1
00:02:10,505 --> 00:02:17,262
TIERRA DE ESPERANZA
2
00:03:05,352 --> 00:03:08,563
¿Qué ha pasado?
Su marido ha muerto.
3
00:03:08,647 --> 00:03:12,025
Ay, Ester.
4
00:03:13,485 --> 00:03:16,029
Lo siento mucho.
5
00:03:20,283 --> 00:03:23,912
¿No estaba Aarne en el mismo pelotón?
Sí.
6
00:03:23,995 --> 00:03:29,167
solo un soldado
sobrevivió a esa emboscada.
7
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
Mala suerte para nuestro hijo.
8
00:04:18,300 --> 00:04:23,263
con mejor suerte
el superviviente podría haber sido Aarne.
9
00:05:36,920 --> 00:05:42,843
¿Qué puedes hacer con un caballo herido?
así? Puedes dispararle.
10
00:05:44,469 --> 00:05:46,847
¿Puedes hacer eso?
sin el consentimiento del propietario?
11
00:05:46,930 --> 00:05:50,559
mucha gente
Han sido fusilados últimamente.
12
00:05:50,642 --> 00:05:54,604
Estos caballos han visto acción.
en el frente. Como los hombres.
13
00:05:54,688 --> 00:05:58,692
Mucho daño físico. Y
otros problemas. ¿Qué otro problema?
14
00:05:58,775 --> 00:06:02,153
Asustarse de los ruidos fuertes.
Ser impredecible.
15
00:06:02,237 --> 00:06:06,533
No se comportan racionalmente.
16
00:06:06,616 --> 00:06:10,662
¿Dónde está Liinu ahora?
Allá afuera, en el corral.
17
00:06:10,745 --> 00:06:14,916
Se golpea a sí misma y a los demás.
a la valla.
18
00:06:15,000 --> 00:06:18,712
Allí afuera tiene espacio para huir.
19
00:06:22,132 --> 00:06:24,634
¡Liinu, oye!
20
00:06:26,177 --> 00:06:29,306
Venir. Es Anni.
21
00:06:30,849 --> 00:06:34,769
Ven aquí.
22
00:06:56,291 --> 00:07:00,629
La destructiva Segunda Guerra Mundial
ha marchado sobre Finlandia.
23
00:07:00,712 --> 00:07:03,340
Casi medio millón de carelios
24
00:07:03,423 --> 00:07:06,927
se dirigen hacia lo desconocido,
25
00:07:07,010 --> 00:07:10,722
dejando tristemente sus hogares para
las áreas cedidas.
26
00:07:10,805 --> 00:07:16,645
También mirando al futuro
son los inválidos de guerra.
27
00:07:16,728 --> 00:07:21,107
Su felicidad está en la agricultura.
de su propia tierra.
28
00:07:21,191 --> 00:07:25,528
Eso se les debe dar,
eso les debemos...
29
00:07:25,612 --> 00:07:28,490
Primero, construyes una sauna.
30
00:07:28,573 --> 00:07:32,035
Vive en él el primer invierno.
Y luego, ara tus campos.
31
00:07:32,118 --> 00:07:34,496
Tómame como tu peón.
32
00:07:34,579 --> 00:07:37,248
Eso todavía está muy lejos.
¿La propia tierra?
33
00:07:37,332 --> 00:07:40,210
voy a llenar los papeles
tan pronto salga de aquí.
34
00:07:40,293 --> 00:07:43,922
Están dividiendo suertes mientras hablamos.
35
00:07:45,715 --> 00:07:49,719
¿Qué es tan gracioso?
Nada. Me duele el ojo.
36
00:07:49,803 --> 00:07:53,181
No darán ninguna tierra a los solteros.
hombres. Primero hay que casarse.
37
00:07:53,264 --> 00:07:56,351
Es más fácil decirlo que hacerlo.
38
00:07:56,476 --> 00:08:01,106
Piensa en eso. una casa tuya
propio. Y una esposa y algunos hijos.
39
00:08:01,189 --> 00:08:04,609
¿Naskali? ¿Con una familia?
Sí.
40
00:08:04,693 --> 00:08:09,990
¿El leñador acosado Naskali?
¿Con esposa e hijos y una granja?
41
00:08:10,073 --> 00:08:13,618
¿Qué tal eso, Veikko?
¿Podrías lograrlo?
42
00:08:13,702 --> 00:08:17,247
Lo dudo seriamente.
43
00:08:21,710 --> 00:08:25,839
Descansa un poco. estas tan palida
que es una monstruosidad.
44
00:08:25,922 --> 00:08:32,095
No sientas lástima por mí.
El embarazo es una herida autoinfligida.
45
00:08:32,178 --> 00:08:37,517
Acaba de pasar el gerente.
Animando tiernamente a la joven mamá.
46
00:08:37,600 --> 00:08:41,646
¿Mi padre?
Dijo una semana más y luego fuera.
47
00:08:41,730 --> 00:08:44,941
muchos voluntarios
para cubrir la vacante.
48
00:08:45,025 --> 00:08:49,779
¿Es eso lo que dijo? Bueno, es
no su decisión. Hablaré con él.
49
00:08:49,863 --> 00:08:52,866
No hables con nadie.
50
00:09:05,086 --> 00:09:07,714
¿Estoy despedido?
51
00:09:08,882 --> 00:09:12,594
No te veo desde hace meses. entonces tu
Empieza a mover los hilos a mis espaldas.
52
00:09:12,677 --> 00:09:16,639
Despedir a viudas de guerra embarazadas
como si ni siquiera existiera.
53
00:09:16,723 --> 00:09:20,477
La guerra es el infierno.
Como pueden decir los soldados de caballería.
54
00:09:22,437 --> 00:09:25,815
¿Quién dirige este equipo?
Vaya...
55
00:09:25,899 --> 00:09:28,860
¿Has aprendido a orinar?
¿de pie?
56
00:09:31,362 --> 00:09:36,743
¡Anni, no vayas a ningún lado!
Se suponía que debías dirigir las cosas
57
00:09:36,826 --> 00:09:41,039
hasta que regrese del cuerpo de suministros
o hasta que Aarne regrese.
58
00:09:41,122 --> 00:09:45,668
Sólo nos has estado encubriendo.
Eso es todo.
59
00:09:48,630 --> 00:09:51,466
¿No puedo continuar en su lugar?
No.
60
00:09:51,591 --> 00:09:52,801
¿Por qué no?
61
00:09:52,884 --> 00:09:57,680
No puedo verte negociando
sobre los costos de carga.
62
00:09:57,764 --> 00:10:00,391
Esas negociaciones se llevan a cabo
en sauna.
63
00:10:00,475 --> 00:10:04,104
Bebiendo vodka, pasando puros.
64
00:10:04,187 --> 00:10:08,817
¿Qué harías allí?
¿Lavarles la espalda a los hombres?
65
00:10:13,530 --> 00:10:15,490
¡Anni!
66
00:10:54,988 --> 00:10:59,159
Ella es mi caballo.
¿Liinú?
67
00:10:59,242 --> 00:11:02,579
Ella se está recuperando bien.
Ya no estoy tan nervioso.
68
00:11:02,704 --> 00:11:06,416
Dicen que puede irse a casa
después de Navidad.
69
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
Anni Malmberg.
Naskalí. Veikko Naskali.
70
00:11:11,004 --> 00:11:14,549
Eres la hermana de Aarne, ¿no?
71
00:11:14,674 --> 00:11:17,385
Aarne...
Murió en la misma emboscada. Sí.
72
00:11:17,468 --> 00:11:20,471
Yo estaba allí.
73
00:11:20,555 --> 00:11:24,726
No nos dieron ningún detalle.
¿Cómo Aarne...?
74
00:11:24,809 --> 00:11:29,480
Caímos en una emboscada como tontos.
No había nada que pudiéramos hacer.
75
00:11:29,564 --> 00:11:32,275
Era un matadero.
76
00:11:32,358 --> 00:11:37,155
Sucedió muy rápido.
No tuvo que sufrir por mucho tiempo.
77
00:11:37,238 --> 00:11:40,116
Murió rápidamente.
78
00:11:40,200 --> 00:11:43,453
Su cuerpo quedó del lado enemigo.
79
00:11:43,536 --> 00:11:47,248
Mi mamá cree que todavía está vivo.
No.
80
00:11:47,373 --> 00:11:51,878
Está muerto, seguro. Lo vi.
81
00:11:52,795 --> 00:11:57,717
No sé si los rusos
enterrarlos o no.
82
00:11:58,509 --> 00:12:02,764
Siempre enterramos a las víctimas.
83
00:12:02,847 --> 00:12:07,810
¿Pero cómo está Liinu, mi viejo compañero de guerra?
84
00:12:07,894 --> 00:12:10,980
Te robaré pan otra vez.
85
00:12:11,064 --> 00:12:14,359
Veikko te traerá pan.
86
00:12:16,945 --> 00:12:20,156
¿Aún te duele el trasero?
87
00:12:20,240 --> 00:12:24,410
Debo estar todavía adolorido.
88
00:12:24,869 --> 00:12:30,833
El enemigo te disparó con un cañón.
Al culo. Fuego directo.
89
00:12:30,917 --> 00:12:35,046
Los rusos te dispararon en el culo.
90
00:13:11,874 --> 00:13:13,251
¡Oye, espera!
91
00:13:57,670 --> 00:14:00,131
Tráelo aquí, a casa de Aarne.
92
00:14:00,214 --> 00:14:04,135
Por el amor de Dios, aquí no.
93
00:14:04,218 --> 00:14:07,180
Ponlo en la mesa auxiliar.
94
00:14:10,516 --> 00:14:14,312
Bien. Anni, siéntate al lado de Putte.
95
00:14:14,395 --> 00:14:19,233
Y Hilkka aquí, a mi lado.
Como siempre.
96
00:14:19,317 --> 00:14:22,111
Por favor.
97
00:14:22,195 --> 00:14:26,407
Putte, ese barco tuyo.
Bueno, es sólo un barco.
98
00:14:26,491 --> 00:14:29,994
¡Todo un regalo de Navidad!
99
00:14:30,078 --> 00:14:33,790
Un queche de 28 pies. Alemán.
100
00:14:33,915 --> 00:14:37,919
Putte quiere repintarlo.
antes del verano.
101
00:14:38,002 --> 00:14:40,213
Necesitamos darle un nombre.
102
00:14:40,296 --> 00:14:43,758
Los barcos llevan nombres de mujeres.
103
00:14:43,841 --> 00:14:47,512
¿Cómo sonaría Anni?
104
00:14:50,139 --> 00:14:53,935
Empecemos por la gracia.
No en voz alta.
105
00:14:54,018 --> 00:14:58,106
Habría sido el turno de Aarne.
este año.
106
00:15:05,571 --> 00:15:08,741
Vamos, eso es todo.
¡A por ello!
107
00:15:08,825 --> 00:15:11,452
La comida navideña más lujosa
en la parroquia.
108
00:15:11,536 --> 00:15:15,998
Gracias por el jamón, Kullervo.
Gracias por el coñac, Kalevi.
109
00:15:16,082 --> 00:15:20,545
Y una mas gracias
para la comisión civil de Putte.
110
00:15:20,628 --> 00:15:26,384
Sí. Fue un bonito encargo.
A juego con mis estudios.
