבע

115
00:08:24,440 --> 00:08:26,635
וראש נפץ גרעיני
לא יכול לתקן.

116
00:08:26,720 --> 00:08:30,156
יש לי את מכונת הכתיבה שלי.
יש לי את הספרים שלי. אני בלונדון.

117
00:08:30,280 --> 00:08:31,508
אני חושב שכן
הולך להיות בסדר.

118
00:08:31,600 --> 00:08:32,880
אולי בעצם
לעשות דברים.

119
00:08:32,920 --> 00:08:34,797
אתה יודע, אתה יכול
באמת לפגוש מישהו.

120
00:08:34,880 --> 00:08:35,869
דקסטר, בבקשה.

121
00:08:36,000 --> 00:08:36,989
בחור נחמד.

122
00:08:37,120 --> 00:08:38,599
רגיש, לובש קרדיגן.

123
00:08:38,720 --> 00:08:40,199
אמרתי לך שאני לא מעוניין
בכל אחד מזה.

124
00:08:40,280 --> 00:08:42,350
משקפיים תואמים,
התאמת דעות.

125
00:08:42,440 --> 00:08:43,873
אני דווקא שמח
אתה נוסע להודו.

126
00:08:44,000 --> 00:08:47,310
טוב, כי אני עוזב.
אני חייב לתפוס את הטיסה שלי.

127
00:08:47,400 --> 00:08:48,992
כְּבָר?

128
00:08:49,120 --> 00:08:50,712
כן, אני מצטער.

129
00:08:52,880 --> 00:08:55,713
טוב, אז תמשיך.
מצא את עצמך.

130
00:08:55,800 --> 00:08:57,950
תמשיך לשלוח לי את המכתבים האלה.

131
00:08:58,040 --> 00:08:59,871
ארוכים.
אני אעשה זאת.

132
00:09:00,280 --> 00:09:01,474
ותהנה, אמ.

133
00:09:01,640 --> 00:09:02,834
כַּמוּבָן.

134
00:09:02,920 --> 00:09:04,478
אתה יודע, זה מותר.

135
00:09:05,160 --> 00:09:07,151
אתה יודע, יש לי הרגשה
שהפעם בשנה הבאה

136
00:09:07,240 --> 00:09:08,798
אתה הולך
לכבוש את לונדון בסערה.

137
00:09:16,600 --> 00:09:17,919
מה זה
ההבדל בין...

138
00:09:18,000 --> 00:09:19,361
טורטייה היא
או תירס או חיטה.

139
00:09:19,400 --> 00:09:21,311
אבל טורטיית תירס
מקופל ומלא הוא טאקו,

140
00:09:21,480 --> 00:09:23,391
ואילו מילא
טורטיית חיטה היא בוריטו.

141
00:09:23,480 --> 00:09:25,072
לטגן בוריטו בשמן עמוק,
זה צ'ימיצ'אנגה.

142
00:09:25,160 --> 00:09:28,914
טוסט טורטייה, זה טוסטדה.
גלגל את זה, זו אנצ'ילדה.

143
00:09:31,000 --> 00:09:32,956
האם יש סיכוי
אתה יכול לחזור על זה?

144
00:09:35,400 --> 00:09:37,914
שלום. אני איאן.
איאן ווייטהד.

145
00:09:38,000 --> 00:09:39,911
הילד החדש.

146
00:09:40,000 --> 00:09:41,797
ברוכים הבאים ל
בית הקברות של שאפתנות.

147
00:09:43,800 --> 00:09:45,597
המטבח.
בסדר, חבר.

148
00:09:45,680 --> 00:09:47,796
מה החבר'ה האלה
לא יכול לעשות עם מיקרוגל

149
00:09:47,880 --> 00:09:48,995
וטיגון עם שומן עמוק.

150
00:09:49,080 --> 00:09:50,149
היי, אתה!

151
00:09:50,720 --> 00:09:52,995
הבסיסי שלך
קבוצות מזון טקס-מקס.

152
00:09:53,080 --> 00:09:54,752
גבינה מעל
עוף מתחת לגוואקמולי

153
00:09:54,840 --> 00:09:57,274
על גבי שעועית
מתחת לאורז על גבי בשר בקר.

154
00:09:57,400 --> 00:10:00,915
מילת אזהרה, הימנע מסרטני הג'מבו.

155
00:10:01,000 --> 00:10:03,798
זה כמו רולטה רוסית.
אחד מכל שישה יהרוג אותך.

156
00:10:03,880 --> 00:10:04,995
אז מה השבץ שלך?

157
00:10:05,400 --> 00:10:06,753
סליחה, מה?

158
00:10:06,840 --> 00:10:10,196
מלצר/שחקן,
מלצר/דוגמן, מלצר/סופר?

159
00:10:10,280 --> 00:10:11,872
ובכן, אני קומיקאי.

160
00:10:12,400 --> 00:10:16,075
נוכל להשתמש בקומיקאי.
כולנו אוהבים לצחוק. אני יודע שפעם הייתי.

161
00:10:16,160 --> 00:10:17,593
ובכן, אני פשוט
מתחיל באמת.

162
00:10:17,720 --> 00:10:20,075
עובד על שלי
"סטיילינג קומדיות ייחודי."

163
00:10:20,160 --> 00:10:24,039
לא כל כך בדיחות, יותר מגוונות
של תצפיות מטומטמות, קטנות.

164
00:10:24,560 --> 00:10:25,993
איי קרמבה!

165
00:10:26,240 --> 00:10:27,593
יש לי את כל הקטע הזה
כרגע

166
00:10:27,680 --> 00:10:29,830
לגבי ההבדל
בין גברים לנשים.

167
00:10:29,920 --> 00:10:32,992
כמה בחורים, כשהם רואים בחורה
מתחשק להם, הם מקבלים הכל...

168
00:10:33,080 --> 00:10:35,514
שירותים. שירותי צוות.
אה.

169
00:10:35,600 --> 00:10:36,874
מִצטַעֵר. אתה אמרת?

170
00:10:36,960 --> 00:10:40,157
לא, לא. אני עושה מיקרופון פתוח
הערב אם היית מעוניין.

171
00:10:40,240 --> 00:10:43,869
בבית לאפס,
כתיב L-A-F-F-S.

172
00:10:43,960 --> 00:10:45,109
זה לא דייט או משהו.

173
00:10:45,200 --> 00:10:47,191
כנראה יש לך א
חבר בכל מקרה, נכון?

174
00:10:48,960 --> 00:10:52,032
איאן, אני אשמח לבוא,
אבל אחרי העבודה,

175
00:10:52,120 --> 00:10:54,714
אני אוהב ללכת הביתה,
לנחם לאכול, לבכות.

176
00:10:56,120 --> 00:10:59,317
אז מה איתך, אמה?
מה השבץ שלך?

177
00:10:59,400 --> 00:11:01,311
מה אתה באמת עושה?

178
00:11:01,400 --> 00:11:04,392
אה, זה. זה מה שאני עושה.

179
00:11:05,080 --> 00:11:07,594
ובכל זאת, זה לא לנצח, נכון?

180
00:11:12,040 --> 00:11:15,828
החדר שלי עדיין מריח. טילי שולחת אותי לכעוס.
הדירה היא מזבלה.

181
00:11:15,920 --> 00:11:17,876
אני ממשיך למצוא
סימני שיניים בגבינה

182
00:11:18,200 --> 00:11:20,191
והחזיות האפורות והגדולות שלה
טבילה בכיור.

183
00:11:20,280 --> 00:11:22,077
תראה, אני בטוח שכן
לא אסון מוחלט.

184
00:11:22,960 --> 00:11:25,599
לונדון בלעה אותי.

185
00:11:27,520 --> 00:11:30,159
חשבתי לעשות שינוי,
אבל אף אחד לא יודע שאני כאן.

186
00:11:30,240 --> 00:11:32,595
תקשיב, תקשיב.
שום דבר טוב באמת לא היה קל מעולם.

187
00:11:32,680 --> 00:11:33,669
מי אמר את זה?

188
00:11:34,360 --> 00:11:35,349
עשית זאת.

189
00:11:35,440 --> 00:11:36,919
האם אני? זה מעצבן.

190
00:11:37,720 --> 00:11:41,713
אני מצטער על הגניחה. אני פשוט...
ממש רציתי לשמוע...

191
00:11:41,800 --> 00:11:43,518
איך ההוראה? מה שלום פריז?

192
00:11:44,160 --> 00:11:45,434
זה טוב, אמ.

193
00:11:45,520 --> 00:11:47,909
אתה יודע,
באמת, באמת מספק.

194
00:11:48,000 --> 00:11:50,036
ובכן, אל תשכב עם
כל אחד מהתלמידים שלך.

195
00:11:50,160 --> 00:11:52,196
זה לא מוסרי וצפוי.

196
00:11:52,280 --> 00:11:53,918
זו עצה טובה, אמ.
תודה לך.

197
00:11:54,720 --> 00:11:56,400
אבל אני חייב ללכת
ולאכול ארוחת צהריים עם אמא.

198
00:11:56,480 --> 00:11:59,756
ובכן,
תתנצל שוב, נכון?

199
00:11:59,840 --> 00:12:02,115
לא התכוונתי
קרא לאבא שלך פשיסט.

200
00:12:02,240 --> 00:12:03,719
פשיסט בורגני.

201
00:12:03,800 --> 00:12:06,712
תגיד סליחה ודקסטר...

202
00:12:06,800 --> 00:12:07,994
הכסף שלי אוזל.
אמ?

203
00:12:08,120 --> 00:12:10,236
אתה שומע אותי?
דקס? דקס?

204
00:12:17,320 --> 00:12:18,992
אני מתגעגע אליך.

205
00:12:43,240 --> 00:12:44,468
ארבעים וחמש
באיחור של דקות.

206
00:12:44,600 --> 00:12:45,828
כן, ובכן, השתחררתי.

207
00:12:45,920 --> 00:12:47,512
ואיפה היית אתמול בלילה?

208
00:12:47,640 --> 00:12:48,914
דיסקו בית ספר לשפות.

209
00:12:49,000 --> 00:12:51,434
היה כיף?
לא, זה היה גיהנום.

210
00:12:52,520 --> 00:12:55,432
תגיד לי, מי כתב
את כל המכתבים הארוכים האלה?

211
00:12:55,520 --> 00:12:57,272
זה לא עניינך.

212
00:12:57,360 --> 00:13:00,113
האם זו הבחורה הזאת
מי בא להישאר

213
00:13:00,200 --> 00:13:01,960
כֵּן. ובכן, אמה ואני
הם רק חברים טובים.

214
00:13:04,960 --> 00:13:07,793
כמה חופשה אתה צריך?

215
00:13:07,880 --> 00:13:10,633
אני לא בחופשה.
אני מלמד אנגלית.

216
00:13:10,720 --> 00:13:11,709
דקסטר.

217
00:13:14,480 --> 00:13:16,277
זה לא אלן דלון?

218
00:13:16,360 --> 00:13:18,669
מַה?
אה, לא. זה אבא שלך.

219
00:13:21,200 --> 00:13:23,589
קוטף את התירסים שלו.
תפסיק עם זה.

220
00:13:26,080 --> 00:13:28,071
קח אותי לארוחת צהריים מחר,
תרצה?

221
00:13:28,200 --> 00:13:31,749
רק אתה ואני.
איפשהו שקט עם מפות לבנות.

222
00:13:31,840 --> 00:13:33,876
אני רוצה לדבר איתך.

223
00:13:34,000 --> 00:13:35,069
מַדוּעַ? האם משהו לא בסדר?

224
00:13:35,160 --> 00:13:37,469
לא. שום דבר לא בסדר.

225
00:13:37,560 --> 00:13:38,788
אז למה אנחנו צריכים לדבר?

226
00:13:38,920 --> 00:13:40,592
האם אני צריך סיבה?

227
00:13:41,200 --> 00:13:43,475
הנה אתה.
דֵגֵנֵרָט.

228
00:13:48,640 --> 00:13:51,757
עכשיו, חשבתי
אולי תרצה את אלה.

229
00:13:52,600 --> 00:13:55,114
הו, תודה לך, אהובי.

230
00:13:55,960 --> 00:14:00,590
אז מה יש לארוחת ערב?
בבקשה, אלוהים, לא אוכל צרפתי.

231
00:14:15,440 --> 00:14:17,829
גולדן בוי רוצה לראות אותך.
הממ?

232
00:14:17,960 --> 00:14:19,951
יש לו אחד חדש.

233
00:14:25,880 --> 00:14:27,632
לילה טוב.
לילה טוב.

234
00:14:27,760 --> 00:14:28,954
לַיְלָה.
לילה טוב.

235
00:14:30,000 --> 00:14:31,035
שיהיה לך טוב.

236
00:14:31,120 --> 00:14:32,109
רק התנשקנו.

237
00:14:32,200 --> 00:14:35,749
ניסית להתאים לה
כל הראש בפה שלך.

238
00:14:35,840 --> 00:14:38,877
לאנשים יש מספיק צרות
לשמור על האוכל כפי שהוא.

239
00:14:38,960 --> 00:14:40,837
ומה היא עושה
לראות בך, בכל מקרה?

240
00:14:40,920 --> 00:14:43,036
ובכן, היא אומרת שאני מסובך.

241
00:14:44,520 --> 00:14:45,919
אתה פשוט מפונק.

242
00:14:49,520 --> 00:14:52,159
הציעו לי
תפקיד המנהל היום.

243
00:14:52,240 --> 00:14:54,708
הם אמרו לי שהם רוצים מישהו
שלא הלך לשום מקום.

244
00:14:54,800 --> 00:14:57,837
בסדר, אם, תקשיב. אני חושב שאתה
צריך לקחת בקבוק טקילה,

245
00:14:57,920 --> 00:14:59,399
אני חושב שכדאי לך
לצאת מהדלת,

246
00:14:59,520 --> 00:15:01,033
ואני לא חושב שאתה
צריך לחזור אי פעם.

247
00:15:01,120 --> 00:15:02,633
אבל העבודה שלי היא החיים שלי.

248
00:15:02,720 --> 00:15:05,792
אתה לא יכול לזרוק שנים
של חייך רק בגלל,

249
00:15:05,880 --> 00:15:07,836
ובכן, אתה חושב שזה מצחיק.

250
00:15:07,920 --> 00:15:11,151
לשיער שלי יש ריח של גבינה.
מונטריי ג'ק.

251
00:15:12,040 --> 00:15:14,156
תראה, חשבתי שאתה
כתבו שירה.

252
00:15:14,240 --> 00:15:17,312
מה, לך איפה הכסף?
ניסיתי את זה. נִכשָׁל.

253
00:15:17,680 --> 00:15:19,238
אתה פשוט לא יכול לראות את זה, נכון?

254
00:15:19,320 --> 00:15:22,153
תראה, אתה מצחיק.
אתה מושך. אתה חכם.

255
00:15:22,240 --> 00:15:24,231
כלומר, אתה
האדם הכי חכם שאני מכיר.

256
00:15:24,360 --> 00:15:26,635
בַּטוּחַ.
אתה כן. אתה מושך.

257
00:15:26,720 --> 00:15:28,312
אתה סקסי.
מַה?

258
00:15:28,400 --> 00:15:30,436
מַה? האם זה אמור להיות
סקסיסטית או משהו?

259
00:15:30,520 --> 00:15:34,229
לא, זה לא סקסיסטי.
זה פשוט מגוחך.

260
00:15:34,320 --> 00:15:35,833
אמ, תקשיב.

261
00:15:38,440 --> 00:15:40,476
אם רק יכולתי לתת
אתה מתנה אחת, בסדר,

262
00:15:40,600 --> 00:15:42,591
מתנה אחת עבור
את שארית חייך,

263
00:15:42,680 --> 00:15:45,478
אתה יודע מה הייתי נותן לך?

264
00:15:45,560 --> 00:15:46,879
אֵמוּן.

265
00:15:47,680 --> 00:15:50,035
זה או שזה
או נר ריחני.

266
00:15:51,200 --> 00:15:52,519
בוא הנה.

267
00:15:54,560 --> 00:15:58,838
אמה? אז חיטאתי
את מקרר הבשר.

268
00:15:58,920 --> 00:16:00,638
הגיבור שלי.

269
00:16:00,720 --> 00:16:03,280
תודה לך, איאן.
נתראה מחר.

270
00:16:03,360 --> 00:16:04,793
ביי, חבר.

271
00:16:06,600 --> 00:16:08,909
ביי, אמה.

272
00:16:09,000 --> 00:16:10,797
גם אני צריך ללכת.
בְּסֵדֶר.

273
00:16:10,880 --> 00:16:14,395
אני אהיה בסדר. אני פשוט
להרגיש קצת אבוד, זה הכל.

274
00:16:14,480 --> 00:16:16,755
בחייך, כולם אבודים בגיל 25.

275
00:16:16,840 --> 00:16:18,353
אתה לא.

276
00:16:18,440 --> 00:16:22,479
מפיק טלוויזיה מתלמד.
דירה חדשה ויפה. נגן CD.

277
00:16:22,560 --> 00:16:24,391
סקס קבוצתי בימי שלישי ושישי.

278
00:16:24,480 --> 00:16:27,631
כן, אבל אתה יודע,
אני בוכה מבפנים.

279
00:16:33,840 --> 00:16:35,161
אתה יודע מה אתה צריך,
נכון?

280
00:16:35,200 --> 00:16:36,519
ממממממ.

281
00:16:36,760 --> 00:16:38,751
אתה צריך חופשה.

282
00:16:39,920 --> 00:16:42,673
תראה, דקסטר, כל מה שאני אומר
אני חושב שאנחנו צריכים כמה כללים.

283
00:16:42,760 --> 00:16:44,318
כללים!