111
00:15:26,467 --> 00:15:30,721
No tenía por qué estar al frente
para que lo maten.
112
00:15:41,023 --> 00:15:45,111
Lo que Putte estaba tratando de decir aquí...
Nos falta la mantequilla.
113
00:16:04,464 --> 00:16:07,800
¿Aarne?
No es Aarne.
114
00:16:37,663 --> 00:16:42,084
Nunca he comido tan bien
desde el funeral del anciano.
115
00:16:42,168 --> 00:16:47,590
Entonces, ¿tu padre falleció?
Ésa es una vieja pena.
116
00:16:47,673 --> 00:16:53,262
Entre las guerras,
estábamos haciendo rafting en madera.
117
00:16:53,387 --> 00:16:57,058
Y los troncos se atascaron.
118
00:16:57,141 --> 00:17:00,228
El viejo lo arregló.
119
00:17:00,311 --> 00:17:03,231
Con mecha muy corta.
120
00:17:03,314 --> 00:17:06,817
siempre estaba alardeando
Sobre eso, borracho.
121
00:17:06,901 --> 00:17:09,320
Y un golpe de mala suerte.
122
00:17:09,403 --> 00:17:13,407
Su bota se atascó entre
dos troncos y ¡bang!
123
00:17:13,491 --> 00:17:15,368
Ese fue el final para el veterano.
124
00:17:15,451 --> 00:17:21,290
el sacerdote local
empezó a consolarme.
125
00:17:21,374 --> 00:17:26,629
Dijo que mi padre era
un borracho asqueroso y un pecador.
126
00:17:26,712 --> 00:17:30,174
No llegaría al cielo.
127
00:17:30,258 --> 00:17:32,885
Ni siquiera si todo el cristianismo
estaba orando por él.
128
00:17:32,969 --> 00:17:36,514
Y un leñador dijo
nadie puede decirlo,
129
00:17:36,597 --> 00:17:41,352
pero esa era la dirección general
se dirigía, de todos modos.
130
00:17:48,276 --> 00:17:53,155
¿Verdad, Liinu? Ese tipo Naskali es
No es el crayón más afilado de la caja.
131
00:17:53,239 --> 00:17:57,868
Liinu y yo somos inválidos de guerra.
Quizás sea necesario un poco de respeto.
132
00:17:57,952 --> 00:18:02,582
Casi derraman su vino.
cuando te vieron venir.
133
00:18:02,665 --> 00:18:07,420
Vine porque siento que tenemos
algunos asuntos pendientes.
134
00:18:07,503 --> 00:18:10,840
Gracias por traerla a casa.
Eso significa mucho para mí.
135
00:18:10,923 --> 00:18:14,885
Viajamos en el mismo tren.
136
00:18:14,969 --> 00:18:18,681
La extrañaré.
137
00:18:19,015 --> 00:18:21,934
¿Has engordado algo, niña?
138
00:18:22,018 --> 00:18:27,064
Veikko te está mimando.
Liinu es una chica bonita.
139
00:18:29,358 --> 00:18:33,529
A ella le gusta Veikko, ¿no?
Liinu no lo dice.
140
00:18:34,447 --> 00:18:37,783
Puedes verlo en sus ojos.
¿Puede?
141
00:18:37,867 --> 00:18:40,870
Qué bueno que vine.
142
00:18:40,953 --> 00:18:43,623
¿Es eso así?
Mmm.
143
00:19:03,434 --> 00:19:07,438
Kullervo. Aquí tiene.
144
00:19:08,481 --> 00:19:10,566
¿Más coñac?
Gracias.
145
00:19:10,650 --> 00:19:16,072
Putte. Coge la botella.
Y Veikko, por aquí.
146
00:19:19,241 --> 00:19:20,618
Ésa es la manera.
147
00:19:22,411 --> 00:19:25,665
Caballeros. Lo serviré.
148
00:19:28,918 --> 00:19:33,506
Anni. Un pequeño enamoramiento no fue suficiente
en los viejos tiempos.
149
00:19:33,589 --> 00:19:38,552
El amor no garantizaba la felicidad.
Tenía que haber otras cosas.
150
00:19:38,636 --> 00:19:44,975
Y la felicidad llegó a su debido tiempo.
De la vida cotidiana. Niños.
151
00:19:45,059 --> 00:19:48,729
Hoy en día es simplemente un encanto.
152
00:19:48,813 --> 00:19:54,902
Puedo irme si tienes algo...
No tenemos secretos.
153
00:19:57,029 --> 00:19:59,156
¿Quién es ese Veikko?
154
00:19:59,281 --> 00:20:02,660
¿Por qué de repente tenemos un leñador?
en nuestra mesa?
155
00:20:02,743 --> 00:20:06,247
Y quieres que lo llevemos
en serio. ¡Un leñador!
156
00:20:06,330 --> 00:20:10,668
De repente este pobre clan de panaderos
es una familia noble
157
00:20:10,751 --> 00:20:13,295
cuyos santos valores son violados
158
00:20:13,379 --> 00:20:15,506
por la pura presencia
de un hombre trabajador.
159
00:20:15,589 --> 00:20:19,135
Hay que mantener un cierto nivel.
¿Qué maldito nivel?
160
00:20:20,761 --> 00:20:24,181
Lo entenderás. Si quieres.
No entiendo.
161
00:20:24,306 --> 00:20:27,351
¿En qué nivel estaba el padre?
cuando ustedes dos se juntaron?
162
00:20:27,435 --> 00:20:31,981
Bueno, él era...
¿Qué? ¿Un panadero oficial?
163
00:20:32,064 --> 00:20:36,610
Y tu,
la princesa de una familia cultural.
164
00:20:36,694 --> 00:20:41,073
¿De quién era la casa? Tuyo.
¿Quién financió la panadería? Tú.
165
00:20:41,157 --> 00:20:44,869
No puedo manejar esto ahora.
Estoy muy preocupada por Aarne.
166
00:20:44,952 --> 00:20:47,413
Aarne está muerto.
¡Anni!
167
00:20:47,496 --> 00:20:49,790
Veikko lo vio morir.
Está mintiendo.
168
00:20:49,874 --> 00:20:53,544
No, no lo es.
Aarne no va a volver. ¡Él es!
169
00:20:56,630 --> 00:21:00,384
Estaré completamente solo. no tengo nada
izquierda. No estarás sola, madre.
170
00:21:00,468 --> 00:21:02,470
No te preocupes.
171
00:21:02,553 --> 00:21:07,433
No me digas cómo llorar.
Sé cómo hacer eso.
172
00:21:12,855 --> 00:21:17,318
¿Por qué le hablé así?
Palabras bastante duras para tu madre.
173
00:21:17,401 --> 00:21:22,031
No sé de dónde vinieron.
Te enojaste por culpa de Veikko.
174
00:21:27,495 --> 00:21:32,124
Simplemente no me gusta la forma
ella desprecia a la gente así.
175
00:21:32,208 --> 00:21:35,419
Bueno, no pareces despreciar
ese Veikko.
176
00:21:43,052 --> 00:21:45,554
Mami lo entendió todo mal.
177
00:21:45,638 --> 00:21:50,559
No está aquí en exhibición. Anni.
¿Sabes cómo te ves?
178
00:21:50,643 --> 00:21:55,439
Parece que mamá lo hizo bien.
179
00:22:01,570 --> 00:22:05,199
Putte. Ve a dormir.
180
00:22:06,826 --> 00:22:10,871
¿Qué?
¡Puta! Tienes los pantalones bajados.
181
00:22:10,955 --> 00:22:14,667
Cuida un poco a tu hijo.
182
00:22:24,760 --> 00:22:26,220
Ups.
183
00:22:53,163 --> 00:22:58,252
Buen día.
Bienvenido. Esta es Birgit.
184
00:22:59,461 --> 00:23:02,965
Esta es Ida.
Y Helvi.
185
00:23:03,048 --> 00:23:05,217
Eva.
Y Anja.
186
00:23:05,301 --> 00:23:07,887
Aino.
Y Helena.
187
00:23:07,970 --> 00:23:11,015
Aquí está Ana.
Maarit.
188
00:23:11,098 --> 00:23:12,975
Y Eila.
189
00:23:13,058 --> 00:23:16,770
Esta es Katariina.
Y esto es...
190
00:23:23,986 --> 00:23:26,655
Tenemos cigarros.
191
00:23:27,865 --> 00:23:31,660
Me los dieron los alemanes.
192
00:23:31,744 --> 00:23:35,706
Nada especial.
Pero cubano, al fin y al cabo.
193
00:23:35,789 --> 00:23:41,086
¿Por qué no te vas cuando los hombres
hablar las cosas? ¡Vete!
194
00:23:47,676 --> 00:23:52,681
Bien. Empecemos por las cifras.
195
00:23:54,558 --> 00:23:57,853
¿Cuál es su situación financiera?
196
00:23:57,937 --> 00:24:02,316
Dos maletas, eso es todo.
Y eres un inválido.
197
00:24:06,528 --> 00:24:10,532
Tengo una granja.
¿Una granja? ¿En realidad?
198
00:24:10,616 --> 00:24:13,619
Sí. O tendré uno pronto.
Completaré una solicitud.
199
00:24:13,702 --> 00:24:20,209
Ah, claro. Chico, ¿sabes?
¿Qué es una granja de asentamiento?
200
00:24:20,292 --> 00:24:26,256
Los hay de todo tipo. Granjas abandonadas...
No es una granja.
201
00:24:26,340 --> 00:24:31,136
Es un premio de consolación estatal.
para los que fueron fusilados.
202
00:24:34,056 --> 00:24:36,976
Un pequeño trozo de bosque salvaje.
Donde aras tu campo.
203
00:24:37,059 --> 00:24:40,562
Sin carreteras, sin electricidad.
Un terreno sin cultivar.
204
00:24:42,731 --> 00:24:48,529
mi esposa me dice
Tienes planes para nuestra Anni.
205
00:24:51,365 --> 00:24:56,954
Una idea absurda.
Nuestra Anni, afuera en el frío.
206
00:24:57,037 --> 00:24:59,957
Con los inevitables hijos.
207
00:25:00,040 --> 00:25:04,753
Entre las alimañas. piojos y
cucarachas. Como en los refugios.
208
00:25:04,837 --> 00:25:08,799
¿Qué le has estado prometiendo?
Sólo para amarla.
209
00:25:08,882 --> 00:25:14,346
Y ella estaba bien con eso.
Amarla. Pero claro.
210
00:25:14,430 --> 00:25:16,932
Una chica así. Una mujer.
211
00:25:17,016 --> 00:25:22,980
Cualquier hombre la amaría. También los hijos
de mis socios comerciales.
212
00:25:23,063 --> 00:25:26,108
Anni tiene muchas opciones.
213
00:25:26,191 --> 00:25:29,778
Pero las mujeres tienden a tener
un sabor propio.
214
00:25:29,862 --> 00:25:33,782
¿Estás jodiendo conmigo, muchacho?
No lo soy.
215
00:25:36,118 --> 00:25:37,369
Escucha...
216
00:25:38,704 --> 00:25:41,707
Veikko.
Veikko.
217
00:25:41,790 --> 00:25:48,630
Como padre de un hijo caído,
Te lo pregunto. No arruines su vida.
218
00:25:48,714 --> 00:25:52,593
Elija una campesina robusta.
219
00:25:52,676 --> 00:25:54,970
Deja a Anni a los chicos
que son iguales a ella.
220
00:25:58,724 --> 00:26:02,186
O, por qué no, juntarnos.
221
00:26:03,645 --> 00:26:06,648
Pero quédate y trabaja aquí.
222
00:26:07,691 --> 00:26:11,403
Esta es la mejor oferta que obtendrás.
223
00:26:11,487 --> 00:26:16,492
Serías un poco como mi propio hijo.
224
00:26:18,952 --> 00:26:21,955
No quiero un nuevo hermano.
Quiero un hombre para mí.
225
00:26:22,039 --> 00:26:27,294
¿Cómo te atreves? Para amenazar con irse,
en tiempos como estos?
226
00:26:27,377 --> 00:26:29,880
¿De una casa de tristeza?
227
00:26:29,963 --> 00:26:34,426
¿Cómo puedes hacerle esto a tu madre?
¿Qué le has hecho?
228
00:26:34,510 --> 00:26:38,138
Moviéndola por años
como si fuera una planta en maceta.
229
00:26:38,222 --> 00:26:42,184
Muy bien entonces. Cuando Hilkka
egresados de la facultad de negocios...
230
00:26:42,267 --> 00:26:45,771
Hilkka no quiere ir allí.
Ella lo hará.
231
00:26:45,854 --> 00:26:50,234
Y cuando se gradúe,
ella encontrará un hombre decente.
232
00:26:50,317 --> 00:26:55,739
Como ese Putte de allí. Y nosotros
convertir a Putte en el director de la empresa.
233
00:26:55,823 --> 00:26:58,784
Veo.
Bueno, ¿hay algún problema entonces?
234
00:26:58,867 --> 00:27:01,203
No hay problema en absoluto.
Las cosas van muy bien.
235
00:27:01,286 --> 00:27:06,750
Iré y empacaré.
Y luego nos vamos, Veikko.
236
00:27:06,834 --> 00:27:10,504
Ni siquiera intentes conseguir
a su cuenta bancaria! ¡Sinvergüenza!
237
00:27:10,587 --> 00:27:14,550
Lo cancelaré mañana
cuando abre el banco!
238
00:27:14,675 --> 00:27:16,969
Sinvergüenza.
239
00:27:24,268 --> 00:27:28,230
Te pregunto, Anni Malmberg,
240
00:27:28,313 --> 00:27:33,986
¿Quieres tomar Veikko Naskali?
241
00:27:34,069 --> 00:27:40,492
ser tu marido y prometer
¿Amarlo, en la enfermedad y en la salud?
242
00:27:40,576 --> 00:27:42,703
Sí.
243
00:27:44,121 --> 00:27:48,250
Como ambos habéis declarado contenido.
244
00:27:48,333 --> 00:27:53,380
a la pregunta que se te presenta,
Los declaro marido y mujer.
245
00:28:27,915 --> 00:28:31,960
Este es un asunto serio.
Aquí dice que ahora estás casado.
246
00:28:32,044 --> 00:28:35,672
¿Qué? De ninguna manera.
247
00:28:35,797 --> 00:28:39,509
¿Y ahora qué?
Anni Naskali.
248
00:28:40,677 --> 00:28:43,138
Un nombre divertido.
249
00:28:44,890 --> 00:28:48,560
El traje de Aarne le queda perfecto a Veikko.
250
00:28:48,644 --> 00:28:53,482
Te tengo envidia.
¿Sobre él?
251
00:28:53,565 --> 00:28:55,651
Gracias.
252
00:28:55,776 --> 00:29:00,489
Esta no es una comida diaria para mí.
Tampoco lo será en el futuro.
253
00:29:00,572 --> 00:29:04,076
Tu nivel de vida
Se derrumbará, señora Naskali.
254
00:29:04,159 --> 00:29:10,499
Anni. Este es mi, o en realidad
El regalo de bodas de Aarne para ti.
255
00:29:11,833 --> 00:29:14,211
Es su cámara.
256
00:29:14,294 --> 00:29:17,923
Ese fue nuestro regalo para Aarne,
la Navidad pasada.
257
00:29:18,006 --> 00:29:21,009
Estaba en el carro de Liinu cuando
Regresó desde detrás de las líneas.
258
00:29:22,594 --> 00:29:26,306
Nueve fotografías tomadas, faltan tres.
259
00:29:27,557 --> 00:29:31,270
Gracias Veikko. Gracias.
260
00:29:37,609 --> 00:29:39,403
Es hora de decir adiós.
261
00:29:39,486 --> 00:29:42,948
No nos mudaremos a Estados Unidos.
262
00:29:43,031 --> 00:29:47,244
Puedo pasarte de contrabando algunas cosas.
263
00:29:47,327 --> 00:29:50,247
Sería encantador.
Pero sólo el próximo verano.
264
00:29:50,330 --> 00:29:54,543
No tenemos mucho espacio en nuestra cabaña.
265
00:29:54,626 --> 00:29:58,630
Te veré en el verano.
A más tardar.
266
00:30:02,551 --> 00:30:06,096
Bien. Trágate tu pena, hermana.
267
00:30:06,179 --> 00:30:10,183
tu vas por ese camino
y vamos por este camino.
268
00:30:42,758 --> 00:30:47,679
Conozco este lugar por el registro
días flotantes. Hemos acampado aquí.
269
00:30:47,763 --> 00:30:51,558
Aquí estaba la tienda.
Y la hoguera de allí.
270
00:30:51,641 --> 00:30:55,979
Finca número 72.
La orilla de Babel.
271
00:30:58,815 --> 00:31:04,154
22 hectáreas,
6 tiene que ser arado en tierras de cultivo.
272
00:31:05,572 --> 00:31:10,077
La donante es la señora Luukkonen,
un viudo y un maestro jubilado.
273
00:31:11,536 --> 00:31:15,832
A partir de ahora haces las cosas aquí.
en el orden que se te ha dado.
274
00:31:15,957 --> 00:31:18,960
Esa es la condición
para el préstamo garantizado por el estado.
275
00:31:23,131 --> 00:31:26,051
¿Estás escuchando?
Sí.
276
00:31:26,134 --> 00:31:30,847
Escuche atentamente. estoy a cargo de
una docena de granjas frías como ésta.
277
00:31:30,972 --> 00:31:34,810
no tengo tiempo para aconsejarte
dos veces. ¿Lo entiendes? Sí.
278
00:31:37,145 --> 00:31:40,190
Construyes tu cabaña allí
279
00:31:40,273 --> 00:31:45,612
y arar tus campos
en el lugar que acabamos de ver.
280
00:31:45,695 --> 00:31:49,491
Tus vecinos son los Hiironen.
familia del Istmo.
281
00:31:49,574 --> 00:31:53,161
se mudaron allí
antes de la Guerra de Invierno.
282
00:31:53,245 --> 00:31:57,707
Si Vertti Hiironen no lo sabe
la respuesta, nadie lo hace.
283
00:32:05,424 --> 00:32:09,886
¿Es esa tu esposa?
284
00:32:52,220 --> 00:32:54,639
¡Oye, despierta!
285
00:32:54,723 --> 00:33:01,563
¿Son leñadores otra vez?
Y una moza también.
286
00:33:01,646 --> 00:33:05,567
Para que lo sepas, muchacho.
Esos son mis marcadores de red allí.
287
00:33:05,650 --> 00:33:08,778
Y por los arrecifes,
Tengo dos trampas para peces.
288
00:33:08,862 --> 00:33:11,823
Así que mantén tus manos quietas.
289
00:33:14,910 --> 00:33:20,040
¿Eres de la multitud?
¿Eso me robó la cerveza el verano pasado?
290
00:33:20,123 --> 00:33:23,627
El verano pasado estuve en primera línea.
¡Dios mío! ¿Y saliste ileso?
291
00:33:23,710 --> 00:33:27,756
Me marcaron un poco la espalda.
Parece un colador.
292
00:33:27,839 --> 00:33:33,970
¿Es así?
¿No es eso el infierno, la guerra?
293
00:33:34,095 --> 00:33:37,849
Soy Vertti Hiironen.
desde el otro lado del cabo.
294
00:33:37,933 --> 00:33:42,687
Originario del Istmo.
Y él no es mi sangre.
295
00:33:42,771 --> 00:33:47,484
Él es Iivo, trabaja para mí. Iivo!
296
00:33:47,567 --> 00:33:49,236
¡Davai!
297
00:33:51,863 --> 00:33:53,782
Iivo.
298
00:33:54,950 --> 00:33:57,494
Gracias.
Iivo.
299
00:34:01,373 --> 00:34:06,503
¡Ojo con ese fuego!
300
00:34:08,713 --> 00:34:14,803
De la tierra de escarcha y frío
las tierras de cultivo no están hechas de oro...
301
00:34:14,886 --> 00:34:19,558
Será mejor que aprendas a jorobar y estar cachondo.
el bosque escuchará el ruido
302
00:34:19,641 --> 00:34:24,646
La picazón es caliente y cursi.
y no será para niños pequeños
303
00:34:24,729 --> 00:34:29,568
Tu papá tiene un pene más grande
pero supongo que eso tendrá que ser suficiente
304
00:34:29,651 --> 00:34:34,406
Parece un poco pequeño y tonto.
pero ¿qué puede hacer una pobre muchacha?
305
00:35:31,171 --> 00:35:37,260
No lo rompas así. ¿Cómo lo haces?
¿Pagar por mi red si se rompe?
306
00:35:37,344 --> 00:35:42,265
¿Cómo puede pagar un esclavo? Cállate, niña.
Frente a extraños.
307
00:35:43,016 --> 00:35:48,897
Soy su tercera esposa.
Siempre quiso un niño.
308
00:35:48,980 --> 00:35:51,650
Incluso de los otros dos.
309
00:35:51,733 --> 00:35:55,445
Iivo también es del Istmo.
310
00:35:55,528 --> 00:36:00,408
su madre murio
al lado del tren de evacuación.
311
00:36:00,492 --> 00:36:05,955
Los rusos disparaban desde
un avión. Ella murió en sus brazos.
312
00:36:15,340 --> 00:36:17,342
Gracias.
313
00:36:19,594 --> 00:36:23,056
Gracias.
No, gracias.
314
00:36:23,139 --> 00:36:25,558
Sírveme un poco también.
315
00:36:36,069 --> 00:36:39,572
Vas a estar en un aprieto de mierda.
¿Me lees?
316
00:36:39,656 --> 00:36:43,660
Puedo talar los árboles.
Entonces tu trabajo de leñador estará hecho.
317
00:36:43,743 --> 00:36:47,622
Y comienza tu trabajo agrícola.
318
00:36:47,706 --> 00:36:51,251
Y luego estás metido en un río de mierda.
Con los muñones.
319
00:36:51,334 --> 00:36:54,087
Cuando te arrastras en el barro,
negro como un páramo.
320
00:36:54,170 --> 00:36:58,800
Sudor y trabajo. Ven la noche,
el muñón sigue ahí.
321
00:36:58,883 --> 00:37:01,177
Y estás completamente destrozado.
322
00:37:01,302 --> 00:37:05,598
Dijeron que las orugas del estado.
hará el trabajo duro.
323
00:37:05,682 --> 00:37:10,061
Bien. Dicen mucho.
¿Pero tienen tiempo?
324
00:37:10,145 --> 00:37:14,691
Ven el próximo verano, el otoño,
otro verano.