284
00:16:44,440 --> 00:16:46,795
אני לא לוקח סיכונים עם
החברות שלנו, בסדר.

285
00:16:46,920 --> 00:16:48,672
בסדר, בסדר.
כְּגוֹן?

286
00:16:48,760 --> 00:16:49,909
חדרי שינה נפרדים.

287
00:16:50,000 --> 00:16:52,594
בכל מקום שנשאר, לא משותף
מיטות, בלי חיבוקים שיכורים.

288
00:16:52,680 --> 00:16:54,716
אני לא רואה את הטעם
של חיבוק, בכל מקרה.

289
00:16:54,800 --> 00:16:55,915
חיבוק נותן לך התכווצויות.

290
00:16:56,000 --> 00:16:57,035
מסכים, אם כך.

291
00:16:58,160 --> 00:17:00,879
כלל מספר שתיים.
בלי לפלרטט.

292
00:17:00,960 --> 00:17:03,235
לא לשתות כמה משקאות
ומתעסק איתי.

293
00:17:03,320 --> 00:17:04,309
או כל אחד אחר.

294
00:17:04,400 --> 00:17:05,355
ובכן, אני אף פעם לא מפלרטט.

295
00:17:05,440 --> 00:17:06,953
אני רציני.

296
00:17:07,080 --> 00:17:08,513
שלום, מה זה?

297
00:17:19,040 --> 00:17:20,996
מה שמוביל אותי לכלל שלוש.

298
00:17:21,080 --> 00:17:23,150
סעיף העירום.
מַה?

299
00:17:23,240 --> 00:17:25,435
אני לא רוצה לראות אותך בפנים
להתקלח, או לאכול תינוק.

300
00:17:25,520 --> 00:17:26,999
או שתה במקלחת.

301
00:17:27,120 --> 00:17:28,314
ובכן, אני לא יכול להבטיח את זה.

302
00:17:28,440 --> 00:17:29,919
אתה חייב, דקס.
זה החוקים,

303
00:17:30,000 --> 00:17:33,675
ולחלוטין
ללא סקיני טבילה.

304
00:17:35,480 --> 00:17:37,710
בסדר, אז.
כלל מספר ארבע. מַה?

305
00:17:37,800 --> 00:17:39,552
בלי שבץ.
אני אוהב Scrabble.

306
00:17:39,640 --> 00:17:42,473
זה בדיוק
למה זה הכלל שלי.

307
00:17:42,560 --> 00:17:43,788
תראה, אנחנו עוד לא מתים.

308
00:17:48,760 --> 00:17:50,079
וואלה.

309
00:18:02,480 --> 00:18:03,754
מה זה?

310
00:18:03,840 --> 00:18:07,196
הממ? תחפושת השחייה שלי.
זה נקרא האדוארד.

311
00:18:07,280 --> 00:18:09,794
לא, צבע הבנייה.

312
00:18:09,880 --> 00:18:12,474
זה פקטור 30. אני נשרף.

313
00:18:19,480 --> 00:18:21,516
הנה, תן לי.

314
00:18:30,520 --> 00:18:32,112
לא ראיתי את זה קודם.

315
00:18:32,200 --> 00:18:34,714
מה, זה?
קיבלתי את זה בתאילנד.

316
00:18:34,840 --> 00:18:36,637
זה יין-יאנג.

317
00:18:36,760 --> 00:18:38,876
נראה כמו תמרור.

318
00:18:39,880 --> 00:18:42,633
כן, ובכן, זה אומר "את
איחוד מושלם של ניגודים."

319
00:18:42,720 --> 00:18:44,950
זה אומר "ללבוש גרביים".

320
00:18:50,080 --> 00:18:53,117
זה נחשף
קצת נמוך, לא?

321
00:18:53,200 --> 00:18:56,033
עבודה טובה לא עשיתי זאת
לשים אותו לאחור.

322
00:19:08,240 --> 00:19:10,435
אני חושב שאני אלך לטבול.

323
00:19:34,400 --> 00:19:36,391
זהו חוף נודיסטים.

324
00:19:36,480 --> 00:19:37,515
לא, זה לא.

325
00:19:37,600 --> 00:19:40,910
זה כן. מַבָּט.
הם מנגלים!

326
00:19:42,000 --> 00:19:44,833
אתה מבין, לא יכולתי לעשות את זה.
ברביקיו עירום.

327
00:19:44,920 --> 00:19:47,639
מה זה?
זאת יוגה?

328
00:19:47,760 --> 00:19:49,398
הו, אלוהים.

329
00:19:49,480 --> 00:19:52,950
תתבגר, בסדר.
בחזרה למגזין שלך.

330
00:19:58,600 --> 00:20:01,239
אני שומע אותך חושב.
זה כמו רעש החפירות הזה.

331
00:20:01,320 --> 00:20:02,799
התשובה היא לא.

332
00:20:03,200 --> 00:20:05,919
אתה לא חושב שנרגיש יותר
נוח עם הבגדים שלנו?

333
00:20:06,000 --> 00:20:07,718
לֹא יְאוּמָן.
פשוט לא יאומן.

334
00:20:07,800 --> 00:20:08,949
ובכן, למה לא?

335
00:20:09,040 --> 00:20:12,271
הכללים.
שלא לדבר על החברה שלך.

336
00:20:12,360 --> 00:20:13,759
מה, אינגריד?
כן, אינגריד.

337
00:20:13,840 --> 00:20:15,831
היא מאוד חסרת עכבות.

338
00:20:15,920 --> 00:20:17,717
היא הייתה מורידה את החלק העליון שלה
בדלפק הצ'ק-אין.

339
00:20:17,800 --> 00:20:20,081
ובכן, כפי שאתה ממשיך לציין,
אינגריד הייתה פעם דוגמנית.

340
00:20:20,160 --> 00:20:22,515
את יכולה להיות דוגמנית.

341
00:20:22,600 --> 00:20:24,830
לקטלוג או משהו.

342
00:20:25,400 --> 00:20:27,868
אני רק אומר שאנחנו לא
לא ידועים זה לזה לחלוטין

343
00:20:27,960 --> 00:20:29,234
מנקודת מבט פיזית.

344
00:20:29,320 --> 00:20:30,435
זרוק את זה, דקס.

345
00:20:30,520 --> 00:20:33,353
ובכן, אתה יודע,
באותו לילה לאחר סיום הלימודים.

346
00:20:33,440 --> 00:20:34,839
בחייך, אתה חייב לזכור.

347
00:20:34,960 --> 00:20:36,678
לא. חיסל את זה
כמו תאונת דרכים.

348
00:20:36,760 --> 00:20:39,069
ובכן, לא עשיתי זאת.

349
00:20:39,160 --> 00:20:41,390
למעשה, אם אני עוצם את עיניי,

350
00:20:41,480 --> 00:20:44,119
אני עדיין יכול לראות אותך שם פשוט
עומד באור השחר.

351
00:20:44,200 --> 00:20:45,235
בבקשה אל.

352
00:20:45,320 --> 00:20:48,118
באופן פרובוקטיבי
משחררים את הבגדים שלך

353
00:20:48,200 --> 00:20:49,315
כשאתה הולך אליי.

354
00:20:49,400 --> 00:20:50,992
לא לבשתי נעלי בית.

355
00:20:51,080 --> 00:20:53,992
אז אתה זוכר, הא?

356
00:20:59,600 --> 00:21:01,397
תפסתי את השמש?

357
00:21:02,040 --> 00:21:04,838
לא, אתה נראה...

358
00:21:04,920 --> 00:21:06,592
אתה נראה בסדר.

359
00:21:19,360 --> 00:21:20,873
אתה יודע שעשיתי
מעולם לא היית בחו"ל?

360
00:21:20,960 --> 00:21:22,439
מַה?
אל תהיה מגוחך.

361
00:21:22,520 --> 00:21:23,953
זה נכון.

362
00:21:24,040 --> 00:21:26,998
שבועיים בקרון בוויטבי
שותה כוס מרק עם אבא

363
00:21:27,080 --> 00:21:29,435
ומנסה לא להרוג את אמא.

364
00:21:36,080 --> 00:21:39,152
אני לא מאמין שכן
בעצם כאן איתך.

365
00:21:40,560 --> 00:21:42,437
מַדוּעַ?
הממ?

366
00:21:42,520 --> 00:21:43,839
מַדוּעַ?

367
00:21:50,520 --> 00:21:54,559
כשהיינו באוניברסיטה,
עוד לפני שדיברנו,

368
00:22:00,080 --> 00:22:01,069
הייתי מאוהב בך.

369
00:22:01,760 --> 00:22:04,832
מגוחך, אני יודע.

370
00:22:04,920 --> 00:22:09,710
אבל כשאנחנו כמעט

371
00:22:09,800 --> 00:22:11,597
עשה את זה באותו לילה,

372
00:22:13,760 --> 00:22:15,557
לא האמנתי.

373
00:22:16,600 --> 00:22:18,875
כתבתי שירים והכל.

374
00:22:21,520 --> 00:22:23,351
מה יש לך
צריך להגיד על זה?

375
00:22:23,440 --> 00:22:25,635
טוב, כבר ידעתי.

376
00:22:28,560 --> 00:22:30,676
למה אתה מתכוון, ידעת?

377
00:22:30,760 --> 00:22:32,796
ובכן, בערך ניחשתי.

378
00:22:32,880 --> 00:22:37,431
כל המכתבים האפיים האלה
וקלטות אוסף.

379
00:22:38,440 --> 00:22:40,192
אז, אז קדימה.
מה קרה?

380
00:22:40,280 --> 00:22:41,508
מממ.

381
00:22:41,600 --> 00:22:44,319
זכיתי להכיר אותך.
ריפאת אותי ממך.

382
00:22:46,880 --> 00:22:50,714
אני עדיין רוצה לקרוא את השירים האלה.
מה מתחרז עם דקסטר?

383
00:22:50,800 --> 00:22:53,268
לִדקוֹר. זה חצי חריזה.

384
00:22:56,440 --> 00:22:59,000
יותר מדי יין. אנחנו צריכים ללכת.

385
00:22:59,080 --> 00:23:01,992
לא, לא, לא.
טֶרֶם. טֶרֶם.

386
00:23:02,080 --> 00:23:04,389
תקשיב, בוא נצא לטייל.

387
00:23:08,080 --> 00:23:10,594
אז זהו.

388
00:23:10,680 --> 00:23:12,272
זה מקסים.

389
00:23:15,520 --> 00:23:17,112
שלום? מה קורה כאן?

390
00:23:17,200 --> 00:23:19,509
ובכן, חשבתי שנלך לשחות מהירה.
תפכח אותנו.

391
00:23:19,600 --> 00:23:22,433
אה, הבנתי. אני מבין את זה.

392
00:23:22,520 --> 00:23:24,397
הלכתי נכון
לתוך זה, נכון?

393
00:23:24,480 --> 00:23:28,996
אתה משתכר בחורה ומוביל
אותה לגוף מים גדול.

394
00:23:29,080 --> 00:23:31,355
הו, קדימה, אמ.
תהיה ספונטני.

395
00:23:31,440 --> 00:23:34,079
תהיה פזיז.
חי את הרגע!

396
00:23:41,320 --> 00:23:43,072
קדימה, אמ. לְהִכָּנֵס!

397
00:23:43,160 --> 00:23:44,434
לֹא!

398
00:23:44,520 --> 00:23:48,433
אתה כזה גאון.
למה אתה כזה גאון?

399
00:23:48,520 --> 00:23:50,158
תראה, קדימה!

400
00:23:53,000 --> 00:23:55,275
יכולת לפחות
תשאיר את התחתונים שלך.

401
00:23:55,360 --> 00:23:56,839
כלל מספר שלוש, זוכר?

402
00:23:56,920 --> 00:23:58,399
קדימה.

403
00:24:22,400 --> 00:24:24,277
אז זה רזה?

404
00:24:24,400 --> 00:24:28,871
מה אני אמור לעשות? סוג של עפרוני על?
להתיז אותך או משהו?

405
00:24:38,560 --> 00:24:41,870
זה פרצוף רציני מאוד.

406
00:24:42,000 --> 00:24:43,035
אתה לא
נהנית, נכון?

407
00:24:43,120 --> 00:24:44,473
לֹא.

408
00:24:49,640 --> 00:24:52,837
לא, רק רציתי להגיד את זה

409
00:24:53,840 --> 00:24:55,114
הרגשתי אותו דבר.

410
00:24:57,240 --> 00:25:00,471
אחרי כמעט החמצה שלנו.

411
00:25:00,600 --> 00:25:04,479
כלומר, לא כתבתי שירים או משהו.
אני לא משוגע.

412
00:25:06,120 --> 00:25:08,395
אבל, אתה יודע,
חשבתי עליך.

413
00:25:08,920 --> 00:25:10,751
אני חושב עליך.

414
00:25:12,560 --> 00:25:13,993
אתה ואני.

415
00:25:14,080 --> 00:25:15,593
בֶּאֱמֶת?

416
00:25:17,320 --> 00:25:20,596
בֶּאֱמֶת? בסדר, נו...

417
00:25:22,480 --> 00:25:23,913
דקס...

418
00:25:25,440 --> 00:25:27,749
הבעיה היא שבא לי
כמעט כולם.

419
00:25:30,240 --> 00:25:32,629
אה. אני רואה.
אני מתכוון לכל אחד.

420
00:25:32,760 --> 00:25:35,441
באמת, אני מתכוון, זה כאילו הרגע
יצא מהכלא, כל הזמן.

421
00:25:35,520 --> 00:25:37,397
זו בעיה אמיתית.
אני יכול לדמיין.

422
00:25:37,480 --> 00:25:39,948
כן, והעניין הזה עם
אינגריד, זה עניין של מין.

423
00:25:40,040 --> 00:25:42,235
זה רק סקס,
סקס, סקס, סקס, סקס.

424
00:25:42,320 --> 00:25:44,629
הנקודה הועלתה, דקס.

425
00:25:44,720 --> 00:25:48,269
אבל אני ואתה,
זה יהיה שונה.

426
00:25:53,800 --> 00:25:57,031
אני חושב שהיינו רוצים
דברים שונים,

427
00:25:57,120 --> 00:25:59,588
ואני לא חושב
אני מוכן, אתה יודע.

428
00:25:59,680 --> 00:26:03,309
אם רצית,
אתה יודע, תהנה קצת,

429
00:26:04,360 --> 00:26:06,828
טיסה לחג, ללא התחייבויות.

430
00:26:16,120 --> 00:26:19,032
הו, אלוהים. אני אקח את זה
בתור לא אז, האם אני?

431
00:26:19,120 --> 00:26:20,394
אני חושב שכן. אני חושב
הרגע שלנו חלף.

432
00:26:20,480 --> 00:26:23,119
בחייך, אני לא
מבטא את עצמי בצורה ברורה.

433
00:26:23,200 --> 00:26:25,031
לא, לא, אתה כן, דקס.
זאת הבעיה.

434
00:26:25,120 --> 00:26:26,519
אתה חושש שאולי אכפת לי.

435
00:26:27,000 --> 00:26:29,673
היי! היי, תחזור לכאן!

436
00:26:29,760 --> 00:26:32,115
תחזור,
אתה קטן... היי!

437
00:26:32,200 --> 00:26:35,556
גנבים!
לַחֲזוֹר. תחזור לכאן.

438
00:26:35,640 --> 00:26:37,119
לַחֲכוֹת!

439
00:26:37,240 --> 00:26:39,993
הם גנבו לי את הבגדים!
את קטנה...

440
00:26:44,400 --> 00:26:47,392
מישהו יתקשר למשטרה?
לַחֲכוֹת! לַחֲזוֹר!

441
00:26:48,840 --> 00:26:52,389
תוכל בבקשה להפסיק לצחוק
ולעשות משהו שיעזור?

442
00:26:55,360 --> 00:26:57,396
ארמני, החליפה הזו הייתה.

443
00:26:57,880 --> 00:27:00,155
הצפרדעים הקטנות
אפילו לקחתי את התחתונים שלי.

444
00:27:00,240 --> 00:27:01,229
ארמני?

445
00:27:01,320 --> 00:27:02,469
לא, קלווין קליין.

446
00:27:02,560 --> 00:27:04,073
הו, דקס, אני כל כך מצטער.

447
00:27:04,200 --> 00:27:05,713
ממזרים צרפתיים קטנים!

448
00:27:05,800 --> 00:27:07,631
הם לקחו גם את הפלמסולים שלך.

449
00:27:07,720 --> 00:27:10,473
הם לא פלימסולים.
בחיים שלי לא לבשתי נעלי Plimsols.

450
00:27:10,560 --> 00:27:12,480
הם היו לופרסטים,
ואני ממש אהבתי אותם!

451
00:27:13,960 --> 00:27:17,191
מַה? זה לא מצחיק.
אני קורבן לפשע כאן.

452
00:27:20,040 --> 00:27:21,234
דקס?

453
00:27:21,400 --> 00:27:22,549
מַה?

454
00:27:24,280 --> 00:27:27,158
התחתונים של קלווין קליין שלך.

455
00:27:27,240 --> 00:27:28,992
אני אמצא אותם.

456
00:27:29,080 --> 00:27:31,674
נשבע לך,
אני אתחק אחריהם.

457
00:27:31,760 --> 00:27:33,990
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

458
00:27:39,600 --> 00:27:41,989
מעניין כמה
כללים ששברנו.

459
00:27:42,080 --> 00:27:43,911
כולם.

460
00:27:44,960 --> 00:27:46,313
חוץ מ-Scrabble.

461
00:27:46,400 --> 00:27:47,992
מחר, אולי.

462
00:28:13,680 --> 00:28:15,557
מי אמר שהטלוויזיה האיכותית מתה?