325
00:37:14,774 --> 00:37:18,737
Deberías estar arando, cosechando
pero el muñón sigue ahí.
326
00:37:18,820 --> 00:37:21,156
Y cien más.
327
00:37:21,281 --> 00:37:25,744
Bien. ¿Cuál es el punto
¿de siquiera intentarlo? ¿Dije eso?
328
00:37:25,827 --> 00:37:29,372
No, no dije eso.
329
00:37:29,456 --> 00:37:33,626
Pero será un largo camino
si no usas esto.
330
00:37:40,216 --> 00:37:44,387
Veikko! ¿Qué estás mirando?
¡Muévete con ese hacha!
331
00:37:44,471 --> 00:37:47,098
Ese es tu árbol
tu bosque, tu campo.
332
00:37:47,182 --> 00:37:50,393
¡Echa un vistazo, Veikko!
¿Has probado eso?
333
00:37:50,477 --> 00:37:54,981
No sé. Yo no lo he hecho.
No personalmente.
334
00:37:55,064 --> 00:38:01,404
Cortas las raíces desde un lado.
donde quieres que caiga el árbol.
335
00:38:01,488 --> 00:38:04,783
Y luego el árbol cae,
arrancando las raíces del suelo.
336
00:38:04,866 --> 00:38:08,203
Eso es lo que va a pasar.
337
00:38:08,995 --> 00:38:13,625
Iivo! Se sube a un árbol boca abajo.
si yo lo digo.
338
00:38:13,708 --> 00:38:16,961
¡No es necesario hacer eso!
339
00:38:17,045 --> 00:38:21,341
Toma la cuerda, sube hasta la mitad.
y atarlo ahí.
340
00:38:21,424 --> 00:38:25,637
¡Davai! ¡Ponerse en marcha!
¡Y niña! ¿Qué vas a?
341
00:38:25,720 --> 00:38:27,931
Anni.
Toma el extremo de la cuerda.
342
00:38:28,014 --> 00:38:31,059
Ate la cuerda al eje.
Y toma las riendas.
343
00:38:31,142 --> 00:38:35,021
Y cuando gritamos, el caballo tira.
¿Me lees?
344
00:38:35,104 --> 00:38:36,898
Te leo.
345
00:38:44,447 --> 00:38:47,116
¡Ahora! ¡Ir!
346
00:38:47,200 --> 00:38:48,952
Bien.
347
00:38:50,161 --> 00:38:54,833
Liinú. Liinú. Esperar.
348
00:38:56,292 --> 00:38:58,795
Bien.
349
00:39:00,421 --> 00:39:02,924
Espera, Liinu.
350
00:39:06,094 --> 00:39:08,012
Liinú.
351
00:39:54,183 --> 00:39:59,063
Veikko! Ella no es una teta débil
esta mujer tuya.
352
00:39:59,147 --> 00:40:02,025
Pero ¿por qué tienes que esclavizarte?
con problemas de espalda?
353
00:40:02,108 --> 00:40:06,487
Tengo una cabaña en perfecto estado.
El techo está un poco doblado, eso es todo.
354
00:40:06,571 --> 00:40:08,406
¡Maldita sea!
355
00:40:09,616 --> 00:40:13,119
Ella es una chica educada.
356
00:40:13,202 --> 00:40:17,165
Pero maldice como un soldado.
357
00:40:17,248 --> 00:40:22,754
¿Qué puedo hacer? Debe haberla mirado
con mal de ojo.
358
00:40:23,630 --> 00:40:29,427
Pero tú. Pronto tendrás
un bebé en camino. ¿Bien?
359
00:40:29,510 --> 00:40:31,763
Te ayudaré con la entrega.
360
00:40:31,846 --> 00:40:35,934
He visto como las chicas de la panadería
manejar eso.
361
00:40:36,017 --> 00:40:41,230
Mujeres embarazadas, con dos bebés.
gritando su hambre.
362
00:40:41,314 --> 00:40:45,568
No dudas de Veikko, ¿verdad?
¿O tu vida aquí?
363
00:40:45,652 --> 00:40:48,488
No quieres atar tu correa
¿tú?
364
00:40:48,571 --> 00:40:51,699
Bueno, aún no lo sabemos.
cómo podemos manejar esto.
365
00:40:51,783 --> 00:40:55,745
¿Y si la correa no lo es?
¿Lo suficientemente fuerte? ¿Si se rompe?
366
00:40:55,828 --> 00:41:00,833
Tienes que volver a tejer la correa,
todos los días. De lo contrario no aguantará.
367
00:41:12,887 --> 00:41:15,765
Pon el batidor sobre tu cabeza.
No es un batidor.
368
00:41:15,848 --> 00:41:17,850
Es un batidor.
369
00:41:19,102 --> 00:41:21,980
Bien. Ahora, una cara seria.
370
00:42:28,588 --> 00:42:31,424
¡Fuego en el hoyo!
371
00:42:36,888 --> 00:42:40,141
¡Liinú! ¡Liinú!
372
00:42:40,224 --> 00:42:41,809
¡Liinú!
373
00:42:46,856 --> 00:42:53,029
Ningún problema. hemos estado en
peores lugares. Mucho peor.
374
00:42:53,112 --> 00:42:56,699
Piensa en cosas felices.
375
00:42:56,783 --> 00:43:02,121
Cosas nuevas. No pienses en
la guerra. ¿Qué dices?
376
00:43:02,205 --> 00:43:05,166
¿Recuerdas el semental?
377
00:43:05,249 --> 00:43:08,961
Seguro que estaba bien equipado.
378
00:43:15,384 --> 00:43:20,640
Fácil lo hace.
Ahí estamos.
379
00:43:25,394 --> 00:43:28,106
Dos cartas para ti.
380
00:43:49,877 --> 00:43:55,341
Mirar. Ahí está Aarne,
con la bolsa de alimentación de Liinu.
381
00:43:57,510 --> 00:44:03,141
Ese Aarne era muy divertido.
De buena familia pero nunca alegre.
382
00:44:05,977 --> 00:44:09,147
Esto está tomado en Ilomantsi.
383
00:44:09,230 --> 00:44:14,277
O que carajo
era el nombre del lugar?
384
00:44:57,737 --> 00:45:00,198
¿Estás bien?
385
00:45:08,706 --> 00:45:11,209
Veikko! Veikko!
386
00:45:16,589 --> 00:45:18,466
Veikko!
387
00:45:28,809 --> 00:45:30,519
Veikko!
388
00:46:27,910 --> 00:46:29,745
Veikko.
389
00:46:37,670 --> 00:46:41,048
Allá. Bien.
Con cuidado.
390
00:46:41,132 --> 00:46:44,969
Levántelo con cuidado.
391
00:46:45,052 --> 00:46:50,683
La otra pierna también.
Bien. Ésa es la manera. Nos vamos.
392
00:46:53,144 --> 00:46:55,104
Veikko.
393
00:47:03,112 --> 00:47:07,116
Él volverá, Anni.
Será mejor que lo creas.
394
00:47:56,582 --> 00:47:58,584
Ahí estamos.
395
00:48:15,476 --> 00:48:17,686
Buenas noches.
396
00:48:19,355 --> 00:48:23,526
Maire Luukkonen, profesora. Emeritus.
Anni Naskali.
397
00:48:23,609 --> 00:48:27,863
Fui yo quien entregó esta finca.
a ti. Toma asiento.
398
00:48:27,947 --> 00:48:32,993
O lo vendió al estado.
Pero eso ya lo sabías.
399
00:48:33,077 --> 00:48:35,538
Mi hijo Aatos estaba en contra.
400
00:48:35,621 --> 00:48:38,874
Pero es un idiota de la vieja escuela.
401
00:48:38,958 --> 00:48:43,629
Abramos la mochila. ya voy
de la fiesta de trabajo de Navidad de Martha.
402
00:48:43,712 --> 00:48:49,927
Aquí tienes cordero ahumado.
Y pan de jengibre, por supuesto.
403
00:48:50,010 --> 00:48:55,975
Este paquete solo lo puedes abrir
en la víspera de Navidad.
404
00:48:56,058 --> 00:48:59,520
Aquí tiene.
No...
405
00:48:59,603 --> 00:49:04,733
Y esto es para Veikko,
en el hospital.
406
00:49:04,817 --> 00:49:08,529
Calcetines y manoplas de lana.
Y predicen
407
00:49:08,612 --> 00:49:12,491
Los necesitará este invierno.
408
00:49:12,575 --> 00:49:15,995
¿Cómo le va a Veikko?
409
00:49:16,078 --> 00:49:19,123
La última vez que fui me dijeron
puede que tarde un poco.
410
00:49:19,206 --> 00:49:24,253
Las viejas heridas necesitan sanar
antes de que puedan volver a operar.
411
00:49:24,336 --> 00:49:29,425
Volverá como un hombre nuevo.
Bien.
412
00:49:32,011 --> 00:49:35,431
¿Tienes miedo de que no vuelva?
413
00:49:35,514 --> 00:49:40,102
No hay necesidad de preocuparse por eso todavía.
Tu vida aquí apenas ha comenzado.
414
00:49:40,186 --> 00:49:45,316
Después de diez años,
Ni siquiera recordarás esto.
415
00:49:47,234 --> 00:49:52,531
Lo extraño mucho.
Bien. Eso es bueno.
416
00:49:52,615 --> 00:49:56,410
Es bueno tener a alguien a quien extrañar.
417
00:49:58,496 --> 00:50:02,708
¿Extrañas el pueblo?
De nada.
418
00:50:09,256 --> 00:50:13,886
Abra el otro paquete,
después de todo. Ábrelo.
419
00:50:26,774 --> 00:50:30,236
Es para ti.
¿En realidad?
420
00:50:35,407 --> 00:50:38,744
Feliz Navidad, Anni.
421
00:50:38,827 --> 00:50:41,288
Una muy Feliz Navidad.
422
00:51:04,144 --> 00:51:07,273
¿Liinú? Dios mañana.
423
00:51:09,400 --> 00:51:13,404
Buen día. Mira eso.
424
00:51:13,487 --> 00:51:17,116
¿No fue agradable?
425
00:51:19,201 --> 00:51:22,204
Un desayuno navideño.
426
00:51:24,290 --> 00:51:27,835
tenemos al menos
una especie de Navidad, ¿no?
427
00:51:27,918 --> 00:51:31,922
Lo hacemos. Lujo.
428
00:52:15,090 --> 00:52:18,802
¿Eso es para mí?
Sí. Si quieres tenerlo.
429
00:52:18,886 --> 00:52:24,642
Sí. Gracias. Yo diré.
Sólo un pececillo.
430
00:52:24,725 --> 00:52:29,313
Tenemos peces más grandes ahí fuera.
431
00:52:29,396 --> 00:52:32,358
¿Cómo funciona mi gramófono?
¿Lo siento?
432
00:52:32,441 --> 00:52:35,903
Mi gramófono.
El que te dio tu madre.
433
00:52:37,905 --> 00:52:42,868
Esta es mi costa.
O lo era.
434
00:52:42,951 --> 00:52:45,954
Veo. No lo sabía.
435
00:52:46,038 --> 00:52:49,667
Lo hecho, hecho está.
No sirve de nada llorar por ello.
436
00:52:49,750 --> 00:52:54,004
Tenemos mucha costa.