463
00:28:15,640 --> 00:28:17,358
הרבה יותר מזה כשאנחנו
לחזור אחרי ההפסקה,

464
00:28:17,440 --> 00:28:18,475
אז אל תסתלק.

465
00:28:18,560 --> 00:28:21,154
אני מזהיר אותך.
אנחנו יודעים איפה אתה גר.

466
00:28:21,240 --> 00:28:22,798
קדימה, לך מפה.

467
00:28:40,160 --> 00:28:42,958
תראה, הרגע התקשרתי,
בסדר, כדי ליידע אותך

468
00:28:43,080 --> 00:28:45,833
שאתה החבר הכי טוב
היה לי אי פעם.

469
00:28:45,960 --> 00:28:48,474
אני נגע, דקס, אבל
ירדת מהפנים שלך. ו?

470
00:28:48,560 --> 00:28:50,437
תראה, השעה 5:00 פנימה
את הבוקר. לך הביתה.

471
00:28:50,520 --> 00:28:53,717
ויש לך
גוף מדהים.

472
00:28:53,800 --> 00:28:55,279
דקס!

473
00:28:55,360 --> 00:28:56,509
זה דקסטר?

474
00:28:57,000 --> 00:28:58,399
רק תבטיח לי
אתה תלך הביתה, בבקשה?

475
00:28:58,480 --> 00:29:00,232
אני אעשה, אני אעשה, אני אעשה,
אני אעשה, אני אעשה, אני אעשה.

476
00:29:00,320 --> 00:29:01,921
דקס, יש לך עבודה
בבוקר. דקס...

477
00:29:01,960 --> 00:29:03,393
תראה, לילה טוב, בסדר?

478
00:29:03,480 --> 00:29:08,076
זכור, אתה בהחלט,
מדהים באמת.

479
00:29:09,760 --> 00:29:12,399
דקסטר? דקס?

480
00:29:15,320 --> 00:29:16,912
אתה מדהים

481
00:29:18,160 --> 00:29:19,912
ומפורסם.

482
00:29:20,000 --> 00:29:21,638
אני לא כל כך מפורסם.

483
00:30:34,600 --> 00:30:37,956
כן, כן.
מה שלומך, זקן?

484
00:30:39,480 --> 00:30:44,235
אמא שלך למעלה.
היא חיכתה לך כל הבוקר.

485
00:30:46,720 --> 00:30:50,190
אלוהים אדירים, למה
אתה מזיע ככה?

486
00:30:51,440 --> 00:30:53,351
ובכן, זה יום חם.

487
00:30:53,440 --> 00:30:55,635
לא, זה לא.

488
00:30:55,720 --> 00:30:57,676
תראה, מה שלום?

489
00:30:57,760 --> 00:31:00,354
ובכן, למה שלא תלך לראות?

490
00:31:06,120 --> 00:31:07,348
אמא?

491
00:31:25,320 --> 00:31:27,038
שלום, שלום.

492
00:31:27,960 --> 00:31:29,552
שלום, זר.

493
00:31:32,560 --> 00:31:35,632
תראה, יש לי
מתנה בשבילך כאן.

494
00:31:35,720 --> 00:31:38,188
זה לא ממני.
זה מאמה.

495
00:31:38,760 --> 00:31:39,954
הנה, תן לי.

496
00:31:40,080 --> 00:31:41,274
תודה לך.

497
00:31:50,480 --> 00:31:53,199
הו, כמה מקסים.

498
00:31:53,280 --> 00:31:55,874
קצת שאפתני אולי.

499
00:31:55,960 --> 00:31:59,316
אולי תרצה לדחוף אותה לכיוון
סיפורים קצרים בעתיד.

500
00:31:59,400 --> 00:32:01,277
אמא, אל.

501
00:32:07,760 --> 00:32:11,469
אז מה עשית?

502
00:32:21,600 --> 00:32:24,353
אני דקסטר מאיו.
איזו הופעה יש לנו בשבילך הערב.

503
00:32:24,440 --> 00:32:26,431
יש לנו אדם שטוען...

504
00:32:26,560 --> 00:32:27,993
אני אוותר על הקטע הבא.

505
00:32:29,520 --> 00:32:32,432
יש ראיון
זה די טוב.

506
00:32:36,640 --> 00:32:38,870
אולי אצפה בזה מאוחר יותר.

507
00:32:41,680 --> 00:32:45,195
המופע החי הוא
תמיד קצת פגום.

508
00:32:46,120 --> 00:32:48,475
אני לא מבין למה אתה
צריך להשתמש בקול הזה,

509
00:32:48,560 --> 00:32:51,711
אבל אז אני מניח שאני פשוט לא
לטפל בדברים כאלה.

510
00:32:51,800 --> 00:32:53,916
זה רק קצת
של כיף לילדים.

511
00:32:54,040 --> 00:32:56,235
הם פשוט צופים בזה
אחרי הפאב.

512
00:32:56,320 --> 00:32:57,719
אתה מתכוון שאני לא שיכור מספיק?

513
00:32:57,880 --> 00:32:59,313
לא, זה לא זה.

514
00:32:59,400 --> 00:33:02,233
אתה יודע, בכנות, דקסטר.
בנות רוקדות בכלובים.

515
00:33:02,320 --> 00:33:04,276
לזה זה הגיע?

516
00:33:04,360 --> 00:33:05,713
אני פשוט מארח את זה.

517
00:33:05,800 --> 00:33:07,472
זה אמצעי להשגת מטרה,
זה הכל.

518
00:33:07,560 --> 00:33:08,834
אבל לאיזה מטרה?

519
00:33:08,920 --> 00:33:11,115
תמיד אמרנו שאתה יכול
לעשות כל מה שרצית.

520
00:33:11,200 --> 00:33:13,839
עָדִין. מה אתה
רוצה שאעשה?

521
00:33:13,920 --> 00:33:15,751
משהו טוב.
זה טוב.

522
00:33:15,840 --> 00:33:20,072
אני פשוט עושה מה שאומרים לי.
תראה, זה מה שאני יכול לעשות.

523
00:33:28,440 --> 00:33:30,317
אני מצטער.

524
00:33:30,400 --> 00:33:32,994
התרופה גורמת לי לעצבנות.

525
00:33:33,080 --> 00:33:37,437
אני רק צריך שכיבה קטנה.
אני אהיה טוב יותר הלילה.

526
00:33:37,520 --> 00:33:39,909
כן, אתה יודע, אממ...

527
00:33:40,000 --> 00:33:43,834
למעשה, יש לי
דבר הבכורה הזה הערב.

528
00:33:43,920 --> 00:33:48,152
תראה, אני מצטער. אני לא יכול לפספס את זה.
זה פארק היורה.

529
00:33:55,720 --> 00:33:58,632
אני חושש שאני הולך
להזדקק לעזרה כלשהי.

530
00:34:02,880 --> 00:34:05,633
אתה בסדר?
הנה, שים את זרועך סביבי.

531
00:34:05,720 --> 00:34:07,597
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר?

532
00:34:12,920 --> 00:34:13,875
אתה בסדר?

533
00:34:13,960 --> 00:34:14,949
כֵּן.

534
00:34:44,280 --> 00:34:48,273
אני יכול להביא לך משהו?
מַיִם? מרטיני יבש?

535
00:35:18,840 --> 00:35:20,239
מה השעה?

536
00:35:20,360 --> 00:35:21,873
רבע אחרי 6:00.

537
00:35:23,240 --> 00:35:25,037
כן, כנראה נמנמתי.

538
00:35:25,120 --> 00:35:26,951
אני חושש
פספסת את היום שלנו.

539
00:35:27,040 --> 00:35:29,998
של אביך
קצת כועס עליך.

540
00:35:30,080 --> 00:35:32,594
תראה, אני אשאר הלילה.

541
00:35:32,720 --> 00:35:35,188
לא. אתה הולך.

542
00:35:35,320 --> 00:35:39,871
אין לי תענוג לראות אותך ו
אבא שלך נוהם אחד על השני.

543
00:35:41,880 --> 00:35:43,996
אני יכול לדבר בכנות?

544
00:35:44,120 --> 00:35:45,314
האם אתה חייב?

545
00:35:45,400 --> 00:35:47,118
אני חושב שזו זכותי.

546
00:35:48,920 --> 00:35:55,155
אני יודע שאתה הולך להיות איש טוב.
הגון, אוהב, הישגי.

547
00:35:55,240 --> 00:35:57,515
אבל אני לא חושב
אתה עדיין שם.

548
00:35:57,600 --> 00:36:01,513
וכרגע, ובכן, אני דואג

549
00:36:05,160 --> 00:36:07,754
שאתה לא
נחמד מאוד יותר.

550
00:36:13,280 --> 00:36:14,841
ובכן, יש
שום דבר שאני יכול להגיד על זה.

551
00:36:14,920 --> 00:36:17,070
אין שום דבר שאתה חייב.

552
00:36:28,080 --> 00:36:29,559
אני לא מתכוון
להתווכח איתך.

553
00:36:29,640 --> 00:36:32,393
אפשר לבוא לאסוף
המכונית שלך כשאתה פיכח.

554
00:36:32,480 --> 00:36:36,359
אתה מגוחך.
כלומר, אתה לא יכול להחרים את מפתח המכונית שלי.

555
00:36:36,440 --> 00:36:39,159
אל תעז
להעליב את האינטליגנציה שלי!

556
00:36:40,120 --> 00:36:42,634
עכשיו אמא שלך אוהבת אותך מאוד.
אתה יודע את זה.

557
00:36:42,760 --> 00:36:45,672
אבל בכל זמן
היא השאירה לה...

558
00:36:50,160 --> 00:36:55,917
אם אי פעם תבוא לראות
אמא שלך במצב הזה שוב,

559
00:36:56,000 --> 00:36:58,195
אני לא אתן לך
בבית.

560
00:36:58,320 --> 00:37:00,629
אני אסגור את הדלת
בפנים שלך. עכשיו...

561
00:37:03,840 --> 00:37:04,829
לך.

562
00:37:06,480 --> 00:37:07,754
עָדִין.

563
00:37:22,480 --> 00:37:26,871
אתה לא שם. רק נזכרתי
אתה בדייט לוהט הלילה.

564
00:37:28,000 --> 00:37:29,877
אני מאוחר מדי.

565
00:37:32,280 --> 00:37:33,918
בסדר, אתה יכול להתקשר אליי
מתי אתה מקבל את זה?

566
00:37:34,000 --> 00:37:36,434
זה רק אני צריך
לדבר עם מישהו.

567
00:37:36,520 --> 00:37:39,159
לא מישהו. אַתָה.

568
00:37:42,400 --> 00:37:44,914
מסור חשמלי לזרוע.
זה היה מטורף.

569
00:37:45,000 --> 00:37:46,353
זו יצירה של יופי נצחי.

570
00:37:46,440 --> 00:37:48,749
זה המשובח שב
הטרילוגיה, חושב.

571
00:37:48,840 --> 00:37:51,673
ועדיין הבנתי את זה בלי
לראות את Evil Dead I או Evil Dead II.

572
00:37:51,760 --> 00:37:55,116
התלונה היחידה שלי תהיה זו
לא הייתה מספיק אלימות.

573
00:37:55,200 --> 00:37:59,079
- לא היה אכפת לך, נכון?
- כחול?

574
00:37:59,160 --> 00:38:02,709
אני הולך לדלג על התחלה
כי היו לי הנאצ'וס האלה,

575
00:38:02,840 --> 00:38:06,799
אבל לך קדימה.
אתה יכול לקבל כל מה שאתה אוהב.

576
00:38:08,160 --> 00:38:10,833
כל דבר עד
הערך של, נניח, 14.00 פאונד?

577
00:38:11,720 --> 00:38:14,314
לא, לא, ברצינות, לא, יש משהו.

578
00:38:14,400 --> 00:38:16,516
ובכן, אתה יודע, בגדר ההגיון.

579
00:38:19,000 --> 00:38:21,594
זה פשוט כל כך טוב
לראות אותך שוב.

580
00:38:22,640 --> 00:38:24,870
ואתה הולך להיות
מורה מדהים.

581
00:38:24,960 --> 00:38:26,632
מזל טוב.
תוֹדָה.

582
00:38:26,720 --> 00:38:28,836
הלוואי והיה לי יותר
מורים כמוך.

583
00:38:28,920 --> 00:38:32,629
לא שהייתי עושה עבודה כלשהי.
מיס מורלי.

584
00:38:39,360 --> 00:38:42,591
אין לך הודעות חדשות.

585
00:38:49,280 --> 00:38:51,555
קומדיה היא פילגש אכזרית.

586
00:38:52,800 --> 00:38:54,677
לפעמים, אמה,
לדעתי הדרך היחידה

587
00:38:54,760 --> 00:38:55,829
אני הולך לראות
השם שלי עולה באורות

588
00:38:55,920 --> 00:38:58,639
אם אני משנה את זה
ליציאת חירום.

589
00:38:58,720 --> 00:39:03,669
בכל מקרה, אני עושה אימפרוביזציה
לילה כרגע.

590
00:39:03,760 --> 00:39:05,398
מר גיגלס.
לא שמו האמיתי.

591
00:39:05,480 --> 00:39:08,040
אבל אני חושב שאני הולך לדבוק
החומר התצפיתי יותר.

592
00:39:08,120 --> 00:39:09,439
יש לי את כל זה
דבר כרגע

593
00:39:09,520 --> 00:39:10,839
לגבי ההבדל
בין חתולים לכלבים.

594
00:39:10,920 --> 00:39:12,512
היי, בבקשה תפסיק.

595
00:39:12,600 --> 00:39:13,828
בְּסֵדֶר. האם אתה יודע
מה הדבר הכי קשה

596
00:39:13,960 --> 00:39:15,321
על הוויה
סטנדאפיסט הוא?

597
00:39:15,360 --> 00:39:16,759
זה הבגדים?

598
00:39:16,880 --> 00:39:18,279
טוב מאוד. לא.

599
00:39:19,120 --> 00:39:21,080
זה שאנשים מצפים ממך
להיות דלוק כל הזמן.

600
00:39:21,120 --> 00:39:23,509
כי אם אתה לא כזה
מצחיק, אז מה אתה?

601
00:39:23,600 --> 00:39:24,953
איאן, זו לא הופעה.

602
00:39:25,040 --> 00:39:27,918
אלא שזה בערך,
אבל, לא?

603
00:39:30,400 --> 00:39:34,029
כל כך התרגשתי לראות אותך.
כמו עצבני.

604
00:39:42,600 --> 00:39:43,715
אני מצטער, אני...

605
00:39:43,800 --> 00:39:45,028
אני לא טוב בזה
גם את החומר הזה.

606
00:39:45,120 --> 00:39:47,873
רק סיימתי היום.

607
00:39:47,960 --> 00:39:52,078
אני סוף סוף, בעצם כשיר
לעשות משהו מועיל,

608
00:39:52,200 --> 00:39:54,953
ורציתי
לחגוג עם מישהו.

609
00:39:55,080 --> 00:39:56,354
דקסטר היה עסוק?

610
00:40:03,600 --> 00:40:08,674
אמ, כשאתה שומע את זה, אתה יכול
פשוט להיכנס למונית? ואני אשלם.

611
00:40:09,880 --> 00:40:15,113
אולי אפילו תוכל להישאר במקום, אתה
יודע, על הספה או משהו?

612
00:40:15,200 --> 00:40:17,589
אני צריך רק לראות אותך.

613
00:40:17,680 --> 00:40:20,558
בבקשה, אתה יכול פשוט לבוא?

614
00:40:23,160 --> 00:40:25,116
אמה מורלי?
הממ?

615
00:40:25,200 --> 00:40:26,519
אני יכול להגיד משהו?

616
00:40:27,000 --> 00:40:28,353
תמשיך.

617
00:40:29,760 --> 00:40:33,992
אני חושב שאתה כן
הבלוקים המוחלטים.

618
00:40:34,080 --> 00:40:36,310
אתה, במילים המתוקתקות שלך.

619
00:40:43,000 --> 00:40:44,353
אני כנראה צריך ללכת הביתה.

620
00:40:44,840 --> 00:40:46,637
אל תלך.
בוא נלך למקום אחר.

621
00:40:48,320 --> 00:40:53,235
אני גר קרוב, למעשה.
כלומר, זו מזבלה, כאילו, נוראית.

622
00:40:53,320 --> 00:40:57,438
אבל יש לי מוזיקה ואלכוהול.

623
00:40:57,520 --> 00:40:58,953
או משקה חלבי וחם
אם אתה מעדיף.

624
00:40:59,880 --> 00:41:02,678
יכולנו להמשיך
מכופף Ovaltine.

625
00:41:09,440 --> 00:41:13,274
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אחת, שתיים, שלוש, לך!

626
00:41:14,720 --> 00:41:15,675
באיזו דרך?

627
00:41:15,760 --> 00:41:17,273
ככה, ככה, ככה!

628
00:41:29,440 --> 00:41:32,273
זה לא נזקק.
זו רק חיבה.

629
00:41:32,360 --> 00:41:35,352
הרגע יש לי
הרבה אהבה לתת.

630
00:41:39,440 --> 00:41:43,228
ובכן, אם אני לא יכול להתקשר אליך,
אני יכול לבוא לראות אותך?

631
00:41:46,600 --> 00:41:48,158
אתה יודע איפה
הגפרורים הם?

632
00:41:48,240 --> 00:41:49,355
לא.

633
00:41:49,440 --> 00:41:52,557
אולי תרצה לעזוב את זה
למשך כמה דקות. לָלֶכֶת.

634
00:41:59,920 --> 00:42:01,353
היי, מיס מורלי.
היי.

635
00:42:01,440 --> 00:42:03,351
יהיה
מסיבת שואוביז לאחר מכן

636
00:42:03,440 --> 00:42:06,352
עם שמפניה ומתאבנים,
וצלצול הצחוק?

637
00:42:06,440 --> 00:42:09,238
זה מחזה בית ספר, איאן.
אני חושד שנחזור הביתה בחצי 9:00.

638
00:42:09,320 --> 00:42:12,278
למה שלא תישאר אצלי לשם שינוי?
אני אשטוף את כיסוי השמיכה שלי.

639
00:42:12,800 --> 00:42:14,200
זה החבר שלך,
מיס מורלי?

640
00:42:14,240 --> 00:42:15,958
אוי! חָצוּף.

641
00:42:17,040 --> 00:42:19,918
שלום, בנים ובנות.
ברוכים הבאים ל-Late Night Lock In.

642
00:42:20,000 --> 00:42:21,991
מצלמה ראשונה, דקסטר.

643
00:42:22,080 --> 00:42:23,957
ההצגה שמאחרת,
חי וקולני.

644
00:42:24,120 --> 00:42:26,031
דקסטר, ג'נטלמן לראות אותך.

645
00:42:26,120 --> 00:42:27,075
שים לב לכבלים, אדוני.

646
00:42:27,160 --> 00:42:29,037
היי.
בסדר, גבירותיי.

647
00:42:33,200 --> 00:42:35,953
עזרתי לעצמי
לתה ולחמניות.

648
00:42:36,120 --> 00:42:37,880
אני מקווה שאני לא הולך
להכניס אותך לצרות.

649
00:42:38,960 --> 00:42:40,154
אני בטוח שזה יהיה בסדר.

650
00:42:40,280 --> 00:42:41,395
הנה הוא! היי!

651
00:42:41,480 --> 00:42:44,870
הוא לא נראה מהמם?
בוא לסוקי.

652
00:42:44,960 --> 00:42:47,554
סוקי סו. בוא הנה.

653
00:42:48,920 --> 00:42:52,879
אני רק רוצה לאכול אותך.

654
00:42:54,800 --> 00:42:58,998
סוקי, למעשה,
תראה, זה אבא שלי.

655
00:42:59,080 --> 00:43:00,798
ווצ'ה, מר מ.

656
00:43:00,880 --> 00:43:03,075
הבן שלך לא מהמם?

657
00:43:03,160 --> 00:43:04,559
אממ, הוא מאוד נחמד.

658
00:43:04,640 --> 00:43:06,517
ואיפה גברת מ'?

659
00:43:08,280 --> 00:43:10,669
למרבה הצער, היא נפטרה.

660
00:43:13,760 --> 00:43:16,797
בארי, אני צריך קצת מים.

661
00:43:16,880 --> 00:43:18,393
איזו אישה מזעזעת.

662
00:43:18,480 --> 00:43:20,948
בעצם,
היא סוג של חברה שלי.

663
00:43:21,040 --> 00:43:23,349
אה, טוב, מזל טוב.

664
00:43:25,800 --> 00:43:29,349
אמא שלך הייתה כזו
הכי מתרשם.

665
00:43:31,960 --> 00:43:33,109
תודה, אבא.

666
00:43:33,200 --> 00:43:35,350
אני אצפה בבית
אם אוכל להישאר ער.

667
00:43:36,000 --> 00:43:38,958
תהנה

668
00:43:39,040 --> 00:43:41,474
ואל תשים לב לשום דבר
מה שאומרים בעיתונים.

669
00:43:41,560 --> 00:43:43,790
בסדר, אדוני. אם היית רוצה
אוהב לבוא בדרך זו.

670
00:43:43,880 --> 00:43:44,995
אָנָא.

671
00:43:46,440 --> 00:43:48,590
אני המלך של
טלוויזיה בתאונת דרכים.

672
00:43:48,680 --> 00:43:50,033
אבל אתה המלך של זה.
זה טוב.

673
00:43:50,120 --> 00:43:52,236
כיתוב מתחת לתמונה. "נִתעָב."

674
00:43:53,240 --> 00:43:54,593
למה אתה לא יכול לבוא שוב?

675
00:43:54,720 --> 00:43:56,039
כי אני עובד.

676
00:43:56,120 --> 00:43:58,031
אני אשלח רכב ל
לבוא לאסוף אותך.

677
00:43:58,200 --> 00:44:00,111
דקס, אני לא יכול.

678
00:44:00,240 --> 00:44:03,994
אני יודע, ואני מצטער.
אני פשוט הרבה יותר טוב כשאתה בסביבה.

679
00:44:04,120 --> 00:44:05,599
תראה, אני פשוט מודאג
אני אהיה

680
00:44:05,720 --> 00:44:07,233
עמד מול
המצלמה חושבת,

681
00:44:07,320 --> 00:44:08,799
"מה הטעם המחורבן?"

682
00:44:08,880 --> 00:44:11,189
התוכנית מגוחכת.
אני כזה רמאי, אמ.

683
00:44:11,280 --> 00:44:13,396
היי, קדימה. זה מספיק.

684
00:44:13,480 --> 00:44:16,074
אתה יודע מה אתה עושה.
אתה תהיה בסדר.

685
00:44:16,160 --> 00:44:17,149
יָמִינָה.

686
00:44:17,240 --> 00:44:19,993
רק אל תדבר
בקול המוזר הזה, בסדר?

687
00:44:20,080 --> 00:44:22,116
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. ביי.

688
00:44:24,760 --> 00:44:25,988
לְהִתְכּוֹנֵן. הנה אנחנו הולכים.

689
00:44:26,080 --> 00:44:27,832
אחלה דברים.
בואו נזוז. בואו נזוז!

690
00:44:27,920 --> 00:44:29,273
בסדר, קדימה, חבר'ה. בוא נלך.

691
00:44:29,920 --> 00:44:31,990
אנחנו על, כוכב על.

692
00:44:46,120 --> 00:44:49,590
גבירותיי ורבותיי,
ברוכים הבאים ל-Late Night Lock In.

693
00:44:49,680 --> 00:44:51,591
התוכנית שמאחרת, בשידור חי...

694
00:44:51,760 --> 00:44:53,671
ובקול רם!

695
00:44:53,760 --> 00:44:55,910
ואיזו הופעה
יש לנו בשבילך הלילה.

696
00:44:58,440 --> 00:44:59,919
יאיי!

697
00:45:02,280 --> 00:45:04,157
כל הכבוד, יקירי.

698
00:45:05,280 --> 00:45:06,269
תודה לך.

699
00:45:06,360 --> 00:45:08,396
קדימה, מיס מורלי.

700
00:45:08,480 --> 00:45:09,833
בראבו!

701
00:45:20,120 --> 00:45:23,237
צוות מקסי, גבירותיי ורבותיי.
צוות מקסי.

702
00:45:23,320 --> 00:45:27,598
בסדר, שבי, חברים.
לְהִתִיַשֵׁב. אתה יכול לשבת שם.

703
00:45:27,680 --> 00:45:32,470
נכון, חברים, אני רק רוצה להתחיל
אומר שהריבה הזו טרייה.

704
00:45:32,560 --> 00:45:36,189
נכון, בסדר, אז בואו נתחיל עם...
בוא נשאל כמה שאלות.

705
00:45:36,280 --> 00:45:39,829
מה זה היפ הופ?
זה הקול מהרחוב?

706
00:45:39,920 --> 00:45:42,992
זו הסיבה שאתם
פשוט כל כך כועסים?

707
00:45:43,080 --> 00:45:44,274
לא, וואי.

708
00:45:44,360 --> 00:45:45,998
זה קריר,
זה קריר, זה קריר.

709
00:45:48,800 --> 00:45:52,509
נכון, בסדר. תקשיב,
אתה יכול לראפ על כל דבר?

710
00:45:52,600 --> 00:45:55,068
לדוגמה, אתה יכול לראפ
על כריך גבינה?

711
00:45:55,160 --> 00:45:58,118
אתה חדש כאן?
האם עשית זאת בעבר?

712
00:45:59,760 --> 00:46:03,150
הו, יקירי.
אל תנסו את זה בבית.

713
00:46:08,520 --> 00:46:09,509
איאן?

714
00:46:09,840 --> 00:46:11,273
אתה חושב שתצליח
לסיים לצייר היום?

715
00:46:11,360 --> 00:46:13,874
הייתי רוצה לפחות
להחזיר את הטלוויזיה פנימה.

716
00:46:14,000 --> 00:46:16,833
בסדר, בסדר.
אני יכול לאכול ארוחת בוקר קודם, נכון?

717
00:46:16,960 --> 00:46:18,075
אכלנו ארוחת בוקר.

718
00:46:18,160 --> 00:46:20,549
בסדר, בראנץ', אז.

719
00:46:20,640 --> 00:46:22,870
בראנץ'. זה ארוחת צהריים?
זה ארוחת בוקר?

720
00:46:23,000 --> 00:46:25,195
לא, זה בראנץ'.
מה עם ברינר, נגיד?

721
00:46:25,280 --> 00:46:26,872
או ברפר?

722
00:46:26,960 --> 00:46:28,473
טוב, אני צריך להמשיך.

723
00:46:28,600 --> 00:46:30,158
Bearhug, סנוצ'?

724
00:46:30,240 --> 00:46:32,071
חשבתי שהסכמנו
על סנוצ'?

725
00:46:32,160 --> 00:46:35,709
אני לא מצליח להגיד כלום
ממש בימים אלה, אני יכול?

726
00:46:36,720 --> 00:46:38,472
תראה, אם לא
רוצה שאני אלך הלילה...

727
00:46:38,600 --> 00:46:40,318
לא, אתה צריך ללכת.

728
00:46:40,440 --> 00:46:41,953
או אם תרצי
לבוא איתנו...

729
00:46:42,040 --> 00:46:44,634
מה? דקסטר מתעלם ממני וממך
מדבר עליי? לא, תודה.

730
00:46:44,720 --> 00:46:45,755
זה לא יהיה ככה.

731
00:46:45,880 --> 00:46:46,949
בכל מקרה, יש לי הופעה הערב

732
00:46:47,040 --> 00:46:48,996
ב"הורד והכתר",
סר לאפלוטס.

733
00:46:49,160 --> 00:46:51,151
הופעה בתשלום?

734
00:46:51,240 --> 00:46:52,389
לא.

735
00:46:52,560 --> 00:46:53,709
עדיף שתחזור לזה אז.

736
00:46:53,800 --> 00:46:56,155
שלושים וארבעה מאמרים זהים
על שר הזבובים.

737
00:46:56,240 --> 00:47:01,917
אמ? בערך 1700 שעות, נכון
מתחשק לך קצת מהישן...

738
00:47:02,880 --> 00:47:05,235
אתה יודע, עונג אחר הצהריים?

739
00:47:23,200 --> 00:47:24,349
וואו!

740
00:47:25,040 --> 00:47:26,598
אתה נראה מדהים.

741
00:47:26,680 --> 00:47:28,352
הו... הו!

742
00:47:28,440 --> 00:47:30,317
בוא נראה את השמלה.

743
00:47:31,920 --> 00:47:33,035
זה וינטג'?

744
00:47:33,160 --> 00:47:34,195
לא, זה חדש לגמרי.

745
00:47:34,280 --> 00:47:35,679
בֶּאֱמֶת?
מממ.

746
00:47:35,760 --> 00:47:38,069
ובכן, אתה נראה נהדר,
ואני אוהב את הנעליים.

747
00:47:38,160 --> 00:47:41,550
תודה לך. זה של העולם
עקב אורטופדי ראשון.

748
00:47:41,640 --> 00:47:44,234
תראה, עבר יותר מדי זמן, אמ.

749
00:47:44,320 --> 00:47:47,630
אני צריך ליהנות קצת הלילה.
אפשר ליהנות, בבקשה?

750
00:47:47,760 --> 00:47:48,954
אלוהים, סליחה.

751
00:47:50,800 --> 00:47:51,949
תראה, אני אשאר שתי שניות.
זו עבודה.

752
00:47:52,040 --> 00:47:53,155
אני עירום!

753
00:47:53,240 --> 00:47:54,434
סוקי, אתה מטומטם.

754
00:47:54,600 --> 00:47:55,749
איפה אתה, מותק?

755
00:47:55,840 --> 00:47:57,681
חשבתי שאתה אמור
להיות במסיבה.

756
00:47:58,440 --> 00:48:00,476
אתה כן מכיר אותם
לפגוע במוח שלך?

757
00:48:00,600 --> 00:48:02,556
הם לא פוגעים במוח שלך.

758
00:48:02,640 --> 00:48:04,119
איך אתה יכול לדעת?

759
00:48:04,280 --> 00:48:05,793
חה חה, מצחיק מאוד, אמ.

760
00:48:05,880 --> 00:48:08,480
אני מבטיח לך, שנה, שנה,
ותקבל אחד כזה.

761
00:48:08,520 --> 00:48:12,399
אתה על. אם אי פעם אקבל נייד
טלפון, אתה יכול לקנות לי ארוחת ערב.

762
00:48:12,480 --> 00:48:14,471
מה, שוב?

763
00:48:15,680 --> 00:48:19,309
אז קדימה.
מה שלום מלך הקומדיה?

764
00:48:19,400 --> 00:48:21,595
הו, איאן בסדר.
שנינו כן.

765
00:48:21,680 --> 00:48:23,318
האם אתה עדיין
מאוד מאוהב?

766
00:48:23,400 --> 00:48:27,234
הוא יכול לגהק את הנושא ל-A-Team.
אני רק בשר ודם.

767
00:48:27,320 --> 00:48:30,551
אני לא יודע. בימים אלה,
נראה שאנחנו לא...

768
00:48:30,640 --> 00:48:33,438
ואיך המקום החדש?
איך זה?

769
00:48:33,520 --> 00:48:37,308
שטוח בסדר. ובכן, זה חדר
וחצי במייל רצח.

770
00:48:37,400 --> 00:48:38,958
ואיאן היה
מדברים על ציור

771
00:48:39,040 --> 00:48:40,917
אותו קיר
בששת החודשים האחרונים.

772
00:48:41,000 --> 00:48:44,675
אבל יש לזה פוטנציאל.
יש נוף. מפעל הגז.

773
00:48:46,520 --> 00:48:48,238
כדאי לבוא.

774
00:48:48,360 --> 00:48:49,839
מממ! מממ.

775
00:48:54,000 --> 00:48:55,638
מה שלום סוקי?

776
00:48:55,720 --> 00:48:57,915
הו, היא פנטסטית.
כן, מהמם.

777
00:48:58,000 --> 00:49:00,309
מה שטוב לי זה שהיא
באמת מבין בתעשייה.

778
00:49:00,400 --> 00:49:02,789
אתה יודע, היא יודעת בדיוק
איך זה להיות...

779
00:49:04,520 --> 00:49:07,239
התכוונתי לומר "מפורסם".
אלוהים, אנחנו שונאים את המילה.

780
00:49:07,320 --> 00:49:08,878
בכל פעם שאני מדליק את הטלוויזיה,

781
00:49:08,960 --> 00:49:10,439
היא שם בפנים
חליפת גומי ורודה.

782
00:49:10,520 --> 00:49:12,238
היא מצליחה להפליא.

783
00:49:12,360 --> 00:49:14,112
כן, כן.

784
00:49:14,200 --> 00:49:16,031
ובכן, שנינו כן.

785
00:49:16,880 --> 00:49:20,156
יש לי כמה ממש ממש
דברים מרגשים מגיעים.

786
00:49:20,240 --> 00:49:21,912
זה הכל סוג של
בפיתוח.

787
00:49:22,000 --> 00:49:24,116
אם הייתי אומר לך,
אני אצטרך לירות בך.

788
00:49:24,200 --> 00:49:25,599
בבקשה תעשה.

789
00:49:27,560 --> 00:49:31,030
לא משנה.
תתחיל בלעדיי, בסדר?

790
00:49:47,560 --> 00:49:48,549
שלום.

791
00:49:48,640 --> 00:49:50,596
הנה אתה. תהנה.

792
00:49:50,680 --> 00:49:52,750
מה אתה עושה,
דבר טיפשי אתה?

793
00:49:52,920 --> 00:49:54,956
טוב, תקשיב, נדבר אחר כך.

794
00:49:57,880 --> 00:50:00,189
תראה את זה.
זה נראה מהמם.

795
00:50:00,280 --> 00:50:02,111
אתה בסדר?
אולי היא תוכל להצטרף אלינו?

796
00:50:02,200 --> 00:50:06,273
היי, היי, היי, מה זה?
אני כאן כדי לראות אותך, זוכר?

797
00:50:06,360 --> 00:50:09,238
נכון, טוב,
איך ההוראה

798
00:50:09,360 --> 00:50:11,794
מַה? אם אתה לא
מתעניין, אל תשאל.

799
00:50:11,880 --> 00:50:13,438
אני מתעניין.

800
00:50:13,520 --> 00:50:15,875
רק חשבתי שאתה הולך
לכתוב את הרומן הזה, זה הכל.

801
00:50:15,960 --> 00:50:18,076
ואני אעשה זאת.
אבל אני צריך להתפרנס.

802
00:50:18,200 --> 00:50:20,589
יותר לעניין, אני נהנה מזה.
אני מורה טוב, דקסטר.

803
00:50:20,680 --> 00:50:23,035
אני בטוח שכן.

804
00:50:23,120 --> 00:50:24,439
ובכל זאת, אתה יודע מה הם אומרים?

805
00:50:24,520 --> 00:50:26,033
לא, מה הם אומרים?

806
00:50:26,120 --> 00:50:28,350
אתה יודע, "אלה שיכולים..."

807
00:50:28,440 --> 00:50:32,592
לא, אני מצטער. אני לא מוכר.
סיים את המשפט.