437
00:52:58,050 --> 00:53:01,428
Bien. Aatos es el nombre.
Mi nombre.
438
00:53:01,512 --> 00:53:06,183
¿Aatos?
Encantado de conocerte. Estoy seguro de que.
439
00:53:06,266 --> 00:53:09,978
Estoy seguro de que.
440
00:53:14,900 --> 00:53:16,902
Gracias.
441
00:53:49,476 --> 00:53:55,315
Querido Veikko. tengo algo de dinero
de la cuenta de liquidación.
442
00:53:55,399 --> 00:53:59,820
Hice algunas compras.
Ahora tenemos otros animales.
443
00:53:59,903 --> 00:54:03,699
El establo ya casi está terminado.
Gracias a los vecinos.
444
00:54:05,242 --> 00:54:08,203
Te da vergüenza leer esto.
445
00:54:08,287 --> 00:54:12,791
Pero te extraño todo el tiempo.
446
00:54:12,875 --> 00:54:17,504
Extraño tu risa.
Tus ojos, tu tacto.
447
00:54:17,588 --> 00:54:22,926
Incluso tus chistes sobre cojera.
448
00:54:23,010 --> 00:54:25,679
Por lo demás, aquí nos va bien.
449
00:54:25,763 --> 00:54:28,932
Es bueno aprender cosas nuevas.
450
00:54:29,016 --> 00:54:33,896
Para ver que estoy preparado para el duro trabajo agrícola...
451
00:54:33,979 --> 00:54:35,981
¡Maldita sea!
452
00:54:54,082 --> 00:54:59,046
¿Qué dijo cuando tomaste?
el auto? Nada. Estaba dormido.
453
00:55:20,526 --> 00:55:25,572
Los tábanos están entrando.
Hace mucho calor. ¡Silencio ahora!
454
00:55:25,656 --> 00:55:29,284
Aquí nadie toma muestras de sangre.
pero el personal.
455
00:55:31,829 --> 00:55:35,290
No es un buen momento para visitar.
Fue operado esta mañana.
456
00:55:35,374 --> 00:55:39,002
Todavía está en estupor.
Mañana sería mejor.
457
00:55:39,086 --> 00:55:45,759
¿Puedo sentarme aquí un momento?
Por supuesto. Él es tu marido.
458
00:56:02,484 --> 00:56:05,070
Se suponía que debía decir esto.
459
00:56:05,153 --> 00:56:09,575
Fue una operación difícil.
No siempre tiene éxito.
460
00:56:09,658 --> 00:56:13,495
Entonces le dije que hay una posibilidad.
él no volverá.
461
00:56:13,579 --> 00:56:17,165
¿Qué?
No, no. Ya ha comido hoy.
462
00:56:17,249 --> 00:56:21,003
Pero su nivel de conciencia
es variable.
463
00:56:21,086 --> 00:56:24,506
Me pidió que te dijera
464
00:56:24,590 --> 00:56:29,595
la esposa, Anni, esto,
con estas palabras.
465
00:56:31,138 --> 00:56:35,726
Los anoté. "Querida Anni.
466
00:56:35,809 --> 00:56:39,938
Si no lo logro,
Búscate un hombre nuevo.
467
00:56:40,022 --> 00:56:44,526
Y mira esta vez
que incluso su trasero está bien.
468
00:56:44,610 --> 00:56:48,196
Y no llores por mí.
Soy un hombre feliz.
469
00:56:48,280 --> 00:56:51,617
te he conocido
y iré sonriendo.
470
00:56:51,700 --> 00:56:57,414
Cuida a Liinu. mantente al día
tu espíritu de lucha. Veikko."
471
00:57:00,250 --> 00:57:03,670
Y piensa en eso.
La niña se queda atrás.
472
00:57:03,754 --> 00:57:07,758
Liinu es un caballo.
No digas más.
473
00:57:14,932 --> 00:57:16,642
Anni.
474
00:57:18,477 --> 00:57:20,520
Bésame.
475
00:58:39,808 --> 00:58:43,186
tu madre
No quería venir en absoluto.
476
00:58:43,270 --> 00:58:48,316
Tiene miedo de llorar,
poniéndose en ridículo.
477
00:58:48,400 --> 00:58:53,321
Bueno, ese es siempre el peligro.
¿Qué pasa con ese tono?
478
00:58:53,405 --> 00:58:55,824
Bueno, ¿debería disculparme?
479
00:58:55,907 --> 00:58:58,869
Sobre mi madre llorando
¿Y tener miedo de hacer el ridículo?
480
00:58:58,952 --> 00:59:03,665
Estás torciendo mis palabras,
Nos negamos a comprender nuestros sentimientos.
481
00:59:03,749 --> 00:59:07,753
Sentimos que hemos perdido
dos de nuestros hijos.
482
00:59:07,836 --> 00:59:10,630
no puedo disculparme
por la forma en que te sientes.
483
00:59:10,714 --> 00:59:14,301
O el hecho de que las cosas no
Ve siempre como lo has planeado.
484
00:59:14,384 --> 00:59:18,930
¿Pero por qué debería disculparme?
Dime.
485
00:59:19,014 --> 00:59:23,935
Hilkka ha empezado a hablar.
sobre la universidad. Lo siento.
486
00:59:24,019 --> 00:59:28,732
¡Ahora! ¡Maldita sea! ¿Por qué?
¿No debería ir a la universidad?
487
00:59:28,815 --> 00:59:33,987
Sólo puedo jugar al jefe mientras
tú tomas todas las decisiones importantes.
488
00:59:34,071 --> 00:59:37,949
No tendrás nada de eso.
Por supuesto que no.
489
00:59:38,033 --> 00:59:41,536
Pero esa es una historia diferente.
¿Cómo?
490
00:59:41,620 --> 00:59:46,750
Siempre esto.
Muy bien, seamos francos.
491
00:59:46,833 --> 00:59:51,421
¿Es por mi culpa?
y tu madre...
492
00:59:52,923 --> 00:59:55,842
Lo siento. ¡No es motivo de risa!
De nada.
493
00:59:55,926 --> 00:59:58,345
No, no lo es. Lo siento.
494
00:59:58,428 --> 01:00:00,305
¿Es un pequeño sacrificio?
495
01:00:00,388 --> 01:00:06,645
que hemos trabajado como esclavos durante décadas
¿Cubierto de harina, respirando vapores?
496
01:00:06,728 --> 01:00:09,564
Y te burlas de eso.
497
01:00:13,235 --> 01:00:15,779
¿Es eso un pecado?
498
01:00:15,862 --> 01:00:19,324
Para intentar criarte, educarte,
para convertiros en seres humanos decentes?
499
01:00:19,407 --> 01:00:21,868
Hacerte una vida mejor.
500
01:00:21,952 --> 01:00:25,997
Y un futuro más estable que jamás hayamos tenido.
501
01:00:27,707 --> 01:00:33,505
La sauna está caliente.
Papá, ¿quieres ir primero? No.
502
01:00:33,630 --> 01:00:38,635
No, no voy a ir en absoluto.
Maldita sea. Dormiré en el auto.
503
01:00:56,153 --> 01:01:03,910
Todos los recuerdos tan queridos
todo lo que tengo, nada más
504
01:01:03,994 --> 01:01:11,994
En mi mente, pura y clara
días en los que no había guerra
505
01:01:12,377 --> 01:01:20,377
Mi anhelo está conmigo, para siempre.
no siempre es fácil de llevar
506
01:01:20,719 --> 01:01:28,476
Tus ojos no me dejarán, nunca
tus ojos siempre tan alegres...
507
01:01:48,288 --> 01:01:49,956
¿Qué...?
508
01:01:52,250 --> 01:01:57,589
Buenos días, Aatos.
Hemos comenzado la cosecha.
509
01:01:57,714 --> 01:02:03,011
¿Ahora ya?
La cosechadora se averió.
510
01:02:03,094 --> 01:02:06,890
Por eso estoy sentado aquí.
Veo.
511
01:02:06,973 --> 01:02:11,978
Bueno, podría haberlo arreglado yo mismo.
Pero no tenía ganas.
512
01:02:12,062 --> 01:02:14,773
Mi hombre lo está arreglando.
513
01:02:14,940 --> 01:02:19,527
Escucho a tu hombre en el hospital
está muriendo.
514
01:02:19,611 --> 01:02:22,489
Madre lo sabía.
¿Qué?
515
01:02:22,572 --> 01:02:25,033
Sí, sí.
¿No lo has oído?
516
01:02:25,116 --> 01:02:27,994
Todo el pueblo lo sabe.
Dos semanas.
517
01:02:28,078 --> 01:02:31,748
Bueno, bien.
¿Y ahora qué?
518
01:02:31,831 --> 01:02:35,585
Pensé que era una noticia reciente.
519
01:02:35,669 --> 01:02:37,796
Pero son noticias viejas.
520
01:02:37,879 --> 01:02:40,966
Veo. Maldición.
521
01:02:41,049 --> 01:02:43,051
ya lo pensé
522
01:02:43,134 --> 01:02:48,306
la viuda bonita
hace una esposa para el viejo Aatos.
523
01:02:48,390 --> 01:02:51,643
Eso fue un cumplido, ¿verdad?
Sí.
524
01:02:51,768 --> 01:02:55,730
Tengo una casa grande y mucho terreno.
Veo.
525
01:02:55,814 --> 01:03:00,318
Y una pocilga en venta,
por un buen precio. A tu nueva casa.
526
01:03:00,402 --> 01:03:04,656
Tu madre nos lo prometió.
para Navidad.
527
01:03:04,781 --> 01:03:08,576
¿Ella lo hizo? ¿Y las gallinas?
Sí. Y una vaca.
528
01:03:08,660 --> 01:03:11,830
¿Una vaca?
529
01:03:11,913 --> 01:03:14,874
No gratis, por supuesto.
530
01:03:14,958 --> 01:03:19,838
Por supuesto que no...
531
01:03:19,921 --> 01:03:26,386
Pero manténgase en contacto con el hospital.
Mantendremos la oferta válida.
532
01:03:30,974 --> 01:03:33,310
Davaí.
533
01:03:41,026 --> 01:03:45,655
¡Suéltala! Maldita sea...
534
01:03:45,780 --> 01:03:48,533
¡Hermana y hermano!
No somos hermanos.
535
01:03:48,616 --> 01:03:52,078
¡Eres! ¡A los ojos del aldeano!
Maldita sea. ¡Deja de lamer!
536
01:03:52,162 --> 01:03:55,999
No lo sabes.
Y yo no soy tu chico.
537
01:03:56,082 --> 01:03:59,919
Eres un loco.
Un viejo inútil.
538
01:04:00,003 --> 01:04:02,505
¡Fuera de tu mente!
¡Quítate de encima de mi cara!
539
01:04:02,589 --> 01:04:06,926
¡O te golpearé!
540
01:04:07,010 --> 01:04:09,471
¡Maldita sea, te golpearé!
541
01:04:09,554 --> 01:04:15,560
¡Haz eso y te romperé la cabeza!
¡Y tú! ¿Digo qué?
542
01:04:26,196 --> 01:04:28,281
Veikko!
543
01:04:48,468 --> 01:04:52,055
Te ha estado faltando esto.
Lo notaste.
544
01:04:52,138 --> 01:04:55,934
Sí.
Fue muy agradable.