808
00:50:34,080 --> 00:50:37,231
בְּסֵדֶר.
ובכן, "מי שיכול, עושה,

809
00:50:37,320 --> 00:50:40,118
"ומי שלא יכול, ללמד."

810
00:50:42,800 --> 00:50:45,917
ומי שיכול ללמד אומר,
"לך תזדיין!"

811
00:50:47,640 --> 00:50:50,677
אמ! אמ, קדימה.
תראה, מה שעשיתי, אני מצטער.

812
00:50:50,760 --> 00:50:52,273
ברור שכן
שתה קצת יותר מדי.

813
00:50:52,400 --> 00:50:54,197
לא, אתה שיכור!
אתה שיכור!

814
00:50:54,320 --> 00:50:58,074
אתה מבין שיש לי ממש
לא ראית אותך פיכח במשך שלוש שנים?

815
00:50:58,200 --> 00:50:59,997
נוגס ל
השירותים כל 10 דקות.

816
00:51:00,080 --> 00:51:01,921
או שאתה על קולה,
או שיש לך דיזנטריה.

817
00:51:01,960 --> 00:51:04,838
בכל מקרה, זה משעמם!
דופקת על עצמך כל הזמן.

818
00:51:04,920 --> 00:51:08,833
ובכן, לא היה אכפת לי, דקס, אבל
אתה מגיש טלוויזיה, בסדר?

819
00:51:08,960 --> 00:51:10,279
לא המצאת פניצילין.

820
00:51:10,360 --> 00:51:12,271
כל מה שאתה עושה זה לעמוד מסביב
צועק, "תעשה קצת רעש!"

821
00:51:12,360 --> 00:51:14,476
תראה, אני נהנה,
זה הכל.

822
00:51:14,640 --> 00:51:16,756
עברתי
הרבה לאחרונה.

823
00:51:16,840 --> 00:51:18,080
אני עלול להיסחף קצת,

824
00:51:18,160 --> 00:51:19,309
אבל אם לא תרצה
תפסיק להתבייש בי...

825
00:51:19,400 --> 00:51:21,550
אני?
אני לא מתכוון, ואני...

826
00:51:21,680 --> 00:51:25,116
אני יודע שעברת א
הרבה עם אמא שלך והכל, אני יודע.

827
00:51:25,200 --> 00:51:29,432
אבל, יש דברים שאני
היה צריך לדבר איתך על.

828
00:51:29,520 --> 00:51:33,718
על איך שאני
תקוע בדירה הזו

829
00:51:33,800 --> 00:51:35,358
עם גבר שאני
לא מאוהב.

830
00:51:35,440 --> 00:51:39,752
ואם אני לא יכול לדבר איתך, אז
מה הטעם בך מאיתנו?

831
00:51:39,840 --> 00:51:41,398
למה אתה מתכוון,
"מה הטעם?"

832
00:51:41,520 --> 00:51:43,112
אני חושב שכן
גדלו אחד מהשני.

833
00:51:43,200 --> 00:51:46,476
לא, גדלת ממני.
אתה חושב שאני לא מגניב ומשעמם.

834
00:51:46,560 --> 00:51:48,391
אני לא חושב
אתה משמין. אמ...

835
00:51:48,480 --> 00:51:53,110
אני חושב שאם זה ייגמר, אז אנחנו צריכים
רק להתמודד עם עובדות. תגיד שלום.

836
00:51:53,200 --> 00:51:54,679
זה נשמע כמו
אתה זורק אותי.

837
00:51:54,840 --> 00:51:56,273
כן, אולי אני כן.

838
00:51:56,360 --> 00:51:58,078
אתה לא מי שהיית פעם.

839
00:51:58,160 --> 00:52:01,197
קדימה, אמ.
תראה, אני מתנצל!

840
00:52:02,480 --> 00:52:03,879
אָנָא.

841
00:52:10,040 --> 00:52:12,076
קדימה. זהו.

842
00:52:14,040 --> 00:52:15,473
שָׁם.

843
00:52:17,200 --> 00:52:21,239
אני אוהב אותך, דקסטר. כֹּל כָּך.

844
00:52:24,040 --> 00:52:26,713
אני פשוט לא אוהב אותך יותר.

845
00:52:27,160 --> 00:52:29,310
אני מצטער.

846
00:53:04,880 --> 00:53:06,916
ג'וני קייג' מנצח.

847
00:53:07,000 --> 00:53:09,833
זה ניצחון כל יכול
מהבלייד קרוזר שם.

848
00:53:09,920 --> 00:53:12,434
אני חושב שכולכם תסכימו.
כל הכבוד חבר'ה.

849
00:53:12,520 --> 00:53:15,876
זה הכל מה-Joy Stick Jockeys של הערב.
הצטרפו אלינו בשבוע הבא

850
00:53:15,960 --> 00:53:19,794
כאשר אנו סוקרים את עישון חם
משחקי קונסולה חדשים מגיעים אליכם.

851
00:53:19,880 --> 00:53:23,111
עד אז, ינשופי לילה,
להמשיך לשחק.

852
00:53:27,880 --> 00:53:30,952
האם אני באמת חייב
להגיד "מעשן חם"?

853
00:53:32,680 --> 00:53:35,513
רק אני בן 32,
למען השם.

854
00:53:37,400 --> 00:53:39,118
מה, הם מפטרים אותי?

855
00:53:39,200 --> 00:53:41,475
אתה מבין, לשק יש
קונוטציות שליליות.

856
00:53:41,560 --> 00:53:44,518
זה רק שהם רוצים
נסה מגיש חדש.

857
00:53:45,640 --> 00:53:47,153
אז הם מפטרים אותי?

858
00:53:47,240 --> 00:53:49,276
ובכן, לא, הם לוקחים את
להראות בכיוון אחר,

859
00:53:49,360 --> 00:53:52,591
אבל זה כיוון
הרחק ממך.

860
00:53:52,680 --> 00:53:54,033
אוקיי, אז פחות אתה עכשיו.

861
00:53:54,120 --> 00:53:55,075
בְּסֵדֶר.

862
00:53:55,160 --> 00:53:56,957
יותר אתה בשנות ה-20 לחייך.

863
00:53:59,640 --> 00:54:01,915
יָמִינָה. יָמִינָה.

864
00:54:02,000 --> 00:54:03,956
אז מה החדשות הטובות?

865
00:54:04,040 --> 00:54:06,110
מִצטַעֵר?

866
00:54:06,200 --> 00:54:10,478
ובכן, אמרת שיש לך חדשות רעות.
מה החדשות הטובות?

867
00:54:17,160 --> 00:54:19,594
לכל קריירה יש
העליות והמורדות שלו.

868
00:54:19,720 --> 00:54:22,109
זה פשוט
פוך נהדר.

869
00:54:22,200 --> 00:54:23,918
ואני מרגישה קצת
אכזבה, דקסי.

870
00:54:24,000 --> 00:54:26,230
רק קצת מודאג
על העתיד שלי.

871
00:54:26,320 --> 00:54:29,073
זה לא לגמרי
למה שציפיתי.

872
00:54:29,200 --> 00:54:33,352
העתיד אף פעם לא.
זה מה שעושה את זה כל כך מרגש!

873
00:54:35,000 --> 00:54:37,116
כולם אוהבים אותך, כן?

874
00:54:37,200 --> 00:54:41,398
אבל הם אוהבים אותך באירוניה הזו,
סוג של אהבה לשנוא.

875
00:54:41,480 --> 00:54:43,072
יָמִינָה?
וכל מה שאנחנו צריכים לעשות

876
00:54:43,160 --> 00:54:45,515
זה פשוט למצוא מישהו
שאוהב אותך באמת.

877
00:54:48,040 --> 00:54:49,678
בְּסֵדֶר?
כֵּן.

878
00:54:54,440 --> 00:54:56,032
אני אוהב אותך, סילבי.

879
00:54:57,040 --> 00:55:00,316
לא, לא, רגע.
לא, אני מאוהב בך.

880
00:55:00,440 --> 00:55:03,591
תראה, אף פעם לא אמרתי
זה למישהו קודם.

881
00:55:03,680 --> 00:55:05,432
ובכן, זה שקר. אממ...

882
00:55:07,160 --> 00:55:09,230
אני אוהב אותך, סילבי. אני...

883
00:55:12,240 --> 00:55:16,028
סילבי אומרת לי שהשתמשת
להיות די מוכר.

884
00:55:16,120 --> 00:55:17,792
מגיש טלוויזיה או משהו.

885
00:55:17,880 --> 00:55:20,758
עשיתי זאת. כֵּן.
הָיה הָיָה.

886
00:55:20,840 --> 00:55:24,515
כן, בלרגינית. התוכנית ההיא.
את זוכרת, אמא?

887
00:55:24,600 --> 00:55:25,828
פעם באמת שנאת את זה.

888
00:55:25,920 --> 00:55:26,909
כֵּן.

889
00:55:27,000 --> 00:55:28,592
"תכבה את זה," היא נהגה לומר.

890
00:55:28,720 --> 00:55:31,029
"תכבה את זה. זהו
הורג את תאי המוח שלך."

891
00:55:31,120 --> 00:55:32,792
זה היית אתה, נכון?

892
00:55:32,880 --> 00:55:34,552
אתה עדיין עובד
בטלוויזיה, דקסטר?

893
00:55:34,640 --> 00:55:38,519
לא כל כך, לא.
זה די התרחק, באמת.

894
00:55:38,600 --> 00:55:39,635
אה-הא.

895
00:55:39,720 --> 00:55:42,917
דקסטר פשוט צנוע.
הוא מקבל הרבה הצעות.

896
00:55:43,000 --> 00:55:44,831
בכל מקרה, מה הוא באמת
רוצה לעשות זה לייצר.

897
00:55:48,440 --> 00:55:49,759
משחקי מסיבה.

898
00:55:53,200 --> 00:55:54,553
אתה שם, מוריארטי?

899
00:55:54,680 --> 00:55:56,079
כָּאן.

900
00:55:57,440 --> 00:55:58,589
שניים לשניים, עבודה יפה אחי.

901
00:55:58,680 --> 00:55:59,669
הולכים על שלושער.

902
00:55:59,760 --> 00:56:01,990
אתה שם, מוריארטי?

903
00:56:02,080 --> 00:56:03,229
כָּאן.

904
00:56:07,280 --> 00:56:08,599
הקהל משתולל!

905
00:56:09,800 --> 00:56:11,438
הנה הילד שלי!

906
00:56:11,520 --> 00:56:12,839
יותר מזל בפעם הבאה, בן.
תודה לך.

907
00:56:12,920 --> 00:56:15,434
ובכן, אני עדיין
גאה בך מאוד.

908
00:56:17,120 --> 00:56:18,633
אה, זה לא כיף?

909
00:56:18,720 --> 00:56:20,870
דקסטר, אכפת לך לקחת אותי?
אה, לא.

910
00:56:20,960 --> 00:56:21,995
זה רעיון נהדר.

911
00:56:22,080 --> 00:56:23,069
יקירי, אתה בטוח?

912
00:56:23,160 --> 00:56:24,798
כן, אני בטוח.

913
00:56:25,240 --> 00:56:27,037
קדימה, פרק.
תרים את הנשק שלך.

914
00:56:27,120 --> 00:56:29,190
יפה ומהודקת, אמא.

915
00:56:31,400 --> 00:56:32,753
- בסדר?
- בסדר.

916
00:56:32,880 --> 00:56:35,394
- טוב מאוד. גְבֶרֶת.
אנחנו לא רוצים שתבגוד.

917
00:56:35,480 --> 00:56:37,391
בהצלחה.
בְּסֵדֶר.

918
00:56:37,480 --> 00:56:39,357
קדימה, אחותי.

919
00:56:45,440 --> 00:56:48,238
בסדר, מוכן?

920
00:56:48,320 --> 00:56:49,833
הכי מוכן שאני אהיה...

921
00:56:49,920 --> 00:56:53,708
אלוהים אדירים, בנאדם!
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

922
00:56:53,840 --> 00:56:55,637
השולחן הזה היה מאיטליה.
אני כל כך מצטער.

923
00:56:55,720 --> 00:56:57,950
כנראה הרגע תפסתי אותה
בזווית מצחיקה שם.

924
00:56:58,040 --> 00:57:00,838
אפילו לא שאלת
אם היא הייתה שם, מוריארטי.

925
00:57:00,920 --> 00:57:04,833
אני יודע. אני יודע. אני כל כך מצטער.
תראה, אני לא יודע מה חשבתי.

926
00:57:04,920 --> 00:57:06,353
ונקר!

927
00:57:18,800 --> 00:57:21,189
משרת אותי נכון
על אי החלפת המנעולים.

928
00:57:21,280 --> 00:57:22,429
נראה טוב, איאן.

929
00:57:22,560 --> 00:57:23,754
את יכולה להתמלא, אמה.

930
00:57:23,840 --> 00:57:24,795
זה מהמעשה שלך?

931
00:57:24,920 --> 00:57:27,957
לא, למרות שיש לי את החדש הזה
דבר שעבדתי עליו.

932
00:57:28,040 --> 00:57:29,314
אֵל.

933
00:57:29,400 --> 00:57:32,437
אני קדימה, ואני אומר, "הנה סיפור מצחיק.
אתה תאהב את זה."

934
00:57:32,520 --> 00:57:34,795
איאן.
"יש הבחור הזה,

935
00:57:34,880 --> 00:57:38,270
"והוא יוצא עם זה
ילדה, והוא סוגד לה,

936
00:57:38,360 --> 00:57:40,828
"והם קונים
הדירה הזו ביחד.

937
00:57:40,920 --> 00:57:43,753
"ואז הוא מקבל אותה
טבעת אירוסין, המגרש.

938
00:57:43,840 --> 00:57:48,675
"מסתבר שהיא עדיין
מאוהבת בחברה הכי טובה שלה".

939
00:57:48,760 --> 00:57:51,911
תיאוריה מעניינת, איאן, מלבד
לא ראיתי את דקסטר במשך עידנים.

940
00:57:52,000 --> 00:57:53,718
לֹא?
זו לא הסיבה.

941
00:57:53,800 --> 00:57:58,749
אתה יודע איך הוא גילה את זה?
הוא קרא את זה בשירה שלה.

942
00:57:58,840 --> 00:58:00,159
אתה ממזר!

943
00:58:00,240 --> 00:58:02,151
תחזיר לי את זה!
"ערב הסיום שלנו!

944
00:58:02,240 --> 00:58:04,276
"העוצמה האירוטית
של המיטה המשותפת."

945
00:58:04,360 --> 00:58:07,318
"שבוע הקסם ההוא בצרפת."
הכל כאן בפסוק ריק.

946
00:58:07,400 --> 00:58:09,994
אם אי פעם, אי פעם, תיכנס לכאן
שוב אני אתקשר למשטרה!

947
00:58:10,080 --> 00:58:11,720
תתקשר למשטרה המחורבנת!
זו גם הדירה שלי!

948
00:58:11,800 --> 00:58:13,950
האם זה? שילמתי את המשכנתא!

949
00:58:14,040 --> 00:58:17,510
פשוט ישבת והפליץ ו
צופה בזעם המדמם של חאן!

950
00:58:17,600 --> 00:58:18,794
אתה אוהב את The Wrath of Khan.

951
00:58:18,880 --> 00:58:21,599
אני שונא את זעמו של חאן.

952
00:58:25,560 --> 00:58:28,233
זו עבודה טובה
לא התחתנו.

953
00:58:31,320 --> 00:58:33,834
אני מצטער שהלכתי
דרך כל הדברים שלך.

954
00:58:33,920 --> 00:58:36,514
פשוט כעסתי קצת
לאחרונה, זה הכל.

955
00:58:36,600 --> 00:58:38,352
זה בסדר.

956
00:58:41,200 --> 00:58:43,191
אני מתגעגע אליך.

957
00:58:43,280 --> 00:58:44,554
אני יודע שאתה כן.

958
00:58:44,640 --> 00:58:46,631
כאילו, ממש כאן.

959
00:58:50,760 --> 00:58:53,672
או שזה, או שזה
רוח כלואה. אני לא בטוח.

960
00:58:53,800 --> 00:58:55,870
כך או כך, זה יעבור.

961
00:58:55,960 --> 00:58:57,916
זה טוב, דרך אגב.

962
00:58:58,000 --> 00:59:00,514
לא השירים.
השירים נוראיים,

963
00:59:00,640 --> 00:59:04,553
אבל שאר הדברים,
את הסיפורים. אתה מצחיק.

964
00:59:04,640 --> 00:59:06,517
מצחיק כהלכה.

965
00:59:06,600 --> 00:59:07,828
לא כמוני.
איאן.

966
00:59:07,920 --> 00:59:09,558
לא, אני רק אומר שאתה
צריך להראות אותם למישהו,

967
00:59:09,640 --> 00:59:12,518
כי אתה
יותר טוב ממה שאתה יודע.

968
00:59:27,000 --> 00:59:28,194
הו!

969
01:00:36,320 --> 01:00:39,835
אז זאת אמה מורלי.
הלכנו יחד לאוניברסיטה.

970
01:00:39,920 --> 01:00:41,160
גם אתה שכבת איתה?

971
01:00:41,320 --> 01:00:42,514
לא.

972
01:00:42,600 --> 01:00:43,749
מה עם הכלה?

973
01:00:43,840 --> 01:00:45,717
לא.
אלוהים, מה זה?

974
01:00:46,880 --> 01:00:50,316
זה פשוט כל סוף שבוע
אנחנו הולכים לחתונה

975
01:00:50,400 --> 01:00:52,994
עם המון אנשים
ששכבת איתו.

976
01:00:53,080 --> 01:00:54,399
זה כמו כנס.

977
01:00:54,520 --> 01:00:55,748
בְּסֵדֶר. קדימה.