545
01:05:00,438 --> 01:05:04,359
No te dolió, ¿verdad?
No.
546
01:05:14,911 --> 01:05:19,874
¿Estás bien ahora?
¿Le sacaron las astillas?
547
01:05:19,958 --> 01:05:22,961
Al menos los más grandes.
548
01:05:23,044 --> 01:05:27,382
Algunos son tan profundos
No sirve de nada operar.
549
01:05:27,465 --> 01:05:32,804
En la superficie, como puedes ver,
muchas cenizas.
550
01:05:32,929 --> 01:05:35,974
Pequeños fragmentos.
551
01:05:36,057 --> 01:05:41,354
Se mueven,
tener vida propia.
552
01:05:43,982 --> 01:05:48,319
No quiero eso otra vez. que
Te pasó el invierno pasado. No.
553
01:05:48,403 --> 01:05:54,534
Sólo quedan defectos menores.
El trabajo duro me hará bien.
554
01:05:58,997 --> 01:06:03,918
¿Acabas de decir "ya"?
De ninguna manera. ¿Qué?
555
01:06:04,002 --> 01:06:09,507
Me pareció oír "ya".
¿A mí?
556
01:06:09,591 --> 01:06:12,760
Bueno, ya.
557
01:06:15,221 --> 01:06:18,308
Podría ser.
558
01:06:35,116 --> 01:06:37,785
Kaisa. ¡Vamos a pisarlo!
559
01:06:47,420 --> 01:06:51,633
Gracias Veikko.
De nada. Darse tono.
560
01:06:55,637 --> 01:06:57,680
¡Dame un respiro!
561
01:07:09,025 --> 01:07:11,402
Mira, ¿qué hay ahí dentro?
562
01:07:11,486 --> 01:07:14,656
¡Vamos mujer!
563
01:07:37,178 --> 01:07:41,808
No vayas allí. Ven aquí.
564
01:09:04,849 --> 01:09:07,268
Ya no puedo hacer esto...
565
01:10:41,070 --> 01:10:43,740
Nada.
566
01:10:43,823 --> 01:10:47,618
Vertti dijo que este es un buen lugar.
No estoy seguro de cómo se hace esto.
567
01:10:55,960 --> 01:11:00,757
¿Es esa tu red?
¿Sigues vivo?
568
01:11:00,840 --> 01:11:03,426
Sí.
¿Cuándo vienen los demás?
569
01:11:03,509 --> 01:11:07,096
Por la mañana. tenemos los registros
flotando detrás de la capa.
570
01:11:07,221 --> 01:11:10,558
¿Es esa tu sauna, la de la bahía?
Sí.
571
01:11:10,641 --> 01:11:16,355
Y una casa un poco más arriba. mira
a ti. Y una esposa y todo.
572
01:11:16,439 --> 01:11:20,318
Anni.
Es una muchacha guapa.
573
01:11:20,401 --> 01:11:25,490
Puedes dormir y bañarte en mi sauna.
No es necesario que te quedes al aire libre.
574
01:11:25,573 --> 01:11:30,119
Ya veremos sobre eso.
575
01:11:30,244 --> 01:11:36,667
Tengo que irme. Mira ese pequeño
islote. Hay muchas percas por ahí.
576
01:11:36,751 --> 01:11:39,587
¡Nos vemos!
577
01:11:43,674 --> 01:11:47,512
Tú limpia esa sauna.
¿Qué?
578
01:11:47,595 --> 01:11:52,016
Limpias la sauna después del
Los gatos se han ido. Supongo que lo haré.
579
01:11:52,099 --> 01:11:56,771
Estoy seguro de que lo harás.
Si la señora es demasiado elegante para ello.
580
01:11:56,854 --> 01:12:01,901
¿Fue demasiado pedirme?
¿Si los hombres pueden quedarse allí?
581
01:12:14,121 --> 01:12:17,166
Mejor ponte en marcha.
582
01:12:22,755 --> 01:12:26,050
¡Vamos! no se como ser
en una fiesta como esta.
583
01:12:26,133 --> 01:12:29,720
Bueno, empieza a aprender. Tienes que
conocer a nuestros vecinos.
584
01:12:29,804 --> 01:12:34,058
Si sólo son vecinos, ¿por qué
¿Tienes ese aparato en tu cabeza?
585
01:12:46,571 --> 01:12:49,740
Anni. De nuestro pueblo.
Hola. Anni.
586
01:12:49,824 --> 01:12:55,204
Bienvenido. Padre Iivo.
Qué bueno tenerte aquí.
587
01:12:55,329 --> 01:12:57,874
Aun.
Anni. Encantado de conocerlo.
588
01:12:57,957 --> 01:13:01,043
¿Ya tomaste café?
No, vine a saludar primero.
589
01:13:05,464 --> 01:13:09,260
Parece la luz de la fe.
Está ardiendo con mi madre.
590
01:13:09,385 --> 01:13:14,056
La creencia en el prójimo. a ella
Son salvadores de nuestra patria.
591
01:13:14,140 --> 01:13:17,894
¿Cómo es que estás borracho a esta hora?
¿Frente a los niños?
592
01:13:17,977 --> 01:13:21,480
¡No empieces a quejarte conmigo!
593
01:13:21,564 --> 01:13:26,569
No vayas a ningún lado, imbécil.
Hablemos un poco. Ya ves...
594
01:13:29,864 --> 01:13:34,160
El Estado vino de visita.
595
01:13:34,243 --> 01:13:38,623
Diciendo que cortemos un poco de tierra.
596
01:13:38,706 --> 01:13:42,460
Al Russkie Naskali.
La orilla donde guardé mi barco.
597
01:13:42,543 --> 01:13:45,880
Quizás hablemos cuando estés sobrio.
Mi esposa me está esperando.
598
01:13:45,963 --> 01:13:49,800
Una esposa y una esposa.
No andes con tu esposa por ahí.
599
01:13:49,884 --> 01:13:53,012
El estado me pidió prestado el dinero.
Compré ese terreno.
600
01:13:53,095 --> 01:13:55,598
Pero no lo habría vendido, maldita sea.
601
01:13:55,681 --> 01:13:58,976
De verdad, la esposa está esperando.
La esposa.
602
01:13:59,060 --> 01:14:03,814
hay mejores hombres
por aquí, sin esposas.
603
01:14:04,231 --> 01:14:08,736
Queridos amigos. un aguacero
esté sobre nosotros en breve.
604
01:14:08,819 --> 01:14:12,657
Se acerca una tormenta.
Nos mudaremos al interior.
605
01:14:12,740 --> 01:14:16,869
Allí seguiremos.
Señoras, tomen el control.
606
01:14:16,953 --> 01:14:20,247
vamos a movernos
todo desde las mesas.
607
01:14:30,841 --> 01:14:37,348
Menos mal que los hombres están escuchando.
Aprendiendo los consejos de las Martas.
608
01:14:52,113 --> 01:14:58,244
El nuevo insecticida, el DDT,
se puede utilizar en forma de polvo
609
01:14:58,327 --> 01:15:03,541
en un aparato como este...
610
01:15:06,585 --> 01:15:11,215
mi querida es hermosa
aunque flaco y delgado
611
01:15:11,298 --> 01:15:15,553
mi querida es hermosa
aunque flaco y delgado...
612
01:15:15,636 --> 01:15:18,764
Bailemos.
Quiero irme.
613
01:15:18,848 --> 01:15:22,727
¿No conoces este baile?
¡Ponerse en marcha!
614
01:16:27,875 --> 01:16:29,919
¡Maldita sea!
Veikko!
615
01:16:32,171 --> 01:16:35,132
Suéltame, maldita sea.
616
01:16:35,216 --> 01:16:40,638
¡Déjalo ir!
617
01:16:51,732 --> 01:16:56,654
Mira eso.
Naskali y sin lágrimas.
618
01:16:56,737 --> 01:16:59,281
Mira eso...
619
01:17:04,703 --> 01:17:07,623
el campesino
Ni siquiera puede entrar a su propia sauna.
620
01:17:07,706 --> 01:17:11,752
Porque las Martas han puesto un candado
en la puerta. Inmonen, cálmate.
621
01:17:11,836 --> 01:17:15,422
Toma un sorbo.
Un corcho, nada más.
622
01:17:15,506 --> 01:17:20,636
En honor a tu viejo. si eres
el hijo de tu padre, lo harás.
623
01:17:20,719 --> 01:17:24,014
Bebió su casa y su tierra.
624
01:17:24,098 --> 01:17:28,060
Quizás en otro momento.
Tengo trabajo en el campo.
625
01:17:28,144 --> 01:17:31,897
Así es. Patea, patea el césped.
Eres un paleto de mierda. ¡Ponerse en marcha!
626
01:17:31,981 --> 01:17:39,697
Nuestra tierra, nuestra Finlandia, nuestro hogar.
la tierra de la fortuna y la fama
627
01:17:39,780 --> 01:17:45,286
Todos los lugares, donde quiera que vayamos
Me gustaría...
628
01:17:45,369 --> 01:17:50,124
vamos a pintar el pueblo
rojo mañana. ¿Quieres venir?
629
01:17:50,207 --> 01:17:52,001
Ya veremos.
630
01:17:52,084 --> 01:17:54,503
¿Estás llorando, maldita sea?
Me duele el ojo.
631
01:17:54,628 --> 01:17:58,632
Está llorando, sí. Déjalo.
Y no llores, Immonen.
632
01:17:58,716 --> 01:18:03,053
Todo estará bien otra vez.
¿Qué tal si vamos a la ciudad?
633
01:18:03,137 --> 01:18:06,891
¿Quizás deberíamos hacerlo ahora mismo?
Veikko. Ven aquí.
634
01:18:09,935 --> 01:18:14,565
Escuche a un hombre mayor.
Sea sensato.
635
01:18:14,690 --> 01:18:22,690
Piensa en las cucarachas de
las cabañas de madera. El frío glacial.
636
01:18:23,574 --> 01:18:30,414
Y tu casa nueva, limpia y bonita.
esposa. ¿Cuál elegirás?
637
01:18:30,497 --> 01:18:35,878
Aléjate de nosotros. tener un diferente
vida que tu padre y yo.
638
01:18:35,961 --> 01:18:40,341
Esto lo diré y no hablaré más.
639
01:18:41,926 --> 01:18:46,472
¿Qué? No.
Veikko, ¿tienes dinero?
640
01:18:46,555 --> 01:18:48,599
Siempre el precio de una vaca.
641
01:18:48,724 --> 01:18:52,269
Bueno, empecemos el espectáculo.
642
01:19:12,790 --> 01:19:15,501
Veikko, no puedo ver eso. me voy
a casa de Juuli para esta noche.
643
01:19:15,584 --> 01:19:19,588
Por favor no me sigas.
644
01:19:23,509 --> 01:19:26,929
¡Escucha, jack!
645
01:19:31,183 --> 01:19:36,563
¡Déjame cantarte!
646
01:19:39,108 --> 01:19:40,943
Toma eso.
647
01:19:44,029 --> 01:19:46,031
Muéstrame la luz.
648
01:19:52,913 --> 01:19:56,625
La esposa se fue.
Ella está enojada conmigo.
649
01:19:56,750 --> 01:20:01,005
No puedo encontrar dinero.
Y ya se nos acabó el alcohol.
650
01:20:02,881 --> 01:20:05,551
No sirve de nada llorar.