978
01:00:55,920 --> 01:00:57,521
אתה יודע שאתה היחיד בשבילי עכשיו.

979
01:00:57,560 --> 01:01:00,279
אתה כן. קדימה,
לבוא לכאן. בוא הנה.

980
01:01:05,520 --> 01:01:07,988
עוטפי חומוס.
שייקים אורגניים.

981
01:01:08,080 --> 01:01:09,832
קפה סחר הוגן.

982
01:01:11,560 --> 01:01:15,269
סַרטַן הַנַהֲרוֹת. דקס, אנשים משתגעים
עבור המחבלים הקטנים.

983
01:01:17,040 --> 01:01:20,669
יש לי כבר 12 סניפים.
עוד שתים עשרה עד סוף השנה.

984
01:01:20,760 --> 01:01:22,273
ובכן, אתה יודע,
יש שמועה שמסתובבת

985
01:01:22,360 --> 01:01:23,998
שאתה בעצם
מולטי מיליונר.

986
01:01:24,120 --> 01:01:25,792
קדימה.

987
01:01:26,560 --> 01:01:28,312
ובכן, תגדיר מולטי.

988
01:01:32,320 --> 01:01:34,959
כדאי לבוא לאכול ארוחת צהריים.
כדאי שנדבר.

989
01:01:35,040 --> 01:01:36,439
מה, אתה
מציע לי עבודה?

990
01:01:36,560 --> 01:01:37,993
לא, אני רק אומר...

991
01:01:38,080 --> 01:01:40,514
אתה כן, נכון?
אתה מציע לי עבודה.

992
01:01:40,600 --> 01:01:43,034
תראה, לא ראיתי אותך
בטלוויזיה לזמן מה.

993
01:01:43,120 --> 01:01:45,076
חשבתי שאם אתה
רציתי התחלה חדשה...

994
01:01:45,200 --> 01:01:47,156
קאלום, חבר.
חבר, חבר, חבר.

995
01:01:47,240 --> 01:01:50,277
באוניברסיטה, לבשת את
אותו זוג ג'ינס ל...

996
01:01:50,360 --> 01:01:52,316
מה זה היה, ארבע שנים?

997
01:01:53,400 --> 01:01:55,277
מזמן עכשיו, חבר.

998
01:01:56,880 --> 01:01:58,552
אנחנו כבר לא סטודנטים.

999
01:01:58,640 --> 01:01:59,880
מישהו נראה
להנות מזה.

1000
01:01:59,960 --> 01:02:01,109
תראה, תסתכל כאן.

1001
01:02:01,200 --> 01:02:02,758
ראית את אמה מורלי?

1002
01:02:02,840 --> 01:02:05,400
ממש מתחת לאף שלנו
כל הזמן הזה. אה?

1003
01:02:06,240 --> 01:02:07,593
מי ידע?

1004
01:02:09,000 --> 01:02:12,117
אני יושב ומחכה

1005
01:02:12,200 --> 01:02:15,317
עושה מלאך

1006
01:02:15,400 --> 01:02:18,756
תחשוב על גורלי

1007
01:02:22,040 --> 01:02:24,508
האם הם יודעים

1008
01:02:24,600 --> 01:02:27,717
אני אומר לך, האחד
הגילוי שינה את חיי.

1009
01:02:28,680 --> 01:02:30,830
סַרטַן הַנַהֲרוֹת.

1010
01:02:30,920 --> 01:02:33,957
יש לי כבר 12 סניפים.
עוד 12 עד סוף השנה.

1011
01:02:34,040 --> 01:02:35,996
אמרתי לדקסטר שיש
שפע של הזדמנויות.

1012
01:02:36,080 --> 01:02:38,389
יקירתי, אני אחזור עוד מעט.

1013
01:02:41,440 --> 01:02:42,919
אתה רוצה שמפניה?

1014
01:02:43,000 --> 01:02:45,389
זו לא שמפניה.
זה ספרדי.

1015
01:02:48,080 --> 01:02:51,470
כשאני שוכב במיטה שלי

1016
01:02:51,560 --> 01:02:54,472
מחשבות רצות
דרך הראש שלי

1017
01:02:54,560 --> 01:02:57,358
ואני מרגישה שהאהבה מתה

1018
01:02:58,520 --> 01:03:01,956
אני אוהב מלאכים במקום זאת

1019
01:03:02,040 --> 01:03:03,155
אתה רוצה לצאת מכאן?

1020
01:03:03,240 --> 01:03:04,389
כן, בבקשה.

1021
01:03:04,480 --> 01:03:09,156
ודרך כל זה
היא מציעה לי הגנה

1022
01:03:09,240 --> 01:03:11,754
הרבה אהבה וחיבה

1023
01:03:12,280 --> 01:03:16,193
היום חייב להיות די קשה עבורך,
לאחר ששכבה עם הכלה.

1024
01:03:17,640 --> 01:03:20,154
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1025
01:03:20,240 --> 01:03:23,550
מַה? איך אתה
יודע את כל הדברים האלה?

1026
01:03:23,640 --> 01:03:25,471
טילי סיפרה לי הכל.
אה, היא כן?

1027
01:03:25,560 --> 01:03:28,518
עיסוי כף הרגל
יצא מכלל שליטה.

1028
01:03:28,600 --> 01:03:31,194
אני חושב שאתה אפילו
השתמשתי בשמן הזית שלי.

1029
01:03:31,280 --> 01:03:33,953
טביעות רגל באמצע הדרך
במעלה קיר המטבח.

1030
01:03:34,720 --> 01:03:37,439
ובכן, הדברים האלה
מאחוריי עכשיו, אז...

1031
01:03:37,520 --> 01:03:38,839
באמת, מה קרה?

1032
01:03:38,960 --> 01:03:41,599
סקס בתאי שירותים
לאבד את הקסם המר-מתוק שלו?

1033
01:03:41,680 --> 01:03:44,274
ובכן, אורגיה לא תשאיר אותך
חם בלילה, אמה.

1034
01:03:44,360 --> 01:03:46,191
אורגיה לא תדאג לך
כשאתה זקן.

1035
01:03:46,280 --> 01:03:47,599
נאמר טוב.

1036
01:03:50,960 --> 01:03:54,077
בכל מקרה, דפקתי את הקריירה שלי.

1037
01:03:54,160 --> 01:03:56,230
ופישלתי עם אמא.

1038
01:03:57,600 --> 01:03:59,795
זה לא נכון.

1039
01:04:00,680 --> 01:04:03,069
ופישלתי
החברות שלי.

1040
01:04:05,960 --> 01:04:09,589
ואז סילבי
פשוט הגיע.

1041
01:04:11,760 --> 01:04:14,638
והיא בערך,
ובכן, הציל אותי, באמת.

1042
01:04:15,920 --> 01:04:17,876
היא מאוד יפה.

1043
01:04:17,960 --> 01:04:20,599
כמובן, יש לה לחלוטין
ללא חוש הומור.

1044
01:04:21,280 --> 01:04:23,794
באותה מידה.
חוש הומור מוערך יתר על המידה.

1045
01:04:23,920 --> 01:04:26,036
משתובבים כל הזמן.

1046
01:04:26,120 --> 01:04:28,270
הפעם היחידה איאן
אי פעם באמת הצחיק אותי

1047
01:04:28,360 --> 01:04:29,873
היה כשהוא נפל
במורד המדרגות.

1048
01:04:29,960 --> 01:04:32,918
ובכן, אתה יודע, אומרת סילבי
היא לא אוהבת לצחוק.

1049
01:04:33,000 --> 01:04:36,276
לא ממש אוהב
מה זה עושה לפנים שלה.

1050
01:04:41,600 --> 01:04:43,556
אבל אתה אוהב אותה, נכון?

1051
01:04:47,640 --> 01:04:49,437
כן, אני סוגד לה.

1052
01:04:50,120 --> 01:04:56,195
אני אוהב את קולין במקום זאת

1053
01:05:00,720 --> 01:05:03,029
הו, לא, לא. בדרך זו.

1054
01:05:03,120 --> 01:05:04,473
לאן אנחנו הולכים?

1055
01:05:05,360 --> 01:05:06,475
דקס?

1056
01:05:10,360 --> 01:05:11,554
הו!

1057
01:05:14,680 --> 01:05:17,194
אז קדימה, אז.
אתה, הא?

1058
01:05:17,280 --> 01:05:19,077
רומנטיקה כלשהי?

1059
01:05:19,160 --> 01:05:20,639
אל תתחיל, דקס.

1060
01:05:20,720 --> 01:05:21,709
מַה?

1061
01:05:21,800 --> 01:05:25,713
האהדה שלך.
אני לא בודד. אני לבד.

1062
01:05:25,800 --> 01:05:27,552
הנה, איך זה נשמע?

1063
01:05:27,640 --> 01:05:29,596
כן, כן.
קניתי את זה.

1064
01:05:29,680 --> 01:05:30,908
זה נכון.

1065
01:05:33,480 --> 01:05:36,358
יש לי מקדמה זעירה
לכתוב את הספר הזה.

1066
01:05:36,920 --> 01:05:38,194
אמ!

1067
01:05:38,400 --> 01:05:39,515
מממ-הממ.

1068
01:05:43,120 --> 01:05:46,795
ובכן, אתה יודע, יש לי
משהו להגיד לך גם.

1069
01:05:53,040 --> 01:05:54,792
אתה מתחתן.

1070
01:05:54,880 --> 01:05:56,393
כֵּן.

1071
01:06:01,680 --> 01:06:02,795
אז אתה מרוצה?

1072
01:06:02,880 --> 01:06:06,111
כמובן שאני מרוצה, דקס.
חדשות מדהימות, באמת.

1073
01:06:08,400 --> 01:06:11,631
מְבוּשָׂם? החתונה שלך
להזמנות יש ריח.

1074
01:06:11,720 --> 01:06:13,631
כן, לבנדר.

1075
01:06:13,720 --> 01:06:16,792
לא, דקס, זה כסף.
יש להם ריח של כסף.

1076
01:06:22,280 --> 01:06:23,599
14 באוגוסט?

1077
01:06:23,680 --> 01:06:27,309
כן, אני חושב שזה מה
הם קוראים לחתונת רובה ציד.

1078
01:06:28,600 --> 01:06:30,556
תמורת 350.

1079
01:06:32,240 --> 01:06:33,753
עם מזנון.

1080
01:06:45,760 --> 01:06:47,193
אתה יודע מי האבא?

1081
01:06:47,280 --> 01:06:48,679
תפסיק עם זה.

1082
01:06:48,760 --> 01:06:50,591
אני צוחק.

1083
01:06:50,680 --> 01:06:51,715
מזל טוב.

1084
01:06:51,800 --> 01:06:52,789
תודה לך.

1085
01:06:52,880 --> 01:06:54,438
אבא.
אני יודע.

1086
01:06:55,400 --> 01:06:57,436
האם זה מותר?
האם יאפשרו לך?

1087
01:06:57,560 --> 01:06:59,596
זה מדהים, לא?

1088
01:06:59,680 --> 01:07:02,831
אתה הולך להיות
אבא נפלא.

1089
01:07:02,920 --> 01:07:04,353
אתה באמת חושב כך?

1090
01:07:04,440 --> 01:07:06,158
אני לא מפקפק בזה לרגע.

1091
01:07:16,960 --> 01:07:18,837
התגעגעתי אליך, דקס.

1092
01:07:20,880 --> 01:07:22,836
טוב, גם אני התגעגעתי אליך.

1093
01:07:32,480 --> 01:07:34,311
לא נעלמים יותר.

1094
01:07:35,880 --> 01:07:38,155
לא, ובכן, אני לא אעשה זאת אם לא.

1095
01:07:39,560 --> 01:07:40,913
מממ?
מממ.

1096
01:07:53,680 --> 01:07:54,829
דקס?

1097
01:07:56,440 --> 01:07:57,998
אנחנו צריכים ללכת.

1098
01:08:00,360 --> 01:08:02,271
בהחלט, בוא נלך.

1099
01:08:08,920 --> 01:08:11,036
קדימה, יסמין.
קדימה.

1100
01:08:13,560 --> 01:08:15,994
קדימה.
אתה תפסיק לבכות?

1101
01:08:37,040 --> 01:08:38,268
איך אתה מסתדר?

1102
01:08:38,360 --> 01:08:40,316
טוב, חבר.
טוֹב. כן, כן, כן.

1103
01:08:40,400 --> 01:08:41,628
לא בדיוק מה
ציפיתי, אבל...

1104
01:08:41,760 --> 01:08:42,749
איך אתה מתכוון?

1105
01:08:42,840 --> 01:08:45,798
ובכן, אתה רואה את המילים
אורגני ותוצרת בית...

1106
01:08:45,880 --> 01:08:47,871
כן, אני יודע.
דמיינת כמה היפים

1107
01:08:47,960 --> 01:08:50,793
בחווה קטנה איפשהו,
סורגים את המוזלי שלהם.

1108
01:08:50,880 --> 01:08:52,871
רעיון נחמד,
אבל זה עסק, דקס.

1109
01:08:52,960 --> 01:08:55,190
כן, טוב, אני מבין את זה.
הנה השניים האחרונים שלך.

1110
01:08:56,040 --> 01:08:59,953
תקשיב, חבר. אתה רק כאן
ללמוד את החבלים, בסדר?

1111
01:09:00,040 --> 01:09:01,553
מדיניות החברה.
כולם חייבים.

1112
01:09:01,640 --> 01:09:03,949
קאלום, אני נהנה מזה.

1113
01:09:04,040 --> 01:09:05,473
בכנות, אני טוב.

1114
01:09:07,160 --> 01:09:08,912
נשארה הרבה נוסחה.

1115
01:09:09,040 --> 01:09:12,396
טיהנתי את הירקות,
או שאתה יכול לרסק בננה.

1116
01:09:12,480 --> 01:09:16,155
ומה עם אוכל הודי?
אני יכול לתת לה קארי, נכון?

1117
01:09:16,240 --> 01:09:18,390
לא, לא, לא, דקסטר. לא.

1118
01:09:18,480 --> 01:09:19,879
סילבי, אני צוחק.

1119
01:09:20,000 --> 01:09:21,319
אה, אני מבין.

1120
01:09:21,400 --> 01:09:23,231
אני כל הזמן מתגעגע לאלה, לא?

1121
01:09:23,320 --> 01:09:24,992
אני מצטער.
רק שאני מאחר.

1122
01:09:25,120 --> 01:09:26,792
אני אפילו לא
יודע למה אני הולך.

1123
01:09:26,880 --> 01:09:28,757
אני מבוגר מדי ללילות תרנגולות.
לא, אתה לא.

1124
01:09:28,840 --> 01:09:29,909
זאת המונית שלי.

1125
01:09:30,080 --> 01:09:31,149
נכון, אז קדימה.

1126
01:09:31,240 --> 01:09:32,559
אני אחזור מחר בבוקר.

1127
01:09:32,680 --> 01:09:33,954
בְּסֵדֶר.

1128
01:09:34,040 --> 01:09:35,871
תהיה טוב. נסה לא
לשרוף את הבית.

1129
01:09:35,960 --> 01:09:37,041
אני אהיה בסדר. אני אהיה בסדר.

1130
01:09:40,400 --> 01:09:42,630
להתראות, מתוקה שלי.
להיפרד מאמא.

1131
01:09:42,720 --> 01:09:44,199
להיפרד מאמא.

1132
01:09:44,280 --> 01:09:47,272
הו, אני יודע, מותק.
אני מצטער. אני מצטער.

1133
01:09:49,920 --> 01:09:51,592
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

1134
01:09:57,280 --> 01:10:01,034
הו! קדימה.
אנחנו נהיה בסדר, לא?

1135
01:10:01,120 --> 01:10:03,759
מסיבה
התחיל, אין סוף באופק

1136
01:10:03,840 --> 01:10:06,434
כולם זזים
לקצב שיש בפנים

1137
01:10:07,880 --> 01:10:13,671
זה עולם מטורף אבל
הלילה זה המצב הנכון

1138
01:10:14,120 --> 01:10:16,315
אני ספרטקוס.

1139
01:10:19,520 --> 01:10:21,590
לא, אני ספרטקוס.

1140
01:10:22,360 --> 01:10:25,033
לא, אני ספרטקוס.
אני ספרטקוס.

1141
01:10:25,120 --> 01:10:27,395
וואו! בואו תהיה יד גדולה ו
לתת מחיאות כפיים...

1142
01:10:27,480 --> 01:10:29,391
תראה, ג'אס.
תראה, זה האקס של אבא.

1143
01:10:29,480 --> 01:10:31,550
לכדורסל
מככבים TJ ומיקי D!

1144
01:10:31,640 --> 01:10:33,073
היא לא רועשת?

1145
01:10:33,160 --> 01:10:35,879
האם אתה יכול אפילו להתאים אותם בשתי שוט?

1146
01:10:36,000 --> 01:10:39,595
הם כל כך גבוהים.
אני כמעט נמס כאן.

1147
01:10:40,440 --> 01:10:42,396
האם היא לא ילדה רועשת וקולנית?

1148
01:10:44,960 --> 01:10:47,838
"ג'ולי קריסקול,
בן 15, מבוקש

1149
01:10:48,000 --> 01:10:50,878
"לא יותר מ
לשנות את העולם.

1150
01:10:51,880 --> 01:10:55,077
"לו רק כל הפוליטיקאים
באמת היה מקשיב."

1151
01:10:57,680 --> 01:10:59,033
כן, ובכן, זה אם.

1152
01:10:59,120 --> 01:11:02,157
זה Em? כן, זה אם.
היא כתבה את הספר.

1153
01:11:06,960 --> 01:11:08,109
אמה?

1154
01:11:08,280 --> 01:11:09,429
זה אני.

1155
01:11:09,520 --> 01:11:10,873
אני כל כך מצטער, יקירי.

1156
01:11:10,960 --> 01:11:14,316
תראה, איך המסיבה מתקדמת?
איך הכל הולך?

1157
01:11:14,640 --> 01:11:15,709
אממ...

1158
01:11:15,840 --> 01:11:17,956
כולנו ממשיכים
לאיזה מועדון. איך היא?

1159
01:11:18,040 --> 01:11:19,792
יָשֵׁן. אתה יודע, סוף סוף.

1160
01:11:19,920 --> 01:11:22,195
היא הייתה ערה כל הזמן הזה?

1161
01:11:22,280 --> 01:11:25,192
כן, אשמתי.
הייתי צריך לתת לה את נטול הקופאין.

1162
01:11:26,960 --> 01:11:29,474
לִרְאוֹת? הנה לך.
הצחקתי אותך.

1163
01:11:32,160 --> 01:11:33,513
אתה בסדר?

1164
01:11:33,640 --> 01:11:35,870
כֵּן.
לא, לא, אני בסדר. אני טוב.

1165
01:11:35,960 --> 01:11:37,109
מַדוּעַ? היית מודאג?

1166
01:11:37,200 --> 01:11:38,349
אה, לא. אממ...

1167
01:11:39,440 --> 01:11:41,396
אין סיבה. אני פשוט...

1168
01:11:43,160 --> 01:11:45,310
ובכן, הייתי סתם
בודק אותך ו...

1169
01:11:45,400 --> 01:11:46,753
ובכן, הכל בסדר.

1170
01:11:47,680 --> 01:11:49,033
בְּסֵדֶר.

1171
01:11:50,000 --> 01:11:51,718
תראי, סילבי,

1172
01:11:52,560 --> 01:11:56,792
אני יודע שאני לא טוב בכל זה,
אתה יודע, עניין של אבא/בעל.

1173
01:11:57,920 --> 01:12:00,309
אתה מסתדר, דקסטר.

1174
01:12:00,400 --> 01:12:02,391
לא, ואני יודע
אם הייתה לך קבלה,

1175
01:12:02,480 --> 01:12:04,755
היית לוקח אותי בחזרה
לפני הרבה זמן.

1176
01:12:04,880 --> 01:12:09,874
אבל, אתה יודע, אני עובד על זה, בסדר?
אז סבלו איתי. זה הכל.

1177
01:12:11,120 --> 01:12:12,758
אני חייב ללכת.

1178
01:12:14,200 --> 01:12:16,031
אני אראה אותך מחר.
בְּסֵדֶר.

1179
01:12:16,120 --> 01:12:18,076
לַיְלָה.
לילה טוב.

1180
01:13:20,920 --> 01:13:21,875
מַצחִיק?

1181
01:13:22,000 --> 01:13:22,989
מאוד מצחיק.

1182
01:13:24,640 --> 01:13:28,519
ובכן, תראה אותך.
אתה אפילו נראה כמו סופר.

1183
01:13:29,320 --> 01:13:31,151
סופר בפריז.

1184
01:13:32,200 --> 01:13:34,191
יש מילה לזה,
אין?

1185
01:13:34,280 --> 01:13:36,077
אה, בוץ'.

1186
01:13:36,160 --> 01:13:37,878
התכוונתי להגיד גאמין.

1187
01:13:38,640 --> 01:13:39,868
איך אתה נראה?

1188
01:13:39,960 --> 01:13:41,916
לִי? גרוש דפוק.

1189
01:13:44,520 --> 01:13:48,274
אז הדירה שלי לא רחוקה.
נעשה?

1190
01:13:48,400 --> 01:13:50,516
כמה זמן אתה נשאר?

1191
01:13:50,600 --> 01:13:53,672
אני מניח שזה תלוי בך,
באמת. זה פשוט...

1192
01:13:54,560 --> 01:13:56,357
תראה, אני פשוט
רצה לומר משהו

1193
01:13:56,480 --> 01:13:58,232
מה שלא יכולתי
באמת לעשות בטלפון.

1194
01:13:58,320 --> 01:14:00,515
ובכן, מאז שהיינו
ביחד אחרונים בלונדון...

1195
01:14:00,600 --> 01:14:03,797
דקסטר, לפני שאתה אומר
כל דבר אחר, אני חייב...

1196
01:14:05,680 --> 01:14:08,513
יש משהו
אני חייב לספר לך.

1197
01:14:10,400 --> 01:14:11,628
פגשת מישהו!

1198
01:14:11,720 --> 01:14:13,551
האם זה באמת
כל כך קשה להאמין?

1199
01:14:13,640 --> 01:14:15,471
גבר?
כן, גבר. בחור.

1200
01:14:15,560 --> 01:14:18,438
בחור! הוא בחור עכשיו,
האם הוא? אני רואה.

1201
01:14:18,520 --> 01:14:21,239
קוראים לו ז'אן פייר,
ז'אן פייר דוסולייה.

1202
01:14:21,320 --> 01:14:22,514
מה, הוא צרפתי?

1203
01:14:22,600 --> 01:14:23,715
לא, דקס, הוא וולשי.

1204
01:14:24,040 --> 01:14:29,160
הוא חתיך. הוא מקסים.
הוא פשוט מאוד מאוד צרפתי.

1205
01:14:29,240 --> 01:14:31,071
מה, אתה מתכוון לגסות רוח?

1206
01:14:31,160 --> 01:14:32,718
לא.
מתנשא?

1207
01:14:32,800 --> 01:14:34,756
מעשן יותר מדי,
לובש שרשרת בצל.

1208
01:14:34,840 --> 01:14:36,990
למה אתה ככה?

1209
01:14:37,080 --> 01:14:39,960
הו, אלוהים, אתה מתכוון לסקסי. לזה אתה מתכוון?
אתה מקיים הרבה סקס?

1210
01:14:40,000 --> 01:14:41,638
ממתי אני צריך
לבקש את רשותך?

1211
01:14:41,720 --> 01:14:43,199
אלוהים יודע שמעולם לא שאלת את שלי.

1212
01:14:43,680 --> 01:14:45,875
אבל פשוט ישנו ביחד.

1213
01:14:49,480 --> 01:14:51,072
לא שכחתי.

1214
01:14:56,560 --> 01:14:58,835
דקסטר, קצת השתכרנו.

1215
01:14:58,920 --> 01:15:00,512
כן, לא כזה שיכור.

1216
01:15:00,640 --> 01:15:02,471
הורדת את המכנסיים
מעל הנעליים שלך.

1217
01:15:02,600 --> 01:15:04,079
לא, אני לא.

1218
01:15:05,560 --> 01:15:06,549
האם אני?

1219
01:15:06,640 --> 01:15:10,315
אני חושב שהתעצבנת
על סילבי והגירושים,

1220
01:15:10,440 --> 01:15:12,795
והיית צריך
כתף לבכות עליה.

1221
01:15:12,880 --> 01:15:14,438
או לישון עם.

1222
01:15:14,520 --> 01:15:18,069
וזה מה שהייתי,
כתף לישון איתה.

1223
01:15:18,200 --> 01:15:20,919
ובגלל זה עשית את זה, נכון?
כדי לעודד אותי.

1224
01:15:21,000 --> 01:15:22,149
ובכן, זה עבד, לא?

1225
01:15:29,960 --> 01:15:33,669
אם אתה חייב לדעת, זה היה אחד מהם
הלילות היותר טובים בחיי.

1226
01:15:33,760 --> 01:15:34,988
לִרְאוֹת?

1227
01:15:37,000 --> 01:15:38,558
לא לדוג.

1228
01:15:40,080 --> 01:15:42,036
דקס, זה היה פעם אחת.

1229
01:15:43,720 --> 01:15:45,790
ובכן, זה היה שלוש פעמים.

1230
01:15:48,640 --> 01:15:51,996
קדימה.
תראה, אתה לא חושב שזה רעיון טוב?

1231
01:15:52,080 --> 01:15:53,798
אתה ואני.

1232
01:15:56,120 --> 01:15:58,031
אני כן. עשיתי זאת.

1233
01:15:58,120 --> 01:15:59,235
בסוף שנות ה-80.

1234
01:15:59,320 --> 01:16:00,355
יָמִינָה.

1235
01:16:04,720 --> 01:16:06,073
עדיף לצאת לדרך.

1236
01:16:06,200 --> 01:16:07,553
מַדוּעַ? מה אנחנו עושים?

1237
01:16:07,640 --> 01:16:08,993
ז'אן פייר רוצה
לפגוש אותך.

1238
01:16:09,120 --> 01:16:10,394
הו, אתה צוחק.

1239
01:16:10,480 --> 01:16:12,436
אנחנו הולכים לשמוע אותו מנגן.

1240
01:16:12,520 --> 01:16:13,555
לְשַׂחֵק?

1241
01:16:13,640 --> 01:16:14,629
הוא מוזיקאי ג'אז.

1242
01:16:16,440 --> 01:16:17,429
מַמזֵר.

1243
01:16:17,520 --> 01:16:20,478
אנחנו הולכים להאזין לו משחק חופשי
ג'אז על הפסנתר במשך כתשע שעות,

1244
01:16:20,560 --> 01:16:23,313
וזה הולך להיות הרבה
כיף ובשום אופן לא מביך.

1245
01:16:49,840 --> 01:16:52,559
אתה לא יוצא
ככה, אתה?

1246
01:16:53,960 --> 01:16:55,313
רק תרמו אותי.

1247
01:16:59,880 --> 01:17:01,279
זה ז'אן פייר.

1248
01:17:01,360 --> 01:17:02,509
אֵיפֹה?

1249
01:17:03,800 --> 01:17:07,873
הו, אלוהים. יכולת לפחות
מצא מישהו קצת נאה.

1250
01:17:10,880 --> 01:17:15,112
אתה יודע, אמ, אני בטוח
הוא פסנתרן ג'אז משובח.

1251
01:17:15,200 --> 01:17:17,316
אני פשוט לא חושב
אני יכול לעשות את זה.

1252
01:17:18,200 --> 01:17:19,474
אה. בֶּאֱמֶת?

1253
01:17:19,560 --> 01:17:24,076
כן, אני פשוט אלך לראות סרט
ולחזור לדירה.

1254
01:17:24,200 --> 01:17:27,715
ואז אני חושב שאני הולך לקבל
הרכבת הראשונה חזרה מחר.

1255
01:17:27,800 --> 01:17:29,074
אתה לא צריך לעזוב.

1256
01:17:29,240 --> 01:17:30,514
אני חושב שכן.

1257
01:17:36,680 --> 01:17:38,591
אני מצטער, דקס.

1258
01:17:38,680 --> 01:17:41,035
היי, אל תהיה.

1259
01:17:47,360 --> 01:17:48,588
תמשיך.

1260
01:18:01,280 --> 01:18:03,271
הצדעה.
היי.

1261
01:19:05,680 --> 01:19:07,875
לַחֲכוֹת! דקסטר!

1262
01:19:14,840 --> 01:19:16,956
חשבתי שנפטרתי ממך.

1263
01:19:30,000 --> 01:19:31,911
אם אתה מלכלך עליי, דקסטר...

1264
01:19:32,040 --> 01:19:33,996
אמ, אני נשבע.
אני נשבע שלא.

1265
01:19:34,120 --> 01:19:36,270
תוביל אותי הלאה, או תאכזב אותי,
או ללכת מאחורי הגב שלי,

1266
01:19:36,360 --> 01:19:37,509
אני ארצח אותך.

1267
01:19:37,600 --> 01:19:38,635
אני לא אעשה את זה.

1268
01:19:39,840 --> 01:19:41,159
אתה נשבע?

1269
01:19:43,480 --> 01:19:46,916
כן, אני נשבע. אני נשבע.

1270
01:20:08,040 --> 01:20:10,918
אני רוצה להודות
כולם על שהגיעו לחתונה שלנו.

1271
01:20:11,000 --> 01:20:15,198
על מה שאפשר רק לתאר
כרומנטיקה סוערת.

1272
01:20:15,280 --> 01:20:16,429
הפסקה לצחוק.

1273
01:20:19,200 --> 01:20:24,718
ברצינות, כשאנשים שואלים
איך אמה ואני נפגשנו לראשונה,

1274
01:20:24,840 --> 01:20:27,752
אני אומר להם את זה
גדלנו יחד.

1275
01:20:28,080 --> 01:20:29,911
בלה, בלה, בלה.
בלה, בלה, בלה.

1276
01:20:30,000 --> 01:20:31,991
אתה לא הולך להגיד, "בלה,
בלה, בלה," ביום, אתה?

1277
01:20:32,080 --> 01:20:33,274
אתה לא אמור
לשמוע את זה.

1278
01:20:33,360 --> 01:20:34,475
מה אם יש לי הערות?

1279
01:20:34,600 --> 01:20:35,715
קדימה, תן לי לראות.

1280
01:20:35,800 --> 01:20:37,279
לא, לא.

1281
01:20:37,360 --> 01:20:39,555
כשאנחנו נשואים, אתה
יצטרך לציית לי.

1282
01:20:39,640 --> 01:20:42,234
כן, אני בטוח
זה הולך לקרות.

1283
01:20:43,440 --> 01:20:46,910
מה? לא שוב?

1284
01:20:47,000 --> 01:20:48,433
לא אכפת לך, נכון?

1285
01:20:48,600 --> 01:20:50,033
לא, לא אכפת לי.

1286
01:20:51,760 --> 01:20:54,752
אמנם, יש
בעיות בריאות ובטיחות.

1287
01:20:55,640 --> 01:20:57,710
אני יכול לאבד את הרישיון שלי.

1288
01:21:13,000 --> 01:21:15,434
הם יתהו
לאן אנחנו צריכים.

1289
01:21:22,480 --> 01:21:23,469
מממ! מממ.

1290
01:21:23,560 --> 01:21:26,677
אני בהחלט יכול להריח צריבה.

1291
01:21:30,560 --> 01:21:31,675
שלום, שלום.

1292
01:21:31,800 --> 01:21:32,949
היי, שם.

1293
01:21:33,040 --> 01:21:35,634
בוא הנה, אתה.
הנה אנחנו הולכים.

1294
01:21:35,720 --> 01:21:38,678
אתה רוצה לתת לי נשיקה גדולה?
תן לי נשיקה גדולה.

1295
01:21:38,760 --> 01:21:40,512
תמשיך.

1296
01:21:40,600 --> 01:21:43,398
טלוויזיה בין 5:30 ל-6:00,
אבל לא יותר.

1297
01:21:43,480 --> 01:21:45,311
והיא חייבת
להיות במיטה עד 7:30.

1298
01:21:45,480 --> 01:21:47,311
בסדר,
אתה רוצה לרוץ פנימה?

1299
01:21:47,400 --> 01:21:48,879
לך לראות את אמה. ילדה טובה.

1300
01:21:48,960 --> 01:21:50,234
אני כאן בחוץ, יסמין.

1301
01:21:50,320 --> 01:21:52,709
היא אוהבת לבוא
כאן כרגע.

1302
01:21:52,840 --> 01:21:54,034
טוב, טוב. זה נהדר.

1303
01:21:54,120 --> 01:21:56,759
אני ממש מרוצה בשבילך.

1304
01:21:56,840 --> 01:21:58,353
תראה, הייתי מזמין אותך להיכנס.
זה פשוט...

1305
01:21:58,440 --> 01:22:01,750
לא, זה בסדר.
אנחנו חייבים ללכת לראות את המשפחה שלי.

1306
01:22:01,840 --> 01:22:03,512
תהנה.
תוֹדָה.

1307
01:22:06,880 --> 01:22:08,836
אתה מקבל, מוריארטי.

1308
01:22:17,680 --> 01:22:19,477
דקסטר?
כֵּן.

1309
01:22:19,560 --> 01:22:21,391
כבר חשבתי.

1310
01:22:23,640 --> 01:22:25,073
כך גם אני.

1311
01:22:33,880 --> 01:22:37,190
אני רוצה ילד
עם הגבר שאני אוהב.

1312
01:22:39,720 --> 01:22:42,792
ואם הוא לא יעשה את זה,
אז אני רוצה אחד איתך.

1313
01:22:48,560 --> 01:22:51,472
ובכן, אז,
מוטב שנתחיל.

1314
01:23:35,640 --> 01:23:37,232
אני נראה כל כך עייף.

1315
01:23:37,320 --> 01:23:39,675
אז תעשה קצת פעילות גופנית.
בוא לשחות איתי מאוחר יותר.

1316
01:23:39,760 --> 01:23:43,150
לא, לא, אני לא יכול.
אני צריך לעשות יותר מדי בבית הקפה.

1317
01:23:43,240 --> 01:23:44,832
עָדִין. אל תעשה.

1318
01:23:46,240 --> 01:23:49,755
אגב, למקרה שכן
מעוניינת, אני לא בהריון.

1319
01:23:53,120 --> 01:23:54,439
אמ, איך אתה יודע?

1320
01:23:54,800 --> 01:23:56,119
איך אתה חושב?

1321
01:23:56,200 --> 01:23:57,838
אבל נוכל לנסות שוב.

1322
01:23:59,120 --> 01:24:02,317
קדימה, תראה...
לא, לא, לא, לא. קדימה.

1323
01:24:04,400 --> 01:24:07,119
תראה, אני מצטער.
בְּסֵדֶר?

1324
01:24:09,280 --> 01:24:11,748
לא, אני כן
על שהוציא את זה עליך.

1325
01:24:14,400 --> 01:24:16,914
אנחנו לא במיטבנו היום,
אנחנו?

1326
01:24:18,320 --> 01:24:23,553
תקשיב, למה שלא ניפגש
אחד את השני אחרי העבודה?

1327
01:24:23,640 --> 01:24:26,871
נלך לקולנוע.
הבחירה שלך.