651
01:20:05,634 --> 01:20:10,055
Inmonen. Vamos. Vamos.
652
01:23:26,418 --> 01:23:28,462
¿Anni?
653
01:23:54,321 --> 01:23:59,826
Anni, escucha.
No fue difícil de adivinar
654
01:24:01,453 --> 01:24:04,498
esto iba a pasar.
655
01:24:09,044 --> 01:24:14,091
No guardo rencor.
Lo pasado es pasado.
656
01:24:15,759 --> 01:24:18,345
Sigamos adelante.
657
01:24:18,428 --> 01:24:22,015
juguemos limpio
y sigue las reglas.
658
01:24:24,601 --> 01:24:26,603
¡Chica!
659
01:24:29,481 --> 01:24:33,277
Si vas a hacer algo
a ti mismo esta noche,
660
01:24:33,360 --> 01:24:37,406
Ven a nuestro lugar primero.
Tenemos trucos para todo.
661
01:24:37,489 --> 01:24:42,661
Si empiezas a suicidarte,
puede que te duela un poco.
662
01:24:44,204 --> 01:24:46,415
Vertti, no me voy a suicidar.
663
01:24:46,498 --> 01:24:51,503
Eso es lo que pensé.
Deja esos pensamientos a un lado.
664
01:24:56,508 --> 01:24:59,469
Ha sido pagado.
665
01:25:01,179 --> 01:25:03,181
Veo.
666
01:25:04,433 --> 01:25:09,229
¿Solo el combustible?
¿Qué tal el transporte?
667
01:25:12,983 --> 01:25:15,319
Lo pagaremos.
668
01:25:21,116 --> 01:25:24,911
¿Qué es esto?
No vienes a menudo aquí.
669
01:25:24,995 --> 01:25:28,081
No he tenido nada que hacer aquí.
Pero ahora lo hago.
670
01:25:28,832 --> 01:25:31,209
Vamos a recuperar a Anni.
sin ninguna condición.
671
01:25:31,293 --> 01:25:35,714
Y vas a dejarla correr
esta panadería, junto con Hilkka.
672
01:25:35,797 --> 01:25:38,800
Eso no va a suceder.
673
01:25:54,399 --> 01:25:58,820
Querida Anni. mis cartas son
Como desperdiciar papel.
674
01:25:58,904 --> 01:26:02,658
No ha pasado nada especial
desde el último.
675
01:26:02,741 --> 01:26:07,746
encontré algunas uñas
y terminé el piso nuevo.
676
01:26:07,829 --> 01:26:11,208
No entrará con los zapatos sucios.
677
01:26:11,291 --> 01:26:16,588
Así estará agradable y limpio cuando
ven aquí. Cuento con eso.
678
01:26:16,672 --> 01:26:20,592
he trabajado muy duro
para hacer todo.
679
01:26:20,676 --> 01:26:24,221
Y en mejor forma
de lo que era antes de que te fueras.
680
01:26:24,304 --> 01:26:27,599
Eso es lo único que puedo hacer.
681
01:26:27,683 --> 01:26:31,895
Esa es mi excusa para recuperarte.
682
01:26:31,978 --> 01:26:34,356
Te extraño mucho.
683
01:26:36,358 --> 01:26:38,443
Anni.
684
01:26:41,571 --> 01:26:46,535
Sí, sí. puedo preguntar
tu pregunta evidente yo mismo.
685
01:26:48,787 --> 01:26:51,832
¿Debería decirle que no voy a volver?
Tienes que pensar en eso.
686
01:26:51,915 --> 01:26:55,544
Ahora que lo sabemos
qué clase de hombre es realmente.
687
01:26:55,627 --> 01:26:58,422
¿Lo hacemos?
Bueno, mira lo que ha pasado.
688
01:26:58,505 --> 01:27:01,758
Bastantes cosas.
689
01:27:01,842 --> 01:27:06,179
Recuerdo la emoción de
encantamiento al principio.
690
01:27:06,263 --> 01:27:11,101
¿Tú y papá y la emoción?
Ahora estás siendo malo.
691
01:27:12,310 --> 01:27:15,272
Pero la forma en que habla Veikko...
¿A ti?
692
01:27:15,355 --> 01:27:18,108
No, a Liinu.
693
01:27:18,233 --> 01:27:21,194
¿Al caballo?
694
01:27:21,278 --> 01:27:25,532
¿Te basta con que tu hombre
¿Le habla amablemente a un caballo?
695
01:27:25,615 --> 01:27:29,828
Él no siempre es amable con ella.
696
01:27:29,911 --> 01:27:34,541
A veces la reprende
y maldiciones.
697
01:27:34,624 --> 01:27:36,877
A veces dice obscenidades.
698
01:27:36,960 --> 01:27:41,548
La ternura en su voz me dice
tiene buen corazón.
699
01:27:42,799 --> 01:27:46,344
Es huérfano. Solitario.
Gravemente herido.
700
01:27:46,428 --> 01:27:49,681
Pero no el mal.
¿No es un hombre malvado?
701
01:27:49,765 --> 01:27:53,852
A pesar de
Quemó tu casa, borracho.
702
01:27:54,436 --> 01:27:57,314
No puedes confiar en un hombre así.
703
01:28:14,831 --> 01:28:19,085
Muy fuertemente hecho. tengo suficiente
madera seca para una casa.
704
01:28:19,252 --> 01:28:24,090
Haremos un trato; cortas lo mismo
cantidad de madera de tu tierra.
705
01:28:24,174 --> 01:28:28,386
Naskali difícilmente puede administrar esta granja
por su soledad.
706
01:28:28,470 --> 01:28:31,681
Se necesitarán dos personas.
707
01:28:31,765 --> 01:28:35,811
Tengo que decir que el lugar es
muy bien planificado y ejecutado.
708
01:28:35,894 --> 01:28:38,438
Un ejemplo.
709
01:28:38,522 --> 01:28:43,026
Pero aún así...
Veikko, aquí tenemos el problema de la esposa.
710
01:28:43,109 --> 01:28:48,281
Se dice que te estás divorciando.
711
01:28:48,365 --> 01:28:54,037
Ese no es nuestro negocio
pero la finca sigue siendo propiedad del estado.
712
01:28:54,120 --> 01:28:58,333
Sobre el papel, las cosas no pintan demasiado bien.
713
01:28:58,416 --> 01:29:01,878
Entonces, ¿por qué no dejas esto?
a otros.
714
01:29:01,962 --> 01:29:05,298
Encontraremos otra solución para usted.
715
01:29:05,382 --> 01:29:07,551
¿Qué tipo de solución?
716
01:29:07,634 --> 01:29:10,095
Las leyes de asentamiento
tienen cláusulas para esto.
717
01:29:10,178 --> 01:29:14,224
es mejor ser sensato
y pensar en el panorama general.
718
01:29:14,349 --> 01:29:17,519
Todavía hay compradores
a estas granjas.
719
01:29:17,602 --> 01:29:20,897
En las fábricas,
Hay trabajos más fáciles para los inválidos.
720
01:29:20,981 --> 01:29:24,651
Próximamente en pueblos cercanos.
721
01:29:24,734 --> 01:29:29,239
Esta gente viene a tu tierra,
como un pelotón de fusilamiento.
722
01:29:29,364 --> 01:29:32,325
¿No tienes ningún escrúpulo?
723
01:29:38,874 --> 01:29:42,043
Estamos parados en las ruinas
de la casa de un inválido de guerra.
724
01:29:42,127 --> 01:29:46,882
Y estás predicando el desalojo.
Con una puta voz tranquila.
725
01:29:46,965 --> 01:29:51,177
¿Por qué no sales a la carretera?
Los salvadores de nuestra patria.
726
01:29:51,261 --> 01:29:56,766
Eso hace el panorama general aquí
más bonita. Cálmate.
727
01:29:56,850 --> 01:30:00,520
Los funcionarios han hecho
su parte en este espectáculo.
728
01:30:00,604 --> 01:30:05,358
La guerra de escritorio también es guerra.
Tiempos difíciles, reglas estrictas.
729
01:30:05,442 --> 01:30:08,069
No sé nada sobre eso.
730
01:30:08,153 --> 01:30:13,241
Pero sí sé que ninguno de ustedes estaba
allí en primera línea con él,
731
01:30:13,366 --> 01:30:16,369
defendiendo este país,
este pedazo de tierra.
732
01:30:22,834 --> 01:30:25,795
Este es el precio que pagó.
733
01:30:25,879 --> 01:30:31,718
Esas largas zanjas están hechas por este
hombre. Con la fuerza de esta espalda.
734
01:30:31,801 --> 01:30:35,430
¿entiendes?
¿El dolor que ha pasado?
735
01:30:35,513 --> 01:30:38,725
¡Qué vergüenza, bastardos!
736
01:30:38,808 --> 01:30:41,144
No he hecho esto solo.
Anni ha hecho al menos la mitad.
737
01:30:41,227 --> 01:30:45,106
Pobre ella. Haciendo el trabajo de un hombre,
torturándose hasta quedar medio lisiada.
738
01:30:45,190 --> 01:30:47,859
Comer comida pésima.
739
01:30:47,943 --> 01:30:51,279
Y ahora,
cuando quiere descansar un poco,
740
01:30:51,404 --> 01:30:55,158
tu vienes
con tus chismes de divorcio.
741
01:30:55,241 --> 01:30:58,286
Vete a la mierda, digo.
742
01:31:02,582 --> 01:31:04,626
He visto esta vida.
743
01:31:04,709 --> 01:31:08,171
Todavía estabas en tus pañales de mierda.
cuando fornicaba con mujeres.
744
01:31:08,254 --> 01:31:11,508
Trabajando duro en los detalles del trabajo.
Sé estas cosas.
745
01:31:11,591 --> 01:31:16,596
No estoy ladrando mi agujero
para un don nadie.
746
01:31:19,683 --> 01:31:22,102
Cualquier cosa que Veikko haga o necesite,
Responderé con una sonrisa.
747
01:31:22,185 --> 01:31:25,689
me ocuparé de ello
que la casa se construya.
748
01:31:25,772 --> 01:31:31,653
La esposa regresa. Y Iivo viene a
trabajar como peón de campo a tiempo completo aquí.
749
01:31:32,195 --> 01:31:34,990
¿Verdad, Iivo?
750
01:31:35,073 --> 01:31:38,451
La finca es, salvo la casa,
en excelente forma.
751
01:31:38,535 --> 01:31:42,872
Está fuera de mi jurisdicción.
752
01:31:42,956 --> 01:31:47,377
Pero un período de prueba parece justo.
Se requiere un permiso especial.
753
01:31:47,502 --> 01:31:50,505
Solicita uno, viejo.
Para eso te pagan.
754
01:31:50,588 --> 01:31:55,677
Las promesas del prójimo deben ser
incluido. ¡Dame lápiz y papel!
755
01:31:55,760 --> 01:31:59,931
Medio año suena bien?
¿Es suficiente, Veikko?
756
01:32:00,015 --> 01:32:05,478
Depende de Anni. una mujer sana
¡Necesitaré un compañero de cama en seis meses!
757
01:32:05,562 --> 01:32:08,481
Gracias...
No nos agradezcas, muchacho.
758
01:32:08,565 --> 01:32:11,943
ellos y yo,
nosotros somos los agradecidos.
759
01:32:12,027 --> 01:32:15,280
¡Has hecho tu parte, múltiple!
760
01:32:38,136 --> 01:32:40,430
¡Este es el camino!
761
01:32:48,813 --> 01:32:51,357
Toca, toca.
Hola.
762
01:32:52,609 --> 01:32:59,074
Hola. Sólo pensé que hay algo
Debería habértelo dicho.
763
01:33:01,451 --> 01:33:05,371
Hilkka, ¿puedes llamar al Sr. Hallberg?
inmediatamente?
764
01:33:05,455 --> 01:33:10,251
Ya lo hice. ¿No se supone que debes
ayudar a mami con su tejido?
765
01:33:10,335 --> 01:33:14,798
¡No es así, Hilkka!
766
01:33:16,049 --> 01:33:19,302
Ella es una chica dura.
767
01:33:19,385 --> 01:33:22,305
Reemplazó a la mitad de los proveedores.
768
01:33:22,388 --> 01:33:24,974
Los viejos me han estado estafando
durante décadas.
769
01:33:25,058 --> 01:33:28,186
¿No te lo dije?
¿Será una buena jefa?
770
01:33:28,269 --> 01:33:32,065
Y a los trabajadores les gusta.
Ella es tan justa.
771
01:33:32,899 --> 01:33:35,693
Escucha, Anni.
¿Sí?
772
01:33:37,070 --> 01:33:42,659
ella y yo
He empezado a hablar de nuevo. ¿Sí?
773
01:33:42,742 --> 01:33:46,746
Se me había olvidado que gran dama
ha compartido mi cama,
774
01:33:46,830 --> 01:33:49,999
durante décadas.
775
01:33:50,083 --> 01:33:53,920
La vida no es tan mala, ¿sabes?
776
01:33:54,003 --> 01:33:57,006
Veo. ¿Había algo
¿Querías hablar?
777
01:34:03,638 --> 01:34:05,765
Vamos a hacer las paces.
778
01:34:10,186 --> 01:34:12,188
¿Por qué no?
779
01:34:34,627 --> 01:34:37,297
Escucha, Veikko.
780
01:35:04,449 --> 01:35:09,454
Los aldeanos chismorrearán a su madre.
su tumba si voy a la corte por esto.
781
01:35:12,081 --> 01:35:14,334
Eso depende de Veikko.
782
01:35:14,417 --> 01:35:17,921
dijo que no quiere ser
el juez o el jurado.
783
01:35:18,004 --> 01:35:24,010
Y también depende de ti porque
habéis construido todo juntos.
784
01:35:26,721 --> 01:35:31,809
¿Cómo pudiste hacer?
¿Un hecho tan terrible?
785
01:35:31,893 --> 01:35:37,023
Sólo recuerdo haber pensado
que pequeñito es.
786
01:35:37,106 --> 01:35:42,070
Un pequeño movimiento de la punta de mi zapato.
Y con resultados tan horribles.
787
01:35:45,490 --> 01:35:47,867
Lo hecho, hecho está.
788
01:35:49,869 --> 01:35:53,039
Vete a casa ahora.
789
01:35:53,122 --> 01:35:57,543
Dile a tu madre
las cosas estarán bien.
790
01:35:57,627 --> 01:36:00,004
¿Todas las cosas?
791
01:36:21,192 --> 01:36:24,570
Hola. ¿Puedo entrar?
792
01:36:24,696 --> 01:36:26,489
Sí.
793
01:36:28,658 --> 01:36:32,578
Pensé que solo encontraría ruinas quemadas
pero encontré una linda casita.
794
01:36:32,662 --> 01:36:35,665
¿Construiste eso?
Los vecinos me echaron una mano.
795
01:36:53,308 --> 01:36:57,312
Vine a verte, Veikko.
796
01:36:57,520 --> 01:37:00,648
Porque no te conozco en absoluto.
797
01:37:00,773 --> 01:37:06,237
A mi que le pasa a Anni
es lo más importante.
798
01:37:06,321 --> 01:37:11,659
Y tengo que decirte que
después de todo lo que ha pasado,
799
01:37:11,784 --> 01:37:15,913
todavía pareces estarlo
la persona más importante para ella.
800
01:37:15,997 --> 01:37:18,333
¿En realidad?
801
01:37:18,416 --> 01:37:21,044
Anni me dijo que estaba sorprendida.
802
01:37:21,127 --> 01:37:27,216
Cuando estabas bailando y de juerga
en el pabellón de baile, sin sonreír.
803
01:37:27,300 --> 01:37:31,512
no puedo recordar
lo que pasó esa noche.
804
01:37:31,596 --> 01:37:36,809
Muchos compañeros de guerra
mucha luz de luna.
805
01:37:36,893 --> 01:37:38,978
Normalmente no bebes, ¿verdad?
806
01:37:39,062 --> 01:37:42,690
Tuve mi parte, mirando
El viejo bebe cuando yo crecí.
807
01:37:42,815 --> 01:37:47,820
Podría decir que el licor es un demonio.
para una mente débil.
808
01:37:49,364 --> 01:37:51,866
Estaba mirando por ahí.
809
01:37:51,949 --> 01:37:55,370
Qué limpio y bonito está todo.
810
01:37:55,453 --> 01:37:58,373
Qué duro has trabajado.
811
01:37:59,582 --> 01:38:03,920
No tenía idea de lo serios que eran ambos.
estábamos, con este sueño tuyo.
812
01:38:04,003 --> 01:38:07,256
Hemos hecho todo juntos.
813
01:38:07,340 --> 01:38:13,513
Construimos la casa una vez, y luego
se quemó. Anni tuvo suficiente.
814
01:38:15,139 --> 01:38:19,143
ella no ha respondido
cualquiera de mis cartas.
815
01:38:19,227 --> 01:38:22,188
Ella no va a volver.
816
01:38:39,539 --> 01:38:43,626
Quizás deberías intentarlo una vez más.
Mírala y discúlpate.
817
01:38:43,709 --> 01:38:45,711
Lo mejor que puedas.
818
01:39:22,373 --> 01:39:25,293
Ya me fui con Liinu. Síganos.
Mantén el espíritu de lucha. Veikko.
819
01:39:29,672 --> 01:39:34,552
¡Esto no está bien! ¿Incluso preguntaste?
¿Liinu si quiere volver?
820
01:39:39,432 --> 01:39:44,228
¡Dame eso! Ahí estás.
Llévala. El carro pertenece a Vertti.
821
01:39:44,312 --> 01:39:48,483
¡Aléjate de mí! como estas tomando
el caballo? ¿En el asiento trasero?
822
01:39:48,566 --> 01:39:51,027
¡No es asunto tuyo!
823
01:39:51,110 --> 01:39:57,533
¡Aléjate de mí!
Ya has hecho bastante aquí.
824
01:39:57,617 --> 01:40:01,204
¿Qué pensaste, tonto?
¿Que seguiría a mi caballo?
825
01:40:01,287 --> 01:40:07,043
Y quédate aquí como si nada.
ha pasado? ¿Ese es tu plan?
826
01:40:07,126 --> 01:40:11,797
He trabajado como esclavo durante meses. solo,
como un pedo mojado de dolor y tristeza.
827
01:40:11,881 --> 01:40:14,217
Y me quieres aquí
para mimarte?
828
01:40:14,300 --> 01:40:18,137
Toma esa molestia tuya
¡Y saca tu trasero de mi tierra!
829
01:40:18,221 --> 01:40:22,934
¿Tu tierra? es mi tierra
¡En el momento en que sales por esa puerta!
830
01:40:23,017 --> 01:40:25,603
Pero no te preocupes.
Yo no me voy a pudrir aquí.
831
01:40:25,686 --> 01:40:28,147
Después de la lluvia, me voy de aquí.
832
01:40:28,231 --> 01:40:31,317
¿Así?
No me quedaré sin ti.
833
01:40:31,400 --> 01:40:34,612
Todo aquí lo hemos hecho juntos.
¡Estamos en periodo de prueba!
834
01:40:34,695 --> 01:40:37,698
Tengo los papeles dentro.
835
01:40:57,385 --> 01:41:00,429
No me mencionan aquí en absoluto.
836
01:41:03,307 --> 01:41:06,686
Podrías arrastrar a cualquier mujer hasta aquí.
837
01:41:06,769 --> 01:41:09,772
Todavía te queda un mes.
838
01:42:26,432 --> 01:42:30,478
NUEVOS TIEMPOS, NUEVOS CABALLOS
839
01:42:32,229 --> 01:42:35,858
Hola Nieminen.
Hola.
840
01:42:35,941 --> 01:42:40,112
¿Sigues usando un caballo?
Oh sí.
841
01:42:40,196 --> 01:42:44,450
¿No has comprado un tractor?
842
01:42:44,533 --> 01:42:48,120
No estoy seguro si vale la pena
en una casa pequeña.
843
01:42:48,204 --> 01:42:51,832
Muchos agricultores deben haber preguntado
ellos mismos la misma pregunta.
844
01:42:51,916 --> 01:42:55,252
Y es cierto que las pequeñas explotaciones
845
01:42:55,336 --> 01:42:58,297
solo deberia adquirir un tractor...
846
01:43:03,678 --> 01:43:06,430
Immonen, hola.
Hola Veikko.
847
01:43:06,514 --> 01:43:10,434
¿Estás aquí para comprar un tractor?
Sí. Conseguí unas tierras, como dote.
848
01:43:10,518 --> 01:43:14,021
Grandes campos pero un caballo viejo.
¿Cómo estás?
849
01:43:14,146 --> 01:43:18,651
Vino con la esposa y los niños,
para mirar el tractor.
850
01:43:24,990 --> 01:43:28,661
agricultura
es el comercio del futuro.
851
01:43:28,744 --> 01:43:32,206
Querido Hilkka.
La guerra todavía está cerca.
852
01:43:32,289 --> 01:43:36,419
Pero enterramos las pesadillas más profundamente
mientras nos mantenemos ocupados,
853
01:43:36,502 --> 01:43:39,714
soñando con el futuro.
854
01:43:39,797 --> 01:43:42,800
En primer lugar. la propia tierra
tenía un significado diferente para nosotros.
855
01:43:42,883 --> 01:43:47,096
Pero ahora es mutuo. Y no solo
la granja, sino toda la vida.
856
01:43:47,179 --> 01:43:52,184
Los vecinos y los aldeanos. Nosotros
No lo habría logrado sin ellos.
857
01:43:52,268 --> 01:43:57,565
¡Mantén la cara seria!
¡No, una cara feliz!
858
01:43:57,648 --> 01:44:02,111
Uno, dos, tres.
859
01:44:02,236 --> 01:44:03,612
¡Ir!
860
01:44:06,532 --> 01:44:10,119
Mi viaje me ha llevado hasta aquí,
a este momento y lugar.
861
01:44:10,202 --> 01:44:14,707
He tropezado sobre mis propios pies,
pero también he aprendido algo.
862
01:44:14,790 --> 01:44:18,252
Ser misericordioso.
A los demás y a mí mismo.
863
01:44:18,335 --> 01:44:22,006
Me conoces tan bien, Hilkka,
entonces ya sabes
864
01:44:22,089 --> 01:44:27,762
Yo no diría esto
si no fuera feliz. Y lo soy.
865
01:47:34,323 --> 01:47:37,743
Subtítulos de: Mika Karttunen