1328
01:24:26,960 --> 01:24:28,871
משהו עם כתוביות.

1329
01:24:29,000 --> 01:24:30,319
אוי.

1330
01:24:31,320 --> 01:24:33,914
ואנחנו יכולים ללכת לאכול ארוחת ערב.
רק אתה ואני,

1331
01:24:34,000 --> 01:24:37,993
ואנחנו יכולים לפתור את זה.
בְּסֵדֶר?

1332
01:24:38,080 --> 01:24:39,433
אני מבטיח.
מממ-הממ.

1333
01:24:39,560 --> 01:24:40,913
כֵּן.

1334
01:24:41,000 --> 01:24:42,149
בְּסֵדֶר.

1335
01:25:25,880 --> 01:25:27,871
תודה לך.
תודה רבה.

1336
01:25:32,080 --> 01:25:36,756
היי, שם. רק כדי לומר שאני
מאחר, אבל אני בדרך.

1337
01:25:36,840 --> 01:25:39,752
אני מצטער שאני
כל כך מבאס הבוקר.

1338
01:26:32,680 --> 01:26:36,514
היי, שם. רק כדי לומר שאני
מאחר, אבל אני בדרך.

1339
01:26:37,640 --> 01:26:41,076
ואני מצטער שאני
כל כך מבאס הבוקר.

1340
01:26:41,160 --> 01:26:44,357
רק רציתי לומר שאתה א
דבר טוב, דקסטר מאיו.

1341
01:26:44,440 --> 01:26:46,396
אני אוהב אותך מאוד.

1342
01:26:46,480 --> 01:26:49,074
אוקיי, הנה לך. מזל שאתה!

1343
01:28:33,120 --> 01:28:34,189
אַבָּא.

1344
01:28:39,560 --> 01:28:41,152
דקסטר?
שלום, יקירי.

1345
01:28:42,720 --> 01:28:44,358
יַסמִין!

1346
01:28:47,680 --> 01:28:50,752
אתה בסדר?
לך ותתלבש.

1347
01:28:51,800 --> 01:28:53,279
סילבי, סילבי.
דקסטר?

1348
01:28:53,360 --> 01:28:56,670
סילבי, סילבי, פישלתי.

1349
01:28:56,760 --> 01:28:57,829
יסמין, עכשיו!

1350
01:28:57,920 --> 01:28:59,592
פישלתי.

1351
01:28:59,720 --> 01:29:01,312
זה בסדר.
אתה בסדר.

1352
01:29:01,440 --> 01:29:03,158
לא, פישלתי.

1353
01:29:03,280 --> 01:29:05,077
קדימה, בוא נקום אותך.
קדימה.

1354
01:29:10,480 --> 01:29:12,232
אני כל כך מצטער.

1355
01:29:12,320 --> 01:29:13,389
זה בסדר.

1356
01:29:13,480 --> 01:29:14,959
אוי, דקס, קדימה.

1357
01:29:17,280 --> 01:29:19,555
המסכן שלך.

1358
01:29:23,960 --> 01:29:26,428
הו, אלוהים. דקסטר.

1359
01:30:08,080 --> 01:30:12,153
כשהגשם ירד,
מפלס המים החלו לעלות.

1360
01:30:12,240 --> 01:30:17,837
אז זה הולך להיות
פסטיבל שנתי, אתה חושב?

1361
01:30:18,320 --> 01:30:20,834
כל שנה, 15 ביולי?

1362
01:30:22,400 --> 01:30:24,914
ובכן, אני מקווה שלא.

1363
01:30:25,000 --> 01:30:27,434
אני לא רוצה
מלב אל לב.

1364
01:30:29,880 --> 01:30:30,949
האם אתה?

1365
01:30:31,040 --> 01:30:33,759
לא, לא. אני מעדיף שלא.

1366
01:30:33,840 --> 01:30:37,594
אלא לומר, שאני חושב ש
הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות

1367
01:30:39,120 --> 01:30:43,796
יהיה לנסות לחיות את שלך
החיים כאילו אמה עדיין כאן.

1368
01:30:46,440 --> 01:30:47,839
נכון?

1369
01:30:54,040 --> 01:30:55,109
אני לא יודע אם אני יכול.

1370
01:30:55,200 --> 01:30:56,553
כמובן שאתה יכול.

1371
01:31:00,240 --> 01:31:04,074
מה אתה חושב שהייתי
עושה ב-10 השנים האחרונות?

1372
01:31:12,360 --> 01:31:17,639
עכשיו עד אילם פועל.
9:00.

1373
01:31:22,880 --> 01:31:24,233
יָמִינָה.

1374
01:31:36,600 --> 01:31:37,999
איאן. אֵל!

1375
01:31:38,080 --> 01:31:39,069
דקסטר.

1376
01:31:39,160 --> 01:31:40,832
היי.
שלום, חבר.

1377
01:31:40,920 --> 01:31:43,309
אתה בסדר?
כן, תראה את זה.

1378
01:31:44,480 --> 01:31:46,835
אז מה שלומך?
מה שלום הסטנדאפ?

1379
01:31:46,920 --> 01:31:48,751
אה, נו,
ויתרתי על זה, למעשה.

1380
01:31:48,880 --> 01:31:49,915
זה חבל.

1381
01:31:50,000 --> 01:31:53,515
לא, ממש לא,
כי אף פעם לא הייתי טוב.

1382
01:31:53,600 --> 01:31:55,511
הפעם היחידה
אי פעם הצחקתי את אמה

1383
01:31:55,600 --> 01:31:58,068
היה כשנפלתי
המדרגות. בֶּאֱמֶת.

1384
01:31:59,520 --> 01:32:01,397
לא, אני בביטוח עכשיו.

1385
01:32:01,680 --> 01:32:03,591
נהדר, נהדר.

1386
01:32:08,120 --> 01:32:11,351
אני שונא היום.
החמישה עשר ביולי.

1387
01:32:13,640 --> 01:32:15,596
יום סוויטין הקדוש.

1388
01:32:16,800 --> 01:32:18,233
זה אחד קשה.

1389
01:32:18,320 --> 01:32:24,316
מעולם לא שמתי לב לזה קודם, אבל זה היה
תמיד שם רק מחכה, אורב.

1390
01:32:26,040 --> 01:32:28,031
גם אני פעם שנאתי אותך.

1391
01:32:28,120 --> 01:32:31,476
ממש באלימות, דקסטר.
לא, אני מצטער, אבל...

1392
01:32:31,560 --> 01:32:36,588
כי היא נדלקה איתך.

1393
01:32:38,800 --> 01:32:41,951
רק בצורה כזו
היא לעולם לא הייתה איתי,

1394
01:32:42,040 --> 01:32:45,112
וזה עשה אותי פעם
כל כך כועס כי...

1395
01:32:45,960 --> 01:32:50,238
לא חשבתי שאתה ראוי לה.
אני יכול להגיד את זה?

1396
01:32:50,320 --> 01:32:52,038
כן, תמשיך.

1397
01:32:52,160 --> 01:32:53,878
היא עשתה אותך הגון.

1398
01:32:56,080 --> 01:33:01,552
ואז בתמורה,
שימחת אותה כל כך.

1399
01:33:01,680 --> 01:33:03,079
כל כך שמח.

1400
01:33:05,200 --> 01:33:09,557
ואני תמיד אהיה
אסיר תודה לך על כך.

1401
01:33:13,320 --> 01:33:18,269
ועל הפצצה הזאת,
חזרה למקלות.

1402
01:33:18,360 --> 01:33:20,112
יש את החלק שלי בחוץ.
הו! תסתכל עליהם.

1403
01:33:20,240 --> 01:33:21,958
כן, אני יודע.

1404
01:33:23,840 --> 01:33:26,832
אז, תקשיב, אנחנו נהיה בקשר.
אני אתקשר אליך.

1405
01:33:26,920 --> 01:33:30,674
לא, אני לא חושב שזה נחוץ.
אני חושב שסיימנו כאן.

1406
01:33:32,080 --> 01:33:33,354
בוא הנה.

1407
01:33:34,560 --> 01:33:35,788
בהצלחה, חבר. בְּסֵדֶר?

1408
01:33:35,960 --> 01:33:37,188
גם אתה.

1409
01:33:37,280 --> 01:33:38,599
תודה לך.

1410
01:33:45,920 --> 01:33:47,353
יש לך עוגה בכל מקום.

1411
01:33:51,360 --> 01:33:52,679
תתעורר.

1412
01:33:54,880 --> 01:33:56,279
תתעורר.

1413
01:34:01,480 --> 01:34:04,472
זה בסדר.
לא להיבהל. זה רק אני.

1414
01:34:05,720 --> 01:34:07,233
אמה. אמה מורלי.

1415
01:34:07,400 --> 01:34:08,879
כֵּן. שלום.

1416
01:34:09,640 --> 01:34:12,279
אז מה אתה מציע שנעשה?

1417
01:34:13,960 --> 01:34:16,315
יכולנו להישאר בקשר.

1418
01:34:16,400 --> 01:34:19,437
הַיוֹם. נועדנו
לעשות משהו היום.

1419
01:34:21,120 --> 01:34:22,678
יָמִינָה. נכון, נכון.

1420
01:34:22,800 --> 01:34:26,873
תראה, היום זה קצת
מסובך עבורי, באמת.

1421
01:34:26,960 --> 01:34:29,474
לא, לא, זה לא זה.
זה פשוט...

1422
01:34:29,600 --> 01:34:31,670
ובכן, אני פוגש את ההורים שלי, ו
אז אני צריך לחזור...

1423
01:34:31,760 --> 01:34:34,513
אה, כן, כן,
אתה כנראה צריך ללכת אז.

1424
01:34:37,520 --> 01:34:39,954
היה מקסים לפגוש אותך.
ביי, עכשיו.

1425
01:34:47,080 --> 01:34:52,200
תראה, זה רק מאוחר יותר,
אז אם תרצי,

1426
01:34:53,800 --> 01:34:56,360
יכולנו ללכת על
הליכה או משהו?

1427
01:35:00,160 --> 01:35:01,275
בְּסֵדֶר.

1428
01:35:14,800 --> 01:35:16,870
קדימה, תמשיכי.

1429
01:35:16,960 --> 01:35:20,953
זה הנעליים האלה.
אני לא יכול לטפס על הרים ב-brogues.

1430
01:35:21,040 --> 01:35:25,318
זה לא K2. זו רק גבעה גדולה, בסדר?
ילד יכול לעשות את זה.

1431
01:35:30,120 --> 01:35:34,159
אני לא רוצה שתחשוב שאני מוטרד
או משהו על אתמול בלילה.

1432
01:35:34,240 --> 01:35:38,233
אני לא רוצה את מספר הטלפון שלך,
או מכתבים, או גלויות.

1433
01:35:38,320 --> 01:35:40,072
אני לא רוצה
להתחתן איתך.

1434
01:35:40,160 --> 01:35:42,549
בהחלט לא רוצה
להביא את התינוקות שלך.

1435
01:35:42,640 --> 01:35:45,473
מה שלא יקרה מחר,
היה לנו היום.

1436
01:35:51,480 --> 01:35:54,278
ואם אנחנו צריכים להיתקל בכל אחד
אחר מתישהו בעתיד,

1437
01:35:54,360 --> 01:35:56,271
ובכן, גם זה בסדר.

1438
01:35:57,520 --> 01:35:59,317
אנחנו נהיה חברים.

1439
01:35:59,520 --> 01:36:01,397
כן, נכון.

1440
01:36:07,680 --> 01:36:10,797
או, אתה יודע,
מצד שני...

1441
01:36:13,280 --> 01:36:14,508
תמשיך.

1442
01:36:16,360 --> 01:36:19,193
ובכן, ההורים שלי
לא להגיע עד מאוחר יותר.

1443
01:36:20,920 --> 01:36:22,239
כָּך?

1444
01:36:22,320 --> 01:36:25,551
אז, ובכן, הדירה ריקה.

1445
01:36:27,160 --> 01:36:30,516
אתה יודע, אם אתה רוצה
כדי לסיים את מה שהתחלנו.

1446
01:36:32,080 --> 01:36:33,798
מַה? פִּכֵּחַ?

1447
01:36:34,160 --> 01:36:35,354
מממ-הממ.

1448
01:36:36,560 --> 01:36:38,198
ובאור יום.

1449
01:36:42,640 --> 01:36:43,629
מירוץ אתה!

1450
01:36:58,920 --> 01:37:01,992
האם אתה רוצה חזירון,
אתה זקן?

1451
01:37:02,080 --> 01:37:06,073
זה הנעליים האלה.
אין שום אחיזה פורחת בדברים האלה.

1452
01:37:06,160 --> 01:37:07,957
הנה, בוא הנה, אתה.

1453
01:37:12,520 --> 01:37:13,760
הגעת לכאן עם אמה?

1454
01:37:13,840 --> 01:37:14,989
כן, פעם אחת.

1455
01:37:15,080 --> 01:37:17,275
זה היה מזמן עכשיו.

1456
01:37:18,400 --> 01:37:19,833
אתה מתגעגע אליה?

1457
01:37:19,960 --> 01:37:21,359
ובכן, כמובן, אני כן.

1458
01:37:22,560 --> 01:37:26,075
היא הייתה...
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

1459
01:37:26,160 --> 01:37:28,196
מי הכי טוב שלך
חבר עכשיו אז?

1460
01:37:28,320 --> 01:37:31,312
ובכן, אתה, כמובן.
בוא הנה.

1461
01:37:32,520 --> 01:37:34,158
למה, מי שלך?

1462
01:37:35,400 --> 01:37:37,709
אני חושב שזו כנראה אמא.

1463
01:37:41,600 --> 01:37:42,669
כֵּן.

1464
01:37:44,920 --> 01:37:46,717
אני לא כזה
אבל נורא, נכון?

1465
01:37:46,880 --> 01:37:48,677
אני לא עונה על זה.

1466
01:37:53,120 --> 01:37:54,997
אתה יודע מה אתה.

1467
01:38:21,440 --> 01:38:24,000
זה ממש מעבר לפינה.
בדרך זו.

1468
01:38:25,160 --> 01:38:26,229
הו, דקסטר!

1469
01:38:26,320 --> 01:38:28,117
לעזאזל, הם הקדימו.

1470
01:38:30,320 --> 01:38:31,548
אתה מוקדם.

1471
01:38:31,640 --> 01:38:33,915
חשבנו שנפתיע אותך.

1472
01:38:34,000 --> 01:38:35,672
ברור שיש לנו.

1473
01:38:37,800 --> 01:38:40,189
אמא, אבא, זו אמה מורלי.
מורלי.

1474
01:38:40,280 --> 01:38:41,599
שלום.
שמחתי להכיר אותך.

1475
01:38:41,680 --> 01:38:43,796
אממה, את תצטרף אלינו
לתה, כן?

1476
01:38:43,880 --> 01:38:47,077
לא, לא, תודה.
אני צריך להשאיר אותך לזה.

1477
01:38:47,160 --> 01:38:49,674
אתה הולך ללכת?
כֵּן. ובכן,

1478
01:38:49,800 --> 01:38:52,314
תענוג לפגוש אותך ו...

1479
01:38:52,400 --> 01:38:54,789
ובכן, שיהיו לך חיים יפים.

1480
01:38:54,880 --> 01:38:56,029
בְּסֵדֶר.

1481
01:39:02,080 --> 01:39:04,913
אני מצטער. האם אנחנו
פשוט להפריע למשהו?

1482
01:39:05,040 --> 01:39:08,874
לא, לא.
אמה היא רק חברה טובה.

1483
01:39:10,080 --> 01:39:11,638
לא אתה
לובשת את זה אתמול?

1484
01:39:12,360 --> 01:39:13,679
הרמאי.

1485
01:39:19,360 --> 01:39:21,032
אממה! אמ!

1486
01:39:21,120 --> 01:39:23,873
אמ, רגע! רגע, רגע.

1487
01:39:25,480 --> 01:39:28,517
תראה, אני צריך את מספר הטלפון שלך.

1488
01:39:28,600 --> 01:39:31,910
המספר שלי?
יָמִינָה. כַּמוּבָן.

1489
01:39:32,000 --> 01:39:33,513
תראה, אני כל כך מצטער
על כל זה.

1490
01:39:33,600 --> 01:39:37,229
לא ציפיתי להם עד אחרי ש...
ובכן, אתה יודע.

1491
01:39:38,520 --> 01:39:39,714
יָמִינָה.

1492
01:39:40,600 --> 01:39:41,874
זה אני באדינבורו.

1493
01:39:42,000 --> 01:39:43,274
יָמִינָה.

1494
01:39:44,240 --> 01:39:45,992
המספר של ההורים שלי

1495
01:39:47,160 --> 01:39:49,276
והכתובת שלהם לכל מקרה.

1496
01:39:49,360 --> 01:39:50,634
יָמִינָה.

1497
01:39:51,240 --> 01:39:53,117
אה. לאבא יש
מכשיר פקס בעבודה.

1498
01:39:53,200 --> 01:39:55,873
רק מספר הטלפון בסדר.

1499
01:39:55,960 --> 01:39:57,188
תודה לך.

1500
01:40:28,320 --> 01:40:29,389
תראה, אני חייב ללכת.

1501
01:40:29,480 --> 01:40:30,549
אני יודע.

1502
01:40:33,280 --> 01:40:34,759
אבל נראה
שוב אחד את השני.

1503
01:40:34,960 --> 01:40:36,439
אני יודע שנעשה זאת.

1504
01:40:38,960 --> 01:40:40,234
להתראות, דקס.

1505
01:40:40,560 --> 01:40:41,879
להתראות.

1506
01:40:43,160 --> 01:40:44,388
להתראות.